00:00:00,000 --> 00:00:04,162 A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította 1 00:00:03,920 --> 00:00:07,220 Nem tudod amit érted tettem. 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,680 Én voltam az, aki terjesztette a pestist. 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,740 - Mit gondol, hogyan kapta meg az állást az EU-csúcson? - Boris meghalt. 4 00:00:15,040 --> 00:00:20,220 Az intolerancia gyógyszer azzal a mellékhatások tönkretehettek minket. 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,720 Ezt is megoldottam. 6 00:00:25,400 --> 00:00:29,500 Azt akarom, hogy az emberek tiszteljenek téged. Ahogy szeretlek. 7 00:00:29,800 --> 00:00:35,540 A vége halhatatlanná tesz. Megmented Európát. 8 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 Már elkezdődött. 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,560 Oliver ! 10 00:00:53,080 --> 00:00:56,780 - Ez azt jelenti, hogy végeztünk? - Oliver mindent bevallott. 11 00:00:57,080 --> 00:01:00,300 És van egy link is Koppenhágai IT Tanácsadó. 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,940 - Elkészültünk. - Köszönjük együttműködését. 13 00:01:03,240 --> 00:01:07,860 Elolvastam a jelentést a nővéred haláláról. 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,640 Saga ! 15 00:01:12,280 --> 00:01:15,440 Nem tudom folytatni ezt a kapcsolatot. 16 00:01:16,320 --> 00:01:18,660 hogy érted? 17 00:01:18,960 --> 00:01:21,480 már nem szeretlek. 18 00:01:23,160 --> 00:01:27,700 -Nem azt kaptad, hogy "Menj haza és aludj"? -Juliant és Ramont lúgban találták. Miért? 19 00:01:28,000 --> 00:01:32,420 Nem kellett volna megtalálnunk őket. Miért Nem? Segíts találni valamit. 20 00:01:32,720 --> 00:01:35,320 Mit keressek? 21 00:01:44,280 --> 00:01:50,760 Azok az idők, amikor Mikkel Høst belépőkártya volt használva... 22 00:01:52,320 --> 00:01:57,460 Oliver lelőtte Laurát. Nem tud ugyanebben az időben a Medisonusban jártak. 23 00:01:57,760 --> 00:02:01,260 Legalább egy másik tettesnek kell lennie. 24 00:02:22,480 --> 00:02:26,540 Sajnálatos, hogy Mette-tel nem sikerült. Ennek semmi köze Jenshez. 25 00:02:26,840 --> 00:02:31,540 Igen. Minden akkor kezdődött, amikor bejött a képbe. 26 00:02:31,840 --> 00:02:36,880 - Rendezni kell a kapcsolatait. - Nincsenek kapcsolataim, Lillian. 27 00:02:39,120 --> 00:02:41,480 Mindent elvett tőlem. 28 00:02:43,200 --> 00:02:45,840 Tudunk segíteni? 29 00:02:51,840 --> 00:02:54,360 Ezt magam is tudom kezelni. 30 00:04:08,800 --> 00:04:14,460 Hans! Találtunk egy időbélyeget bizonyítva, hogy egynél több van. 31 00:04:14,760 --> 00:04:19,540 Az az éjszaka, amikor a fiatalokat halálra gázosították tudjuk, hogy Linus felhívta a testvérét. 32 00:04:19,840 --> 00:04:25,720 Tudjuk, mikor találtuk meg őket. Ebben az időszakban Høst használta a kártyáját. 33 00:04:27,200 --> 00:04:29,940 Nem tudjuk pontosan, mikor haltak meg. 34 00:04:30,240 --> 00:04:34,740 Nem valószínű, hogy Olivernek sikerült volna ideje ugyanabban az időben a Medisonusban lenni. 35 00:04:35,040 --> 00:04:38,100 - Jó. Martin úton van? - Felhívtad? 36 00:04:38,400 --> 00:04:41,260 - Nem. - Akkor nincs útban. 37 00:04:41,560 --> 00:04:45,760 - Nem hívtad fel? - Nem. Ez a te dolgod. 38 00:04:46,520 --> 00:04:49,760 - Történt valami köztetek? - Igen. 39 00:04:50,720 --> 00:04:55,480 - De gondolom felhívhatom? - Igen. Jó zsaru. 40 00:05:01,200 --> 00:05:04,280 - Azonnal ott vagyok. - Martin! 41 00:05:05,440 --> 00:05:10,080 - Beszéltél Hanssal? - Ez csak két percig tart. 42 00:05:22,000 --> 00:05:25,360 Ez az ügy nem sokáig oldódott meg. 43 00:05:26,360 --> 00:05:30,840 Ott mindig ezt hittem több volt közülük. 44 00:05:31,360 --> 00:05:35,080 Minden rendben? Megviseltnek tűnsz. 45 00:05:36,200 --> 00:05:40,600 Megint a szállodában lakom. Mette-tel nem mentek a dolgok. 46 00:05:43,400 --> 00:05:46,120 Sajnálattal hallom. 47 00:05:47,560 --> 00:05:51,240 Szólj, ha van bármit megtehetek érted. 48 00:05:59,240 --> 00:06:02,220 - Isten hozott újra. - Mit találtál? 49 00:06:02,520 --> 00:06:06,100 - Nem találtuk Mikkel Høst. - Mi van Oliverrel? 50 00:06:06,400 --> 00:06:09,940 Nem használhatta volna fel a passzt. 51 00:06:10,240 --> 00:06:13,020 - Mit tegyünk? - Hadd mutassam meg. 52 00:06:13,320 --> 00:06:16,280 Beszélnem kell veled, Saga. 53 00:06:24,440 --> 00:06:29,880 beszélnem kell veled. jogom van hozzá beszélni és elmagyarázni, mit érzek. 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,880 Rendben. 55 00:06:33,760 --> 00:06:36,400 Itt nem. Gyerünk. 56 00:06:45,440 --> 00:06:49,480 - Nem lett volna szabad belesni a jelentésbe. - Nem, nem kellene. 57 00:06:54,360 --> 00:06:58,220 Nikolaj, Mette és én megtapasztaltuk csak pár hét... 58 00:06:58,520 --> 00:07:02,580 ...de te ezen nőttél fel. Látni a nővéredet így élni... 59 00:07:02,880 --> 00:07:07,740 ...és aztán elveszítsd őt. szerintem te ilyenekről kellene beszélni... 60 00:07:08,040 --> 00:07:10,560 ...egy baráttal. 61 00:07:14,440 --> 00:07:17,800 - Szerinted jó, ha beszélek veled? - Igen. 62 00:07:36,960 --> 00:07:43,320 Jennifer hozzám költözött, mert szüleink elvesztették a felügyeleti jogot. 63 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 Mert anyád beteg volt. 64 00:07:50,880 --> 00:07:53,480 bűnt követtem el. 65 00:07:55,600 --> 00:07:59,920 És gondoskodott arról, hogy a szüleink vádat emeltek és elítéltek miatta. 66 00:08:00,920 --> 00:08:05,060 - Bűn? - Ki kellett vinnem Jennifert onnan. 67 00:08:05,360 --> 00:08:10,180 - De anyád beteg volt. - Münchausen meghatalmazással szokatlan... 68 00:08:10,480 --> 00:08:15,720 ...és a személyiségem nem igazán hiteles. Ezért követtem el a bűncselekményt. 69 00:08:19,080 --> 00:08:22,080 Kihoztad és megmentetted. 70 00:08:23,360 --> 00:08:27,160 - Megölte magát. - Nem a te hibád volt. 71 00:08:32,280 --> 00:08:35,620 Mindezt... 72 00:08:35,920 --> 00:08:39,920 Ez a barátság... ez az, amit nem akarok elveszíteni. 73 00:08:50,840 --> 00:08:56,400 Megértem az aggodalmát. Tudom, hogy nem kívánsz rosszat. 74 00:09:08,040 --> 00:09:13,380 Mikkel Høstről semmit sem tudunk, de vannak linkek Medisonushoz. 75 00:09:13,680 --> 00:09:16,980 Valaki, aki képes rá cégkártyát szerezni. 76 00:09:17,280 --> 00:09:21,640 - Gertrud, Oliver felesége? - Miért ölné meg? 77 00:09:22,600 --> 00:09:26,540 Dühös volt. Ő volt szerelmes a saját nővérébe. 78 00:09:26,840 --> 00:09:30,900 Akkor lehetett volna hadd ölje meg Oliver Victoriát. 79 00:09:31,200 --> 00:09:35,300 Nem írhatjuk le Gertrudot. Hozzáférhetett a Medisonushoz. 80 00:09:35,600 --> 00:09:40,540 Mi van Viktóriával? Ő a rendező. Hozzáférés és tudás. 81 00:09:40,840 --> 00:09:43,500 Meglepődött, amikor meghallotta Olivert. 82 00:09:43,800 --> 00:09:48,180 - Lehet, hogy színészként játszott. - Nem tudta, hogy forgatták. 83 00:09:48,480 --> 00:09:52,820 Ki másnak lenne haszna, ha A Medisonus felértékelődött? 84 00:09:53,120 --> 00:09:56,440 Mit tudunk Gertrudról? 85 00:09:58,000 --> 00:10:03,920 Gertrud Kofoed, 1968-ban született. Diplomát szerzett a Dél-Dániai Egyetemről. 86 00:10:04,720 --> 00:10:07,900 Kutatás a Limmelnél, '90-es évek. 87 00:10:08,200 --> 00:10:13,380 Aztán a Boehringer Ingelheimben az Egyesült Államokban államok. Ott találkozott Oliverrel. 88 00:10:13,680 --> 00:10:18,780 2002-ben visszaköltözött Dániába. Kutatás a Medisonusnál 2004. 89 00:10:19,080 --> 00:10:24,600 - A Medisonus részvényei voltak? - Nem, de Oliverhez ment feleségül. 90 00:10:26,760 --> 00:10:30,180 - Mit csináljunk? - Először nézze meg őket közelebbről. 91 00:10:30,480 --> 00:10:32,940 Minél kevesebben tudják ezt, annál jobb. 92 00:10:33,240 --> 00:10:35,540 - Helló. - Nem érted? 93 00:10:35,840 --> 00:10:37,820 Csak gratulálni akartam. 94 00:10:38,120 --> 00:10:42,880 - Köszönöm. Egészségére. - Újraindítottad az ügyet? 95 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 Ki! 96 00:10:48,840 --> 00:10:53,460 Nézzen meg mindent, amit a Medisonusról tudunk. Kezdje a személyzeti listákkal. 97 00:10:53,760 --> 00:10:57,220 Ellenőrizze őket újra. Hátha talál egy linket Oliverhez. 98 00:10:57,520 --> 00:11:01,240 Pernille. Fókuszban Gertrud és Victoria. 99 00:11:05,480 --> 00:11:10,020 Távolítsa el a fosszilis tüzelőanyagokat fenntarthatatlanok. 100 00:11:10,320 --> 00:11:14,840 - Mit akarsz helyette? - Bármi, ami nem úgy hangzik, mint egy idióta, aki elmagyarázza őket. 101 00:11:16,680 --> 00:11:20,780 Egyet sem akarok költeni negyedévben az Agenda 21-en. 102 00:11:21,080 --> 00:11:25,860 Te vagy a beszédíró. Ebédig akarom. 103 00:11:26,160 --> 00:11:28,920 Teljesen rendben. Egészségére. 104 00:11:31,440 --> 00:11:34,120 - Kérsz ​​reggelit? - Nem, köszönöm. 105 00:11:36,840 --> 00:11:40,660 Biztosítanunk kell Oliver ügyét nem árt a cégnek. 106 00:11:40,960 --> 00:11:44,860 Nem a Medisonusnál dolgozott. Volt néhány részvénye. 107 00:11:45,160 --> 00:11:48,820 A PR osztály feladata, nem valami a papíroknak írnia kell. 108 00:11:49,120 --> 00:11:52,660 - Mit írtak? - Kellemetlen dolgok. 109 00:11:52,960 --> 00:11:58,000 Koncentráljunk a személyesre. A kamerák és a felvételek. 110 00:12:00,040 --> 00:12:03,040 Fertőzéses szexuális megszállottság. 111 00:12:04,640 --> 00:12:10,120 kicsinyíteni fogom őt. Nem megyek el a temetésre. 112 00:12:11,080 --> 00:12:13,640 Koszos lesz. 113 00:12:15,440 --> 00:12:18,360 - Szerintem menj el egy időre. - Oké. 114 00:12:23,320 --> 00:12:27,280 - Reggelizel? - Nem, dolgoznom kell. 115 00:12:28,560 --> 00:12:32,880 - Hoznál nekem új fecskendőket? - Elhozom őket. 116 00:12:34,440 --> 00:12:39,200 - Három órakor van a beszéd. - Tudom. időben vagyok. 117 00:13:58,440 --> 00:14:01,560 - Pernille vagyok. - Ő itt Rasmus. 118 00:14:02,480 --> 00:14:05,060 Ellenőriztük Bodil Dahlt és Olivert? 119 00:14:05,360 --> 00:14:08,380 - Nem tudok segíteni. - Ismerjük egymást. 120 00:14:08,680 --> 00:14:12,820 Viszlát Rasmus. Rasmus hívott. 121 00:14:13,120 --> 00:14:16,660 Úgy érzem, csinálja saját vizsgálata. 122 00:14:16,960 --> 00:14:19,900 - Beszélj Hans-szal. - Miről? 123 00:14:20,200 --> 00:14:25,940 Szerintem Rasmus irányítja a magáét nyomozást. Most hívott. 124 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 Saga Norén, Megyei Rendőrség, Malmö. Igen. 125 00:14:31,080 --> 00:14:36,500 én jövök. Ez volt a Forensics. Megtalálták valami a lúgban heverő testekben. 126 00:14:36,800 --> 00:14:40,480 Ez a te eseted. De veled mehetek. 127 00:14:51,040 --> 00:14:54,060 Mette nem marad velem. 128 00:14:54,360 --> 00:14:57,300 - Miért nem? - Az augusztusi incidens miatt... 129 00:14:57,600 --> 00:15:01,900 ...és mert nem voltam otthon egy évre. Nem volt... 130 00:15:02,200 --> 00:15:05,580 - ...már nem szeret engem. - Nem? 131 00:15:05,880 --> 00:15:08,340 Tízig laktunk együtt év, és öt gyereke volt. 132 00:15:08,640 --> 00:15:11,860 nem vettem észre már nem szeret engem. 133 00:15:12,160 --> 00:15:18,240 Ez furcsa. Főleg mert te van tapasztalata a válással kapcsolatban. 134 00:15:24,320 --> 00:15:27,580 - Jensnek köszönhető. - Azt hittem, végeztél vele. 135 00:15:27,880 --> 00:15:30,800 Visszajött. Itt. 136 00:16:01,400 --> 00:16:05,220 Rasmus Larsson, a malmói rendőrség. Megszakíthatom? 137 00:16:05,520 --> 00:16:10,020 Már elkéstem a következő találkozómról. Mi ez? 138 00:16:10,320 --> 00:16:15,280 Néhány kapcsolódó szöveges üzenetről Claus Damgaard halálával. 139 00:16:16,120 --> 00:16:19,600 - Igen? - Találkoztál Oliverrel aznap este? 140 00:16:22,160 --> 00:16:27,380 Igen, megbeszéltük az I. könyvet a nővéréről írt. 141 00:16:27,680 --> 00:16:30,180 - Oliver felhívta Claust? - Nem. 142 00:16:30,480 --> 00:16:34,260 Akkor honnan szerezte meg a számát? odaadtad neki? 143 00:16:34,560 --> 00:16:37,960 - Nem, miért? - Nem tudom... 144 00:16:39,400 --> 00:16:41,800 ...kérdem tőled. 145 00:16:52,600 --> 00:16:57,260 - Tudom, miért feküdtek a holttestek lúgban. - Valamit titkolniuk kellett. 146 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 Valamit el akartak pusztítani. 147 00:17:01,000 --> 00:17:04,320 Két vírusszakértőtől hallottam. 148 00:17:05,080 --> 00:17:10,060 - Senki nem látott hasonlót. - Mit nézek? 149 00:17:10,360 --> 00:17:13,200 Egy nagyon fertőző vírus maradványai. 150 00:17:15,440 --> 00:17:20,900 Kollégáim megállapították, hogy a vírus áthalad a sejtmembránon... 151 00:17:21,200 --> 00:17:24,060 ...a sejtekbe, a vörösvérsejtekbe... 152 00:17:24,360 --> 00:17:28,340 ...Ott azzal reagál hemoglobin és mutációk... 153 00:17:28,640 --> 00:17:35,100 Az új forma megtámadja a csontvázat. A sejt nő... 154 00:17:35,400 --> 00:17:41,500 ...Ezután a belső szerveket támadják meg. Az embernek rohamosan növekvő köhögése van... 155 00:17:41,800 --> 00:17:45,780 ...akkor vérezni kezd, eleinte a nyílásokból... 156 00:17:46,080 --> 00:17:50,760 ...fül, orr, száj... De egy belső vérzésbe hal bele. 157 00:17:51,680 --> 00:17:56,480 - Így haltak meg? - Mindkettőnek mutált sejtjei voltak. 158 00:17:57,840 --> 00:18:02,240 Most jön a jó rész, vagy borzasztó... 159 00:18:03,400 --> 00:18:06,800 Ramon és Julian biológiai időzített bombák voltak. 160 00:18:09,920 --> 00:18:14,140 ...Mielőtt a vírus mutálódik, se nem veszélyes, se nem fertőző... 161 00:18:14,440 --> 00:18:17,760 ...a házigazdát ez nem érinti. 162 00:18:19,560 --> 00:18:23,740 - Mikor kezd el terjedni? - Ha elkezd vérezni... 163 00:18:24,040 --> 00:18:28,880 ...az új sejtek aeroszolt képeznek. Levegővel érintkezve... 164 00:18:30,520 --> 00:18:33,560 ...a vírus egyszerre terjed a levegőben. 165 00:18:35,480 --> 00:18:39,360 - És halálos? - Rendkívül. Száz százalék. 166 00:18:42,960 --> 00:18:46,700 - Ki tud ilyet csinálni? - Egy széleskörű tudással... 167 00:18:47,000 --> 00:18:52,720 ...az orvostudomány sejtszinten, és hozzáféréssel egy korszerű laboratóriumhoz. 168 00:18:55,120 --> 00:18:59,160 Egy kutatási igazgató az a gyógyszeripari cég? 169 00:19:28,560 --> 00:19:33,100 Rasmus Larsson, a malmői rendőrség. Gertrud Kofoed? 170 00:19:33,400 --> 00:19:35,440 - Tudja, hogy jössz? - Nem. 171 00:19:38,200 --> 00:19:42,840 Itt van. Látogatód van. A svéd rendőrségtől. 172 00:19:45,360 --> 00:19:48,140 Tudsz taxit venni? Bemegyek a városba. 173 00:19:48,440 --> 00:19:54,820 Ez lehetetlen. A klímacsúcs miatt. A fél város le van zárva. 174 00:19:55,120 --> 00:19:58,720 vezethetlek. Útközben beszélgethetünk. 175 00:19:59,560 --> 00:20:02,740 - Jól van. - Rasmus Larsson. 176 00:20:03,040 --> 00:20:05,840 Gertrud Kofoed. 177 00:20:07,200 --> 00:20:09,820 Most már nem tudok többet Oliverről. 178 00:20:10,120 --> 00:20:13,780 Utánanézünk a körének. Van néhány kérdésünk. 179 00:20:14,080 --> 00:20:19,960 - Ismeri Bodil Dahlt? - Ő... vagy volt a férjem barátja. 180 00:20:21,280 --> 00:20:24,220 - Miért kérdezed? - Mit tudsz róla? 181 00:20:24,520 --> 00:20:28,760 Nem sokat. Megpróbáltam elkerülni őt. 182 00:20:29,280 --> 00:20:31,140 Miért? 183 00:20:31,440 --> 00:20:34,720 Volt benne valami... számító. 184 00:20:36,440 --> 00:20:39,400 Nem tudom. Olivernek tetszett. 185 00:20:41,240 --> 00:20:43,720 Megtette. 186 00:20:44,240 --> 00:20:47,960 Éreztem, hogy ez kölcsönös. 187 00:20:52,120 --> 00:20:56,220 - Széles körben publikált, de... - Semmi sincs a nyilvántartásunkban? 188 00:20:56,520 --> 00:21:02,100 - Egyetlen legyet sem ölt meg. - Gertrud nincs otthon és nincs is a munkahelyén. 189 00:21:02,400 --> 00:21:05,740 Egy svéd rendőrrel ment. 190 00:21:06,040 --> 00:21:08,700 - Nem emlékszik a névre. - Akkor a kocsija? 191 00:21:09,000 --> 00:21:11,620 Ellenőrizze. Hol van Martin? 192 00:21:11,920 --> 00:21:14,820 - Elment. - Tudja, hogy szerintünk Gertrud az? 193 00:21:15,120 --> 00:21:17,100 Egy órája elment. 194 00:21:17,400 --> 00:21:20,560 Martin Rohde. Hagyjon üzenetet. 195 00:21:34,560 --> 00:21:37,300 - Megvannak a fecskendők? - Igen. 196 00:21:37,600 --> 00:21:40,660 A forgalom teljesen őrült volt. 197 00:21:40,960 --> 00:21:43,840 Köszönöm. 198 00:22:02,000 --> 00:22:04,600 A többit ide rakom. 199 00:22:12,320 --> 00:22:15,840 - Fantasztikusan nézel ki. - Én igen. 200 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 A feltételek ellenére. 201 00:22:20,800 --> 00:22:24,240 - Menjünk? - Nincs sietség. 202 00:22:25,600 --> 00:22:31,720 Most indulnunk kellene. Az egész forgalommal együtt. Nem hagyja, hogy a miniszterek várjanak. 203 00:22:48,280 --> 00:22:50,740 Köszönöm. 204 00:22:51,040 --> 00:22:53,380 Minden segítségedért. 205 00:22:53,680 --> 00:22:55,900 Tényleg beállítottad nekem. 206 00:22:56,200 --> 00:23:01,140 Nem mindig volt könnyű megbirkózni velem. 207 00:23:01,440 --> 00:23:04,020 nagyra értékelem. 208 00:23:04,320 --> 00:23:10,260 Mindent tudni akarok róla. Család, barátok, nyaraló. Minden! 209 00:23:10,560 --> 00:23:14,420 - Hans, mindkettőt keressük? - Igen. Hol van Martin? 210 00:23:14,720 --> 00:23:17,360 - Nem tudjuk. - Elnézést. Szia. 211 00:23:19,040 --> 00:23:23,180 - Mi a fene! - Tudom, ki az. 212 00:23:23,480 --> 00:23:25,620 Bodil Dahl. Segített Olivernek. 213 00:23:25,920 --> 00:23:30,700 Nem hallod, amit mondtam? Menj ki! Hol van? 214 00:23:31,000 --> 00:23:33,960 Valaki biztosan tudja? 215 00:23:34,880 --> 00:23:37,040 Tudom, hol van Gertrud. 216 00:23:38,160 --> 00:23:41,540 - A Hilton Copenhagenben. - Honnan tudod? 217 00:23:41,840 --> 00:23:45,400 - Odavezettem. - Saga. Pernille. 218 00:23:57,280 --> 00:23:59,640 - Egészségére. - Sok sikert. 219 00:24:29,400 --> 00:24:34,560 Helló. Gertrud Kofoed. Kellene legyen valami nekem. 1233-as szoba. 220 00:24:45,760 --> 00:24:48,600 Most bemegyünk. Mikor leszel itt? 221 00:26:01,320 --> 00:26:05,960 Anélkül nem jutnak be a megfelelő akkreditációt. 222 00:27:29,800 --> 00:27:32,140 - Hol voltál? - Vigyáznom kellett valamire. 223 00:27:32,440 --> 00:27:35,100 - Mit? - Valami fontosat. Találtál valamit? 224 00:27:35,400 --> 00:27:41,200 Gertrudnak és Victoriának van itt egy szobája. Mindketten. Most keressük őket. 225 00:27:48,240 --> 00:27:51,140 - Gertrud szobája teljesen üres. - És itt? 226 00:27:51,440 --> 00:27:53,560 Ezt találtuk. 227 00:27:55,120 --> 00:28:00,140 - Victoria morfium injekciót kap. - Itt voltak, mielőtt Victoria elment... 228 00:28:00,440 --> 00:28:03,000 ...a klímacsúcsra. 229 00:28:05,640 --> 00:28:10,640 Biztosra vette, hogy Victoria terjeszti ott a vírust. 230 00:28:19,440 --> 00:28:21,920 Gyere be! 231 00:28:22,880 --> 00:28:26,940 Elnézést a zavarásért, de a a miniszterek most szünetet tartanak... 232 00:28:27,240 --> 00:28:30,200 ...A bárban vannak, ha találkozni akar velük. 233 00:28:33,160 --> 00:28:35,600 Talán. 234 00:28:54,520 --> 00:28:57,260 - Nem sikerült elérni Brandstrupot. - Ezt mindenki tudja. 235 00:28:57,560 --> 00:28:59,540 Victoria nem válaszol. 236 00:28:59,840 --> 00:29:03,700 - Csak az üzenetrögzítőt kapom. - Asszisztens. Dharma. 237 00:29:04,000 --> 00:29:07,440 Nem válaszol. Megpróbálom újra. 238 00:29:08,760 --> 00:29:12,980 - Ismersz itt valakit? - Találkoztam Gitte-vel... 239 00:29:13,280 --> 00:29:17,240 - ...a dán környezetvédelmi miniszter. - Gitte Christensen. 240 00:29:26,160 --> 00:29:29,080 Lássuk, megtaláljuk-e. 241 00:29:33,760 --> 00:29:35,980 Ott van. 242 00:29:36,280 --> 00:29:42,000 - Gitte, itt Victoria Nordgren. - Örülök, hogy újra látlak. 243 00:29:48,200 --> 00:29:52,000 Victoria Nordgren. Ma délután ő a beszélő. 244 00:29:53,320 --> 00:29:56,040 A FRIM emberei is. Köszönöm, Steven? 245 00:29:58,560 --> 00:30:01,820 A spanyol tolmács igen elfelejtett akkreditáció. 246 00:30:02,120 --> 00:30:04,900 - Caroline Brandstrup. - Ez itt Saga Norén, Länskrim Malmö. 247 00:30:05,200 --> 00:30:07,900 - Victoria Nordgren ott van? Nem. Nem láttam őt. 248 00:30:08,200 --> 00:30:10,900 Hol van a tolmács? - A verandán. C. bejárat 249 00:30:11,200 --> 00:30:14,060 - Halló? - Beszéltem egy munkatárssal. 250 00:30:14,360 --> 00:30:18,860 Figyelj rám. Victoria fertőzött egy vírussal. El kell különíteni. 251 00:30:19,160 --> 00:30:21,920 - Mit mondtál? - Tisztán hallasz? 252 00:30:24,080 --> 00:30:26,660 - Hallom... Tedd, amit mondok. 253 00:30:26,960 --> 00:30:29,260 Victoria fertőzött. El kell különíteni. 254 00:30:29,560 --> 00:30:31,780 Hogyan? Hogyan csináljuk? 255 00:30:32,080 --> 00:30:37,660 Nem tudom. Ne gyere a közelébe ha vérezni kezd. 256 00:30:37,960 --> 00:30:42,500 Kapcsolja ki a szellőzőrendszert. A fertőzés a levegőn keresztül terjed. 257 00:30:42,800 --> 00:30:46,220 - Feltétlenül kapcsolja ki a szellőzést. - Miért? 258 00:30:46,520 --> 00:30:48,500 Tedd meg! Az egész házban. 259 00:30:48,800 --> 00:30:51,900 Elszigetelje és evakuálja az épületet. 260 00:30:52,200 --> 00:30:55,420 A találkozót nem tudjuk lemondani. Ez nem... 261 00:30:55,720 --> 00:30:59,220 - Mi van, ha tűz van? - Akkor mi... 262 00:30:59,520 --> 00:31:02,660 Tegye úgy, mintha tűz lenne. Evakuáld az épületet. 263 00:31:02,960 --> 00:31:06,520 Keresd Viktóriát. Néhány perc múlva ott leszünk. 264 00:31:09,800 --> 00:31:14,420 - Dharma? Victoria Nordgren itt van? - A bárban van. 265 00:31:14,720 --> 00:31:17,380 Jöjjön velem! 266 00:31:17,680 --> 00:31:22,640 Ki kell ürítenünk a helyiséget. Először a miniszterek és az embereik. 267 00:31:43,880 --> 00:31:48,520 - Látod őt? - Nem. Gitte-vel volt. 268 00:31:52,520 --> 00:31:56,260 - Gitte. Elnézést. - Mi folyik itt? 269 00:31:56,560 --> 00:32:00,400 Victoria Nordgren. Beszéltél vele. 270 00:32:01,360 --> 00:32:05,720 - Tudod, hol van? - Bement a szobájába pihenni. 271 00:32:28,680 --> 00:32:32,660 - Megtaláltad? - Szerintem a szobájában van. 272 00:32:32,960 --> 00:32:38,280 - Lekapcsoltad a szellőzést? - A szobában tartjuk. 273 00:32:41,440 --> 00:32:45,200 Martin Rohde, a koppenhágai rendőrség. Nyiss! 274 00:32:46,760 --> 00:32:49,480 Victoria! 275 00:32:54,840 --> 00:32:58,400 - Nincs itt. - Biztosan közel van. 276 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 Hogy vagy? miniszterek? Jó. 277 00:33:24,200 --> 00:33:26,800 ezen az úton megyek. 278 00:34:05,480 --> 00:34:08,620 Koppenhágai rendőrség. Meg kell kérnem, hogy maradjon itt. 279 00:34:08,920 --> 00:34:11,900 Martin, Saga, megtaláltam. 280 00:34:12,200 --> 00:34:14,820 Hol vagy? - Maradj ott, ahol vagy! 281 00:34:15,120 --> 00:34:17,420 Szerintünk egy halálos vírusod van. 282 00:34:17,720 --> 00:34:21,220 A levegőben terjed, amikor vérezni kezd. 283 00:34:21,520 --> 00:34:24,240 - Miről beszélsz? - Állj! 284 00:34:26,920 --> 00:34:28,740 Pernille! hol vagy? 285 00:34:29,040 --> 00:34:32,980 Nem tudsz kijutni innen. Állj a falhoz. 286 00:34:33,280 --> 00:34:35,560 Állj a falhoz! 287 00:34:40,200 --> 00:34:43,420 A WC-n vagyunk a hallban, ahol elváltunk. 288 00:34:43,720 --> 00:34:45,960 Jönünk. 289 00:34:50,760 --> 00:34:53,880 Fordulj meg! Add ide a bal karodat. 290 00:34:55,560 --> 00:34:58,080 Bal kar. 291 00:35:06,120 --> 00:35:09,340 - Most itt van. Milyen ott? 292 00:35:09,640 --> 00:35:11,660 - Mit? Az ablakok zárva vannak? 293 00:35:11,960 --> 00:35:16,020 - Mi folyik itt? - Fogd be ! Itt nincsenek ablakok. 294 00:35:16,320 --> 00:35:19,300 - Nem bilincselhetsz meg. - Szellőztetés. 295 00:35:19,600 --> 00:35:22,340 - Milyen vírus ez? - Fogd be ! 296 00:35:22,640 --> 00:35:25,820 - Ki van kapcsolva. - Nézd meg és gyere ki 297 00:35:26,120 --> 00:35:30,680 - Engedj el most ! - Van egy halálos vírusod. 298 00:35:49,480 --> 00:35:52,760 Pernille, gyere ki! Pernille? 299 00:35:54,720 --> 00:35:56,880 Hallasz? 300 00:35:59,880 --> 00:36:02,640 Mi történik, Pernille? Gyere ki! 301 00:36:03,960 --> 00:36:06,320 most kijövök. 302 00:36:33,160 --> 00:36:35,640 Vérzik. 303 00:36:39,920 --> 00:36:44,840 - Victoria vérzik? Igen, szájon keresztül. 304 00:36:45,720 --> 00:36:49,340 Meg kell szereznünk Pernille-t mielőtt vérezni kezd. 305 00:36:49,640 --> 00:36:54,420 Nem tudjuk megmenteni. A belső levegő szennyezett. 306 00:36:54,720 --> 00:36:57,680 Gyerünk, a fenébe! 307 00:37:43,800 --> 00:37:46,240 Hogyan fertőződtem meg? 308 00:37:49,160 --> 00:37:52,440 - A morfiumfecskendővel. - Gertrud? 309 00:38:05,320 --> 00:38:09,320 El tudsz engedni? nem fogok kimenni. 310 00:38:12,600 --> 00:38:15,200 Engedj szabadon! Kérem! 311 00:38:27,840 --> 00:38:33,760 - Ülj le. Nem tehetsz semmit. - Meg kellett néznie a szellőzést. 312 00:38:50,400 --> 00:38:53,080 Felkészültem erre. 313 00:38:55,960 --> 00:39:00,520 Nem hittem volna, hogy így lesz nyilvános WC-ben lenni. 314 00:39:02,760 --> 00:39:05,640 Régóta tudtam, hogy meg fogok halni. 315 00:39:09,080 --> 00:39:11,600 Nincs más a számodra. 316 00:40:19,400 --> 00:40:21,760 Victoria meghalt. 317 00:40:33,640 --> 00:40:37,660 A belső vérzés ezt teszi. A szervezet túl kevés oxigént kap. 318 00:40:37,960 --> 00:40:40,360 Saga, nem akarom tudni! 319 00:40:42,200 --> 00:40:47,960 Azt hittem tudni akarod hogy nem feltétlenül fájdalmas. 320 00:40:50,080 --> 00:40:52,960 Victoriának szólt. 321 00:41:12,800 --> 00:41:15,080 mennyi időm van? 322 00:41:21,080 --> 00:41:26,080 Ön nem intravénásan kapta mint Victoria. Kicsit hosszabb. 323 00:41:48,320 --> 00:41:50,960 Van valaki, akinek mondani szeretne valamit? 324 00:41:53,160 --> 00:41:57,120 Apám nem számított arra, hogy túlél engem. 325 00:41:58,440 --> 00:42:01,040 Nem, nem mondok semmit. 326 00:42:08,120 --> 00:42:11,040 - Attól tartok. Igen. 327 00:42:23,600 --> 00:42:27,380 Biztosan tudja hogy nem megyek ki innen? 328 00:42:27,680 --> 00:42:29,840 Igen. 329 00:43:47,640 --> 00:43:52,140 - Megtalálták Gertrudot? - A kocsija Kastrupnál volt. 330 00:43:52,440 --> 00:43:56,400 Minden ország keres. Semmi. 331 00:44:41,840 --> 00:44:47,960 Véget ért a klímacsúcs. Egy nagy Számos környezetvédelmi miniszter már meghalt. 332 00:44:49,520 --> 00:44:53,640 Ott öltük meg őket. Miért? 333 00:44:56,480 --> 00:44:59,960 Alig várjuk. szorít minket az idő. 334 00:45:01,400 --> 00:45:05,460 Nem hagyhatjuk, hogy a politikusok ülés után ülésben ülni - 335 00:45:05,760 --> 00:45:08,240 - Eredmény nélkül. 336 00:45:09,920 --> 00:45:13,720 Tudjuk, hogy elindultunk környezeti katasztrófa felé. 337 00:45:15,240 --> 00:45:20,000 Ennek ellenére a hatalommal rendelkezők és a lehetőségek nem tesznek semmit. 338 00:45:23,080 --> 00:45:27,820 Egyetlen ország sem lesz az első éghajlati kötelezettségvállalások vállalására. 339 00:45:28,120 --> 00:45:30,680 Felfedik az éghajlati problémákat. 340 00:45:32,120 --> 00:45:36,460 Megbizonyosodtunk róla hogy a régi politikusok eltűntek. 341 00:45:36,760 --> 00:45:39,960 Most van hely új minisztereknek. 342 00:45:41,600 --> 00:45:45,920 Ne ismételje meg a régi hibákat. Figyelni fogunk rád. 343 00:45:49,160 --> 00:45:52,220 - Nem végeztem. - Nem fogjuk használni. 344 00:45:52,520 --> 00:45:56,460 A nővére és a rendőrség csak nők haltak meg. 345 00:45:56,760 --> 00:45:59,200 - Biztos vagy benne? - Igen. 346 00:46:00,040 --> 00:46:04,040 Rossz ötlet volt Oliverrel együtt menni. 347 00:46:11,160 --> 00:46:14,220 - A környezetvédelmi kérdések kerültek a fókuszba. - Igen? 348 00:46:14,520 --> 00:46:17,620 Csak arról írnak hogy a nővérével lesz. 349 00:46:17,920 --> 00:46:20,360 De előtte. 350 00:46:21,400 --> 00:46:25,540 A pestis, a fiatalok a filmekben, a mérgezett ételt. 351 00:46:25,840 --> 00:46:30,380 Megbizonyosodtam róla, hogy mindent megtett a környezetről szólt. 352 00:46:30,680 --> 00:46:35,880 - Ő biztosította a tesztalanyokat. - Mit ért el? Megbuktál. 353 00:48:47,960 --> 00:48:53,220 A rendőrség most megerősítette, hogy Jens Hansen, "igazságterrorista", - 354 00:48:53,520 --> 00:48:59,100 – a börtönben halt meg. Tavaly elkötelezte at sok súlyos bűncselekmény, - 355 00:48:59,400 --> 00:49:05,460 - többszörös gyilkosságért elítélték, és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. 356 00:49:05,760 --> 00:49:09,960 A rendőrség nem mond semmit halálának okáról. 357 00:49:14,960 --> 00:49:18,900 - Hans az. - Tudod, hogy Jens meghalt? 358 00:49:19,200 --> 00:49:22,540 - Hogy ment? Öngyilkosság. úgy gondoljuk. 359 00:49:22,840 --> 00:49:26,980 Valószínűleg valamiféle túladagolás. Nem boncolták fel. 360 00:49:27,280 --> 00:49:29,560 Köszönöm. 361 00:51:53,480 --> 00:51:56,820 Amikor azt mondtad, hogy van olvass Jennifer öngyilkosságáról... 362 00:51:57,120 --> 00:52:01,540 Többet ártott, mint akkor Jacob megmozdult. rájöttem - 363 00:52:01,840 --> 00:52:05,000 - Te vagy az egyetlen barátom. 364 00:52:16,080 --> 00:52:18,320 Mi az? 365 00:52:24,360 --> 00:52:28,400 Mondtam, hogy rossz ötlet hogy beszéljek Jens-szel. 366 00:52:30,000 --> 00:52:32,240 azt mondtam. 367 00:52:34,640 --> 00:52:37,720 Igen. Azt mondtad. 368 00:52:47,760 --> 00:52:52,960 - Biztos, hogy én vagyok az? - Tudod, hogy az vagyok. 369 00:54:26,400 --> 00:54:29,280 - Itt vagy? - Mit csinálsz? 370 00:54:30,320 --> 00:54:34,180 Különjelentés írása a Rendőrség számít Rasmusszal kapcsolatban. 371 00:54:34,480 --> 00:54:37,800 - Rólad is jól ír. - Igen. 372 00:54:43,160 --> 00:54:47,420 Oliver nem tudott róla az EU-csúcs elleni támadás. 373 00:54:47,720 --> 00:54:50,180 - Nem. - Gertrud terve volt. 374 00:54:50,480 --> 00:54:53,420 Megölte Olivert, hogy megakadályozza attól, hogy megölte Victoria. 375 00:54:53,720 --> 00:54:56,440 Gertrudnak élve volt szüksége rá. 376 00:54:59,600 --> 00:55:01,940 Ilyen volt talán. 377 00:55:02,240 --> 00:55:07,520 Ki mit csinált, majd megtudjuk amikor Gertrudot visszük. 378 00:55:12,120 --> 00:55:14,440 Menj haza most. 379 00:55:30,000 --> 00:55:33,200 Volt még egy dolog. 380 00:55:36,200 --> 00:55:39,400 Tudom, hogyan halt meg Jens. 381 00:56:13,680 --> 00:56:16,600 Martin, velünk kell jönnöd.