1 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 Isus. 2 00:00:34,701 --> 00:00:37,870 - Ma Mac. - Bună dimineața, domnule Harrelson. 3 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 Ce faci aici? 4 00:00:39,206 --> 00:00:43,209 Ei bine, doar stau aici și mă bucur primul sărut de soare al Domnului. 5 00:00:43,210 --> 00:00:45,628 Cum ai dormit, dulce prinț? 6 00:00:45,629 --> 00:00:49,423 Nu grozav. După cum vă amintiți, am fost împușcat. 7 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 Oh da. 8 00:00:51,134 --> 00:00:53,469 Ei bine, îmi pare rău că nu ai primit odihna ta de frumusețe. 9 00:00:53,470 --> 00:00:57,181 Avem niște drăguțe Cheerios cu mere și scorțișoară acolo. 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 Vrei să te foșnesc într-un castron? 11 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 Deci încă nu ești supărat pentru noaptea trecută? 12 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 Sunt încă absolut furioasă pe tine. 13 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 Îmi aburin interiorul ca un fierbere de languste. 14 00:01:08,527 --> 00:01:11,446 Dar știi, nu sunt îngrijorat pentru ca am o solutie. 15 00:01:12,364 --> 00:01:13,698 Care este? 16 00:01:13,699 --> 00:01:18,369 O să-ți fac fundul împuțit cu paciuli dat afară de aici 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,454 înainte de a mai cauza probleme. 18 00:01:20,455 --> 00:01:24,584 Crezi că ai văzut ultimul dintre acei asasini geriatrici? 19 00:01:24,585 --> 00:01:27,920 Vor veni aici pentru tine. Și nu pot avea asta. 20 00:01:27,921 --> 00:01:30,756 Trebuie să fii plecat de mult. 21 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 Ai depășit o linie, Harrelson. 22 00:01:34,052 --> 00:01:38,682 Și odată ce treci acea linie, nu există întoarcere. 23 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 baton de pâine prăjită? 24 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 Ei bine, astăzi plecăm acolo, în lume, unde se află oamenii. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,024 - Bine, mica sirenă? - Da. 26 00:02:30,025 --> 00:02:32,026 Și pentru că nu am anunțat că încă mai alergi, 27 00:02:32,027 --> 00:02:34,695 știi, azi e ca o repetiție generală, bine? 28 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Și știu că voi, actorii, vă place provocarea, 29 00:02:36,532 --> 00:02:39,116 așa că gândește-te la asta ca și cum te-ai pregăti pentru rolul unei vieți. 30 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 Îl joci pe Matthew McConaughey dacă era o persoană normală. 31 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Uşor. Pentru că sunt o persoană normală. 32 00:02:46,792 --> 00:02:47,959 Ești atât de amuzant. 33 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Soția ta râde, 24-7? 34 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 Hei. 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 - Hei, ce mai faci? - Mă bucur să vă cunosc pe toți. 36 00:03:02,850 --> 00:03:04,268 - Hai, acum. - Uau! 37 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 Vanilie. Și îți place? 38 00:03:09,398 --> 00:03:10,399 Da. 39 00:03:19,575 --> 00:03:21,284 - Ce mai facem, amice? - Bine. 40 00:03:21,285 --> 00:03:23,579 Hei, Matthew. Vrei să-mi ții băieții în brațe? 41 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Da da. 42 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 O vrea pe mama înapoi. În regulă. 43 00:03:33,338 --> 00:03:35,256 Hei, McConaughey! 44 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 - Hei! - Ai un rost? 45 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 Fii mult mai cool dacă ai făcut-o. 46 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Hei. Ce mai faci? 47 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 48 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Și le dăm structură... - Băieţi. 49 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 - Am primit... - Spune gratar. 50 00:03:59,448 --> 00:04:00,865 - Grătar. - Minunat. 51 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 - Le ai pe toate? - Frumos. 52 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 Hei, iubito. Cui i-ai dat numărul meu? 53 00:04:07,331 --> 00:04:10,917 Continui să primesc aceste apeluri de la bătrâni grizzly 54 00:04:10,918 --> 00:04:12,835 doar vorbesc despre tine și tatăl tău, 55 00:04:12,836 --> 00:04:15,254 și cărți de telefon și agende de telefon mai mici. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,338 Acesta este telefonul meu de afaceri. 57 00:04:16,339 --> 00:04:18,508 Dacă vrei un telefon prost pentru toți oamenii pe care îi întâlnești în călătoriile tale, 58 00:04:18,509 --> 00:04:19,635 atunci îți vom lua pe al tău. 59 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 Oh, Doamne. Ei sună din nou. 60 00:04:22,179 --> 00:04:23,304 Bine, dragă. 61 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 - Ascultă la mine. Oh, la naiba... - O, Isuse. 62 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 Am tras prea repede. 63 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 - În regulă. - Sunt tipi răi, 64 00:04:30,354 --> 00:04:33,564 și vreau să se gândească că sunt departe, departe de aici, 65 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 așa că doar răspunde la telefon, „Aloha”. 66 00:04:35,067 --> 00:04:37,318 - Nu, răspunzi la telefon. - Nu, răspunde tu. 67 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 Tu raspunzi la telefon! Sunt prietenii tăi. 68 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 Nu sunt prietenii mei. 69 00:04:39,947 --> 00:04:41,531 - Răspunde. Oh, Doamne. - Vor să mă omoare! 70 00:04:41,532 --> 00:04:43,115 - Doar răspunde. - În regulă. 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 Salut-ha. 72 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Aloha. 73 00:04:46,537 --> 00:04:48,204 Îmi pare rău. Nu te aud acum. 74 00:04:48,205 --> 00:04:49,747 - Perus cu inele roșii. - Există... Există... 75 00:04:49,748 --> 00:04:51,999 - Perus cu aripi roșii. - Cu inele roșii. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 Perus cu inele roșii. Pasăre foarte tare, enervantă. 77 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 - indigen din Hawaii. - indigen din Hawaii. 78 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 Woody Harrel... 79 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 Oh, nu, Woody nu poate veni la telefon chiar acum. 80 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 El înoată. 81 00:05:03,512 --> 00:05:08,307 Surfing în marea Hawaii, care este cunoscut și sub numele de Oceanul Pacific. 82 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 Pune-l acum. 83 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Da, este în Hawaii. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Nenorocitul a apărut în oraș. 85 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 Fecior de curva. 86 00:05:18,819 --> 00:05:20,194 Asta a fost extraordinar. 87 00:05:20,195 --> 00:05:21,946 Adică, te-ai gândit vreodată la actorie? 88 00:05:21,947 --> 00:05:23,573 Spune-mi doar ce naiba se întâmplă. 89 00:05:23,574 --> 00:05:25,950 Bine, nu-ți face griji pentru bătrânii ăia. 90 00:05:25,951 --> 00:05:28,202 Pentru că adevărul este, Am învățat ceva care, 91 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 dacă este adevărat, adică, cum ar fi, chiar, foarte adevărat, atunci puf. 92 00:05:34,251 --> 00:05:35,543 Această realitate, a dispărut, 93 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 și suntem peste curcubeu într-un întreg „alt univers, 94 00:05:40,382 --> 00:05:41,549 Matricea completă, 95 00:05:41,550 --> 00:05:43,801 în adăpostul iepurilor, atmosfera Narnia. 96 00:05:43,802 --> 00:05:44,887 Mă urmărești? 97 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 Cât timp ai stat cu capul în jos? 98 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Îl implică pe Matei. 99 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Dumnezeu. Toate acestea sunt foarte dramatice. 100 00:05:54,438 --> 00:05:55,897 Dragă, desigur că sunt dramatic. 101 00:05:55,898 --> 00:05:58,983 - Sunt un nenorocit de actor. - Bine, Woody, te iubesc, 102 00:05:58,984 --> 00:06:01,235 dar sunt îngrijorat că creierul tău este prăjit ca o pătlagină. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,821 - Serios? - Nu pot duce asta pentru tine acum. 104 00:06:03,822 --> 00:06:05,531 Bine, și nici Matthew. Bine? 105 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 Are multe în farfurie. 106 00:06:06,742 --> 00:06:07,992 Toată chestia asta cu guvernatorul. 107 00:06:07,993 --> 00:06:11,746 El nu are nevoie de orice haos încerci să creezi. 108 00:06:11,747 --> 00:06:12,830 dragă, 109 00:06:12,831 --> 00:06:17,335 Ma Mac încearcă activ să ne dea afară cât mai repede posibil. 110 00:06:17,336 --> 00:06:22,048 Trebuie să vorbesc cu cineva despre asta sau aș putea exploda. 111 00:06:22,049 --> 00:06:24,175 Bine, te rog spune-i cuiva altceva despre această conspirație 112 00:06:24,176 --> 00:06:27,638 că sunt sigur că este foarte, foarte real. Te rog, hai să avem o zi liniștită. 113 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Nu pot face garanții. 114 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 Vă rog să vă împărtășesc... 115 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 Pot să-l fur pe acest domn frumos de la tine pentru un moment? 116 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 Scuză-mă o secundă. 117 00:06:37,356 --> 00:06:39,023 - Matthew, aceasta este noua mea prietenă, Lucy... - Hei. 118 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 ...si noi de fapt vorbeam doar politică, 119 00:06:40,651 --> 00:06:42,860 pentru care știu că ai un mare interes. 120 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 Deci... 121 00:06:43,946 --> 00:06:45,488 Trebuie doar să spun că sunt un mare fan. 122 00:06:45,489 --> 00:06:47,865 Am văzut Dallas Buyers Club de 84 de ori. 123 00:06:47,866 --> 00:06:48,909 Mulțumesc, Lucy. 124 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 De fapt, am ceva un moment greu acum. 125 00:06:52,538 --> 00:06:55,206 Mama mea a murit recent și încercăm să-i vindem casa. 126 00:06:55,207 --> 00:06:57,291 Dar din cauza reducerilor de la capitolul 313, 127 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 și cum ei afectează în mod specific ID-urile rurale, 128 00:06:59,378 --> 00:07:02,505 suferim consecințele a expirării programului. 129 00:07:02,506 --> 00:07:04,841 Deci, aveți vreo părere despre asta? Adică, ce crezi? 130 00:07:04,842 --> 00:07:07,051 Da, asta este... Asta e un greu. 131 00:07:07,052 --> 00:07:08,594 Ce crezi, Matthew? 132 00:07:08,595 --> 00:07:10,973 - Abate? - Reducerile. 133 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 313 pe care l-ai spus? 134 00:07:15,769 --> 00:07:18,855 Mai întâi trebuie să răspundem la întrebări de ce a fost trei și trei... 135 00:07:18,856 --> 00:07:22,191 313 a trecut pe primul loc. 136 00:07:22,192 --> 00:07:25,319 Și apoi, cine a ajutat, și de ce și cum? 137 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 Unde, când, cine? 138 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 Tu fiind tu. 139 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Ai spus ISD rural? 140 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Știi, vom veni din exterior spre interior, 141 00:07:32,995 --> 00:07:34,078 priveste-l obiectiv 142 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 înainte ca noi subiectiv, știi, înainte să putem... 143 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 Doamne! De fapt, primesc un mesaj text. 144 00:07:39,877 --> 00:07:41,335 Cel mai mare cal al tău a ieșit 145 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 - și alergând prin fermă. - Uh-oh. 146 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Va trebui să-l lasso la pământ. 147 00:07:45,257 --> 00:07:46,799 - Scuze. - El este singurul care poate face asta. 148 00:07:46,800 --> 00:07:49,385 El este singurul suficient de puternic. Așa că ar trebui să fugim și să ne ocupăm de asta. 149 00:07:49,386 --> 00:07:52,138 - Deci... - Îmi pare rău pentru mama ta. 150 00:07:52,139 --> 00:07:53,806 Da. Mă bucur să te cunosc. 151 00:07:53,807 --> 00:07:55,057 Mulțumesc pentru asta. 152 00:07:55,058 --> 00:07:57,935 Evident că trebuie să mă periez un pic despre politica mea. 153 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 Da, perfecționați politica, ce zici? 154 00:07:59,605 --> 00:08:01,355 Pentru că nu cred poti doar compensa asta 155 00:08:01,356 --> 00:08:02,857 în costum de baie și porțiune de talent. 156 00:08:02,858 --> 00:08:04,483 În regulă, domnișoară Congeniality? 157 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Campania nu este o reclamă Lincoln, Matthew. 158 00:08:06,862 --> 00:08:10,072 Nu poți să te uiți pe fereastră, și scoate niște prostii stupide, 159 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 și sper că drumurile vor fi reparate. 160 00:08:11,241 --> 00:08:13,576 În regulă? Bine, am nevoie de tine să știu chestiile astea, Matthew. 161 00:08:13,577 --> 00:08:15,661 Probleme care contează pentru alegători. 162 00:08:15,662 --> 00:08:18,539 - Bine? Am nevoie să știi... - Voi fi gata, bine. Voi fi gata. 163 00:08:18,540 --> 00:08:21,792 Hei. Această campanie este totul pentru mine, bine. 164 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 Ar putea fi un proiect de vanitate pentru tine, dar pentru mine este totul. 165 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 Nu am soț, nu am copii, 166 00:08:26,924 --> 00:08:28,299 Nu am reședință permanentă. 167 00:08:28,300 --> 00:08:30,927 Nu am fost la dentist de 17 ani, pentru că sunt ocupat. 168 00:08:30,928 --> 00:08:36,308 Bine. Toate acestea sună ca niște dificultăți care mă precedă, dar permiteți-mi să fiu foarte clar. 169 00:08:36,850 --> 00:08:38,726 Această campanie înseamnă totul pentru mine, bine? 170 00:08:38,727 --> 00:08:40,479 De aceea candidez pentru guvernator. 171 00:08:41,355 --> 00:08:43,189 Și, da, am ceva de lucru. 172 00:08:43,190 --> 00:08:45,274 Asta nu va funcționa pe traseul campaniei. 173 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 Bine, înțeleg asta. 174 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 Dar când vă spun că voi fi gata, Voi fi gata. 175 00:08:54,034 --> 00:08:55,911 Vrei să-ți trimit niște podcasturi? 176 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 În regulă. Fii cool, McConaughey. 177 00:08:57,829 --> 00:08:59,373 Expiră-l. Expiră-l. 178 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 Jurisdicția doi. 179 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 Am înţeles. 180 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 - E bine? - Da, face asta când este anxios. 181 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Ştii? Îl face să simtă că deține controlul. 182 00:09:27,985 --> 00:09:29,819 Casa curata, minte curata. 183 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 Nu pot pierde. 184 00:09:31,655 --> 00:09:34,615 Știi, a albit interiorul coșului de fum 185 00:09:34,616 --> 00:09:36,243 când se pregătea pentru Sing 2. 186 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 Doamne, poate veni el să ne curețe autobuzul? 187 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Corect. 188 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 Doamne, locuiesc într-un autobuz. 189 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Nu ai locul acolo. 190 00:09:45,669 --> 00:09:47,045 Recidiva. 191 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Ding. 192 00:09:55,804 --> 00:09:58,764 Bună dimineața, Wyatt. Bud, de ce nu ești îmbrăcat? 193 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 Hei, tată. tocmai făceam jurnalul meu de dimineață și apoi... 194 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Hei. 195 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Văd că River nu a luat micul dejun. 196 00:10:05,731 --> 00:10:07,857 - E rândul tău să-l hrănești, da? - Da. Îmi pare rău pentru asta. 197 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Mătușa Joy a cam colonizat bucătăria. 198 00:10:10,027 --> 00:10:12,195 Dimineaţă. 199 00:10:12,196 --> 00:10:14,072 Ești bine dacă mutăm toată carnea la congelatorul din garaj? 200 00:10:14,740 --> 00:10:16,532 Aș prefera dacă nu, dar... 201 00:10:16,533 --> 00:10:17,825 Ce avem aici? 202 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 - Buna dimineata, Clara. - Dimineata. 203 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 Hei, fără dispozitive înainte de micul dejun. 204 00:10:20,954 --> 00:10:22,538 - Ştii asta. - Oh, Doamne. Îmi pare rău. 205 00:10:22,539 --> 00:10:23,873 E vina mea. I-am dat telefonul meu. 206 00:10:23,874 --> 00:10:25,541 Închide-l, du-te să ia micul dejun. 207 00:10:25,542 --> 00:10:26,959 - Bine. - Hei, Wyatt. 208 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 prietene? Haide, omule. 209 00:10:28,045 --> 00:10:29,962 - Du-te să te îmbraci. Ai treburi. - Cool. 210 00:10:29,963 --> 00:10:31,422 De fapt, Kai folosește baia mea. 211 00:10:31,423 --> 00:10:32,840 Am vrut să-i dau spațiu. 212 00:10:32,841 --> 00:10:34,258 Hei. Te superi dacă îți împrumut hanoracul? 213 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 Aș prefera dacă nu ai făcut-o. 214 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 A făcut-o deja. 215 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 Matei. 216 00:10:40,057 --> 00:10:41,140 Da? 217 00:10:41,141 --> 00:10:44,810 Sunt doar eu sau fac familia Harrelson trebuie sa pleci deja? 218 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Se pare că a fost o săptămână de haos de când au ajuns aici. 219 00:10:47,648 --> 00:10:48,981 - Da da. - Matei, 220 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 știi că River's în partea de sus a autobuzului chiar acum, 221 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 și Woody i-a arătat cum să-l urce? 222 00:10:53,487 --> 00:10:54,612 Nu. 223 00:10:54,613 --> 00:10:56,614 Râu! Hai jos! 224 00:10:56,615 --> 00:10:59,909 Sunt surprins că ești bine cu această invazie Harrelson. 225 00:10:59,910 --> 00:11:02,703 Am văzut cum era soția lui Woody se uită la Matei. 226 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 Bine, destul, bine? Suntem fericiți că soții Harrelson sunt aici. 227 00:11:05,332 --> 00:11:06,999 Desigur că suntem. 228 00:11:07,000 --> 00:11:09,418 Și mă bucur că voi doi nu te simți încolțit 229 00:11:09,419 --> 00:11:12,588 de toți acei copii în plus alergând în jur. 230 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 Sunt doar două fete. 231 00:11:14,341 --> 00:11:17,635 Ceea ce înseamnă că nu ești mai tânărul fierbinte. 232 00:11:17,636 --> 00:11:21,348 Hei, te superi dacă o împrumut pe bunica ta? 233 00:11:22,057 --> 00:11:24,392 Deci acesta este marele tău plan acum? 234 00:11:24,393 --> 00:11:27,103 Campanie de defăimare împotriva familiei mele? 235 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 Ce? Sunt doar o doamnă dulce, bătrână aşteptând ca bunul Dumnezeu să mă ia acasă. 236 00:11:31,984 --> 00:11:33,317 Știi, nu plec nicăieri 237 00:11:33,318 --> 00:11:35,820 până aflu adevărul despre mine și Matthew. 238 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 Nu mi-e frică de tine, ma Mac. 239 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 Oh, omule. E înfricoșătoare. 240 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Bună, părinte. 241 00:11:52,838 --> 00:11:56,382 Fiică, există o problemă Aș dori să discut cu tine. 242 00:11:56,383 --> 00:11:58,134 De ce ești atât de dramatic? 243 00:11:58,135 --> 00:11:59,761 De ce toată lumea spune... 244 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 Ascultă... 245 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 Ma Mac, noaptea trecută, 246 00:12:06,059 --> 00:12:10,480 mi-a spus că ea îl cunoaște pe tatăl meu, ca, l-am cunoscut. 247 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 - Bine? - Biblic. 248 00:12:13,400 --> 00:12:18,363 Și ea a dat de înțeles tatăl lui Matthew poate să nu fie tatăl lui. 249 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 Ceea ce înseamnă... 250 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 Tu și Matthew ați putea fi frați? 251 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 - Da. - La dracu. 252 00:12:28,290 --> 00:12:29,583 Sfinte rahat. 253 00:12:30,542 --> 00:12:32,960 Adică, ești bine? Cum te simti? 254 00:12:32,961 --> 00:12:34,712 Sunt bine? simt totul. 255 00:12:34,713 --> 00:12:36,005 El este cel mai bun prieten al meu. 256 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Ar fi uimitor. 257 00:12:38,050 --> 00:12:40,843 Dar, de asemenea, tatăl lui este totul pentru el, 258 00:12:40,844 --> 00:12:43,971 și poate că i-ar frânge inima. 259 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 Poate i-ar strica campania. 260 00:12:46,058 --> 00:12:48,851 Poate că ar pune capăt prieteniei noastre. 261 00:12:48,852 --> 00:12:52,730 Nu știu. Și nu pot spune nimic oricui pana nu stiu sigur. 262 00:12:52,731 --> 00:12:54,190 Tocmai am purtat asta. 263 00:12:54,191 --> 00:12:58,027 Nu am reușit să spun nimănui, și mă mănâncă de viu. 264 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 Bine. Adică, îmi pare atât de rău, tată. 265 00:13:02,115 --> 00:13:05,368 De asemenea, de ce îmi spui asta? 266 00:13:05,369 --> 00:13:07,161 Aveam nevoie de o minte grozavă, 267 00:13:07,162 --> 00:13:09,456 și tu ești cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc. 268 00:13:11,959 --> 00:13:12,960 Mulţumesc. 269 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Bine. Vom comanda un test ADN. 270 00:13:17,506 --> 00:13:20,424 O să colectăm câteva a părului sau a salivei lui Matei. 271 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Deja idei grozave. 272 00:13:21,885 --> 00:13:24,428 Și apoi o vom trimite la un laborator pentru a-l testa. 273 00:13:24,429 --> 00:13:26,055 Ar trebui să dureze doar câteva săptămâni. 274 00:13:26,056 --> 00:13:27,515 Nu avem câteva săptămâni. 275 00:13:27,516 --> 00:13:29,559 Nu cred că Ma Mac vrea să știu. 276 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Ea a căutat să ne prindă dat afară de aici. 277 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 Bine, atunci trebuie să venim cu o idee ca să nu poată face asta. 278 00:13:35,941 --> 00:13:37,108 Corect. 279 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 Corect, corect, corect. 280 00:13:39,778 --> 00:13:44,907 Am un mod sigur pe care l-am folosit în trecut la mare succes. 281 00:13:44,908 --> 00:13:46,158 Nu vei primi un... 282 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Hei, copii! 283 00:13:48,203 --> 00:13:51,455 Doamne, un cățeluș. 284 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 Asta e corect. 285 00:13:52,541 --> 00:13:56,169 Un cățeluș adorabil doar pentru tine. 286 00:13:56,170 --> 00:13:58,880 Wood, nici un cățel pentru noi. Mulțumesc foarte mult. 287 00:13:58,881 --> 00:14:00,339 Asta nu se întâmplă. Nenegociabil. 288 00:14:00,340 --> 00:14:02,258 Ce, pentru numele lui Dumnezeu, se întâmplă aici? 289 00:14:02,259 --> 00:14:06,846 E doar bătrânul unchi Woody dăruind lui Matei și familiei sale 290 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 cel mai mare dar dintre toate... 291 00:14:10,225 --> 00:14:12,101 - dragoste. - Dragoste? Uh-huh. 292 00:14:12,102 --> 00:14:14,645 Și niște mobilier mestecat, şi şase kilograme de turds 293 00:14:14,646 --> 00:14:16,355 ca stii cine va trebui să-l curețe. 294 00:14:16,356 --> 00:14:18,399 - Nu. - Nu, omule, poți să o lași. 295 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 Este de fapt bun pentru sol. 296 00:14:19,902 --> 00:14:21,819 Nu voi lăsa rahat în curtea mea. 297 00:14:21,820 --> 00:14:23,863 Nu va fi atât de mult rahat. 298 00:14:23,864 --> 00:14:25,489 Adică, Micul Woody este doar un cățel. 299 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 - Micul Woody? - Ei bine, cum vor să-l numească. 300 00:14:27,659 --> 00:14:29,285 Îl iubesc pe micuțul meu Woody. 301 00:14:29,286 --> 00:14:30,453 Ei bine, da. 302 00:14:30,454 --> 00:14:33,789 Copii, bucurați-vă de asta pentru următoarea câteva ore, dar acesta nu este câinele nostru. 303 00:14:33,790 --> 00:14:36,459 Nu uita, ai treburi trebuie să termini până la apusul soarelui. 304 00:14:36,460 --> 00:14:38,127 domnule. Da, domnule. 305 00:14:38,128 --> 00:14:40,839 Hei, scuze, dar ce se întâmplă aici? 306 00:14:41,465 --> 00:14:44,175 Uneori, când lucrurile devin cam nebun și scăpat de sub control, 307 00:14:44,176 --> 00:14:47,136 tatăl meu începe să se comporte ca un general și ne pune la coadă, 308 00:14:47,137 --> 00:14:48,472 știi, cam... 309 00:14:49,515 --> 00:14:51,182 Adică, nu ești niciodată disciplinat? 310 00:14:51,183 --> 00:14:52,850 Doar dacă facem ceva cu adevărat rău, 311 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 dar apoi joc doar cartea adoptată iar tatăl meu devine ciudat și scapă. 312 00:14:58,398 --> 00:14:59,650 Ei bine... 313 00:15:00,943 --> 00:15:03,736 - Ce? - Destul de bine, nu? 314 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 Câinii sunt lipici. 315 00:15:05,822 --> 00:15:08,824 Câte familii în pragul divorțului, 316 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 au un câine, shaboom, încă doi ani? 317 00:15:12,079 --> 00:15:14,038 Știi, chiar nu are sens pentru mine, 318 00:15:14,039 --> 00:15:15,541 dar s-ar putea să fii un geniu discret. 319 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Spune ce? 320 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Nimic discret în asta, știi. 321 00:15:20,003 --> 00:15:23,714 Adică, m-am gândit mereu la mine ca inteligent de carte și inteligent de stradă, 322 00:15:23,715 --> 00:15:27,803 dar acum chiar trebuie să arunc geniu în amestec. 323 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 Da. 324 00:15:30,973 --> 00:15:33,140 Uite, știu că tatăl tău ne-a întrebat a grebla frunzele, 325 00:15:33,141 --> 00:15:35,227 dar aceasta este încă proprietatea ta? 326 00:15:43,569 --> 00:15:44,611 Oh, trage. Uite. 327 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Verifică. Este o ghinda de stejar rosu. 328 00:15:47,698 --> 00:15:49,198 Ai o ghinda? 329 00:15:49,199 --> 00:15:51,742 Așteaptă. În pădure? Asta e... Asta e de necrezut. 330 00:15:51,743 --> 00:15:54,370 Da, bine. Știi, obișnuiam adună astea când eram mai mică. 331 00:15:54,371 --> 00:15:57,206 Mi s-a părut mișto ce reprezintă ei, știi? 332 00:15:57,207 --> 00:15:59,333 Ei bine, asta explică atât de multe. 333 00:15:59,334 --> 00:16:00,544 Aproape prea mult. 334 00:16:01,461 --> 00:16:02,545 Da, nu stiu. 335 00:16:02,546 --> 00:16:06,549 Doar că... mi-a plăcut ideea că oricât de mică ar fi ghinda, 336 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 într-o zi va crește în acest stejar uriaș. Știi, și... 337 00:16:10,762 --> 00:16:11,889 Ei bine... 338 00:16:12,431 --> 00:16:15,641 Ca, aici, poate oricând te îndoiești de tine 339 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 sau uita cât de minunat ești, 340 00:16:17,603 --> 00:16:19,353 te poți gândi la această ghindă, 341 00:16:19,354 --> 00:16:21,773 și te poți gândi la cât de puternic ești. 342 00:16:27,613 --> 00:16:29,071 Evident, totusi glumesc. 343 00:16:29,072 --> 00:16:31,949 eu sunt... În principal, este ca o glumă cu metaforă. 344 00:16:31,950 --> 00:16:34,118 Este... nu sunt chiar, ca, un colector de ghinde. 345 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 Nu am un raft organizat sau orice în dormitorul meu sau... 346 00:16:36,288 --> 00:16:38,289 Hei. Este foarte dulce. 347 00:16:38,290 --> 00:16:41,751 Multumesc. Da. Îmi pare rău. 348 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 Da, hai să mergem. 349 00:16:45,214 --> 00:16:47,632 - Bine, te poți întoarce? - Micul Woody! 350 00:16:47,633 --> 00:16:49,592 Aici. Sunt niște bunătăți aici. 351 00:16:49,593 --> 00:16:51,219 Rostogoli. Jos. 352 00:16:51,220 --> 00:16:52,512 Uh-huh. 353 00:16:52,513 --> 00:16:54,514 - Little Woody, poți să te rostogolești? - Micul Woody! 354 00:16:54,515 --> 00:16:56,182 - Rulează, te rog. - Hei, Clara? Clara, scumpo. 355 00:16:56,183 --> 00:16:58,434 Hei, putem... Ne putem întoarce la treburile noastre, te rog? 356 00:16:58,435 --> 00:17:00,144 Nu se va întoarce pentru mine, tată. 357 00:17:00,145 --> 00:17:03,064 Ei bine, asta pentru că antrenează un câine ia mult timp, scumpo. 358 00:17:03,065 --> 00:17:05,107 Mult timp pe care nu-l ai. 359 00:17:05,108 --> 00:17:06,817 Hai să ne terminăm treburile, bine? 360 00:17:06,818 --> 00:17:08,277 Râu, ușor de tratat. 361 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 Mai pot să le mănânc? 362 00:17:09,488 --> 00:17:11,614 Mănâncă câte vrei. Doar nu-i spune mamei tale. 363 00:17:11,615 --> 00:17:14,366 Ei bine, uite cine a decis să apară. 364 00:17:14,367 --> 00:17:15,992 domnule Magnanim. 365 00:17:15,993 --> 00:17:17,371 Unchiul preferat al tuturor. 366 00:17:17,871 --> 00:17:18,954 Sunt pe tine, amice. 367 00:17:18,955 --> 00:17:22,708 Încerc să obțin favoarea copiilor mei aducându-le un nenorocit de cățeluș. 368 00:17:22,709 --> 00:17:27,838 Haide, omule. Un câine este ceva că un tată își are copiii când este timpul. 369 00:17:27,839 --> 00:17:30,758 Nu unchiul călător și rătăcitor care trece prin, 370 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 „Hei, uite ce ți-am luat”, apoi pleacă. 371 00:17:32,678 --> 00:17:35,263 Cine s-a blocat să aibă grijă al acel fiu de cățea? eu. 372 00:17:35,264 --> 00:17:37,723 fac excepție la călători, rătăcire... 373 00:17:37,724 --> 00:17:39,642 - Serios? - Bine, am auzit. 374 00:17:39,643 --> 00:17:41,018 - Ai auzit? Da, bine. Bun. - Uh-huh. 375 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 M-ar ajuta dacă eu, știi, l-a antrenat la olita? 376 00:17:43,188 --> 00:17:45,439 - Îl vei antrena la olita? - Un pic de spatiu in program. 377 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 „Sală de mișcare”. Asta este. Asta e problema acolo. 378 00:17:47,359 --> 00:17:48,818 - Șasiul e prea slăbit. - Ce? 379 00:17:48,819 --> 00:17:50,945 Toată lumea are prea mult spațiu de mișcare de când ai ajuns aici. 380 00:17:50,946 --> 00:17:52,446 Încep să înțeleg fundul roșu despre asta. 381 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 nu am nevoie mai distragere chiar acum. Bine? 382 00:17:56,326 --> 00:17:57,995 Întoarce-te, micuțule Woody. Întoarce-te! 383 00:17:59,413 --> 00:18:01,747 Știi că frunzele sunt bune și pentru sol! 384 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 Mare! Greblați niște! 385 00:18:06,712 --> 00:18:08,046 Ești un băiat bun. 386 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 Acum stai. 387 00:18:10,632 --> 00:18:12,800 Şedere. Sta. Nu, nu. Nu. 388 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 Micul Woody. 389 00:18:14,595 --> 00:18:16,722 Ti-ai jucat mâna, Harrelson. 390 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Știi că lui Matthew îi place să păstreze lucrurile toate strânse și cu nasturi. 391 00:18:21,101 --> 00:18:25,104 Ultimul lucru de care are nevoie este ceva sălbatic, scăpat de sub control, câine murdar 392 00:18:25,105 --> 00:18:26,856 smulgând totul. 393 00:18:26,857 --> 00:18:29,484 Tocmai ți-ai plimbat-o pe nebuni direct într-un NutriBullet. 394 00:18:30,068 --> 00:18:32,279 Nucile mele sunt bine, ma Mac. 395 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 Nimeni nu poate rezista unui câine. 396 00:18:35,657 --> 00:18:39,410 Am primit Joy un câine la începutul relației noastre și uită-te la noi acum. 397 00:18:39,411 --> 00:18:41,621 Oh da. Ea trăiește viața. 398 00:18:41,622 --> 00:18:46,209 Uneori mă gândesc că al acelei femei sărace fiind ținută împotriva voinței ei. 399 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 Știi acele filme unde sunt un bărbat și un câine? 400 00:18:49,254 --> 00:18:52,965 Întotdeauna începe să urască câinele, dar până la sfârșit... 401 00:18:52,966 --> 00:18:54,842 huh? O parte a familiei. 402 00:18:54,843 --> 00:18:57,554 Dar vorbești de Hollywood. Eu vorbesc despre viața reală. 403 00:18:58,055 --> 00:19:02,725 Câinii sunt doar o durere în fund. De aceea le numesc câini. 404 00:19:02,726 --> 00:19:05,728 Hei, nu le poți câștiga pe toate, bine. 405 00:19:05,729 --> 00:19:07,104 Nu te lovi cu piciorul. 406 00:19:07,105 --> 00:19:11,025 Este greu să concurezi cu cineva mulți numesc un geniu discret. 407 00:19:11,026 --> 00:19:13,862 Ei bine, stai înăuntru o grămadă mare de rahat de câine, geniu. 408 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Știu. 409 00:19:21,036 --> 00:19:23,664 Este organic. Cercul vieții. 410 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 Ai un răspuns pentru tot. 411 00:19:27,835 --> 00:19:29,336 Îți vei închide gura într-o zi. 412 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 Dipshit discret mai degrabă. 413 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 La dracu. 414 00:19:37,010 --> 00:19:40,097 L-ai aruncat pe vițel? Haide. 415 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 Showtime, nenorocitule. 416 00:19:57,364 --> 00:19:58,489 Ma? 417 00:19:58,490 --> 00:20:00,032 Îmi pare rău. 418 00:20:00,033 --> 00:20:01,868 Voi plânge mai liniștit. 419 00:20:01,869 --> 00:20:04,245 Nu. Ce se întâmplă, hei? 420 00:20:04,246 --> 00:20:06,163 Nu vreau să vorbesc despre asta. 421 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Ei bine, cred că da. 422 00:20:07,541 --> 00:20:10,126 Tu stai aici plângând destul de tare. 423 00:20:10,127 --> 00:20:11,878 Cred că vrei să vorbești despre ceva. Care-i treaba? 424 00:20:11,879 --> 00:20:15,841 Treceam prin lucrurile tatălui tău, și i-am găsit tricoul de la facultate. 425 00:20:16,884 --> 00:20:17,967 Ăsta e al tatălui? 426 00:20:17,968 --> 00:20:20,845 Credeam că rămâne singurul tricou era spânzurată în acel liceu. 427 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 Aici. Vreau să-l ai. 428 00:20:24,099 --> 00:20:29,353 Vreau să-ți amintești mereu exact cine este tatăl tău. 429 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Desigur. 430 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 Mamă, asta e incredibil. 431 00:20:33,108 --> 00:20:35,359 Da. Incredibil. 432 00:20:35,360 --> 00:20:37,653 După toți acești ani. 433 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 Pe ce altceva ai stat în toți acești ani, nu? 434 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 - E o întrebare grozavă. - Te iubesc. 435 00:20:42,326 --> 00:20:43,951 Nu ai un câine să te întorci? 436 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 Am primit cadrul perfect pentru asta în biroul meu. 437 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 Ce ai gătit, doamnă? 438 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 Nu-ți face griji, ei drăguți Dinții tăiați în legătură cu asta, Wood Pecker. 439 00:20:59,218 --> 00:21:00,676 Ce zi, nu, amice? 440 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 Mai întâi câinele, acum asta. Două cadouri grozave. 441 00:21:03,305 --> 00:21:04,388 Nu, un cadou grozav. 442 00:21:04,389 --> 00:21:06,182 Știi, pierzi cineva important în viața ta, 443 00:21:06,183 --> 00:21:08,351 și nu crezi că vei găsi noi moduri de a le aminti. 444 00:21:08,352 --> 00:21:11,771 Și apoi un cadou neașteptat ca acesta intră și este doar... 445 00:21:11,772 --> 00:21:13,648 E tare, omule. 446 00:21:13,649 --> 00:21:14,899 - Hei, hei, hei! - Am înțeles. 447 00:21:14,900 --> 00:21:17,486 - Hei. Hei, hei. Nu, nu. Nu, nu! - Micul Woody! L-am prins! 448 00:21:18,237 --> 00:21:19,362 Hai, Woody, ia-l! 449 00:21:19,363 --> 00:21:20,530 Renunţă. Haide. 450 00:21:20,531 --> 00:21:21,697 - Mă faci de rușine. - Aruncă! 451 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Nu, nu. Nu! 452 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 Ia-o, micuțule Woody! 453 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 Nu! 454 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 Bine. 455 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 Vestea bună este că gulerul este încă intact. 456 00:21:30,832 --> 00:21:33,125 Știi, partea cea mai importantă a unei haine este... 457 00:21:33,126 --> 00:21:35,461 Wood, ia naibii de câine de pe proprietatea mea acum. 458 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 - Tată, tată. - Ce? 459 00:21:36,672 --> 00:21:38,590 Stai în caca. 460 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 La dracu. La naiba. 461 00:21:41,426 --> 00:21:43,846 Omule, îmi pare rău. O să curățăm imediat. 462 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 - Bucurie! - Știi ce? 463 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Poate că este o idee bună Plecați cu toții de aici până luni, nu? 464 00:21:48,559 --> 00:21:50,185 La dracu. 465 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 Vorbeste despre el Micul Woody sau Big Woody? 466 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Sună ca ambele. 467 00:21:57,234 --> 00:22:00,027 Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea! 468 00:22:00,028 --> 00:22:01,904 Hei, amice. E în regulă. Putem trece peste asta. 469 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 Bine, ce se întâmplă aici? 470 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 Tata l-a pus pe unchiul Woody să ne ia câinele înapoi. 471 00:22:05,659 --> 00:22:07,618 - Nu. - McConaugheys! 472 00:22:07,619 --> 00:22:09,453 Spune-mi ce se întâmplă? 473 00:22:09,454 --> 00:22:12,623 De ce sunt toate frunzele negreblate? Nimeni nu-și face treburile. 474 00:22:12,624 --> 00:22:16,377 Îmi pare rău, tată. Doar că e cam greu de făcut concentrați-vă când suntem cu toții supărați pentru câine. 475 00:22:16,378 --> 00:22:19,172 Bine, uite. Nu a fost niciodată câinele nostru, bine? 476 00:22:19,173 --> 00:22:20,923 Acest lucru nu este chiar atât de mare. 477 00:22:20,924 --> 00:22:23,217 Mi-aș fi dorit să nu mă fi născut niciodată! 478 00:22:23,218 --> 00:22:26,929 Parcă ne-ai forța să renunțăm la copilul nostru pentru adopție. 479 00:22:26,930 --> 00:22:28,556 - Ce? - Hei, băieți, 480 00:22:28,557 --> 00:22:30,934 hai să vedem această prezentare de diapozitive a unora dintre amintirile noastre preferate Little Woody. 481 00:22:32,102 --> 00:22:34,479 „Amintiri Little Woody”? 482 00:22:35,063 --> 00:22:39,109 Un alt punct de cotitură O furcă blocată în drum 483 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 Am avut acest câine nenorocit pentru, ca, o jumatate de zi! 484 00:22:43,197 --> 00:22:45,865 Dar mi se pare că îl cunosc de veci. 485 00:22:45,866 --> 00:22:47,158 Oh, naiba. Bine. 486 00:22:47,159 --> 00:22:51,204 Clara, River, Wyatt, am vorbit despre asta. 487 00:22:51,205 --> 00:22:52,413 am fost clar. 488 00:22:52,414 --> 00:22:55,458 Când ai timp să-și asume responsabilitatea pe care o asumă 489 00:22:55,459 --> 00:22:58,419 a crește și a dresa un câine, apoi vom vorbi despre obținerea unui alt câine. 490 00:22:58,420 --> 00:22:59,754 Dar nu acum, bine? 491 00:22:59,755 --> 00:23:01,881 Nu vreau alt câine. 492 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 - Îl vreau doar pe Micul Woody. - Bine. 493 00:23:06,428 --> 00:23:09,389 A luat câinele înapoi, omule. Fericit acum? 494 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Unde l-ai dus? 495 00:23:16,813 --> 00:23:18,105 Absolut nu. 496 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 - Crezi că acest copil... - Câine. 497 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 ...poate trece de la incertitudine la o casă pentru totdeauna, 498 00:23:22,861 --> 00:23:25,821 și apoi înapoi la incertitudine și apoi înapoi la o casă din nou 499 00:23:25,822 --> 00:23:27,365 fără traume psihologice? 500 00:23:27,366 --> 00:23:31,202 Ei bine, eu am crezut că câinii putea merge din loc în loc 501 00:23:31,203 --> 00:23:33,162 - și mergi mai departe cu ziua lor. - Da. 502 00:23:33,163 --> 00:23:34,288 ma insel? 503 00:23:34,289 --> 00:23:36,999 Ei bine, sunt sigur că în turnul tău de fildeș așa se simt toți câinii. 504 00:23:37,000 --> 00:23:38,751 Bine, aici este slabul. În regulă. 505 00:23:38,752 --> 00:23:40,628 A luat câinele pentru familia mea. 506 00:23:40,629 --> 00:23:43,256 nu am vrut, dar familia mea s-a îndrăgostit de el. 507 00:23:43,257 --> 00:23:48,720 Întrebarea este, ce trebuie să vă plătesc să-l iau acasă cu mine chiar acum? 508 00:23:49,388 --> 00:23:50,763 Aceasta este o adopție. 509 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 Știu că sunteți celebrități obișnuit să cumpere câini 510 00:23:53,684 --> 00:23:56,102 ca și cum ar fi rulouri de sushi și pălării din fetru. 511 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 Dar acesta nu este un magazin, iar acesta nu este un produs. 512 00:23:58,397 --> 00:24:01,108 Acesta este un membru al familiei. 513 00:24:02,109 --> 00:24:03,235 Cât costă? 514 00:24:04,903 --> 00:24:05,904 5.000 USD. 515 00:24:07,197 --> 00:24:08,531 Cinci mii pentru câine? 516 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Consideră-l o donație către Texani împotriva cruzimii împotriva animalelor. 517 00:24:11,285 --> 00:24:12,702 Dacă vrei o a doua șansă, 518 00:24:12,703 --> 00:24:15,621 ar fi o organizare foarte demnă pentru o donație. 519 00:24:15,622 --> 00:24:18,082 Omule, aș pune ponei pentru tine, 520 00:24:18,083 --> 00:24:20,126 - dar mi-am lăsat portofelul în mașină. - Desigur, ai făcut-o. 521 00:24:20,127 --> 00:24:22,086 Știi ce? Cinci mii. Rulați-l pe acel card. 522 00:24:22,087 --> 00:24:25,006 Bine? O afacere grozavă. Apropo de a doua sansa... 523 00:24:25,007 --> 00:24:27,342 - Presupun că acesta este costul faimei. - Așteptați o secundă. 524 00:24:28,844 --> 00:24:30,011 Lucy. 525 00:24:30,012 --> 00:24:32,221 Hei. Matthew McConaughey. Ne-am întâlnit săptămâna trecută. 526 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 Da. Nu, știu cine ești. Am un afiș cu tine deasupra patului meu. 527 00:24:35,267 --> 00:24:37,018 - Încă? - Întotdeauna. 528 00:24:37,019 --> 00:24:39,312 Wow. Ei bine, mulțumesc, cred. 529 00:24:39,313 --> 00:24:40,521 Ascultă, 530 00:24:40,522 --> 00:24:43,608 Am vrut să revin la tine despre întrebarea ta pe care ai avut-o la capitolul 313. 531 00:24:43,609 --> 00:24:46,569 Aș vrea să mai fac o lovitură pentru a te ajuta cu problema ta. 532 00:24:46,570 --> 00:24:48,696 Am făcut niște săpături si iata situatia. 533 00:24:48,697 --> 00:24:51,908 Deci, creșterea taxelor care a venit de la expirarea sa, 534 00:24:51,909 --> 00:24:55,453 afectează o mulțime de oameni, mai ales în mediul rural ca mama ta. 535 00:24:55,454 --> 00:25:00,833 Acum, sfatul meu este cu care te poți asocia ISD-urile locale și alte județe din Texas 536 00:25:00,834 --> 00:25:02,919 care gândesc ca tine, bine? 537 00:25:02,920 --> 00:25:04,462 Dacă faci asta, primești o voce colectivă, 538 00:25:04,463 --> 00:25:06,923 atunci vei avea o șansă mai mare a reprezentantului dvs., 539 00:25:06,924 --> 00:25:08,424 pe cine alegi în noiembrie, 540 00:25:08,425 --> 00:25:11,094 te aud când se întoarce la buletinul de vot, bine? 541 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 În regulă. Ne pare rău că vă deranjez și... 542 00:25:14,723 --> 00:25:15,724 Îmi pare rău pentru mama ta. 543 00:25:16,350 --> 00:25:17,434 - Mulţumesc. - În regulă. 544 00:25:22,439 --> 00:25:24,565 Deci, ne deținem un câine? 545 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 Nu dețineți un câine. 546 00:25:26,360 --> 00:25:28,903 Dar poți avea privilegiul de a trăi cu un animal. 547 00:25:28,904 --> 00:25:29,905 Orice, omule. 548 00:25:30,739 --> 00:25:31,907 Haide. 549 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 A fost o plăcere să fac afaceri cu tine. 550 00:25:46,129 --> 00:25:48,881 Wow, omule, arăți ca o reclamă la bere. 551 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Te deranjează dacă eu... 552 00:25:58,517 --> 00:26:02,144 Știi că ești singurul nebun care se plimbă pe această planetă 553 00:26:02,145 --> 00:26:06,441 care ar avea familia celui mai bun prieten al său un câine fără măcar să întreb. 554 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Știi asta? 555 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 Totuși, în același timp, Trebuie să recunosc că rezultatele sunt, 556 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 bine, făcând mulți oameni fericiți. 557 00:26:19,955 --> 00:26:23,374 Da. prietene, Știu că nu ai vrut acest câine... 558 00:26:23,375 --> 00:26:25,335 - Nu. - ...dar toţi au făcut-o. 559 00:26:25,961 --> 00:26:28,838 Și dacă vă scuzați o metaforă senzațională, 560 00:26:28,839 --> 00:26:32,675 te-ai comportat ca un foarte onorabil guvernator familiei tale. 561 00:26:32,676 --> 00:26:37,181 Ai ascultat alegătorii tăi și i-ai făcut pe toți al naibii de fericiți. 562 00:26:40,017 --> 00:26:42,144 E foarte democratic din partea ta, amice. 563 00:26:43,729 --> 00:26:46,773 Înseamnă că nu ne vrei? a porni pe drum mañana? 564 00:26:50,235 --> 00:26:53,864 Nu, nu decât dacă este drumul la suflet, frate. 565 00:26:55,490 --> 00:26:57,408 - La naiba. - Ca aia? 566 00:26:57,409 --> 00:26:59,869 - Ești atât de popular. - Îți place ăla? 567 00:26:59,870 --> 00:27:01,621 - Îmi place. Adică... - Tu ești tipul meu. 568 00:27:01,622 --> 00:27:05,583 ... Eu sunt din Texas, dar tu ești ca catarama de centură prinde viață, omule. 569 00:27:05,584 --> 00:27:06,959 Haide. 570 00:27:06,960 --> 00:27:09,879 În regulă. Mă duc să iau una rece. 571 00:27:09,880 --> 00:27:11,381 În regulă. Adu-mi și mie o bere, vrei? 572 00:27:13,467 --> 00:27:15,969 Vorbeam despre un bong cu apă cu gheață, dar o să-ți aduc o bere. 573 00:27:17,513 --> 00:27:18,555 Apreciază asta. 574 00:27:20,015 --> 00:27:23,310 Ei bine, trucul tău de câine prost a funcționat, nu-i asa? 575 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 Ma Mac, te iubesc. 576 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 Și îți iubesc familia. 577 00:27:29,274 --> 00:27:31,776 Și vreau doar să știi O să las toată chestia asta să cadă. 578 00:27:31,777 --> 00:27:33,236 Aşa? 579 00:27:33,237 --> 00:27:36,197 Da. Adică, eu și Matthew suntem frați. 580 00:27:36,198 --> 00:27:38,157 Genul de frați that don't need proof. 581 00:27:38,158 --> 00:27:40,159 So, if you tell me there's nothing to look into, 582 00:27:40,160 --> 00:27:43,871 Te cred pe cuvânt and I'm just gonna let it go. 583 00:27:43,872 --> 00:27:45,582 Well, fucking well. 584 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 You know, I can't promise though 585 00:27:48,502 --> 00:27:50,963 că acei băieți Travis nu o să vină după tine. 586 00:27:51,797 --> 00:27:53,965 M-am ocupat si eu de situatia asta. 587 00:27:53,966 --> 00:27:55,967 They ain't gonna be a problem anymore. 588 00:27:55,968 --> 00:27:57,051 Mă faci de rahat? 589 00:27:57,052 --> 00:27:58,053 Nu. 590 00:27:59,513 --> 00:28:03,642 Hey, you get no more probleme din partea mea, bine? 591 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 Armistiţiu? 592 00:28:06,228 --> 00:28:07,229 Armistiţiu. 593 00:28:15,070 --> 00:28:16,405 Ești bătrân. 594 00:28:27,374 --> 00:28:28,791 - Hei. - Hei. 595 00:28:28,792 --> 00:28:31,962 Comandă acel test ADN. Trebuie să obținem niște răspunsuri. 596 00:28:32,754 --> 00:28:34,046 Sunt pe el. 597 00:28:34,047 --> 00:28:35,506 Bună treabă, tată. 598 00:28:35,507 --> 00:28:36,716 Da, da, da. 599 00:28:36,717 --> 00:28:40,345 Nu uita că ești fiica de un geniu discret. 600 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 Oh, nu. Glumești al naibii... 601 00:28:46,059 --> 00:28:48,020 Ce? Acest mut are IBS? 602 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Micul Woody. 603 00:28:52,107 --> 00:28:53,150 Haide.