1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:00:41,041 --> 00:00:44,794 {\an8}2026 3 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 Muy bien. 4 00:00:47,672 --> 00:00:49,632 Levantemos una copa por nuestro artista, 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,552 quien dio otro Maravillosa actuación hoy. 6 00:00:53,720 --> 00:00:55,555 Y felicidades a Jae-in 7 00:00:55,638 --> 00:00:58,683 al dar su primer paso exitoso como nuevo gerente de Pi-o. 8 00:01:06,816 --> 00:01:09,027 Me alegro que todo haya terminado bien 9 00:01:09,569 --> 00:01:11,863 pero ¿tienes alguna idea? ¿Cuánto me asustaste? 10 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 Me quitaste diez años de vida. 11 00:01:15,492 --> 00:01:17,243 Todo esto es gracias a Jae-in. 12 00:01:17,869 --> 00:01:18,787 Ya sabes, 13 00:01:18,870 --> 00:01:22,373 estoy mucho mas tranquilo sabiendo que eres el manager de Pi-o. 14 00:01:23,291 --> 00:01:25,210 Sé lo difícil que debe ser. 15 00:01:25,293 --> 00:01:26,711 Me siento tan mal. 16 00:01:26,795 --> 00:01:28,671 Cuéntemelo, Sra. Kang. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,466 Tiene suerte de que sea un fan incondicional. 18 00:01:32,050 --> 00:01:32,884 Dios mío. 19 00:01:33,551 --> 00:01:37,722 Sólo me recuerdo a mí mismo que pocas personas convierte su pasión en una carrera. 20 00:01:38,598 --> 00:01:39,474 Así es como me las arreglo. 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,603 Pero si me hace pasar un mal rato, 22 00:01:43,686 --> 00:01:45,271 Lo regañarás, ¿verdad? 23 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 Por supuesto. 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,651 como van las cosas ¿para el concierto de Esplanade? 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,528 Todos los asientos están agotados, 26 00:01:51,611 --> 00:01:54,197 pero hay peticiones para entradas VIP adicionales, 27 00:01:54,280 --> 00:01:56,699 entonces estamos coordinando con la agencia en Singapur. 28 00:01:57,826 --> 00:01:59,327 Disculpe un momento. 29 00:01:59,410 --> 00:02:00,286 Claro. 30 00:02:04,249 --> 00:02:07,293 El calendario es apretado entre los conciertos de Viena y Singapur. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,008 Perdóneme. 32 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 ¿Kang Pi-o? 33 00:02:17,470 --> 00:02:18,680 Oye, realmente eres tú. 34 00:02:19,430 --> 00:02:20,390 Ha pasado un tiempo. 35 00:02:21,224 --> 00:02:23,017 Te he visto en las noticias de vez en cuando. 36 00:02:23,560 --> 00:02:24,936 Ya sabes cómo he estado, ¿verdad? 37 00:02:28,648 --> 00:02:31,192 Por cierto, sobre ese rumor de Choi Jeong-yo... 38 00:02:32,485 --> 00:02:33,695 ¿Qué pasa con eso? 39 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 La gente dice que usted estuvo detrás de esto. 40 00:02:41,953 --> 00:02:44,664 Tu desagradable personalidad no ha cambiado en absoluto. 41 00:02:45,248 --> 00:02:46,082 ¿Qué? 42 00:02:59,470 --> 00:03:01,389 ¿Qué le pasa a tu dedo meñique? 43 00:03:03,141 --> 00:03:05,727 Si sigues jugando, lo destruirás. 44 00:03:06,853 --> 00:03:09,105 Dale un descanso a la práctica y obtener it tratado primero. 45 00:03:15,194 --> 00:03:20,116 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 46 00:03:20,700 --> 00:03:22,493 {\an8}EPISODIO 6 47 00:04:50,873 --> 00:04:51,708 Hola. 48 00:04:53,376 --> 00:04:55,128 ¿Adivina dónde estoy? 49 00:04:59,257 --> 00:05:00,133 Date la vuelta. 50 00:05:03,720 --> 00:05:04,679 Ta-da. 51 00:05:08,683 --> 00:05:09,600 Esto es lindo. 52 00:05:12,186 --> 00:05:16,482 ¿Por qué nunca me aburro? ¿escuchándote actuar? 53 00:05:17,900 --> 00:05:21,487 Momentos como este Hazme muy feliz de ser tu manager. 54 00:05:23,740 --> 00:05:25,700 ¿Puedes dejar de decir cosas así? 55 00:05:25,783 --> 00:05:26,784 No es gracioso. 56 00:05:27,452 --> 00:05:28,786 ¿Qué quieres decir? 57 00:05:29,746 --> 00:05:33,458 Cuántas personas pueden mirar una actuación millonaria 58 00:05:33,541 --> 00:05:36,044 desde la primera fila ¿Sin pelear por las entradas? 59 00:05:40,506 --> 00:05:41,507 Ey. 60 00:05:42,341 --> 00:05:43,468 Dime la verdad. 61 00:05:44,343 --> 00:05:45,344 Realmente te encanta 62 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 que soy tu manager, ¿verdad? 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,642 Sí. 64 00:05:51,726 --> 00:05:53,311 Y te gusta como 65 00:05:54,312 --> 00:05:56,064 Me presento sin avisar, ¿verdad? 66 00:05:56,647 --> 00:05:57,607 Sí. 67 00:05:59,442 --> 00:06:01,903 Entonces, ¿cuándo te casarás conmigo? 68 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 yo… 69 00:06:04,405 --> 00:06:07,033 Dios, ¿no estás cansado de esto? 70 00:06:08,951 --> 00:06:09,827 ¡Ey! 71 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 ¿No es hora de que cedas? 72 00:06:14,165 --> 00:06:17,585 no me digas estás casado con la música o algo así. 73 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 Ahí está tu respuesta, así que deja de preguntar. 74 00:06:20,421 --> 00:06:22,215 En serio, ¿por qué me gusta? 75 00:06:24,133 --> 00:06:25,051 ¡Espérame! 76 00:06:26,010 --> 00:06:26,928 Apresúrate. 77 00:06:33,684 --> 00:06:37,271 Ahora, hagamos algunas preguntas. a la estrella del concurso 78 00:06:37,355 --> 00:06:39,190 y el pianista más reconocido, 79 00:06:39,273 --> 00:06:40,483 ¡Señor Pi-o Kang! 80 00:06:45,530 --> 00:06:48,616 Desde el Concurso Harmonie hace nueve años, 81 00:06:48,699 --> 00:06:52,787 has estado a la vanguardia en traer música clásica a un público más amplio 82 00:06:53,329 --> 00:06:56,415 con ambas habilidades innegables y calidad de estrella. 