1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:01:12,906 --> 00:01:13,823 Abuelo. 3 00:01:17,410 --> 00:01:18,244 ¿Por qué? 4 00:01:19,871 --> 00:01:21,623 ¿Por qué me odias tanto? 5 00:01:22,248 --> 00:01:24,209 Porque no tienes talento. 6 00:01:24,292 --> 00:01:26,211 Es hora de rendirse. 7 00:01:27,087 --> 00:01:29,380 Nunca lo lograrás. 8 00:01:29,964 --> 00:01:30,799 Abuelo… 9 00:01:33,843 --> 00:01:37,222 Pero también amo la música. 10 00:01:40,725 --> 00:01:43,853 Me encanta mucho. 11 00:01:45,104 --> 00:01:46,022 Entonces ¿por qué dices…? 12 00:01:48,399 --> 00:01:49,734 ¿Nunca lo lograré? 13 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 ¿Por qué yo no? 14 00:02:01,830 --> 00:02:03,081 ¿Por qué? 15 00:02:06,584 --> 00:02:10,547 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 16 00:02:16,052 --> 00:02:17,095 {\an8}¿Por qué no yo...? 17 00:02:17,178 --> 00:02:18,888 {\an8}EPISODIO 5 18 00:02:19,973 --> 00:02:20,890 {\an8}¿Por qué? 19 00:02:21,808 --> 00:02:22,892 {\an8}-¿Por qué? -Pi-o. 20 00:02:25,812 --> 00:02:27,021 {\an8}Pi-o, ¿qué pasa? 21 00:02:28,439 --> 00:02:29,732 {\an8}¿Tuviste otra pesadilla? 22 00:02:30,275 --> 00:02:31,234 {\an8}No. 23 00:02:32,902 --> 00:02:33,903 {\an8}Dime. 24 00:02:35,071 --> 00:02:37,866 {\an8}¿Qué pesadilla te despierta? ¿cada 30 minutos? 25 00:02:40,827 --> 00:02:41,995 {\an8}No te preocupes por eso. 26 00:02:55,675 --> 00:02:59,762 CHOI JEONG-YO 27 00:03:17,405 --> 00:03:19,157 ¿Por qué sigues llamando? 28 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 Lo siento. 29 00:03:20,533 --> 00:03:21,784 Lo siento mucho, 30 00:03:23,036 --> 00:03:26,748 pero estoy fuera del hospital y me gustaría ver cómo está Pi-o. 31 00:03:27,457 --> 00:03:29,083 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 32 00:03:29,876 --> 00:03:31,753 Pi-o no quiere verte. 33 00:03:32,503 --> 00:03:33,421 ¿No lo entiendes? 34 00:03:33,504 --> 00:03:34,505 Pero yo... 35 00:03:48,102 --> 00:03:49,437 ¿Por qué estás despierto? 36 00:03:51,314 --> 00:03:52,190 Duerme un poco más. 37 00:03:58,279 --> 00:03:59,322 ¿Fue Jeong-yo? 38 00:04:02,325 --> 00:04:03,159 No. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,786 Por favor llama a Jeong-yo de mi parte. 40 00:04:06,537 --> 00:04:07,497 Necesito hablar con él. 41 00:04:08,373 --> 00:04:09,958 ¿Acerca de qué? 42 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 Espera hasta que te den el alta. 43 00:04:11,584 --> 00:04:12,710 Dije que lo llames. 44 00:04:14,379 --> 00:04:15,213 Llama a Jeong-yo. 45 00:04:23,721 --> 00:04:24,722 KANG PI-O (HOMBRE, 16 AÑOS) 46 00:04:29,644 --> 00:04:30,478 Gracias. 47 00:04:40,154 --> 00:04:41,489 ¿Te sientes mejor ahora? 48 00:04:42,448 --> 00:04:43,283 Sí. 49 00:04:44,367 --> 00:04:45,243 Ey. 50 00:04:45,910 --> 00:04:48,955 ¿Hospitalizado por neumonía? ¿Qué eres, un niño pequeño? 51 00:04:49,038 --> 00:04:52,709 Por eso te lo he estado diciendo comer y dormir bien. 52 00:04:58,881 --> 00:05:00,008 ¿Cuándo te darán el alta? 53 00:05:00,967 --> 00:05:02,093 -Pronto. -¿Pronto? 54 00:05:05,263 --> 00:05:07,140 No te quedes mucho tiempo, ¿vale? 55 00:05:07,223 --> 00:05:10,393 Estoy muy aburrido porque no estás cerca. 56 00:05:11,227 --> 00:05:13,771 Han Rim y Seok Hwan están tan llenos de sí mismos estos días. 57 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 Han estado actuando 58 00:05:15,648 --> 00:05:17,358 y me está volviendo loco. 59 00:05:18,526 --> 00:05:19,652 Dios mío. 60 00:05:24,949 --> 00:05:26,617 Quería decirte algo. 61 00:05:26,701 --> 00:05:27,827 ¿Lo hiciste? 62 00:05:29,412 --> 00:05:32,415 Adelante. Dime lo que sea. 63 00:05:37,420 --> 00:05:38,921 Después de que me den el alta... 64 00:05:41,174 --> 00:05:42,925 voy a preparar para el Concurso de Armonía. 65 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 ¿La competencia? 66 00:05:44,927 --> 00:05:47,346 Pensé que no querías participar en competiciones. 67 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 ¿De qué otra manera puedo demostrar mi valía si no lo hago? 68 00:05:51,392 --> 00:05:52,769 Pero aún así, 69 00:05:53,728 --> 00:05:55,772 Pensé que querías sé feliz haciendo música. 70 00:05:56,314 --> 00:05:59,192 dijiste que eras cansado de competir, entonces ¿por qué? 71 00:05:59,275 --> 00:06:00,193 No soy un genio. 72 00:06:01,652 --> 00:06:04,572 Si no me pruebo en el escenario, ¿Quién me escuchará tocar? 73 00:06:06,824 --> 00:06:08,367 La razón por la que te llamé aquí 74 00:06:09,702 --> 00:06:10,995 es preguntarte... 75 00:06:12,747 --> 00:06:14,207 para participar en el mismo concurso. 76 00:06:14,749 --> 00:06:15,583 ¿Qué? 77 00:06:16,167 --> 00:06:17,376 No digas que no. 78 00:06:18,795 --> 00:06:20,546 Si realmente soy tu amigo, 79 00:06:21,881 --> 00:06:23,633 me harás este favor. 80 00:06:24,675 --> 00:06:26,803 -Pero eso es sólo-- -¿Por qué? 81 00:06:27,887 --> 00:06:29,972 ¿Crees que tienes garantizado ganar? 