1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:02:11,506 --> 00:02:16,427 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 3 00:02:16,511 --> 00:02:22,308 {\an8}2016 4 00:02:22,892 --> 00:02:24,686 {\an8}EPISODIO 2 5 00:02:34,904 --> 00:02:36,406 {\an8}Reservé esta habitación. 6 00:02:38,741 --> 00:02:39,576 {\an8}Oh, ¿en serio? 7 00:02:43,663 --> 00:02:44,497 {\an8}Lo siento. 8 00:02:55,341 --> 00:02:56,217 {\an8}Llegaste temprano. 9 00:03:00,180 --> 00:03:02,223 ¿No venías? a la sala de práctica hoy? 10 00:03:07,645 --> 00:03:10,565 Oye, ¿realmente no me recuerdas? 11 00:03:13,610 --> 00:03:16,654 Nos conocimos en una competencia cuando éramos niños y nos divertíamos. 12 00:03:17,155 --> 00:03:18,031 No lo recuerdo. 13 00:03:19,115 --> 00:03:19,991 ¿En serio? 14 00:03:20,491 --> 00:03:22,577 Vamos, piensa bien. 15 00:03:22,660 --> 00:03:25,371 Me prestaste tu pañuelo cuando pregunté. 16 00:03:25,997 --> 00:03:28,625 Y cuando jugamos cuatro manos, hicimos clic tan bien que-- 17 00:03:28,708 --> 00:03:30,960 Dije que no lo recuerdo, así que ya basta. 18 00:03:31,753 --> 00:03:33,129 Te lo dije ayer. 19 00:03:33,213 --> 00:03:35,423 no soporto a la gente actuando amigablemente conmigo. 20 00:03:41,471 --> 00:03:44,224 ¿Cuál es su problema? ¿Por qué se puso tan nervioso? 21 00:03:45,642 --> 00:03:46,976 2026 CUOTAS DE LAS CLASES PRÁCTICAS DEL 4TO TRIMESTRE 22 00:03:50,939 --> 00:03:51,814 ¿Qué? 23 00:03:52,398 --> 00:03:53,691 ¿Estos son los precios de las clases prácticas? 24 00:03:53,775 --> 00:03:56,277 ¿Cuántos ceros es eso? Cuatro, cinco, seis... 25 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Dos millones y... 26 00:03:57,820 --> 00:03:59,072 ¿Son más de dos millones de wones? 27 00:04:00,823 --> 00:04:02,408 No lo pienses demasiado. 28 00:04:04,035 --> 00:04:05,620 Es una beca por ser superdotado. 29 00:04:05,703 --> 00:04:07,705 ¿Por qué te sientes tan presionado? 30 00:04:07,789 --> 00:04:10,667 No tenía idea de que sería tan caro. 31 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 Ey. 32 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 Nuestra fundación escolar 33 00:04:15,922 --> 00:04:17,382 tiene un montón de dinero. 34 00:04:18,800 --> 00:04:21,052 Además, esto no es gratis. 35 00:04:21,928 --> 00:04:23,554 Es una situación en la que todos ganan 36 00:04:24,138 --> 00:04:26,766 tanto para ti como para la escuela cuando te vuelvas famoso más tarde. 37 00:04:29,352 --> 00:04:31,729 Sólo quiero graduarme de la escuela secundaria. 38 00:04:33,940 --> 00:04:35,775 ¿Por qué no tienes ninguna ambición? 39 00:04:36,859 --> 00:04:38,820 Tienes un talento por el que otros morirían. 40 00:04:44,617 --> 00:04:45,660 Paga primero. 41 00:04:47,203 --> 00:04:48,871 Eres implacable. 42 00:05:00,925 --> 00:05:02,302 Lo lamento. 43 00:05:02,385 --> 00:05:06,014 El profesor Seo dice que no puede salir porque está ocupado enseñando. 44 00:05:06,514 --> 00:05:07,348 Lo siento mucho. 45 00:05:14,480 --> 00:05:16,816 Incluso tuvimos una reunión hace unos días 46 00:05:16,899 --> 00:05:18,860 porque ambas orquestas Lo deseaba tanto. 47 00:05:19,360 --> 00:05:21,946 Pero cuando llamé hoy, Ambos habían cambiado de opinión. 48 00:05:22,655 --> 00:05:24,490 Cuando seguí presionándolos, 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 finalmente admitieron 50 00:05:26,367 --> 00:05:29,662 El profesor Seo exigió que elijan a él o a Pi-o. 51 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 ¿Puedes creerle a ese hombre? 52 00:05:32,415 --> 00:05:34,459 Ese es su propio alumno. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,046 ¿Está intentando arruinar la carrera de Pi-o? ¿Porque se portó un poco mal? 54 00:06:00,610 --> 00:06:01,986 ¿Cómo vas a solucionar esto? 55 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 56 00:06:06,324 --> 00:06:08,826 ¿Por qué desafiaste al profesor Seo? sin pensarlo bien? 57 00:06:16,209 --> 00:06:17,627 Entonces, ¿qué quieres que haga? 58 00:06:21,923 --> 00:06:23,049 Simplemente ve a estudiar al extranjero. 59 00:06:24,050 --> 00:06:25,676 ¿Crees que esto es una broma? 60 00:06:26,260 --> 00:06:29,138 El profesor Seo les dijo a todos para no darte lecciones, 61 00:06:29,222 --> 00:06:31,349 entonces no hay manera para conseguirte un nuevo maestro. 62 00:06:31,432 --> 00:06:32,934 Incluso el concierto fracasó. 63 00:06:33,726 --> 00:06:35,228 Trabajamos muy duro para llegar aquí. 64 00:06:35,311 --> 00:06:37,313 ¿Cómo pudiste arruinarlo todo de la noche a la mañana? 65 00:06:39,482 --> 00:06:40,817 Es mejor que estudies en el extranjero. 66 00:06:41,943 --> 00:06:44,946 No puedes venir aquí Y de todos modos habrías estudiado en el extranjero. 67 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Piénselo como si fuera un poco temprano. 68 00:06:47,657 --> 00:06:48,783 Ya te lo dije. 69 00:06:49,867 --> 00:06:52,245 no voy a ninguna parte hasta que obtenga la aprobación del abuelo. 70 00:06:54,163 --> 00:06:56,791 ¿Crees que me escaparía? ¿Estudiar en el extranjero como un cobarde? 71 00:06:58,751 --> 00:06:59,752 Pi-o. 72 00:07:00,461 --> 00:07:01,587 ¡Kang Pi-o! 73 00:07:10,346 --> 00:07:11,681 ¿Entonces? 74 00:07:11,764 --> 00:07:13,015 ¿Estás feliz ahora? 75 00:07:13,766 --> 00:07:16,394 ¿Qué dijiste? ¿meterse así en su piel? 76 00:07:16,477 --> 00:07:19,230 ¿Tu objetivo es hacerlo? ¿Dejar el piano por cualquier medio? 77 00:07:20,857 --> 00:07:21,816 ¡Padre! 78 00:07:47,508 --> 00:07:48,384 Bienvenido. 79 00:07:59,645 --> 00:08:00,897 ¿Adónde vas a esta hora? 80 00:08:01,939 --> 00:08:03,816 -¿Vas a la escuela? -¿Qué te importa? 81 00:08:04,400 --> 00:08:05,943 Dios, eres quisquilloso. 82 00:08:06,027 --> 00:08:07,195 ¿Qué te hice alguna vez? 83 00:08:08,946 --> 00:08:09,864 ¿Quieres el recibo? 84 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 ¿Eh? 85 00:08:30,426 --> 00:08:31,385 Bienvenido. 86 00:08:33,137 --> 00:08:35,139 ¿Eh? ¿Qué es esto? 87 00:08:35,223 --> 00:08:36,516 ¿Por qué está él aquí? 88 00:08:36,599 --> 00:08:37,934 Espera, ¿es él uno de esos? 89 00:08:38,559 --> 00:08:39,560 ¿Una admisión basada en la equidad? 90 00:08:40,061 --> 00:08:41,521 Ah, claro. 91 00:08:44,232 --> 00:08:47,443 eso es mas molesto que comprar tu entrada con donaciones. 92 00:08:51,989 --> 00:08:53,199 Dios mío. 93 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Itadakimasu. 94 00:08:59,914 --> 00:09:02,166 No vendemos alcohol a menores. 95 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 Lo que sea, punk. 96 00:09:05,086 --> 00:09:06,629 Guárdalo y marca esto. 97 00:09:07,338 --> 00:09:08,756 ¿No entiendes coreano? 98 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 No vendemos alcohol a menores. 99 00:09:12,385 --> 00:09:15,555 Mira, entendemos que trabajas duro, pero llámanos ya. 100 00:09:15,638 --> 00:09:17,181 ¿Quieres pasar un momento difícil en la escuela? 101 00:09:17,265 --> 00:09:20,268 No, pero si vas a actuar así, respetuosamente lárgate. 102 00:09:21,477 --> 00:09:22,353 ¿Por qué tú…? 103 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Sea un buen caso de caridad y conoce tu lugar. 104 00:09:25,022 --> 00:09:26,482 ¿Quién crees que eres? 105 00:09:26,566 --> 00:09:27,441 Ey. 106 00:09:28,442 --> 00:09:29,735 Deja de intentar parecer duro 107 00:09:29,819 --> 00:09:31,195 y solo golpéame ya. 108 00:09:31,279 --> 00:09:32,905 con mucho gusto tomaré el dinero del acuerdo fácil. 109 00:09:34,198 --> 00:09:35,032 Pégame. 110 00:09:38,119 --> 00:09:38,953 Bueno. 111 00:09:40,288 --> 00:09:41,122 Bueno. 112 00:09:42,623 --> 00:09:43,583 Esto es suficiente, ¿verdad? 113 00:09:50,631 --> 00:09:52,633 Hombre, la bolsa se abrió. 114 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 Oh no, se me resbaló la mano. 115 00:09:57,221 --> 00:09:58,180 -Dulce. -Maldita sea. 116 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 También podrías limpiar todo el lugar. 117 00:10:07,982 --> 00:10:09,108 Esos bastardos... 118 00:10:09,817 --> 00:10:11,152 Oye, ¿quiénes eran esos tipos frente a la cámara? 119 00:10:11,861 --> 00:10:13,696 ¡Mira este desastre! 120 00:10:14,322 --> 00:10:18,451 ¿Qué estabas haciendo? ¿Mientras la tienda estaba siendo destrozada? 121 00:10:19,201 --> 00:10:21,203 -Lo lamento. -Maldita sea. 122 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 ¿Quiénes diablos eran esos bastardos? 123 00:10:25,124 --> 00:10:27,335 Bien, ¿dónde está el formulario de consentimiento de tus padres? 124 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 La cosa es… 125 00:10:31,839 --> 00:10:34,383 Mis padres no están. 126 00:10:34,967 --> 00:10:36,844 ¡Fuera de aquí, punk! 127 00:10:37,470 --> 00:10:39,388 Señor, lo siento mucho. 128 00:10:41,515 --> 00:10:42,808 Maldita sea. 129 00:10:42,892 --> 00:10:43,726 Señor... 130 00:10:53,069 --> 00:10:54,153 Maldita sea. 131 00:10:55,905 --> 00:10:57,615 -Vamos a entrar. -¿Por qué tardaste tanto? 132 00:10:58,824 --> 00:11:00,117 Hace mucho frío aquí. 133 00:11:01,786 --> 00:11:02,703 Vamos. 134 00:11:15,049 --> 00:11:17,093 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES DE COREA ARCADE DE INSTRUMENTOS MUSICALES DE NAGWON 135 00:12:25,494 --> 00:12:28,789 CHOI JEONG-YO 136 00:12:34,879 --> 00:12:36,297 Estoy seguro que el compositor 137 00:12:36,380 --> 00:12:39,216 escribí este artículo para consolar a alguien. 138 00:12:39,759 --> 00:12:42,845 Entonces, en lugar de centrarnos en las notas, 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,639 piensa en las emociones el compositor quería transmitir 140 00:12:45,723 --> 00:12:47,641 mientras juegas, ¿vale? 141 00:12:55,149 --> 00:12:57,651 COMO CALMAR UN CORAZÓN HERIDO 142 00:13:24,970 --> 00:13:26,305 {\an8}CHOI JEONG-YO 143 00:13:39,026 --> 00:13:40,152 Ese imbécil arrogante. 144 00:13:40,945 --> 00:13:42,738 Oye, el idiota número dos está aquí. 145 00:14:01,257 --> 00:14:03,634 Oye, ¿qué es esto ahora? 146 00:14:03,717 --> 00:14:05,928 Realmente debe ser un caso de caridad. 147 00:14:06,011 --> 00:14:07,847 Estás usando copias ¿Porque no puedes permitirte las partituras? 148 00:14:09,473 --> 00:14:11,058 -Devuélvemelo. -No me parece. 149 00:14:12,268 --> 00:14:14,228 Ven y consíguelo si puedes. 150 00:14:14,311 --> 00:14:15,646 ¡Devuélvemelo! 151 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 ¿Qué les pasa? 152 00:14:17,565 --> 00:14:20,651 Esta es la razón ¡No deberías haberme cabreado! 153 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 -¡No lo hagas! -Mierda. 154 00:14:39,920 --> 00:14:41,547 ¿Te das cuenta de cuál era esa partitura? 155 00:14:43,799 --> 00:14:44,842 ¡Estás loco bastardo! 156 00:14:46,552 --> 00:14:48,345 -Detenlos. -¿Qué hacemos? 157 00:14:50,556 --> 00:14:51,390 Mierda. 158 00:14:58,439 --> 00:14:59,690 -¡Bastardo! -¡Que alguien lo detenga! 159 00:15:04,737 --> 00:15:06,363 ¡Vamos, que alguien lo detenga! 160 00:15:19,668 --> 00:15:20,878 ¿Se enfrentará a medidas disciplinarias? 161 00:15:20,961 --> 00:15:22,046 Pi-o. 162 00:15:22,129 --> 00:15:23,172 ¡Pi-o! 163 00:15:24,465 --> 00:15:27,051 ¿Es verdad Choi Jeong-yo? ¿Se enfrenta a una audiencia disciplinaria? 164 00:15:27,134 --> 00:15:28,010 Sí. 165 00:15:28,510 --> 00:15:30,262 Oh, no. 166 00:15:30,346 --> 00:15:32,723 ¿Qué pasa si termina siendo disciplinado? 167 00:15:33,390 --> 00:15:35,225 Cualquiera que use la violencia. merece castigo. 168 00:15:35,309 --> 00:15:37,144 Oye, ¿cómo puedes decir eso? 169 00:15:37,728 --> 00:15:39,647 Esos dos empezaron, ¿no? 170 00:15:40,147 --> 00:15:42,483 No es la primera vez Esos idiotas han jugado sucio. 171 00:15:45,903 --> 00:15:46,904 Maldita sea. 172 00:15:46,987 --> 00:15:48,238 ¡Oye, Pi-o! 173 00:15:48,322 --> 00:15:49,365 ¿Adónde vas? 174 00:15:58,707 --> 00:16:01,251 COMO CALMAR UN CORAZÓN HERIDO 175 00:16:05,089 --> 00:16:07,132 ¿Te das cuenta de cuál era esa partitura? 176 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 ¿Quién diablos eres tú? 177 00:16:20,771 --> 00:16:22,106 ¿Eres un matón o algo así? 178 00:16:22,189 --> 00:16:26,110 ¿Qué tan bajo tienes que estar? ¿Arruinar así las caras de nuestros chicos? 179 00:16:26,694 --> 00:16:27,736 ¿Y ahora qué? 180 00:16:28,862 --> 00:16:30,072 ¿Qué vas a hacer al respecto? 181 00:16:30,155 --> 00:16:31,323 Lo siento mucho. 182 00:16:32,199 --> 00:16:34,910 La escuela pagará para las facturas del hospital de ambos estudiantes. 183 00:16:34,994 --> 00:16:37,162 Él es quien causó problemas. 184 00:16:37,246 --> 00:16:39,873 Entonces ¿por qué la escuela ¿Pagar las facturas del hospital? 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,418 -Bueno… -Además, 186 00:16:42,501 --> 00:16:44,712 ¿Por qué sus padres no están aquí? 187 00:16:44,795 --> 00:16:45,671 Como su maestro, 188 00:16:45,754 --> 00:16:48,340 Estoy aquí en su lugar para que puedas hablar conmigo. 189 00:16:48,424 --> 00:16:49,258 Preguntaré de nuevo. 190 00:16:49,842 --> 00:16:52,302 ¿Por qué está su maestro aquí? en lugar de sus padres? 191 00:16:52,386 --> 00:16:55,264 No tengo padres así que háblame. 192 00:16:57,725 --> 00:16:59,018 No es de extrañar. 193 00:16:59,101 --> 00:17:01,687 podría decir no tuviste una educación adecuada. 194 00:17:03,522 --> 00:17:04,815 ¿Qué pasa con Jang Seok Hwan? 195 00:17:05,858 --> 00:17:08,694 ¿Crees que parece ¿Tuvo una buena educación? 196 00:17:08,777 --> 00:17:10,279 -¡Jeong-yo! -¿Qué dijiste? 197 00:17:11,321 --> 00:17:12,614 Eres un bastardo sin educación. 198 00:17:12,698 --> 00:17:14,283 -Pequeño punk. -Señora. 199 00:17:14,366 --> 00:17:16,201 -¿Te atreves a hablar mal de Seok-hwan? -Por favor cálmate. 200 00:17:20,664 --> 00:17:22,875 También te arruinaré la cara, punk. 201 00:17:22,958 --> 00:17:24,251 Por favor tome asiento, señora. 202 00:17:43,604 --> 00:17:44,897 Sólo tengo una pregunta. 203 00:17:45,522 --> 00:17:47,941 ¿Cómo llegó un estudiante sin padres? 204 00:17:48,025 --> 00:17:49,651 ser transferido a esta escuela? 205 00:17:49,735 --> 00:17:51,945 Fue seleccionado como un erudito talentoso. 206 00:17:52,029 --> 00:17:53,447 "Dotado"? 207 00:17:53,530 --> 00:17:54,573 Sí. 208 00:17:56,617 --> 00:18:01,622 ¿Qué tan talentoso es él? que puede ser tan maleducado 209 00:18:02,206 --> 00:18:04,249 y aun así ganar una beca? 210 00:18:05,584 --> 00:18:07,252 ¿Fue elegido siquiera de manera justa? 211 00:18:07,336 --> 00:18:09,671 Lo que sea, no me importa. 212 00:18:10,964 --> 00:18:13,801 Me niego a perdonarlo, 213 00:18:14,301 --> 00:18:15,344 entonces que lo expulsen. 214 00:18:17,721 --> 00:18:18,639 Entiendo. 215 00:18:19,640 --> 00:18:20,933 Haré que lo expulsen. 216 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 ¡Señora! 217 00:18:22,267 --> 00:18:24,603 Dado que los dos estudiantes quedaron gravemente heridos, 218 00:18:24,686 --> 00:18:27,231 tengo miedo Choi Jeong-yo tendrá que rendir cuentas. 219 00:18:27,940 --> 00:18:29,858 Tomaremos las medidas adecuadas, así que no te preocupes. 220 00:18:40,994 --> 00:18:41,870 Seon-ju. 221 00:18:41,954 --> 00:18:45,249 Ellos fueron los que buscaron pelea, Entonces, ¿por qué expulsan a Jeong-yo? 222 00:18:45,332 --> 00:18:48,877 ¿Y por qué molestarse en transferirlo aquí? ¿Solo para expulsarlo por algo tan menor? 223 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 Si es una causa perdida, es mejor dejarlo libre. 224 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 Has visto a pianistas brillantes renunciar 225 00:18:54,007 --> 00:18:56,760 porque sus vidas personales eran un desastre. 226 00:18:58,095 --> 00:19:00,597 Esto es una escuela y yo soy el director. 227 00:19:05,769 --> 00:19:09,189 Esto es un asunto escolar ahora, así que aléjate de Choi Jeong-yo. 228 00:19:10,274 --> 00:19:11,191 ¡Seon-ju! 229 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 Me iré, señor Do. 230 00:19:16,613 --> 00:19:19,366 ¿De qué estás hablando, Jeong-yo? 231 00:19:19,449 --> 00:19:23,495 Me aseguraré no te expulsan, así que... 232 00:19:23,579 --> 00:19:24,538 No, está bien. 233 00:19:25,205 --> 00:19:26,540 No creo… 234 00:19:28,792 --> 00:19:30,627 Pertenezco aquí de todos modos. 235 00:19:31,795 --> 00:19:32,880 Esto es lo mejor. 236 00:19:34,798 --> 00:19:36,383 Gracias por todo lo que has hecho. 237 00:19:43,640 --> 00:19:44,558 Jeong-yo. 238 00:20:10,000 --> 00:20:13,128 COMO CALMAR UN CORAZÓN HERIDO 239 00:20:44,618 --> 00:20:45,535 ¿A dónde vas? 240 00:20:47,704 --> 00:20:48,956 Fue un placer conocerte. 241 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 Que tengas una buena vida. 242 00:21:18,610 --> 00:21:19,444 ¡Jeong-yo! 243 00:21:21,321 --> 00:21:22,239 ¡Choi Jeong-yo! 244 00:21:39,589 --> 00:21:41,925 ¿De dónde sacaste este metraje? 245 00:21:42,009 --> 00:21:44,928 ¿Es eso tan importante en este momento? 246 00:21:48,056 --> 00:21:50,851 No estoy defendiendo las acciones de Choi Jeong-yo. 247 00:21:52,644 --> 00:21:56,231 Pero aprovecharse de un trabajador a tiempo parcial quien no puede defenderse 248 00:21:56,732 --> 00:21:59,067 provocará la indignación pública. 249 00:22:00,527 --> 00:22:01,737 Si te niegas a llegar a un acuerdo, 250 00:22:02,362 --> 00:22:04,823 Tendremos que hacer público este metraje. 251 00:22:05,824 --> 00:22:07,993 Y tendrás que pensar detenidamente 252 00:22:08,493 --> 00:22:10,662 quién sufrirá por eso. 253 00:22:18,128 --> 00:22:20,756 Hagamos un pequeño compromiso cada uno, ¿de acuerdo? 254 00:22:31,892 --> 00:22:34,394 Sr. Do, ¿no es mejor si me voy? 255 00:22:39,816 --> 00:22:41,568 Si odias sentir que nos debes una, 256 00:22:42,152 --> 00:22:44,279 Entonces conviértete en un gran músico. 257 00:22:47,908 --> 00:22:50,660 Si te vas ahora, también nos pone en una situación difícil. 258 00:23:02,756 --> 00:23:05,133 {\an8}DECISIÓN ORIGINAL: EXPULSIÓN RESULTADOS DE LA REVISIÓN: EXPULSIÓN ANULADA 259 00:23:05,217 --> 00:23:06,426 {\an8}RAZÓN DE LA REVISIÓN: NUEVOS HALLAZGOS 260 00:23:15,519 --> 00:23:16,520 Eso es imposible. 261 00:23:17,396 --> 00:23:19,689 ¿Por qué dices que es imposible? ¿sin siquiera intentarlo? 262 00:23:20,607 --> 00:23:22,067 Es increíblemente talentoso. 263 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 pero le falta lo básico jugar como quisiera. 264 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Aún no se ha adaptado a la escuela. 265 00:23:30,033 --> 00:23:31,618 así que no creo que debamos presionarlo. 266 00:23:31,701 --> 00:23:33,453 Hyun-soo, mi orgullo está en juego. 267 00:23:36,498 --> 00:23:37,416 Además, 268 00:23:38,750 --> 00:23:40,377 si no demostramos su talento, 269 00:23:40,460 --> 00:23:43,964 Esas personas saltarán ante cualquier oportunidad. para que Jeong-yo volviera a ser expulsado. 270 00:23:45,549 --> 00:23:46,508 debes traerme 271 00:23:47,134 --> 00:23:49,386 resultados tangibles en un mes. 272 00:23:50,637 --> 00:23:53,181 Es la única manera de proteger tanto Jeong-yo como nosotros. 273 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Hola Hyun-soo. 274 00:24:19,249 --> 00:24:20,167 Estos días, 275 00:24:21,084 --> 00:24:23,211 Los niños son muy abiertos cuando se trata de citas. 276 00:24:25,005 --> 00:24:27,841 Nunca podríamos ser tan abiertos en nuestros días, ¿verdad? 277 00:24:32,512 --> 00:24:34,097 Me recuerda a la escuela secundaria. 278 00:24:36,141 --> 00:24:38,059 No pude hacer que mis sentimientos fueran obvios. 279 00:24:38,935 --> 00:24:40,854 y sólo preocupado por la competencia. 280 00:24:48,278 --> 00:24:50,197 ¿Por qué viniste a verme hoy? 281 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 No puede ser para recordar sobre los buenos viejos tiempos. 282 00:24:53,658 --> 00:24:54,618 Hyun-soo. 283 00:24:55,744 --> 00:24:57,370 Toma a Pi-o bajo tu protección. 284 00:24:58,955 --> 00:25:01,291 Sé que no quieres. 285 00:25:01,875 --> 00:25:04,002 También me resulta incómodo preguntar esto. 286 00:25:05,337 --> 00:25:07,881 Pero Pi-o rechaza a cualquiera excepto a ti, Entonces ¿qué opción tengo? 287 00:25:08,882 --> 00:25:10,550 No le des demasiada importancia. 288 00:25:11,134 --> 00:25:12,636 Por los viejos tiempos, 289 00:25:13,595 --> 00:25:15,514 ¿No puedes simplemente enfrentarlo? 290 00:25:26,107 --> 00:25:27,192 -¿Sientes las mariposas? -¿Hablas en serio? 291 00:26:00,225 --> 00:26:02,143 -¡De ​​ninguna manera! -Pero es lindo. 292 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 -¿Qué? -¿En realidad? 293 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 En serio. 294 00:26:09,067 --> 00:26:10,527 {\an8}¿Por qué hay tanto ruido aquí? 295 00:26:23,290 --> 00:26:25,584 ¿Todavía quieres recibir lecciones de mí? 296 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 ¿Cuatro manos? 297 00:26:48,023 --> 00:26:49,190 Sí. 298 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 Yo decidiré si te enseño basado en eso. 299 00:26:52,152 --> 00:26:53,820 Necesito estar seguro de ti también. 300 00:26:53,903 --> 00:26:56,531 Pero ¿por qué tienen que ser cuatro manos? 301 00:26:56,615 --> 00:27:00,243 Apenas tengo suficiente tiempo para aprender mi repertorio solista. 302 00:27:00,327 --> 00:27:01,703 Equivocado. 303 00:27:01,786 --> 00:27:04,289 Esa mentalidad sola Muestra lo impaciente que estás. 304 00:27:05,915 --> 00:27:07,417 ¿Crees que te faltan habilidades? 305 00:27:08,251 --> 00:27:09,085 Eso no es cierto. 306 00:27:10,503 --> 00:27:13,214 Lo que más necesitas ahora 307 00:27:13,298 --> 00:27:14,841 es la conexión emocional. 308 00:27:14,924 --> 00:27:18,678 Y jugando a cuatro manos es la mejor manera de sentir eso. 309 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 ¿Puedo al menos elegir a mi pareja? 310 00:27:21,973 --> 00:27:24,184 No, ya tengo a alguien en mente. 311 00:27:24,267 --> 00:27:25,644 Estoy seguro de que conoces a Choi Jeong-yo. 312 00:27:25,727 --> 00:27:26,895 El nuevo estudiante transferido. 313 00:27:28,021 --> 00:27:29,773 A mi modo de ver, tú... 314 00:27:29,856 --> 00:27:31,566 ¿Por qué él, entre todas las personas? 315 00:27:32,150 --> 00:27:34,861 Ni siquiera ha recibido lecciones adecuadas. 316 00:27:41,826 --> 00:27:43,453 ¿Le has escuchado tocar? 317 00:27:45,580 --> 00:27:47,499 ¿Y todavía no sabes por qué lo elegí? 318 00:27:50,293 --> 00:27:52,003 ¿O eres como los otros niños? 319 00:27:52,671 --> 00:27:54,506 y no quiero salir ¿Con un pobre compañero de clase? 320 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 -No es eso, señor. -Entonces ¿qué es? 321 00:28:00,595 --> 00:28:03,431 Bien, detengámonos aquí. Olvídate de las lecciones. 322 00:28:03,515 --> 00:28:05,767 no quiero enseñarle a alguien quien esta siendo terco 323 00:28:06,476 --> 00:28:07,644 desde el primer día. 324 00:28:09,312 --> 00:28:11,147 Lo haré. Cuatro manos. 325 00:28:15,110 --> 00:28:16,528 Jugaré cuatro manos... 326 00:28:19,614 --> 00:28:20,699 con Choi Jeong-yo. 327 00:28:34,462 --> 00:28:35,380 Gracias. 328 00:28:39,509 --> 00:28:40,927 pedí verte 329 00:28:41,010 --> 00:28:43,304 sobre jugar en el considerando de progreso del próximo mes. 330 00:28:43,388 --> 00:28:44,514 ¿Considerando avances? 331 00:28:44,597 --> 00:28:45,890 ¿Qué es eso? 332 00:28:45,974 --> 00:28:48,977 Es una actuación mensual. celebrado en el centro de arte de la escuela. 333 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 Para dejar atrás este incidente, 334 00:28:53,940 --> 00:28:55,942 necesitas demostrar de lo que eres capaz. 335 00:28:56,025 --> 00:28:57,861 Pero será difícil hacerlo por tu cuenta. 336 00:28:57,944 --> 00:28:59,863 Entonces, ¿qué tal si jugamos a cuatro manos? 337 00:28:59,946 --> 00:29:01,489 Espere, señor Do. 338 00:29:06,619 --> 00:29:08,288 ¿Me estás diciendo…? 339 00:29:10,165 --> 00:29:12,333 que necesito realizar? 340 00:29:12,417 --> 00:29:14,210 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 341 00:29:15,128 --> 00:29:17,797 Todos en la escuela participan. en los considerandos de progreso. 342 00:29:18,798 --> 00:29:19,799 Pero… 343 00:29:22,927 --> 00:29:25,221 No tengo mucha confianza en actuar. 344 00:29:25,805 --> 00:29:27,849 Ningún músico se siente seguro al tocar. 345 00:29:27,932 --> 00:29:29,559 Todos se ponen nerviosos. 346 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 Aún así… 347 00:29:33,563 --> 00:29:36,274 Por ahora no discutas conmigo 348 00:29:37,734 --> 00:29:38,777 y pruébalo. 349 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 Pero señor... 350 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 Mañana a las 6 p.m. en el pequeño auditorio. 351 00:29:46,701 --> 00:29:48,870 Te enviaré un mensaje de texto con mi elección para la pieza. 352 00:29:49,829 --> 00:29:51,164 Envíame el tuyo si tienes alguno. 353 00:29:51,915 --> 00:29:53,249 Espera un minuto. 354 00:29:54,584 --> 00:29:57,879 Se supone que somos socios. ¿No deberíamos hablar de las cosas? 355 00:29:58,463 --> 00:29:59,964 ¿Por qué estás siendo tan combativo? 356 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 ¿Parece que quiero hacer esto? 357 00:30:45,718 --> 00:30:47,011 ¿Tienes idea de qué hora es? 358 00:30:49,806 --> 00:30:50,682 ¿Qué? 359 00:30:54,060 --> 00:30:55,395 ¿Llego tan tarde? 360 00:30:55,478 --> 00:30:57,021 Lo siento, tuve que comer antes de venir. 361 00:30:57,105 --> 00:31:00,108 Deberías haberme avisado. ¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto? 362 00:31:01,025 --> 00:31:04,279 Mi teléfono es viejo entonces la batería sigue muriendo. 363 00:31:04,362 --> 00:31:05,947 A mí también me vuelve loco. 364 00:31:07,574 --> 00:31:08,449 Empecemos. 365 00:31:12,370 --> 00:31:15,915 Oye, ¿por qué siempre estás tan impaciente? 366 00:31:16,416 --> 00:31:19,294 Acabo de comer. Dame algo de tiempo para digerir. 367 00:31:19,377 --> 00:31:21,462 Deja de decir tonterías y siéntate. 368 00:31:36,561 --> 00:31:37,437 Esperar. 369 00:31:37,520 --> 00:31:40,273 Me siento tan mal de repente. 370 00:31:40,899 --> 00:31:42,525 ¿Esa comida me dio indigestión? 371 00:31:43,192 --> 00:31:44,694 ¿A qué estás jugando? 372 00:31:46,988 --> 00:31:49,449 Oye, no creo que pueda hacer esto hoy. 373 00:31:49,532 --> 00:31:50,992 Practiquemos mañana. Lo lamento. 374 00:31:51,075 --> 00:31:52,744 Ey. ¡Ey! 375 00:31:55,038 --> 00:31:56,331 Maldita sea. 376 00:32:04,964 --> 00:32:05,840 Dios mío. 377 00:32:12,889 --> 00:32:16,476 En la poesía clásica, Las canciones de Goryeo tienen un ritmo de tres tiempos. 378 00:32:17,060 --> 00:32:19,187 Por eso presentan estribillos repetidos. 379 00:32:19,270 --> 00:32:21,856 y expresiones extraídas de Lenguaje cotidiano y coloquial. 380 00:32:22,815 --> 00:32:25,902 Si un poema con un ritmo de tres tiempos aparece en el examen, 381 00:32:25,985 --> 00:32:27,362 Puedes asumir que es una canción de Goryeo. 382 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Ey. 383 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 Mentiste acerca de estar enfermo, ¿no? 384 00:32:36,704 --> 00:32:37,538 Sé que lo hiciste. 385 00:32:39,040 --> 00:32:40,500 ¡Realmente estaba enfermo! 386 00:32:55,974 --> 00:32:58,309 Estoy enfermo, así que no puedo volver a hacerlo. 387 00:32:58,393 --> 00:32:59,602 Nos vemos mañana a las 7 a.m. 388 00:33:00,478 --> 00:33:01,771 ¿Estás bromeando? 389 00:33:13,282 --> 00:33:14,242 ¿Recién estás entrando? 390 00:33:15,451 --> 00:33:16,703 ¿Has comido? 391 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Sí. 392 00:33:23,918 --> 00:33:25,712 ¿Cómo van las cosas? 393 00:33:25,795 --> 00:33:27,171 Hyun-soo me dijo 394 00:33:27,255 --> 00:33:29,173 que estas jugando cuatro manos con Jeong-yo. 395 00:33:32,635 --> 00:33:36,139 Te dije que Hyun-soo estuvo de acuerdo. para enseñarle a Pi-o, ¿verdad? 396 00:33:36,222 --> 00:33:39,767 Está en buenas manos con Hyun-soo. entonces eso es un alivio. 397 00:33:47,692 --> 00:33:50,653 Sube las escaleras y descansa. Debes estar cansado. 398 00:33:51,779 --> 00:33:52,697 Bueno. 399 00:34:02,999 --> 00:34:04,667 Te daré una oportunidad más. 400 00:34:05,710 --> 00:34:07,879 Si vuelves a llegar tarde, te mataré. 401 00:34:22,518 --> 00:34:23,478 6:30 a.m. 402 00:34:41,079 --> 00:34:41,954 ¡Hola, Choi Jeong-yo! 403 00:34:43,372 --> 00:34:44,582 ¿Qué diablos? 404 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 ¡Hyun Chul! 405 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 406 00:34:48,795 --> 00:34:51,422 Min-su me dijo que te vio vistiendo el uniforme de esta escuela. 407 00:34:51,506 --> 00:34:53,424 ¿Por qué no has contestado mis llamadas? 408 00:34:53,508 --> 00:34:54,842 Ah, lo siento. 409 00:34:55,802 --> 00:34:58,346 ¿Y cómo te transferiste a esta escuela? 410 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 Simplemente sucedió. 411 00:35:01,224 --> 00:35:02,683 Entonces, ¿qué está pasando? 412 00:35:04,060 --> 00:35:06,145 Vayamos a hablar a otro lado. 413 00:35:06,229 --> 00:35:08,397 ¿Qué? Pero tengo que irme... 414 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 Dios mío. 415 00:35:11,692 --> 00:35:12,527 Maldita sea. 416 00:35:43,057 --> 00:35:45,560 Detuve a Min-su para que dejara de hablar. 417 00:35:45,643 --> 00:35:47,103 pero Kim está armando un infierno ahora mismo, 418 00:35:47,186 --> 00:35:49,730 Exigiendo que los niños le digan dónde estás. 419 00:35:50,857 --> 00:35:52,024 Maldita sea. 420 00:35:52,108 --> 00:35:55,236 Se me ocurrió una historia diciendo que te escapaste de la ciudad, 421 00:35:56,112 --> 00:35:59,365 pero Kim es un bastardo persistente, y me preocupa lo que hará. 422 00:35:59,907 --> 00:36:02,618 Así que mantén un perfil bajo y mantente oculto. 423 00:36:02,702 --> 00:36:04,370 -¿Entiendo? -Bueno. 424 00:36:07,206 --> 00:36:08,457 entonces el no lo sabe 425 00:36:09,584 --> 00:36:11,252 ¿Adónde fue mi papá? 426 00:36:12,003 --> 00:36:13,754 ¿Eso es lo que te preocupa? 427 00:36:14,755 --> 00:36:16,591 ¿Qué clase de padre? ¿Deja a su hijo y se escapa? 428 00:36:43,951 --> 00:36:44,827 Pi-o. 429 00:36:48,456 --> 00:36:49,373 Lo lamento. 430 00:36:50,625 --> 00:36:51,918 Surgió algo urgente. 431 00:36:58,549 --> 00:37:00,426 ¿Quieres practicar durante la pausa del almuerzo? 432 00:37:01,886 --> 00:37:03,137 ¿Cómo se reserva una sala de práctica? 433 00:37:03,930 --> 00:37:06,265 Esta vez reservaré uno. 434 00:37:07,016 --> 00:37:09,101 No, no es necesario. 435 00:37:09,977 --> 00:37:10,937 Dejémoslo. 436 00:37:12,396 --> 00:37:14,106 Vamos, no seas así. 437 00:37:14,190 --> 00:37:16,567 Algo surgió y no tuve otra opción. 438 00:37:26,202 --> 00:37:28,746 Dije que no tenía otra opción. 439 00:37:34,210 --> 00:37:35,753 ¿Crees que tocar el piano es una broma? 440 00:37:36,921 --> 00:37:39,298 supongo que no es nada mas que diversión y juegos para ti. 441 00:37:40,091 --> 00:37:41,092 ¿Pero sabes qué? 442 00:37:42,385 --> 00:37:45,137 Odio a los bastardos como tú que tocan música con esa actitud. 443 00:37:48,808 --> 00:37:51,102 Si vas a actuar así, acaba de dejar la escuela. 444 00:38:01,153 --> 00:38:03,572 Ese pequeño punk quisquilloso. 445 00:38:04,323 --> 00:38:07,535 ¿Choi Jeong-yo? Que se joda. 446 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 Aplastarlo más. 447 00:38:15,543 --> 00:38:18,337 ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES DE COREA 448 00:38:18,421 --> 00:38:19,880 -Todo estará bien. -Sí, pero… 449 00:38:19,964 --> 00:38:21,716 -Él no lo sabrá. -¿No lo hará? 450 00:38:21,799 --> 00:38:22,758 Yo solo… 451 00:38:24,176 --> 00:38:25,136 ¿Qué? 452 00:38:25,219 --> 00:38:27,388 Hombre, es molesto. 453 00:38:41,610 --> 00:38:42,695 Ey. 454 00:38:43,571 --> 00:38:45,489 Maldita sea. 455 00:38:48,034 --> 00:38:48,868 Mover. 456 00:38:55,333 --> 00:38:56,375 Esperar. 457 00:38:56,459 --> 00:38:57,752 ¿Qué estás haciendo? 458 00:39:04,675 --> 00:39:05,634 ¿Qué es eso? 459 00:39:05,718 --> 00:39:07,762 -¿Quién hizo eso? -Maldita sea. 460 00:39:09,055 --> 00:39:09,930 ¿Quién haría eso? 461 00:39:15,227 --> 00:39:17,063 Que alguien vaya a buscar a los profesores. 462 00:39:20,149 --> 00:39:22,735 ¡Oye, fue idea suya! 463 00:39:23,402 --> 00:39:24,570 ¡Traidor! 464 00:39:24,653 --> 00:39:26,322 ¡Oye, espera! 465 00:39:27,782 --> 00:39:28,699 ¿Qué estás haciendo? 466 00:39:28,783 --> 00:39:29,617 ¡Mierda! 467 00:39:29,700 --> 00:39:31,035 ¡Esperar! 468 00:39:31,118 --> 00:39:32,745 ¡Esperar! ¡Detener! 469 00:39:32,828 --> 00:39:34,372 ¡Detener! 470 00:39:34,455 --> 00:39:35,373 Ey. 471 00:39:37,208 --> 00:39:39,001 -Basta. -¡Déjalo ir! 472 00:39:39,085 --> 00:39:41,420 ¡Ese bastardo intentó arruinarme las manos! 473 00:39:42,546 --> 00:39:43,756 ¿Estás loco? 474 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 Sólo empeorarás las cosas. 475 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 Déjeme ver. 476 00:39:52,139 --> 00:39:53,641 Maldita sea. 477 00:39:53,724 --> 00:39:54,725 Oficina de enfermera. Ahora. 478 00:39:54,809 --> 00:39:56,394 ¿Qué te importa? 479 00:39:57,812 --> 00:39:59,772 Deja de ser terco. 480 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 ¿Y si el vaso? ¿Se hunde más profundamente en tu piel? 481 00:40:16,038 --> 00:40:16,872 Lo haré. 482 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 Seguro. 483 00:40:24,338 --> 00:40:25,172 Dejar. 484 00:40:26,132 --> 00:40:27,383 Yo me encargo del resto. 485 00:40:35,141 --> 00:40:36,851 ¿Por qué no te vas? 486 00:40:39,687 --> 00:40:41,021 Lamento lo de ayer. 487 00:40:43,899 --> 00:40:44,900 En realidad, 488 00:40:46,444 --> 00:40:48,320 Hay algo que no te he dicho. 489 00:40:49,029 --> 00:40:51,407 ¿Qué es lo que no me has dicho? 490 00:40:52,324 --> 00:40:53,701 La verdad es… 491 00:40:55,786 --> 00:40:57,872 En algún momento, Subir al escenario empezó a asustarme. 492 00:40:59,957 --> 00:41:01,917 Estoy bien cuando juego solo 493 00:41:03,794 --> 00:41:06,505 pero pensando en el escenario me hace sudar frío, 494 00:41:06,589 --> 00:41:08,007 y no puedo respirar. 495 00:41:08,966 --> 00:41:12,178 Creo que por eso seguí desapareciendo o llegar tarde a la práctica. 496 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 ¿Por qué? 497 00:41:16,849 --> 00:41:17,850 ¿Es…? 498 00:41:19,518 --> 00:41:20,895 ¿Por lo que pasó ese día? 499 00:41:23,522 --> 00:41:24,648 Sí. 500 00:41:27,651 --> 00:41:31,030 Intenté superarlo, pero no es fácil. 501 00:41:33,073 --> 00:41:35,576 Debería haber sido honesto desde el principio. 502 00:41:35,659 --> 00:41:36,702 Lo lamento. 503 00:41:45,169 --> 00:41:46,128 Ah, claro. 504 00:41:47,588 --> 00:41:49,798 Me aseguraré de que el Sr. Do lo entienda. 505 00:41:49,882 --> 00:41:51,091 así que no te preocupes. 506 00:42:07,066 --> 00:42:08,317 El gran premio es para 507 00:42:08,400 --> 00:42:10,486 ¡Choi Jeong-yo! 508 00:42:14,073 --> 00:42:15,950 Hay una emergencia médica. 509 00:42:16,033 --> 00:42:17,451 ¡Mamá! 510 00:42:17,535 --> 00:42:20,037 -¡Mamá! -¿Señora? 511 00:42:20,120 --> 00:42:23,082 ¡Mamá! Estás bien, ¿verdad? 512 00:42:23,165 --> 00:42:23,999 ¡Mamá! 513 00:42:26,126 --> 00:42:27,211 Mamá. 514 00:42:27,294 --> 00:42:30,339 Mamá. ¡Mamá! 515 00:43:02,830 --> 00:43:05,749 ¿Le contaste al Sr. Do de lo que hablamos? 516 00:43:07,126 --> 00:43:08,752 No. ¿Por qué? 517 00:43:13,674 --> 00:43:15,467 Entonces no se lo digas todavía. 518 00:43:15,551 --> 00:43:17,553 Ven al pequeño auditorio mañana a las 9 p.m. 519 00:43:35,529 --> 00:43:36,447 ¿Qué es todo esto? 520 00:43:40,075 --> 00:43:42,536 te lo dije ayer que no puedo subir al escenario-- 521 00:43:42,620 --> 00:43:43,912 Sólo entra y siéntate. 522 00:44:19,281 --> 00:44:20,658 Si vas a actuar, 523 00:44:20,741 --> 00:44:22,701 Tienes que acostumbrarte al escenario. 524 00:44:23,786 --> 00:44:26,205 Si empiezas a jugar como si no estuvieras en el escenario 525 00:44:26,288 --> 00:44:27,915 y aumentar gradualmente la presión, 526 00:44:29,041 --> 00:44:30,459 Estarás bien en poco tiempo. 527 00:44:36,632 --> 00:44:38,509 No eres el único que tiene miedo escénico. 528 00:44:40,511 --> 00:44:41,970 El grado puede variar, 529 00:44:42,513 --> 00:44:45,683 pero todos los artistas lo experimentan. 530 00:44:46,350 --> 00:44:48,519 Sólo tienes que afrontarlo y afrontarlo. 531 00:44:49,061 --> 00:44:51,063 Evitarlo no servirá de nada. 532 00:44:54,650 --> 00:44:55,567 ¿Entonces? 533 00:44:56,944 --> 00:44:57,986 ¿Crees que puedes hacerlo? 534 00:45:03,701 --> 00:45:04,827 Lo intentaré. 535 00:48:02,045 --> 00:48:03,005 ¿Qué hora es? 536 00:48:05,215 --> 00:48:06,091 ¿Es la una de la madrugada? 537 00:48:07,092 --> 00:48:08,051 ¿Es la una de la madrugada? 538 00:48:20,230 --> 00:48:21,148 ¿Eh? 539 00:48:21,231 --> 00:48:23,358 Oye, ¿por qué están todas las luces apagadas? 540 00:48:23,442 --> 00:48:24,276 ¡La puerta! 541 00:48:25,110 --> 00:48:26,904 ¿Cerran la puerta a esta hora? 542 00:48:32,200 --> 00:48:35,787 ¿Por qué cerrarían esto? con alguien dentro? 543 00:48:35,871 --> 00:48:38,790 Probablemente no pensaron cualquiera estaría en el pequeño auditorio. 544 00:48:47,382 --> 00:48:48,717 ¿A quién llamas? 545 00:48:48,800 --> 00:48:50,802 Al menos deberíamos decir nuestro maestro de aula. 546 00:48:50,886 --> 00:48:51,720 Ey. 547 00:48:51,803 --> 00:48:53,722 Me metí en problemas no hace mucho. 548 00:48:53,805 --> 00:48:55,849 ¿Qué crees que me harán? si se enteran? 549 00:48:55,933 --> 00:48:57,309 ¿Qué debemos hacer entonces? 550 00:49:03,273 --> 00:49:04,608 ¿Adónde vas? 551 00:49:05,567 --> 00:49:06,526 Maldita sea. 552 00:49:08,320 --> 00:49:10,155 Éste es un buen lugar. Muchas hojas también. 553 00:49:11,531 --> 00:49:13,075 No me digas que quieres que saltemos. 554 00:49:17,621 --> 00:49:18,789 Espera, Choi Jeong-yo. 555 00:49:21,833 --> 00:49:24,628 ¡Hola, Choi Jeong-yo! ¿Estás bien? 556 00:49:25,379 --> 00:49:26,713 Baja aquí ya. 557 00:49:27,422 --> 00:49:29,216 Eres un bastardo loco. 558 00:49:29,299 --> 00:49:30,258 Baja, baja. 559 00:49:32,594 --> 00:49:33,595 ¡Apresúrate! 560 00:49:57,119 --> 00:49:57,995 Vamos. 561 00:50:05,460 --> 00:50:06,753 Eso fue divertido, ¿verdad? 562 00:50:06,837 --> 00:50:07,796 Lo que sea. 563 00:50:08,922 --> 00:50:11,967 ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES DE COREA 564 00:50:26,064 --> 00:50:28,567 ¡Soy el rey del mundo! 565 00:50:40,037 --> 00:50:41,121 ¡Oigan, punks! 566 00:50:41,913 --> 00:50:43,749 ¿Qué crees que estás haciendo? 567 00:50:45,000 --> 00:50:47,169 -Oye, corramos. -Bueno. 568 00:50:47,961 --> 00:50:49,212 ¡Detente ahí mismo! 569 00:50:50,088 --> 00:50:52,549 ¿En qué clase estás? 570 00:51:17,032 --> 00:51:18,658 ¿Podemos practicar mañana también? 571 00:51:21,953 --> 00:51:24,790 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué está tan ansioso? 572 00:51:29,878 --> 00:51:30,754 Está bien. 573 00:51:36,718 --> 00:51:37,844 Muy bien. 574 00:51:37,928 --> 00:51:40,180 Está bien. 575 00:51:54,402 --> 00:51:55,654 ¿Qué sucede contigo? 576 00:51:55,737 --> 00:51:56,696 Sólo abre la puerta. 577 00:51:59,116 --> 00:52:00,075 Entra. 578 00:52:00,700 --> 00:52:01,701 Apresúrate. 579 00:52:24,975 --> 00:52:26,393 Vayamos a algún lugar mañana. 580 00:52:29,729 --> 00:52:30,564 ¿Dónde? 581 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Ya lo verás cuando lleguemos. 582 00:52:44,661 --> 00:52:46,705 Vamos, infórmame. 583 00:52:46,788 --> 00:52:48,248 ¿A dónde vamos? 584 00:52:48,999 --> 00:52:50,292 Ya lo verás cuando lleguemos. 585 00:52:52,085 --> 00:52:53,295 Dios mío. 586 00:53:11,104 --> 00:53:12,147 ¿Qué es esto? 587 00:53:13,315 --> 00:53:15,275 ¿Quieres que actuemos aquí? 588 00:53:15,358 --> 00:53:17,903 Necesitamos ver si puedes jugar. frente a una audiencia. 589 00:53:19,070 --> 00:53:19,905 Ey. 590 00:53:20,655 --> 00:53:22,782 No estoy listo para hacer esto todavía. 591 00:53:23,491 --> 00:53:25,035 Lo siento mucho. 592 00:53:27,370 --> 00:53:29,414 Nadie aquí sabe quién eres. 593 00:53:29,497 --> 00:53:31,583 No les importas ni un ápice. 594 00:53:31,666 --> 00:53:33,418 Será más fácil aquí que en un escenario real. 595 00:53:33,501 --> 00:53:35,170 ¡Esa es solo tu opinión! 596 00:53:36,671 --> 00:53:39,341 Si fuera tan fácil, ¿Crees que habría luchado tanto? 597 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 No puedo hacerlo. 598 00:53:42,302 --> 00:53:44,387 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Seguir jugando a la clandestinidad? 599 00:53:45,096 --> 00:53:46,890 ¡Es hora de salir de tu cueva! 600 00:53:51,186 --> 00:53:53,063 Sé que esto es difícil para ti. 601 00:53:53,146 --> 00:53:55,607 Pero ignorando el problema no solucionará nada. 602 00:53:56,441 --> 00:53:58,818 Tienes que afrontarlo en algún momento. 603 00:54:00,737 --> 00:54:02,239 Si no puedes mirar a la gente, 604 00:54:02,989 --> 00:54:04,658 Finge que estamos practicando y mírame. 605 00:54:05,951 --> 00:54:07,535 Finge que no hay audiencia. 606 00:54:08,370 --> 00:54:09,663 Sólo concéntrate en mi forma de tocar. 607 00:54:52,497 --> 00:54:54,582 Si empiezas a jugar como si no estuvieras en el escenario 608 00:54:55,292 --> 00:54:58,169 luego aumente gradualmente la presión, Estarás bien en poco tiempo. 609 00:55:01,298 --> 00:55:03,133 No eres el único que tiene miedo escénico. 610 00:55:03,216 --> 00:55:05,844 Todos los artistas lo tienen. 611 00:55:06,594 --> 00:55:08,638 Solo tienes que afrontarlo y lidiar con ello. 612 00:55:09,180 --> 00:55:11,182 Evitarlo no servirá de nada. 613 00:57:28,194 --> 00:57:31,948 El tren se acerca está destinado a Sinhadam. 614 00:57:32,031 --> 00:57:34,492 Por favor, da un paso atrás. 615 00:58:38,681 --> 00:58:40,808 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 616 00:58:40,892 --> 00:58:42,810 {\an8}No sigues la partitura. 617 00:58:42,894 --> 00:58:45,438 {\an8}Creo que Chopin diría que está bien. 618 00:58:45,522 --> 00:58:47,106 {\an8}Audición para el concierto. 619 00:58:47,190 --> 00:58:50,443 {\an8}¿No te lo dijo tu abuelo? ¿pidió ver a Choi Jeong-yo? 620 00:58:50,527 --> 00:58:52,487 {\an8}No toqué a dúo contigo porque quería. 621 00:58:52,570 --> 00:58:54,864 {\an8}Un minuto eres amable y luego estás enojado. Decídete, maldita sea. 622 00:58:54,948 --> 00:58:55,907 {\an8}¿Qué diablos es entonces? 623 00:58:55,990 --> 00:58:57,825 {\an8}-¿Qué está pasando? -¡Detenlos! ¡Ey! 624 00:58:59,786 --> 00:59:00,703 {\an8}Mamá. 625 00:59:02,580 --> 00:59:04,082 {\an8}No pienses en nada. 626 00:59:04,165 --> 00:59:05,208 {\an8}Solo concéntrate en mi voz 627 00:59:05,833 --> 00:59:07,710 {\an8}y mi juego. 628 00:59:09,170 --> 00:59:14,175 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim