1 00:00:41,332 --> 00:00:48,339 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:00:56,890 --> 00:00:58,975 2017 PRAGA 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,770 Estamos en Praga Harmonie Sede de la final de la Competencia Internacional. 4 00:01:01,853 --> 00:01:05,482 Hoy es la ronda final, con los dos finalistas. 5 00:01:05,565 --> 00:01:09,402 Tras su excepcional actuaciones semifinales, 6 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 toda la atención está centrada sobre el evento de hoy. 7 00:01:38,973 --> 00:01:39,974 ¡Suéltame! 8 00:01:40,058 --> 00:01:41,267 ¡Dije que lo sueltes! 9 00:03:04,893 --> 00:03:06,561 ¿Adónde vamos ahora? 10 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Disculpe. 11 00:03:09,272 --> 00:03:10,523 ¡Para, para! 12 00:03:10,607 --> 00:03:12,275 ¡Quiero ir al baño! 13 00:03:13,860 --> 00:03:14,944 ¿Me estás escuchando? 14 00:03:15,028 --> 00:03:17,071 ¡Dije que necesito ir al baño! 15 00:03:18,406 --> 00:03:19,240 ¡Deja de tonterías! 16 00:03:19,824 --> 00:03:21,993 O sino le pondré una bala a través de tu cabeza. 17 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 ¡Míralo! 18 00:03:55,401 --> 00:03:56,486 No, míralo tú. 19 00:03:56,569 --> 00:03:57,987 No salpique sangre en el coche. 20 00:03:59,280 --> 00:04:02,825 ¿Quién crees que eres? No me digas qué hacer. 21 00:06:04,739 --> 00:06:07,658 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 22 00:06:07,742 --> 00:06:09,327 Ahora presentaremos 23 00:06:09,410 --> 00:06:11,829 un premio para Kang Pi-o… 24 00:06:11,913 --> 00:06:13,081 HACE 6 MESES 25 00:06:13,164 --> 00:06:15,249 ...por traer honor a la Escuela Secundaria de Artes de Corea. 26 00:06:16,334 --> 00:06:19,712 Kang Pi-o, por favor sube al podio. 27 00:06:19,796 --> 00:06:21,672 {\an8}EPISODIO 1 28 00:06:24,175 --> 00:06:26,135 {\an8}¿Es todo esto necesario? 29 00:06:26,219 --> 00:06:27,470 {\an8}Te desempeñaste mucho mejor. 30 00:06:40,316 --> 00:06:41,275 {\an8}"El estudiante anterior 31 00:06:41,359 --> 00:06:45,321 {\an8}por la presente se recomienda por elevar la reputación de nuestra escuela 32 00:06:45,405 --> 00:06:46,906 {\an8}al ganar el gran premio 33 00:06:46,989 --> 00:06:50,326 {\an8}en el número 27 del lago Erie Competición Internacional Juvenil." 34 00:06:57,208 --> 00:06:59,168 {\an8}CERTIFICADO DE RECOMENDACIÓN NOMBRE: KANG PI-O 35 00:07:05,299 --> 00:07:06,884 ABANDONA, BASTARDO SALIR, HIJO ILEGÍTIMO 36 00:07:06,968 --> 00:07:08,261 Han-rim, está por aquí. 37 00:07:12,807 --> 00:07:15,226 Oye, ¿tiraste esto a la basura? 38 00:07:16,519 --> 00:07:18,729 Eres tan jodidamente lleno de ti mismo. 39 00:07:19,897 --> 00:07:22,942 Toda la escuela se reunió por la estúpida ceremonia 40 00:07:23,025 --> 00:07:24,944 porque ganaste alguna competencia. 41 00:07:25,027 --> 00:07:26,946 Cruzaste la línea, ¿no crees? 42 00:07:30,700 --> 00:07:31,534 Oye. 43 00:07:31,617 --> 00:07:33,536 ¿Estamos aquí sólo para hacerte lucir bien? 44 00:07:34,203 --> 00:07:37,081 Bueno, supongo que ganar una competencia 45 00:07:37,915 --> 00:07:41,252 No es nada para el nieto de Kang Seung-woon. 46 00:07:42,753 --> 00:07:44,046 ¿Crees que es gracioso? 47 00:07:44,130 --> 00:07:45,339 Entremos en el chiste. 48 00:07:48,926 --> 00:07:52,096 ¿Crees que es mi culpa? ¿ustedes no colocaron? 49 00:07:52,763 --> 00:07:54,557 Si estás tan amargado por no haberlo colocado, 50 00:07:55,349 --> 00:07:59,562 Intenta dedicar menos tiempo a buscar peleas. y más tiempo practicando. 51 00:08:01,647 --> 00:08:02,648 ¿En serio? 52 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 ¿Qué pasa contigo? 53 00:08:05,985 --> 00:08:08,321 ¿No estás tratando de demostrar tu valía? 54 00:08:09,071 --> 00:08:11,157 porque eres amargo sobre tus antecedentes familiares? 55 00:08:13,451 --> 00:08:14,869 -¡Ey! -¿Qué demonios? 56 00:08:15,453 --> 00:08:17,538 ¿Qué están haciendo ustedes? 57 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 -Dios, es ella otra vez. -Eso me asustó. 58 00:08:21,542 --> 00:08:24,504 ¿Por qué están jugando con Pi-o otra vez? 59 00:08:24,587 --> 00:08:27,381 Sal de ahí, Hong Jae-in. 60 00:08:27,882 --> 00:08:30,301 Deja de permitir que este imbécil te use. 61 00:08:32,887 --> 00:08:34,180 Vamos. 62 00:08:34,263 --> 00:08:35,389 Oye, espera. 63 00:08:41,729 --> 00:08:43,856 ¡Espera, Pi-o! 64 00:08:44,899 --> 00:08:46,859 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 65 00:08:46,943 --> 00:08:49,946 Intenta ser un poco más humilde. 66 00:08:50,613 --> 00:08:53,199 Esos tipos están celosos de ti tal como están las cosas. 67 00:08:53,282 --> 00:08:55,409 No tenías que hacerlo desecha ese certificado. 68 00:08:55,493 --> 00:08:57,745 O podrías haberlo tirado en casa. 69 00:08:59,872 --> 00:09:02,625 ¿Por qué debería tener que hacerlo? ¿Atender los sentimientos de todos los demás? 70 00:09:05,878 --> 00:09:07,004 Eres… 71 00:09:08,756 --> 00:09:09,674 ¿Un sociópata? 72 00:09:12,426 --> 00:09:14,178 ¿Por qué no me dices lo que quieres? 73 00:09:14,804 --> 00:09:15,680 ¿A mí? 74 00:09:16,514 --> 00:09:17,890 No quiero nada. 75 00:09:17,974 --> 00:09:19,767 ¿Oh sí? No importa entonces. 76 00:09:20,935 --> 00:09:23,521 -En realidad, yo-- -Lo siento. 77 00:09:23,604 --> 00:09:24,730 Encuentra a alguien más. 78 00:09:24,814 --> 00:09:26,774 Ni siquiera me escuchaste. 79 00:09:26,857 --> 00:09:28,818 ¿No me ibas a preguntar? ser tu acompañante? 80 00:09:29,652 --> 00:09:30,611 ¿Cómo lo supiste? 81 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 ¡Oye, Pi-o! 82 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 Sólo escúchame. 83 00:09:39,662 --> 00:09:41,080 Pi-o. 84 00:09:42,164 --> 00:09:45,126 No te lo preguntaría si no fuera necesario. 85 00:09:45,209 --> 00:09:47,128 Pero ninguno de los otros es bueno. 86 00:09:47,753 --> 00:09:49,964 No hay manera de que pueda jugar con ellos. 87 00:09:50,798 --> 00:09:51,799 Estoy ocupado. 88 00:09:52,425 --> 00:09:54,510 No es mucho. Sólo tres… 89 00:09:55,303 --> 00:09:56,596 No, espera. 90 00:09:57,471 --> 00:09:58,389 Sólo dos veces. 91 00:09:59,056 --> 00:10:03,269 Vamos, no ocupará gran parte de tu tiempo. 92 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 ¡Ey! 93 00:10:05,104 --> 00:10:07,982 ¡Prácticamente te lo ruego aquí! 94 00:10:13,571 --> 00:10:15,364 No quería decir esto 95 00:10:15,448 --> 00:10:17,158 pero no estamos al mismo nivel. 96 00:10:17,241 --> 00:10:18,993 jugando juntos sólo te expondría. 97 00:10:19,076 --> 00:10:20,911 ¿Por qué tocar un concierto así? 98 00:10:23,164 --> 00:10:25,291 Es algo bastante duro de decir. 99 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 Pero ese es mi punto. 100 00:10:27,543 --> 00:10:31,255 te estoy preguntando para ayudarme con tus habilidades. 101 00:10:33,299 --> 00:10:35,051 No, no quiero. 102 00:10:35,134 --> 00:10:37,094 ¡Hola, Kang Pi-o! 103 00:10:41,849 --> 00:10:43,851 ¡Oye, te estoy hablando! 104 00:11:15,758 --> 00:11:16,801 Bien. 105 00:11:18,094 --> 00:11:20,179 Esto es exactamente por qué 106 00:11:20,721 --> 00:11:22,014 No puedo perderte. 107 00:11:23,349 --> 00:11:26,394 ¿Cómo captas a Schumann tan perfectamente? 108 00:11:47,707 --> 00:11:48,541 Pi-o. 109 00:11:52,545 --> 00:11:54,797 Olvídate del acompañamiento. 110 00:11:55,798 --> 00:11:57,633 Casémonos. 111 00:11:59,844 --> 00:12:00,720 en serio necesito 112 00:12:02,054 --> 00:12:03,597 escucharte tocar por siempre. 113 00:12:10,062 --> 00:12:11,814 ¿Te irás ya? 114 00:12:11,897 --> 00:12:14,066 ¡Oye, lo digo totalmente en serio! 115 00:12:14,150 --> 00:12:17,111 ESCUELA SECUNDARIA SONGMIN 116 00:12:40,593 --> 00:12:41,469 ¿A dónde vas? 117 00:13:03,908 --> 00:13:05,576 ¡Levántate, Choi Jeong-yo! 118 00:13:06,994 --> 00:13:08,162 Todos, reúnanse. 119 00:13:12,374 --> 00:13:13,501 Quiero una respuesta ahora. 120 00:13:14,084 --> 00:13:15,753 ¿Qué harás? sobre la música práctica? 121 00:13:16,253 --> 00:13:18,839 ¿Realmente no puedes tocar un solo instrumento? 122 00:13:19,548 --> 00:13:21,091 -Vamos, ¿una práctica? -No podemos. 123 00:13:21,175 --> 00:13:22,676 Te lo dije un millón de veces. 124 00:13:23,302 --> 00:13:26,055 Trae un triangulo o algo así. y toma lo práctico. 125 00:13:30,184 --> 00:13:31,393 Aquí está la alternativa. 126 00:13:32,394 --> 00:13:35,189 Mi amigo llamó y dijo Necesitan llenar los asientos. 127 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 Si asistes, Te daré crédito por la práctica. 128 00:13:38,776 --> 00:13:39,819 ¿Eso es mejor? 129 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 Qué vergüenza. Voy a pasar. 130 00:13:42,029 --> 00:13:43,030 ¿Qué quieres decir? 131 00:13:43,113 --> 00:13:45,449 voy a salir de mi camino para darte un poco de holgura. 132 00:13:45,533 --> 00:13:47,117 Ya nadie va a esas cosas. 133 00:13:48,035 --> 00:13:49,912 Esto es demasiada presión. 134 00:13:49,995 --> 00:13:51,956 ¿Por qué no simplemente te rindes con nosotros? 135 00:13:52,039 --> 00:13:53,958 -¡Choi Jeong-yo! -¡Aquí! 136 00:13:58,045 --> 00:13:59,547 No quiero ir. 137 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 ¡Hola, jinete Jo! 138 00:14:08,222 --> 00:14:09,473 Ese idiota. 139 00:14:10,933 --> 00:14:14,395 Hombre, mira que eres responsable. y venir a la escuela todos los días. 140 00:14:15,479 --> 00:14:16,772 ¿Te metiste en algún problema hoy? 141 00:14:17,523 --> 00:14:20,025 ¿Quieres que me meta en serios problemas? y ser expulsado? 142 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Eres demasiado cobarde para hacer eso. 143 00:14:23,529 --> 00:14:25,865 -Subir a. -Está bien, vámonos. 144 00:14:33,914 --> 00:14:34,915 ¡Consigue tu dinero rápido! 145 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 ¿NECESITAS EFECTIVO RÁPIDO? 146 00:14:41,213 --> 00:14:42,381 un hombre de verdad 147 00:14:43,591 --> 00:14:46,927 nunca olvida los tiempos difíciles él pasó. 148 00:14:47,803 --> 00:14:48,679 Ustedes muchachos. 149 00:14:50,222 --> 00:14:52,391 Cuando lo hagas grande algún día, 150 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 Recuérdame, ¿vale? 151 00:14:54,351 --> 00:14:55,185 Gracias, señor. 152 00:14:57,062 --> 00:14:58,522 -Aquí. -¡Gracias! 153 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 Eres un punk. 154 00:15:00,149 --> 00:15:01,901 Te di un poco más. 155 00:15:01,984 --> 00:15:03,485 -Aquí. Atarearse. -Gracias. 156 00:15:03,569 --> 00:15:05,571 -Todos podéis tener éxito. -Gracias, señor. 157 00:15:07,406 --> 00:15:09,033 Hola, Jeong-yo. 158 00:15:11,160 --> 00:15:12,620 Come, ¿vale? 159 00:15:13,329 --> 00:15:14,747 Has perdido peso. 160 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Por cierto, Jeong-yo, 161 00:15:17,207 --> 00:15:19,835 Dile a tu padre que pague lo que debe. 162 00:15:19,919 --> 00:15:21,587 Estoy arruinado como el infierno ahora mismo. 163 00:15:21,670 --> 00:15:24,298 Míranos, simplemente comiendo jjajangmyeon todos los días. 164 00:15:26,926 --> 00:15:28,385 Hola, soy Happy Loan. 165 00:15:28,469 --> 00:15:30,262 -¿Cómo está señora? -Olvídalo. 166 00:15:30,346 --> 00:15:32,056 -Quiero decir, señorita. -Tómalo, punk. 167 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 No seas tan terco. 168 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 Date prisa y come. 169 00:15:45,527 --> 00:15:47,655 {\an8}ARCADE DE INSTRUMENTOS MUSICALES MERCADO TRADICIONAL 170 00:15:54,119 --> 00:15:56,956 {\an8}ARCADE DE INSTRUMENTOS MUSICALES 171 00:16:25,818 --> 00:16:29,113 Te dije que dejaras de traerme dinero. ¡Maldita sea! 172 00:16:29,905 --> 00:16:31,490 lo hace imposible 173 00:16:32,700 --> 00:16:35,411 para que te odie en paz. 174 00:16:40,833 --> 00:16:41,709 Ey. 175 00:16:42,876 --> 00:16:44,878 ¿Sientes pena por mí? 176 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 ¿Es por eso que sigues trayéndome dinero? 177 00:16:50,217 --> 00:16:52,094 Eres lamentable también. 178 00:16:54,263 --> 00:16:55,597 Y yo también. 179 00:16:56,682 --> 00:17:00,185 Eres lamentable... 180 00:17:02,646 --> 00:17:04,815 y yo también soy lamentable. 181 00:17:19,621 --> 00:17:22,207 {\an8}GRAN PREMIO PIANO, CHOI JEONG-YO 182 00:17:47,066 --> 00:17:49,359 AVISO DE PRIMA DE SEGURO MÉDICO VENCIDA 183 00:17:49,443 --> 00:17:52,112 AVISO DE INTERÉS VENCIDO 184 00:18:06,710 --> 00:18:08,087 -Hola. -Ey. 185 00:18:09,546 --> 00:18:11,423 -¿Cuidarte bien? -Sí, señora. 186 00:19:16,071 --> 00:19:19,700 se siente increible para finalmente ver una actuación adecuada. 187 00:19:20,909 --> 00:19:23,829 ¿Cómo es que Hyun-soo sigue siendo tan bueno? después de todo este tiempo? 188 00:19:23,912 --> 00:19:25,330 La mayoría de la gente pierde el toque. 189 00:19:25,414 --> 00:19:28,375 y simplemente sigue los movimientos cuando llegan a la mediana edad. 190 00:19:29,751 --> 00:19:33,172 El maestro Kang lo hizo tan obvio le tenía cariño a Hyun-soo. 191 00:19:33,755 --> 00:19:37,134 Ni siquiera me da la mano si no le gusta una actuación. 192 00:19:37,926 --> 00:19:41,889 Un director de orquesta no debería ser tan transparente con sus emociones. 193 00:19:41,972 --> 00:19:43,640 Intimida a las personas con las que trabaja. 194 00:19:45,976 --> 00:19:48,478 Sí, supongo que tienes razón. 195 00:19:50,147 --> 00:19:52,482 ¿Encontraste una orquesta? para el concierto? 196 00:19:52,566 --> 00:19:54,276 Oh, tengo reuniones la próxima semana. 197 00:19:54,359 --> 00:19:57,571 con la Filarmónica de Gyeongseong y la Filarmónica de Seonghan. 198 00:19:58,697 --> 00:20:00,407 No te preocupes por nada. 199 00:20:00,490 --> 00:20:03,327 Es Pi-o. ¿Quién lo rechazaría? 200 00:20:03,410 --> 00:20:06,413 se que estas ocupado tratando de conquistar a Hyun-soo, 201 00:20:07,247 --> 00:20:10,584 pero si por eso descuidas a mi hijo, Terminaré nuestro contrato. 202 00:20:12,336 --> 00:20:15,339 Vamos. Yo no haría eso. 203 00:20:15,923 --> 00:20:19,051 Toda la empresa está centrada en él. 204 00:20:21,595 --> 00:20:25,224 Por cierto, Jae-in dijo Te negaste a ser su acompañante. 205 00:20:26,850 --> 00:20:27,893 Lo lamento. 206 00:20:29,102 --> 00:20:31,021 No te preocupes por eso. Tomaste la decisión correcta. 207 00:20:31,563 --> 00:20:35,317 Sinceramente me beneficiaría más. si pasaste ese tiempo practicando 208 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 que ayudar a ese mocoso. 209 00:20:38,487 --> 00:20:40,989 Y no quiero a tu mamá para venir detrás de mí. 210 00:20:44,534 --> 00:20:46,161 Me encantaría quedarme aquí. 211 00:20:46,828 --> 00:20:49,248 Actuar contigo hoy me hizo darme cuenta 212 00:20:49,331 --> 00:20:52,668 Que privilegio es jugar contigo. 213 00:20:52,751 --> 00:20:54,836 En absoluto, señor. Eres demasiado amable. 214 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 Estás en casa. 215 00:21:05,639 --> 00:21:06,473 Oye, estás aquí. 216 00:21:09,184 --> 00:21:12,479 El Sr. Kang sintió que era demasiado pronto. para terminar la noche, así que... 217 00:21:13,272 --> 00:21:16,024 Disfruté tu actuación de hoy. 218 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Gracias. 219 00:21:18,110 --> 00:21:20,112 Escuché la compañía de Hyun-jeong te hice una oferta. 220 00:21:20,195 --> 00:21:22,572 Si, he decidido quedarme en Corea por un tiempo. 221 00:21:23,824 --> 00:21:26,451 Probablemente ya hayas cenado así que únete a nosotros para tomar una copa. 222 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 No, gracias. 223 00:21:31,873 --> 00:21:33,208 Debes ser Pi-o. 224 00:21:37,129 --> 00:21:38,630 He oído mucho sobre ti. 225 00:21:38,714 --> 00:21:40,132 ¿Obtuviste el primer lugar en el lago Erie? 226 00:21:42,968 --> 00:21:44,720 Como se esperaba de su nieto, señor. 227 00:21:44,803 --> 00:21:47,389 Debe haber heredado tu talento musical. 228 00:21:47,472 --> 00:21:48,890 Deja de decir tonterías. 229 00:21:49,933 --> 00:21:54,062 No le des falsas esperanzas a un niño sin talento. y ten cuidado con tus elogios. 230 00:21:54,813 --> 00:21:58,108 Los elogios vacíos hacen más daño que bien. 231 00:21:58,984 --> 00:22:00,277 -Padre. -Sube las escaleras. 232 00:22:01,653 --> 00:22:03,864 No quiero arruinar mi noche. 233 00:22:17,753 --> 00:22:21,214 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Frente a Hyun Soo? 234 00:22:21,298 --> 00:22:23,175 ¡Puedes odiarme todo lo que quieras! 235 00:22:23,258 --> 00:22:25,510 Pero ¿por qué decir cosas así? ¿Con Pi-o ahí mismo? 236 00:22:25,594 --> 00:22:29,598 No esperes que viva a través de tu hijo la forma en que lo haces. 237 00:22:29,681 --> 00:22:33,143 Pero sigue siendo tu nieto. y el es mi hijo! 238 00:22:33,226 --> 00:22:34,353 No te engañes. 239 00:22:35,228 --> 00:22:38,023 La única razón por la que los dejé vivir aquí 240 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 es por lástima por ti tratando de jugar a ser madre, 241 00:22:41,151 --> 00:22:42,944 No porque lo acepte como mi nieto. 242 00:22:43,028 --> 00:22:45,364 ¿Por qué no puedes aceptarlo? ¿Por qué? 243 00:22:45,447 --> 00:22:48,700 Esperas que acepte un niño ¿Sin ningún padre conocido como mi nieto? 244 00:22:49,951 --> 00:22:53,163 Pero más que eso, él no tiene lo que se necesita. 245 00:22:53,246 --> 00:22:55,665 Deja de perder tu tiempo en ese tonto desesperado 246 00:22:55,749 --> 00:22:57,584 ¡Y concéntrate en tu propia vida! 247 00:22:58,710 --> 00:22:59,711 ¡Padre! 248 00:23:07,219 --> 00:23:08,220 Empieza a jugar. 249 00:23:38,750 --> 00:23:41,753 Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 250 00:23:43,088 --> 00:23:46,341 Bendita eres entre las mujeres, 251 00:23:46,425 --> 00:23:48,760 y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús. 252 00:23:50,387 --> 00:23:52,139 Santa María, Madre de Dios, 253 00:23:52,931 --> 00:23:54,516 ruega por nosotros pecadores, 254 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 ahora y en la hora de nuestra muerte. 255 00:23:58,186 --> 00:23:59,104 Amén. 256 00:24:02,482 --> 00:24:03,900 Santa María, Madre de Dios, 257 00:24:04,901 --> 00:24:06,736 ruega por nosotros pecadores, 258 00:24:08,363 --> 00:24:10,282 ahora y en la hora de nuestra muerte. 259 00:24:11,116 --> 00:24:12,284 Amén. 260 00:24:12,367 --> 00:24:14,327 Santa María, Madre de Dios, 261 00:24:15,579 --> 00:24:17,414 ruega por nosotros pecadores, 262 00:24:18,665 --> 00:24:21,126 ahora y en la hora de nuestra muerte. 263 00:24:22,169 --> 00:24:23,086 Amén. 264 00:24:25,839 --> 00:24:26,673 Adelante. 265 00:24:40,187 --> 00:24:42,230 Tengo algo que decirte. 266 00:24:43,482 --> 00:24:46,610 ¿De verdad crees ¿No tengo lo que se necesita? 267 00:24:47,360 --> 00:24:50,363 ¿O simplemente quieres pensar que porque me odias? 268 00:24:52,449 --> 00:24:54,951 Te he admirado desde que era pequeña. 269 00:24:55,994 --> 00:24:59,414 Le di todo lo que tenía sólo para ganarme un cumplido de tu parte. 270 00:25:00,290 --> 00:25:02,959 Pero incluso después de que obtuve el primer lugar en tantas competiciones, 271 00:25:03,043 --> 00:25:05,378 ni una sola vez me miraste. 272 00:25:06,087 --> 00:25:07,839 Si es porque me odias... 273 00:25:07,923 --> 00:25:09,341 Entonces estás preguntando... 274 00:25:14,179 --> 00:25:18,725 ¿Por qué menospreciaría a un niño talentoso como tú? sólo por mis sentimientos personales. 275 00:25:21,102 --> 00:25:21,978 ¿Es eso todo? 276 00:25:56,555 --> 00:25:57,889 ¿Qué crees que estás haciendo? 277 00:26:02,602 --> 00:26:04,896 Crees que me importa verte muestra tu técnica? 278 00:26:56,573 --> 00:26:59,743 Tienes el descaro de quejarte. ¿Se trata de justicia con habilidades como esta? 279 00:27:01,244 --> 00:27:05,040 con una actuación lleno de nada más que deseo vacío? 280 00:27:07,959 --> 00:27:10,962 Las personas que más desprecio en el mundo. 281 00:27:11,046 --> 00:27:13,173 son los que se equivocan la grandeza de su musica 282 00:27:13,715 --> 00:27:16,551 como prueba de que ellos mismos son geniales. 283 00:27:17,302 --> 00:27:18,345 Desafortunadamente, 284 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 eres uno de ellos. 285 00:27:25,143 --> 00:27:26,728 ¡Nunca me había visto así! 286 00:27:27,312 --> 00:27:29,397 Todo lo que quería era tu aprobación. 287 00:27:29,481 --> 00:27:31,149 ¿Está eso tan mal? 288 00:27:35,779 --> 00:27:36,696 Sólo una vez. 289 00:27:37,697 --> 00:27:39,324 Dame una oportunidad más. 290 00:27:40,116 --> 00:27:42,619 Si todavía dices que no después de que vuelva a tocar para ti, 291 00:27:44,120 --> 00:27:45,789 Dejaré de tocar el piano. 292 00:27:45,872 --> 00:27:47,666 No tengo tiempo para ti. 293 00:27:48,166 --> 00:27:49,751 ¿Incluso para el Concierto Clásico Noblesse? 294 00:27:51,961 --> 00:27:53,421 Eres un tonto arrogante. 295 00:27:54,673 --> 00:27:58,009 Ganar algunas competiciones te ha vuelto ridículamente arrogante. 296 00:28:01,888 --> 00:28:03,014 ¿Qué pasa si puedo jugar allí? 297 00:28:04,516 --> 00:28:05,934 ¿Vendrás a verme actuar? 298 00:28:06,810 --> 00:28:07,852 Bien. 299 00:28:08,436 --> 00:28:10,397 Veamos cómo lo intentas. 300 00:28:10,480 --> 00:28:13,441 Pero si sigo sintiendo lo mismo entonces... 301 00:28:15,443 --> 00:28:17,946 tendrás que asumir la responsabilidad por lo que dijiste. 302 00:28:25,995 --> 00:28:27,247 Eso es absurdo. 303 00:28:29,207 --> 00:28:31,501 No puedes cambiar de profesor justo antes de la competición. 304 00:28:32,419 --> 00:28:35,004 Sabes lo importante que es para entrar en el círculo íntimo del profesor Seo. 305 00:28:35,088 --> 00:28:37,424 Eso no es importante para mí. 306 00:28:37,507 --> 00:28:39,551 Necesito un verdadero maestro 307 00:28:40,635 --> 00:28:41,970 ¿Quién puede enseñarme correctamente? 308 00:28:42,053 --> 00:28:43,054 ¿Cómo podría eso…? 309 00:28:45,473 --> 00:28:47,100 ¿Cómo podría eso no ser importante? 310 00:28:47,183 --> 00:28:49,102 Al final todo se reduce a los negocios. 311 00:28:50,729 --> 00:28:54,023 Y de todas las personas, ¿Por qué tiene que ser Hyun-soo? 312 00:28:55,275 --> 00:28:58,778 Tiene un talento excepcional, pero sigue siendo sólo un intérprete. 313 00:28:59,696 --> 00:29:01,322 le dije al abuelo 314 00:29:01,406 --> 00:29:04,033 que me vería actuar en el Concierto Clásico Noblesse. 315 00:29:05,160 --> 00:29:08,329 Y le dije que dejaría el piano. si todavía no lo aprobaba. 316 00:29:08,413 --> 00:29:09,789 ¿De verdad crees que el profesor Seo 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 ¿Podría lograrlo? 318 00:29:12,083 --> 00:29:14,169 ¿Por qué dijiste eso? sin hablarme... 319 00:29:14,753 --> 00:29:15,795 ¡Pi-o! 320 00:29:18,631 --> 00:29:19,549 ¿Te vas a la escuela? 321 00:29:27,098 --> 00:29:27,974 Que tenga un buen día. 322 00:29:36,649 --> 00:29:38,276 Debo decir que Pi-o es inteligente. 323 00:29:39,068 --> 00:29:41,946 Él sabe exactamente lo que necesita. 324 00:29:44,532 --> 00:29:47,160 hablas como no te concierne en absoluto. 325 00:29:50,330 --> 00:29:51,831 ¿Por qué estás siendo tan hostil? 326 00:29:52,999 --> 00:29:54,042 Seamos honestos. 327 00:29:54,834 --> 00:29:58,338 Todo el mundo en la industria de la música lo sabe. El profesor Seo está sobrevalorado. 328 00:30:00,131 --> 00:30:03,009 Creo que Pi-o tomó la decisión correcta. 329 00:30:03,885 --> 00:30:05,595 Si tan solo mi padre lo hubiera apoyado, 330 00:30:05,678 --> 00:30:08,181 él no habría tenido que hacerlo Dirígete al profesor Seo. 331 00:30:09,849 --> 00:30:12,936 ¿Cómo es posible que sepas cómo es? ¿Ser completamente impotente, madre? 332 00:30:56,563 --> 00:30:58,064 Eres realmente bueno. 333 00:30:58,815 --> 00:31:00,817 No encuentro ni un solo defecto. 334 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 ¿Por qué viniste a mí? 335 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 No necesitas mi ayuda. 336 00:31:05,530 --> 00:31:06,698 Eso no es cierto. 337 00:31:08,783 --> 00:31:11,035 No te gustó cómo jugué. 338 00:31:12,912 --> 00:31:14,330 Eso no es cierto. 339 00:31:16,916 --> 00:31:20,587 Deberías aprender del profesor Seo. 340 00:31:30,013 --> 00:31:31,222 ¿Qué dijo? 341 00:31:54,329 --> 00:31:56,956 Deberías aprender del profesor Seo. 342 00:31:59,250 --> 00:32:02,629 Tienes el descaro de quejarte ¿Sobre la justicia con habilidades como esta? 343 00:32:03,671 --> 00:32:07,342 Con una actuación ¿lleno de nada más que deseo vacío? 344 00:32:12,680 --> 00:32:15,642 {\an8}SALA DE ARTES Y MÚSICA 345 00:32:41,042 --> 00:32:42,210 Hombre, me estoy muriendo aquí. 346 00:32:44,837 --> 00:32:46,422 No puedo escuchar más esto. 347 00:32:47,548 --> 00:32:49,425 -Vamos. -Está bien. 348 00:32:50,301 --> 00:32:52,637 -Date prisa antes de que nos vea el profesor. -Bueno. 349 00:32:54,180 --> 00:32:55,431 Vamos. 350 00:33:11,864 --> 00:33:13,199 Vamos, Jeong-yo. Vamos. 351 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Ustedes sigan adelante. 352 00:33:48,067 --> 00:33:49,777 KANG PI-O (17 AÑOS) ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES DE COREA 353 00:33:50,862 --> 00:33:51,821 ¿Kang Pi-o? 354 00:33:55,491 --> 00:33:58,536 Oye, ¿tienes un pañuelo extra? 355 00:34:00,621 --> 00:34:02,915 ¿Cómo te llamas? 356 00:34:02,999 --> 00:34:04,333 Kang Pi-o. 357 00:34:33,196 --> 00:34:34,113 {\an8}KANG PI-O 1ER PREMIO 358 00:34:34,197 --> 00:34:35,698 ¡Mira hacia aquí, por favor! 359 00:34:35,782 --> 00:34:38,034 -¡Pi-o! -¡Por aquí! 360 00:34:38,117 --> 00:34:39,368 ¿Podemos tomar una foto? 361 00:34:39,452 --> 00:34:41,329 Saben lo increíble que eres, ¿no? 362 00:34:41,412 --> 00:34:43,122 -¡Mira hacia aquí! -¡Por favor, Pi-o! 363 00:34:44,040 --> 00:34:45,792 ¿Por qué estás tan molesto? 364 00:34:46,542 --> 00:34:49,337 Kang Pi-o, el perfeccionista. 365 00:34:50,630 --> 00:34:52,048 ¿Qué no te gustó? 366 00:34:52,965 --> 00:34:54,175 {\an8}Mi cadencia fue un desastre. 367 00:34:54,258 --> 00:34:56,719 {\an8}CADENZA: UN SOLO VIRTUOSO E IMPROVISADO CERCA DEL FINAL DE UN MOVIMIENTO DE CONCIERTO 368 00:34:56,803 --> 00:34:58,346 {\an8}No fue así durante la práctica. 369 00:35:00,848 --> 00:35:03,518 Sabes, he estado pensando. 370 00:35:04,477 --> 00:35:06,938 Exagerando en la cadencia 371 00:35:07,647 --> 00:35:09,148 es un poco hortera. 372 00:35:09,232 --> 00:35:10,691 Jugándolo con un toque más ligero. 373 00:35:11,275 --> 00:35:13,528 en realidad se mezcla mejor con la orquesta hoy. 374 00:35:14,529 --> 00:35:17,115 Un pianista no debería Corre por delante de la música, ¿verdad? 375 00:35:24,038 --> 00:35:25,456 -¡Oye, Pi-o! -¡Pi-o! 376 00:35:25,540 --> 00:35:27,458 -Hola señora. -Entrad, niños. 377 00:35:28,126 --> 00:35:30,002 Dejé mis partituras en la sala de espera. 378 00:35:30,086 --> 00:35:31,462 Ve a buscarlo. 379 00:35:34,674 --> 00:35:35,800 Espérame. 380 00:35:37,009 --> 00:35:39,178 5º CHEONGUN CONCURSO INTERNACIONAL DE MÚSICA 381 00:35:41,681 --> 00:35:43,141 ¿Estás seguro de que puedes faltar a clases de esta manera? 382 00:35:43,808 --> 00:35:44,976 ¿Tu profesor no dice nada? 383 00:35:46,060 --> 00:35:50,398 el de mi futuro marido la exención militar está en juego. 384 00:35:51,107 --> 00:35:52,108 ¿Crees que la clase importa? 385 00:35:53,025 --> 00:35:53,860 Córtalo. 386 00:35:59,949 --> 00:36:00,783 ¿Quién es ese? 387 00:36:02,076 --> 00:36:03,411 ¿Quién juega tan bien? 388 00:36:09,834 --> 00:36:10,751 Maldita sea. 389 00:36:10,835 --> 00:36:12,587 Hola, Pi-o. 390 00:36:13,838 --> 00:36:15,798 Descubra quién es. 391 00:36:16,716 --> 00:36:17,842 Hola, maestro. 392 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Me resfrié. 393 00:36:24,974 --> 00:36:27,602 KANG PI-O 394 00:36:46,579 --> 00:36:47,788 ¿Quién eres? 395 00:36:47,872 --> 00:36:50,249 ¿Quién diablos eres tú? ¿Mirando así mis partituras? 396 00:36:51,876 --> 00:36:52,752 Lo lamento. 397 00:36:54,003 --> 00:36:55,463 No fue mi intención. 398 00:36:57,590 --> 00:36:58,424 Ey. 399 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 ¿No te acuerdas de mí? 400 00:37:03,638 --> 00:37:05,056 ¿Quién eres? 401 00:37:07,308 --> 00:37:09,268 No importa. Lo lamento. 402 00:37:10,102 --> 00:37:12,271 Por cierto, Tu cadencia sonó un poco seca. 403 00:37:12,355 --> 00:37:13,606 ¿Fue eso intencional? 404 00:37:20,196 --> 00:37:21,364 Yo solo… 405 00:37:22,865 --> 00:37:25,660 Eso es justo lo que pensé. 406 00:37:31,624 --> 00:37:32,917 Criticame como quieras. 407 00:37:33,000 --> 00:37:34,627 Pero si eres tan experto, 408 00:37:35,628 --> 00:37:38,005 ¿Por qué no te subes al escenario? en lugar de abrir la boca? 409 00:37:42,885 --> 00:37:45,137 ¿Estabas tú jugando hace un momento? 410 00:37:46,931 --> 00:37:48,432 Eso es asombroso. 411 00:37:49,141 --> 00:37:51,811 Oye, estuviste muy bien. 412 00:37:52,895 --> 00:37:54,063 ¿A qué escuela vas? 413 00:37:54,146 --> 00:37:55,564 ¿Seonye? ¿Deokmyeong? 414 00:37:57,775 --> 00:37:59,819 Oye, espera. 415 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 ¡Espera un minuto! 416 00:38:03,656 --> 00:38:04,949 ¿"Songmin"? 417 00:38:05,616 --> 00:38:06,951 Esa no es una escuela secundaria de artes. 418 00:38:09,829 --> 00:38:11,289 Esto es aún más sorprendente. 419 00:38:12,498 --> 00:38:16,168 Oye, ¿puedo darme tu número? 420 00:38:16,919 --> 00:38:19,672 -Verás, toco la viola-- -Déjame en paz. 421 00:38:20,798 --> 00:38:21,674 ¡Ey! 422 00:39:08,512 --> 00:39:10,890 Por cierto, tu cadencia sonaba un poco seca. 423 00:39:10,973 --> 00:39:12,016 ¿Fue eso intencional? 424 00:39:21,609 --> 00:39:22,943 KANG PI-O 1ER PREMIO 425 00:39:23,861 --> 00:39:26,322 {\an8}CALLE DE LOS INSTRUMENTOS MUSICALES 426 00:39:53,224 --> 00:39:55,393 Oye, ¿por qué no estás jugando? 427 00:39:55,476 --> 00:39:57,645 Señora, la cosa es... 428 00:39:58,229 --> 00:40:00,606 La forma en que juegas es un poco carente de emociones. 429 00:40:01,941 --> 00:40:04,276 ¿Puedes darle un poco de vida? 430 00:40:04,360 --> 00:40:07,780 Las notas me suenan planas y sin vida. 431 00:40:07,863 --> 00:40:08,906 ¿Qué estás diciendo? 432 00:40:09,365 --> 00:40:10,741 Concéntrate en tu propia interpretación. 433 00:40:10,825 --> 00:40:13,661 Sé que no soy bueno. 434 00:40:14,537 --> 00:40:16,622 Por eso si no juegas bien, 435 00:40:17,873 --> 00:40:19,250 ambos estamos condenados. 436 00:40:21,502 --> 00:40:24,004 Si estás tan insatisfecho, buscar otro acompañante. 437 00:40:26,382 --> 00:40:28,634 Espere, señora. Eso no es lo que quise decir. 438 00:40:29,260 --> 00:40:30,094 ¿Señora? 439 00:40:31,512 --> 00:40:32,388 ¡Señora! 440 00:40:47,319 --> 00:40:50,156 ESCUELA SECUNDARIA SONGMIN 441 00:40:54,076 --> 00:40:54,994 Ella es bonita. 442 00:41:01,459 --> 00:41:02,293 ¡Dios! 443 00:41:03,043 --> 00:41:04,545 -Qué suerte tienes, hombre. -Dejar. 444 00:41:04,628 --> 00:41:05,838 ¿Quién eres? 445 00:41:05,921 --> 00:41:06,797 Dios mío. 446 00:41:07,631 --> 00:41:09,258 ¿No me recuerdas? 447 00:41:09,341 --> 00:41:11,677 Nos conocimos en el music hall. 448 00:41:13,345 --> 00:41:14,805 ¿De qué está hablando? 449 00:41:14,889 --> 00:41:17,975 Me quedé totalmente impresionado cuando te escuché tocar. 450 00:41:18,058 --> 00:41:20,436 Y estoy buscando un acompañante. 451 00:41:20,936 --> 00:41:22,938 Entonces, ¿puedes hacerlo por favor? 452 00:41:23,022 --> 00:41:24,231 Piérdase. 453 00:41:24,315 --> 00:41:26,650 ¿En serio? Ni siquiera escuchaste la oferta. 454 00:41:27,443 --> 00:41:30,738 te pagaré muy bien para el acompañamiento. 455 00:41:31,864 --> 00:41:33,199 Dije piérdete. 456 00:41:33,282 --> 00:41:35,117 Bien, entonces ¿qué tal esto? 457 00:41:38,120 --> 00:41:39,079 mi mamá 458 00:41:39,705 --> 00:41:42,333 es el director de una agencia de música clásica. 459 00:41:43,125 --> 00:41:45,878 Hablaré con ella y te conseguiré una audición. 460 00:41:45,961 --> 00:41:47,838 A mi modo de ver, eres un genio. 461 00:41:47,922 --> 00:41:50,257 ¿Vas a dejar que tu genio desperdiciarse así? 462 00:41:50,758 --> 00:41:53,719 Genio, mi pie. Sé un genio tú mismo. 463 00:41:54,637 --> 00:41:56,305 No necesito esas tonterías. 464 00:41:59,183 --> 00:42:00,142 ¡Un millón de wones! 465 00:42:07,942 --> 00:42:08,859 no me digas 466 00:42:10,194 --> 00:42:11,779 ¿Pensaste que te pagaría miseria? 467 00:42:12,655 --> 00:42:14,281 Por supuesto que no. 468 00:42:15,324 --> 00:42:19,078 Normalmente pago 100.000 wones por sesión. 469 00:42:19,787 --> 00:42:20,996 Pero como eres especial, 470 00:42:21,789 --> 00:42:22,790 Te pagaré 200.000 wones. 471 00:42:22,873 --> 00:42:25,292 Así que cinco sesiones te permitirían... 472 00:42:27,378 --> 00:42:28,379 un millón de wones. 473 00:42:29,421 --> 00:42:31,090 Suena como un muy buen concierto, ¿verdad? 474 00:42:32,967 --> 00:42:34,593 ¡Eres un punk arrogante! 475 00:42:36,345 --> 00:42:37,179 Entonces dime. 476 00:42:38,514 --> 00:42:40,474 ¿Qué hay de malo en mi enseñanza? 477 00:42:40,558 --> 00:42:42,017 ¿Cuál es el problema? 478 00:42:43,060 --> 00:42:46,939 Estoy dirigiendo un negocio de exámenes de ingreso. y no me importa la música, ¿es eso? 479 00:42:47,648 --> 00:42:49,984 Dime la verdad. ¿Quién es? 480 00:42:50,067 --> 00:42:51,777 Quieres cambiar a otro profesor, 481 00:42:51,860 --> 00:42:54,488 pero te sientes mal al irte, entonces estás tratando de culparme, ¿verdad? 482 00:42:55,197 --> 00:42:56,365 No es así, señor. 483 00:42:57,116 --> 00:42:59,868 Vamos, vamos. ¿"No es así"? 484 00:43:00,786 --> 00:43:03,247 Joder que no lo es. 485 00:43:05,916 --> 00:43:08,252 No creo que esté bien, 486 00:43:08,335 --> 00:43:11,672 pero sigues diciéndome para seguir tu técnica de juego! 487 00:43:11,755 --> 00:43:14,049 ¡Terminaré siendo una copia al carbón de ti! 488 00:43:14,133 --> 00:43:15,134 ¿Qué? 489 00:43:17,177 --> 00:43:18,554 Maldita sea. 490 00:43:19,597 --> 00:43:20,472 Salir. 491 00:43:21,223 --> 00:43:22,558 No quiero volver a verte nunca más. 492 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 voy a hacer todo lo que esté en mi poder 493 00:43:26,061 --> 00:43:28,564 para ponerte en la lista negra en la industria musical. 494 00:43:28,647 --> 00:43:30,065 Ahora sal. 495 00:43:30,149 --> 00:43:30,983 ¡Salir! 496 00:43:48,584 --> 00:43:49,793 ¡Hola, Choi Jeong-yo! 497 00:43:51,170 --> 00:43:52,046 Vamos. 498 00:44:04,808 --> 00:44:06,060 Practicaste, ¿verdad? 499 00:44:09,104 --> 00:44:10,689 Vamos a escucharte tocar. 500 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 Págame primero. 501 00:44:13,525 --> 00:44:14,902 Eres otra cosa. 502 00:44:19,657 --> 00:44:20,491 Aquí. 503 00:44:21,492 --> 00:44:23,577 Te daré el resto después. 504 00:44:23,661 --> 00:44:24,745 Está bien, ¿verdad? 505 00:44:29,124 --> 00:44:30,000 Adelante entonces. 506 00:45:26,515 --> 00:45:28,475 -Vuelve a casa sano y salvo. -Bueno. 507 00:45:29,143 --> 00:45:30,602 Y piensa seriamente 508 00:45:31,729 --> 00:45:36,525 para servir en la escuela de superdotados panel de audición, ¿de acuerdo? 509 00:45:36,608 --> 00:45:37,818 Yo haré eso. 510 00:45:38,819 --> 00:45:40,487 Me pregunto a quién tendremos este año. 511 00:45:40,988 --> 00:45:42,906 Tuvimos muchos violinistas el año pasado... 512 00:45:44,324 --> 00:45:45,242 ¿Qué es? 513 00:46:20,277 --> 00:46:21,195 ¿Quién eres? 514 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 ¿A qué escuela asistes? 515 00:46:24,865 --> 00:46:26,533 Es de otra escuela. 516 00:46:26,617 --> 00:46:29,077 Sólo lo traje como mi acompañante. 517 00:46:30,287 --> 00:46:31,121 ¿Es eso así? 518 00:46:37,211 --> 00:46:38,253 Esperar. 519 00:46:38,837 --> 00:46:40,005 ¡Oye, detente ahí! 520 00:46:42,633 --> 00:46:43,801 ¡Espera un minuto! 521 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 ¡Suéltame! ¡Sólo vine aquí para el concierto! 522 00:46:51,725 --> 00:46:54,311 Primero quiero mi dinero. Son 100.000 wones. 523 00:46:58,607 --> 00:46:59,650 Aquí tienes. 524 00:47:00,609 --> 00:47:01,860 Toca la pieza de antes. 525 00:47:18,335 --> 00:47:19,628 ¿Puedes intentar modular? 526 00:47:33,851 --> 00:47:35,394 Bueno. ¿Puedes probar una variación a continuación? 527 00:48:18,979 --> 00:48:20,355 ¿Cómo te llamas? 528 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Choi Jeong-yo. 529 00:48:25,611 --> 00:48:26,570 Jeong-yo. 530 00:48:27,487 --> 00:48:29,323 ¿Dónde estás tomando clases de piano? 531 00:48:29,406 --> 00:48:31,325 -No voy a tomar ninguno. -¿Qué? 532 00:48:31,950 --> 00:48:34,286 solo toco el piano en casa cuando estoy aburrido. 533 00:48:36,747 --> 00:48:37,581 ¿Por qué no 534 00:48:38,290 --> 00:48:40,375 ¿Inscribirse aquí y recibir la formación adecuada? 535 00:48:49,176 --> 00:48:50,928 Por eso querías verme. 536 00:48:55,515 --> 00:48:57,809 Lo siento, pero no soy tan estúpido. 537 00:48:57,893 --> 00:48:59,061 ¿Qué quieres decir? 538 00:48:59,144 --> 00:49:01,688 Estás intentando reclutar estudiantes. y sacudirlos. 539 00:49:01,772 --> 00:49:02,856 No tengo dinero. 540 00:49:04,024 --> 00:49:04,858 Adiós. 541 00:49:06,443 --> 00:49:07,277 Eso no es cierto. 542 00:49:08,320 --> 00:49:09,529 Si quieres, 543 00:49:09,613 --> 00:49:11,740 podemos proporcionar todo, incluyendo un dormitorio. 544 00:49:12,491 --> 00:49:14,785 Nuestra escuela tiene un programa de becas. para estudiantes superdotados. 545 00:49:15,535 --> 00:49:17,537 Olvídate de las tasas de matrícula o de clases. 546 00:49:17,621 --> 00:49:19,581 Sólo tendrías que concentrarte en tocando el piano. 547 00:49:20,165 --> 00:49:21,500 ¿Y después de eso? 548 00:49:22,209 --> 00:49:24,169 ¿Cómo me ganaría la vida como pianista? 549 00:49:25,420 --> 00:49:27,005 Quiero decir, gente como tú. 550 00:49:27,923 --> 00:49:31,385 tener mucho dinero, Entonces ustedes pueden permitirse el lujo de ser artistas, ¿pero yo? 551 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Hombre… 552 00:49:35,305 --> 00:49:36,932 Me moriré de hambre siendo pianista. 553 00:49:38,016 --> 00:49:39,142 Que tenga un lindo día. 554 00:49:40,102 --> 00:49:41,019 Espera un minuto. 555 00:49:42,479 --> 00:49:45,273 Llámame si alguna vez cambias de opinión. 556 00:49:51,571 --> 00:49:52,656 Por lo que puedo decir, 557 00:49:53,365 --> 00:49:55,367 no tienes nada de qué preocuparte. 558 00:49:56,952 --> 00:49:58,745 Comuníquese conmigo cuando sea. 559 00:49:59,454 --> 00:50:00,372 ¿Bueno? 560 00:50:00,872 --> 00:50:01,832 Seguro. 561 00:50:03,375 --> 00:50:04,292 Adiós. 562 00:50:19,558 --> 00:50:20,600 ¿Qué acaba de pasar? 563 00:50:21,184 --> 00:50:24,146 ¿El director ¿Solo te ofrezco una beca? 564 00:50:25,772 --> 00:50:27,274 ¡Eso es una locura! 565 00:50:28,233 --> 00:50:29,693 ¿Ver? 566 00:50:29,776 --> 00:50:32,362 Te dije que eres un genio. 567 00:50:33,113 --> 00:50:36,450 Lo sabía. Mi intuición nunca se equivoca. 568 00:50:37,951 --> 00:50:40,328 ¿Entonces? Te vas a transferir aquí, ¿verdad? 569 00:50:41,204 --> 00:50:42,330 No. 570 00:50:42,414 --> 00:50:43,874 ¿Qué? ¿Estás loco? 571 00:50:45,459 --> 00:50:46,668 Confía en mí, 572 00:50:46,752 --> 00:50:49,087 la gente está desesperada para entrar a esta escuela. 573 00:50:49,588 --> 00:50:52,340 Tranquilízate y piensa en esto. 574 00:50:52,424 --> 00:50:54,593 Esta es una oportunidad única. 575 00:50:55,177 --> 00:50:56,511 No quiero. 576 00:50:56,595 --> 00:50:57,846 ¿En serio? 577 00:50:57,929 --> 00:50:59,765 ¿Por qué no? Dame una razón. 578 00:50:59,848 --> 00:51:02,017 No sé. Simplemente no quiero. 579 00:51:02,768 --> 00:51:04,853 ¿Por qué estás haciendo un escándalo? ¿Tú también estás involucrado en esto? 580 00:51:11,860 --> 00:51:13,737 ¿Quién diablos es ese niño? 581 00:51:15,405 --> 00:51:19,076 Aún no está refinado pero su talento en bruto es excepcional. 582 00:51:19,701 --> 00:51:22,746 no he escuchado a nadie Juega así antes. 583 00:51:23,955 --> 00:51:25,457 Pero aún así, 584 00:51:25,540 --> 00:51:27,751 ¿Qué te hizo sugerir? ¿Se transfiere de inmediato? 585 00:51:29,836 --> 00:51:31,338 Fue hace unos siete años. 586 00:51:31,421 --> 00:51:34,508 Fui a juzgar una competencia, y vi a este niño. 587 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 Por alguna razón, Simplemente no podía olvidar su actuación. 588 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Me arrepiento de haberlo dejado ir desde entonces. 589 00:51:41,640 --> 00:51:43,809 Y el nombre de ese niño era 590 00:51:44,518 --> 00:51:45,894 Choi Jeong-yo. 591 00:51:49,898 --> 00:51:51,733 Amigo, ayúdame a elegir entre estos. 592 00:51:51,817 --> 00:51:55,987 {\an8}¿NECESITAS EFECTIVO RÁPIDO? 593 00:51:59,449 --> 00:52:02,410 ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES DE COREA DIRECTOR YOON SEON-JU 594 00:52:06,123 --> 00:52:09,793 ¿Por qué no te inscribes aquí? ¿y recibir una formación adecuada? 595 00:52:38,280 --> 00:52:39,156 ¿Eres tú, papá? 596 00:52:48,206 --> 00:52:49,916 Oye, busca el lugar. 597 00:52:50,000 --> 00:52:50,834 ¿Está él aquí? 598 00:52:50,917 --> 00:52:52,252 No, señor. 599 00:52:52,335 --> 00:52:53,837 Maldita sea. 600 00:52:54,462 --> 00:52:56,715 Chico, ¿adónde se fue tu papá? 601 00:52:57,340 --> 00:52:58,300 No sé. 602 00:52:58,383 --> 00:53:00,218 "No sé"? 603 00:53:04,431 --> 00:53:05,390 Maldita sea. 604 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 Ven aquí. 605 00:53:09,686 --> 00:53:11,521 Quédate quieto. Seré gentil. 606 00:53:11,605 --> 00:53:12,731 Aquí lo tienes. 607 00:53:13,356 --> 00:53:14,816 Bien. Esto todavía debería funcionar. 608 00:53:15,525 --> 00:53:18,486 Llama a tu papá, niño. 609 00:53:18,570 --> 00:53:19,654 Dile que venga ahora mismo. 610 00:53:19,738 --> 00:53:20,614 Aquí. 611 00:53:21,198 --> 00:53:22,032 Eso es todo. 612 00:53:23,658 --> 00:53:24,951 Dios mío. 613 00:53:25,452 --> 00:53:26,620 Dame un cigarrillo. 614 00:53:30,874 --> 00:53:33,251 Kim está en camino a buscarte. 615 00:53:33,335 --> 00:53:34,169 ¡Huye ahora! 616 00:53:38,423 --> 00:53:40,050 Oye, ¿por qué estás tardando tanto? 617 00:53:40,133 --> 00:53:41,718 ¡Consíguelo! 618 00:54:02,739 --> 00:54:04,407 -Mierda. -¡Detente ahí! 619 00:54:22,425 --> 00:54:24,386 Maldita sea, estoy agotado. 620 00:54:25,220 --> 00:54:27,430 -Ya te tenemos… -Consíguelo. 621 00:54:28,807 --> 00:54:29,641 No lo pierdas. 622 00:54:32,852 --> 00:54:34,437 -Ve tras él. -Estás tan muerto. 623 00:55:49,888 --> 00:55:51,181 ¿Qué estás haciendo aquí? 624 00:56:02,734 --> 00:56:04,444 Bebe esto y sécate antes de irte. 625 00:56:05,195 --> 00:56:06,404 Te resfriarás. 626 00:56:07,906 --> 00:56:09,199 Por favor. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,745 Se honesto conmigo y dime cual es mi problema. 628 00:56:15,372 --> 00:56:17,415 Estoy perdiendo la cabeza por esto. 629 00:56:23,046 --> 00:56:24,672 Todo el mundo simplemente dice que estoy jugando bien. 630 00:56:26,674 --> 00:56:28,176 Pero sé que eso no es cierto. 631 00:56:29,594 --> 00:56:32,180 No puedo decir si no tienen idea o simplemente fingiendo serlo. 632 00:56:33,723 --> 00:56:35,141 Pero sabes la verdad. 633 00:56:36,601 --> 00:56:37,811 ¿Bien? 634 00:56:43,775 --> 00:56:44,901 Tienes razón. 635 00:56:46,403 --> 00:56:48,863 Creo que hay un problema con tu música. 636 00:56:49,989 --> 00:56:51,866 En definitiva, su desempeño 637 00:56:52,617 --> 00:56:54,077 no suena como el tuyo. 638 00:56:54,911 --> 00:56:56,913 Ahora mismo, tu magnífica técnica. 639 00:56:57,956 --> 00:57:00,208 Está enmascarando tus defectos. 640 00:57:01,126 --> 00:57:03,002 Pero si escuchas atentamente, 641 00:57:03,711 --> 00:57:06,005 Te darás cuenta de que tu música es falsa. 642 00:57:08,007 --> 00:57:10,343 Admito que tu técnica es perfecta. 643 00:57:10,427 --> 00:57:12,554 Pero la música no se trata sólo de técnica. 644 00:57:15,515 --> 00:57:18,226 Tienes que ser dueño de las emociones. detrás de esa partitura. 645 00:57:18,309 --> 00:57:20,520 Tu dolor, tu alegría, tu desesperación. 646 00:57:21,187 --> 00:57:25,191 A menos que conmuevas a la audiencia con esas emociones... 647 00:57:30,697 --> 00:57:32,657 Nunca serás un verdadero músico. 648 00:58:05,356 --> 00:58:06,816 ¿Tiene una habitación disponible? 649 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 No aceptamos menores. 650 00:58:08,902 --> 00:58:10,361 ¿Por qué no? 651 00:58:10,445 --> 00:58:11,905 Vamos, tengo dinero. 652 00:58:12,739 --> 00:58:13,907 Sólo dame una habitación. 653 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Dejar. 654 00:58:32,759 --> 00:58:34,928 DIRECTOR YOON SEON-JU 655 00:58:50,568 --> 00:58:51,569 ¿Hola? 656 00:58:52,195 --> 00:58:54,697 Este es Choi Jeong-yo. 657 00:58:57,575 --> 00:58:59,202 ¿Puedo quedarme en el dormitorio...? 658 00:59:01,037 --> 00:59:02,413 por unos dias? 659 00:59:32,151 --> 00:59:36,155 Dada tu situación, ¿Por qué no te transfieres a nuestra escuela? 660 00:59:38,283 --> 00:59:41,202 Esto no es lástima ni caridad, así que no lo pienses demasiado. 661 00:59:44,122 --> 00:59:47,917 Reclutar estudiantes inteligentes y talentosos 662 00:59:48,001 --> 00:59:49,335 Es un gran logro para mí. 663 00:59:50,753 --> 00:59:52,380 Y eres un muy buen candidato. 664 01:00:17,155 --> 01:00:18,698 El teléfono está apagado. 665 01:00:18,781 --> 01:00:22,785 Estarás conectado al correo de voz después del pitido… 666 01:00:22,869 --> 01:00:24,662 PAPÁ 667 01:00:24,746 --> 01:00:26,581 23:30 h. 668 01:00:45,725 --> 01:00:47,185 {\an8}CHOI JEONG-YO 669 01:01:01,532 --> 01:01:02,367 Atención a todos. 670 01:01:03,451 --> 01:01:05,203 Tenemos un nuevo estudiante transferido. 671 01:01:05,912 --> 01:01:07,413 Asegúrate de ayudarlo. 672 01:01:07,497 --> 01:01:08,623 Adelante, preséntate. 673 01:01:16,631 --> 01:01:17,674 Hola a todos. 674 01:01:17,757 --> 01:01:19,342 Hola. 675 01:01:26,349 --> 01:01:27,684 Veo una cara nueva. 676 01:01:28,309 --> 01:01:29,727 -Es un transferido. -Se acaba de transferir. 677 01:01:29,811 --> 01:01:30,978 ¿Cómo te llamas? 678 01:01:32,188 --> 01:01:34,273 Soy Choi Jeong-yo. 679 01:01:35,316 --> 01:01:36,526 ¿Qué juegas? 680 01:01:38,319 --> 01:01:39,153 El piano. 681 01:01:39,237 --> 01:01:41,239 Oye, igual que tú. 682 01:01:41,739 --> 01:01:42,782 ¿En realidad? 683 01:01:43,783 --> 01:01:44,867 Ven al frente. 684 01:01:59,006 --> 01:01:59,841 Toca algo. 685 01:02:03,970 --> 01:02:06,347 ¿Qué estás esperando? Sólo juega. 686 01:02:40,965 --> 01:02:42,091 yo… 687 01:02:43,676 --> 01:02:45,094 ¿Puedo hacerlo en otro momento? 688 01:02:45,178 --> 01:02:46,429 -¿Qué le pasa? -Qué impresionante. 689 01:02:47,263 --> 01:02:48,181 Dios mío. 690 01:02:49,599 --> 01:02:50,433 Bien entonces. 691 01:02:51,309 --> 01:02:52,143 Lo lamento. 692 01:02:57,231 --> 01:02:58,900 Muy bien entonces. 693 01:02:59,567 --> 01:03:02,695 Comencemos hoy en la página 139. 694 01:03:07,533 --> 01:03:09,952 "Choi Jeong-yo." 695 01:03:11,162 --> 01:03:12,121 ¿Cuánto cuesta? 696 01:03:14,123 --> 01:03:15,875 ¿Cuánto donaste para entrar? 697 01:03:16,959 --> 01:03:17,794 Piano, ¿verdad? 698 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 ¿Cuántos? ¿Dos o tres? 699 01:03:21,005 --> 01:03:22,423 ¿Por qué no nos lo cuentas? 700 01:03:23,216 --> 01:03:24,175 Ey. 701 01:03:25,468 --> 01:03:28,179 Sigue así y estarás muerto. 702 01:03:28,262 --> 01:03:29,931 Dios, tengo mucho miedo. 703 01:03:32,600 --> 01:03:35,978 Hombre, no tienes ninguna clase. 704 01:03:37,772 --> 01:03:39,398 Se transfiere como él. 705 01:03:39,482 --> 01:03:41,943 que arrastran el nombre de nuestra escuela a través del barro. 706 01:03:42,026 --> 01:03:45,488 Este trae sustancia cero. 707 01:03:46,197 --> 01:03:47,782 o calificaciones. 708 01:03:49,200 --> 01:03:50,076 Mover. 709 01:03:52,370 --> 01:03:53,204 ¿Qué? 710 01:03:53,287 --> 01:03:55,164 Necesito conseguir mi libro, así que muévete. 711 01:03:56,332 --> 01:03:57,750 Hazme. 712 01:03:59,293 --> 01:04:00,586 ¡Oye, oye! 713 01:04:00,670 --> 01:04:01,754 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 714 01:04:02,463 --> 01:04:03,965 Pequeños punks. 715 01:04:04,048 --> 01:04:05,216 Vuelvan a sus asientos. 716 01:04:20,606 --> 01:04:22,108 Gracias por lo anterior. 717 01:04:22,191 --> 01:04:23,317 ¿Para qué? 718 01:04:23,401 --> 01:04:24,861 Tú los detuviste por mí. 719 01:04:26,612 --> 01:04:29,365 No los detuve. Recién estaba comprando mi libro. 720 01:04:30,908 --> 01:04:32,994 Ahí es donde nos registramos reservar una sala de práctica? 721 01:04:33,911 --> 01:04:35,204 ¿Dónde está el snack bar? 722 01:04:35,288 --> 01:04:36,956 No vives en los dormitorios, ¿verdad? 723 01:04:37,748 --> 01:04:39,834 ¿Por qué es todo tan complicado aquí? 724 01:04:39,917 --> 01:04:42,128 Hay tantas clases, y son raros. 725 01:04:42,211 --> 01:04:43,087 Eso es suficiente. 726 01:04:46,007 --> 01:04:46,841 ¿Qué es? 727 01:04:46,924 --> 01:04:49,427 No me gusta hacer amigos. 728 01:04:50,761 --> 01:04:51,846 Estás solo. 729 01:05:12,658 --> 01:05:14,243 RESERVAS DE SALA DE PRÁCTICA 730 01:05:50,446 --> 01:05:52,823 Oye, ¿tienes un pañuelo extra? 731 01:06:26,273 --> 01:06:27,566 El gran premio es para 732 01:06:27,650 --> 01:06:29,652 ¡Choi Jeong-yo! 733 01:06:31,946 --> 01:06:32,863 ¿Has perdido la cabeza? 734 01:06:33,364 --> 01:06:35,574 ¿Cómo pudiste quedar segundo? 735 01:07:09,984 --> 01:07:12,111 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 736 01:07:12,194 --> 01:07:14,488 {\an8}¿Realmente no me recuerdas? 737 01:07:14,572 --> 01:07:17,450 {\an8}Hay algo que no te he dicho. 738 01:07:17,533 --> 01:07:18,659 {\an8}Simplemente ve a estudiar al extranjero. 739 01:07:18,743 --> 01:07:20,828 {\an8}¿Crees que me escaparía? ¿Estudiar en el extranjero como un cobarde? 740 01:07:20,911 --> 01:07:23,289 {\an8}¿Qué tal jugar cuatro manos? 741 01:07:23,372 --> 01:07:24,874 {\an8}Estoy seguro de que conoces a Choi Jeong-yo. 742 01:07:24,957 --> 01:07:26,917 {\an8}Estás usando copias ¿Porque no puedes permitirte las partituras? 743 01:07:27,001 --> 01:07:27,960 {\an8}¡No lo hagas! 744 01:07:28,044 --> 01:07:29,545 {\an8}¿Por qué él, entre todas las personas? 745 01:07:29,628 --> 01:07:31,172 {\an8}¿Lo has escuchado tocar? 746 01:07:31,255 --> 01:07:34,050 {\an8}Odio a los bastardos como tú que tocan música con esa actitud. 747 01:07:35,176 --> 01:07:37,970 {\an8}Tengo miedo Choi Jeong-yo deberá rendir cuentas. 748 01:07:38,054 --> 01:07:39,638 {\an8}Haré que lo expulsen. 749 01:07:40,639 --> 01:07:45,644 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim