1
00:00:04,265 --> 00:00:07,175
[napięta muzyka]
2
00:00:07,268 --> 00:00:14,138
♪ ♪
3
00:00:15,363 --> 00:00:16,673
OK, wszystko gotowe, Clay.
4
00:00:16,755 --> 00:00:17,755
Potrzebuję tylko twojego Johna Hancocka.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,803
W porządku. Skopiuj to.
6
00:00:19,889 --> 00:00:22,279
Ach, następny przystanek, Wietrzne Miasto.
7
00:00:22,370 --> 00:00:23,980
Jak się mają dzieciaki?
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,197
Zjada mnie
domu i domu.
9
00:00:25,286 --> 00:00:26,846
Dlatego wziąłem
zmiana cmentarna.
10
00:00:26,939 --> 00:00:29,159
Potrzebujesz gotówki.
- Tak, ty i ja oboje.
11
00:00:29,246 --> 00:00:30,466
Joł, złapię cię
po drugiej stronie.
12
00:00:30,552 --> 00:00:32,822
- Dbać o siebie.
- W porządku.
13
00:00:32,902 --> 00:00:39,782
♪ ♪
14
00:00:50,050 --> 00:00:52,530
Co do cholery?
15
00:00:52,617 --> 00:00:53,487
Wyjdź z ciężarówki!
16
00:00:54,619 --> 00:00:57,409
- Wyjdź z ciężarówki!
- Daj spokój, słyszałeś go.
17
00:00:57,492 --> 00:00:59,102
Zejdź stamtąd.
chodźmy. Pospiesz się!
18
00:01:02,584 --> 00:01:04,244
- Poczekaj chwilę, tylko...
- Hej, hej, hej.
19
00:01:04,325 --> 00:01:05,885
Nie mów. Odblokuj przyczepę.
20
00:01:10,113 --> 00:01:11,463
Zwijać się!
21
00:01:11,549 --> 00:01:17,949
♪ ♪
22
00:01:18,034 --> 00:01:19,604
Przestań marnować czas!
23
00:01:19,688 --> 00:01:21,598
Słuchaj, próbuję, stary.
24
00:01:21,690 --> 00:01:22,870
Mówiłem ci, żebyś się pospieszył!
25
00:01:24,954 --> 00:01:26,044
Próbuję.
26
00:01:26,129 --> 00:01:27,129
Zrób to!
27
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
[wystrzał]
- [mruczy]
28
00:01:35,834 --> 00:01:37,104
W porządku, chodź.
29
00:01:37,184 --> 00:01:38,794
Zbierzmy rzeczy
i wynoś się stąd.
30
00:01:38,881 --> 00:01:40,101
Otwórz to.
31
00:01:40,187 --> 00:01:47,057
♪ ♪
32
00:01:49,718 --> 00:01:51,328
Na co patrzymy?
33
00:01:51,415 --> 00:01:53,285
Wygląda na to, że A
proste półprzeciskanie.
34
00:01:53,374 --> 00:01:55,684
Wynajęty policjant znalazł ciężarówkę i
zwłoki około 2:00 w nocy.
35
00:01:55,767 --> 00:01:56,897
Zidentyfikowaliśmy go już?
36
00:01:56,986 --> 00:01:58,506
Clay Parker, 47.
37
00:01:58,596 --> 00:02:00,076
Kierowca ciężarówki na długich dystansach
dla frachtu Wielkich Jezior.
38
00:02:00,163 --> 00:02:02,563
Siedziba firmy znajduje się w Chicago.
39
00:02:02,644 --> 00:02:04,214
Handel międzystanowy.
40
00:02:04,298 --> 00:02:05,688
Dokładnie.
41
00:02:05,777 --> 00:02:07,557
- Coś zabrane?
- Po zwłokach? Nie.
42
00:02:07,649 --> 00:02:10,129
Facet wciąż miał 200 dolców
w jego portfelu.
43
00:02:10,217 --> 00:02:12,177
Jeśli chodzi o ładunek,
manifest wysyłkowy
44
00:02:12,262 --> 00:02:14,352
mówi, że brakuje nam dokładnie
20 beczek półbębenkowych
45
00:02:14,438 --> 00:02:16,398
azotanu amonu.
46
00:02:16,484 --> 00:02:18,884
To około 4000 funtów
nawozu.
47
00:02:18,964 --> 00:02:19,974
To niedobrze.
48
00:02:20,052 --> 00:02:22,842
[muzyka trzymająca w napięciu]
49
00:02:22,925 --> 00:02:23,835
Masz coś?
50
00:02:23,926 --> 00:02:26,316
Może.
51
00:02:26,407 --> 00:02:27,497
Wygląda
przejście na wskroś.
52
00:02:27,582 --> 00:02:29,152
Kaliber wygląda na dość duży.
53
00:02:29,236 --> 00:02:32,106
Skończcie z tym
do balistyki?
54
00:02:32,195 --> 00:02:33,275
Coś jeszcze?
Są jacyś świadkowie?
55
00:02:33,370 --> 00:02:34,850
Tylko facet
kto to zgłosił.
56
00:02:34,937 --> 00:02:36,767
A złodziei już dawno nie było
zanim tu dotarł.
57
00:02:36,852 --> 00:02:41,292
♪ ♪
58
00:02:41,378 --> 00:02:43,688
Mam nadzieję, że ten aparat
da nam to, czego potrzebujemy.
59
00:02:43,772 --> 00:02:45,252
W porządku, ludzie.
Zaczynamy.
60
00:02:45,339 --> 00:02:47,299
Gdzieś przed 2:00 w nocy
dziś rano półciężarówka
61
00:02:47,384 --> 00:02:49,564
zostaje wyciągnięty na zewnątrz
Port Red Hook,
62
00:02:49,647 --> 00:02:52,167
i kierowca, Clay Parker,
zostaje zabity przez--
63
00:02:52,259 --> 00:02:54,389
co to było?
Desert Eagle kalibru 50.
64
00:02:54,478 --> 00:02:57,828
I 4000 funtów
kradzieży azotanu amonu,
65
00:02:57,916 --> 00:03:01,396
które, chyba że nasi sprawcy
to para obłąkanych rolników,
66
00:03:01,485 --> 00:03:03,135
jest tak naprawdę tylko używany
dla jednej rzeczy.
67
00:03:03,226 --> 00:03:04,836
- Bomby.
- Zgadza się.
68
00:03:04,923 --> 00:03:05,843
To był kluczowy składnik
w Oklahomie City.
69
00:03:05,924 --> 00:03:07,454
Więc zagłębimy się.
70
00:03:07,535 --> 00:03:08,925
Elise, jak się mamy
z tym materiałem, który znalazł Scola?
71
00:03:09,014 --> 00:03:10,674
Tak, właśnie skończyłem
szorowanie wstępne.
72
00:03:10,755 --> 00:03:12,095
W porządku. Oczy w górę!
73
00:03:12,192 --> 00:03:19,112
♪ ♪
74
00:03:25,553 --> 00:03:28,433
Facet próbował być bohaterem.
75
00:03:28,512 --> 00:03:29,642
Albo znał tych gości
oznaczało interesy,
76
00:03:29,731 --> 00:03:31,041
biorąc pod uwagę to, co niósł.
77
00:03:31,123 --> 00:03:33,043
W takim razie nie dopuśćmy do jego śmierci
być na próżno.
78
00:03:33,125 --> 00:03:34,425
Nagrywanie twarzy jest wyłączone
pytania.
79
00:03:34,518 --> 00:03:35,998
Ian, o co chodzi
wzrost i waga?
80
00:03:36,085 --> 00:03:38,215
Według matematyki
teraz,
81
00:03:38,305 --> 00:03:39,515
złodziej po lewej stronie ma 6 stóp 2 cale.
82
00:03:39,610 --> 00:03:40,960
Zabójca po prawej to 5'10".
83
00:03:41,046 --> 00:03:42,696
Obaj około 175.
84
00:03:42,787 --> 00:03:43,827
Nie ma nic niezwykłego
o ubraniach.
85
00:03:43,919 --> 00:03:45,569
Po prostu zwykłe czarne bluzy z kapturem.
86
00:03:45,660 --> 00:03:47,140
Elise, jak sobie radzimy
tablica na furgonetce?
87
00:03:47,227 --> 00:03:49,787
Cyfry wracają
do niebieskiego Chevy Blazera,
88
00:03:49,881 --> 00:03:52,671
które są tymi samymi zimnymi płytami
użyte w tym napadzie
89
00:03:52,754 --> 00:03:54,194
ostatnia niedziela minęła
w Woodbridge--
90
00:03:54,277 --> 00:03:56,317
ten, który połączyliśmy
do Bractwa Normanów.
91
00:03:56,410 --> 00:03:57,450
Czekaj, czy to nie ta grupa?
tej Maggie
92
00:03:57,541 --> 00:03:59,151
próbujesz się infiltrować?
93
00:03:59,239 --> 00:04:00,459
Kelly, daj nam najważniejsze informacje
na temat Bractwa Normanów
94
00:04:00,544 --> 00:04:02,244
i ich lider Eric Ward.
95
00:04:02,329 --> 00:04:05,109
Bractwo Normanów tak
grupa na liście obserwacyjnej FBI
96
00:04:05,201 --> 00:04:07,731
który myśli, że jest to Ameryka
zmiana „za szybko”.
97
00:04:07,812 --> 00:04:09,812
Według aktualnych informacji,
98
00:04:09,901 --> 00:04:12,511
uważamy, że ich przywódca
w Nowym Jorku, Eric Ward,
99
00:04:12,600 --> 00:04:15,860
ukradł spłonki i trotyl
z kamieniołomu w zeszłym tygodniu,
100
00:04:15,951 --> 00:04:18,131
prawdopodobnie do budowy bomb rurowych.
101
00:04:18,214 --> 00:04:20,784
Poza tym to dobry mecz pod względem fizycznym
do rabusia po lewej stronie,
102
00:04:20,869 --> 00:04:22,609
ten, który walczy
z Clayem Parkerem
103
00:04:22,697 --> 00:04:23,997
przed drugim facetem
zastrzelił go.
104
00:04:24,089 --> 00:04:25,789
W porządku. Zadzwoń do OA.
105
00:04:25,874 --> 00:04:27,314
Niech włączy Maggie.
106
00:04:27,397 --> 00:04:29,227
Być może napad na kamieniołom
to był dopiero początek.
107
00:04:29,312 --> 00:04:30,492
Prawidłowy.
108
00:04:30,574 --> 00:04:36,364
♪ ♪
109
00:04:50,855 --> 00:04:52,025
Hej, Deke.
Jak leci?
110
00:04:52,117 --> 00:04:54,287
Hej. Dobrze jak zawsze.
111
00:04:54,381 --> 00:04:56,171
- Tak.
- Czy on strzela z kalibru .38?
112
00:04:56,252 --> 00:04:58,302
Uch, twój brat?
113
00:05:03,912 --> 00:05:05,702
Tak, to brzmi.
114
00:05:05,783 --> 00:05:07,443
Co jest z
Specjalny John Wayne?
115
00:05:07,524 --> 00:05:10,144
To prezent
na urodziny mojego siostrzeńca.
116
00:05:10,222 --> 00:05:11,352
Dzieciak jest jedyną osobą, którą znam
117
00:05:11,441 --> 00:05:13,011
kto myśli
Jestem fajniejszy niż Eric.
118
00:05:13,095 --> 00:05:14,355
No cóż, on i ja.
119
00:05:14,444 --> 00:05:15,364
- Heh.
- Czy mogę to zobaczyć?
120
00:05:15,445 --> 00:05:16,485
Och, tak.
121
00:05:18,230 --> 00:05:19,100
- Cholera.
- Prawidłowy?
122
00:05:19,188 --> 00:05:20,488
Mhm.
123
00:05:20,581 --> 00:05:23,021
Wyglądasz trochę jak plakat.
124
00:05:23,105 --> 00:05:24,185
Czy ja?
125
00:05:24,280 --> 00:05:25,590
Mhm.
126
00:05:25,673 --> 00:05:27,543
myślę
jesteś najlepszym wujkiem.
127
00:05:27,631 --> 00:05:29,461
Muszę zdobyć trochę więcej amunicji.
- Fajny.
128
00:05:29,546 --> 00:05:30,766
Hej, kiedy te zawody?
129
00:05:30,852 --> 00:05:33,552
Za sześć tygodni. Ja wiem.
130
00:05:33,637 --> 00:05:34,457
Czy mogę ci coś przynieść?
131
00:05:34,551 --> 00:05:35,471
Jestem dobry.
132
00:05:40,644 --> 00:05:41,604
Hej.
133
00:05:44,909 --> 00:05:46,349
wiesz,
nie musisz udawać
134
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
lubić każdego ciepłokrwistego
pozer, który tu strzela.
135
00:05:48,130 --> 00:05:49,610
Och, daj spokój.
Deke jest słodki.
136
00:05:49,697 --> 00:05:51,387
To znaczy, utknął
w cieniu brata,
137
00:05:51,481 --> 00:05:53,921
ale on jest nieszkodliwy.
- Jasne.
138
00:05:54,005 --> 00:05:56,005
Jeśli lubisz puste rozmowy
o rewolucji.
139
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
[dzwoni telefon]
- Potrzebujesz ponownego wsparcia?
140
00:05:57,531 --> 00:05:58,791
Tak, kilka pudełek
o średnicy 9 milimetrów.
141
00:05:58,880 --> 00:06:00,620
Tak.
142
00:06:05,582 --> 00:06:07,722
Wszystko w porządku?
143
00:06:07,802 --> 00:06:09,062
Mój brat był
ciężko jest.
144
00:06:09,151 --> 00:06:10,941
Uh, możesz potrzymać
zatoka jest dla mnie otwarta?
145
00:06:11,022 --> 00:06:12,552
Po prostu to zrobię
szybko zadzwoń.
146
00:06:12,633 --> 00:06:13,983
- Tak.
- Dzięki.
147
00:06:14,069 --> 00:06:21,029
♪ ♪
148
00:06:21,119 --> 00:06:23,559
Przepraszam, że cię wyciągnąłem.
149
00:06:23,644 --> 00:06:25,044
- Co się dzieje?
- Pamiętaj, jak myśleliśmy
150
00:06:25,123 --> 00:06:27,043
ten facet, Eric Ward
budował bomby rurowe?
151
00:06:27,125 --> 00:06:28,295
Tak.
152
00:06:28,388 --> 00:06:30,168
Okazuje się
może być znacznie gorzej.
153
00:06:30,259 --> 00:06:31,909
Ktoś pasujący
jego opis
154
00:06:32,000 --> 00:06:33,700
właśnie ukradł 4000 funtów
azotanu amonu
155
00:06:33,784 --> 00:06:36,354
z pobliskiego terminalu
Wczoraj wieczorem Red Hook.
156
00:06:36,439 --> 00:06:38,439
- Oj, to dużo...
- Dużo nawozu.
157
00:06:38,528 --> 00:06:40,488
Do tego czapki wybuchowe
i TNT
158
00:06:40,574 --> 00:06:42,014
uważamy, że Eric już to zrobił,
moglibyśmy szukać
159
00:06:42,097 --> 00:06:46,137
w innym
Sytuacja w Oklahomie City.
160
00:06:46,231 --> 00:06:48,281
Jak długo należy obracać
azotan amonu w ANFO?
161
00:06:48,364 --> 00:06:51,324
Nasi technicy od bomb
myślą 48 godzin.
162
00:06:51,411 --> 00:06:53,501
Które 12 już minęło.
163
00:06:53,587 --> 00:06:55,107
Kto jest drugą osobą
na tym zdjęciu?
164
00:06:55,197 --> 00:06:56,677
JOC nie wie
na pewno,
165
00:06:56,764 --> 00:06:59,684
i tego nie jesteśmy pewni
to Eric Ward, ale...
166
00:06:59,767 --> 00:07:03,467
Najbardziej zdolny jest Eric Ward
popełnienia przestępstwa z nienawiści.
167
00:07:03,553 --> 00:07:05,513
Zegar tyka.
Musimy wcisnąć gaz.
168
00:07:05,599 --> 00:07:07,079
Dobra.
Co myślisz?
169
00:07:10,647 --> 00:07:12,997
Eric pracuje poza domem,
jego piwnicy, prawda?
170
00:07:13,084 --> 00:07:15,704
Tak, jak byśmy to osiągnęli
dostęp do tego?
171
00:07:15,783 --> 00:07:18,003
Deke, jego brat.
172
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
O którym mówił
przyjęcie, które Eric urządzi
173
00:07:19,526 --> 00:07:21,396
dla swojego siostrzeńca później, dzisiaj.
174
00:07:21,484 --> 00:07:23,664
Zrobię sobie zaproszenie,
i posadzę trochę błędów.
175
00:07:23,747 --> 00:07:30,667
♪ ♪
176
00:07:35,237 --> 00:07:38,547
[śmiech] Wow.
177
00:07:38,632 --> 00:07:39,852
Po co ci szło?
178
00:07:39,937 --> 00:07:41,287
Po prostu próbujesz
przestraszyć go na śmierć?
179
00:07:41,373 --> 00:07:43,723
Poważnie?
To 20 jardów z pistoletem.
180
00:07:43,811 --> 00:07:45,731
Och, nie zdawałem sobie z tego sprawy
byłeś w biznesie
181
00:07:45,813 --> 00:07:47,083
szukania wymówek.
182
00:07:47,162 --> 00:07:48,692
Och, OK, w takim razie
183
00:07:48,772 --> 00:07:51,862
Panna Zachodniej Indiany
Regionalny Mistrz Strzelectwa.
184
00:07:51,949 --> 00:07:53,599
[klika językiem]
185
00:07:53,690 --> 00:07:55,300
Sprawdziłem cię w Internecie,
Maggie Jones.
186
00:07:55,387 --> 00:07:56,347
Myślisz, że możesz zrobić lepiej?
187
00:07:56,432 --> 00:07:57,652
100%.
188
00:07:57,738 --> 00:08:00,038
Założę się o to.
189
00:08:00,131 --> 00:08:01,871
Dobra.
190
00:08:01,959 --> 00:08:02,999
Nazwij to.
191
00:08:03,091 --> 00:08:04,831
Dobra.
192
00:08:04,919 --> 00:08:08,529
Jeśli nie postawię pięciu oczu byka
z rzędu masa martwego punktu,
193
00:08:08,618 --> 00:08:10,658
Zapłacę za twoją załogę
cała dzisiejsza sesja zdjęciowa.
194
00:08:14,842 --> 00:08:16,672
W porządku, a jeśli trafisz
pięć z rzędu?
195
00:08:16,757 --> 00:08:19,187
Możesz mnie zaprosić
na tę imprezę dzisiaj.
196
00:08:19,281 --> 00:08:20,891
Cóż, to brzmi
jak wygrana-wygrana.
197
00:08:32,947 --> 00:08:33,947
[śmiech]
198
00:08:36,167 --> 00:08:37,687
Tak, widzimy się o 17:00.
199
00:08:37,778 --> 00:08:38,738
Tak, zrobisz to.
200
00:08:52,749 --> 00:08:53,619
- Kontrola wideo?
- Tak.
201
00:08:53,707 --> 00:08:55,397
Wideo i dźwięk są dobre.
202
00:08:55,491 --> 00:08:57,011
Proszę, bądź bezpieczny.
203
00:08:57,101 --> 00:09:00,021
[niewyraźna paplanina]
204
00:09:06,589 --> 00:09:09,029
[muzyka rockowa odtwarzana w stereo]
205
00:09:09,113 --> 00:09:10,513
- Hej, Deke.
- Hej.
206
00:09:10,593 --> 00:09:13,163
Witamy w, uh, prawdziwym życiu.
- Tak.
207
00:09:13,248 --> 00:09:14,678
Nie mogę uwierzyć, ilu
z was znalazło kobiety
208
00:09:14,771 --> 00:09:16,511
kto z tobą wytrzyma.
- Och, tak.
209
00:09:16,599 --> 00:09:17,599
W każdym razie niektórzy z nas
- Och, daj spokój.
210
00:09:17,687 --> 00:09:20,297
Jesteś chwytem.
- [chichocze]
211
00:09:20,385 --> 00:09:21,515
- Oto prezent.
- Dziękuję.
212
00:09:21,604 --> 00:09:23,004
- Nie dla ciebie.
- Ha, ha.
213
00:09:23,084 --> 00:09:24,394
Rzucę to na stół.
Chcesz piwo?
214
00:09:24,476 --> 00:09:25,386
Tak.
215
00:09:25,477 --> 00:09:28,177
Daj spokój.
216
00:09:28,263 --> 00:09:30,093
Hej, Deke.
- Mhm?
217
00:09:30,178 --> 00:09:32,788
- Musimy porozmawiać.
- Co teraz?
218
00:09:32,876 --> 00:09:34,566
To dla twojego brata.
219
00:09:34,661 --> 00:09:36,581
Teraz.
220
00:09:36,663 --> 00:09:38,063
Wszystko dobrze. Mogę to zdobyć.
221
00:09:47,891 --> 00:09:49,721
- Hej.
- Hej.
222
00:09:49,806 --> 00:09:50,976
- Proszę bardzo.
- Dzięki.
223
00:09:51,068 --> 00:09:52,108
Mhm. Dzięki.
224
00:09:52,200 --> 00:09:53,850
Dzięki.
225
00:09:53,941 --> 00:09:56,641
Witamy na ziemi
bragadadocio.
226
00:09:56,726 --> 00:09:58,156
[śmiech]
Nie twoja scena, co?
227
00:09:58,249 --> 00:10:00,209
Nie, to tylko
dużo tych chłopaków,
228
00:10:00,295 --> 00:10:03,945
jeśli rzeczywiście zrobili dziesiątą
tego, co twierdzą,
229
00:10:04,038 --> 00:10:06,078
byliby w Hall of Fame.
230
00:10:06,170 --> 00:10:07,430
Prawidłowy.
231
00:10:07,519 --> 00:10:09,169
Więc kim jesteś
robisz tutaj?
232
00:10:09,260 --> 00:10:10,960
To znaczy, zakładam
obecność nie była obowiązkowa.
233
00:10:11,045 --> 00:10:14,135
[chichocze]
Mylisz się. To było.
234
00:10:14,222 --> 00:10:17,052
Tak, widzisz, moja żona
jest kuzynem żony Erica.
235
00:10:17,138 --> 00:10:18,838
Dobra.
236
00:10:18,922 --> 00:10:21,452
Więc tak,
tak właśnie zachowują się wszyscy ci goście
237
00:10:21,533 --> 00:10:23,543
zaczął korzystać ze strzelnicy.
238
00:10:23,623 --> 00:10:25,413
Odłącz się, Maggie.
239
00:10:25,494 --> 00:10:26,974
To Twoja szansa na zdobycie
w środku, gdy Deke jest zajęty.
240
00:10:27,061 --> 00:10:28,931
Czy wiesz gdzie
łazienka jest?
241
00:10:29,019 --> 00:10:31,629
To będzie przez korytarz,
pierwsze drzwi po lewej stronie.
242
00:10:31,718 --> 00:10:32,758
Dziękuję.
243
00:10:39,595 --> 00:10:42,245
[napięta muzyka]
244
00:10:42,337 --> 00:10:49,517
♪ ♪
245
00:10:53,478 --> 00:10:55,048
W porządku, pójdę
za znak piwa.
246
00:10:55,132 --> 00:10:56,442
Mądry.
247
00:10:56,525 --> 00:10:57,785
Black metal powinien się mieszać.
248
00:11:04,489 --> 00:11:07,229
Jak to?
249
00:11:07,318 --> 00:11:08,668
Zasilanie gotowe. Dobrze zrobiony.
250
00:11:08,755 --> 00:11:10,795
Wynoś się stamtąd.
251
00:11:10,887 --> 00:11:12,497
Hej, potrzebuję pomocy
na dole, chodź.
252
00:11:12,584 --> 00:11:14,464
- Ktoś nadchodzi.
- Ukryj.
253
00:11:14,543 --> 00:11:15,853
Tak, tak, idę.
254
00:11:15,936 --> 00:11:21,196
♪ ♪
255
00:11:21,289 --> 00:11:22,939
Nic z tego
to nauka o rakietach.
256
00:11:23,030 --> 00:11:25,470
Okolica się zmienia
na gorsze.
257
00:11:25,554 --> 00:11:27,604
Jeśli tego nie zrobisz,
znajdź kogoś, kto to zrobi.
258
00:11:27,687 --> 00:11:29,077
Tak. W porządku.
259
00:11:29,166 --> 00:11:29,726
Pomóż mi z piwem.
260
00:11:32,039 --> 00:11:33,519
[metaliczny brzęk]
261
00:11:36,957 --> 00:11:38,127
Co to do cholery było?
262
00:11:38,219 --> 00:11:44,699
♪ ♪
263
00:11:50,840 --> 00:11:52,890
Zrelaksuj się.
To tylko grzejnik.
264
00:11:52,973 --> 00:11:54,103
Pospiesz się.
265
00:11:54,191 --> 00:11:56,111
[mruczy]
266
00:12:07,639 --> 00:12:08,549
Było blisko.
267
00:12:10,599 --> 00:12:13,039
[drzwi się zamykają]
268
00:12:13,123 --> 00:12:14,123
Wszystko w porządku?
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Tak.
270
00:12:15,778 --> 00:12:17,168
OK. chodźmy. Chodź.
271
00:12:20,174 --> 00:12:20,784
Trzymaj się.
272
00:12:23,786 --> 00:12:26,136
Maggie, co robisz?
273
00:12:26,223 --> 00:12:27,753
Jest nawóz
wszędzie.
274
00:12:27,834 --> 00:12:29,314
To wygląda
jak bluza z kapturem
275
00:12:29,400 --> 00:12:30,580
ten ze strzelców
nosił.
276
00:12:34,057 --> 00:12:35,447
Pospiesz się, proszę.
277
00:12:35,537 --> 00:12:42,457
♪ ♪
278
00:12:42,544 --> 00:12:44,024
OK.
279
00:12:44,111 --> 00:12:45,981
Przygotuj torbę na dowody.
Wychodzę.
280
00:13:09,571 --> 00:13:10,791
Podpis chemiczny
sprawdza – to AN.
281
00:13:10,877 --> 00:13:12,527
OK, ludzie. Słuchaj.
282
00:13:12,617 --> 00:13:13,917
Analiza wróciła
na bluzie
283
00:13:14,010 --> 00:13:15,930
Maggie wymknęła się z imprezy.
284
00:13:16,012 --> 00:13:17,142
Zdecydowanie
azotan amonu,
285
00:13:17,231 --> 00:13:18,671
co oznacza
praktycznie rzecz biorąc,
286
00:13:18,754 --> 00:13:20,194
szczekamy
prawe drzewo z Erikiem Wardem,
287
00:13:20,277 --> 00:13:21,797
ale z prawnego punktu widzenia
to nie wystarczy.
288
00:13:21,888 --> 00:13:23,448
Więc jak go związać
do kradzieży nawozów,
289
00:13:23,541 --> 00:13:25,021
i, co ważniejsze,
jak znajdziemy bombę
290
00:13:25,108 --> 00:13:27,498
tych patriotów
próbujesz budować?
291
00:13:27,589 --> 00:13:28,809
Ian, jak sobie radzimy
te dwa robaki, które zasadziła Maggie?
292
00:13:28,895 --> 00:13:30,455
Jeszcze nic.
293
00:13:30,548 --> 00:13:31,678
Myślę, że mogłem znaleźć
coś innego
294
00:13:31,767 --> 00:13:32,857
to istotne, szefie.
295
00:13:32,942 --> 00:13:34,252
Czym jesteśmy
patrzysz, Kelly?
296
00:13:34,335 --> 00:13:34,935
kopałem
w finanse Erica
297
00:13:35,031 --> 00:13:36,381
w ciągu ostatnich 24 godzin.
298
00:13:36,467 --> 00:13:38,557
Na froncie zachodnim cisza.
- Dobra książka.
299
00:13:38,643 --> 00:13:40,693
Wyczuwam, że jest
nadchodzi „ale”.
300
00:13:40,776 --> 00:13:43,126
Ale dzisiaj rano upadł
jedną czwartą oszczędności jego życia
301
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
wyczarterować samolot
jutro do Kanady.
302
00:13:45,520 --> 00:13:47,610
Mógłby być
budowanie alibi.
303
00:13:47,696 --> 00:13:49,516
Lub, co bardziej prawdopodobne,
biorąc pod uwagę to, co podejrzewamy
304
00:13:49,611 --> 00:13:51,831
praktycznego podejścia Erica
do przestępstwa w przeszłości...
305
00:13:51,918 --> 00:13:54,048
To jego droga ucieczki
po wysadzeniu bomby.
306
00:13:54,137 --> 00:13:55,837
Co oznacza bombę
jest w grze.
307
00:13:55,922 --> 00:13:56,922
Kończy nam się czas.
308
00:13:57,010 --> 00:13:58,790
Zadzwonię do Maggie i OA.
- Tak.
309
00:13:58,881 --> 00:14:01,411
[muzyka trzymająca w napięciu]
310
00:14:01,492 --> 00:14:02,452
O której godzinie
czy samolot wystartuje?
311
00:14:02,537 --> 00:14:04,097
Jest jutro o 6:00 rano.
312
00:14:04,191 --> 00:14:05,801
OK. Manifest pasażerski?
313
00:14:05,888 --> 00:14:08,108
Tak, wymieniony jako ładunek.
314
00:14:08,195 --> 00:14:09,975
Złapmy Erica
i grilluj go.
315
00:14:10,066 --> 00:14:11,146
Nie, czytałeś jego kartotekę.
316
00:14:11,241 --> 00:14:13,031
Z nikim nie rozmawia.
317
00:14:13,113 --> 00:14:14,943
Poza tym w sprawę zaangażowane są inne osoby.
318
00:14:15,028 --> 00:14:17,378
Słuchaj, łapiemy Erica,
on jest prawnikiem, nigdzie nas nie ma.
319
00:14:17,465 --> 00:14:18,895
Albo, co gorsza, jego wspólnik
320
00:14:18,988 --> 00:14:20,598
odpala bombę
wcześniej niż planowano.
321
00:14:20,685 --> 00:14:23,775
Więc chcesz zachować
pracować z nim ze swojej strony?
322
00:14:23,863 --> 00:14:26,043
Absolutnie.
323
00:14:26,126 --> 00:14:27,686
OK,
ale im mocniej naciskasz,
324
00:14:27,779 --> 00:14:29,909
tym większe prawdopodobieństwo, że to zrobisz
zdemaskuj swoją przykrywkę, Maggie.
325
00:14:29,999 --> 00:14:33,479
Moja bliskość z Erikiem
to najlepsza sztuka, jaką mamy.
326
00:14:33,568 --> 00:14:35,698
Wykorzystajmy to.
327
00:14:35,787 --> 00:14:38,527
Dobra. Jak?
328
00:14:38,616 --> 00:14:40,266
Umieszczę tracker
w swojej ciężarówce.
329
00:14:40,357 --> 00:14:41,837
Zgaduję, że tak
albo odwiedzę bombę
330
00:14:41,924 --> 00:14:44,454
lub cel
zanim ten samolot odleci.
331
00:14:44,535 --> 00:14:45,885
Zróbmy to. Bądź ostrożny.
332
00:14:45,972 --> 00:14:52,942
♪ ♪
333
00:14:53,022 --> 00:14:54,022
Idę teraz w stronę furgonetki.
334
00:14:54,110 --> 00:14:56,200
Mam cię. Bądź ostrożny.
335
00:15:13,869 --> 00:15:15,089
Co tak długo trwa?
336
00:15:15,175 --> 00:15:16,995
Nie mogę tego dostać
trzymać.
337
00:15:24,619 --> 00:15:26,009
OK, powinno być
metalowy pręt
338
00:15:26,099 --> 00:15:27,489
na lewo od zbiornika paliwa.
339
00:15:31,234 --> 00:15:33,284
Hej, masz towarzystwo.
340
00:15:43,333 --> 00:15:45,033
- Hej.
- Hej.
341
00:15:47,207 --> 00:15:48,117
Co do cholery robisz tam na dole?
342
00:15:48,208 --> 00:15:49,168
Upuściłem telefon.
343
00:15:49,252 --> 00:15:50,912
Właśnie wykonuję telefon.
344
00:15:50,993 --> 00:15:52,043
Całą drogę tutaj?
345
00:15:52,125 --> 00:15:53,205
Oh.
346
00:15:53,300 --> 00:15:54,520
Tak, trochę sprawa osobista.
347
00:15:54,605 --> 00:15:56,515
Nie chciałem, żeby ktokolwiek usłyszał.
348
00:15:56,607 --> 00:15:58,607
Mhm.
349
00:15:58,696 --> 00:16:00,256
Co się z tobą stało
na wczorajszej imprezie?
350
00:16:00,350 --> 00:16:01,920
Po prostu zniknąłeś.
351
00:16:02,004 --> 00:16:03,054
Ja wiem.
352
00:16:03,136 --> 00:16:05,086
Przepraszam.
Skończyłem--
353
00:16:05,181 --> 00:16:06,141
Co tu się dzieje?
354
00:16:09,881 --> 00:16:12,061
Bo to cholernie wygląda
jakbyś tłoczył się w mojej ciężarówce.
355
00:16:12,145 --> 00:16:17,105
♪ ♪
356
00:16:17,193 --> 00:16:19,333
Nic.
357
00:16:19,413 --> 00:16:22,023
Właśnie o tym mówię
wczorajsza impreza.
358
00:16:22,111 --> 00:16:26,121
Cóż, może następnym razem
robisz to z dala od mojej ciężarówki.
359
00:16:26,202 --> 00:16:27,032
Muszę załatwić kilka spraw.
360
00:16:30,119 --> 00:16:31,429
Dobra.
361
00:16:31,512 --> 00:16:32,772
W porządku,
Spotkamy się w środku.
362
00:16:32,861 --> 00:16:33,991
Muszę zadzwonić do brata.
363
00:16:34,080 --> 00:16:36,780
Tak.
Wiem wszystko o braciach.
364
00:16:36,865 --> 00:16:42,735
♪ ♪
365
00:16:42,827 --> 00:16:43,997
Oj, nie mogłem
podłożyć tracker.
366
00:16:44,090 --> 00:16:45,660
Musisz go teraz śledzić.
367
00:16:45,743 --> 00:16:46,963
Ma około 30 sekund przerwy
ze swojego stanowiska.
368
00:16:47,049 --> 00:16:49,269
Tak, wiem.
369
00:16:52,489 --> 00:16:54,399
Zrobię co w mojej mocy.
Udałem się teraz do Tahoe.
370
00:16:57,929 --> 00:17:00,149
Maggie, jesteś pewna
jeśli teraz odejdę,
371
00:17:00,236 --> 00:17:01,316
to nie będzie
zostawić cię odsłoniętego?
372
00:17:01,411 --> 00:17:02,801
Tak, tak. Iść.
373
00:17:02,891 --> 00:17:04,021
Musimy się dowiedzieć
dokąd on idzie.
374
00:17:04,110 --> 00:17:11,290
♪ ♪
375
00:17:17,819 --> 00:17:19,209
Operacja śledzenia
złapany.
376
00:17:19,299 --> 00:17:20,949
OA śledzi Erica Warda,
377
00:17:21,040 --> 00:17:22,430
kierując się na południe
od Arlene i Romana.
378
00:17:22,519 --> 00:17:24,519
Potrzebujemy więc każdego dostępnego
Jednostka na Staten Island
379
00:17:24,608 --> 00:17:25,868
aby pomóc w nadzorowaniu ruchu.
380
00:17:25,957 --> 00:17:27,657
- Zajmuję się tym.
– Kiedy pojawi się wsparcie,
381
00:17:27,742 --> 00:17:29,002
Potrzebuję kogoś, kto zajmie się okiem
382
00:17:29,091 --> 00:17:30,221
żebym mógł wrócić do Maggie
na strzelnicy
383
00:17:30,310 --> 00:17:31,790
tak szybko, jak to możliwe.
- OK.
384
00:17:31,876 --> 00:17:33,266
Tiff i Scola
są już w drodze.
385
00:17:38,492 --> 00:17:40,542
Myślę, że Jubal
moglibyśmy zostać stworzeni.
386
00:17:40,624 --> 00:17:42,894
Ale czy on cię stworzył?
387
00:17:42,974 --> 00:17:45,064
[pisk opon]
388
00:17:45,151 --> 00:17:46,801
Tak, jestem pewien. Jesteśmy stworzeni.
389
00:17:46,891 --> 00:17:53,771
♪ ♪
390
00:18:37,420 --> 00:18:39,250
Wysiadaj z samochodu, Eric!
391
00:18:43,774 --> 00:18:44,734
Siła robocza!
392
00:18:47,169 --> 00:18:49,519
Wysiadać. Teraz!
393
00:18:51,478 --> 00:18:53,088
W czym problem, funkcjonariuszu?
394
00:18:53,175 --> 00:18:56,045
A co powiesz na 4000 zaginionych?
nawóz, na początek?
395
00:18:56,135 --> 00:19:03,265
♪ ♪
396
00:19:05,274 --> 00:19:07,284
Zabierzmy go z powrotem do 26 Fed.
397
00:19:19,941 --> 00:19:22,991
[napięta muzyka]
398
00:19:23,074 --> 00:19:24,694
♪ ♪
399
00:19:24,772 --> 00:19:28,692
Czy to jest ta część, w której
powiesz mi, dlaczego tu jestem?
400
00:19:28,776 --> 00:19:31,906
Myślę, że już wiesz
odpowiedź na to pytanie, prawda?
401
00:19:31,996 --> 00:19:35,216
Gdzie byłeś w czwartkowy wieczór
między północą a 2:00 w nocy?
402
00:19:35,304 --> 00:19:37,704
Byłem w domu z rodziną.
403
00:19:41,745 --> 00:19:43,045
Co to jest?
404
00:19:43,138 --> 00:19:44,398
Dwóch facetów zginęło
pół-kierowca,
405
00:19:44,487 --> 00:19:46,447
i ten facet tutaj
406
00:19:46,533 --> 00:19:49,013
ma ten sam wzrost
i twoja konstrukcja.
407
00:19:49,100 --> 00:19:51,280
Tak samo jak ten facet, który ukradł
sześć spłonek
408
00:19:51,364 --> 00:19:54,114
z kamieniołomu w zeszłym tygodniu.
409
00:19:54,193 --> 00:19:56,333
Miał też na sobie tatuaż
prawa ręka, tak jak ty.
410
00:19:56,412 --> 00:19:58,282
Znam wielu facetów
z tym tatuażem.
411
00:19:58,371 --> 00:19:59,761
W Bractwie Normanów, prawda?
412
00:19:59,850 --> 00:20:01,770
Więc po prostu skończmy z bzdurami.
413
00:20:01,852 --> 00:20:03,722
Mamy czarną bluzę z kapturem
z azotanem amonu
414
00:20:03,811 --> 00:20:06,551
i twoje DNA na nim.
- Jak?
415
00:20:06,640 --> 00:20:07,860
Kim jest ten drugi facet
w tym filmie, Eric?
416
00:20:07,945 --> 00:20:09,505
Gdzie jest bomba?
417
00:20:09,599 --> 00:20:11,169
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.
418
00:20:11,253 --> 00:20:12,603
Naprawdę?
419
00:20:12,689 --> 00:20:15,169
Więc dlaczego uciekłeś,
jeśli nie jesteś winny?
420
00:20:15,257 --> 00:20:17,037
Dlaczego przeleciałeś
te dwa czerwone światła?
421
00:20:17,128 --> 00:20:18,168
Poczekaj chwilę, panienko...
422
00:20:18,260 --> 00:20:21,180
Agent.
423
00:20:21,263 --> 00:20:22,263
Jasne.
424
00:20:24,745 --> 00:20:27,395
Czy ty mnie oskarżasz?
z wykroczeniem drogowym?
425
00:20:27,487 --> 00:20:30,877
Bo jestem całkiem pewien
nie tym zajmuje się FBI--
426
00:20:30,968 --> 00:20:33,228
tak jak jestem tego pewien
chcieć. to nie nienawiść
427
00:20:33,319 --> 00:20:35,059
znaki drogowe w
dzielnica, w której dorastałeś
428
00:20:35,146 --> 00:20:36,886
być napisane w języku angielskim.
429
00:20:39,238 --> 00:20:42,808
Więc myślę, że chciałbym
porozmawiać teraz z moim prawnikiem.
430
00:20:42,893 --> 00:20:49,903
♪ ♪
431
00:20:50,814 --> 00:20:51,694
OK.
432
00:20:53,817 --> 00:20:55,167
Co myślisz?
433
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
Jest winny jak cholera,
ale wszystko, co na niego mamy
434
00:20:57,299 --> 00:20:59,129
jest słaby
Możliwość zakrycia biustu
435
00:20:59,214 --> 00:21:00,824
i posiadanie
czarnej bluzy z kapturem,
436
00:21:00,911 --> 00:21:03,441
co nie zajmie mu wieczności
aby wrócić do Maggie.
437
00:21:03,523 --> 00:21:05,053
Cóż, nie możemy go zatrzymać
przeszłość dzisiaj...
438
00:21:05,133 --> 00:21:06,533
[dzwoni telefon]
Jeśli nie znajdziemy tej bomby,
439
00:21:06,613 --> 00:21:09,573
i kończy nam się czas. Czekać.
440
00:21:09,659 --> 00:21:11,229
Kelly i Iana
może coś znalazł.
441
00:21:13,315 --> 00:21:14,615
W porządku, chłopaki.
Co masz?
442
00:21:14,708 --> 00:21:16,798
Hej, to jest
historyczne dane GPS
443
00:21:16,884 --> 00:21:18,544
Ian wyciągnął z ciężarówki Erica.
444
00:21:18,625 --> 00:21:20,925
17 adresów,
większość z nich jest nieszkodliwa.
445
00:21:21,018 --> 00:21:22,798
Ale Ericowi się udało
trzy osobne wycieczki w tym tygodniu
446
00:21:22,890 --> 00:21:25,200
w to samo miejsce w
Lasy na południu Staten Island
447
00:21:25,284 --> 00:21:26,894
w pobliżu
Zakład karny Arthur Kill.
448
00:21:26,981 --> 00:21:28,681
Co to jest czerwony znacznik?
449
00:21:28,765 --> 00:21:30,245
To dokładna szerokość geograficzna
i długość geograficzna wizyt Erica,
450
00:21:30,332 --> 00:21:32,642
i jedyny znak
cywilizacji
451
00:21:32,726 --> 00:21:35,986
w całym promieniu
czy to opuszczona farma.
452
00:21:36,077 --> 00:21:37,817
To dobre, nieszablonowe rozwiązanie
miejsce do zbudowania bomby.
453
00:21:37,905 --> 00:21:39,645
Tak. Dobra. Kto tam mieszka?
454
00:21:39,733 --> 00:21:41,343
Ech, nikt,
o ile wiem.
455
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
I według każdego
akta własności, które mogę znaleźć,
456
00:21:43,519 --> 00:21:46,829
grunt jest własnością A
Shell Corp, Loyalist 76 LLC.
457
00:21:46,914 --> 00:21:48,314
W porządku, dlaczego nie zrobicie tego, chłopaki
udać się tam?
458
00:21:48,394 --> 00:21:49,964
Będę mieć SWAT
i technicy bombowi cię spotkają.
459
00:21:50,047 --> 00:21:52,747
[napięta muzyka]
460
00:21:52,833 --> 00:21:59,453
♪ ♪
461
00:22:03,452 --> 00:22:05,502
Budynki gospodarcze wyglądają na puste.
462
00:22:05,585 --> 00:22:08,935
Mam jedno ciepłe ciało
w stodole.
463
00:22:09,023 --> 00:22:11,293
Skopiuj to.
464
00:22:11,373 --> 00:22:12,903
Poza tym Scola
Mam żółte puszki po oleju napędowym
465
00:22:12,983 --> 00:22:14,333
po mojej stronie stodoły.
466
00:22:17,553 --> 00:22:19,773
W porządku, zespół alfa.
Jedziemy na mój znak.
467
00:22:19,860 --> 00:22:23,560
Za trzy, dwa, jeden.
468
00:22:25,692 --> 00:22:27,742
[zawodzenie alarmu]
469
00:22:27,824 --> 00:22:29,444
Co to do cholery jest?
470
00:22:29,522 --> 00:22:31,002
To alarm obwodowy.
Wszyscy agenci, do dzieła!
471
00:22:31,088 --> 00:22:38,228
♪ ♪
472
00:22:39,749 --> 00:22:41,799
Zatrzymaj się! FBI!
473
00:23:03,338 --> 00:23:05,118
Cholera!
474
00:23:05,209 --> 00:23:06,909
Jubal, potrzebujemy wsparcia powietrznego
na południowej wyspie Staten Island.
475
00:23:06,994 --> 00:23:10,174
Nasz podejrzany jest na czarnym
rower terenowy, model nieznany.
476
00:23:10,258 --> 00:23:12,778
Używa lasu jako osłony.
477
00:23:12,869 --> 00:23:15,179
Hej, musimy się przygotować
poszukiwanie siatki w lesie
478
00:23:15,263 --> 00:23:17,483
na wypadek, gdyby zdecydował się schować
i nie jedź na autostradę, ok?
479
00:23:17,570 --> 00:23:18,440
Zrobię.
480
00:23:18,527 --> 00:23:20,177
Dobra, chłopaki, słuchajcie.
481
00:23:20,268 --> 00:23:21,528
Potrzebujemy każdego centymetra
zamiatane z tego miejsca,
482
00:23:21,617 --> 00:23:23,137
sfotografowane i zapisane, OK?
483
00:23:23,227 --> 00:23:24,577
Wszystko, co może
daj nam wskazówkę
484
00:23:24,664 --> 00:23:26,884
do lokalizacji tej bomby,
zapakuj go i oznacz.
485
00:23:26,970 --> 00:23:28,230
Hej, Anno?
- Tak, proszę pana?
486
00:23:28,319 --> 00:23:29,839
Zróbmy zdjęcie
tych śladów opon
487
00:23:29,930 --> 00:23:30,970
dopóki są jeszcze świeże,
w porządku?
488
00:23:31,061 --> 00:23:32,021
Jestem na tym.
489
00:23:32,106 --> 00:23:33,536
- Hej.
- Hej.
490
00:23:33,629 --> 00:23:35,629
Jakieś szczęście
z motocyklistą?
491
00:23:35,718 --> 00:23:37,108
Wysłałem oddział SWAT
w sieci przeszukiwania lasu,
492
00:23:37,198 --> 00:23:38,498
na wszelki wypadek, ale...
493
00:23:38,591 --> 00:23:39,941
Tak, to całkiem proste
przesunąć siatkę
494
00:23:40,027 --> 00:23:42,287
z tak dużą osłoną.
- Tak. A co tutaj?
495
00:23:42,377 --> 00:23:44,027
Znaleziono techników zajmujących się bombami
części do telefonów komórkowych
496
00:23:44,118 --> 00:23:46,338
i skrawki sznurka det-cord
na stole warsztatowym.
497
00:23:46,425 --> 00:23:48,295
Do tego garść chusteczek z nadtlenkiem.
498
00:23:48,383 --> 00:23:49,343
Wygląda na to, że to facet
właśnie skończyłem
499
00:23:49,428 --> 00:23:50,728
wycieranie sceny.
500
00:23:50,820 --> 00:23:51,870
Więc krył
jego ślady.
501
00:23:51,952 --> 00:23:54,082
Tak mi się wydaje, Tiff.
502
00:23:54,171 --> 00:23:56,041
Co oznacza...
503
00:23:56,130 --> 00:23:58,650
Bomba została zbudowana,
i teraz jest na wietrze.
504
00:24:01,918 --> 00:24:03,218
W porządku, ludzie. Słuchaj.
505
00:24:03,311 --> 00:24:04,751
Ta potężna bomba nawozowa
gonimy
506
00:24:04,834 --> 00:24:07,714
został teraz spłukany
w dzicz.
507
00:24:07,794 --> 00:24:10,414
I nadal nie mamy pojęcia gdzie
kieruje nim lub kto go zbudował.
508
00:24:10,492 --> 00:24:12,972
To, co mamy, to a
średniego wzrostu, biały facet
509
00:24:13,060 --> 00:24:14,190
na czarnym rowerze.
510
00:24:14,278 --> 00:24:16,798
Zatem przyjmę pomysły.
511
00:24:16,890 --> 00:24:18,760
Właśnie otrzymaliśmy pierwszy raport
z laboratorium bombowego.
512
00:24:18,848 --> 00:24:20,238
Wygląda na to,
w oparciu o części do telefonów komórkowych
513
00:24:20,328 --> 00:24:22,848
ERT odzyskany, urządzenie tak
prawdopodobnie ma zdalny wyzwalacz.
514
00:24:22,939 --> 00:24:25,589
Co sugeruje, że jest bardzo
wyrafinowana bomba,
515
00:24:25,681 --> 00:24:27,421
bardziej wyrafinowany niż
kogokolwiek w Bractwie
516
00:24:27,509 --> 00:24:29,209
profile jako zdolne do wykonania.
517
00:24:31,165 --> 00:24:33,375
Hej, chłopaki, myślę
Może coś znalazłem...
518
00:24:33,472 --> 00:24:35,302
albo raczej ktoś.
519
00:24:35,386 --> 00:24:37,776
To jest pół mili
z posiadłości wytwórcy bomb.
520
00:24:37,867 --> 00:24:45,087
♪ ♪
521
00:24:45,484 --> 00:24:46,534
To nie jest doskonały dowód,
ale nie wiem
522
00:24:46,615 --> 00:24:48,175
co innego miałby tam robić.
523
00:24:48,269 --> 00:24:50,789
Czekaj, czy to...
524
00:24:50,880 --> 00:24:53,670
Nick Foster...
właściciel strzelnicy.
525
00:25:04,981 --> 00:25:05,721
W porządku,
więc potencjalny nowy gracz
526
00:25:05,808 --> 00:25:07,028
na szachownicy
jest Nick Foster.
527
00:25:07,114 --> 00:25:08,384
Porozmawiajmy o nim.
Co wiemy?
528
00:25:08,463 --> 00:25:10,123
Cóż, po pierwsze,
jesteśmy pewni
529
00:25:10,204 --> 00:25:11,734
że nim nie jest
Bractwo Normanów.
530
00:25:11,814 --> 00:25:12,774
Nie ma tatuaży Wikingów
531
00:25:12,859 --> 00:25:14,339
lub miejsce
na liście narodowej.
532
00:25:14,425 --> 00:25:15,775
Tak i zgodnie
do Maggie, myśli Nick
533
00:25:15,862 --> 00:25:17,602
większość Normanów
Bractwo to idioci.
534
00:25:17,690 --> 00:25:19,470
Jasne, ale co jeśli Nick
uważa ich za idiotów
535
00:25:19,561 --> 00:25:21,651
bo nie biorą
ich nienawiść jest wystarczająco poważna?
536
00:25:21,737 --> 00:25:23,907
Może jest osobą, która „mówi czyny”.
głośniej niż słowa” to typ faceta.
537
00:25:24,000 --> 00:25:25,870
Cóż, to by wyjaśniało jego
współpracuje z Erikiem Wardem.
538
00:25:25,959 --> 00:25:27,349
I znamy ich żony
są kuzynami.
539
00:25:27,438 --> 00:25:29,918
Jasne, więc weźmy to
przez ten obiektyw.
540
00:25:30,006 --> 00:25:31,046
Jak profil Nicka
jeśli założymy
541
00:25:31,138 --> 00:25:32,438
nie jest aż tak czysty?
542
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
Cóż, ma 177 cm wzrostu, 170 cm.
543
00:25:34,576 --> 00:25:36,006
co go czyni
martwy, solidny mecz
544
00:25:36,099 --> 00:25:37,359
dla partnera Erica
w kradzieży,
545
00:25:37,448 --> 00:25:38,838
faktyczny morderca
Claya Parkera.
546
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
I zgodnie
do akt wojskowych Nicka,
547
00:25:41,235 --> 00:25:42,575
pokazał coś niezwykłego
zdolność do materiałów wybuchowych
548
00:25:42,671 --> 00:25:44,331
w OCS w '03,
549
00:25:44,412 --> 00:25:45,762
mimo że trenował
jako dowódca czołgu.
550
00:25:45,848 --> 00:25:46,888
Nie tylko on jest zaangażowany.
551
00:25:46,980 --> 00:25:47,890
Nick jest twórcą bomb.
552
00:25:47,981 --> 00:25:49,241
Zadzwoń teraz do Maggie i OA.
553
00:25:49,330 --> 00:25:51,290
[napięta muzyka]
554
00:25:51,375 --> 00:25:55,595
Wiesz, musisz zrobić wydech
zanim pociągniesz za spust.
555
00:25:55,684 --> 00:25:56,694
W porządku. Do zobaczenia jutro.
556
00:25:56,772 --> 00:25:59,602
[dzwoni telefon]
557
00:26:06,303 --> 00:26:07,833
Hej, OA.
558
00:26:07,914 --> 00:26:08,704
czekałem
za Twoje rozmowy godzinami.
559
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
Co się dzieje z Erikiem Wardem?
560
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
Jest w pudełku,
ale on nie mówi.
561
00:26:12,658 --> 00:26:14,268
Maggie, nie wiem
jak ci to powiedzieć.
562
00:26:14,355 --> 00:26:16,655
Uważamy, że
W sprawę zaangażowany jest Nick Foster.
563
00:26:16,749 --> 00:26:19,269
Nacięcie? Jak jest zaangażowany?
564
00:26:19,360 --> 00:26:20,580
JOC ma wideo
co stawia go w pobliżu stodoły
565
00:26:20,666 --> 00:26:21,926
gdzie zbudowano bombę.
566
00:26:22,015 --> 00:26:23,925
Jest odpowiedni dla faceta
który zabił Claya Parkera,
567
00:26:24,017 --> 00:26:25,577
i on także
ma wiedzę na temat budowania bomb
568
00:26:25,671 --> 00:26:27,631
z czasów służby w wojsku.
569
00:26:27,716 --> 00:26:28,886
Co chcesz, żebym zrobił?
570
00:26:28,978 --> 00:26:29,978
Cóż, teraz,
on jest na wietrze,
571
00:26:30,066 --> 00:26:31,586
więc możesz spojrzeć
wokół zasięgu,
572
00:26:31,677 --> 00:26:32,897
zobacz, czy możesz coś znaleźć
to może dać nam wskazówkę
573
00:26:32,982 --> 00:26:34,072
gdzie on jest, dokąd idzie?
574
00:26:34,157 --> 00:26:35,547
N-nie.
575
00:26:35,637 --> 00:26:37,287
Nawet nie ma
porządne biuro.
576
00:26:37,378 --> 00:26:39,688
Poza tym, po prostu tak się wydaje
ma wszystko na swoim telefonie.
577
00:26:39,772 --> 00:26:41,252
Jeśli on jest na wietrze, ja...
ja nie--
578
00:26:41,338 --> 00:26:43,508
[dudnienie silnika]
579
00:26:43,602 --> 00:26:46,172
OA, właśnie podjechał.
580
00:26:46,256 --> 00:26:48,036
On jest tutaj.
- Co?
581
00:26:48,128 --> 00:26:49,828
Dlaczego miałby wracać
do zasięgu?
582
00:26:49,912 --> 00:26:51,442
Nie wiem.
583
00:26:51,522 --> 00:26:52,872
Aresztujemy go?
- Nie, nie, nie, nie możemy.
584
00:26:52,959 --> 00:26:54,529
JOC tak powiedział
mieliśmy śledzić
585
00:26:54,613 --> 00:26:56,353
jego ruchy
dopóki nie znajdziemy bomby,
586
00:26:56,440 --> 00:26:57,790
ale jest za blisko
do godziny zamknięcia, Maggie.
587
00:26:57,877 --> 00:26:59,007
Musisz dostać
wynoś się stamtąd.
588
00:26:59,095 --> 00:27:00,355
Albo mógłbym zostać.
589
00:27:00,444 --> 00:27:01,924
I co zrobić?
590
00:27:02,011 --> 00:27:03,231
Robi się trochę
podejrzane, ile czasu
591
00:27:03,317 --> 00:27:04,747
wydajesz
na strzelnicy, prawda?
592
00:27:04,840 --> 00:27:06,100
Ty nie
trzeba cokolwiek udowadniać.
593
00:27:06,189 --> 00:27:07,709
Nie, nie jestem
udowadniając cokolwiek.
594
00:27:07,800 --> 00:27:09,450
Tam jest bomba,
i dopóki nie dowiemy się, gdzie to jest,
595
00:27:09,540 --> 00:27:11,240
Pojadę
ta rzecz wyszła.
596
00:27:11,325 --> 00:27:18,245
♪ ♪
597
00:27:19,159 --> 00:27:20,769
Hej.
598
00:27:20,856 --> 00:27:22,816
Hej.
599
00:27:22,902 --> 00:27:24,032
Wszyscy inni wyjechali na cały dzień?
600
00:27:24,120 --> 00:27:26,250
Tak,
Randy i Bruce właśnie wyszli.
601
00:27:26,340 --> 00:27:27,910
Um, czy miałbyś coś przeciwko
jeśli rzeczywiście zostanę?
602
00:27:27,994 --> 00:27:30,394
Wiesz, wyciśnij kilka
więcej rund po zamknięciu?
603
00:27:30,474 --> 00:27:32,964
Konkurs
nadchodzi szybko.
604
00:27:33,042 --> 00:27:34,652
Jasne.
Chyba w porządku.
605
00:27:34,740 --> 00:27:38,050
Uh, nie widziałeś Erica Warda
606
00:27:38,134 --> 00:27:40,704
w ciągu ostatnich kilku godzin,
masz?
607
00:27:40,789 --> 00:27:42,919
Nie od dzisiejszego ranka. Dlaczego?
608
00:27:43,009 --> 00:27:45,189
Cóż, miał to zrobić
pomóż mi przenieść meble,
609
00:27:45,272 --> 00:27:46,752
i w końcu to zrobiłem
zrobić to sam.
610
00:27:49,972 --> 00:27:53,632
I nie było nikogo dziwnego
611
00:27:53,715 --> 00:27:55,055
kręcąc się
strzelnica dzisiaj?
612
00:27:55,151 --> 00:27:57,631
Nie, nie przychodzi mi to do głowy.
613
00:27:57,719 --> 00:28:00,499
Co... co się dzieje?
614
00:28:00,591 --> 00:28:03,331
To nic. Tak.
615
00:28:03,420 --> 00:28:06,290
Och, hej, uch,
dlaczego nie pójdziesz ze mną
616
00:28:06,380 --> 00:28:08,080
do Bailey's i napić się piwa?
617
00:28:08,164 --> 00:28:10,384
- Co, właśnie teraz?
- Tak.
618
00:28:10,471 --> 00:28:13,081
Tak, wygląda na to, że
masz mnóstwo szkoleń,
619
00:28:13,169 --> 00:28:17,869
i ja w pewnym sensie
mam ochotę na spotkanie towarzyskie--
620
00:28:17,957 --> 00:28:21,307
w każdym razie przynajmniej na kilka godzin.
621
00:28:21,395 --> 00:28:23,215
OK, uh, tak.
622
00:28:23,310 --> 00:28:25,270
Tak, fajnie.
Pozwól mi tylko zabrać kurtkę.
623
00:28:25,355 --> 00:28:26,915
Wyjdź za sekundę.
624
00:28:27,009 --> 00:28:33,889
♪ ♪
625
00:28:58,998 --> 00:29:00,428
To zbyt niebezpieczne.
626
00:29:17,451 --> 00:29:19,631
Jubal, chłopaki, z pewnością
nie możemy aresztować tego gościa?
627
00:29:19,714 --> 00:29:21,764
Nie, mamy dość
o nakaz tajnego podglądania,
628
00:29:21,847 --> 00:29:23,017
i to wszystko.
629
00:29:23,109 --> 00:29:24,239
Tak, a nawet
jeśli go aresztujemy,
630
00:29:24,327 --> 00:29:26,107
szanse, że będzie współpracował
są szczupłe.
631
00:29:26,199 --> 00:29:28,379
W takim razie zostaje nam tylko 4000
funtów zaginionych materiałów wybuchowych.
632
00:29:28,462 --> 00:29:30,252
Nie mając pojęcia kiedy i gdzie
to zgaśnie.
633
00:29:30,333 --> 00:29:32,903
Rozumiem to, ale próbuję
ukraść mu telefon jest zbyt ryzykowne.
634
00:29:32,988 --> 00:29:35,298
OA, rozumiem.
Martwisz się.
635
00:29:35,382 --> 00:29:37,862
Ale szanse są dla Nicka
zabierając ją w miejsce publiczne
636
00:29:37,950 --> 00:29:39,470
żeby mógł zbudować swoje alibi.
637
00:29:39,560 --> 00:29:41,210
Jeśli Maggie tak myśli
może nam załatwić ten telefon,
638
00:29:41,301 --> 00:29:42,821
to mi wystarczy.
639
00:29:42,911 --> 00:29:45,521
Teraz Scola i Ian to zrobią
Spotkamy się tam, u Bailey's.
640
00:29:45,609 --> 00:29:49,659
♪ ♪
641
00:29:49,744 --> 00:29:51,144
W porządku, porozmawiajmy
parking
642
00:29:51,224 --> 00:29:52,274
i dokonaj zmiany.
- W porządku.
643
00:29:54,923 --> 00:29:57,363
Ten facet się pakuje
poważne ciepło w pasie,
644
00:29:57,447 --> 00:29:59,187
i ciągle sprawdza
jego telefon co dwie minuty.
645
00:29:59,275 --> 00:30:00,925
Proszę zachować czujność.
646
00:30:01,016 --> 00:30:02,626
Jesteśmy dobrzy.
647
00:30:02,713 --> 00:30:09,073
♪ ♪
648
00:30:10,069 --> 00:30:11,109
Dziękuję.
649
00:30:17,250 --> 00:30:19,340
- Dzięki.
- Dzięki.
650
00:30:19,426 --> 00:30:22,426
Aby wyciszyć ludzi
którzy załatwiają sprawy.
651
00:30:22,516 --> 00:30:24,866
Ładny.
652
00:30:24,953 --> 00:30:27,003
Mój tata to mawiał
cały czas.
653
00:30:27,086 --> 00:30:28,606
To trochę jak na Środkowym Zachodzie.
654
00:30:28,696 --> 00:30:29,956
Twój ojciec brzmi
jak dobry człowiek.
655
00:30:30,045 --> 00:30:31,475
On jest.
656
00:30:31,568 --> 00:30:33,608
Właściwie to on
który nauczył mnie strzelać.
657
00:30:33,701 --> 00:30:36,531
Och, daj spokój, stary.
Przepraszam, że przeszkadzam.
658
00:30:36,617 --> 00:30:37,787
Tak się składa, że nie wiesz
kto jeździ tym Explorerem
659
00:30:37,879 --> 00:30:39,709
tutaj, prawda?
660
00:30:39,794 --> 00:30:40,974
Facet mnie wpuścił.
661
00:30:43,406 --> 00:30:44,966
Tak, tak. Nie, stary.
662
00:30:45,060 --> 00:30:46,110
Przepraszam.
663
00:30:46,192 --> 00:30:47,452
W każdym razie dziękuję, bracie.
664
00:30:47,541 --> 00:30:49,891
Tak.
665
00:30:49,978 --> 00:30:51,148
To jest do bani.
- Tak.
666
00:30:56,202 --> 00:30:58,472
- Dobra.
- Dostałeś to?
667
00:30:58,552 --> 00:30:59,952
Rozumiem.
668
00:31:00,032 --> 00:31:03,122
[Maggie mówi niewyraźnie]
669
00:31:06,777 --> 00:31:07,867
W porządku.
670
00:31:14,002 --> 00:31:15,702
Jak tam radzi sobie nasza dziewczyna?
671
00:31:15,786 --> 00:31:16,916
Nadal wszystko w porządku.
672
00:31:19,094 --> 00:31:21,624
I myślisz
to jest Nowy Jork?
673
00:31:21,705 --> 00:31:25,135
Tak,
na dobre i na złe, tak robię.
674
00:31:25,231 --> 00:31:26,411
To znaczy, pomyśl o tym.
675
00:31:26,493 --> 00:31:27,893
Randka z powrotem
do Jerzego Waszyngtona,
676
00:31:27,973 --> 00:31:30,243
to zawsze było
gdzie prawdziwa Ameryka
677
00:31:30,323 --> 00:31:32,153
zawsze stawiał na swoim.
678
00:31:32,238 --> 00:31:33,458
Jesteś interesującą kobietą, Maggie.
679
00:31:35,676 --> 00:31:38,066
U mnie też było bardzo dobrze
w grach barowych.
680
00:31:38,157 --> 00:31:39,457
Hej, czy możemy prosić o...
681
00:31:39,549 --> 00:31:40,549
- Pozwól, że coś sprawdzę.
- Kilka ćwiartek
682
00:31:40,637 --> 00:31:42,807
i kieliszek?
683
00:31:42,901 --> 00:31:44,251
Dziękuję, idealnie.
684
00:31:44,337 --> 00:31:47,687
- Co do... hej, hej, hej.
- Co?
685
00:31:47,775 --> 00:31:48,685
Co to jest?
686
00:31:48,776 --> 00:31:50,036
To mój telefon.
687
00:31:50,125 --> 00:31:51,865
OK, więc gdzie jest mój?
688
00:31:51,953 --> 00:31:53,043
Nie wiem.
689
00:31:53,128 --> 00:31:54,388
Nie mam tego.
690
00:31:54,477 --> 00:31:55,517
Mam na myśli,
może zostawiłeś to przy barze?
691
00:31:59,569 --> 00:32:01,219
Jak długo tu jesteś?
strzelasz na moją strzelnicę?
692
00:32:01,310 --> 00:32:02,960
- Ja nie--
- Jak długo dokładnie?
693
00:32:03,051 --> 00:32:04,531
Tak, półtora tygodnia.
694
00:32:04,618 --> 00:32:07,058
OK, dlaczego mnie grillujesz?
- Dobra.
695
00:32:07,142 --> 00:32:08,672
Masz trzy sekundy
mi powiedzieć
696
00:32:08,752 --> 00:32:10,192
dla kogo pracujesz, Maggie.
697
00:32:10,276 --> 00:32:12,406
- Nie pracuję dla nikogo.
- Trzy.
698
00:32:12,495 --> 00:32:13,665
nie wiem
dlaczego mnie grillujesz.
699
00:32:13,757 --> 00:32:16,017
- Dwa.
- O co tu chodzi?
700
00:32:16,108 --> 00:32:17,278
- Jeden.
- Nick Foster, FBI!
701
00:32:17,370 --> 00:32:19,290
Ręce do góry.
- Połóż je!
702
00:32:19,372 --> 00:32:22,202
[patrony rozmawiają]
703
00:32:26,814 --> 00:32:28,644
- Zdobądź to, czego potrzebujesz?
- Tak.
704
00:32:28,729 --> 00:32:31,039
Zajęło Ianowi minutę,
705
00:32:31,123 --> 00:32:32,823
ale telefon Nicka
była kopalnią złota.
706
00:32:32,907 --> 00:32:35,427
Deke Ward ma bombę,
i udaje się na zbiórkę pieniędzy
707
00:32:35,518 --> 00:32:36,478
w Port Richmond.
- Ile mamy czasu?
708
00:32:36,563 --> 00:32:37,263
Mamy około godziny
aż do bomby
709
00:32:37,346 --> 00:32:38,166
miał eksplodować.
710
00:32:44,136 --> 00:32:45,526
W porządku, słuchaj.
711
00:32:45,615 --> 00:32:47,005
Według wywiadu
na telefonie Nicka Fostera,
712
00:32:47,095 --> 00:32:48,485
znamy już cel
jest zbiórką charytatywną
713
00:32:48,575 --> 00:32:50,615
na przesiedlenie uchodźców,
Zaawansowane ogrody świetlne,
714
00:32:50,707 --> 00:32:52,407
w Port Richmond.
715
00:32:52,492 --> 00:32:54,672
I to też wiemy
bomba jest dostarczana
716
00:32:54,755 --> 00:32:56,185
przez brata Erica Warda, Deke'a.
717
00:32:56,278 --> 00:32:57,758
Dobra wiadomość jest taka, że
Maggie i OA już gotowe
718
00:32:57,845 --> 00:32:59,275
z zespołem taktycznym
719
00:32:59,368 --> 00:33:00,798
przechwycić Deke'a
w Port Richmond.
720
00:33:00,891 --> 00:33:02,501
Zła wiadomość jest taka, że
chociaż jest w drodze,
721
00:33:02,589 --> 00:33:04,109
nie wiemy jakiego rodzaju
samochodu, którym jeździ Deke,
722
00:33:04,199 --> 00:33:06,029
więc zagłębimy się,
pracować nad tym problemem.
723
00:33:06,114 --> 00:33:08,294
OK, cóż, tylko stwierdzam
tutaj oczywiste,
724
00:33:08,377 --> 00:33:09,857
szukamy czegoś
który wytrzyma ładunek.
725
00:33:09,944 --> 00:33:12,084
Więc za 4000 funtów
nawozu
726
00:33:12,164 --> 00:33:13,564
plus olej napędowy
i masa lufy,
727
00:33:13,643 --> 00:33:16,173
mówimy o pickupie o ładowności 1 tony
lub dostawczy.
728
00:33:16,255 --> 00:33:17,075
My też mamy
ślady opon
729
00:33:17,169 --> 00:33:19,349
znaleźliśmy w stodole zamachowca.
730
00:33:19,432 --> 00:33:22,702
Raport bieżnika mówi, że tak
run-flat, 245/75R16,
731
00:33:22,783 --> 00:33:25,393
które,
w klasie cargo ciężkiego,
732
00:33:25,481 --> 00:33:27,611
tylko obecnie jest standardem
na GMC Savana.
733
00:33:27,701 --> 00:33:29,181
Teraz rozmawiamy.
734
00:33:29,268 --> 00:33:30,968
Plus, jeśli przyjdziesz
z South Staten Island,
735
00:33:31,052 --> 00:33:32,272
w zasadzie musisz to wziąć
West Shore Expressway, prawda?
736
00:33:32,358 --> 00:33:34,528
Dobra.
Czy możemy wyszorować GMC Savana?
737
00:33:34,621 --> 00:33:36,361
Już się tym zajmuję.
738
00:33:36,449 --> 00:33:37,889
Czekać.
739
00:33:37,972 --> 00:33:39,192
Sprawdź to.
740
00:33:39,278 --> 00:33:41,848
[napięta muzyka]
741
00:33:41,932 --> 00:33:44,812
♪ ♪
742
00:33:44,892 --> 00:33:47,072
OK, OK, czy to...
743
00:33:47,155 --> 00:33:48,675
tak, tak, tak, dobrze,
to on.
744
00:33:48,765 --> 00:33:51,895
To Deke na kilometrze 17
w niebieskiej furgonetce GMC.
745
00:33:51,986 --> 00:33:53,336
Ile lat ma ten film?
746
00:33:53,422 --> 00:33:55,692
Zostało podjęte
trzy minuty temu.
747
00:33:55,772 --> 00:33:58,432
Daje mu to około dwóch minut
od Maggie i OA.
748
00:33:58,514 --> 00:34:05,174
♪ ♪
749
00:34:05,260 --> 00:34:07,480
JOC mówi, że Deke'a
wykonanie skrętu.
750
00:34:07,567 --> 00:34:10,827
Krążowniki są w pogotowiu
gotowy go wpakować.
751
00:34:10,918 --> 00:34:12,788
Oto on.
752
00:34:12,876 --> 00:34:14,696
Chodźmy zatrzymać bombę.
753
00:34:16,924 --> 00:34:18,584
[wycie syren]
754
00:34:24,105 --> 00:34:26,495
Wysiadaj z samochodu, Deke!
755
00:34:26,586 --> 00:34:28,886
Teraz!
756
00:34:28,979 --> 00:34:30,809
To jest zdalny wyzwalacz.
757
00:34:32,940 --> 00:34:35,460
Nie przejmuj się.
758
00:34:35,551 --> 00:34:36,811
[jęki]
759
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
Więc wróć.
760
00:34:40,861 --> 00:34:41,781
Hej, hej.
761
00:34:41,862 --> 00:34:43,562
Deke, Deke.
762
00:34:43,646 --> 00:34:45,256
To ja.
763
00:34:45,344 --> 00:34:47,094
Jesteś z FBI?
764
00:34:47,172 --> 00:34:48,482
Nie rób tego.
765
00:34:48,564 --> 00:34:50,354
- Ty kłamliwy kawał--
- Hej, hej, hej, ja...
766
00:34:50,436 --> 00:34:51,826
Jestem tu, żeby Ci pomóc.
767
00:34:51,915 --> 00:34:56,915
♪ ♪
768
00:34:57,007 --> 00:34:58,137
Powiedz mi, czego chcesz.
769
00:35:01,534 --> 00:35:02,884
Chcę do cholery
poza krajem.
770
00:35:02,970 --> 00:35:04,410
Tego właśnie chcę, jasne?
771
00:35:04,493 --> 00:35:06,413
To znaczy, że potrzebuję samochodu
lub samolot.
772
00:35:06,495 --> 00:35:08,755
Dobra.
Możemy sprawić, że tak się stanie.
773
00:35:08,845 --> 00:35:10,455
Będę musiał zrobić
chociaż kilka rozmów telefonicznych.
774
00:35:10,543 --> 00:35:12,983
A jeśli ktoś spróbuje
ewakuować kompleks apartamentów
775
00:35:13,067 --> 00:35:17,327
lub podchodzi o krok bliżej,
wszyscy umieramy.
776
00:35:17,419 --> 00:35:18,809
Rozumiesz?
777
00:35:18,899 --> 00:35:20,249
Więc wróć!
778
00:35:22,816 --> 00:35:25,246
Odzyskać.
- Dobra. Dobra.
779
00:35:25,340 --> 00:35:27,340
OK, organy ścigania,
zostań z powrotem!
780
00:35:27,429 --> 00:35:28,739
Potrzebuję organów ścigania
zostać z powrotem.
781
00:35:28,822 --> 00:35:30,082
Daj temu człowiekowi przestrzeń.
782
00:35:33,348 --> 00:35:36,608
10-10, wszyscy operatorzy
cofnij się, cofnij się.
783
00:35:36,699 --> 00:35:43,319
♪ ♪
784
00:35:44,794 --> 00:35:46,754
Rozumiem. Dziękuję.
785
00:35:46,840 --> 00:35:49,020
To był inżynier
Szkoła Urządzeń Niebezpiecznych.
786
00:35:49,103 --> 00:35:50,803
W oparciu o modelowanie ładunku,
on to mówi
787
00:35:50,887 --> 00:35:52,057
mogłoby być
co najmniej 500 osób
788
00:35:52,150 --> 00:35:53,630
w ramach potencjału
promień wybuchu.
789
00:35:53,716 --> 00:35:54,846
OK, możemy przemycić ludzi?
z tylnej klatki schodowej
790
00:35:54,935 --> 00:35:56,885
z mieszkania?
791
00:35:56,980 --> 00:35:58,330
To znaczy, jeśli będziemy ostrożni,
ale tylko kilka na raz.
792
00:35:58,417 --> 00:35:59,897
To jest Maggie.
- W porządku. Rzuć to.
793
00:36:01,855 --> 00:36:03,195
Hej.
794
00:36:03,291 --> 00:36:04,771
Jaka jest sytuacja?
na ziemi?
795
00:36:04,858 --> 00:36:06,638
Deke jest w furgonetce.
Snajperzy są na pozycjach.
796
00:36:06,729 --> 00:36:08,469
Czekamy tylko na
zielone światło na wykonanie zdjęcia.
797
00:36:08,557 --> 00:36:10,297
Poczekaj chwilę.
Myślę, że mogę go uspokoić.
798
00:36:10,385 --> 00:36:12,295
Maggie,
co sprawia, że tak mówisz?
799
00:36:12,387 --> 00:36:14,387
Wiem, co go motywuje.
800
00:36:14,476 --> 00:36:15,996
OK, z całym szacunkiem,
Maggie, to niedorzeczne.
801
00:36:16,086 --> 00:36:17,776
Słyszałeś jego groźby.
802
00:36:17,871 --> 00:36:19,481
Jeśli ktoś zbliży się do furgonetki,
on zdetonuje bombę, ok?
803
00:36:19,568 --> 00:36:20,658
Myślę, że nasi snajperzy
powinien oddać strzał.
804
00:36:20,743 --> 00:36:22,793
No cóż, to przychodzi
z ryzykiem.
805
00:36:22,876 --> 00:36:25,046
Dokładnie.
806
00:36:25,139 --> 00:36:26,919
OA, to nie jest jakiś facet
z 9-milimetrowym
807
00:36:27,010 --> 00:36:28,530
przetrzymywanie zakładników w banku.
808
00:36:28,621 --> 00:36:31,581
Ma 4000 funtów
materiałów wybuchowych.
809
00:36:31,667 --> 00:36:34,797
Nasz snajper za nim tęskni
o 1/16 cala,
810
00:36:34,888 --> 00:36:37,058
Deke kładzie kciuk
na tym spuście, jesteśmy martwi.
811
00:36:38,979 --> 00:36:40,759
Bardziej podobają mi się moje szanse.
- Więc co zrobisz?
812
00:36:40,850 --> 00:36:43,240
Chcesz się przespacerować
ta polana, niezabezpieczona?
813
00:36:43,331 --> 00:36:46,901
Nie, chcę wykonywać swoją pracę
i uratować mnóstwo istnień ludzkich.
814
00:36:46,987 --> 00:36:52,557
♪ ♪
815
00:36:52,645 --> 00:36:54,815
Zatrzymaj snajperów
na razie w trybie gotowości.
816
00:36:54,908 --> 00:36:56,908
Maggie, zrobimy to
na swój sposób.
817
00:36:56,997 --> 00:37:03,867
♪ ♪
818
00:37:27,027 --> 00:37:28,507
[dysza]
819
00:37:28,594 --> 00:37:29,514
Co do--
820
00:37:38,778 --> 00:37:41,998
Odsuń się! Widzisz to? co?
821
00:37:42,085 --> 00:37:43,995
- Deke.
- Wracaj!
822
00:37:44,087 --> 00:37:46,387
Wracaj do cholery.
823
00:37:46,481 --> 00:37:47,921
Wyjdź z furgonetki
żebyśmy mogli porozmawiać.
824
00:37:48,004 --> 00:37:50,184
Wyjdź stąd,
Maggie – teraz!
825
00:37:50,268 --> 00:37:52,658
Proszę, po prostu wyjdź
z furgonetki.
826
00:37:52,748 --> 00:37:53,968
Pospiesz się.
827
00:37:56,796 --> 00:38:00,276
Wiem kim jesteś
i kim nie jesteś.
828
00:38:00,365 --> 00:38:02,145
Nic nie wiesz
o mnie.
829
00:38:02,236 --> 00:38:04,366
To nieprawda.
830
00:38:04,456 --> 00:38:07,016
Wiem, że nie myślisz
twój brat cię szanuje,
831
00:38:07,110 --> 00:38:09,550
a teraz jesteś tutaj,
wiesz,
832
00:38:09,635 --> 00:38:10,845
próbując to udowodnić
jesteś silny
833
00:38:10,940 --> 00:38:13,250
dokonując jakiegoś odważnego czynu.
834
00:38:15,945 --> 00:38:19,815
Czy warto, Deke,
teraz, kiedy tu jesteś?
835
00:38:19,906 --> 00:38:21,466
Czy warto umierać?
836
00:38:21,560 --> 00:38:28,440
♪ ♪
837
00:38:28,523 --> 00:38:30,183
Chodź.
838
00:38:32,527 --> 00:38:33,747
Spójrz, tak źle
jaka jest sytuacja,
839
00:38:33,833 --> 00:38:35,313
masz szansę
aby wrócić już teraz.
840
00:38:37,663 --> 00:38:40,493
Musisz wyjść z
van i podaj mi spust.
841
00:38:41,928 --> 00:38:43,798
Nie.
842
00:38:43,886 --> 00:38:45,186
Potrzebuję tego samolotu.
Gdzie w tym jesteśmy?
843
00:38:45,279 --> 00:38:48,279
Pracuję nad tym,
ale mówię ci,
844
00:38:48,369 --> 00:38:50,889
najlepszym posunięciem jest poddanie się.
845
00:38:50,980 --> 00:38:52,070
Proszę.
846
00:38:52,155 --> 00:38:59,025
♪ ♪
847
00:38:59,119 --> 00:38:59,989
Ruszajmy się.
848
00:39:01,774 --> 00:39:02,434
Patrzeć.
849
00:39:07,475 --> 00:39:08,815
Nikogo nie zabiłeś...
850
00:39:08,911 --> 00:39:11,131
jeszcze nie.
851
00:39:11,218 --> 00:39:12,568
Jesteś tylko dostawcą.
852
00:39:12,654 --> 00:39:13,394
Ale jeśli dostawa
nie udaje się
853
00:39:13,481 --> 00:39:15,091
i bomba nigdy nie wybucha...
854
00:39:22,751 --> 00:39:24,541
Jesteś czysty.
855
00:39:24,623 --> 00:39:31,543
♪ ♪
856
00:39:34,981 --> 00:39:36,291
Proszę.
857
00:39:50,388 --> 00:39:52,218
Chciałem tylko... och!
858
00:39:52,302 --> 00:39:54,652
chodźmy.
Zobaczmy twoje ręce.
859
00:39:54,740 --> 00:39:56,520
Chciałem je tylko pokazać
że mógłbym to zrobić, wiesz?
860
00:39:56,611 --> 00:39:58,831
Ja wiem.
861
00:39:58,918 --> 00:40:01,088
Postąpiłeś słusznie.
862
00:40:01,181 --> 00:40:03,401
Tak.
863
00:40:03,488 --> 00:40:05,658
Nadal wyglądasz jak plakat
w kamizelce FBI.
864
00:40:09,058 --> 00:40:10,888
Czy ja?
865
00:40:10,973 --> 00:40:16,593
♪ ♪
866
00:40:20,809 --> 00:40:22,289
Hej.
867
00:40:22,376 --> 00:40:24,156
Jak poszło z Deke'em?
868
00:40:24,247 --> 00:40:26,467
Zgodził się współpracować.
869
00:40:26,554 --> 00:40:27,604
On to zrobi
rzucić się na swojego brata?
870
00:40:27,686 --> 00:40:28,816
Tak.
871
00:40:28,904 --> 00:40:29,914
Chyba mu dali
dobry interes.
872
00:40:29,992 --> 00:40:31,212
Ugryzł.
873
00:40:31,298 --> 00:40:33,428
To nie dlatego
Wróciłem jednak tutaj.
874
00:40:35,824 --> 00:40:37,134
Myślę, że musimy porozmawiać.
875
00:40:39,393 --> 00:40:40,353
Rozmawiać o czym?
876
00:40:40,438 --> 00:40:43,528
My i ta dynamika.
877
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Mógłbym powiedzieć, że byłeś
zaczynam się trochę denerwować,
878
00:40:48,228 --> 00:40:49,928
ale po prostu czułem
jak ty
879
00:40:50,012 --> 00:40:53,322
podejmowanie niepotrzebnego ryzyka,
jakbyś nadmiernie rekompensował.
880
00:40:53,407 --> 00:40:54,627
Mhm, OK.
881
00:40:57,585 --> 00:40:59,885
Wiem, że byłem
zniknął na jakiś czas.
882
00:40:59,979 --> 00:41:03,159
Nie próbowałem udowadniać
cokolwiek tam dzisiaj.
883
00:41:03,243 --> 00:41:04,853
[muzyka zamyślona]
884
00:41:04,940 --> 00:41:06,990
Po prostu jestem sobą.
885
00:41:07,073 --> 00:41:10,383
Wykonuję swoją pracę.
Polegam na swoim instynkcie.
886
00:41:10,468 --> 00:41:13,248
A ja wykonywałem swoją pracę,
887
00:41:13,340 --> 00:41:14,690
starając się być dobrym partnerem
do ciebie.
888
00:41:14,776 --> 00:41:16,166
Tak, chroniąc mnie
i upewniając się
889
00:41:16,256 --> 00:41:18,256
żeby mi nie stała się krzywda.
890
00:41:18,345 --> 00:41:19,955
Doceniam to.
891
00:41:20,042 --> 00:41:22,182
Ja robię.
892
00:41:22,262 --> 00:41:25,482
Ale to zaszło za daleko.
893
00:41:25,570 --> 00:41:27,440
Za daleko?
894
00:41:27,528 --> 00:41:29,918
Co idzie za daleko
prawie cię tracił
895
00:41:30,009 --> 00:41:32,659
za tą szybą,
kiedy nie mogłem wykonywać swojej pracy,
896
00:41:32,751 --> 00:41:34,321
kiedy nie mogłem ci pomóc, Maggie.
897
00:41:34,404 --> 00:41:36,934
A ja nie--
898
00:41:37,016 --> 00:41:38,576
to posunęło się za daleko.
899
00:41:43,979 --> 00:41:46,679
Obwiniasz się o co
wydarzyło się w laboratorium sarinu?
900
00:41:46,765 --> 00:41:48,025
Oczywiście, że obwiniam siebie
za to, co się stało.
901
00:41:48,114 --> 00:41:49,424
Hej.
902
00:41:49,507 --> 00:41:51,417
To nie była twoja wina.
903
00:41:53,554 --> 00:41:56,254
Nie zrobiłeś nic złego.
904
00:41:56,339 --> 00:41:57,689
W takim razie czyja to była wina?
905
00:41:59,125 --> 00:42:02,035
Nikt.
906
00:42:02,128 --> 00:42:03,958
To jest ta praca.
907
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
To ryzyko, które podejmujemy.
908
00:42:05,740 --> 00:42:12,660
♪ ♪
909
00:42:17,578 --> 00:42:20,148
Tworzymy naprawdę świetny zespół.
910
00:42:26,413 --> 00:42:28,203
Czy możemy do tego wrócić?
911
00:42:32,245 --> 00:42:34,065
Chciałbym tego.
912
00:42:39,078 --> 00:42:40,118
Chodźmy się napić.
913
00:42:40,209 --> 00:42:47,089
♪ ♪
914
00:43:01,143 --> 00:43:03,893
[muzyka dramatyczna]
915
00:43:03,972 --> 00:43:10,852
♪ ♪
916
00:43:20,293 --> 00:43:21,863
[wilk wyje]