83 00:06:56,499 --> 00:06:57,625 En aquel entonces, 84 00:06:57,708 --> 00:07:00,753 sorprendiste a todos ofreciendo una actuación explosiva 85 00:07:00,837 --> 00:07:02,421 incluso después de romperse una uña. 86 00:07:02,964 --> 00:07:04,340 ¿Cómo lo hiciste? 87 00:07:05,007 --> 00:07:09,762 En aquel entonces, estaba tan concentrado que no sentí ningún dolor en absoluto. 88 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 El Concurso Harmonie fue un escenario 89 00:07:12,473 --> 00:07:14,684 Soñé con seguir actuando. 90 00:07:14,767 --> 00:07:16,227 Y una vez que estuve allí, 91 00:07:17,645 --> 00:07:19,397 El dolor en mi dedo no importó. 92 00:07:19,480 --> 00:07:21,524 Vaya, ¿qué fue aún más sorprendente? 93 00:07:21,607 --> 00:07:24,402 fue tu interpretación única de la jugada a balón parado. 94 00:07:24,485 --> 00:07:26,112 Para hacer una interpretación así. 95 00:07:26,195 --> 00:07:29,198 y ofrecer una actuación tan completa en solo una semana 96 00:07:29,282 --> 00:07:30,658 No es un logro pequeño. 97 00:07:31,325 --> 00:07:34,454 ¿Cómo pudiste lograrlo? ¿Un desafío tan difícil? 98 00:07:36,080 --> 00:07:38,082 Definitivamente no fue fácil. 99 00:07:38,166 --> 00:07:40,042 La presión fue intensa. 100 00:07:40,126 --> 00:07:42,295 Sólo me concentré en hacer lo mejor que pude, 101 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 y obtuvo un buen resultado. 102 00:07:44,338 --> 00:07:47,091 no sé si podría volver a lograrlo. 103 00:07:47,800 --> 00:07:49,677 Bien, ahora que han pasado nueve años, 104 00:07:49,760 --> 00:07:52,013 me gustaría preguntarte una pregunta más delicada. 105 00:07:52,096 --> 00:07:55,516 En ese momento, los finalistas debe haber estado profundamente conmovido 106 00:07:55,600 --> 00:07:57,727 por la pérdida de un compañero competidor. 107 00:07:57,810 --> 00:08:01,481 Sigue siendo una herida sin cicatrizar también para nosotros en la comisión. 108 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 ¿Cómo superaste eso? 109 00:08:06,110 --> 00:08:07,361 Ha pasado mucho tiempo 110 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 pero la vida continúa, 111 00:08:09,322 --> 00:08:11,824 y la música nos cura a todos, ¿verdad? 112 00:08:12,325 --> 00:08:16,662 Para mí la música fue mi curación. y mi salvación. 113 00:08:17,246 --> 00:08:20,958 Ahora que lo pienso, fuiste a la misma escuela que ese competidor, ¿verdad? 114 00:08:23,377 --> 00:08:24,212 Sí. 115 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 ¿Estabas cerca? 116 00:08:29,467 --> 00:08:30,510 No. 117 00:08:30,593 --> 00:08:32,094 No éramos tan cercanos. 118 00:08:45,566 --> 00:08:47,318 Buen trabajo, Pi-o. 119 00:08:49,320 --> 00:08:52,698 todos estos son regalos de tus fans en Corea. 120 00:08:53,616 --> 00:08:55,201 Dios, son dedicados. 121 00:09:01,832 --> 00:09:03,251 MENSAJE NUEVA NOTIFICACIÓN 122 00:09:03,334 --> 00:09:04,710 MARTIN VOGEL 123 00:09:04,794 --> 00:09:07,755 Encontré a alguien en Rumania quien dijo que vio al Sr. Choi. 124 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 Jae-in. 125 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 -Ya vuelvo. -Bueno. 126 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 ¿Sí, señor Kang? 127 00:09:24,313 --> 00:09:25,606 ¿Qué quieres decir? 128 00:09:26,357 --> 00:09:27,942 ¿Quién es esa persona? 129 00:09:28,025 --> 00:09:30,444 Su nombre es Farid y es un refugiado. 130 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 Cuando pregunté por el paradero del Sr. Choi, 131 00:09:32,780 --> 00:09:35,408 exigió dinero a cambio de la información. 132 00:09:35,491 --> 00:09:37,034 ¿Debería pagarle y sacarle más provecho? 133 00:09:37,618 --> 00:09:38,536 No. 134 00:09:39,036 --> 00:09:40,913 Me gustaría preguntarle yo mismo. 135 00:09:47,378 --> 00:09:48,379 Vamos. 136 00:09:50,214 --> 00:09:51,882 No puedo ir a la fiesta esta noche. 137 00:09:51,966 --> 00:09:53,676 ¿Qué? 138 00:09:53,759 --> 00:09:56,804 Dijiste que irías como un favor hacia mí. 139 00:09:57,305 --> 00:09:58,556 Es solo… 140 00:09:59,307 --> 00:10:03,144 Un profesor que quería conocer. dijeron que mañana tendrían tiempo libre, 141 00:10:03,227 --> 00:10:04,895 Entonces tengo que ir a Münster. 142 00:10:06,439 --> 00:10:07,648 Está bien, entonces. 143 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 pero tu vendras a la fiesta de promoción, ¿verdad? 144 00:10:11,861 --> 00:10:14,113 Realmente no puedes perderte eso. 145 00:10:14,947 --> 00:10:16,907 Bueno. Nos vemos cuando regrese. 146 00:10:30,171 --> 00:10:31,922 Aeropuerto Václav Havel, por favor. 147 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 Pi-o. 148 00:10:47,396 --> 00:10:49,231 Disfruté viendo tu actuación de gala. 149 00:10:49,732 --> 00:10:51,400 Deberías haber sonreído al hacer una reverencia. 150 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 No estás enfermo, ¿verdad? 151 00:11:03,204 --> 00:11:05,873 Ahora comenzaremos la ceremonia de nombramiento 152 00:11:05,956 --> 00:11:08,876 para los nuevos miembros del Comité Directivo del NCAPF. 153 00:11:11,128 --> 00:11:13,047 MIEMBRO DEL COMITÉ DIRECTIVO DEL NCAPF 2026 CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO 154 00:11:13,130 --> 00:11:16,425 "Por la presente se le nombra como miembro de la División de Música 155 00:11:16,509 --> 00:11:19,136 del Comité Directivo del NCAPF." 156 00:11:19,220 --> 00:11:22,348 "Presentado por Kim Tae-seong, Ministro de Cultura, Deportes y Turismo." 157 00:11:27,144 --> 00:11:28,270 Gracias. 158 00:11:28,771 --> 00:11:30,981 Realmente eres otra cosa. 159 00:11:31,065 --> 00:11:33,025 ¿Cómo lograste vencer? todos esos competidores 160 00:11:33,109 --> 00:11:34,944 y asegurar una plaza ¿En el comité tan rápido? 161 00:11:35,027 --> 00:11:35,945 CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO 162 00:11:36,028 --> 00:11:38,948 Somos amigos, pero realmente te admiro. 163 00:11:39,031 --> 00:11:40,491 Ah, por favor. 164 00:11:40,574 --> 00:11:42,201 Yo era el siguiente en la fila. 165 00:11:43,536 --> 00:11:45,830 Entonces, miembro del comité Kang, ¿Qué es lo primero en la agenda de hoy? 166 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 Bueno, el trabajo comienza la próxima semana. 167 00:11:48,374 --> 00:11:52,002 Hoy estoy observando el panel de audición de la escuela para superdotados. 168 00:11:53,045 --> 00:11:53,879 ¿En realidad? 169 00:11:53,963 --> 00:11:57,133 ¿Notaste a alguien? vale la pena recomendar a nosotros? 170 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 Todavía me mata 171 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 que perdí a Park Se-jin a Namu Productions. 172 00:12:01,053 --> 00:12:04,056 Tendré que ver su audición. ¿Pero tal vez Gam U-jin? 173 00:12:04,723 --> 00:12:06,016 Parece bastante bueno. 174 00:12:07,226 --> 00:12:08,686 Oh, ¿Gam U-jin? 175 00:12:08,769 --> 00:12:10,980 ¿Por qué? ¿No te gusta? 176 00:12:11,063 --> 00:12:12,982 Sé que es bueno, 177 00:12:13,524 --> 00:12:14,442 pero su apariencia es... 178 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 Oye, tienes que elegir basado en el talento musical 179 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 para ganar premios y permanecer ahí. 180 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 No estás eligiendo a un actor. 181 00:12:22,575 --> 00:12:24,326 No sabes de lo que estás hablando. 182 00:12:24,410 --> 00:12:27,955 Buena apariencia vende entradas, incluso si te tiemblan las manos mientras juegas. 183 00:12:28,539 --> 00:12:30,666 La música tiene que ver en un 80% con la apariencia. 184 00:12:31,250 --> 00:12:35,379 Está bien, te llamaré más tarde. si encuentro a alguien bueno en la audición. 185 00:12:35,463 --> 00:12:37,465 Eres el mejor. 186 00:12:37,548 --> 00:12:40,134 ¿Qué haría sin ti? 187 00:12:40,217 --> 00:12:41,385 Ahórrate los halagos. 188 00:12:42,845 --> 00:12:44,096 Entonces te llamaré más tarde. 189 00:12:50,144 --> 00:12:51,061 Sra. Kim. 190 00:12:52,521 --> 00:12:54,732 Creo que la tintorería cometió un error. 191 00:12:54,815 --> 00:12:56,275 Estos no son míos. 192 00:12:56,358 --> 00:12:58,486 Dios, estos pertenecen a la Sra. Yoon... 193 00:13:01,447 --> 00:13:04,783 Ella se fue hace cinco años. ¿Por qué su ropa sigue aquí? 194 00:13:04,867 --> 00:13:05,826 Y por qué, de todos los lugares, 195 00:13:07,453 --> 00:13:08,579 ¿Los pusiste en mi habitación? 196 00:13:09,288 --> 00:13:10,539 La cosa es, 197 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 Los habría eliminado si los hubiera visto. 198 00:13:12,708 --> 00:13:16,045 Parece que la Sra. Lee los vio. colgado en el armario del Sr. Kang 199 00:13:16,128 --> 00:13:17,796 y pensé que eran tuyos. 200 00:13:20,841 --> 00:13:22,551 Tíralos ahora mismo. 201 00:13:52,081 --> 00:13:55,167 Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae y Gam U-jin. 202 00:13:55,251 --> 00:13:57,002 creo que estos tres 203 00:13:57,586 --> 00:13:59,797 son los talentos más prometedores. 204 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Entre ellos, creo que Gam U-jin 205 00:14:02,049 --> 00:14:06,011 es el principal candidato con el tipo de talento que estamos buscando. 206 00:14:06,095 --> 00:14:06,929 Espera un momento. 207 00:14:07,555 --> 00:14:09,765 ¿Dijiste Gam U-jin? 208 00:14:11,016 --> 00:14:14,228 No estoy seguro. Parece un poco arriesgado. 209 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 Sí, tiene talento. 210 00:14:16,313 --> 00:14:18,357 pero le falta lo básico. 211 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 estoy preocupado 212 00:14:19,984 --> 00:14:22,403 podría quedar atrapado en el espectáculo. 213 00:14:22,903 --> 00:14:26,991 Sus errores son inevitables. porque empezó más tarde que los demás. 214 00:14:27,074 --> 00:14:29,285 Cuando se trata de identificar un estudiante talentoso, 215 00:14:29,368 --> 00:14:33,414 Necesitamos mirar más allá de la superficie. por su potencial subyacente. 216 00:14:34,206 --> 00:14:35,583 ¿"Más allá de la superficie"? 217 00:14:36,750 --> 00:14:41,005 Sabes que los primeros años para los jóvenes músicos son cruciales. 218 00:14:41,088 --> 00:14:44,341 ¿Por qué deberíamos admitir a un estudiante? cuyos hábitos ya están establecidos 219 00:14:44,425 --> 00:14:47,386 en una escuela para superdotados ¿financiado con dinero de los contribuyentes? 220 00:14:48,220 --> 00:14:49,263 Si ese es el caso, 221 00:14:49,346 --> 00:14:50,723 en lugar de Gam U-jin... 222 00:14:51,682 --> 00:14:53,225 Yo iría con Kim Hong-gyu. 223 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 Lo recomendaré en su lugar. 224 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 ¡Hyun-soo! 225 00:15:14,413 --> 00:15:15,664 Vi tu expresión antes. 226 00:15:17,458 --> 00:15:18,334 ¿Qué es? 227 00:15:18,959 --> 00:15:20,794 ¿No te gusta a quién te recomendé? 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,379 No, no lo hago. 229 00:15:24,298 --> 00:15:28,177 ¿De verdad crees que es correcto? ¿Dejar que el despecho afecte el futuro de un niño? 230 00:15:28,260 --> 00:15:29,845 ¿De qué estás hablando? 231 00:15:30,804 --> 00:15:31,680 ¿Estás diciendo 232 00:15:32,222 --> 00:15:36,101 Me opuse a elegir a Gam U-jin. ¿Solo para pelear contigo? 233 00:15:43,442 --> 00:15:44,318 Tienes razón. 234 00:15:45,527 --> 00:15:48,030 Quería ver cómo reaccionarías. 235 00:15:48,906 --> 00:15:51,367 Al menos finalmente estamos hablando de nuevo después de todo este tiempo. 236 00:15:52,368 --> 00:15:54,370 ¿Hasta cuándo vas a actuar así? 237 00:15:54,995 --> 00:15:55,996 ¿No crees? 238 00:15:56,080 --> 00:15:59,917 Es absurdo que terminemos así. ¿por culpa de otra persona? 239 00:16:00,000 --> 00:16:01,085 No, 240 00:16:01,168 --> 00:16:03,087 no es por culpa de otra persona. 241 00:16:05,381 --> 00:16:06,924 Es por ti. 242 00:16:07,925 --> 00:16:09,051 Eso es suficiente. 243 00:16:17,518 --> 00:16:20,437 {\an8}RUMANIA 244 00:16:29,363 --> 00:16:30,197 Hola. 245 00:16:30,280 --> 00:16:31,115 ¿Puedo ayudarte? 246 00:16:31,699 --> 00:16:32,533 Lo siento. 247 00:16:34,243 --> 00:16:35,494 ¿Puedo preguntarte algo? 248 00:16:37,204 --> 00:16:38,080 Veamos… 249 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 Farid, ¿verdad? 250 00:17:13,741 --> 00:17:17,578 Mencionaste haber visto a un hombre asiático sin hogar quien tocaba bien el piano 251 00:17:17,661 --> 00:17:19,204 Hace tres años, ¿verdad? 252 00:17:19,830 --> 00:17:20,831 Sí, lo hice. 253 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 Dice que lo vio. 254 00:17:22,916 --> 00:17:24,084 ¿podrías decirme? 255 00:17:25,210 --> 00:17:26,837 ¿cuál de estos hombres era? 256 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 Fue este hombre. 257 00:17:39,224 --> 00:17:41,351 ¿Cómo supiste que tocaba bien el piano? 258 00:17:41,435 --> 00:17:43,145 ¿Lo viste jugar? 259 00:17:45,773 --> 00:17:49,485 Dijo que su sueño era convertirse en pianista. 260 00:17:49,568 --> 00:17:52,446 estaba desconsolado que ya no podía seguir adelante... 261 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 El sueño del hombre era convertirse en pianista, 262 00:17:54,406 --> 00:17:56,825 pero estaba devastado que ya no podía seguir adelante 263 00:17:56,909 --> 00:17:57,910 porque… 264 00:17:59,078 --> 00:18:00,704 perdió el uso de su mano derecha. 265 00:18:01,580 --> 00:18:03,290 ¿Perdió el uso de su mano derecha? 266 00:18:05,584 --> 00:18:06,919 ¿Dijo por qué? 267 00:18:07,669 --> 00:18:09,421 ¿Por qué no podía usar su mano derecha? 268 00:18:09,922 --> 00:18:11,048 ¿Sabes por qué? 269 00:18:15,761 --> 00:18:17,137 Sólo mencionó una lesión, 270 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 pero no dijo cómo ni por qué. 271 00:18:22,559 --> 00:18:24,144 ¿Adónde fue después de eso? 272 00:18:24,728 --> 00:18:26,271 ¿Adónde fue después de eso? 273 00:18:27,564 --> 00:18:28,690 Lo lamento. 274 00:18:28,774 --> 00:18:30,734 No he recibido mi dosis. 275 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Si me das algo de dinero... 276 00:18:32,861 --> 00:18:34,905 Está pidiendo dinero para conseguir drogas. 277 00:18:46,041 --> 00:18:47,417 Dame los detalles exactos. 278 00:18:48,961 --> 00:18:50,629 ¿Adónde dijo que iba? 279 00:18:50,712 --> 00:18:52,214 Dale los detalles exactos. 280 00:18:52,923 --> 00:18:55,342 ¿Adónde dijo que iba? 281 00:18:55,425 --> 00:18:57,344 el dijo que 282 00:18:58,762 --> 00:19:02,891 tomaría un barco para regresar a su ciudad natal. 283 00:19:04,893 --> 00:19:06,687 Iba a Constanza. 284 00:19:06,770 --> 00:19:09,273 Estaba tomando un barco de regreso a casa. 285 00:19:09,356 --> 00:19:10,858 y se dirigió a Constanza. 286 00:19:10,941 --> 00:19:12,359 Quería ver a su mamá. 287 00:19:12,985 --> 00:19:13,861 Dijo 288 00:19:14,778 --> 00:19:16,071 ¿Iba a ver a su mamá? 289 00:19:31,879 --> 00:19:33,380 Estás buscando al pianista. 290 00:19:33,463 --> 00:19:35,716 No ha estado aquí desde hace dos semanas. 291 00:19:35,799 --> 00:19:38,010 Lo vi hace dos semanas. Definitivamente estaba aquí. 292 00:19:38,093 --> 00:19:40,137 Pero este hombre no. No, no. 293 00:19:40,220 --> 00:19:42,264 Pero este hombre. Definitivamente estaba aquí. 294 00:19:42,347 --> 00:19:45,559 Éste de aquí. Definitivamente era este hombre. 295 00:19:45,642 --> 00:19:46,935 El era coreano 296 00:19:47,019 --> 00:19:48,729 pero no era pianista. 297 00:19:48,812 --> 00:19:50,230 ¿Qué dijo? 298 00:19:50,314 --> 00:19:51,940 Era coreano, 299 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 pero no pianista. 300 00:20:14,796 --> 00:20:17,341 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Seguir persiguiendo pistas falsas? 301 00:20:18,800 --> 00:20:20,344 Han pasado cinco años completos. 302 00:20:21,553 --> 00:20:24,348 ¿No deberías haber encontrado una pista ya? 303 00:20:27,392 --> 00:20:29,853 No te estoy pidiendo que atrapes a los sospechosos. 304 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Sólo quiero saber si está vivo. 305 00:20:33,690 --> 00:20:34,816 ¿Es tan difícil? 306 00:20:36,109 --> 00:20:38,153 ¿Crees que sería fácil para mí? para encontrar una víctima 307 00:20:38,737 --> 00:20:40,405 ¿que ni siquiera la Interpol pudo encontrar? 308 00:20:42,199 --> 00:20:44,993 ¿Quieres dejar de buscar? 309 00:20:47,329 --> 00:20:49,915 Estoy perdiendo la cara por esto también. 310 00:20:49,998 --> 00:20:52,960 Interpol ya ha concluido que el Sr. Choi ha fallecido, 311 00:20:53,043 --> 00:20:55,420 y hemos buscado en todos los lugares posibles. 312 00:20:56,129 --> 00:20:57,965 Sinceramente, lo único que falta es el cuerpo. 313 00:20:58,048 --> 00:21:00,592 Las probabilidades de que el Sr. Choi esté vivo son cercanos a cero. 314 00:21:04,721 --> 00:21:06,598 ¿Qué estás tratando de confirmar exactamente? 315 00:21:08,308 --> 00:21:10,102 ¿Prueba de que el Sr. Choi está vivo? 316 00:21:11,061 --> 00:21:12,271 ¿O prueba de su muerte? 317 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 Salud. 318 00:22:15,500 --> 00:22:17,419 ¿Qué estás intentando confirmar exactamente? 319 00:22:18,670 --> 00:22:20,255 ¿Prueba de que el Sr. Choi está vivo? 320 00:22:20,922 --> 00:22:22,299 ¿O prueba de su muerte? 321 00:22:42,611 --> 00:22:43,445 Oye. 322 00:22:43,528 --> 00:22:46,114 Oye, ¿dónde estás? 323 00:22:46,198 --> 00:22:49,284 Te dije que vinieras a la fiesta, pero no estás aquí. 324 00:22:49,868 --> 00:22:51,453 Ah, lo siento. 325 00:22:52,954 --> 00:22:54,164 Se me olvidó. 326 00:22:54,247 --> 00:22:55,916 ¿Has estado bebiendo? 327 00:23:01,421 --> 00:23:02,422 Un poco. 328 00:23:02,506 --> 00:23:04,216 ¿Dónde estás? 329 00:23:21,399 --> 00:23:22,442 ¡Pi-o! 330 00:23:23,652 --> 00:23:25,070 ¿Qué está sucediendo? 331 00:23:25,153 --> 00:23:26,029 ¿Qué pasó? 332 00:23:30,117 --> 00:23:30,992 Estás aquí. 333 00:23:31,076 --> 00:23:32,702 ¿Pasó algo? 334 00:23:34,329 --> 00:23:36,832 ¿Por qué bebiste tanto? 335 00:23:38,416 --> 00:23:39,334 No pasó nada. 336 00:23:41,211 --> 00:23:42,087 Ey. 337 00:23:42,754 --> 00:23:44,506 ¡Oye, Pi-o! 338 00:23:46,049 --> 00:23:48,635 Esto no es propio de ti en absoluto. 339 00:23:50,554 --> 00:23:52,389 Tranquilízate, ¿quieres? 340 00:23:53,598 --> 00:23:54,474 Ya casi llegamos. 341 00:23:56,893 --> 00:23:57,811 No. 342 00:23:58,395 --> 00:23:59,646 Estoy bien. 343 00:23:59,729 --> 00:24:00,814 Puedes irte ahora. 344 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Puedo caminar solo. 345 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 Te lastimarás. 346 00:24:07,988 --> 00:24:08,947 ¿Dónde está la llave de tu habitación? 347 00:24:25,130 --> 00:24:26,214 Jae-in. 348 00:24:27,757 --> 00:24:28,800 lo siento 349 00:24:30,427 --> 00:24:33,221 pero ¿puedes quedarte conmigo? ¿hasta que me duerma? 350 00:24:35,015 --> 00:24:35,891 ¿Qué? 351 00:24:38,393 --> 00:24:41,730 No aceptarás mis sentimientos por ti. ¿Pero me pedirás que haga eso? 352 00:24:43,356 --> 00:24:44,691 Eres tan egoísta. 353 00:24:47,527 --> 00:24:48,904 Eres la única persona... 354 00:24:52,199 --> 00:24:53,533 Puedo confiar en el mundo. 355 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 ¿Todavía…? 356 00:25:01,166 --> 00:25:03,251 ¿Tienes problemas para dormir? 357 00:25:04,836 --> 00:25:05,712 Sí. 358 00:25:06,922 --> 00:25:08,423 Ojalá pudiera dejar de pensar... 359 00:25:11,801 --> 00:25:13,011 y dormir profundamente. 360 00:25:15,055 --> 00:25:16,681 Te dije que no te esforzaras 361 00:25:18,058 --> 00:25:19,351 y descansar un poco. 362 00:25:20,769 --> 00:25:22,562 ¿Qué tal reducir las actuaciones? 363 00:25:23,188 --> 00:25:25,774 y tomarse un año de descanso? 364 00:25:29,903 --> 00:25:30,904 Ya veremos. 365 00:25:32,072 --> 00:25:33,490 No te esfuerces tanto. 366 00:25:34,115 --> 00:25:37,160 Lo estás haciendo muy bien tal como están las cosas. 367 00:25:39,287 --> 00:25:40,538 Pi-o. 368 00:25:41,873 --> 00:25:44,876 Hay algo que quiero decirte. 369 00:25:45,961 --> 00:25:46,878 Adelante. 370 00:25:49,464 --> 00:25:50,757 Es solo que… 371 00:25:52,926 --> 00:25:55,220 Sabes que me gustas mucho... 372 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 ¿No es así? 373 00:25:59,516 --> 00:26:00,850 Yo lo hago. 374 00:26:01,643 --> 00:26:02,852 No. 375 00:26:03,436 --> 00:26:04,521 No tienes idea. 376 00:26:09,776 --> 00:26:10,694 Para ser honesto… 377 00:26:13,947 --> 00:26:18,785 Lo he estado jugando como una broma cada vez que te confesé mis sentimientos, 378 00:26:20,829 --> 00:26:23,164 pero lo dije en serio cada vez. 379 00:26:42,892 --> 00:26:45,103 Solo cuida tu salud, Pi-o. 380 00:27:14,132 --> 00:27:16,051 Recibí noticias de que el sospechoso 381 00:27:16,134 --> 00:27:18,720 quién secuestró al Sr. Choi fue liberado de la penitenciaría de Rezina. 382 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 ¿Qué quieres decir? 383 00:27:25,977 --> 00:27:27,270 ¿Encontraste al sospechoso? 384 00:27:27,771 --> 00:27:31,608 {\an8}MOLDAVIA 385 00:27:38,698 --> 00:27:40,200 Su nombre es Andrei Ceban. 386 00:27:41,284 --> 00:27:44,329 Tiene 48 años y es de Transnistria. 387 00:27:44,913 --> 00:27:46,122 es un ex mercenario 388 00:27:46,748 --> 00:27:50,627 que acaba de salir de prisión después de cumplir condena por agresión. 389 00:27:51,586 --> 00:27:53,880 No es de extrañar que no pudiera encontrarlo por ningún lado. 390 00:27:53,963 --> 00:27:55,382 Estaba encerrado. 391 00:27:57,759 --> 00:27:59,219 ¿Puedo preguntarte algo? 392 00:27:59,803 --> 00:28:02,430 Dijiste que no había preguntas así que me he estado conteniendo. 393 00:28:03,098 --> 00:28:06,643 ¿Por qué estás tan decidido? ¿Para encontrar al Sr. Choi? 394 00:28:07,477 --> 00:28:09,104 En este punto, incluso la familia se da por vencida. 395 00:28:12,399 --> 00:28:16,027 ¿Es el Sr. Choi realmente tan importante para usted? 396 00:28:42,011 --> 00:28:43,471 Oye, oye. ¿Adónde vas? 397 00:28:43,555 --> 00:28:45,014 ¿Está Andrei Ceban aquí? 398 00:28:45,765 --> 00:28:47,350 -¿Su nombre? -Oh, es Vogel. 399 00:28:47,434 --> 00:28:49,561 -Ese tipo. Él también viene. -Espera un momento. 400 00:28:54,607 --> 00:28:55,442 ¿Bueno? 401 00:28:56,985 --> 00:28:57,819 Ey. 402 00:29:15,920 --> 00:29:17,714 Hola. 403 00:29:18,339 --> 00:29:19,215 Andrei. 404 00:29:19,716 --> 00:29:22,635 Vinimos a hacer algunas preguntas. 405 00:29:54,626 --> 00:29:55,919 Hace nueve años 406 00:29:56,544 --> 00:29:58,213 en el Concurso de Armonía, 407 00:29:59,005 --> 00:30:01,633 ¿Eres tú quien secuestró a este hombre? 408 00:30:08,306 --> 00:30:09,974 ¿Quién diablos pregunta? 409 00:30:17,816 --> 00:30:19,400 Te recuerdo. 410 00:30:20,693 --> 00:30:23,822 tu eres el chico quién ganó ese concurso, ¿verdad? 411 00:30:24,489 --> 00:30:28,535 El que más se benefició de ese… lío. 412 00:30:31,120 --> 00:30:32,080 Déjame preguntarte de nuevo. 413 00:30:33,790 --> 00:30:37,043 Secuestraste a Jeong-yo Choi, ¿verdad? 414 00:30:37,126 --> 00:30:38,795 ¿Qué gano yo con esto? 415 00:30:44,509 --> 00:30:47,345 ¿Qué le hiciste a Jeong-yo? 416 00:30:49,889 --> 00:30:51,015 Está muerto. 417 00:30:53,393 --> 00:30:54,269 ¿Muerto? 418 00:30:54,352 --> 00:30:56,020 Sí, muerto. 419 00:30:58,273 --> 00:30:59,399 ¿Por quién? 420 00:30:59,482 --> 00:31:00,483 A mí. 421 00:31:05,488 --> 00:31:06,573 ¿Por qué lo mataste? 422 00:31:09,659 --> 00:31:12,829 ¿Por qué lo mataste? 423 00:31:14,038 --> 00:31:15,582 No era el plan. 424 00:31:15,665 --> 00:31:20,086 El plan era dejarlo ir. después de que conseguimos el dinero. 425 00:31:20,169 --> 00:31:21,004 Pero… 426 00:31:21,880 --> 00:31:24,215 Se resistió demasiado. 427 00:31:24,299 --> 00:31:25,341 ¿Fue por dinero? 428 00:31:25,425 --> 00:31:27,594 ¿Lo secuestraste por esa razón? ¿O alguien...? 429 00:31:27,677 --> 00:31:28,678 Suficiente. 430 00:31:29,596 --> 00:31:30,638 ¿Quieres saberlo? 431 00:31:32,849 --> 00:31:34,350 Tres millones de lei. 432 00:31:35,393 --> 00:31:36,436 Entonces te lo diré. 433 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 ¡Dime ahora! 434 00:31:48,364 --> 00:31:49,324 Sr. Kang, ¡no! 435 00:31:49,407 --> 00:31:50,909 ¿Mataste a alguien por dinero? 436 00:31:50,992 --> 00:31:52,368 ¿Sabes siquiera lo especial que era? 437 00:31:52,452 --> 00:31:53,870 ¿Tienes alguna idea? 438 00:31:53,953 --> 00:31:54,954 ¡Alto! 439 00:32:12,764 --> 00:32:14,682 ¿Sabes quiénes somos? 440 00:32:15,391 --> 00:32:16,267 Tu pequeña… 441 00:32:17,936 --> 00:32:18,770 ¿Eh? 442 00:32:19,270 --> 00:32:20,521 ¿Sabes que? 443 00:32:21,314 --> 00:32:24,108 Ahora, seis millones. 444 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Entonces te lo diré. 445 00:32:53,763 --> 00:32:55,890 ¿Dónde está el banco internacional más cercano? 446 00:32:56,474 --> 00:32:57,308 ¿Qué? 447 00:32:57,892 --> 00:32:58,977 ¿Quieres volver aquí? 448 00:33:22,000 --> 00:33:23,042 ¿Qué es eso? 449 00:33:23,126 --> 00:33:24,127 ¿Qué está sucediendo? 450 00:33:33,469 --> 00:33:36,931 POLICÍA 451 00:33:46,733 --> 00:33:47,817 ¿Qué pasó? 452 00:33:50,236 --> 00:33:51,154 ellos dicen 453 00:33:52,155 --> 00:33:53,031 Andrei está muerto. 454 00:33:53,990 --> 00:33:55,199 ¿Está muerto? 455 00:33:55,283 --> 00:33:58,202 Se peleó con alguien y fue asesinado. 456 00:34:00,121 --> 00:34:01,122 No. 457 00:34:01,205 --> 00:34:03,124 Sr. Kang. ¡Espera! 458 00:34:04,333 --> 00:34:06,210 Mire, Sr. Kang. ¡Ey! 459 00:34:07,420 --> 00:34:08,504 ¡Espera un minuto! 460 00:34:40,620 --> 00:34:41,537 ¿Estás bien? 461 00:34:44,791 --> 00:34:46,459 Bueno, supongo que esto es todo para mí. 462 00:34:47,543 --> 00:34:48,878 Pero estoy seguro de que el Sr. Choi 463 00:34:50,088 --> 00:34:51,672 está sonriendo desde arriba, 464 00:34:52,548 --> 00:34:55,927 sabiendo que tiene un amigo que lo buscó durante tanto tiempo. 465 00:34:56,636 --> 00:34:58,012 Así que espero 466 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 Seguirás adelante con el que perdiste... 467 00:35:04,852 --> 00:35:06,354 y encontrar la felicidad. 468 00:35:12,902 --> 00:35:14,153 Gracias por todo. 469 00:35:46,727 --> 00:35:48,437 Hola, Kang Pi-o. 470 00:35:49,021 --> 00:35:51,482 ¿Dónde estás? ¿Por qué no has vuelto todavía? 471 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 Dijiste que verías jugar a U-hyeok. 472 00:35:55,945 --> 00:35:59,073 El pequeño punk llegó a las semifinales. 473 00:36:00,449 --> 00:36:01,576 ¿Dónde estás? 474 00:36:01,659 --> 00:36:02,827 ¿Tu lugar en Berlín? 475 00:36:03,369 --> 00:36:04,537 No. 476 00:36:05,329 --> 00:36:06,831 Estoy en Moldavia. 477 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 ¿Qué? ¿Moldavia? 478 00:36:09,917 --> 00:36:10,918 Ey. 479 00:36:12,003 --> 00:36:13,838 ¿Qué le pasa a tu voz? 480 00:36:15,464 --> 00:36:16,716 ¿Estás enfermo? 481 00:36:20,803 --> 00:36:21,721 Pi-o. 482 00:36:23,431 --> 00:36:24,432 Ey. 483 00:36:24,932 --> 00:36:26,893 ¿Qué haces aquí así? 484 00:36:27,852 --> 00:36:28,978 Deberías haber ido a un médico. 485 00:36:30,730 --> 00:36:31,647 Medicamento para la fiebre. 486 00:36:32,440 --> 00:36:34,275 -¿Qué? -Tráeme un medicamento para la fiebre. 487 00:36:34,358 --> 00:36:35,276 ¿Medicina para la fiebre? 488 00:36:48,581 --> 00:36:50,124 ¿Te sientes mejor? 489 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Recogí algo de comida para ti. 490 00:37:01,427 --> 00:37:03,512 No parece apetitoso, 491 00:37:03,596 --> 00:37:05,806 pero necesitas comer algo 492 00:37:06,682 --> 00:37:08,100 y recuperar tus fuerzas. 493 00:37:10,061 --> 00:37:10,895 Gracias. 494 00:37:26,077 --> 00:37:28,371 Lo siento, sigo molestándote. 495 00:37:29,956 --> 00:37:30,790 Entonces… 496 00:37:31,916 --> 00:37:34,752 ¿Por qué viniste hasta aquí? 497 00:37:36,545 --> 00:37:37,630 Oye. 498 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 ¿Me estás ocultando algo? 499 00:37:41,842 --> 00:37:43,844 Vine a buscar a Jeong-yo. 500 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 ¿Qué? 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,140 Alguien me dijo el sospechoso 502 00:37:48,724 --> 00:37:50,643 quien secuestró a Jeong-yo estaba aquí. 503 00:37:55,982 --> 00:37:56,857 ¿Y? 504 00:37:57,692 --> 00:37:58,693 Está muerto. 505 00:38:01,195 --> 00:38:02,029 ¿Qué? 506 00:38:02,113 --> 00:38:03,698 Ya había muerto... 507 00:38:06,075 --> 00:38:07,159 hace nueve años. 508 00:38:10,788 --> 00:38:12,957 Esperaba que todavía estuviera vivo. 509 00:38:14,166 --> 00:38:15,084 Recé… 510 00:38:18,170 --> 00:38:20,298 él no estaba muerto. 511 00:38:22,091 --> 00:38:24,135 No puedo pedirle perdón ahora. 512 00:38:27,805 --> 00:38:29,265 No hay manera de arreglar las cosas. 513 00:38:30,516 --> 00:38:32,393 Es hora de seguir adelante. 514 00:38:33,102 --> 00:38:34,895 Sucedió hace tanto tiempo, entonces ¿por qué-- 515 00:38:34,979 --> 00:38:37,231 Porque robé la casa de Jeong-yo. 516 00:38:38,107 --> 00:38:40,359 ¿Qué clase de tontería es esa? 517 00:38:41,986 --> 00:38:43,821 Te desempeñaste muy bien en aquel entonces, 518 00:38:44,530 --> 00:38:47,116 por eso nadie podría discutir los resultados. 519 00:38:48,492 --> 00:38:50,202 Incluso si Jeong-yo hubiera estado allí, 520 00:38:51,162 --> 00:38:52,621 Habrías ganado el primer lugar. 521 00:38:53,205 --> 00:38:54,123 No. 522 00:38:57,335 --> 00:38:58,544 Este lugar nunca fue mío. 523 00:39:00,421 --> 00:39:01,505 Pero ahora, 524 00:39:02,465 --> 00:39:04,425 es demasiado tarde para arreglar las cosas. 525 00:39:24,028 --> 00:39:25,279 Deberías habérmelo dicho. 526 00:39:27,531 --> 00:39:28,657 Si estuvieras luchando... 527 00:39:30,868 --> 00:39:32,703 deberías habérmelo dicho. 528 00:39:43,255 --> 00:39:45,299 Sigamos adelante, Pi-o. 529 00:39:46,592 --> 00:39:47,551 Es hora… 530 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 para decir adiós a Jeong-yo. 531 00:39:52,306 --> 00:39:53,516 Eso es lo que Jeong-yo 532 00:39:54,642 --> 00:39:56,227 querría que hicieras. 533 00:40:00,147 --> 00:40:01,399 Él querría que te convirtieras 534 00:40:03,150 --> 00:40:05,569 un pianista increíble en su lugar. 535 00:40:31,303 --> 00:40:33,347 Nunca te dejaré. 536 00:40:59,248 --> 00:41:00,332 Te veré allí. 537 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 Intenta no llorar cuando me extrañes. 538 00:41:06,338 --> 00:41:07,214 Ey. 539 00:41:08,215 --> 00:41:10,968 ¿Todavía vas a ¿Hacer que esto parezca un enamoramiento unilateral? 540 00:41:14,638 --> 00:41:15,598 Me iré. 541 00:41:16,515 --> 00:41:17,349 Está bien. 542 00:41:21,979 --> 00:41:22,897 Adiós. 543 00:41:57,598 --> 00:41:58,432 ¡Pi-o! 544 00:41:59,808 --> 00:42:01,101 Yo me quedo con eso. 545 00:42:02,561 --> 00:42:05,022 Te dije que no vinieras a buscarme. 546 00:42:05,105 --> 00:42:08,275 ¿Cómo podría no hacerlo? No te he visto en seis meses. 547 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Te extrañé tanto que casi lloré. 548 00:42:10,653 --> 00:42:13,322 Vi la función de gala de Praga. Estuviste increíble. 549 00:42:13,405 --> 00:42:15,115 ¿También te fue bien en el concierto de Berlín? 550 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Sí. 551 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 Bienvenido de nuevo, Pi-o. 552 00:42:38,222 --> 00:42:39,306 ¿Cómo has estado? 553 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 ¿Puedes sacar el equipaje de Pi-o del baúl? 554 00:42:42,393 --> 00:42:43,227 ¿Dónde está padre? 555 00:42:54,071 --> 00:42:54,905 Padre. 556 00:42:55,406 --> 00:42:56,740 La espalda de Pi-o. 557 00:43:04,248 --> 00:43:06,208 ¿Cómo has estado, abuelo? 558 00:43:13,882 --> 00:43:16,343 Tu único nieto ha vuelto después de seis meses. 559 00:43:16,427 --> 00:43:18,220 ¿Al menos le responderás? 560 00:43:18,304 --> 00:43:19,263 Mover. 561 00:43:22,641 --> 00:43:25,019 Estás bloqueando el viento. Mover. 562 00:43:34,653 --> 00:43:35,487 Vámonos. 563 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Ese viejo testarudo. 564 00:43:45,456 --> 00:43:47,791 Pensé que se suavizaría a medida que creciera, 565 00:43:47,875 --> 00:43:49,501 pero no ha cambiado nada. 566 00:43:50,377 --> 00:43:51,545 No te preocupes por eso. 567 00:43:52,046 --> 00:43:53,213 Estoy bien. 568 00:44:56,151 --> 00:44:58,362 LO HE MEMORIZADO TODO. ¡TÓMALO SI LO NECESITAS! 569 00:45:23,720 --> 00:45:25,264 ¡Ahí estás, Pi-o! 570 00:45:25,347 --> 00:45:26,890 ¿Cómo ha estado, señora Han? 571 00:45:27,599 --> 00:45:30,060 No muy bien porque te extrañé. 572 00:45:30,561 --> 00:45:33,230 Ir a tus actuaciones era mi cosa favorita, 573 00:45:33,313 --> 00:45:34,898 pero he estado demasiado ocupado para ir. 574 00:45:36,817 --> 00:45:39,611 Por cierto, ¿por qué te ves tan agotado? 575 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 ¿Pasó algo? 576 00:45:42,030 --> 00:45:43,031 No. 577 00:45:44,491 --> 00:45:46,452 Bueno, tu álbum ya está disponible. 578 00:45:50,205 --> 00:45:52,124 ¿Qué opinas? Es bonito, ¿verdad? 579 00:45:54,543 --> 00:45:58,255 Probablemente deberíamos planear una gira de recitales. alrededor del lanzamiento. 580 00:45:58,797 --> 00:46:00,591 ¿En qué ciudades quieres actuar? 581 00:46:01,508 --> 00:46:03,760 Los habituales, supongo. 582 00:46:05,429 --> 00:46:09,016 Estoy pensando en Seúl, Incheon, Daejeon, Daegu, Busán, 583 00:46:09,099 --> 00:46:12,019 y Tongyeong para empezar. 584 00:46:12,603 --> 00:46:14,396 ¿Qué opinas? ¿Son demasiados? 585 00:46:14,480 --> 00:46:15,981 ¿Deberíamos elegir cuatro? 586 00:46:18,984 --> 00:46:21,069 No, está bien. 587 00:47:31,348 --> 00:47:33,475 REDANOL 588 00:48:46,590 --> 00:48:47,799 ¿Pi-o? 589 00:48:47,883 --> 00:48:48,967 RECITALES DE KANG PI-O 590 00:48:49,051 --> 00:48:50,093 ¡Kang Pi-o! 591 00:48:50,177 --> 00:48:52,137 EL LAPSO DE "GASPARD DE LA NUIT" DE KANG PLANTEA PREOCUPACIONES DE SALUD 592 00:48:52,220 --> 00:48:53,555 Abre la puerta. 593 00:48:53,639 --> 00:48:55,724 ¡Han pasado días y no has comido! 594 00:48:58,226 --> 00:49:00,896 Has estado tan ocupado que no has tenido tiempo de practicar. 595 00:49:00,979 --> 00:49:02,773 Te sientes un poco agotado eso es todo. 596 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Una vez que descanses 597 00:49:04,650 --> 00:49:06,276 y volver a la rutina... 598 00:49:11,448 --> 00:49:12,282 Pi… 599 00:49:45,899 --> 00:49:46,733 Pi-o. 600 00:49:48,610 --> 00:49:49,486 Sr. Do. 601 00:49:52,572 --> 00:49:53,657 Incluso en este estado… 602 00:49:55,701 --> 00:49:56,702 todavía no puedes... 603 00:49:58,245 --> 00:49:59,830 soportar mirarme? 604 00:50:03,583 --> 00:50:05,627 Esperé tanto tiempo... 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,256 ¿pero todavía no puedes? 606 00:50:13,218 --> 00:50:14,136 ¿Por qué? 607 00:50:16,471 --> 00:50:19,307 ¿Te sientes incómodo conmigo? ¿por culpa de mi mamá? 608 00:50:20,976 --> 00:50:23,353 ¿O es porque ¿No estuve a la altura como estudiante? 609 00:50:23,437 --> 00:50:25,439 ¿Qué quieres decir? Eso no es todo. 610 00:50:25,522 --> 00:50:26,398 No. 611 00:50:27,899 --> 00:50:30,318 Solo dime la verdad. 612 00:50:31,236 --> 00:50:33,530 ¿Alguna vez pensaste en mí como tu alumno? 613 00:50:33,613 --> 00:50:35,407 Pi-o, ¿de qué estás hablando? 614 00:50:35,490 --> 00:50:36,742 Realmente he querido decir... 615 00:50:38,744 --> 00:50:40,495 para preguntarte esto. 616 00:50:41,496 --> 00:50:44,332 ¿Por qué nos tuviste a Jeong-yo y a mí? ¿tocar la misma pieza? 617 00:50:45,292 --> 00:50:46,168 ¿Qué? 618 00:50:46,251 --> 00:50:48,295 Te dije que quería jugar el tercer concierto, 619 00:50:48,378 --> 00:50:50,172 Entonces, ¿por qué me hiciste jugar? el segundo? 620 00:50:50,255 --> 00:50:52,382 ¿Lo hiciste a propósito? 621 00:50:52,466 --> 00:50:54,176 ¿Para mostrar nuestras diferencias? 622 00:50:54,259 --> 00:50:56,928 Pi-o, lo has entendido todo mal. 623 00:50:58,096 --> 00:51:00,599 Me preocupaste por ti y por Jeong-yo 624 00:51:01,892 --> 00:51:03,685 igualmente que mis alumnos. 625 00:51:03,769 --> 00:51:06,730 Entonces, ¿por qué estás siendo tan duro conmigo? 626 00:51:07,314 --> 00:51:10,609 Sabías cuánto necesitaba tu ayuda, 627 00:51:10,692 --> 00:51:11,651 entonces por qué... 628 00:51:12,861 --> 00:51:15,197 ¿Por qué sólo sientes ¿Por tu estudiante muerto? 629 00:51:15,280 --> 00:51:16,531 Eso no es cierto. 630 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 Yo también lo siento por ti. 631 00:51:21,286 --> 00:51:22,829 Pesas tanto en mi mente. 632 00:51:24,831 --> 00:51:27,834 Pero no me queda nada que enseñarte... 633 00:51:29,711 --> 00:51:32,923 porque te has convertido en pianista con una identidad distinta. 634 00:51:33,757 --> 00:51:35,759 Pensé que era lo mejor que podía hacer 635 00:51:37,010 --> 00:51:38,970 era dar un paso atrás y apoyarte en silencio. 636 00:51:39,054 --> 00:51:40,555 ¡Eso no es verdad! 637 00:51:41,431 --> 00:51:43,308 ¡Nunca te gusto! 638 00:51:44,643 --> 00:51:47,521 Sólo di que no querías cualquier cosa que tenga que ver con un estudiante como yo. 639 00:51:48,021 --> 00:51:50,774 Di que mis habilidades eran patéticas. ¡Y yo era todo espectáculo! 640 00:51:51,399 --> 00:51:54,194 Solo di que no querías un pésimo estudiante. 641 00:51:54,277 --> 00:51:56,530 ¡Quién no tenía alma en su forma de tocar! 642 00:52:23,014 --> 00:52:25,183 LA DESGLOSE NO COMENZÓ EN EL ESCENARIO 643 00:52:25,267 --> 00:52:27,602 LA CAÍDA DEL PIANISTA KANG PI-O ERA INEVITABLE 644 00:52:36,987 --> 00:52:37,821 Pi-o. 645 00:52:37,904 --> 00:52:39,281 Levantarse. 646 00:52:39,364 --> 00:52:41,199 Jae-in está aquí, así que levántate. 647 00:52:42,826 --> 00:52:44,244 Tienes un invitado y todavía... 648 00:52:58,842 --> 00:52:59,759 Pi-o. 649 00:53:01,177 --> 00:53:02,512 Levántate y siéntate a mi lado. 650 00:53:12,439 --> 00:53:16,318 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 651 00:53:16,902 --> 00:53:19,029 tu vida no termina por una mala actuación. 652 00:53:20,071 --> 00:53:23,950 Si estás en una mala racha, necesitas encontrar una salida. 653 00:53:24,534 --> 00:53:25,535 lo siento 654 00:53:27,037 --> 00:53:28,163 pero déjame en paz. 655 00:53:29,581 --> 00:53:31,666 Me ocuparé de mis propios asuntos. 656 00:53:31,750 --> 00:53:35,837 ¿Por qué no te vas de viaje? ¿en lugar de quedarte en Corea? 657 00:53:36,755 --> 00:53:39,090 estas luchando por todos los rumores 658 00:53:39,174 --> 00:53:40,967 y la gente te juzga. 659 00:53:41,885 --> 00:53:44,638 Si vas a ese viaje a Europa has estado hablando de 660 00:53:44,721 --> 00:53:46,222 y descansa un poco... 661 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 ¿Dónde puedo esconderme? 662 00:53:51,436 --> 00:53:53,855 No cambiará el hecho que no puedo tocar el piano, 663 00:53:54,439 --> 00:53:56,149 Entonces, ¿dónde se supone que debo esconderme? 664 00:54:03,782 --> 00:54:05,200 LEE BO-HUN 665 00:54:08,078 --> 00:54:10,121 He estado alucinando 666 00:54:11,498 --> 00:54:12,415 mi amigo desaparecido. 667 00:54:13,959 --> 00:54:15,919 Pensé que si lo dejaba descansar de alguna manera, 668 00:54:17,379 --> 00:54:18,672 las cosas mejorarían. 669 00:54:19,547 --> 00:54:21,007 Pero se siente como 670 00:54:22,467 --> 00:54:23,843 Estoy completamente consumido... 671 00:54:25,929 --> 00:54:27,055 por mi amigo muerto. 672 00:54:27,931 --> 00:54:29,057 es posible 673 00:54:29,641 --> 00:54:33,395 que te sientes así porque no has hecho el duelo adecuadamente. 674 00:54:33,478 --> 00:54:34,813 ¿Por qué no lo haces tú? 675 00:54:35,313 --> 00:54:38,316 ¿tomarse un tiempo y afrontar su dolor? 676 00:54:39,067 --> 00:54:40,402 Aceptándolo 677 00:54:40,485 --> 00:54:43,029 y dejarlo ir es lo mejor que podemos hacer. 678 00:58:26,419 --> 00:58:29,297 {\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KO CHANG-SEOK POR SU APARICIÓN DE INVITADO 679 00:58:49,692 --> 00:58:51,861 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 680 00:58:51,945 --> 00:58:54,948 {\an8}El ganador de hoy, Luca Domenico. 681 00:58:55,031 --> 00:58:56,491 {\an8}Choi Jeong-yo ha regresado. 682 00:58:56,574 --> 00:58:58,076 {\an8}No deseo mi música 683 00:58:58,159 --> 00:59:00,328 {\an8}ser eclipsado por mi pasado. 684 00:59:01,204 --> 00:59:02,705 {\an8}Te reconocería en cualquier lugar. 685 00:59:03,957 --> 00:59:05,083 {\an8}Definitivamente es Jeong-yo. 686 00:59:06,000 --> 00:59:06,834 {\an8}¡Choi Jeong-yo! 687 00:59:06,918 --> 00:59:08,253 {\an8}Por favor, déjame verlo. 688 00:59:08,336 --> 00:59:10,338 {\an8}Sr. Domenico dice que no te conoce. 689 00:59:10,838 --> 00:59:12,298 {\an8}Tengo otra solicitud para ti. 690 00:59:13,967 --> 00:59:17,136 {\an8}Mira esto en silencio y asegúrese de que no haya fugas. 691 00:59:20,348 --> 00:59:25,353 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim