1 00:00:13,320 --> 00:00:14,720 Opinión impopular. 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,760 - Dale. - Los papás preocupados de niños enfermos están buenísimos. 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,120 - Guau. - ¿Puedo decir eso? 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,520 Eh, mira, puedes, pero solo conmigo. 5 00:00:22,600 --> 00:00:24,296 Y es... es como una escala móvil, tipo, 6 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 cuanto más enfermo el niño, más bueno el papá. 7 00:00:26,400 --> 00:00:28,336 Creo que hay que sacarte de pediatría, amiga. 8 00:00:28,360 --> 00:00:29,200 - ¿Sí? - Sí. 9 00:00:29,280 --> 00:00:32,200 Las mamás también son lindas, claro, pero son un poco más de culpar. 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,656 Sí, bueno. Al menos pude verte hacer pipí para esto. 11 00:00:34,680 --> 00:00:37,720 Dios mío, estoy agotada. Turnos dobles seguidos. 12 00:00:37,800 --> 00:00:39,280 Ay, ¿me enseñas tu carne? 13 00:00:39,360 --> 00:00:40,920 Ay, Ashley, 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,240 uno no puede simplemente levantar la tapa y enseñar su carne. 15 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 Pero no te preocupes, ya está marinada. 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,000 Se ha ahumado lentamente durante siete horas. 17 00:00:48,080 --> 00:00:50,600 Se ha ennegrecido con café y un toque crujiente texano. 18 00:00:50,680 --> 00:00:51,976 Va a quedar de puta madre. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,760 Genial. Me muero de hambre. No puedo esperar. 20 00:00:54,840 --> 00:00:56,256 Eh, y por cierto, iría a recogerte, 21 00:00:56,280 --> 00:00:58,800 - pero no puedo dejar el brisket. - Ay, no, estás enamorado. 22 00:00:58,880 --> 00:00:59,999 Lo entiendo. Eh, estaré ahí como en 20. 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,680 Lo entiendo. Eh, estaré ahí como en 20. 24 00:01:01,760 --> 00:01:04,280 Ay, eso está perfecto. Todo le sale bien a Crapp. 25 00:01:04,360 --> 00:01:05,560 La verdad que sí. Bueno. 26 00:01:06,000 --> 00:01:07,120 - Nos vemos pronto. - Chao. 27 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 Mm. 28 00:01:21,160 --> 00:01:22,240 ¡Ah! 29 00:01:33,360 --> 00:01:34,880 Oh, guau. 30 00:01:52,640 --> 00:01:55,000 - Pero qué ca... 31 00:02:14,560 --> 00:02:15,840 Hola, habla Ashley. 32 00:02:15,920 --> 00:02:17,680 - Déjame un mensaje, probablem... 33 00:02:32,720 --> 00:02:34,000 Oh, Gene, Gene. 34 00:02:34,080 --> 00:02:37,920 - Oye, Flash. ¿Qué tal? - Oye. - No sabía que íbamos juntos. 35 00:02:38,560 --> 00:02:40,200 - ¿Qué? - A casa de Blake. 36 00:02:41,680 --> 00:02:44,200 - Noche de póquer. - No, amigo. Eso es la próxima semana. 37 00:02:44,280 --> 00:02:46,400 No, no, tú llevas las papas fritas. 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,320 Sí, claro. La próxima semana. El viernes que viene. 39 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 No me jodas. 40 00:02:49,440 --> 00:02:51,656 Perdón, amigo. Yo... en realidad tengo planes con Ash esta noche. 41 00:02:51,680 --> 00:02:53,880 - ¿Ella lo sabe? - Sí. ¿Por qué? 42 00:02:53,960 --> 00:02:56,880 Bueno, le conté lo de la noche de póquer cuando se iba. 43 00:02:56,960 --> 00:02:57,880 ¿O sea que es esta noche? 44 00:02:57,960 --> 00:02:59,999 Ahora que lo pienso, sí se veía un poco molesta. 45 00:03:00,000 --> 00:03:00,360 Ahora que lo pienso, sí se veía un poco molesta. 46 00:03:00,440 --> 00:03:01,440 ¿Qué dijo? 47 00:03:01,520 --> 00:03:04,080 No dijo nada. Ya conoces a Ash, solo puso esa cara. 48 00:03:04,160 --> 00:03:06,096 Mierda. Pues apagó el teléfono, Gene. 49 00:03:06,120 --> 00:03:08,640 Te está castigando. Vamos. Agarra una cerveza. 50 00:03:08,720 --> 00:03:10,800 - ¡Meggles! ¡Meggles! ¿Has visto a Ash? - Oh. 51 00:03:10,880 --> 00:03:12,680 Hola, Gordon. Bien, gracias. ¿Y tú? 52 00:03:12,760 --> 00:03:14,736 Eh, perdón. Oye, y perdón por la cena del otro día. 53 00:03:14,760 --> 00:03:16,176 Fue una cagada. ¿Estamos bien después de eso, sí? 54 00:03:16,200 --> 00:03:18,920 Oh, después de esa disculpa tan sincera. Sí, estamos bien. 55 00:03:19,000 --> 00:03:20,480 - Estamos bien. - Perdón. 56 00:03:20,560 --> 00:03:22,720 Perdón. Es que estoy un poco preocupado por Ash. 57 00:03:22,800 --> 00:03:25,216 Terminó hace más de una hora y no sé dónde está. 58 00:03:25,240 --> 00:03:28,240 - ¿Tienes alguna idea? - No. Quizá salió a correr. 59 00:03:29,120 --> 00:03:30,760 ¿A correr? ¿De noche? 60 00:03:30,840 --> 00:03:32,400 ¿No puede correr después de que oscurece? 61 00:03:32,480 --> 00:03:35,480 Sí, si quiere. Ella... ¿Qué...? ¿Ella corre? O sea... 62 00:03:35,560 --> 00:03:36,960 - Sí. - ¿Sí? 63 00:03:37,040 --> 00:03:39,520 Sí, sí. Hace la carrera divertida de St Claire's todos los años. 64 00:03:40,240 --> 00:03:41,880 Culona, pero con mucha resistencia. 65 00:03:41,960 --> 00:03:43,720 Bueno, estoy ocupada, así que perdón. 66 00:03:43,800 --> 00:03:45,936 Eh, espera. Meggles, Meggles, perdón. ¿Se te ocurre algo más? 67 00:03:45,960 --> 00:03:47,400 No tengo idea de dónde está. 68 00:03:47,480 --> 00:03:49,600 Eh, oh, ella... podría estar en casa de James. 69 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 ¿Por qué estaría en casa de James? 70 00:03:51,560 --> 00:03:53,800 Porque tiene una fiesta esta noche y ella estaba invitada. 71 00:03:54,000 --> 00:03:54,840 A mí no me invitaron. 72 00:03:54,920 --> 00:03:57,960 Pasé siete horas hoy ahumando un brisket para que cenáramos, 73 00:03:58,040 --> 00:03:59,456 así que ¿por qué decidiría de repente ir 74 00:03:59,480 --> 00:04:00,000 a una fiesta en casa de su exnovio? 75 00:04:00,000 --> 00:04:00,920 ¿A una fiesta en casa de su exnovio? 76 00:04:01,000 --> 00:04:02,840 Sí, esa... esa sí es una decisión difícil. 77 00:04:02,920 --> 00:04:05,056 Pero si quería hacer eso, ¿por qué no me lo diría simplemente? 78 00:04:05,080 --> 00:04:06,920 Quizá porque eres controlador. 79 00:04:07,520 --> 00:04:08,560 No soy controlador. 80 00:04:08,640 --> 00:04:10,560 Sí, tengo... tengo que irme. 81 00:04:12,320 --> 00:04:13,240 ¿Lo soy? 82 00:04:13,320 --> 00:04:14,320 Mujeres. 83 00:04:14,360 --> 00:04:15,880 Vamos, Edna. 84 00:04:16,519 --> 00:04:17,880 - ¿Edna? - Dame Edna. 85 00:04:19,280 --> 00:04:21,399 Dame Edna Everage. Beveridge. 86 00:04:21,840 --> 00:04:22,760 Vamos, tómate una bebida. 87 00:04:22,840 --> 00:04:25,960 Ay, no. ¿Qué? No, amigo. 88 00:04:29,320 --> 00:04:30,880 - ¡Gordon! - Lynelle. 89 00:04:30,960 --> 00:04:32,760 Ay, menos mal que no estoy en mi camisón de encaje. 90 00:04:32,840 --> 00:04:36,480 - ¿Te imaginas? - No. 91 00:04:36,560 --> 00:04:39,680 Eh, en realidad estoy buscando a Ash. No está aquí, ¿verdad? 92 00:04:39,760 --> 00:04:41,280 ¿Ashley? No. 93 00:04:41,360 --> 00:04:42,600 Oh, ¿ustedes dos están bien? 94 00:04:42,680 --> 00:04:44,136 Sí, sí, no, no, estamos bien. 95 00:04:44,160 --> 00:04:46,136 Solo... probablemente fue un malentendido o algo. 96 00:04:46,160 --> 00:04:48,680 Eh, seguramente salió a correr o algo. 97 00:04:48,760 --> 00:04:50,360 Oh, ¿volvió a hacer ejercicio? 98 00:04:50,440 --> 00:04:52,680 - Ah, bueno... - Ay, qué maravilla. 99 00:04:52,760 --> 00:04:55,200 ¿Por qué no me diría nada? Ay, Ashley. 100 00:04:55,280 --> 00:04:58,240 Sí. En fin. Tú... no has sabido de ella esta noche, ¿verdad? 101 00:04:58,320 --> 00:04:59,999 No, tuvimos que apagar todos nuestros dispositivos 102 00:05:00,000 --> 00:05:00,480 No, tuvimos que apagar todos nuestros dispositivos 103 00:05:00,560 --> 00:05:02,120 porque Lee tuvo un percance. 104 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 Puedo revisar mi teléfono. 105 00:05:03,880 --> 00:05:06,080 Pasa. Pasa. ¡Lee! 106 00:05:06,160 --> 00:05:07,440 Eh, no necesitamos a Lee. 107 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 No hay mensajes de Ash, lo siento. 108 00:05:10,400 --> 00:05:11,480 Eh, ¿tú...? 109 00:05:11,560 --> 00:05:13,640 Tienes “Buscar mi teléfono” para Ash, ¿no? 110 00:05:13,720 --> 00:05:16,000 Tuve que eliminarla para meter los dispositivos de Lee. 111 00:05:16,080 --> 00:05:17,400 El límite es de diez dispositivos. 112 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 ¿Lee tiene diez dispositivos? 113 00:05:19,520 --> 00:05:22,560 ¡No! Dios, no. ¿Te imaginas? 114 00:05:22,640 --> 00:05:25,320 No, tres de esos son míos. Lee tiene siete. 115 00:05:26,320 --> 00:05:27,920 - ¿Me llamaban? - Hola, Lee. 116 00:05:28,000 --> 00:05:29,560 - Ay, mierda. ¿Estás bien? 117 00:05:29,640 --> 00:05:32,160 - ¿Permiso para salir del castigo? - Tonto. 118 00:05:32,840 --> 00:05:34,160 Ashley desapareció. 119 00:05:34,240 --> 00:05:37,000 - Bueno, supongo que ya le tocaba. - ¿Le tocaba qué? 120 00:05:37,080 --> 00:05:41,240 Bueno, se altera por una relación o por el trabajo o lo que sea. 121 00:05:41,320 --> 00:05:44,280 - El tema del día. - Mm, y necesita desahogarse. 122 00:05:44,360 --> 00:05:47,320 Pero siempre vuelve y sigue siendo nuestra hermosa Ashley. 123 00:05:47,400 --> 00:05:49,720 - Siempre ha sido así. - ¿En serio? 124 00:05:50,160 --> 00:05:52,480 - ¿Has intentado...? - Cuídense todos 125 00:05:52,560 --> 00:05:53,880 los que intenten resolver el acertijo 126 00:05:53,960 --> 00:05:55,600 - de la mujer loca. 127 00:05:56,320 --> 00:05:58,640 - ¿Has intentado...? - Ahí hay dragones. 128 00:06:01,800 --> 00:06:02,920 ¿Has probado con James? 129 00:06:03,000 --> 00:06:04,840 Vi en Instagram que está haciendo una fiesta. 130 00:06:04,920 --> 00:06:06,080 - Yo... - Yo también lo vi. 131 00:06:06,760 --> 00:06:09,160 - Es su exnovio. - Mm-hmm. 132 00:06:09,240 --> 00:06:11,000 “La confianza es más importante que la monogamia”, 133 00:06:11,480 --> 00:06:13,080 - Savage Garden. - No, no lo es. 134 00:06:13,160 --> 00:06:14,400 ¿No? ¿Entonces quién lo dijo? 135 00:06:14,480 --> 00:06:16,840 - No es cierto, Lee. - Bueno, ¿dónde vive James entonces? 136 00:06:16,920 --> 00:06:18,120 Oh, yo te llevo. 137 00:06:18,200 --> 00:06:20,760 Tengo su guiso favorito en el congelador. 138 00:06:20,840 --> 00:06:24,120 Genial. Bueno, yo mantendré la casa en pie. 139 00:06:24,200 --> 00:06:25,520 No, tú vienes, Lee. 140 00:06:26,240 --> 00:06:27,120 ¿Por qué? 141 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 Sabes por qué. 142 00:06:28,240 --> 00:06:29,360 No puedes obligarme. 143 00:06:30,040 --> 00:06:33,120 Entonces subiré, desconectaré el módem y me lo llevaré. 144 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 Está bien, voy. 145 00:06:35,880 --> 00:06:37,000 Esperaré en el auto. 146 00:06:39,640 --> 00:06:41,800 No me has preguntado por mi camiseta. 147 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 ¿No? Yo... 148 00:06:44,120 --> 00:06:46,736 Perdón, quizá estoy un poco distraído por tu hija desaparecida, Lynelle. 149 00:06:46,760 --> 00:06:48,080 No está desaparecida. 150 00:06:48,680 --> 00:06:51,040 Oh, mira lo preocupado que está, Lee. 151 00:06:51,120 --> 00:06:54,000 - Sí. - Las mujeres desaparecen todo el tiempo. 152 00:06:54,080 --> 00:06:54,960 Los hombres también. 153 00:06:55,040 --> 00:06:57,200 Claro, pero no es exactamente lo mismo, ¿o sí? 154 00:06:57,280 --> 00:06:58,560 Claro que sí. 155 00:07:00,160 --> 00:07:01,640 Perdón, yo... sí, perdón. Eh... 156 00:07:01,720 --> 00:07:04,200 Sí, entonces, ¿qué pasa con tu camiseta, Lynelle? 157 00:07:04,280 --> 00:07:07,160 Oh, es mercancía de nuestra nueva organización benéfica, WAWAM, 158 00:07:07,240 --> 00:07:09,560 Mujeres Contra Mujeres Contra Hombres. 159 00:07:10,040 --> 00:07:13,400 Ah, claro. ¿Es como un grupo feminista o algo así? 160 00:07:13,480 --> 00:07:16,480 No. No, no, es Mujeres Contra Mujeres Contra Hombres. 161 00:07:16,560 --> 00:07:19,200 - Mujeres Contra Mujeres Contra Hombres. - Contra Hombres. Sí. 162 00:07:19,920 --> 00:07:22,480 Entonces es como lo opuesto al feminismo. 163 00:07:22,560 --> 00:07:24,960 Es que hoy en día muchos hombres están siendo atacados. 164 00:07:25,040 --> 00:07:26,720 - ¿Ah, sí? - Sí. 165 00:07:27,160 --> 00:07:28,680 Las mujeres los han destronado. 166 00:07:29,160 --> 00:07:30,400 Mira a Lee. 167 00:07:30,480 --> 00:07:33,200 Sometido a los encantos de una jovencita cualquiera. 168 00:07:33,800 --> 00:07:37,640 Y sí, tal vez él se confundió un poco, 169 00:07:37,720 --> 00:07:41,680 pero de repente perdió el trabajo, la reputación, todo. 170 00:07:41,760 --> 00:07:44,720 No, no, la reputación no. Esa sigue intacta. 171 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 ¿Y qué le pasa a la chica? Nada. 172 00:07:49,240 --> 00:07:51,400 Perdón, según entendí, a Lee lo despidieron 173 00:07:51,480 --> 00:07:54,400 porque tenía una relación en línea con una alumna. 174 00:07:57,680 --> 00:07:58,680 No. 175 00:08:08,200 --> 00:08:10,440 - ¿Angel? - ¡Dios mío, es Lynelle! 176 00:08:10,520 --> 00:08:12,840 - ¡Dios mío! - ¿Cómo estás? 177 00:08:12,920 --> 00:08:15,160 - ¡Hace siglos que no te veo! - ¡Lo sé! 178 00:08:15,240 --> 00:08:17,800 - ¿Está James? - Sí, pasa, nena. 179 00:08:22,120 --> 00:08:24,720 Lee. Espera en el auto. 180 00:08:34,159 --> 00:08:35,536 ¿Seguro que no quieres una cerveza, amigo? 181 00:08:35,560 --> 00:08:38,240 Oye, amigo. Eh, no, estoy bien, amigo. Estoy... 182 00:08:39,080 --> 00:08:40,080 Como... 183 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 - Estoy bien, gracias. 184 00:08:42,200 --> 00:08:44,056 Eh, entonces, ¿viste a Ash o no la has visto? 185 00:08:44,080 --> 00:08:47,080 No la he visto, pero he tenido puesta esta cabeza casi toda la noche. 186 00:08:47,160 --> 00:08:49,280 Ya, entonces, ¿ella...? 187 00:08:49,360 --> 00:08:50,480 Bueno. 188 00:08:50,560 --> 00:08:52,600 ¿No tiene permitido estar aquí o...? 189 00:08:53,480 --> 00:08:55,816 Sí, amigo, claro que puede estar aquí, solo que teníamos planes para cenar. 190 00:08:55,840 --> 00:08:57,840 Oh, creo que una fiesta le gana a una cena, amigo. 191 00:08:58,360 --> 00:08:59,999 Bueno, en este caso no, porque pasé siete horas 192 00:09:00,000 --> 00:09:01,616 Bueno, en este caso no, porque pasé siete horas 193 00:09:01,640 --> 00:09:04,000 ahumando lentamente un brisket de tres kilos y medio hoy. 194 00:09:04,800 --> 00:09:06,840 - Bueno, ahí tienes una pista. - ¿Qué pista? 195 00:09:06,920 --> 00:09:07,960 Ella es vegetariana. 196 00:09:09,040 --> 00:09:11,040 - No, en realidad no lo es. - Sí lo es. 197 00:09:11,120 --> 00:09:13,000 Lo fue durante los dos años que estuvo conmigo. 198 00:09:14,120 --> 00:09:16,000 Bueno, estoy casi seguro de que ahora come carne. 199 00:09:16,080 --> 00:09:18,120 - ¿Qué tanto la conoces? - Bastante bien. 200 00:09:18,200 --> 00:09:19,456 Bastante bien, porque soy su novio. 201 00:09:19,480 --> 00:09:20,960 Ah, bueno, entonces tienes todo resuelto. 202 00:09:25,760 --> 00:09:28,520 ¿Por qué ustedes ya no salen con Ashley? 203 00:09:28,600 --> 00:09:31,000 - Queremos a Ash, pero Gordon nos odia. 204 00:09:31,080 --> 00:09:33,680 - ¿Por qué siquiera está aquí? - La está buscando. 205 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 Está preocupado. 206 00:09:35,160 --> 00:09:37,200 - Oh. - En el fondo es tierno. 207 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 Con permiso, chicas. 208 00:09:48,400 --> 00:09:51,520 - ¿Ash? 209 00:09:53,920 --> 00:09:56,440 Oye, amigo, ¿sabes quién está dentro del traje de panda? 210 00:09:56,880 --> 00:09:59,600 Eh, creo que ahora mismo solo es un panda. 211 00:09:59,680 --> 00:10:00,000 Sí, muy gracioso, pero ¿sabes...? ¿Sabes quién es? ¿Es Ash? 212 00:10:00,001 --> 00:10:02,256 Sí, muy gracioso, pero ¿sabes...? ¿Sabes quién es? ¿Es Ash? 213 00:10:02,280 --> 00:10:03,640 O sea, podría ser. No lo sé. 214 00:10:06,040 --> 00:10:07,480 ¿Tú...? ¿Es hombre o mujer? 215 00:10:07,560 --> 00:10:09,280 La verdad, es... es un panda. 216 00:10:09,360 --> 00:10:10,856 Amigo, si vas a portarte como un imbécil, 217 00:10:10,880 --> 00:10:12,416 voy a tener que ir y quitarle la cabeza. 218 00:10:12,440 --> 00:10:14,600 - No lo hagas, Gordon. - Solo... ¿Es Ash? 219 00:10:14,680 --> 00:10:17,040 - Solo dime sí o no, amigo. - Es un panda. 220 00:10:17,120 --> 00:10:19,000 - Bueno, carajo. 221 00:10:20,680 --> 00:10:22,400 Oye, ¿eres Ash? 222 00:10:24,480 --> 00:10:25,480 ¿Sí? 223 00:10:28,800 --> 00:10:31,240 Podrías haberme dicho si querías estar aquí, ¿sí? 224 00:10:31,320 --> 00:10:33,920 Y ahora esto es muy jodidamente raro para mí. 225 00:10:38,480 --> 00:10:39,880 Bueno, tú no eres la puta Ash. 226 00:10:39,960 --> 00:10:41,336 Solo eres un idiota en un traje de panda. 227 00:10:41,360 --> 00:10:43,641 Solo quítate... Quítate la puta cabeza. Quítatela. 228 00:10:44,320 --> 00:10:46,880 Quítatela. Quítatela. Quítatela de una puta vez. 229 00:10:48,800 --> 00:10:50,440 - Perdón. Lo siento. - ¿Estás bien? 230 00:10:50,520 --> 00:10:51,680 Puto Ryan. 231 00:10:51,760 --> 00:10:53,536 - ¿Qué carajo te pasa? - Puto Ryan. 232 00:10:53,560 --> 00:10:55,856 Sabías que yo pensaba que eras Ash. Lo sabías. 233 00:10:55,880 --> 00:10:57,640 ¿Por qué no te largas, viejo pervertido? 234 00:10:59,400 --> 00:11:00,000 Nadie te quiere aquí. 235 00:11:00,001 --> 00:11:01,360 Nadie te quiere aquí. 236 00:11:03,200 --> 00:11:04,760 Ya puedes irte, ¿sí? 237 00:11:06,320 --> 00:11:09,240 Sí, amigo. Como si yo quisiera estar aquí. 238 00:11:09,320 --> 00:11:11,040 Ya hice toda esta mierda, ¿sí? 239 00:11:11,120 --> 00:11:12,616 Ya fui a todas estas fiestas, ¿sí? 240 00:11:12,640 --> 00:11:14,480 Y las nuestras eran muchísimo mejores. 241 00:11:14,560 --> 00:11:16,600 ¿Pornografía de animales? Por favor. 242 00:11:17,400 --> 00:11:18,640 Nosotros veíamos porno de verdad. 243 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Genial, hermano. 244 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Sí, lo era. 245 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 - ¿Esa es su chaqueta? - Sí. 246 00:11:40,920 --> 00:11:43,440 - ¿Estatura? - Eh, cinco pies. 247 00:11:43,520 --> 00:11:45,280 - Eh... - Usamos el sistema métrico, señor. 248 00:11:45,360 --> 00:11:47,680 - Ah, ¿sí? Eh... 249 00:11:47,760 --> 00:11:49,040 Bueno, ella mide ciento... 250 00:11:50,040 --> 00:11:52,080 - ¿Quién usa el sistema métrico? - Nosotros. 251 00:11:52,160 --> 00:11:53,480 Bueno, ciento... 252 00:11:54,480 --> 00:11:55,520 ¿Como por aquí? 253 00:11:58,040 --> 00:11:59,800 - Digamos 165. - Bueno. 254 00:11:59,880 --> 00:12:00,000 - ¿Cabello? - Sí, tiene. 255 00:12:00,001 --> 00:12:02,160 - ¿Cabello? - Sí, tiene. 256 00:12:02,240 --> 00:12:03,560 Eh, rubio. 257 00:12:04,240 --> 00:12:07,000 Bueno, no, pero no súper rubio. 258 00:12:07,080 --> 00:12:10,320 Es como... a veces se le ve un tono fresa. 259 00:12:10,400 --> 00:12:11,640 - Pondremos rubio. - Ajá. 260 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 ¿Color de ojos? 261 00:12:13,280 --> 00:12:15,400 - Azules. Verdes. - Bueno, ¿cuál? 262 00:12:16,040 --> 00:12:17,080 Verdes. 263 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 Verde... ¿hay algo como verde azulado? 264 00:12:19,560 --> 00:12:21,480 - ¿Qué tan bien conoce a esta mujer? - ¿Qué tan bien? 265 00:12:21,560 --> 00:12:22,480 ¿No lo sabe? 266 00:12:22,560 --> 00:12:24,360 Sí. Soy... sí, soy su novio. 267 00:12:24,440 --> 00:12:27,000 Solo que... aunque apenas la conocí hace un par de meses, así que... 268 00:12:28,600 --> 00:12:30,080 - Ya. - No, no, no, no. No. 269 00:12:30,160 --> 00:12:31,920 No es eso, no soy como un sospechoso ni nada. 270 00:12:31,960 --> 00:12:34,080 ¿Sospechoso? ¿Está denunciando un delito? 271 00:12:34,160 --> 00:12:35,840 No, no. Es solo que sé que la policía... 272 00:12:35,920 --> 00:12:38,216 Y, ya sabe, cuando uno ve podcasts de crímenes reales, es como, 273 00:12:38,240 --> 00:12:39,936 “Oh, miren al novio. Él fue quien lo hizo”. 274 00:12:39,960 --> 00:12:42,240 - ¿Hizo qué? - Nada. No ha pasado nada. 275 00:12:42,320 --> 00:12:43,480 Espero. 276 00:12:45,680 --> 00:12:47,296 ¿Hay algo que quiera decirme, señor? 277 00:12:47,320 --> 00:12:48,560 No, en absoluto. 278 00:12:48,640 --> 00:12:50,800 Mi novia debía haber llegado a casa hace varias horas 279 00:12:50,880 --> 00:12:52,856 porque yo le estaba preparando la cena en mi Big Green Egg. 280 00:12:52,880 --> 00:12:54,336 - ¿Tiene una Big Green Egg? - Sí. 281 00:12:54,360 --> 00:12:55,640 - ¿En serio? No puede ser. - Sí. 282 00:12:55,720 --> 00:12:57,256 - Yo... - Yo también soy fanático del Egg. 283 00:12:57,280 --> 00:12:59,280 - Guau. - ¿Qué tamaño compró? 284 00:12:59,360 --> 00:13:00,000 - Grande. - Ya, ve, yo iba a comprar esa, 285 00:13:00,001 --> 00:13:01,176 - Grande. - Ya, ve, yo iba a comprar esa, 286 00:13:01,200 --> 00:13:04,200 pero el vendedor me dijo que la XL también se llama el modelo “Sin arrepentimientos”. 287 00:13:04,280 --> 00:13:05,800 - Ah, bueno. - Y no se equivocaba. 288 00:13:05,880 --> 00:13:07,560 - ¿Qué estaba cocinando? - Eh, brisket. 289 00:13:07,640 --> 00:13:08,680 ¿Condimento seco? 290 00:13:08,760 --> 00:13:10,920 No, no. Era... era blackened Texas coffee crunch. 291 00:13:10,960 --> 00:13:12,640 - Qué rico. Muy rico. - Sí. 292 00:13:12,720 --> 00:13:15,056 Ya sabe, estaba... ya sabe, marinado con humo lento. 293 00:13:15,080 --> 00:13:16,496 - Es un brisket de tres kilos y medio. - Déjeme preguntarle algo. 294 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 ¿Lo rocía? 295 00:13:17,920 --> 00:13:19,696 - Lo he hecho. - ¿Con qué? ¿Vinagre de manzana? 296 00:13:19,720 --> 00:13:20,320 - Sí. 297 00:13:20,400 --> 00:13:21,656 - Ya, ve, yo... Yo no soy de rociar. 298 00:13:21,680 --> 00:13:23,416 - Nunca me acostumbré. - Bueno, ahí está. 299 00:13:23,440 --> 00:13:24,560 - Para gustos, los colores. - Mm. 300 00:13:24,640 --> 00:13:26,336 - ¿Y tenemos sus datos? - Sí, absolutamente. 301 00:13:26,360 --> 00:13:27,456 Mire, voy a anotar eso. 302 00:13:27,480 --> 00:13:29,360 - Bueno. - Ese sí es un dato. 303 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Ella esperaba un brisket de tres, ¿eran tres kilos y medio? 304 00:13:32,800 --> 00:13:34,400 - Correcto. Pero sus datos eran... 305 00:13:34,440 --> 00:13:35,240 - Claro. 306 00:13:35,320 --> 00:13:37,096 Tengo su número, así que en cuanto sepa algo, 307 00:13:37,120 --> 00:13:38,000 - usted será el primero en enterarse. 308 00:13:38,080 --> 00:13:38,640 - Ya está en el sistema. 309 00:13:38,720 --> 00:13:40,920 - ¿Era Texas crunch? - Sí. 310 00:13:43,480 --> 00:13:45,920 - Bueno, gracias. - Suerte con el brisket. 311 00:13:46,000 --> 00:13:47,680 - ¡Vete a la mierda! 312 00:13:48,360 --> 00:13:50,000 No. A la mierda. 313 00:13:54,840 --> 00:13:56,760 - Tus astillas de nogal están bien. 314 00:13:57,440 --> 00:13:59,999 Pero lo que tienes que hacer es usar astillas de manzano. 315 00:14:00,000 --> 00:14:01,856 Pero lo que tienes que hacer es usar astillas de manzano. 316 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 - Las mojas. - Mm-hmm. 317 00:14:02,960 --> 00:14:05,080 Y luego las vas a querer envolver... 318 00:14:05,920 --> 00:14:07,280 en papel aluminio. 319 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 Y la cosa es que, 320 00:14:08,400 --> 00:14:10,880 van a seguir echando humo y humo, y puedes reutilizarlas. 321 00:14:10,960 --> 00:14:11,840 Ya. 322 00:14:11,920 --> 00:14:13,280 Pero si las vas a reutilizar... 323 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 Perdón, ¿esto va a tardar mucho más o...? 324 00:14:16,480 --> 00:14:18,840 - Ah, ¿tenemos prisa? - No, perdón. 325 00:14:18,920 --> 00:14:21,960 Es que ya es muy tarde y yo solo... Sí, casi... 326 00:14:22,920 --> 00:14:24,800 - No. No hay problema. 327 00:14:24,880 --> 00:14:26,760 ¿Puede abrirme el baúl, por favor, señor? 328 00:14:27,040 --> 00:14:28,040 Oh. 329 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 - Eh, ¿de verdad hace falta? - Ábralo. 330 00:14:30,560 --> 00:14:31,560 Sí. 331 00:14:42,240 --> 00:14:43,680 - Ash, ¿estás aquí? 332 00:14:43,760 --> 00:14:45,640 - Ay, Collie. 333 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 - Hola, chico. 334 00:14:47,640 --> 00:14:49,600 - Hola, chico. Ay. 335 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 No sé, amigo. No sé dónde está. 336 00:14:52,280 --> 00:14:54,240 ¿La has visto? ¿La has visto, chico? 337 00:15:00,280 --> 00:15:01,776 Eh, y por cierto, iría a recogerte 338 00:15:01,800 --> 00:15:02,816 pero no puedo dejar el brisket. 339 00:15:02,840 --> 00:15:05,080 Ay, no. Estás enamorado. Lo entiendo. 340 00:15:05,160 --> 00:15:07,040 Eh, estaré ahí como en 20. 341 00:15:07,120 --> 00:15:08,816 Eso es perfecto. Todo le está saliendo bien a Crapp. 342 00:15:08,840 --> 00:15:10,040 La verdad que sí. Bueno. 343 00:15:10,520 --> 00:15:11,800 - Nos vemos pronto. - Chao. 344 00:15:19,000 --> 00:15:20,400 Oh, nos vemos mañana, Gene. 345 00:15:20,480 --> 00:15:23,600 Gran noche hoy con Gordon. 346 00:15:24,600 --> 00:15:26,160 Eh, sí, supongo. 347 00:15:26,240 --> 00:15:28,560 Creo que él va a llevar las papas fritas. 348 00:15:28,640 --> 00:15:30,560 Eh, no estoy seguro. 349 00:15:30,640 --> 00:15:33,560 Bueno, me dijo que sí. Él no es mentiroso. 350 00:15:34,080 --> 00:15:36,640 Ah, bueno, si eso fue lo que te dijo, entonces bien, bien. 351 00:15:37,400 --> 00:15:39,800 ¡Papas fritas! 352 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 Sí. 353 00:15:42,840 --> 00:15:43,920 Buenas noches. 354 00:15:52,120 --> 00:15:55,360 - Este tren se detendrá 355 00:15:55,440 --> 00:15:58,720 en Redfern, Sydenham, Tempe, 356 00:15:58,800 --> 00:15:59,999 Wolli Creek, Arncliffe, Rockdale, Kogarah y todas las estaciones... 357 00:16:00,000 --> 00:16:04,200 Wolli Creek, Arncliffe, Rockdale, Kogarah y todas las estaciones... 358 00:16:14,800 --> 00:16:17,000 Ay, no. 359 00:16:17,080 --> 00:16:18,600 Oh, mierda. 360 00:16:19,880 --> 00:16:21,280 Ay, no. 361 00:16:21,840 --> 00:16:25,200 Esta es la última parada. Waterfall. 362 00:16:25,280 --> 00:16:28,080 Todos los pasajeros, por favor, bajen del tren. 363 00:16:28,160 --> 00:16:30,360 - Ay, no. - Esto es Waterfall. 364 00:16:30,440 --> 00:16:32,520 Oh, hola. 365 00:16:49,960 --> 00:16:50,960 Ay, Dios... 366 00:17:08,680 --> 00:17:09,920 Gracias, Telstra. 367 00:17:10,000 --> 00:17:11,240 Gracias, Dios. 368 00:17:13,160 --> 00:17:14,599 Bueno. 369 00:17:16,240 --> 00:17:20,880 Está bien. 04163. 370 00:17:22,800 --> 00:17:27,599 Ay, vamos. 04163... 371 00:17:28,200 --> 00:17:31,080 04163. ¡Ah, a la mierda! 372 00:17:32,960 --> 00:17:38,960 El número de mi mamá es 04163. 373 00:17:42,840 --> 00:17:44,560 - ¿Qué quieres? 374 00:17:46,400 --> 00:17:47,320 ¿Lee? 375 00:17:47,400 --> 00:17:51,120 Este es el número de mi pareja. Te dije que no llamaras. 376 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 Eh. 377 00:18:02,600 --> 00:18:04,320 Ha llamado a Lynelle Steinhart. 378 00:18:04,400 --> 00:18:08,320 - ¡No! - Por favor, deje un mensaje. 379 00:18:20,560 --> 00:18:21,560 Hola. 380 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 - Hola. 381 00:18:28,000 --> 00:18:32,160 ¿Saben dónde queda la comisaría más cercana? 382 00:18:32,240 --> 00:18:34,920 Es que me robaron todas mis cosas en el tren. 383 00:18:35,800 --> 00:18:37,920 - No hay ninguna. - ¿Qué? 384 00:18:38,000 --> 00:18:40,320 Sí, este lugar es una mierda, ¿no? 385 00:18:41,120 --> 00:18:43,480 Creo que hay una por Helensburgh. 386 00:18:43,560 --> 00:18:44,760 No tengo auto. 387 00:18:44,840 --> 00:18:46,560 - Ah, sí. - Qué mal. 388 00:18:46,640 --> 00:18:49,400 - Este lugar es una mierda. Perdón. - Sí. 389 00:18:50,720 --> 00:18:53,040 Oigan, ¿adónde van ustedes? 390 00:18:53,480 --> 00:18:55,080 A la ciudad. 391 00:18:56,000 --> 00:18:56,920 Vamos, Jo. 392 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 ¿Les... les molesta si voy con ustedes? 393 00:18:58,880 --> 00:18:59,999 No hablaré, lo prometo. Es que yo... 394 00:19:00,000 --> 00:19:01,616 No hablaré, lo prometo. Es que yo... 395 00:19:01,640 --> 00:19:05,360 - No tengo nada. - Eh, p... perdón, no creo que eso 396 00:19:05,440 --> 00:19:07,920 - esté bien. O sea... - Bueno, ¿qué tal si... qué tal, eh... 397 00:19:08,040 --> 00:19:10,080 una de ustedes me pide un Uber con el otro teléfono 398 00:19:10,160 --> 00:19:13,320 y luego me dan todos sus datos y les devuelvo el dinero, de verdad, 399 00:19:13,400 --> 00:19:14,640 en cuanto llegue a casa. 400 00:19:15,440 --> 00:19:17,920 - Eh... - Les estoy pidiendo ayuda. 401 00:19:18,720 --> 00:19:20,600 - Bueno, eh... - ¿No? 402 00:19:20,680 --> 00:19:23,640 Nuestra mamá dijo que no debemos ayudar... 403 00:19:24,880 --> 00:19:25,880 a nadie. 404 00:19:26,160 --> 00:19:27,440 - Perdón. - ¿Qué? 405 00:19:27,520 --> 00:19:29,480 ¿Eso les dijo su mamá? 406 00:19:29,560 --> 00:19:31,296 Las mujeres deberían ayudarse entre sí. ¿Adónde van? 407 00:19:31,320 --> 00:19:32,720 ¡Oigan, esperen, esperen! 408 00:19:32,800 --> 00:19:35,280 Bueno, si su generación es así, estamos todos jodidos. 409 00:19:35,360 --> 00:19:36,880 Sí, ríanse de mí. 410 00:19:36,960 --> 00:19:39,000 ¡Estamos jodidos! 411 00:19:51,600 --> 00:19:54,160 - Hola. 412 00:19:54,880 --> 00:19:57,640 - ¿Su, eh, cocina sigue abierta? 413 00:19:59,120 --> 00:20:00,000 ¿La cocina sigue abierta? 414 00:20:00,000 --> 00:20:01,040 ¿La cocina sigue abierta? 415 00:20:01,160 --> 00:20:02,960 ¿Va a comer mucho? 416 00:20:03,040 --> 00:20:04,400 Es pequeña, pero parece hambrienta. 417 00:20:06,920 --> 00:20:09,680 Ay, carajo, está bien, pero rápido. 418 00:20:10,440 --> 00:20:11,840 Sí, por favor, sígame. 419 00:20:11,920 --> 00:20:14,640 Ay, gracias, es muy amable. 420 00:20:27,600 --> 00:20:29,400 - ¿Ya terminó? 421 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 - ¿Quiere pagar la cuenta? - Ah... 422 00:20:32,560 --> 00:20:34,800 bueno... en realidad... 423 00:20:38,200 --> 00:20:41,240 sí, pero, eh, postre. 424 00:20:41,320 --> 00:20:42,480 La cocina ya cerró. 425 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 Ah, bueno, eso no lo dijo. 426 00:20:45,880 --> 00:20:47,400 Eso cambia las cosas, ¿no? 427 00:20:48,320 --> 00:20:49,480 ¿No? 428 00:20:52,440 --> 00:20:53,920 - ¿Señorita? - Sí. 429 00:20:57,880 --> 00:20:59,040 - Eso funciona. 430 00:20:59,120 --> 00:21:00,000 ¿Señorita? 431 00:21:00,000 --> 00:21:00,240 ¿Señorita? 432 00:21:00,320 --> 00:21:01,120 Perdón. 433 00:21:01,200 --> 00:21:04,080 ¡Que te jodan, puta blanca malcriada y prepotente! 434 00:21:04,960 --> 00:21:06,320 ¡Te lo voy a pagar! 435 00:21:06,400 --> 00:21:07,440 ¡Que te jodan! 436 00:21:20,080 --> 00:21:21,400 ¿Estás bien, cariño? 437 00:21:22,200 --> 00:21:24,280 - ¿Eh? - ¿Estás bien? 438 00:21:25,600 --> 00:21:27,080 Oh, eh... 439 00:21:27,800 --> 00:21:28,800 La verdad, no. 440 00:21:29,840 --> 00:21:32,080 Me robaron todas mis cosas y, eh... 441 00:21:32,160 --> 00:21:34,800 Estoy un poco... un poco perdida, si soy sincera. 442 00:21:34,880 --> 00:21:37,680 Bueno, sube... sube. Yo te llevo. 443 00:21:38,920 --> 00:21:40,960 - ¿Está segura? - Claro. 444 00:21:41,640 --> 00:21:43,560 - Muchísimas gracias. - Oh. 445 00:21:44,000 --> 00:21:48,560 Nos hemos vuelto tan dependientes de esos rectangulitos, ¿no? 446 00:21:48,640 --> 00:21:52,680 Totalmente. He estado... completamente perdida. 447 00:21:52,760 --> 00:21:54,240 Es toda una llamada de atención. 448 00:21:54,320 --> 00:21:57,560 Dios, caminando sola de noche. 449 00:21:57,640 --> 00:21:59,056 Sabes, me alegra haber llegado hasta ti 450 00:21:59,080 --> 00:22:00,000 antes que cualquiera de los hombres de por aquí, porque... 451 00:22:00,001 --> 00:22:02,560 antes que cualquiera de los hombres de por aquí, porque... 452 00:22:02,640 --> 00:22:05,120 pueden ser muy malos. 453 00:22:05,840 --> 00:22:07,480 Sí, bueno, sí. 454 00:22:15,200 --> 00:22:16,880 Me recuerdas a mi hija. 455 00:22:21,480 --> 00:22:22,840 Bueno, yo... de verdad me alegra mucho 456 00:22:22,920 --> 00:22:25,040 que pueda llevarme, Wendy, así que gracias. 457 00:22:25,120 --> 00:22:26,760 Oh, no es nada. 458 00:22:28,320 --> 00:22:31,280 Aquí afuera se pone bastante solitario de noche, ¿no crees? 459 00:22:36,760 --> 00:22:38,680 Oh, no te preocupes por ella. 460 00:22:38,760 --> 00:22:41,040 Está en los terribles dos años. 461 00:22:43,280 --> 00:22:47,280 Necesita que conduzca dando vueltas y vueltas. 462 00:22:47,360 --> 00:22:48,920 Entonces, ¿adónde vamos? 463 00:22:49,000 --> 00:22:50,880 Oh, solo tengo que hacer una parada rápida en casa. 464 00:22:51,440 --> 00:22:53,176 Pensé que íbamos a la ciudad, Wendy. 465 00:22:53,200 --> 00:22:55,440 No, no, no, sí vamos, pero solo tengo que hacer algo 466 00:22:55,480 --> 00:22:56,480 muy rápido en casa. 467 00:22:56,520 --> 00:22:59,480 Oh, ¿sabes qué? Aquí me sirve, en realidad. Estoy bien. 468 00:22:59,560 --> 00:23:00,000 - Puedes simplemente... - ¿Sabes qué? Oh, mira, 469 00:23:00,000 --> 00:23:00,560 - Puedes simplemente... - ¿Sabes qué? Oh, mira, 470 00:23:00,640 --> 00:23:02,440 hogar, dulce hogar. 471 00:23:03,080 --> 00:23:04,440 - Bueno. 472 00:23:04,840 --> 00:23:06,360 Bueno. Aquí es. 473 00:23:15,880 --> 00:23:17,000 - Siéntate. - Ah. 474 00:23:17,080 --> 00:23:19,720 - En realidad soy un poco alérgica a los gatos. 475 00:23:19,800 --> 00:23:23,760 Oh, solo tardaré un segundo, pero siéntate. 476 00:23:24,320 --> 00:23:25,920 Es... es mejor. 477 00:23:59,720 --> 00:24:00,000 No. 478 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 No. 479 00:24:02,440 --> 00:24:03,840 Ya está. 480 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 ¿Perdón? 481 00:24:06,440 --> 00:24:07,520 Sí, te llamaré un taxi. 482 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Oh. 483 00:24:13,680 --> 00:24:15,200 - Sí. Sí. 484 00:24:16,000 --> 00:24:17,120 Muchísimas gracias. 485 00:24:33,520 --> 00:24:36,440 Señorita, eh, ya llegamos. Despierte, por favor. 486 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 - Señorita, ya llegamos. - ¿Eh? 487 00:24:39,280 --> 00:24:40,800 Ay, gracias a Dios. 488 00:24:41,680 --> 00:24:44,280 - Dios mío. - ¿Eso es contagioso? 489 00:24:44,680 --> 00:24:45,560 ¿Qué? 490 00:24:45,640 --> 00:24:47,560 Su cara. Está un poco... 491 00:24:48,040 --> 00:24:49,200 ¿Eh? 492 00:24:49,280 --> 00:24:51,080 Oh. 493 00:24:51,160 --> 00:24:54,280 - Por el amor de Dios. No, son los gatos. - Oh. 494 00:24:55,440 --> 00:24:56,480 ¿Efectivo o tarjeta? 495 00:24:56,880 --> 00:24:58,040 Eh... 496 00:24:58,120 --> 00:24:59,999 Mire, señor, en realidad me robaron esta noche, 497 00:25:00,000 --> 00:25:01,496 Mire, señor, en realidad me robaron esta noche, 498 00:25:01,520 --> 00:25:04,400 pero vivo aquí, así que puedo sacar dinero de mi novio. 499 00:25:04,920 --> 00:25:06,160 - ¿Qué? - Sí, se lo prometo. 500 00:25:06,240 --> 00:25:07,480 Mire, ¿sabe qué? Eh... 501 00:25:08,120 --> 00:25:10,480 - Le dejo mis zapatos. - No quiero sus zapatos. 502 00:25:10,560 --> 00:25:12,880 Son buenos. Son nuevos. Cuestan como 90 dólares. 503 00:25:12,960 --> 00:25:15,440 No, no, no. Tiene que pagar. Tiene que pagarme ahora. 504 00:25:15,520 --> 00:25:17,760 - Lo haré. Vivo aquí. Usted tiene mis zapatos. 505 00:25:19,760 --> 00:25:21,480 No, no, señorita. 506 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 No, señorita. 507 00:25:24,080 --> 00:25:26,520 - ¡Gordon! 508 00:25:27,920 --> 00:25:29,720 - Un segundo. 509 00:25:30,560 --> 00:25:31,680 ¡Gordy! 510 00:25:32,160 --> 00:25:33,480 Oh, la llave bajo la piedra, la llave bajo la piedra. 511 00:25:36,320 --> 00:25:37,480 ¿Qué carajo? 512 00:25:41,320 --> 00:25:43,680 - ¡Gordon! Ay, Collie. 513 00:25:43,760 --> 00:25:46,000 - ¡Ay, chico! 514 00:25:46,080 --> 00:25:48,360 - Hola, chico. Mierda. 515 00:25:49,520 --> 00:25:50,520 ¡Gordon! 516 00:25:53,600 --> 00:25:54,600 Oh. 517 00:26:01,080 --> 00:26:03,400 Jesucristo... 518 00:26:07,520 --> 00:26:09,960 - ¡Oiga, oiga, señora, señora! 519 00:26:10,600 --> 00:26:11,640 ¡Que te jodan! 520 00:26:26,480 --> 00:26:27,480 ¡Gordon! 521 00:26:35,200 --> 00:26:36,840 Puta... ¡ay! 522 00:26:41,640 --> 00:26:43,480 Oh, sí. Sí. 523 00:26:44,360 --> 00:26:46,200 - Hola. Hola, chico. 524 00:26:46,280 --> 00:26:49,200 Vamos. 525 00:26:49,280 --> 00:26:51,280 - Muy bien, allá vamos, Collie. 526 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Bueno. 527 00:26:54,440 --> 00:26:55,600 Ay, a la mierda. 528 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Ay, no. 529 00:26:58,000 --> 00:26:59,999 Ahora no, ahora no, ahora no. 530 00:27:00,000 --> 00:27:01,040 Ahora no, ahora no, ahora no. 531 00:27:10,640 --> 00:27:13,160 - ¡Ah! 532 00:27:14,080 --> 00:27:15,120 Vivo aquí. 533 00:27:15,200 --> 00:27:16,480 - Vivo aquí. 534 00:27:17,440 --> 00:27:19,040 - Buenas. - Vivo aquí. 535 00:27:19,600 --> 00:27:20,720 ¿No debería estar en un hospital? 536 00:27:21,160 --> 00:27:24,280 No, no. Soy doctora. Solo estoy menstruando. 537 00:27:24,800 --> 00:27:26,640 - ¿En serio? - Sí. 538 00:27:26,720 --> 00:27:28,080 Bueno, me llamo Ashley Molden, 539 00:27:28,160 --> 00:27:30,440 y me robaron en el tren a Waterfall. 540 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 ¿Waterfall? 541 00:27:32,120 --> 00:27:33,240 Queda lejísimos. 542 00:27:33,320 --> 00:27:35,040 - Sí. - ¿Cómo llegó hasta aquí? 543 00:27:35,680 --> 00:27:36,760 Tomé un taxi. 544 00:27:36,840 --> 00:27:38,440 - ¿Y cómo pagó el taxi? 545 00:27:38,520 --> 00:27:39,520 - Recibido. 546 00:27:39,600 --> 00:27:42,640 Coincide con la descripción. - No. 547 00:27:42,720 --> 00:27:46,080 Entonces tenemos irse de un restaurante sin pagar, evasión de tarifa de taxi... 548 00:27:46,160 --> 00:27:48,040 - Oh. - Intento de allanamiento, 549 00:27:48,120 --> 00:27:49,680 y exhibicionismo. 550 00:27:49,760 --> 00:27:53,440 ¿Qué? ¿Ante quién? O sea, solo estaba haciéndome una toalla sanitaria. 551 00:27:53,840 --> 00:27:55,240 Ustedes son mujeres. 552 00:27:55,320 --> 00:27:56,600 Somos policías. 553 00:27:57,480 --> 00:27:59,999 ¿Quiere subir al auto por su cuenta o necesita ayuda? 554 00:28:00,000 --> 00:28:02,840 ¿Quiere subir al auto por su cuenta o necesita ayuda? 555 00:28:27,880 --> 00:28:31,240 - ¿Puede alguien hablar conmigo, por favor? 556 00:28:31,320 --> 00:28:32,400 Ay, no. 557 00:28:35,080 --> 00:28:36,960 - Te traje un regalito. - Está bien. 558 00:28:37,520 --> 00:28:39,040 Disculpe, señor. 559 00:28:39,920 --> 00:28:42,520 Me robaron esta noche y solo estoy tratando de llegar a casa. 560 00:28:43,040 --> 00:28:45,400 - Está acusada de... - Sí, sí, sí, 561 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 entiendo todo eso. Pero... 562 00:28:48,680 --> 00:28:51,720 - ¿Ha perdido el teléfono recientemente? - No. 563 00:28:51,800 --> 00:28:55,880 Fue una mierda. Y a nadie le importó. 564 00:28:55,960 --> 00:28:58,520 O sea, esas dos adolescentes, ni siquiera... 565 00:28:58,600 --> 00:28:59,999 Ni siquiera quisieron ayudarme. 566 00:29:00,000 --> 00:29:00,400 Ni siquiera quisieron ayudarme. 567 00:29:00,480 --> 00:29:04,240 Además, fui secuestrada por una pareja sexual medio rara. 568 00:29:04,320 --> 00:29:05,680 Eso ni siquiera se lo había contado. 569 00:29:06,160 --> 00:29:07,320 ¿Y qué le hicieron? 570 00:29:08,120 --> 00:29:10,200 Bueno... nada. 571 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 Eh, me dejaron ir. No creo que ellos... 572 00:29:13,520 --> 00:29:14,640 estuvieran muy metidos en eso, o... 573 00:29:15,320 --> 00:29:18,120 Entonces, si hubiera tenido su teléfono, habría pagado la comida, 574 00:29:18,200 --> 00:29:20,840 - el taxi y todo lo demás? - Sí, sí. 575 00:29:20,920 --> 00:29:22,960 ¿Y qué hay del intento de allanamiento? 576 00:29:23,040 --> 00:29:24,416 ¿Su teléfono también habría evitado eso? 577 00:29:24,440 --> 00:29:27,280 Sí, porque yo vivo allí, con mi novio. 578 00:29:27,360 --> 00:29:29,520 - ¿Y él puede confirmarlo? - Sí, sí, sí. 579 00:29:29,600 --> 00:29:33,280 - Sí, se llama Gordon Crapp. - ¿Gordon Crapp? 580 00:29:33,360 --> 00:29:34,480 Sí. 581 00:29:35,360 --> 00:29:38,000 Qué apellido tan terrible. 582 00:29:38,080 --> 00:29:40,520 ¿Sabe qué? Olvídelo. Solo quiero dormir. 583 00:29:41,200 --> 00:29:42,640 Así que enciérrenme. 584 00:29:42,720 --> 00:29:45,240 - Ya está encerrada. - Bien. 585 00:29:45,320 --> 00:29:46,320 Métela ahí. 586 00:29:48,160 --> 00:29:52,640 No hay nada más triste que un policía detrás de un escritorio. 587 00:29:53,800 --> 00:29:56,040 No te dio para las cosas de los grandotes, ¿verdad? 588 00:29:56,120 --> 00:29:58,160 No diste la talla en la calle, ¿verdad? 589 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Rata. 590 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Rata. 591 00:30:01,600 --> 00:30:04,320 - ¿Qué le pasó en la cara? 592 00:30:19,240 --> 00:30:20,240 Señorita Molden. 593 00:30:23,160 --> 00:30:24,160 Señorita Molden. 594 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 ¿Eh? 595 00:30:28,880 --> 00:30:29,880 Su amigo está aquí. 596 00:30:35,960 --> 00:30:37,160 - Gordy. - Oh. 597 00:30:37,240 --> 00:30:39,040 - ¿Qué pasó? - ¡Oh! 598 00:30:39,120 --> 00:30:41,680 - ¿Qué pasó? 599 00:30:41,760 --> 00:30:43,280 Oh, ya te tengo. 600 00:30:44,080 --> 00:30:47,680 - Oh, ya te tengo. 601 00:30:51,360 --> 00:30:53,200 Mierda. 602 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 Amigo. 603 00:30:58,040 --> 00:30:59,999 - ¿Dónde estabas? - ¡Dios mío! 604 00:31:00,000 --> 00:31:00,080 - ¿Dónde estabas? - ¡Dios mío! 605 00:31:00,160 --> 00:31:01,160 Oh. 606 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 ♪ Puedes perderte en la música por horas, cariño ♪ 607 00:31:04,960 --> 00:31:07,160 ♪ Puedes perderte en una habitación ♪ 608 00:31:08,600 --> 00:31:11,880 ♪ Podemos tocar música por horas y horas ♪ 609 00:31:11,960 --> 00:31:14,440 ♪ Pero el sol igual saldrá muy pronto ♪ 610 00:31:16,680 --> 00:31:18,760 ♪ El mundo sigue girando ♪ 611 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 ♪ Un poco demasiado rápido ♪ 612 00:31:24,120 --> 00:31:27,360 ♪ Si las cosas no se calman pronto ♪ 613 00:31:27,440 --> 00:31:29,880 ♪ Tal vez no aguantemos ♪ 614 00:31:31,320 --> 00:31:33,040 ♪ Así que solo por un momento ♪ 615 00:31:33,120 --> 00:31:35,400 ♪ Quedémonos quietos ♪