1
00:00:03,090 --> 00:00:04,887
������ 

2
00:00:08,095 --> 00:00:11,963
 �������������������������������������� 

3
00:00:18,972 --> 00:00:23,671
 ��ʦ������������������������������ 

4
00:00:23,744 --> 00:00:28,181
 ���ǲ��ǵ��ģ��Ҳ���ȥ��2����ʦ�ʸ� 

5
00:00:28,248 --> 00:00:30,773
 ���������������ԭ�� 

6
00:00:30,851 --> 00:00:32,842
 ���Jeong

7
00:00:36,156 --> 00:00:47,556
 �������ⲻ����� 
 ������ll-mae��������� 

8
00:00:49,069 --> 00:00:55,838
 ����ǰ����˵ʲô�� 
“��ʦ����Ҫ�����ҵ�Ů����!”

9
00:00:56,777 --> 00:00:58,608
 ��...���������� 

10
00:01:02,816 --> 00:01:05,410
 ����������ҵ�Ů��...

11
00:01:05,485 --> 00:01:06,952
 ��ʦ

12
00:01:15,696 --> 00:01:19,291
 ������һ�Ĳ�Ե�� 

13
00:01:26,406 --> 00:01:32,079
 ��������ǵ����ĩ�� 
 ��Ҳ������������ 

14
00:01:32,079 --> 00:01:34,877
 ����������������Ϊ���� 

15
00:01:35,115 --> 00:01:39,211
 ���ɱ������ 

16
00:01:39,986 --> 00:01:45,856
 ������� 
 �Һ��������˯������ˣ� 

17
00:01:48,028 --> 00:01:51,520
ʲô�� 

18
00:01:54,601 --> 00:01:59,595
 ���Ѿ����Ǹ���Ů�� 
 �Ǿ���Ϊʲô�Ҳ��������������� 

19
00:02:47,387 --> 00:02:51,619
 �����һ�Ĳ�Ե�Ĺ�ʺ

20
00:03:00,500 --> 00:03:03,196
 ���Ǿ����� 

21
00:03:04,171 --> 00:03:07,698
 ��������������� 

22
00:03:08,842 --> 00:03:12,141
лл���һ������˼�����ǵ���ϯ����� 

23
00:03:13,313 --> 00:03:14,610
 ������Ҫǣ��ͬ

24
00:03:21,288 --> 00:03:27,591
Il-mae! Il-mae! �ſ��ң� 

25
00:03:29,429 --> 00:03:30,418
 �����῰� 

26
00:03:31,865 --> 00:03:33,230
 ���ڸ�ʲô�� 

27
00:03:34,568 --> 00:03:38,265
 ��һ������Ϊ���ǵ��˺��ǲſ�ʼ�� 

28
00:03:38,338 --> 00:03:39,305
 ���ǻ��ǻḪɽ�ɣ� 

29
00:03:39,472 --> 00:03:41,940
- Tae-il!
- ����!

30
00:03:42,008 --> 00:03:44,238
 ���ǻḪɽ�ɣ� 

31
00:03:46,746 --> 00:03:48,304
 ����ʲô��һ��Ц���� 

32
00:03:49,015 --> 00:03:52,473
 ����Ϊ������Ūһ���־� 

33
00:03:53,854 --> 00:03:59,451
 ������Ƿ��꣬�Ҿͻ�����}}

34
00:03:59,526 --> 00:04:04,691
Il-mae,�Ұ��㣡����İ��㣡

35
00:04:09,102 --> 00:04:12,594
 �㲻֪��ʲô�ǰ��� 

36
00:04:24,551 --> 00:04:25,711
- ll-mae!
- �Բ������� 

37
00:04:25,785 --> 00:04:27,616
- �ſ���!
- ����!

38
00:04:29,122 --> 00:04:32,057
Il-mae,���������ٿ���һ�°� 

39
00:04:32,125 --> 00:04:36,323
 ��֪��������ô��������� 

40
00:04:36,396 --> 00:04:37,226
Ϊʲô��Ҫ�������� 

41
00:04:37,297 --> 00:04:41,063
- �����}}
- �ſ��ң��� 

42
00:04:43,303 --> 00:04:45,601
Tae-il! Tae-il!

43
00:04:45,672 --> 00:04:49,472
 ����㲻�����ȵĻ� 
 �Ҿ���������ɱ�� 

44
00:04:50,477 --> 00:04:52,672
 ���Ѿ����ҵ��ĸ����� 

45
00:04:53,880 --> 00:04:58,180
 �Ҳ���û���㣡

46
00:04:58,251 --> 00:05:01,812
 ��ɵ�ˣ��Ҳ����ȵ� 

47
00:05:03,023 --> 00:05:08,962
Il-mae! Il-mae!

48
00:05:09,029 --> 00:05:10,394
Tae-il!

49
00:05:16,369 --> 00:05:20,863
 ��ʦ����տ������е����Ŀ��£�

50
00:05:22,842 --> 00:05:24,901
Tae-il!

51
00:06:00,347 --> 00:06:06,911
 �Ҳ������������������ 
 �������������ˣ� 

52
00:06:08,655 --> 00:06:10,987
 �����D

53
00:06:13,360 --> 00:06:18,730
 �����ˣ������������˼����� 

54
00:06:19,399 --> 00:06:23,927
3�Jeon 3 days!
 ����������������� 

55
00:06:25,772 --> 00:06:31,005
 ������һЩ������ 

56
00:06:32,312 --> 00:06:35,713
kang-chul
 ���˼���˾�� 

57
00:06:35,782 --> 00:06:40,617
 ����������� 
 �����õ������ʵĲ��ϣ� 

58
00:06:52,599 --> 00:06:58,003
 �ǲ���̫����,���� 
Ҫ��Ҫ�Ұ��������� 

59
00:07:01,641 --> 00:07:03,472
 ����ۧ�̣� 

60
00:07:08,648 --> 00:07:11,708
ʲô�����ǲ��ǲ�������� 

61
00:07:15,422 --> 00:07:23,386
 ��������˵���������� 
 ��������Ǻ�Ů��һ����� 

62
00:07:27,233 --> 00:07:30,862
 ��˵�����ϻ���û�е��º��������� 

63
00:07:33,873 --> 00:07:38,572
 �ҵ���˼�ǣ����ǽ��Ū�� 

64
00:07:40,947 --> 00:07:42,608
 �Ļ����!

65
00:07:42,749 --> 00:07:49,416
 ����Ҳ����������������������������������������?

66
00:07:52,926 --> 00:07:56,726
- ���������Ҫ��ô���� 
- ��ʲô�� 

67
00:07:57,464 --> 00:07:59,455
 ����ll-mae!

68
00:08:04,804 --> 00:08:08,035
 ����Ҫ���������������ǻ�� 

69
00:08:08,108 --> 00:08:12,772
 �������Ҫ��ô������ 
 �����Ķ�����

70
00:08:33,967 --> 00:08:41,032
��������Ҫ�ҵ����Ǹ��һ���˭

71
00:08:46,279 --> 00:08:47,303
Il-mae!

72
00:08:50,250 --> 00:08:54,420
Ӣ��������������������

73
00:08:54,420 --> 00:08:57,947
�ޣ�������Ҫ����Ŭ�����ܳ�Ϊ����ɷ�

74
00:09:21,481 --> 00:09:22,709
˭������㣿

75
00:09:22,782 --> 00:09:26,616
�Ҳ�֪����һ��Ů�˽����в���...

76
00:09:33,793 --> 00:09:41,029
Il-mae!
Ҫ��Ҫ�����ȿ��Ȱ���

77
00:09:42,435 --> 00:09:43,129
���Լ���     I'll get it.

78
00:09:43,203 --> 00:09:48,231
û��ϵ�����������������

79
00:09:48,308 --> 00:09:50,799
���ɣ�

80
00:09:53,479 --> 00:09:59,008
������������������

81
00:10:01,120 --> 00:10:04,783
�Բ��𣬲�Ҫ���������̴�
I have hemorrhoid.

82
00:10:04,857 --> 00:10:09,226
�������������ѵ����
���������ͣ�����Ļ�

83
00:10:10,296 --> 00:10:15,097
�������������������
�������ֹ����

84
00:10:15,168 --> 00:10:19,298
- ���������
- �Ȼᣬ�һ�ͷ�...

85
00:10:19,372 --> 00:10:20,964
����ץ��������

86
00:10:28,248 --> 00:10:30,648
��ʺ��

87
00:10:36,990 --> 00:10:40,756
- ����ô�������˵����
- ��û������

88
00:10:52,272 --> 00:10:53,296
��ʲô����Ч����

89
00:10:54,774 --> 00:10:57,800
�Ȼ�
�侲

90
00:11:00,513 --> 00:11:01,707
��ģ�

91
00:11:08,688 --> 00:11:10,087
���֣�ʲô��

92
00:11:14,961 --> 00:11:18,954
�����֪��֪�ˣ����ܰ�ս������

93
00:11:20,099 --> 00:11:24,593
��ʲô��Ϣ�� 
 ���Ǹ������յ����������Ǯ���� 

94
00:11:24,671 --> 00:11:28,971
 �٣������ѣ�����ʲô��������ѣ� 

95
00:11:53,466 --> 00:11:55,559
LEE Seung-no!30��!

96
00:11:56,903 --> 00:12:10,010
 �����ѵĵ��鬬
 ����12���ʱ������ȥ������ 

97
00:12:10,116 --> 00:12:13,313
-

98
00:12:13,386 --> 00:12:15,183
 ��Wharton�õ�MBA

99
00:12:15,254 --> 00:12:18,189
 ����1999��ص����� 

100
00:12:18,257 --> 00:12:24,287
-

101
00:12:24,364 --> 00:12:27,527
 ���ǲ���վ�������出

102
00:12:27,600 --> 00:12:30,091
 ��Ȼ����������� 

103
00:12:33,473 --> 00:12:37,000
 ��1999�꣬�������˷��������˾

104
00:12:37,076 --> 00:12:40,773
 �����Ǹ��Ѻ趶���Ϸ���� 
 �������г����Ǽѹ�˾

105
00:12:41,414 --> 00:12:49,082
2001�꣬������������ɼ�������ν� 

106
00:12:49,622 --> 00:12:53,524
 ����ʲô���㣿

107
00:13:04,036 --> 00:13:09,804
Neuschwanstein
 ��ʱ������������Ǳ������� 

108
00:13:10,977 --> 00:13:19,282
Ludwig����2�� 
Wagner�ĳ������Ϊ�������������� 

109
00:13:22,889 --> 00:13:28,794
 ���Ǻtensi�ϧ�����û��ס�ústance

110
00:13:31,431 --> 00:13:32,557
�Ҳ�һ��      

111
00:13:35,301 --> 00:13:40,329
 �Ҳ����һ��������Ϊĳ���˽��������� 

112
00:13:46,078 --> 00:13:50,014
Il-mae,�Ұ��� 

113
00:13:54,320 --> 00:13:59,622
Cuckoo! Cuckoo!�٣�������gnu����� 

114
00:13:59,692 --> 00:14:03,128
 ��֪�������һ�� 

115
00:14:04,764 --> 00:14:08,256
2002��á�Sisa English����482ҳ

116
00:14:08,868 --> 00:14:11,336
King Ludwig ll �� Wagner��ͬ���� 

117
00:14:11,971 --> 00:14:18,877
 �����µ��ǣ�LudwigΪ�����ƻ��˳Ǳ� 

118
00:14:21,047 --> 00:14:25,177
 ��Ϊʲô���Ҹ�����������ѣ� 

119
00:14:25,251 --> 00:14:27,845
Tae-il! ��!!!

120
00:14:28,888 --> 00:14:32,051
 �úÿ�������� 

121
00:14:33,059 --> 00:14:41,262
һ������Ȧ...�ڰ칫��...is...�����������...

122
00:14:42,101 --> 00:14:44,501
 �����ڿ����˰� 

123
00:14:45,338 --> 00:14:47,829
 ����֮�⣬�����кɶ�Ů�� 
besides you!

124
00:14:47,907 --> 00:14:52,537
 ��ֻ�ں����������������� 

125
00:14:53,079 --> 00:14:58,142
 �����Ǹ����ˣ�����ֻ���� 

126
00:14:58,217 --> 00:15:01,015
һֻ���� 

127
00:15:02,154 --> 00:15:03,246
 ������ 

128
00:15:05,525 --> 00:15:10,724
Ҳ���������������̫���˰� 

129
00:15:10,796 --> 00:15:12,593
 �������㲻֪�� 

130
00:15:16,102 --> 00:15:17,330
 �����֪�����б��Ů�� 

131
00:15:17,403 --> 00:15:20,839
 �����Ҳ����� 
 ��Ϊ��ϲ�����������Ҳ��ں�

132
00:15:25,845 --> 00:15:28,370
�ᴴ��ҷǳ���Ǹ
 ������ȥ��ĵط��� 

133
00:15:30,683 --> 00:15:34,210
 ���ǲ��Ƿ��ˣ� 

134
00:15:34,987 --> 00:15:36,352
 ��Ҫ������������Ӹ�ʲô�� 

135
00:15:36,422 --> 00:15:39,653
 ����Ը��һ������������һ�� 
вЂ‹вЂ‹

136
00:15:40,593 --> 00:15:43,084
 ����������һ��ʲô���ǰ����� 

137
00:15:46,132 --> 00:15:47,724
Yes

138
00:15:49,101 --> 00:15:50,432
 ���� 

139
00:15:54,874 --> 00:15:57,809
 �ã�����Խ��һ������� 

140
00:15:59,045 --> 00:16:03,004
 ��������ʲô�� �������أ� 

141
00:16:04,050 --> 00:16:08,612
 ����һ����ֻΪ�� I

142
00:16:08,721 --> 00:16:12,487
 ������һ������ô�찡�� 

143
00:16:25,338 --> 00:16:26,669
 ����˭�� 

144
00:16:29,342 --> 00:16:33,278
 �ң�һ�����ʲ��� 

145
00:16:39,418 --> 00:16:40,783
׼�������� 

146
00:16:52,865 --> 00:16:53,854
ι�� 

147
00:16:54,433 --> 00:16:58,096
 ��ʦ�������˸�����һ�� 
 ����LEE Seung-no���� 

148
00:16:58,170 --> 00:17:03,301
 ����������������������ĸ��� 

149
00:17:25,598 --> 00:17:30,058
Tae-il! �㻹���� 

150
00:17:30,136 --> 00:17:38,441
 ��ʦ...�����������̫ǿ�ˣ� 

151
00:17:38,511 --> 00:17:42,607
Tae-il! Tae-il!

152
00:17:53,659 --> 00:18:03,398
Il-mae,...

153
00:18:05,304 --> 00:18:13,336
 ��������Ĵ���Ҫ���������Ҫ

154
00:18:14,280 --> 00:18:20,617
 ������Tae-il�ǳ�����
��Ӳͬ���������� 

155
00:18:21,754 --> 00:18:30,059
 �㲻���ٸ���ӻ�λ����� 

156
00:18:31,464 --> 00:18:34,490
 �ְ֣�����ӻ�£� 

157
00:18:46,312 --> 00:18:51,113
 ������� 

158
00:18:52,017 --> 00:19:00,220
 �����ڲ����������� 
 ��Ӳ������ 

159
00:19:05,464 --> 00:19:10,959
 ������ͯ��Ļ�飬�����ֵ� 

160
00:19:11,737 --> 00:19:13,932
 ��ʹ���ǣ���Ӳ������� 

161
00:19:16,642 --> 00:19:20,373
 ����� 

162
00:19:21,013 --> 00:19:24,005
̫���ˣ��ְ� 

163
00:19:27,386 --> 00:19:33,018
 ��ֻ�������������� 

164
00:19:39,465 --> 00:19:45,426
 �ӵ��������������� 

165
00:19:46,772 --> 00:19:50,071
ֻ��ӻ������� 

166
00:19:52,344 --> 00:19:55,541
 �ӱ����Seung-no����� 

167
00:20:01,687 --> 00:20:05,123
Tae-il! ������� 

168
00:20:05,191 --> 00:20:08,683
Ϊʲô��Ӫ������飿

169
00:20:09,361 --> 00:20:13,798
 �����������������ll-mae��� 

170
00:20:14,900 --> 00:20:18,131
 ��Ӫ��Ϊӻ�����ٻ��������������� 

171
00:20:18,204 --> 00:20:19,228
Tae-il! Tae-il!

172
00:20:20,005 --> 00:20:21,165
 �ӵ����ǣ� 

173
00:20:25,344 --> 00:20:29,007
 �𣡻� 

174
00:20:59,678 --> 00:21:05,139
JOO ll-mae,

175
00:21:05,217 --> 00:21:06,684
 ����������, JOO ll-mae!
 ����������, JOO ll-mae!

176
00:21:06,752 --> 00:21:09,243
JOO ll-mae, please!
JOO... Il-mae!!

177
00:21:24,904 --> 00:21:27,896
"����ӻ�����������

178
00:21:28,674 --> 00:21:30,733
����͵�����ͻ�����!"���˵�� 

179
00:21:31,343 --> 00:21:35,143
 ���Ŀα���118ӳ��4�� 

180
00:21:45,524 --> 00:21:52,225
 ������ӻ�������ɣ� 
 �������｡㶫����ȥȡʤ

181
00:22:03,809 --> 00:22:07,108
 ����Ļ쵰�� 
 ������������������������ 

182
00:22:07,212 --> 00:22:09,510
ڲ��������Ǿ�ǽ�� 

183
00:22:09,615 --> 00:22:16,077
 ������ӻ���λò����� 
Ȼ����ӻ�Ӿ�ʿ���������裬���� 

184
00:22:19,558 --> 00:22:22,925
Ȼ��Ӳ������������������Ȼ��˵

185
00:22:22,995 --> 00:22:26,226
 �����Ǹ�ֻ�������ɵ�� 

186
00:22:28,667 --> 00:22:31,227
Ȼ����� 

187
00:22:32,438 --> 00:22:34,030
 ���ǲ����� 

188
00:22:36,241 --> 00:22:37,970
 ������ǹؼ�!

189
00:22:41,113 --> 00:22:46,551
 ����ӻ��ƾ�������������� 

190
00:22:49,221 --> 00:22:53,157
Ȼ����Ͻ���ָ
Ȼ��ӻ�ж������� 

191
00:22:53,225 --> 00:22:56,160
 �����������Ů�� 

192
00:23:06,271 --> 00:23:10,367
 ����ķǳ�ϲ�������� 

193
00:23:10,442 --> 00:23:12,603
JOO ll-mae!

194
00:23:17,216 --> 00:23:19,548
Tae-il!

195
00:23:33,165 --> 00:23:39,070
 ���������������� 

196
00:23:39,772 --> 00:23:47,679
 �����ӵ�����ϵ�ӻ�� 

197
00:23:49,281 --> 00:23:52,876
 ���������ӵ�ȫ�� 

198
00:23:53,552 --> 00:23:58,012
 �����뿪�������������� 

199
00:24:01,360 --> 00:24:09,267
Il-mae!
 �Ӵ���û�л�������������ж�ô���� 

200
00:24:10,369 --> 00:24:13,634
 �͸��Ӵλ���ɣ�

201
00:24:21,580 --> 00:24:23,138
������������ѻֻ������ 

202
00:24:25,918 --> 00:24:28,978
 ����������ǵ�ѻ��˯��ѻ�� 

203
00:24:29,922 --> 00:24:33,824
 �����Ѿ�ͬ���������� 

204
00:24:35,327 --> 00:24:37,056
 ���գ������պ�ժ�ٴ������� 

205
00:24:38,697 --> 00:24:41,928
 ��������ˣ������㣿

206
00:24:42,501 --> 00:24:46,631
 ��ѻֱ�ٴ����㣿�����أ� 

207
00:24:47,372 --> 00:24:51,502
 ����Ϊ����ϲ��Ϊ�����ͣ� 

208
00:24:52,244 --> 00:24:54,610
ÿ�ζ�������ͼ�����λ�ӣ� 

209
00:24:55,414 --> 00:25:01,819
 ����Ϊ����ϴ�·��τ��֣� 

210
00:25:04,123 --> 00:25:05,886
 ����� 

211
00:25:17,269 --> 00:25:21,706
֪����ĵ���ʵ������� 

212
00:25:23,208 --> 00:25:24,903
 �ѿ��������� 

213
00:25:27,613 --> 00:25:35,349
 ���ϴ��ѵ�����������ʧ������������Ż

214
00:25:36,121 --> 00:25:38,885
 �����ѻ��出� 

215
00:25:38,957 --> 00:25:46,420
 �к����˷����к��������׷�� 
 ���������ļ����е����ri

216
00:26:47,759 --> 00:26:52,219
ʲô���к���ȥ���� 

217
00:26:52,297 --> 00:26:54,765
ȥ�չ�Tae-il������Tae-il������ 

218
00:26:54,833 --> 00:26:58,428
 �����ڿ伵����СŮ�� 

219
00:27:01,106 --> 00:27:04,701
Il-maeȥѽν�� 

220
00:27:04,776 --> 00:27:07,074
 ������ȥ������ѽ���� 

221
00:27:09,548 --> 00:27:11,379
ѽպ�� 

222
00:27:27,466 --> 00:27:30,264
 ���й����쳣�ۺ�֢

223
00:27:30,969 --> 00:27:35,838
 ���Ǵ��������������ļ��� 

224
00:27:35,907 --> 00:27:37,602
 ���ϵ۰�

225
00:28:12,577 --> 00:28:22,316
��ʦ�������ˣ���������϶�û���� 

226
00:28:23,722 --> 00:28:25,587
 ������ô���� 

227
00:28:27,125 --> 00:28:32,791
 ��Ҫ��ᵵ� 

228
00:28:34,966 --> 00:28:40,996
 ���������ˣ������ø�ǿ׳�� 

229
00:28:41,239 --> 00:28:43,173
Tae-il.

230
00:28:44,343 --> 00:28:46,038
 �ǣ���ʦ

231
00:28:48,213 --> 00:28:50,681
 ����ĺ��� 

232
00:28:51,550 --> 00:28:56,453
 ��Ȼ���꺺� 

233
00:28:57,823 --> 00:29:01,987
 ������˵���ⲻ�� 

234
00:29:04,229 --> 00:29:09,394
 ��Ȥ���ǣ�ll-mae�Ľ���ӵ����� 

235
00:29:10,836 --> 00:29:15,273
 ���Ҳμ�2����ʦ�ʸ��Ե�������һ���� 

236
00:29:16,108 --> 00:29:22,411
 �ã���û��ȥ�μ����Ļ��� 

237
00:29:25,350 --> 00:29:32,085
 �úÿ��ԣ����úõ� 

238
00:29:33,625 --> 00:29:35,354
 ������ 

239
00:29:37,829 --> 00:29:46,635
 �һ�ͨ����...���...������...

240
00:29:48,473 --> 00:29:52,466
Ȼ���һ��������� 

241
00:29:54,212 --> 00:30:06,613
 �Ҳ������������������һ�� 

242
00:30:07,959 --> 00:30:10,655
 �� 

243
00:30:47,032 --> 00:30:49,762
 ��˭���ְ֣� 

244
00:30:58,243 --> 00:31:00,143
 �ְ֣��ְ֣� 

245
00:31:00,212 --> 00:31:03,306
Tae-il... Tae-il...

246
00:31:20,065 --> 00:31:24,399
Tae-il! SOHN Tae-il!

247
00:31:36,414 --> 00:31:38,279
JOO ll-mae!

248
00:31:39,751 --> 00:31:40,809
 ��?

249
00:31:41,386 --> 00:31:43,149
ף��Ժã�����ã� 

250
00:31:44,890 --> 00:31:46,152
 �Ẻ�...

251
00:31:49,561 --> 00:31:51,358
 ������������ 

252
00:31:54,499 --> 00:32:02,031
 ������������Ҳ�𲡵�̫�أ����� 

253
00:32:04,943 --> 00:32:13,146
 ��Ҳ����̫���鷳

254
00:32:13,218 --> 00:32:18,451
 ��̫��ִ���� 

255
00:32:19,925 --> 00:32:27,058
 ���ٵ������� 

256
00:32:27,132 --> 00:32:30,295
 �һ��������

257
00:32:34,873 --> 00:32:37,706
�ټ� 

258
00:32:55,193 --> 00:33:02,122
Tae-il! ��֪��Ϊʲô�һ������ 

259
00:33:03,268 --> 00:33:07,728
 ��Ϊ���б��Ů�� 

260
00:33:09,007 --> 00:33:15,003
 ���ֻᰮ�ϱ��� 

261
00:33:19,451 --> 00:33:21,817
 ����û���� 

262
00:33:21,886 --> 00:33:26,619
 ����Ȼ����ú��Ҹ��ģ� 

263
00:33:27,959 --> 00:33:35,456
 �����㲻�������� 

264
00:33:36,267 --> 00:33:39,100
 ��ֻ�����ң����ң� 

265
00:33:39,170 --> 00:33:48,010
 �����Ұְ�һ���� 

266
00:33:49,514 --> 00:33:55,885
 �Ҳ��������ú��liche

267
00:33:59,257 --> 00:34:08,757
 �ְ֣��Ҳ��Ǹ����˰ɣ� 

268
00:34:11,136 --> 00:34:14,503
 ��Ȼ���� 

269
00:34:18,343 --> 00:34:28,218
 ��...������...������������ɰ���Ů��...

270
00:34:37,862 --> 00:34:43,459
 �ְ֣�����������ϰһ�»���� 

271
00:34:45,437 --> 00:34:53,071
 ����ҪС�ĵ㣬���ò����ҵ�ȹ�� 

272
00:34:56,114 --> 00:34:59,982
 �ã��� 

273
00:36:14,492 --> 00:36:21,921
Il-mae!!!

274
00:37:27,232 --> 00:37:31,168
- �����ͷ����ת�� 
- ��һ��� 

275
00:37:40,245 --> 00:37:43,442
 �ҵİ��ˣ���֪���ҽ�������ʲô�� 

276
00:37:46,517 --> 00:37:52,478
 �Һ�ll-mae����ȥ����������� 

277
00:37:54,359 --> 00:37:59,922
 ������ͷ�����˼���Ư�����·� 

278
00:38:01,900 --> 00:38:07,566
Ȼ������һ�������� 

279
00:38:11,242 --> 00:38:16,111
 �����˾�������һ�� 

280
00:38:19,817 --> 00:38:28,691
 ��֪����������������Ƭ��ʱ�� 
 ����˵��ʲô�� 

281
00:38:31,195 --> 00:38:43,574
 ��Ц��˵

282
00:38:46,210 --> 00:38:53,480
"

283
00:38:54,085 --> 00:39:01,321
""

284
00:39:02,794 --> 00:39:09,461
Ȼ����Ц�� 

285
00:39:13,538 --> 00:39:19,499
 �ҿɰ��ĺ��ӣ��ҵı��...

286
00:39:26,818 --> 00:39:32,120
 ��ʦ��������ɱ����Ҫ���� 

287
00:39:43,468 --> 00:39:45,936
 ��45����ʦ�ʸ������� 

288
00:39:53,945 --> 00:39:55,742
 ��ʼ

289
00:40:25,877 --> 00:40:33,750
 ������ǽ����ⳡ��Ѫ��ͻ
 �ͻ�õ����� 

290
00:40:35,053 --> 00:40:36,611
 ���������˵ʲô�� 

291
00:40:36,687 --> 00:40:41,488
 ��Ȼ����������Ϊ��ѧ����ָ�� 
 ����������������һ�� 

292
00:40:48,766 --> 00:40:51,166
- ��ô�ˣ� 
- �ſ��liche�������Щ������ 

293
00:40:51,235 --> 00:40:53,635
SOHN Tae-il! ����������� 

294
00:40:53,704 --> 00:40:56,229
 ��������ô�ӹ����Ŀ��ԣ� 

295
00:40:56,307 --> 00:40:59,606
Tae-il,������ 
 ��֪��ll-mae������һ����Ϊ�� 

296
00:41:00,678 --> 00:41:03,704
 �ſ���...Tae-il������...

297
00:41:03,781 --> 00:41:08,946
Tae-il����Ϊʲô

298
00:41:09,487 --> 00:41:12,923
 ��ֻ���������� 
 ��Ϊ������Ҫ����ô���� 

299
00:41:13,724 --> 00:41:20,152
 �죡���������ӣ� 

300
00:41:21,232 --> 00:41:28,536
 ����֪����������һ�� 
 ��Ȼ����Ϊ�����Լ� 

301
00:41:29,841 --> 00:41:32,674
Ϊ��Ψһһ����������������

302
00:41:34,011 --> 00:41:38,243
���������õ��Ҹ��������������� 

303
00:41:39,884 --> 00:41:44,378
 �ҵİ��ˣ��Ҹ���ô������ 

304
00:41:44,989 --> 00:41:49,221
 ������ʲô�� 

305
00:41:50,194 --> 00:41:56,861
 ���������������ǽ�Ϊ���� 

306
00:42:01,706 --> 00:42:03,867
 ��Ҫ�� 

307
00:42:10,181 --> 00:42:14,845
- ȡ��������� 
- ȡ����ȡ���� 

308
00:42:14,919 --> 00:42:17,752
 ������Ŀ������ڸ�ʲô���� 

309
00:42:17,822 --> 00:42:25,194
Ůʿ�ǣ������� 
 ��������Ů���Ǹ�������ˣ� 

310
00:42:26,664 --> 00:42:28,359
 ����sistenza

311
00:42:29,367 --> 00:42:34,168
...

312
00:42:35,606 --> 00:42:39,975
...

313
00:42:41,012 --> 00:42:48,350
 �ҿ��Զ���ͨ������Ȼ����Եõ��Ҹ��� 

314
00:42:48,653 --> 00:42:54,319
Il-mae, ����Ϊ����Ŀ��Ժù��� 

315
00:42:56,327 --> 00:43:00,263
 ���Ѿ����ҵ��Ľ������� 

316
00:43:01,199 --> 00:43:06,330
 ����ô�ӹ�û���㰡�� 

317
00:43:11,342 --> 00:43:15,403
 �������ǵ���ʦҲ�Ǹ�������� 

318
00:43:20,551 --> 00:43:22,610
 ��Ϊ���ĸ���...

319
00:43:22,687 --> 00:43:32,858
 ����������︸���ķ�ʽ

320
00:43:43,808 --> 00:43:51,943
Tae-il,ΪʲôҪ���������� 

321
00:43:53,551 --> 00:43:58,011
 ����������ʲô�� 

322
00:43:58,089 --> 00:44:01,650
 �Ǿ���Ϊʲô�Ҳ�������������ԭ�� 

323
00:44:02,493 --> 00:44:08,295
 �����֪�����Լ������ӽ�Ҫ����
��Ͳ��������� 

324
00:44:09,066 --> 00:44:11,830
 �ش��ң� 

325
00:44:28,819 --> 00:44:30,047
Il-mae!

326
00:44:34,458 --> 00:44:39,191
 �Ҵ�������ڶ�������İ� 

327
00:44:41,198 --> 00:44:46,795
 ����������һ���������õĻ��� 

328
00:44:48,939 --> 00:45:03,013
 � ʹ

329
00:45:16,967 --> 00:45:22,269
 ���㣬ԭ���� 

330
00:45:23,574 --> 00:45:25,166
 �ſ����� 

331
00:45:27,078 --> 00:45:33,608
 ��������ֱ���������һ�� 

332
00:45:34,518 --> 00:45:38,852
- ����ſ��� 
- ����ſ��� 

333
00:45:48,366 --> 00:45:54,305
 �������...ȡ���� 

334
00:46:21,098 --> 00:46:33,169
Tae-il! �ҵ����ز� 
 ���һ�Խ��Խ���ص� 

335
00:46:35,312 --> 00:46:46,018
 �����Ҳ�������ӳ�ʱ�� 

336
00:46:48,426 --> 00:46:54,661
 �㲻�����ģ������������� 

337
00:46:58,602 --> 00:47:02,595
 ���˷�ѧԺ�ɣ��һ�ȥѧҽѧ�� 

338
00:47:02,673 --> 00:47:06,871
 �liche

339
00:47:28,132 --> 00:47:30,225
 �Ҽ�װ���Ѿ�˯���� 

340
00:47:30,301 --> 00:47:34,260
 ���ڴ�����Сɵ��...

341
00:47:36,674 --> 00:47:42,340
 ���ǵĳ������ǵ��˺þð�...

342
00:47:43,981 --> 00:47:50,944
 ����֮��ĳ��ǻ��������ĳ...

343
00:47:59,864 --> 00:48:01,889
 �Ұ��㣬 Tae-il!

344
00:48:05,169 --> 00:48:15,773
 ��ʦ���Ҳ�������˵�� 

345
00:48:20,251 --> 00:48:21,684
Tae-il.

346
00:48:32,196 --> 00:48:40,831
 �Ҳ���...�Ҳ��������� 

347
00:49:01,125 --> 00:49:06,688
ȥ����ȥ��

348
00:49:09,767 --> 00:49:14,704
��������Զ���������ߵģ�

349
00:49:15,773 --> 00:49:23,942
�һ��κ����Ĳ�
Ȼ��һ����Ҹ�������

350
00:49:24,815 --> 00:49:29,650
ֱ��������������֮·