82 00:06:30,890 --> 00:06:33,935 Estás equivocado. Las cosas no saldrán como quieres esta vez. 83 00:06:34,727 --> 00:06:35,645 Ya te lo dije. 84 00:06:36,854 --> 00:06:39,440 Haré lo que sea necesario para demostrar mi valía. 85 00:06:40,399 --> 00:06:42,068 Pero no te atrevas a perder a propósito. 86 00:06:43,319 --> 00:06:45,154 Si me entero de eso... 87 00:06:47,573 --> 00:06:49,075 Voy a matarte. 88 00:06:53,913 --> 00:06:54,789 Bien. 89 00:06:58,334 --> 00:07:01,254 Pero será mejor que practiques mucho, 90 00:07:01,337 --> 00:07:03,422 o limpiaré el suelo contigo. 91 00:07:05,383 --> 00:07:07,009 Por cierto, no puedes matarme. 92 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Hiciste la decisión correcta. 93 00:07:20,481 --> 00:07:22,191 Como dijiste, participar en competiciones. 94 00:07:23,317 --> 00:07:25,403 es la única forma de jugar profesionalmente. 95 00:07:25,486 --> 00:07:27,655 -Preparémonos bien y-- -No te emociones. 96 00:07:28,739 --> 00:07:30,199 Si no gano la competencia... 97 00:07:33,744 --> 00:07:35,121 Voy a dejar el piano. 98 00:07:36,080 --> 00:07:37,540 Prefiero dejarlo... 99 00:07:40,418 --> 00:07:41,461 que ser un pianista mediocre. 100 00:07:46,966 --> 00:07:48,092 ¿Quieres 101 00:07:48,759 --> 00:07:50,178 entrar al concurso? 102 00:07:52,805 --> 00:07:53,639 No. 103 00:07:54,223 --> 00:07:55,308 Entonces ¿por qué lo haces? 104 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 tengo que entrar... 105 00:08:00,771 --> 00:08:03,441 para ayudar a Pi-o a recuperarse. 106 00:08:07,653 --> 00:08:09,906 Si necesita que encienda un fuego debajo de él, 107 00:08:11,532 --> 00:08:13,409 Con mucho gusto lo haré. 108 00:08:16,662 --> 00:08:17,538 Está bien. 109 00:08:18,873 --> 00:08:20,291 Vamos a hacerlo. 110 00:08:20,374 --> 00:08:21,209 Bueno. 111 00:08:21,292 --> 00:08:23,586 Pero necesito que me prometas algo. 112 00:08:24,212 --> 00:08:26,130 Si solo vas a desempeñar un papel de apoyo, 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,466 deténgase ahora mismo. 114 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Me preocupo por ti y por Pi-o 115 00:08:32,553 --> 00:08:34,555 igualmente que mis alumnos. 116 00:08:37,725 --> 00:08:39,936 Si te veo sin darlo todo, 117 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 No lo dejaré pasar. 118 00:08:48,903 --> 00:08:50,488 ¿Por qué usa auriculares durante el almuerzo? 119 00:08:50,571 --> 00:08:51,739 En serio. 120 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Felicidades. 121 00:10:29,420 --> 00:10:31,005 Buenas tardes concursantes. 122 00:10:31,088 --> 00:10:34,091 Felicitaciones por avanzar a la ronda principal 123 00:10:34,175 --> 00:10:37,261 de la Armonía de Praga Concurso Internacional. 124 00:10:40,181 --> 00:10:43,643 Primero, permítanme esbozar el calendario de competición. 125 00:10:44,560 --> 00:10:47,438 Esta semana, 24 concursantes 126 00:10:47,521 --> 00:10:51,525 será seleccionado de aproximadamente 60 participantes de la ronda principal 127 00:10:52,026 --> 00:10:54,153 para avanzar a las semifinales. 128 00:10:54,236 --> 00:10:58,532 Esos 24 semifinalistas competirá la próxima semana. 129 00:10:59,367 --> 00:11:02,370 A partir de ahí se elegirán 12 finalistas, 130 00:11:02,453 --> 00:11:05,539 y se moverán desde sus casas de familia hasta la capilla 131 00:11:06,457 --> 00:11:09,168 donde todos los teléfonos móviles y dispositivos electrónicos 132 00:11:09,251 --> 00:11:10,753 será confiscado. 133 00:11:11,629 --> 00:11:14,298 Y residirán juntos durante una semana. 134 00:11:14,382 --> 00:11:17,843 {\an8}SEMIFINALES RONDA DE CLASIFICACIÓN PARA EL TOP 24 135 00:11:18,552 --> 00:11:20,805 Concursante número 15, 136 00:11:20,888 --> 00:11:24,016 Jeong-yo Choi, por favor sube al escenario. 137 00:12:15,734 --> 00:12:17,069 Tienes que estar bromeando. 138 00:12:18,028 --> 00:12:19,071 ¿De dónde vino este tipo? 139 00:12:19,155 --> 00:12:22,241 No tengo idea, pero maldita sea, es ridículamente bueno. 140 00:12:51,896 --> 00:12:52,855 Bien. 141 00:12:53,439 --> 00:12:54,648 Su técnica, sí. 142 00:12:55,566 --> 00:12:58,194 Realmente… intocable. 143 00:12:59,487 --> 00:13:00,988 Nadie se acerca siquiera a eso. 144 00:13:24,011 --> 00:13:25,638 ¿Qué le pasa a tu dedo meñique? 145 00:13:30,518 --> 00:13:32,561 Si sigues jugando, lo destruirás. 146 00:13:33,521 --> 00:13:35,606 Dale un descanso a la práctica. y hazlo tratar primero. 147 00:13:37,191 --> 00:13:39,318 No sé lo que viste, Pero deja de ser dramático. 148 00:13:39,401 --> 00:13:41,320 Métete en tus propios asuntos y preocúpate por ti mismo. 149 00:14:01,423 --> 00:14:02,466 Estás bien, ¿verdad? 150 00:14:03,551 --> 00:14:04,760 ¿Estás tomando? 151 00:14:05,636 --> 00:14:06,929 tu medicación? 152 00:14:08,055 --> 00:14:08,889 Sí. 153 00:14:09,473 --> 00:14:10,432 Bien. 154 00:14:11,350 --> 00:14:13,561 Aguanta tres semanas más. 155 00:14:14,520 --> 00:14:17,648 Recibiré medicamentos más fuertes en el hospital. Así que ten paciencia. 156 00:14:17,731 --> 00:14:19,149 Hemos trabajado demasiado para llegar hasta aquí. 157 00:14:20,150 --> 00:14:21,277 Sería una pena 158 00:14:22,528 --> 00:14:25,197 rendirme ahora después de todo esto, ¿verdad? 159 00:15:25,841 --> 00:15:26,884 ¿Dónde has estado? 160 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 ¿Por qué no estás en la cama? 161 00:15:32,514 --> 00:15:33,807 ¿Has estado practicando hasta ahora? 162 00:15:34,600 --> 00:15:36,685 ¿Qué pasa si te desgastas? 163 00:15:37,269 --> 00:15:39,897 ¿Es inusual practicar hasta las 4 a.m.? 164 00:15:40,481 --> 00:15:44,234 ¿O es inusual estar fuera? hasta esta hora? 165 00:15:46,070 --> 00:15:49,281 Salí a dar una vuelta en coche porque tengo desfase horario. 166 00:15:49,365 --> 00:15:50,658 Acostarse. 167 00:15:50,741 --> 00:15:53,994 A partir de mañana todo será más difícil, entonces necesitas controlar tu ritmo. 168 00:16:00,793 --> 00:16:04,880 {\an8}ANUNCIO DE LOS 12 FINALISTAS PRINCIPALES 169 00:16:05,381 --> 00:16:07,174 El primer finalista es 170 00:16:07,800 --> 00:16:08,926 Pi-o Kang. 171 00:16:22,940 --> 00:16:24,858 El segundo finalista es 172 00:16:25,693 --> 00:16:26,860 Jeong-yo Choi. 173 00:16:37,496 --> 00:16:39,123 El tercer finalista es 174 00:16:39,873 --> 00:16:41,083 Tom Harrison. 175 00:17:07,693 --> 00:17:09,111 Bienvenidos a la capilla. 176 00:17:09,194 --> 00:17:13,032 A partir de este momento, No se permiten personas ajenas. 177 00:17:13,115 --> 00:17:16,035 Puedes despedirte a tu madre aquí. 178 00:17:17,369 --> 00:17:19,580 Lo harás genial, ¿verdad? 179 00:17:21,290 --> 00:17:22,124 Sí. 180 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Como ya sabes, 181 00:17:32,843 --> 00:17:36,096 Estoy seguro de que elegiste una pieza gratis. en lo que confías, 182 00:17:36,180 --> 00:17:39,767 pero la pieza asignada es mucho más difícil de lo que puedas imaginar. 183 00:17:40,642 --> 00:17:45,397 Como es una pieza contemporánea, Interpretarlo tampoco será fácil. 184 00:17:45,981 --> 00:17:46,857 Entonces… 185 00:17:48,859 --> 00:17:51,528 no debes perder la partitura de la pieza fija 186 00:17:51,612 --> 00:17:53,697 bajo ninguna circunstancia. 187 00:17:53,781 --> 00:17:56,575 Si se pierde debido a su propia negligencia, 188 00:17:56,658 --> 00:17:58,160 no será reeditado. 189 00:18:04,416 --> 00:18:06,418 Ahora, tu teléfono, por favor. 190 00:18:09,797 --> 00:18:10,672 Aquí está. 191 00:18:11,507 --> 00:18:12,549 Buena suerte. 192 00:18:12,633 --> 00:18:13,842 Gracias. 193 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 A partir de hoy, 194 00:19:08,981 --> 00:19:12,276 los 12 finalistas se mudó oficialmente a la capilla. 195 00:19:13,402 --> 00:19:17,072 Mañana, periodistas de todo el mundo. estará llegando. 196 00:19:17,573 --> 00:19:20,951 Después de eso, actuaciones se llevará a cabo en orden, 197 00:19:21,451 --> 00:19:23,162 dos concursantes a la vez. 198 00:19:24,163 --> 00:19:29,877 Este será el primero y último banquete con todos, 199 00:19:29,960 --> 00:19:32,921 así que disfrute la comida. 200 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 ¿Cómo está tu dedo meñique? 201 00:19:47,227 --> 00:19:48,812 Dije que te ocupes de tus propios asuntos. 202 00:19:48,896 --> 00:19:51,190 Esta es la última vez Te lo pregunto, punk. 203 00:19:53,192 --> 00:19:56,069 Ni siquiera tenemos tiempo para comer ahora mismo. ¿Y están hablando de un banquete? 204 00:19:56,904 --> 00:19:59,281 Honestamente, preferiría simplemente tener un día más para practicar. 205 00:19:59,364 --> 00:20:03,327 ¿Cómo exactamente se supone que debemos ¿Dominar dos piezas en siete días? 206 00:20:03,410 --> 00:20:04,620 Eso es una locura, ¿verdad? 207 00:20:04,703 --> 00:20:06,288 Quiero decir, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 208 00:20:06,997 --> 00:20:09,958 La presión es tan intensa, Ni siquiera puedo dormir. 209 00:20:11,001 --> 00:20:12,878 ¿Cómo les va a todos con el balón parado? 210 00:20:12,961 --> 00:20:15,923 ¿No es esta la canción más difícil? hemos recibido alguna vez? 211 00:20:16,006 --> 00:20:18,675 He estado analizando la puntuación durante días, 212 00:20:18,759 --> 00:20:20,093 y todavía no tengo ni idea. 213 00:20:21,887 --> 00:20:23,972 Oigan, ¿qué hay de ustedes? 214 00:20:24,640 --> 00:20:25,891 ¿Qué te parece el balón parado? 215 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 ¿Bastante fácil? 216 00:20:27,726 --> 00:20:29,019 Debe haber sido fácil. 217 00:20:29,102 --> 00:20:31,980 Aparentemente no existe tal cosa como una pieza difícil para los coreanos. 218 00:20:33,106 --> 00:20:34,566 Adictos a la práctica absoluta. 219 00:20:36,485 --> 00:20:39,112 Oye, ¿qué acaba de decir? 220 00:20:39,196 --> 00:20:40,322 ¿Estaba hablando basura? 221 00:20:40,405 --> 00:20:42,407 Pregunta si encontramos la escena fácil o difícil. 222 00:20:45,702 --> 00:20:46,912 Difícil, difícil. 223 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 Duro, duro. 224 00:20:49,790 --> 00:20:52,584 Pero entrenar duro, bien. 225 00:20:53,085 --> 00:20:54,586 Entonces ¿qué escogiste? ¿Para tu pieza gratis? 226 00:20:54,670 --> 00:20:55,837 "¿Bip bip?" 227 00:20:55,921 --> 00:20:57,422 Pieza gratis. 228 00:21:01,426 --> 00:21:02,761 Ella pregunta qué pieza preparaste. 229 00:21:06,014 --> 00:21:08,892 Concierto n.º 2 de Rachmaninoff. 230 00:21:18,902 --> 00:21:19,903 ¿El segundo concierto? 231 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Quiero jugar el tercero. 232 00:21:24,449 --> 00:21:25,617 No. 233 00:21:25,701 --> 00:21:26,994 En mi opinión, 234 00:21:27,619 --> 00:21:30,956 la pieza que te ayudará crecer más a largo plazo 235 00:21:31,039 --> 00:21:32,666 es el segundo. 236 00:21:33,250 --> 00:21:34,626 Pero encuentro el tercero 237 00:21:35,794 --> 00:21:38,255 -más fácil que el segundo. -Pi-o. 238 00:21:38,338 --> 00:21:40,674 La técnica no debería ser tu principal objetivo. 239 00:21:40,757 --> 00:21:43,719 Necesitas elegir una pieza. basado en la musicalidad y la emoción. 240 00:21:44,344 --> 00:21:46,221 Necesitas superar tus límites 241 00:21:47,139 --> 00:21:48,640 para ganar al final. 242 00:21:50,684 --> 00:21:51,560 Pi-o. 243 00:21:53,186 --> 00:21:54,146 Ten fe en ti mismo. 244 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 ¿Por qué nos hizo tocar la misma pieza? 245 00:22:49,451 --> 00:22:51,119 ¿Tienes idea de qué hora es? 246 00:22:51,203 --> 00:22:52,204 ¿Por qué debería hacerlo? 247 00:22:52,287 --> 00:22:53,538 ¿Cómo se supone que voy a dormir? 248 00:22:53,622 --> 00:22:56,416 cuando todo lo que puedo escuchar Cuál es el sonido de ese maldito piano? 249 00:22:56,500 --> 00:22:57,918 Llévalo a la administración. 250 00:22:58,001 --> 00:23:01,088 no es mi culpa ¡las habitaciones no están insonorizadas! 251 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 ¡Oye, oye! 252 00:23:03,632 --> 00:23:05,383 ¡Abre la maldita puerta! 253 00:23:05,467 --> 00:23:06,384 ¡Pi-o! 254 00:23:07,594 --> 00:23:10,639 ¡Bastardo, abre la puerta! ¡Dije ahora mismo! 255 00:23:11,473 --> 00:23:12,891 ¡Abre la puerta! 256 00:23:13,642 --> 00:23:16,937 No es fácil. Un poco difícil. 257 00:23:17,020 --> 00:23:18,897 -¿Sólo un poquito? Bueno. -Sí, un poquito. 258 00:23:19,481 --> 00:23:20,315 Y… 259 00:23:20,398 --> 00:23:21,691 Entonces, a pesar de tu corta edad, 260 00:23:21,775 --> 00:23:24,111 has asombrado al mundo con una técnica impecable. 261 00:23:24,194 --> 00:23:25,654 ¿Cómo empezaste a tocar el piano? 262 00:23:27,823 --> 00:23:30,117 Me dijeron que mi familia se fijó en mí. 263 00:23:30,200 --> 00:23:34,162 reproducir canciones de la televisión cuando tenía alrededor de tres años. 264 00:23:34,246 --> 00:23:35,372 ¿Tres años? 265 00:23:36,206 --> 00:23:37,499 Entonces eres un genio. 266 00:23:38,500 --> 00:23:41,962 Escuché que eres el nieto del Maestro Seung-woon Kang. 267 00:23:42,045 --> 00:23:46,049 Sus fans se preguntan ansiosamente si podríamos ver una colaboración 268 00:23:46,133 --> 00:23:48,885 -entre un abuelo como director de orquesta -La música me hizo poderosa… 269 00:23:48,969 --> 00:23:51,138 y su nieto como pianista. 270 00:23:51,221 --> 00:23:52,264 ¿Has oído eso? 271 00:23:54,516 --> 00:23:55,517 Me gustaría eso. 272 00:24:20,834 --> 00:24:21,710 Adelante. 273 00:24:24,004 --> 00:24:25,547 {\an8}Comenzar desde la coda del segundo movimiento. 274 00:24:25,630 --> 00:24:29,801 {\an8}CODA: "COLA" EN ITALIANO LA MEMORABLE SECCIÓN CIERRE DE UNA PIEZA 275 00:25:23,396 --> 00:25:24,481 Detente. 276 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 Estarías mejor... 277 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 pedirle a Baryshnikov que lo haga en mi lugar. 278 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 ¿Por qué? 279 00:25:42,374 --> 00:25:45,168 Porque él encajaría mejor por tu actuación. 280 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 Por favor dime por qué. 281 00:25:51,633 --> 00:25:53,093 Dirigirías para cualquier otra persona. 282 00:25:53,176 --> 00:25:55,553 No, sé que dirigirás para Jeong-yo. 283 00:25:56,429 --> 00:25:58,139 ¿Pero por qué me rechazas? 284 00:26:01,351 --> 00:26:02,811 Te lo acabo de decir. 285 00:26:04,020 --> 00:26:06,773 Se adaptaría mejor a tu desempeño. 286 00:26:06,856 --> 00:26:09,776 Ambos somos conductores de la competencia, Entonces ¿cuál es el problema? 287 00:26:37,762 --> 00:26:38,596 ¿Qué estás haciendo? 288 00:26:40,223 --> 00:26:41,599 ¿Por qué estás acechando así? 289 00:27:03,246 --> 00:27:04,289 Pi-o. 290 00:27:04,372 --> 00:27:06,166 La técnica no debería ser tu objetivo principal. 291 00:27:06,249 --> 00:27:09,210 Necesitas elegir una pieza. basado en la musicalidad y la emoción. 292 00:27:18,636 --> 00:27:20,221 Estarías mejor... 293 00:27:20,305 --> 00:27:23,475 pedirle a Baryshnikov que lo haga en lugar de mí. 294 00:27:23,558 --> 00:27:25,101 Te lo acabo de decir. 295 00:27:25,185 --> 00:27:27,312 Sería mejor para tu desempeño. 296 00:27:28,146 --> 00:27:28,980 ¡Pi-o Kang! 297 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 ¡Ya es suficiente! 298 00:27:31,358 --> 00:27:33,109 ¿Cuántos días han pasado, eh? 299 00:27:33,193 --> 00:27:34,986 ¿Estás intentando arruinar mi competencia? 300 00:27:36,363 --> 00:27:37,572 Si no puedes soportarlo, 301 00:27:37,655 --> 00:27:39,240 Pídales que cambien su habitación. 302 00:27:39,324 --> 00:27:40,575 ¿Por qué sigues acosándome? 303 00:27:40,658 --> 00:27:42,619 No, no, te dije que cambiaras 304 00:27:42,702 --> 00:27:44,954 porque el piano en esa habitación me queda mejor. 305 00:27:45,038 --> 00:27:46,414 No seas estúpido. 306 00:27:46,498 --> 00:27:48,249 ¿Por qué perdería mi tiempo así? 307 00:27:50,585 --> 00:27:52,295 Eres un bastardo egoísta. 308 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Espiar a la gente, ¿eh? ¡Como una rata! 309 00:27:56,508 --> 00:27:58,134 ¡Oye, ya basta! 310 00:27:58,718 --> 00:28:00,678 ¡Para, para! 311 00:28:00,762 --> 00:28:01,721 Córtalo. 312 00:28:01,805 --> 00:28:04,182 ¿Quieres que te echen? ¿Antes incluso de competir? 313 00:28:04,682 --> 00:28:07,310 Él sólo te está defendiendo porque ustedes son del mismo país. 314 00:28:07,394 --> 00:28:08,520 Es patético. 315 00:28:08,603 --> 00:28:11,272 ¿Sabe siquiera que has estado? ¿Escuchar a escondidas su actuación? 316 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 ¡Callarse la boca! 317 00:28:12,273 --> 00:28:14,150 ¡Oye, dije que ya basta! 318 00:28:14,234 --> 00:28:15,318 Estás loco bastardo. 319 00:28:15,402 --> 00:28:16,611 ¡Fuera, ahora! 320 00:28:17,195 --> 00:28:18,405 ¡Qué psicópata! 321 00:28:18,988 --> 00:28:20,198 ¡Vamos! 322 00:28:25,495 --> 00:28:27,080 Necesitas comer mientras practicas. 323 00:28:27,163 --> 00:28:29,916 para que puedas defenderte en momentos como este. 324 00:28:33,586 --> 00:28:35,088 No eres tú mismo en este momento. 325 00:28:35,171 --> 00:28:37,382 Deja de estresarte y contrólate. 326 00:28:37,924 --> 00:28:40,760 Sal a caminar y duerme bien. 327 00:28:41,469 --> 00:28:44,347 Practicar toda la noche no ayudará. 328 00:28:44,431 --> 00:28:47,308 Los chicos como tú pueden permitirse ese lujo. 329 00:28:47,892 --> 00:28:50,937 Sabes que la práctica lo es todo. a gente como yo. 330 00:28:51,730 --> 00:28:52,856 Sal de mi camino. 331 00:28:52,939 --> 00:28:54,941 ¡Vamos, Pi-o! 332 00:28:55,024 --> 00:28:57,026 ¡Dije que te apartes de mi camino! 333 00:29:47,076 --> 00:29:48,077 Abre la puerta. 334 00:29:49,329 --> 00:29:50,663 ¡Abre la puerta! 335 00:29:53,208 --> 00:29:54,542 ¿Qué es ahora? ¡Ey! 336 00:29:55,543 --> 00:29:56,795 ¿Qué estás haciendo? 337 00:29:57,378 --> 00:29:58,546 Esta es mi habitación. ¡Salir! 338 00:30:00,757 --> 00:30:02,258 ¿Qué estás haciendo? 339 00:30:04,677 --> 00:30:05,678 ¿Qué estás haciendo? 340 00:30:06,554 --> 00:30:08,181 ¿Dónde escondiste mi partitura? 341 00:30:08,264 --> 00:30:09,557 ¿De qué diablos estás hablando? 342 00:30:10,475 --> 00:30:13,770 Lo robaste para joderme mientras yo no estaba. 343 00:30:13,853 --> 00:30:15,271 ¿Por qué diablos estás aquí? 344 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 ¡Usa tus palabras! 345 00:30:16,815 --> 00:30:18,191 Estás loco. 346 00:30:18,274 --> 00:30:19,943 ¿Dónde está mi partitura? 347 00:30:24,280 --> 00:30:26,407 Pi-o. ¡Kang Pi-o! 348 00:30:26,491 --> 00:30:27,867 Lo ha perdido. 349 00:30:27,951 --> 00:30:30,161 ¡Pi-o, estás completamente loco! 350 00:30:40,922 --> 00:30:41,840 Pi-o. 351 00:30:45,385 --> 00:30:46,344 ¡Kang Pi-o! 352 00:30:54,102 --> 00:30:55,061 No. 353 00:30:59,524 --> 00:31:00,525 ¡Kang Pi-o! 354 00:31:03,778 --> 00:31:05,154 ¡Oye, para! 355 00:31:05,238 --> 00:31:06,197 ¡Suéltame! 356 00:31:06,990 --> 00:31:08,074 ¡Vamos, lárgate! 357 00:31:08,575 --> 00:31:09,742 ¡Dije que lo sueltes! 358 00:31:14,038 --> 00:31:15,290 Vamos. 359 00:31:15,373 --> 00:31:16,541 ¡Salir! 360 00:31:17,917 --> 00:31:18,751 ¡Suficiente! 361 00:31:27,176 --> 00:31:28,595 ¿Estás loco? 362 00:31:28,678 --> 00:31:29,762 Todo esto es culpa tuya. 363 00:31:30,388 --> 00:31:32,015 ¡Es todo culpa tuya! 364 00:31:42,191 --> 00:31:43,568 Es sólo el piano. 365 00:31:44,527 --> 00:31:46,279 ¿Por qué destrozarte por la música? 366 00:31:47,447 --> 00:31:49,198 Eres mucho más importante que nada de eso. 367 00:31:49,782 --> 00:31:52,201 Entonces ¿por qué diablos? ¿Te estás haciendo esto a ti mismo? 368 00:32:06,591 --> 00:32:08,676 Tiene este chico Pi-o Kang ¿Te has vuelto completamente loco? 369 00:32:08,760 --> 00:32:12,055 Si no puedes soportar la presión, No deberías competir en absoluto. 370 00:32:12,639 --> 00:32:15,558 En serio, ¿cómo puede una persona ¿causar tantos problemas a todos los demás? 371 00:32:16,976 --> 00:32:19,145 Muy bien, entremos. 372 00:32:19,228 --> 00:32:21,522 Ana, deberías descansa un poco para mañana. 373 00:32:22,357 --> 00:32:23,191 Tienes razón. 374 00:32:25,443 --> 00:32:26,277 Esperar. 375 00:32:27,737 --> 00:32:28,696 Es eso… 376 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 realmente cierto? 377 00:32:32,659 --> 00:32:36,371 No me estás mintiendo, ¿verdad? 378 00:32:37,789 --> 00:32:38,748 ¿Qué? 379 00:32:39,791 --> 00:32:41,292 ¿Estás diciendo que uno de nosotros lo hizo? 380 00:32:44,671 --> 00:32:45,838 Lo siento. 381 00:32:49,801 --> 00:32:50,635 Mirar. 382 00:32:51,135 --> 00:32:53,930 Nadie salió al jardín. ¿Ves? 383 00:32:54,013 --> 00:32:56,182 ¿No hay cámaras de seguridad en el pasillo? 384 00:32:56,849 --> 00:32:59,477 Esa área es sólo para el personal, Entonces no hay cámaras. 385 00:32:59,560 --> 00:33:00,478 Pi-o. 386 00:33:01,104 --> 00:33:04,357 Tal vez deberías intentar pensar con cuidado. sobre dónde podrías haberlo dejado. 387 00:33:05,149 --> 00:33:06,818 Si aparece en otro lugar más tarde, 388 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 esto podría terminar mal para ti. 389 00:33:10,029 --> 00:33:13,408 ¿Estás seguro de que esto no es un ataque de pánico? ¿por demasiada presión? 390 00:33:13,491 --> 00:33:15,034 Quizás deberías retirarte 391 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 y ve a ver a un médico. 392 00:33:33,052 --> 00:33:35,013 {\an8}DÍA 4 DE LA RONDA FINAL 393 00:33:35,096 --> 00:33:36,848 {\an8}-Adiós chicos. -Buena suerte. 394 00:33:36,931 --> 00:33:38,141 Tienes esto. 395 00:33:39,100 --> 00:33:40,560 -Gracias. -Puedes hacerlo. 396 00:34:00,955 --> 00:34:02,749 KANG PI-O 397 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 -¡Suéltame! -¡Fuera, ya! 398 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 ¡Qué psicópata! 399 00:34:06,586 --> 00:34:07,920 ¿Sabes que? Inténtalo de nuevo, 400 00:34:08,004 --> 00:34:09,464 y te romperé la cara. 401 00:35:08,898 --> 00:35:11,150 Apágalo. Es demasiado brillante. 402 00:35:11,234 --> 00:35:14,445 Levántate y come un poco de esto. antes de que te enfermes. 403 00:35:23,246 --> 00:35:26,082 ¿Cuánto tiempo vas a estar tumbado? ¿Qué pasa con la práctica? 404 00:35:28,126 --> 00:35:29,168 Fuera. 405 00:35:33,673 --> 00:35:36,467 No deberías estar holgazaneando. 406 00:35:37,552 --> 00:35:40,012 Dije que limpiaría el piso contigo si no practicaste mucho. 407 00:35:47,520 --> 00:35:48,646 Voy a retirarme. 408 00:35:57,029 --> 00:35:57,864 ¿Qué? 409 00:35:58,447 --> 00:35:59,323 Hola. 410 00:36:00,241 --> 00:36:02,076 ¿Qué clase de tontería es esa? 411 00:36:03,077 --> 00:36:05,329 ¿Por qué te retirarías? sobre algunas partituras? 412 00:36:06,372 --> 00:36:08,332 ¿Realmente has perdido la cabeza? 413 00:36:08,958 --> 00:36:09,876 Sí. 414 00:36:12,503 --> 00:36:13,880 Tal vez sí. 415 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 No sé si aluciné 416 00:36:17,383 --> 00:36:19,385 o si estaba loco. 417 00:36:22,555 --> 00:36:23,931 No sé si lo perdí 418 00:36:25,558 --> 00:36:27,059 o si fue robado. 419 00:36:28,728 --> 00:36:30,146 Aún, 420 00:36:30,229 --> 00:36:32,773 no hay manera aún no lo has memorizado. 421 00:36:35,234 --> 00:36:36,736 Perderlo no significa... 422 00:36:36,819 --> 00:36:38,279 Memorizarlo no es el problema. 423 00:36:39,780 --> 00:36:41,324 No pude interpretarlo. 424 00:36:42,450 --> 00:36:45,411 Y eso me asustó. 425 00:36:46,871 --> 00:36:48,122 Incluso si compito… 426 00:36:51,667 --> 00:36:52,960 Simplemente seré eliminado. 427 00:36:55,546 --> 00:36:56,797 Lo sé. 428 00:36:58,382 --> 00:36:59,926 Probablemente esto sea lo mejor. 429 00:37:01,344 --> 00:37:02,303 La verdad es… 430 00:37:04,597 --> 00:37:05,765 Ya lo sabía. 431 00:37:06,891 --> 00:37:08,434 Sabía que participaría en este concurso 432 00:37:09,477 --> 00:37:11,395 Fue demasiado ambicioso de mi parte. 433 00:37:15,233 --> 00:37:17,693 Y supe convertirme en un gran pianista. 434 00:37:18,778 --> 00:37:22,156 Era un sueño demasiado grande para mí. 435 00:37:24,116 --> 00:37:25,076 Pero… 436 00:37:26,911 --> 00:37:28,496 Amaba demasiado el piano... 437 00:37:30,831 --> 00:37:32,375 que lo deje. 438 00:37:34,418 --> 00:37:37,672 Me encantaba la música demasiado. 439 00:37:38,881 --> 00:37:39,799 Por eso 440 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Hice todo lo que pude 441 00:37:43,719 --> 00:37:45,846 para tocar esas hermosas canciones… 442 00:37:47,765 --> 00:37:49,100 con mis propias manos. 443 00:37:49,725 --> 00:37:51,644 Sabía que estaba siendo demasiado ambicioso 444 00:37:52,979 --> 00:37:54,146 pero no podía rendirme. 445 00:38:01,737 --> 00:38:02,989 Me voy ahora... 446 00:38:05,032 --> 00:38:06,367 de este amor no correspondido. 447 00:38:10,496 --> 00:38:13,833 Siento que he hecho todo lo que puedo. 448 00:38:17,253 --> 00:38:18,170 Y… 449 00:38:19,922 --> 00:38:21,674 Te debo una disculpa. 450 00:38:24,218 --> 00:38:26,262 Proyecté mi inferioridad y mis dudas. 451 00:38:26,971 --> 00:38:30,182 sobre ti sin ningún motivo. 452 00:38:30,850 --> 00:38:32,435 Voy a dejarlo ahora... 453 00:38:34,937 --> 00:38:36,939 pero espero que continúes. 454 00:38:41,152 --> 00:38:42,194 Por favor vete. 455 00:38:43,446 --> 00:38:44,447 Quiero dormir. 456 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 Todo esto es culpa tuya. 457 00:39:20,441 --> 00:39:21,776 ¡Es todo culpa tuya! 458 00:39:24,195 --> 00:39:25,654 Te debo una disculpa. 459 00:39:27,323 --> 00:39:29,283 Proyecté mi inferioridad y mis dudas 460 00:39:30,534 --> 00:39:32,203 sobre usted sin ningún motivo. 461 00:39:36,832 --> 00:39:39,126 Pero necesito que me prometas algo. 462 00:39:39,710 --> 00:39:41,670 Si solo vas a desempeñar un papel de apoyo, 463 00:39:43,047 --> 00:39:44,131 detente ahora mismo. 464 00:41:36,577 --> 00:41:38,996 CHOI JEONG-YO 465 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 Lo he memorizado todo. 466 00:42:25,459 --> 00:42:26,710 Tómalo si lo necesitas. 467 00:42:38,847 --> 00:42:40,140 EN SINCRONIZACIÓN CON LOS INSTRUMENTOS DE VIENTO 468 00:42:40,224 --> 00:42:41,225 ESCUCHA EL RITMO 469 00:42:43,686 --> 00:42:45,563 AÑADE OTRO TIMBRE, COMO ESTOY CONTENIENDO LA RESPIRACIÓN 470 00:42:45,646 --> 00:42:46,981 FÁCIL EN EL CRESCENDO 471 00:43:37,656 --> 00:43:41,577 {\an8}ÚLTIMO DÍA DE LA RONDA FINAL 472 00:44:18,155 --> 00:44:19,156 Buena suerte. 473 00:44:20,824 --> 00:44:21,700 Gracias. 474 00:44:48,686 --> 00:44:53,357 Estamos en el Harmonie de Praga Sede de la final de la Competencia Internacional. 475 00:44:53,440 --> 00:44:56,860 Hoy es la ronda final, con los dos finalistas. 476 00:44:56,944 --> 00:45:00,864 Tras su excepcional actuaciones semifinales, 477 00:45:00,948 --> 00:45:04,076 toda la atención está centrada sobre el evento de hoy. 478 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 La pieza asignada es una pesadilla, 479 00:45:12,167 --> 00:45:14,044 así que no hay forma de saberlo cómo se desarrollará esto. 480 00:45:14,628 --> 00:45:16,713 No te preocupes. Jeong-yo lo hará genial. 481 00:45:41,697 --> 00:45:42,573 Nos vemos de nuevo. 482 00:45:43,323 --> 00:45:44,158 Gracias. 483 00:45:48,912 --> 00:45:51,832 Eres el intérprete final de la competencia. 484 00:45:51,915 --> 00:45:55,252 Todos estamos ansiosos a una actuación maravillosa. 485 00:45:56,378 --> 00:45:57,421 Bueno. Gracias. 486 00:45:59,047 --> 00:46:00,716 -Adiós. -Adiós. 487 00:46:03,552 --> 00:46:04,511 Gracias. 488 00:46:49,389 --> 00:46:51,058 ¿Qué acaba de pasar? 489 00:46:51,850 --> 00:46:53,685 ¿Es realmente el Kang Pi-o que conozco? 490 00:47:26,301 --> 00:47:29,638 Sr. Kang. Eso fue asombroso, de verdad. 491 00:47:29,721 --> 00:47:30,722 Gracias. 492 00:47:31,640 --> 00:47:33,892 Tu actuación es tan única. 493 00:47:33,976 --> 00:47:36,895 Si te va igual de bien en la pieza gratuita, estás obligado a ganar. 494 00:47:52,452 --> 00:47:54,496 ¿Verificaste si llegó el dinero? 495 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 Hice. 496 00:47:56,915 --> 00:47:58,792 Entonces ¿dónde está mi pago por adelantado? 497 00:47:58,875 --> 00:48:00,544 ¿Te parezco un presa fácil? 498 00:48:00,627 --> 00:48:02,879 Dije que te pagarían después del trabajo. 499 00:48:02,963 --> 00:48:04,381 ¿Qué pasa con todas esas quejas? 500 00:49:30,092 --> 00:49:31,760 ¿Adónde vamos ahora? 501 00:49:33,220 --> 00:49:37,516 ¿No es esta la dirección opuesta? ¿de la sala de conciertos? 502 00:49:39,017 --> 00:49:40,185 Disculpe. 503 00:49:40,268 --> 00:49:41,520 ¡Para, para! 504 00:49:41,603 --> 00:49:43,397 ¡Quiero ir al baño! 505 00:49:44,856 --> 00:49:45,899 ¿Me estás escuchando? 506 00:49:45,982 --> 00:49:48,026 ¡Dije que necesito ir al baño! 507 00:49:49,361 --> 00:49:50,195 ¡Deja de tonterías! 508 00:49:50,779 --> 00:49:52,948 O sino le pondré una bala a través de tu cabeza. 509 00:50:27,649 --> 00:50:30,610 Míralo antes de que nos lleves a la tumba. 510 00:50:30,694 --> 00:50:31,611 No, míralo tú. 511 00:50:31,695 --> 00:50:33,488 No salpique sangre en el coche. 512 00:50:34,781 --> 00:50:38,660 ¿Quién crees que eres? No me digas qué hacer. 513 00:50:38,744 --> 00:50:40,203 ¿Quieres que te mate primero? 514 00:50:40,287 --> 00:50:42,581 ¡Solo concéntrate en conducir, pedazo de mierda! 515 00:53:02,053 --> 00:53:03,722 ¡Bravo! 516 00:53:54,606 --> 00:53:55,774 ¿A dónde desapareció? 517 00:53:55,857 --> 00:53:58,276 No lo sé. No podemos ponernos en contacto con seguridad. 518 00:54:01,947 --> 00:54:02,906 Disculpe. 519 00:54:02,989 --> 00:54:04,407 ¿Está pasando algo? 520 00:54:04,908 --> 00:54:05,909 No estamos seguros todavía, 521 00:54:05,992 --> 00:54:07,953 pero el ultimo finalista aún no ha llegado. 522 00:54:13,833 --> 00:54:18,088 Lamentamos informarle de algunas noticias desafortunadas. 523 00:54:18,797 --> 00:54:21,091 El último concursante del concurso, 524 00:54:21,174 --> 00:54:24,636 Jeong-yo Choi ha desaparecido. 525 00:54:25,512 --> 00:54:29,683 Por lo tanto, la actuación final de hoy ha sido cancelado. 526 00:54:30,558 --> 00:54:33,353 La decisión sobre la ceremonia de premiación. 527 00:54:33,436 --> 00:54:37,816 Se decidirá tan pronto como la situación ha sido evaluado. 528 00:54:38,733 --> 00:54:39,567 Gracias. 529 00:54:46,658 --> 00:54:48,159 ¿Qué quieres decir con que Jeong-yo ha desaparecido? 530 00:54:48,243 --> 00:54:50,370 No sabemos nada todavía. 531 00:54:50,453 --> 00:54:52,831 Informamos la situación a la policía. 532 00:54:52,914 --> 00:54:55,166 Pero por el momento, 533 00:54:55,250 --> 00:54:57,085 por favor regrese a su alojamiento 534 00:54:57,168 --> 00:54:59,963 y luego nos comunicaremos con usted individualmente. 535 00:55:23,695 --> 00:55:25,864 -¿Dónde has estado? -¡Me asustaste! 536 00:55:45,884 --> 00:55:48,470 ¿Por qué ni siquiera nos lo dices? ¿Qué has encontrado hasta ahora? 537 00:55:49,137 --> 00:55:50,346 ¿Fue secuestrado? 538 00:55:50,430 --> 00:55:51,681 ¿Fue un accidente? 539 00:55:51,765 --> 00:55:54,184 ¿Has identificado al conductor? ¿Y el guardia todavía? 540 00:55:54,267 --> 00:55:55,101 Bueno. 541 00:55:55,185 --> 00:55:57,270 No hay nada que podamos compartir en este momento. 542 00:55:57,353 --> 00:56:01,066 ¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo? ¡Soy su guardián! 543 00:56:01,149 --> 00:56:01,983 Detente, Hyun-jeong. 544 00:56:02,067 --> 00:56:04,194 Esta gente aún no sabe nada. 545 00:56:04,277 --> 00:56:06,988 ¿Cómo pudo pasar algo así? 546 00:56:07,655 --> 00:56:08,823 ¿Qué está sucediendo? 547 00:56:09,407 --> 00:56:11,326 ¿Es cierto que Jeong-yo ha desaparecido? 548 00:56:12,202 --> 00:56:13,620 La policía está investigando actualmente 549 00:56:13,703 --> 00:56:16,247 si esta desaparición está relacionada a los recientes ataques de secuestro 550 00:56:16,331 --> 00:56:17,332 realizado por… 551 00:56:27,050 --> 00:56:28,176 ¿Dónde está Jeong-yo? 552 00:56:28,802 --> 00:56:30,011 Aún no lo han encontrado. 553 00:56:31,971 --> 00:56:34,766 Ni siquiera han localizado el coche. él estaba dentro. 554 00:56:34,849 --> 00:56:35,934 Tendremos que esperar más 555 00:56:37,310 --> 00:56:38,853 para la investigación policial. 556 00:56:44,776 --> 00:56:46,528 Pi-o, ¿estás bien? 557 00:56:50,698 --> 00:56:52,158 No te preocupes demasiado. 558 00:56:54,285 --> 00:56:55,537 Estará bien. 559 00:56:56,204 --> 00:56:57,997 Lo encontrarán pronto. 560 00:56:59,541 --> 00:57:01,000 Estoy seguro de que fue sólo una confusión. 561 00:57:02,460 --> 00:57:06,131 Así que no te preocupes demasiado. 562 00:57:08,800 --> 00:57:09,634 Mamá. 563 00:57:10,844 --> 00:57:11,761 Mamá. 564 00:57:12,971 --> 00:57:14,139 Mamá, ¿tú…? 565 00:57:48,715 --> 00:57:53,511 El ganador de la Armonía de Praga La competencia internacional es 566 00:57:53,595 --> 00:57:55,930 Sr. Pi-o Kang. 567 00:58:50,735 --> 00:58:55,448 {\an8}2026 568 00:58:59,369 --> 00:59:01,579 Pareces cansado por el largo viaje. 569 00:59:01,663 --> 00:59:02,747 Estoy bien. 570 00:59:02,830 --> 00:59:04,666 ¿Aseguraste la sala de práctica? 571 00:59:05,416 --> 00:59:06,918 Ya era demasiado tarde para encontrar uno, 572 00:59:07,001 --> 00:59:09,879 así que organizamos un bar frente al hotel. 573 00:59:09,963 --> 00:59:12,048 Para que puedas usarlo después de que se cierre. 574 00:59:12,882 --> 00:59:14,092 ¿Estará bien? 575 00:59:14,676 --> 00:59:15,969 Eso debería estar bien por ahora. 576 01:00:42,555 --> 01:00:44,474 LO HE MEMORIZADO TODO. ¡TÓMALO SI LO NECESITAS! 577 01:01:04,577 --> 01:01:06,704 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 578 01:01:06,788 --> 01:01:09,040 {\an8}Acerca de ese rumor de Choi Jeong-yo... 579 01:01:09,123 --> 01:01:10,958 {\an8}La gente dice que usted estuvo detrás de esto. 580 01:01:11,042 --> 01:01:13,086 {\an8}Es gracias a ti. 581 01:01:13,169 --> 01:01:16,589 {\an8}Encontré a alguien en Rumania quien dijo que vio al Sr. Choi. 582 01:01:16,673 --> 01:01:17,799 {\an8}Era este hombre. 583 01:01:17,882 --> 01:01:19,509 {\an8}Me gustaría preguntarle yo mismo. 584 01:01:19,592 --> 01:01:21,844 {\an8}¿Qué le hiciste a Jeong-yo? 585 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 {\an8}¿Qué gano yo con esto? 586 01:01:24,597 --> 01:01:25,431 {\an8}¡Cuéntamelo ahora! 587 01:01:26,015 --> 01:01:27,183 {\an8}¿Sabes lo especial que era? 588 01:01:27,684 --> 01:01:29,310 {\an8}¿Qué estás intentando confirmar exactamente? 589 01:01:30,103 --> 01:01:31,688 {\an8}¿Prueba de que el Sr. Choi está vivo? 590 01:01:32,355 --> 01:01:33,606 {\an8}¿O prueba de su muerte? 591 01:01:35,233 --> 01:01:40,238 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim