1 00:00:16,120 --> 00:00:20,160 - Bueno, ¿cuántos años tiene Kaylen? - Cinco. Siete. 2 00:00:20,240 --> 00:00:22,640 - La verdad, no sé. - Guau, tío Gordy, qué desastre. 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,096 Sí, pero creo que voy a lucirme 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,336 cuando tengan edad para beber, ¿sabes? 5 00:00:25,360 --> 00:00:26,680 ¿Y el otro? 6 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 Eh... ocho... o diez. 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,120 Y ese es Brayden 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,320 o Braylen. 9 00:00:32,400 --> 00:00:33,960 No estoy seguro, pero la verdad es bastante buena onda. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,416 Bueno, llevaremos calcomanías y dulces. 11 00:00:35,440 --> 00:00:37,120 - Genial. - No falla. 12 00:00:37,200 --> 00:00:40,440 - Eh, ¿y tu mamá? - Ella es la más fácil. 13 00:00:40,520 --> 00:00:42,360 - Ferrero Rocher. Fácil. - Hola, amigo. 14 00:00:42,440 --> 00:00:46,720 ¿Me das también 20 dólares para el Powerball del jueves, selección automática? 15 00:00:48,280 --> 00:00:49,360 Gracias. 16 00:00:50,240 --> 00:00:51,320 ¿Qué? 17 00:00:51,400 --> 00:00:52,080 - Yo no dije nada. 18 00:00:52,160 --> 00:00:53,160 - Es para mamá. - Claro. 19 00:00:56,000 --> 00:00:57,080 Hola, muchachitos. 20 00:00:57,160 --> 00:00:59,000 - Kiosco de Yass. Me encanta. 21 00:00:59,080 --> 00:01:00,080 - Sí. 22 00:01:00,360 --> 00:01:01,640 - "Día de golf de Yass". - Ah. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,720 "Niñera de Yass. Gato perdido en Yass". 24 00:01:04,800 --> 00:01:06,480 ¿Vas a estar con lo de 25 00:01:06,560 --> 00:01:08,016 Yass todo el tiempo que estemos en Yass? 26 00:01:08,040 --> 00:01:11,240 - Ajá. Es broma. ¡Yass! - Ay, Dios. 27 00:01:11,880 --> 00:01:13,376 ¿Creciste diciendo "Yass" para todo? 28 00:01:13,400 --> 00:01:14,520 Debió ser muy divertido. 29 00:01:14,600 --> 00:01:17,320 En realidad no. Me fui antes de que todo el fenómeno de Yass explotara. 30 00:01:17,400 --> 00:01:19,320 - Ah, dilo. - No. 31 00:01:19,400 --> 00:01:20,536 - Qué triste. - Oye, para que sepas, 32 00:01:20,560 --> 00:01:22,840 hoy voy a sacudirle los bolsillos a papá para lo de la cervecería. 33 00:01:22,920 --> 00:01:24,080 Ah, ¿anda con plata? 34 00:01:24,160 --> 00:01:25,776 Sí. No lo sabrías porque casi nunca usa calzoncillos, 35 00:01:25,800 --> 00:01:27,256 pero está sentado sobre una pequeña mina de oro. 36 00:01:27,280 --> 00:01:29,480 Uh, ¿puedo ayudar? Se me dan muy bien los viejos. 37 00:01:29,560 --> 00:01:30,960 - Sí, eso ya lo sé. 38 00:01:31,640 --> 00:01:33,960 - ¿Dónde dormimos esta noche? - Eh, ¿cómo que dónde? 39 00:01:34,040 --> 00:01:36,256 Yo duermo con mi mami y tú duermes con mi papi. 40 00:01:36,280 --> 00:01:38,360 - Somos una familia normal. - Sexy. 41 00:01:38,440 --> 00:01:39,600 ¿Lista para conocer a mis papás? 42 00:01:39,680 --> 00:01:41,400 - Yass. 43 00:01:41,480 --> 00:01:43,840 - ¿Ves? No fue tan difícil. - Dios, sí lo fue. 44 00:02:06,600 --> 00:02:08,320 - Bueno. 45 00:02:08,400 --> 00:02:09,479 Disfrútalo. 46 00:02:09,560 --> 00:02:10,560 Hora de los Crapp, bebé. 47 00:02:11,800 --> 00:02:14,200 - No puedo entrar, mamá. Cerraste con llave. 48 00:02:14,280 --> 00:02:15,656 - Oigan, entren de una vez, malditos perdedores. 49 00:02:15,680 --> 00:02:16,600 - Sí. Sí, bueno. 50 00:02:16,680 --> 00:02:17,840 - Vamos. 51 00:02:17,920 --> 00:02:20,280 - Hola, mamá. - Ay, Gordy. 52 00:02:20,360 --> 00:02:23,280 - Ay, te ves muy musculoso. - Vamos. 53 00:02:23,360 --> 00:02:24,856 - No, no lo está, es un marica. - No, tú sí, amigo. 54 00:02:24,880 --> 00:02:27,320 - Y tú debes ser Ashley. - Sí, hola. 55 00:02:27,400 --> 00:02:30,280 - Mucho gusto, señora Crapp. - Ay, dime Dawn. 56 00:02:30,360 --> 00:02:33,200 Sí, empieza bien el día con una Dawn Crapp. 57 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 - ¡Oigan, chicos, chicos, chicos! 58 00:02:34,960 --> 00:02:38,120 ¡Salgan! Llegó el tío Gordo. Escondan los bananos. 59 00:02:38,200 --> 00:02:39,880 - Ahí está. - Aquí estás, Gordon. 60 00:02:39,960 --> 00:02:41,680 - Sí. - Otra vez sin un peso. 61 00:02:41,760 --> 00:02:44,720 No, no estoy quebrado. Solo quería presentarles a todos a Ash 62 00:02:44,800 --> 00:02:46,840 y pasar un rato con mi hermosa familia. 63 00:02:46,920 --> 00:02:48,760 ¿Qué carajos es eso? 64 00:02:48,840 --> 00:02:51,080 Ah, este es nuestro pequeño, Colin. 65 00:02:51,160 --> 00:02:53,640 - Se ve caro, Gordon. - Bueno. 66 00:02:53,720 --> 00:02:55,520 Espero que no hayas pagado el precio completo por eso. 67 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 - ¿Por qué cosa? - Eso. 68 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Ah, sí. Sí pagué, de hecho. 69 00:02:59,480 --> 00:03:00,000 - Idiota. 70 00:03:00,000 --> 00:03:00,440 - Idiota. 71 00:03:00,520 --> 00:03:02,640 - Hola, señor Crapp. - Brian. 72 00:03:04,360 --> 00:03:05,920 Hola, Brian. Hola, hola. 73 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 Hola, abuelo. Hola, abuelito. ¿Cómo va todo? 74 00:03:07,960 --> 00:03:10,600 - Oye, abuelo, soy Gordon. - Hola, Graham. 75 00:03:11,160 --> 00:03:13,840 Sí, ¿por qué no? ¿Vas a mostrarnos tu gran carta? 76 00:03:14,960 --> 00:03:16,240 - ¿Qué? - La del rey. 77 00:03:16,320 --> 00:03:17,776 Te llegó una carta importante por cumplir cien años. 78 00:03:17,800 --> 00:03:19,240 No, me deshice de ella. 79 00:03:19,320 --> 00:03:22,800 - ¿Sí? - Sí, él no es mi maldito rey. 80 00:03:22,880 --> 00:03:25,720 Ah, te traje algo... unos chocolatitos. 81 00:03:25,800 --> 00:03:27,336 - Ay, no debiste. - No pasa nada. 82 00:03:27,360 --> 00:03:30,440 No, no, no. Sácalos de aquí. Brayden es alérgico a las nueces. 83 00:03:30,520 --> 00:03:33,640 - ¡Ah! - Ay, Alistair, eres un maldito idiota. 84 00:03:33,720 --> 00:03:35,080 Es anafilaxia. Hola. 85 00:03:35,160 --> 00:03:36,880 - Ah, eh... no sabía lo de las alergias. 86 00:03:36,960 --> 00:03:37,720 - No, tranquila. 87 00:03:37,800 --> 00:03:39,336 - Gordon no me lo mencionó. - Mucho gusto. 88 00:03:39,360 --> 00:03:41,760 - Creí que era celiaquía. - No, la celíaca soy yo. 89 00:03:41,840 --> 00:03:43,960 Ah, perdón, Katie. Oye, siempre es bueno verte. 90 00:03:44,040 --> 00:03:45,240 - Sí. - Hola. 91 00:03:45,320 --> 00:03:46,736 - Hola. - Ni te molestes. Está con lo de los óvulos. 92 00:03:46,760 --> 00:03:47,680 Ah, vete a la mierda. 93 00:03:47,760 --> 00:03:49,640 Bueno. 94 00:03:50,800 --> 00:03:52,720 Entonces, ¿cuánto tiempo se quedan? 95 00:03:52,800 --> 00:03:53,920 Solo esta noche. 96 00:03:54,000 --> 00:03:56,160 Ay, ¿no pueden quedarse más? 97 00:03:56,240 --> 00:03:57,040 Mamá, acabo de llegar. 98 00:03:57,120 --> 00:03:58,640 O sea, ya estoy aquí. 99 00:03:58,720 --> 00:03:59,999 Sí, no, entiendo que estás ocupado. 100 00:04:00,000 --> 00:04:01,800 Sí, no, entiendo que estás ocupado. 101 00:04:01,880 --> 00:04:05,040 Bueno, deja de chuparle las tetas a mamá, Gordo. Ya va a empezar el partido. 102 00:04:05,120 --> 00:04:06,120 Mierda, sí. 103 00:04:08,080 --> 00:04:10,560 - Ay, vamos. - Ah. 104 00:04:10,640 --> 00:04:12,840 Pero para los jugadores, significa mucho más. 105 00:04:12,920 --> 00:04:14,960 Hoy todo se trata de respeto... 106 00:04:15,760 --> 00:04:19,720 - Vamos al cuarto de las chicas. - Ah, bueno. Qué lindo. 107 00:04:32,560 --> 00:04:34,440 Lo suspenderían toda la puta temporada. 108 00:04:34,520 --> 00:04:36,400 - Deberían. Ese es mi punto. - Sí. 109 00:04:39,120 --> 00:04:41,760 Dios, eres chiquita, ¿no? 110 00:04:41,840 --> 00:04:43,960 Ah, no sé. Sí, supongo que soy bajita. 111 00:04:44,040 --> 00:04:47,080 Mis hijos normalmente salen con chicas bastante tetonas. 112 00:04:48,200 --> 00:04:49,360 - ¿No es cierto, Katie? - Mmm. 113 00:04:49,440 --> 00:04:52,360 Ah, su amiga Chiara sí que lo era. 114 00:04:53,400 --> 00:04:54,960 Y tú tienes bastante pecho, Katie. 115 00:04:55,040 --> 00:04:56,560 Sí, los niños me las arruinaron un poco. 116 00:04:59,080 --> 00:05:00,000 No, normalmente les gustan como las de su mamá. 117 00:05:00,001 --> 00:05:01,681 No, normalmente les gustan como las de su mamá. 118 00:05:02,560 --> 00:05:04,480 Me hice una reducción a los cincuenta y tantos. 119 00:05:04,560 --> 00:05:07,680 Cuando los chicos eran pequeños, eran enormes. 120 00:05:07,760 --> 00:05:11,200 - Guau. - Bendecida de pecho, decía yo. 121 00:05:12,080 --> 00:05:14,360 - Debería buscar una foto. - Ay, no. 122 00:05:14,440 --> 00:05:17,400 No, Brian las tiene escondidas por ahí. 123 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 Está bien. 124 00:05:19,560 --> 00:05:20,760 Antes eran enormes. 125 00:05:20,840 --> 00:05:21,840 - ¿Sí? - Mmm. 126 00:05:24,960 --> 00:05:26,080 Qué lindo. 127 00:05:26,680 --> 00:05:28,800 - ¡Chicos! - ¡Chicos, lárguense! 128 00:05:28,880 --> 00:05:30,920 - ¡Fuera de aquí! 129 00:05:33,680 --> 00:05:35,720 - Entonces, ¿a qué te dedicas, Katie? - Soy mamá. 130 00:05:36,320 --> 00:05:37,440 Sí. 131 00:05:37,520 --> 00:05:39,720 Sí, sí, no, no. Los niños te mantienen ocupada. 132 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 - Ah, ¿tú eres mamá? - No. 133 00:05:41,480 --> 00:05:42,400 Ya. 134 00:05:42,480 --> 00:05:44,200 - Soy mamá de perro. - O sea, no. 135 00:05:44,800 --> 00:05:48,200 Bueno, él depende de mí y necesita muchos cuidados. 136 00:05:48,680 --> 00:05:49,520 No es lo mismo. 137 00:05:49,600 --> 00:05:50,800 - ¿No? - No. 138 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Ah. 139 00:05:53,280 --> 00:05:54,880 - ¿Tienes perro? - Tenía. 140 00:05:54,960 --> 00:05:56,680 - ¿Qué pasó? - Me deshice de él. 141 00:05:56,760 --> 00:05:58,600 - ¿Por qué? - Porque tuve hijos. 142 00:05:59,400 --> 00:06:00,000 Tráeme otra cerveza, amor. 143 00:06:00,001 --> 00:06:01,041 Tráeme otra cerveza, amor. 144 00:06:03,760 --> 00:06:06,080 - ¿Eso era para mí? - Mmm. Supongo. 145 00:06:06,160 --> 00:06:07,800 Ah, eh, ¡Gordon! 146 00:06:08,680 --> 00:06:11,320 - Creo que tu papá quiere otra cerveza. - Estamos viendo el partido. 147 00:06:11,400 --> 00:06:12,576 Ah, no, no, está bien. Yo la traigo. 148 00:06:12,600 --> 00:06:15,200 - Yo la traigo. - No, no, no. A ella le encantaría traerla. 149 00:06:15,280 --> 00:06:17,096 Ah, Katie y yo solo estábamos conversando, nada más. 150 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Sí, no, ya terminamos. Yo voy. 151 00:06:19,200 --> 00:06:23,080 Eh, yo la traigo. Yo la traigo. Solo no sabía que así funcionaba esto. 152 00:06:23,680 --> 00:06:25,840 Eh, tráeme una a mí también, por favor, cariño. 153 00:06:26,840 --> 00:06:27,960 ¿Gordon? 154 00:06:28,040 --> 00:06:28,840 ¿Sí, por favor? 155 00:06:28,920 --> 00:06:30,600 Y asegúrate de que sea una de las mías, 156 00:06:30,680 --> 00:06:33,240 no esa puta orina con cilantro de Gordon. 157 00:06:33,320 --> 00:06:35,000 No es orina. Entendido. 158 00:06:36,960 --> 00:06:38,680 - Ah, mierda. 159 00:06:38,760 --> 00:06:40,920 Oye, eh, hablando de mi orina con cilantro... 160 00:06:41,000 --> 00:06:42,360 ¿Qué quieres ahora? 161 00:06:42,440 --> 00:06:44,080 No, no, no, nada. Solo estaba, eh... 162 00:06:44,160 --> 00:06:45,296 Solo estaba... Estamos haciendo 163 00:06:45,320 --> 00:06:47,136 cosas muy... muy interesantes en la cervecería ahora mismo. 164 00:06:47,160 --> 00:06:49,520 - Hay unas fermentaciones... - No te voy a dar dinero. 165 00:06:50,080 --> 00:06:52,240 Está bien. Está bien. Solo estaba, eh... 166 00:06:53,120 --> 00:06:54,240 La, eh... 167 00:06:54,320 --> 00:06:57,120 No, es que... en realidad está bastante emocionante ahora mismo. 168 00:06:57,200 --> 00:06:58,880 El bar está bastante bueno, papá. 169 00:06:58,960 --> 00:06:59,999 No está mal, ¿eh? 170 00:07:00,000 --> 00:07:00,160 No está mal, ¿eh? 171 00:07:00,240 --> 00:07:02,640 Pues si no está mal, ¿por qué está pidiendo dinero? 172 00:07:03,440 --> 00:07:05,000 No estoy. No te estoy pidiendo dinero, papá. 173 00:07:05,920 --> 00:07:07,320 No. Solo estaba... 174 00:07:09,320 --> 00:07:10,400 Sí, solo estaba diciendo... 175 00:07:11,280 --> 00:07:12,880 - Haciendo conversación. 176 00:07:18,320 --> 00:07:21,240 - Mierda, todas mis publicaciones sugeridas son culos. 177 00:07:32,440 --> 00:07:34,680 - ¿Vas a hacer popó? - ¡Ay, por el amor de Dios! 178 00:07:35,640 --> 00:07:37,440 - ¡Ah! - Está bien. 179 00:07:37,520 --> 00:07:39,280 Solo no sabía si ibas a hacer popó. 180 00:07:39,360 --> 00:07:41,640 No. Solo pipí. 181 00:07:42,400 --> 00:07:44,560 - ¿Quién eres? - Jailyn. 182 00:07:46,080 --> 00:07:48,880 - ¿Qué haces ahí? - Jugando a las sirenas. 183 00:07:48,960 --> 00:07:51,440 ¿No quieres salir a jugar con tus hermanos? 184 00:07:51,520 --> 00:07:52,640 No. 185 00:07:52,720 --> 00:07:58,440 Bueno. Voy a subirme los pantalones ahora. 186 00:08:00,840 --> 00:08:01,840 Sí. 187 00:08:02,920 --> 00:08:04,280 ¿Podrías cerrar los ojos por mí? 188 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 - ¿Podrías cerrarlos de verdad? 189 00:08:08,080 --> 00:08:08,880 - Ya están cerrados. 190 00:08:08,960 --> 00:08:11,200 Todavía estás mirando, y estaría bien 191 00:08:11,280 --> 00:08:13,840 si pudiera limpiarme y subirme los pantalones en privado. 192 00:08:13,920 --> 00:08:14,760 - Ashley... - No, oye. 193 00:08:14,840 --> 00:08:16,240 - Ah, eres tú. - ¿Cómo vas? 194 00:08:16,280 --> 00:08:18,240 Eh, el público allá afuera está bastante difícil. 195 00:08:18,320 --> 00:08:19,600 - Sí, no te voy a mentir. 196 00:08:19,680 --> 00:08:21,920 - Lo estás haciendo muy bien, ¿sí? No te preocupes. 197 00:08:22,000 --> 00:08:24,840 Pero si te necesito allá afuera, ¿puedes no dejarme colgada? 198 00:08:24,920 --> 00:08:27,720 Claro. Estoy contigo. Te cubro, ¿sí? 199 00:08:27,800 --> 00:08:28,840 - Hola, tío. - ¡Jesús! 200 00:08:28,920 --> 00:08:30,560 ¡Fra... hola! 201 00:08:30,640 --> 00:08:33,600 - Hola, J... Jada. - No, Jailyn. 202 00:08:34,039 --> 00:08:35,440 - Jai... - lyn. 203 00:08:35,520 --> 00:08:38,600 Jailyn. Sí, Jailyn. Eso dije. ¿Qué dije? 204 00:08:38,680 --> 00:08:41,080 - Has crecido. 205 00:08:41,159 --> 00:08:42,880 La última vez que te vi eras así de pequeña. 206 00:08:42,960 --> 00:08:44,696 Eras del tamaño de esa muñeca con la que juegas. 207 00:08:44,720 --> 00:08:46,256 En fin, ¿cómo vas? ¿Qué tal todo? 208 00:08:46,280 --> 00:08:48,040 - No estoy mal. - ¿No estás mal? 209 00:08:48,120 --> 00:08:49,440 - No estoy mal. - ¿No estás mal? 210 00:08:49,520 --> 00:08:51,680 - Perdón, ¿pueden salir todos? - Sí, claro, sí. 211 00:08:52,840 --> 00:08:54,680 - Ella sigue ahí... ¿puedes sacarla? 212 00:08:59,520 --> 00:09:00,000 Así que sí, probablemente sus patas traseras nunca funcionen, 213 00:09:00,001 --> 00:09:03,480 Así que sí, probablemente sus patas traseras nunca funcionen, 214 00:09:03,560 --> 00:09:05,400 pero solo queremos darle una buena vida. 215 00:09:05,480 --> 00:09:07,400 - ¿Cerdo con hinojo? 216 00:09:07,480 --> 00:09:09,440 Sí, en mis tiempos yo lo habría sacrificado. 217 00:09:10,000 --> 00:09:11,240 Para acabar con su sufrimiento. 218 00:09:12,280 --> 00:09:13,760 ¿Cómo va tu trifecta combinada? 219 00:09:13,840 --> 00:09:14,640 Eh... 220 00:09:14,720 --> 00:09:16,216 Sí, pero nosotros... nos enamoramos de él. 221 00:09:16,240 --> 00:09:17,320 ¿Cierto, Gordon? 222 00:09:18,760 --> 00:09:20,400 Sí, nos... Sí, sí, nos enamoramos. 223 00:09:20,480 --> 00:09:24,000 Malditos izquierdistas, queriendo salvarlo todo. 224 00:09:24,080 --> 00:09:26,040 Jamás habría sobrevivido en la naturaleza. 225 00:09:26,120 --> 00:09:28,200 Sí, papá, la mayoría de los terriers tampoco. B... 226 00:09:29,120 --> 00:09:30,280 - Gracias. - Sí. 227 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 - Gracias, Katie. - Rollito de salchicha. 228 00:09:32,880 --> 00:09:33,880 Ah. 229 00:09:34,560 --> 00:09:35,600 ¿Te vas a comer eso? 230 00:09:36,840 --> 00:09:37,920 Sí, se ve delicioso. 231 00:09:41,160 --> 00:09:42,240 Ah. Ajá. 232 00:09:42,320 --> 00:09:44,480 - De nada. - Ah, gracias. 233 00:09:44,560 --> 00:09:46,200 Los cerdos son tan inteligentes como los perros, ¿sabes? 234 00:09:47,200 --> 00:09:49,080 - ¿Cuál es la diferencia? - Buena pregunta. 235 00:09:49,160 --> 00:09:51,520 Y esa es una contradicción con la que lucho 236 00:09:51,600 --> 00:09:54,120 - desde que tengo perro. - ¿Una lucha, dices? 237 00:09:54,200 --> 00:09:56,560 - ¿Qué? - Vietnam fue una lucha. 238 00:09:56,640 --> 00:09:58,200 El Agente Naranja fue una lucha. 239 00:09:58,280 --> 00:09:59,999 Cómete el puto rollito de salchicha. 240 00:10:00,000 --> 00:10:01,360 Cómete el puto rollito de salchicha. 241 00:10:08,760 --> 00:10:13,360 Oye, eh, papá, ¿te dije que Ash está en sexto año de medicina? 242 00:10:13,440 --> 00:10:15,800 Está a punto de ser doctora. Le está yendo increíble. 243 00:10:15,880 --> 00:10:19,160 ¡Uy, qué maravilla! Entonces ella puede mantenerte en vez de mí. 244 00:10:21,840 --> 00:10:23,376 ¿Gordon te ha contado de la cervecería últimamente? 245 00:10:23,400 --> 00:10:24,816 Están haciendo cosas nuevas muy interesantes. 246 00:10:24,840 --> 00:10:28,000 ¿Cosas nuevas interesantes? ¿Qué inventó ahora? ¿Cerveza de pito de abeja? 247 00:10:28,080 --> 00:10:29,560 ¿Caramelizado de a-quién-le-importa? 248 00:10:29,640 --> 00:10:30,800 Sí, pero es... 249 00:10:30,880 --> 00:10:34,240 es una industria enorme y de verdad le está echando ganas. 250 00:10:34,320 --> 00:10:36,840 Ah, mierda, ¿ahora ella también me va a pedir dinero? 251 00:10:36,920 --> 00:10:37,960 No, yo solo... 252 00:10:38,040 --> 00:10:38,960 Está... está bien. 253 00:10:39,040 --> 00:10:40,520 Pensé que dijiste que ella era divertida. 254 00:10:40,600 --> 00:10:42,920 Hasta ahora no he visto ni un solo pezón. 255 00:10:46,440 --> 00:10:47,720 ¿Qué carajos, viejo? 256 00:10:48,120 --> 00:10:49,480 ¿Qué? A papá le encantan las tetas. 257 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 Como si no fuera a decírselo. 258 00:10:52,040 --> 00:10:56,560 Mmm. Bueno, el día apenas empieza, Brian. Nunca se sabe. 259 00:10:57,240 --> 00:10:59,999 - Voy a buscar un puto vino. - Y más cerveza. 260 00:11:00,000 --> 00:11:00,080 - Voy a buscar un puto vino. - Y más cerveza. 261 00:11:00,160 --> 00:11:01,800 En realidad sí es bastante divertida. 262 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 - ¿En serio? - Es tan joven. 263 00:11:04,520 --> 00:11:06,376 No sonríe mucho, pero cuando lo hace, no... 264 00:11:06,400 --> 00:11:07,840 - Hola. - Hola. 265 00:11:08,920 --> 00:11:10,536 Solo estoy trayendo más cervezas para los chicos. 266 00:11:10,560 --> 00:11:13,400 - Ah, eres buena, ¿no? - Estoy intentando. 267 00:11:13,480 --> 00:11:14,640 - ¿Cuántos años tienes? 268 00:11:14,720 --> 00:11:16,000 Eh, 30. 269 00:11:16,080 --> 00:11:17,800 ¿Lista para sentar cabeza? 270 00:11:17,880 --> 00:11:19,040 Ah, sí, con el hombre indicado. 271 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 ¿Y ese no es Gordon? 272 00:11:21,600 --> 00:11:23,280 Ah, no, sí, sí. 273 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Entonces, ¿estás lista para sentar cabeza con Gordon? 274 00:11:26,880 --> 00:11:28,000 Sí. 275 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 Necesita una mujer fuerte. 276 00:11:29,560 --> 00:11:32,560 - Alguien que lo mantenga enfocado. - Y interesado. 277 00:11:33,560 --> 00:11:34,800 - Bueno. - Mmm. 278 00:11:34,880 --> 00:11:36,760 ¿Tú y tu mamá son cercanas? 279 00:11:36,840 --> 00:11:38,280 ¿Que si somos cercanas? 280 00:11:38,360 --> 00:11:39,520 Sí, ¿lo son? 281 00:11:39,600 --> 00:11:41,880 Eh, digamos que no deberías ir 282 00:11:41,960 --> 00:11:44,800 a una ferretería si estás buscando leche. 283 00:11:46,560 --> 00:11:47,696 La verdad no sé qué significa eso. 284 00:11:47,720 --> 00:11:50,600 Es algo que me dijo mi terapeuta y me sirvió. 285 00:11:51,680 --> 00:11:52,920 Ah, ¿vas a terapia? 286 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 He ido. 287 00:11:55,720 --> 00:11:56,800 ¿Por qué? ¿Qué te pasa? 288 00:11:58,200 --> 00:11:59,480 Nada ahora, ya estoy curada. 289 00:11:59,560 --> 00:12:00,000 - Bueno, entonces ¿ya no vas a terapia? 290 00:12:00,001 --> 00:12:01,216 - Bueno, entonces ¿ya no vas a terapia? 291 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 - No. 292 00:12:02,280 --> 00:12:03,960 - Ah, qué bueno. 293 00:12:04,040 --> 00:12:05,720 - ¿Congelaste tus óvulos? 294 00:12:05,800 --> 00:12:08,160 - ¿Dónde está mi pequeña cantinera? - Ah, esa soy yo. 295 00:12:08,240 --> 00:12:11,400 Más vale que te apures. 296 00:12:12,040 --> 00:12:13,840 Ah, qué rico. 297 00:12:16,240 --> 00:12:17,960 - ¿Qué es esto? - ¿Mmm? 298 00:12:18,040 --> 00:12:19,920 Ah, los medicamentos de Brian. 299 00:12:20,440 --> 00:12:23,600 - Eh, ¿todo eso es recetado? - Sí. 300 00:12:24,080 --> 00:12:26,080 Ah, puede que haya algo de zinc ahí. 301 00:12:36,080 --> 00:12:37,880 - ¿Qué estás haciendo? - Oye. 302 00:12:38,760 --> 00:12:41,080 - ¿Para qué es la foto? - ¿Qué foto? 303 00:12:41,160 --> 00:12:44,480 Ah, la... No, es solo para el chat del trabajo. 304 00:12:44,560 --> 00:12:46,440 - ¿Por qué? 305 00:12:47,440 --> 00:12:49,080 Porque da risa. 306 00:12:49,920 --> 00:12:52,000 - Eso es un poco grosero, ¿no crees? 307 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 - Sí. 308 00:12:53,520 --> 00:12:56,200 - Por favor, bórrala. - Sí, está bien. 309 00:12:56,280 --> 00:12:57,520 Ah, sí. 310 00:12:59,960 --> 00:13:00,000 - ¿Y de eliminados recientemente? - Sí. Ah, mierda. 311 00:13:00,001 --> 00:13:03,200 - ¿Y de eliminados recientemente? - Sí. Ah, mierda. 312 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 Muéstrame. 313 00:13:04,840 --> 00:13:05,840 Está vacío. 314 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Gracias. 315 00:13:09,560 --> 00:13:10,560 Perdón. 316 00:13:14,360 --> 00:13:15,640 Ya voy, Brian. 317 00:13:22,080 --> 00:13:24,040 Es su tercera reconstrucción, así que... 318 00:13:24,120 --> 00:13:26,760 Ay, amigo, deja de llorar. Bájate. ¡Brayden! 319 00:13:26,840 --> 00:13:29,200 Brayden, busca a tu hermano y vayan a la mesa de los niños. 320 00:13:29,280 --> 00:13:30,760 - Bájate, amor. 321 00:13:30,840 --> 00:13:32,720 - ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! 322 00:13:32,800 --> 00:13:35,120 - Qué bueno descansar un poco de la tele. - Sí. 323 00:13:35,840 --> 00:13:37,000 Ahí está. 324 00:13:37,080 --> 00:13:38,400 - Ah, genial. 325 00:13:38,480 --> 00:13:40,016 Papá, ¿y si simplemente no vemos televisión? 326 00:13:40,040 --> 00:13:42,240 Oye, aposté 50 dólares a este partido. 327 00:13:42,320 --> 00:13:44,216 Eh, bueno, ¿quieres... podemos ponerla en silencio, al menos? 328 00:13:44,240 --> 00:13:45,536 Ashley está aquí. Estaría bien conversar. 329 00:13:45,560 --> 00:13:47,040 Estás bromeando. 330 00:13:47,120 --> 00:13:48,760 Dale, amor. 331 00:13:48,840 --> 00:13:50,040 ¿Conversar? 332 00:13:50,640 --> 00:13:51,840 - Está bien. 333 00:13:53,760 --> 00:13:55,240 - Hablen. 334 00:13:55,320 --> 00:13:57,040 Dale... Gracias, Gordon. 335 00:13:57,120 --> 00:13:59,280 Eh, ¿dónde creciste? 336 00:13:59,360 --> 00:14:00,000 Aquí. ¿Siguiente? 337 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 Aquí. ¿Siguiente? 338 00:14:00,760 --> 00:14:02,160 Por el amor de Dios, papá, vamos. 339 00:14:02,240 --> 00:14:03,160 Ah, bueno, bueno. 340 00:14:03,240 --> 00:14:04,440 Oye, tengo uno bueno. 341 00:14:04,520 --> 00:14:06,160 ¿Escucharon el del ginecólogo asiático 342 00:14:06,240 --> 00:14:07,360 ? 343 00:14:07,440 --> 00:14:09,200 - No, papá. 344 00:14:09,280 --> 00:14:10,720 - No. - ¿Por qué no? 345 00:14:10,800 --> 00:14:12,576 Porque solo lo cuentas para poder hacer la voz. 346 00:14:12,600 --> 00:14:14,600 - Sí, pero la voz es un clásico. 347 00:14:14,680 --> 00:14:15,360 - Mejor no. 348 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 - ¿Sí? - Toma, amor. 349 00:14:16,520 --> 00:14:18,696 Empieza con ese pedazo. Con ese. Asegúrate de masticarlo. 350 00:14:18,720 --> 00:14:20,640 - Mmm. 351 00:14:21,720 --> 00:14:22,840 ¿Se divirtieron en Sídney? 352 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 Eh, sí, estuvimos bien. 353 00:14:24,640 --> 00:14:26,640 Fue breve, pero estuvo bien. 354 00:14:26,720 --> 00:14:28,760 ¿Breve? ¿Cinco días? 355 00:14:28,840 --> 00:14:29,680 No, ¿de qué hablas? 356 00:14:29,760 --> 00:14:32,000 Fueron cinco días, Gordon, por el amor de Dios. 357 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Mmm, sí, lo fueron. 358 00:14:37,360 --> 00:14:39,520 Sí, se sintió como si hubiera sido mucho más rápido. 359 00:14:39,600 --> 00:14:42,320 Eh, estuvo bien. Al final tuvimos buen tiempo de hermanos y... 360 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 - ¿Y Las Vegas? - ¿Las Vegas? 361 00:14:45,400 --> 00:14:49,000 ¿Qué carajos? 362 00:14:49,080 --> 00:14:52,440 Sí, la próxima vez definitivamente deberíamos ir a Las Vegas. 363 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 - Sí, carajo, gran idea, Ash. - Mmm. 364 00:14:54,680 --> 00:14:57,680 Pero la pasamos bien en Sídney, ¿no? 365 00:14:58,200 --> 00:14:59,999 Tú sabes, tú y yo... fuimos a la... a la cervecería. 366 00:15:00,000 --> 00:15:00,560 Tú sabes, tú y yo... fuimos a la... a la cervecería. 367 00:15:00,640 --> 00:15:01,960 ¿Cierto, Ash? Fue divertido. 368 00:15:03,440 --> 00:15:04,960 - Sí, estuvo genial. - ¿Sí? 369 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 Mmm. 370 00:15:06,760 --> 00:15:07,880 Sí. 371 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 Mmm. 372 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 Sí. 373 00:15:12,440 --> 00:15:13,440 Mmm. 374 00:15:13,760 --> 00:15:14,920 Me gusta Las Vegas. 375 00:15:15,560 --> 00:15:17,480 ¿Qué tal la salsa, Brian? ¿A tu gusto? 376 00:15:17,560 --> 00:15:19,200 Ah, perfecta, perfecta. Mmm. 377 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 Oye, oye, ahora. 378 00:15:23,240 --> 00:15:25,816 Eh, como futura médica, tengo algo que reclamarte, Brian. 379 00:15:25,840 --> 00:15:27,960 Ay, sí, estoy temblando. 380 00:15:28,040 --> 00:15:30,840 Tu... tu pastillero necesita una reorganización bastante seria. 381 00:15:30,920 --> 00:15:32,320 ¿Puedo ayudarte a ordenarlo? 382 00:15:32,400 --> 00:15:34,040 No te metas. Tengo un sistema. 383 00:15:34,120 --> 00:15:35,680 Puedo... puedo pedirte un blíster Webster. 384 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 Déjalo. Sé lo que hago. 385 00:15:38,640 --> 00:15:41,440 Yo... tomo una roja pequeñita apenas me levanto. 386 00:15:41,520 --> 00:15:42,880 La de la mañana es azul. 387 00:15:42,960 --> 00:15:45,080 Cállate, mujer, es roja. No, espera. 388 00:15:45,160 --> 00:15:47,360 - No, es roja. 389 00:15:47,440 --> 00:15:50,080 Y una azul pequeñita día de por medio por la mañana. 390 00:15:50,160 --> 00:15:52,680 Y después tomo dos blancas con el té 391 00:15:52,760 --> 00:15:55,840 y una amarilla si me siento un poco juguetón. 392 00:15:56,520 --> 00:15:59,280 No creo que una receta diga "día de por medio por la mañana". 393 00:15:59,360 --> 00:16:00,000 - ¿Eres mi doctora? - No. 394 00:16:00,000 --> 00:16:00,720 - ¿Eres mi doctora? - No. 395 00:16:00,800 --> 00:16:03,320 No. Keith Moorley es mi doctor, y uno muy bueno. 396 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 ¿Ese no es un abusador de niños? 397 00:16:05,920 --> 00:16:09,040 No, ese es Kenneth Murray, mi antiguo dentista. 398 00:16:09,120 --> 00:16:11,320 En fin, brindemos por estar todos juntos 399 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 y por conocer a Ashley, ¿eh? 400 00:16:12,480 --> 00:16:15,920 Mmm. Sí, bueno, ya sabes, estuvo aquella vez en Sídney, así que... 401 00:16:16,000 --> 00:16:16,880 Mucho gusto, Ash. 402 00:16:16,960 --> 00:16:19,080 Eh, mucho... mucho gusto, Amy. 403 00:16:19,160 --> 00:16:20,600 Sí, bien ahí, Ashy. 404 00:16:21,320 --> 00:16:23,360 - Esto está rico. - Sí, está bueno. 405 00:16:23,440 --> 00:16:26,720 ¿Puedes cerrar la puta boca mientras masticas, por favor? 406 00:16:26,800 --> 00:16:28,280 - Es porque... - No, no. No, no. 407 00:16:28,360 --> 00:16:29,736 Normalmente vemos el partido, así que no se escucha 408 00:16:29,760 --> 00:16:30,776 - lo que hago, pero ahora estoy hablando... 409 00:16:30,800 --> 00:16:31,640 - Escucha, ¿puedes escucharme? 410 00:16:31,720 --> 00:16:33,440 - Sí, ¿qué? ¡Mierda! - Cierra los labios 411 00:16:33,520 --> 00:16:34,816 - cuando mastiques la comida... - Está bien. 412 00:16:34,840 --> 00:16:37,336 - O te vas a atragantar, carajo. - Bueno, bueno, lo intento, lo intento. 413 00:16:37,360 --> 00:16:39,056 Vas a enseñarles esta mierda a los niños. 414 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 Bueno. 415 00:16:40,120 --> 00:16:41,840 No, en serio, respira más fuerte. Es increíble. 416 00:16:42,040 --> 00:16:45,360 Entonces, ¿cuánto tiempo llevan casados ustedes dos? 417 00:16:45,440 --> 00:16:47,800 Nos conocimos en mi fiesta de cumpleaños número 21. 418 00:16:47,880 --> 00:16:49,360 - Ah, guau. - Ay, Dios. 419 00:16:49,440 --> 00:16:51,040 ¿Cuál... cuál crees que es el secreto? 420 00:16:51,560 --> 00:16:52,680 Novias. 421 00:16:52,760 --> 00:16:53,880 Qué bien, papá. 422 00:16:56,360 --> 00:16:58,960 ¿Y tú, eh, vas a casarte con esta? 423 00:17:00,120 --> 00:17:04,240 - Bueno, eh... - Vi a Ashley mirando 424 00:17:04,319 --> 00:17:06,360 mi anillo de compromiso. 425 00:17:06,440 --> 00:17:07,640 Ah, no lo estaba mirando. 426 00:17:07,720 --> 00:17:08,560 - ¿Sí? - No. 427 00:17:08,640 --> 00:17:10,319 - Sí lo estabas. - No, no lo estaba. 428 00:17:10,400 --> 00:17:12,016 - Sí lo estabas. - ¿Qué? ¿No te gusta? 429 00:17:12,040 --> 00:17:15,200 Es precioso. Solo que no lo estaba mirando. 430 00:17:21,240 --> 00:17:22,800 ¿Cómo estás, abuelo? ¿Todo bien? 431 00:17:22,880 --> 00:17:24,079 - De maravilla. - Genial. 432 00:17:24,160 --> 00:17:26,599 - Ah, la carne está muy tierna. 433 00:17:26,680 --> 00:17:30,360 - Eh, g... gracias, chicas. - Todo fue cosa de Dawn y Katie. 434 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 - Ya lo sabía. - Él lo sabe. 435 00:17:32,600 --> 00:17:33,800 Sí. 436 00:17:33,880 --> 00:17:35,400 Oye, Collie. ¿Dónde está? 437 00:17:35,480 --> 00:17:36,616 ¿Dónde está...? Quiero darle un poquito de carne. 438 00:17:36,640 --> 00:17:38,120 Lo dejé afuera. 439 00:17:38,200 --> 00:17:39,520 - ¿Qué? ¿Cuándo? - ¿Por qué? 440 00:17:39,600 --> 00:17:42,680 Es un perro. No quería que me mirara mientras comía. 441 00:17:43,720 --> 00:17:45,160 Pero no tiene puestas las ruedas. 442 00:17:45,240 --> 00:17:48,040 Bueno, entonces... no llegará muy lejos, ¿no? 443 00:17:48,120 --> 00:17:49,560 - Por el amor de Dios, papá. 444 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 ¡Siéntate! 445 00:17:51,360 --> 00:17:55,240 No voy a dejar que me arruine la cena un chucho lisiado 446 00:17:55,320 --> 00:17:57,720 que debería haber muerto hace mucho tiempo. 447 00:18:00,440 --> 00:18:01,600 Siéntense, niños. 448 00:18:01,680 --> 00:18:03,760 - Ah, eso es... - No. Oye, oye, oye. 449 00:18:03,840 --> 00:18:05,160 - ¿No? ¿No? - No. 450 00:18:05,240 --> 00:18:06,520 No. 451 00:18:06,600 --> 00:18:08,680 Perdón, Dawn. Perdón, Brian. Es nuestro perro. 452 00:18:08,760 --> 00:18:11,520 Y no me siento cómoda con que esté afuera. 453 00:18:11,600 --> 00:18:12,680 Así que, con permiso. 454 00:18:15,960 --> 00:18:17,040 Dios. 455 00:18:23,640 --> 00:18:26,440 - ¿Eh? 456 00:18:27,000 --> 00:18:28,360 - Sí, bien, amigo. 457 00:18:42,360 --> 00:18:44,000 ¡Colin! 458 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 No te preocupes. Probablemente está olfateando por donde están las gallinas. 459 00:18:46,920 --> 00:18:50,000 Sí, pero no tiene las ruedas. No debería estar aquí afuera. 460 00:18:50,080 --> 00:18:51,440 ¡Colin! 461 00:18:52,240 --> 00:18:54,240 - Ahora, Ashley. - ¿Sí? 462 00:18:55,320 --> 00:18:58,720 Le dije lo mismo a Katie cuando empezó a vivir con Alistair. 463 00:18:58,800 --> 00:18:59,999 - ¿Sí? - Nunca te hagas un aborto. 464 00:19:00,000 --> 00:19:02,880 - ¿Sí? - Nunca te hagas un aborto. 465 00:19:03,760 --> 00:19:07,600 Porque estarías matando un pedacito de Dawn, y eso no lo puedo permitir. 466 00:19:07,680 --> 00:19:12,560 Ahora, si te metes en problemas, llámame. Yo lo criaré. Sin preguntas. 467 00:19:12,640 --> 00:19:14,536 Sí, yo... no creo que eso... vaya a ser un problema, ya sabes, 468 00:19:14,560 --> 00:19:19,120 con Gordon y toda su situación, así que perdón, me voy un momento. 469 00:19:19,200 --> 00:19:20,000 ¡Colin! 470 00:19:20,080 --> 00:19:21,280 ¡Colin! ¡Ven, chico! 471 00:19:22,800 --> 00:19:24,680 Yo apuesto a una serpiente negra de vientre rojo, papá. 472 00:19:24,760 --> 00:19:25,600 Por favor, cállate. 473 00:19:25,680 --> 00:19:27,240 Veinte dólares a una serpiente marrón oriental. 474 00:19:27,320 --> 00:19:28,760 - Ay, por el amor de Dios. 475 00:19:28,840 --> 00:19:30,400 - Vamos, papá, ¿estás bien, carajo? 476 00:19:30,480 --> 00:19:31,600 Sí, sí, estoy bien, 477 00:19:31,720 --> 00:19:34,680 solo sigo a dos maricas buscando una rata en una bolsa. 478 00:19:34,760 --> 00:19:37,240 Carajo, ¿qué te pasa, papá? Hoy estás especialmente insoportable. 479 00:19:37,320 --> 00:19:39,560 - ¿Perdón? - Has tratado muy mal a Ash. 480 00:19:39,640 --> 00:19:41,440 Está intentando arruinarme las pastillas. 481 00:19:41,520 --> 00:19:43,960 No, papá, no lo está. Está intentando ayudarte. 482 00:19:45,520 --> 00:19:46,976 Solo... agradecería que hicieras un poco más de esfuerzo. 483 00:19:47,000 --> 00:19:49,560 Yo agradecería una verga de diez pulgadas, pero eso no va a pasar, ¿verdad? 484 00:19:49,640 --> 00:19:51,200 - ¡Colin! - ¡Idiota! 485 00:19:52,360 --> 00:19:54,560 Me alegra tenerte a solas porque... 486 00:19:54,640 --> 00:19:57,280 quiero preguntarte tu opinión médica sobre algo. 487 00:19:57,360 --> 00:19:58,400 Claro. 488 00:19:58,480 --> 00:19:59,999 Bueno, Brayden le dijo a Katie que le gustan los chicos. 489 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Bueno, Brayden le dijo a Katie que le gustan los chicos. 490 00:20:02,520 --> 00:20:03,520 Bueno. 491 00:20:03,560 --> 00:20:06,240 Bueno, cuando estaba embarazada de él, ella... 492 00:20:07,280 --> 00:20:10,200 se puso la vacuna contra la gripe, aunque le rogué que no lo hiciera. 493 00:20:11,280 --> 00:20:12,880 ¿Crees que esa es la razón? 494 00:20:14,680 --> 00:20:15,480 ¿La razón? 495 00:20:15,560 --> 00:20:18,880 Que... que le afectó las hormonas o algo así, ¿sabes? 496 00:20:18,960 --> 00:20:21,200 Que perdió una X o una Y o... 497 00:20:22,040 --> 00:20:23,880 Ay, Dios, no sé cómo funciona. 498 00:20:23,960 --> 00:20:26,800 Mira, eh, no creo 499 00:20:26,880 --> 00:20:28,720 que la vacuna contra la gripe tenga nada que ver con eso. 500 00:20:28,800 --> 00:20:32,000 Creo que si a Brayden le gustan los chicos, simplemente le gustan los chicos. 501 00:20:33,640 --> 00:20:34,920 Que Dios me ayude. 502 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Y, por cierto, no me vuelvas a hacer esa mierda de Las Vegas. 503 00:20:39,520 --> 00:20:41,160 - Jesucristo. - ¿Qué? 504 00:20:41,240 --> 00:20:43,456 No tiene ni idea. ¿Viste su cara? Putos grillos. 505 00:20:43,480 --> 00:20:45,720 Ese no es el punto, amigo. Me pusiste en una situación incómoda. 506 00:20:45,800 --> 00:20:47,736 No te preocupes. Estás gordoneando, por el amor de Dios. 507 00:20:47,760 --> 00:20:49,816 No, amigo. Ash me va a interrogar por eso. 508 00:20:49,840 --> 00:20:51,496 A las mujeres no les gusta hacerle esa mierda a otras mujeres. 509 00:20:51,520 --> 00:20:53,520 ¿Qué? Hablas como un puto feminista, viejo. 510 00:20:53,600 --> 00:20:55,840 Gordon, tu papá. Tu papá. 511 00:20:57,440 --> 00:20:58,480 Ah, mierda. 512 00:20:59,320 --> 00:21:00,000 - Papá, ¿estás bien? ¿Qué pasa? - ¿Papá? 513 00:21:00,001 --> 00:21:01,416 - Papá, ¿estás bien? ¿Qué pasa? - ¿Papá? 514 00:21:01,440 --> 00:21:02,840 - Oye, oye, oye. ¿Te caíste? 515 00:21:02,920 --> 00:21:04,056 - ¿Papá? ¿Papá? - ¿Estás bien? 516 00:21:04,080 --> 00:21:05,416 - ¿Heavy? ¿Heavy? - Sí, eh... 517 00:21:05,440 --> 00:21:07,200 - Llama al triple cero. Vamos, vamos, vamos. - Bueno. 518 00:21:07,280 --> 00:21:09,360 - No sean idiotas, estoy bien. - ¡Brian! 519 00:21:09,520 --> 00:21:11,520 - Brian. - Mamá, mamá, mamá, está bien. 520 00:21:11,600 --> 00:21:13,920 Tiene los tobillos hinchados. Creo que está en insuficiencia cardíaca. 521 00:21:14,000 --> 00:21:15,880 ¿Desde hace cuánto te falta el aire? 522 00:21:16,520 --> 00:21:18,080 - Desde el 92. ¡Quítate del medio! 523 00:21:18,160 --> 00:21:19,296 - Te voy a mantener acostado. - Quédate abajo, quédate abajo. 524 00:21:19,320 --> 00:21:20,560 ¡Brian! Bueno, ¿qué hago? 525 00:21:20,640 --> 00:21:21,960 Eh, ¿puedes traer aspirina? 526 00:21:22,040 --> 00:21:23,720 - Ve. - Ah, Jailyn también tiene al perro. 527 00:21:23,800 --> 00:21:25,176 Perdón, pensó que era una sirena 528 00:21:25,200 --> 00:21:26,736 - por esa cosa rara de la bolsa. - Bueno. 529 00:21:26,760 --> 00:21:29,120 Eh, mi... mi papá... creo que mi papá está teniendo un infarto. 530 00:21:29,840 --> 00:21:31,080 S... sí. 531 00:21:31,160 --> 00:21:32,840 - ¿Q... qué está pasando? - Está bien. 532 00:21:32,920 --> 00:21:34,080 Estás bien, Brian. 533 00:21:34,160 --> 00:21:36,176 Solo estamos llamando a una ambulancia. Pronto vendrá alguien a ayudarte. 534 00:21:36,200 --> 00:21:37,416 - Estás bien, papá. - No, estás bien. 535 00:21:37,440 --> 00:21:41,160 - Estás bien. 536 00:21:44,360 --> 00:21:46,000 - Vamos, doctora. ¿Cuál es el veredicto? 537 00:21:46,080 --> 00:21:47,960 Bueno, podemos hablar más sobre un marcapasos, 538 00:21:48,040 --> 00:21:49,976 pero por ahora estos medicamentos están funcionando muy bien. 539 00:21:50,000 --> 00:21:51,520 Ah, eso es genial. 540 00:21:51,600 --> 00:21:53,760 Entiendo que insistías en irte a casa esta noche. 541 00:21:53,840 --> 00:21:55,920 Armaste todo un escándalo con la enfermera. 542 00:21:56,000 --> 00:21:58,680 Sí, Raiders contra Cowboys a las 7:00. 543 00:21:58,760 --> 00:21:59,999 Preferiríamos que te quedaras esta noche, 544 00:22:00,000 --> 00:22:00,280 Preferiríamos que te quedaras esta noche, 545 00:22:00,360 --> 00:22:02,560 - pero no podemos obligarte. - Correcto. 546 00:22:02,640 --> 00:22:04,560 Mientras no hagas nada extenuante, 547 00:22:04,640 --> 00:22:05,480 deberías estar bien. 548 00:22:05,560 --> 00:22:09,640 Me aseguraré de que esté cómodo y arreglaremos sus pastillas, ¿verdad, Ash? 549 00:22:10,400 --> 00:22:12,280 Bueno. Déjame terminar tu papeleo. 550 00:22:12,360 --> 00:22:14,400 - Gracias, doctora. - Tómatelo con calma, Brian. 551 00:22:14,480 --> 00:22:15,720 Sí. 552 00:22:15,800 --> 00:22:17,640 Y, eh, gracias, doctorcita. 553 00:22:20,120 --> 00:22:21,120 Bueno. 554 00:22:21,200 --> 00:22:22,856 - Para, papá. Para, para, para. - Espera, Brian. 555 00:22:22,880 --> 00:22:26,320 Espera a que la enfermera te desconecte. Ten paciencia. 556 00:22:26,400 --> 00:22:27,600 Dios, ustedes. 557 00:22:29,200 --> 00:22:31,520 - Sí. - Solo vamos a traerle un té al abuelo. 558 00:22:32,280 --> 00:22:33,360 Está bien, amor. 559 00:22:34,760 --> 00:22:36,800 ¿Por qué carajos no tengo una televisión ahí arriba? 560 00:22:41,320 --> 00:22:43,640 Apuesto a que te alegra haber venido hasta Yass. 561 00:22:44,440 --> 00:22:46,280 Mmm. La verdad, no. 562 00:22:46,360 --> 00:22:48,080 Oye, muchas gracias por ayudar con papá. 563 00:22:48,120 --> 00:22:49,840 Estuviste increíble. 564 00:22:50,960 --> 00:22:52,160 Está bien. 565 00:22:55,440 --> 00:22:56,440 ¿Estás bien? 566 00:22:56,920 --> 00:22:58,120 Sí. Sí. 567 00:22:59,480 --> 00:23:00,000 O... no. No. 568 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 O... no. No. 569 00:23:01,600 --> 00:23:02,840 ¿Qué? ¿Qué pasa? 570 00:23:05,360 --> 00:23:07,160 - O sea, casi se muere... - Mmm. 571 00:23:07,240 --> 00:23:10,360 - Así que gracias a Dios está bien, obviamente. - Sí. 572 00:23:10,440 --> 00:23:14,800 Pero tu papá fue un imbécil conmigo. Todo el día, Gordon. 573 00:23:14,880 --> 00:23:18,080 - Y, de hecho, todos lo fueron un poco. - Lo sé. - No... 574 00:23:18,760 --> 00:23:20,560 - no lo sabes. - Mira, él... él... 575 00:23:20,640 --> 00:23:23,200 Papá es un dinosaurio, ¿sí? Solo dice estupideces. 576 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 Pero podrías haberme ayudado un poco más. 577 00:23:25,440 --> 00:23:27,120 - Sí, estaba intentando. - ¿Cuándo? 578 00:23:27,600 --> 00:23:29,720 Sabes, él... me salió con lo de Vietnam, 579 00:23:29,800 --> 00:23:31,776 y tú estabas ahí sentado, como si nada, apostando en las carreras. 580 00:23:31,800 --> 00:23:33,160 Ni siquiera parecías tú. 581 00:23:33,720 --> 00:23:35,896 - ¿Qué significa eso? - ¿Cuándo volviste a apostar? 582 00:23:35,920 --> 00:23:39,240 Porque me dijiste que habías borrado todas las aplicaciones. 583 00:23:39,320 --> 00:23:42,400 Ay, Cristo. Es algo que hago con mi hermano, ¿sí? 584 00:23:42,480 --> 00:23:44,096 - Yo... estaba... estaba con mi familia. - ¡Ah! 585 00:23:44,120 --> 00:23:46,320 Dame un respiro. Le dije a papá que estudias medicina. 586 00:23:46,400 --> 00:23:48,640 - O sea, estaba ayudando. - Ah, apenas. 587 00:23:48,720 --> 00:23:49,960 Eso no es justo. 588 00:23:50,040 --> 00:23:51,160 Y tu mamá, ¿sabes? 589 00:23:51,240 --> 00:23:52,520 Y... y Katie, ¿sí? 590 00:23:52,600 --> 00:23:54,560 Son impenetrables. No había forma de entrar ahí. 591 00:23:54,640 --> 00:23:56,360 Y Heavy. Ay, Dios mío. 592 00:23:57,200 --> 00:23:59,560 No. No hagas eso. Nunca vuelvas a hacerme cómplice 593 00:23:59,640 --> 00:24:00,000 - de una mierda así. - Ash, no puedo hacerme responsable 594 00:24:00,001 --> 00:24:02,720 - de una mierda así. - Ash, no puedo hacerme responsable 595 00:24:02,800 --> 00:24:03,920 de ellos, ¿sí? 596 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Ellos simplemente... Yo no soy activista dentro de mi familia. 597 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Así no funciona. Son mi puta familia. 598 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 ¿Sabes? 599 00:24:13,720 --> 00:24:15,960 Simplemente no me gustó verte sentado ahí con ellos. 600 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 Siendo como ellos. 601 00:24:17,840 --> 00:24:21,040 - Yo no soy como ellos. - Pero quizá sí. 602 00:24:23,560 --> 00:24:24,840 ¿Tú eres como Lynelle? 603 00:24:24,920 --> 00:24:26,416 - Perdón, ¿qué? - Bueno, si yo soy igual que ellos, 604 00:24:26,440 --> 00:24:27,536 - quizá tú eres igual que Lynelle. 605 00:24:27,560 --> 00:24:28,816 - Lynelle tiene un montón de problemas, 606 00:24:28,840 --> 00:24:31,120 pero en realidad no es una imbécil, amigo. 607 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 Tu papá sí es un imbécil. 608 00:24:39,000 --> 00:24:40,320 O sea, ¿no estás de acuerdo? 609 00:24:40,400 --> 00:24:41,896 - ¿En que puede ser un imbécil? - Tengo que llevarle este té al abuelo. 610 00:24:41,920 --> 00:24:42,960 Ah, Gordon, oye. 611 00:24:43,040 --> 00:24:44,080 - No. - Gordon. 612 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 Gordon. 613 00:24:46,880 --> 00:24:48,040 Oye, vamos. 614 00:24:49,440 --> 00:24:52,880 ¡Brian! ¡Brian! ¡Enfermera! 615 00:24:53,320 --> 00:24:56,320 ♪ Yo soy tu verdadero pastor ♪ 616 00:24:57,600 --> 00:24:59,999 ♪ Yo te guiaré hasta allí ♪ 617 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 ♪ Yo te guiaré hasta allí ♪ 618 00:25:01,800 --> 00:25:05,920 ♪ Junto a aguas tranquilas ♪ 619 00:25:06,840 --> 00:25:11,440 ♪ Ven a encontrarme en medio del aire ♪ 620 00:25:12,800 --> 00:25:17,520 ♪ Te encontraré en medio del aire ♪ 621 00:25:20,000 --> 00:25:22,640 ♪ Te haré recostar ♪ 622 00:25:23,840 --> 00:25:28,560 ♪ En verdes y hermosos pastizales ♪ 623 00:25:30,320 --> 00:25:34,880 ♪ Toda alma será restaurada ♪ 624 00:25:36,440 --> 00:25:41,280 ♪ Los encontraré en medio del aire ♪ 625 00:25:42,480 --> 00:25:46,640 ♪ Ven a encontrarme en medio del aire ♪ 626 00:25:49,320 --> 00:25:53,880 ♪ A través del valle solitario ♪ 627 00:25:54,520 --> 00:25:58,120 ♪ Mi vara y mi cayado llevarás ♪ 628 00:25:59,840 --> 00:26:00,000 ♪ No temas a la oscura sombra de la muerte ♪ 629 00:26:00,001 --> 00:26:04,360 ♪ No temas a la oscura sombra de la muerte ♪ 630 00:26:05,800 --> 00:26:10,320 ♪ Te encontraré en medio del aire ♪ 631 00:26:11,840 --> 00:26:17,040 ♪ Ven a encontrarme en medio del aire ♪ 632 00:26:19,480 --> 00:26:22,280 ♪ Con aceite te ungiré ♪ 633 00:26:23,640 --> 00:26:27,280 ♪ Prepararé una mesa ♪ 634 00:26:29,000 --> 00:26:33,360 ♪ Tu copa rebosará ♪ 635 00:26:34,200 --> 00:26:38,800 ♪ Ven a encontrarme en medio del aire ♪