1
00:00:01,209 --> 00:00:04,421
(♪ ROCK RIFF SPELEN)

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,716
(GELACH, STEMMEN)

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
(opgewonden gebabbel)

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,682
(♪ ROCKMUZIEK OVER CHAT)

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,360
(♪ VERRE MUZIEK DONEREN)

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,281
Hoe gaat het met jou? Je bent op bezoek, ja?

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
Prachtig hier, nietwaar?

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,205
Gods eigen land, dat betekent
je moet een engel zijn
op feestdagen.

9
00:00:39,456 --> 00:00:43,209
Ernstig?
Vertel me, wat is
jouw naam, engel?

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Koop een pint voor me en
Ik zou het je misschien kunnen vertellen.

11
00:00:46,337 --> 00:00:48,256
Ja? Orla!

12
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
(KREEM VAN GELACH, GEKRAAK)

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,899
Zal een drukke boel worden.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Vertel me erover.

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,569
Tot nu toe heb ik nonnen en eenhoorns gehad
en vampieren in de auto.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
Vampieren?
Je kunt het beter houden
de knoflook handig!

17
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
(♪ ROTS GAAT DOOR)

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,297
(♪ VERVORMING)

19
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
(♪ VERVAAGT)

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,439
(MEEUWEN HUILEN)

21
00:01:51,986 --> 00:01:56,699
♪ Er schreeuwt een geest
over de rivier

22
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
♪ Het is een geluid dat alleen maar duidelijk is
aan de zondaars

23
00:02:04,624 --> 00:02:10,755
♪ Dus we weten wat
te doen, wat te doen

24
00:02:11,589 --> 00:02:17,387
♪ Dus we weten wat
te doen, wat te doen

25
00:02:18,596 --> 00:02:24,185
♪ Betaal de Duivel wat hem toekomt

26
00:02:25,270 --> 00:02:31,234
♪ Betaal de Duivel wat hem toekomt ♪

27
00:02:33,069 --> 00:02:37,157
♪ Alle dingen zijn helder
en mooi

28
00:02:37,198 --> 00:02:41,494
♪ Alle wezens, groot en klein

29
00:02:41,786 --> 00:02:45,540
♪ Alle dingen die wijs en wonderbaarlijk zijn

30
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
♪ De Heer God heeft ze allemaal gemaakt

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,965
♪ Elk bloemetje dat opengaat

32
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
♪ Elk vogeltje dat zingt
(TELEFOON pingelt)

33
00:02:58,511 --> 00:03:02,849
♪ Hij maakte hun gloeiende kleuren

34
00:03:02,891 --> 00:03:07,645
♪ Hij maakte hun kleine vleugeltjes

35
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
♪ Alle dingen zijn helder
en mooi

36
00:03:11,191 --> 00:03:15,278
♪ Alle wezens, groot en klein

37
00:03:16,654 --> 00:03:20,325
♪ Alle dingen die wijs en wonderbaarlijk zijn

38
00:03:20,617 --> 00:03:25,705
♪ De Heer God heeft ze allemaal gemaakt. ♪

39
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
Ga alsjeblieft zitten.

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
Eh-huh? Begrepen.

41
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Hoe laat is het hoogwater?

42
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
OK. Ik ben onderweg.

43
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
(MOTOR START)

44
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
(PING)

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
Wat ben je aan het doen?

46
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
Ik moet gaan.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
Het is zondag.

48
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
Wie is C?
Niemand.

49
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
Mag ik je nummer?

50
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
Nee.

51
00:04:32,272 --> 00:04:37,068
VROUW: Te oordelen naar wat
ze draagt, zou ik zeggen van wel
op een vrijgezellenfeest gisteravond.

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ongetwijfeld ten zuiden van de
grens in Drumbay.

53
00:04:39,862 --> 00:04:42,198
Je weet hoe die plek is
in het weekend.

54
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
Ik niet.
Echt?

55
00:04:44,575 --> 00:04:48,162
Grappig genoeg, agent,
Ik word er niet voor uitgenodigd
veel vrijgezellenfeesten.

56
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
Nee, meneer. Het is mentaal.

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
Herten ook.
Het is big business voor de stad.

58
00:04:53,293 --> 00:04:56,796
Zijn er vermiste personen gemeld?
Niet volgens
Garda Siochana.

59
00:04:56,838 --> 00:05:00,842
Is de Garda op de hoogte?
Ja, meneer. Ze zijn aan het verzenden
iemand langs.

60
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
Sterker nog: dat zou zij kunnen zijn.

61
00:05:11,811 --> 00:05:15,565
Een paar wandelingen gemaakt
schande in mijn tijd,
maar deze is het modderigst.

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
Christus! Kijk naar mijn schoenen!

63
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
Detective?

64
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
DI Regan, Garda Siochana

65
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
DCI Boyd. Dit is
Agent Shakir.

66
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Ik ben blij je te ontmoeten.
Nee, dat ben je niet.

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Pardon?

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
Je wilt mij hier niet hebben
net zo min als ik hier wil zijn.

69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
De laatste keer was ik in het noorden
van de grens,

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Ierland heeft het Eurovisie Songfestival gewonnen
en je was nog steeds in Europa.

71
00:05:35,126 --> 00:05:39,088
Laten we dus gewoon afzien
met de aardigheden
en regel dit zo snel mogelijk, oké?

72
00:05:39,130 --> 00:05:43,259
Zoals je wilt. Rechercheur
Ormonde, onze FMO.

73
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Ze is in het water geweest
ongeveer vijf of zes uur.

74
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
Verschillende belangrijke
hoofdletsel

75
00:05:50,683 --> 00:05:54,520
die suggereren dat ze werd geraakt
door een stomp voorwerp
in een waanzinnige aanval.

76
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Er zijn gripmarkeringen
om de pols,

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
wat aangeeft dat ze het probeerde
om aan haar aanvaller te ontsnappen.

78
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
We denken dat ze het water in is gegaan
in de buurt van Drumbay.

79
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
De stroming zou haar hebben meegesleurd
in deze richting,

80
00:06:04,113 --> 00:06:07,325
de grens oversteken,
die door het midden loopt
van het meer.

81
00:06:07,658 --> 00:06:12,955
Drumbay, kippenhoofdstad van Ierland.
Vermoedelijk daarom
Ik ben hier. Is er een identiteitsbewijs?

82
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Geen telefoon, tas, portemonnee. Niets.

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,753
Waarschijnlijk allemaal uit
daar ergens.
Vertel het me, rechercheur Boyd.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,840
In het weekend, als je je verkleedt
als een Franse meid, doe dat
draag je een handtas?

85
00:06:23,674 --> 00:06:27,428
Ik doe niet aan verkleedkleding.
Je verrast mij (!)

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,098
Mag ik?

87
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
Mevrouw?

88
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
REGAN: Toen ik ging clubben
op haar leeftijd...
O, fijne dagen!

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
..Ik had mijn identiteitsbewijs zo bij me
Ik zou alcohol kunnen kopen.

90
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
Nooit een tas meegenomen.
Ik hield mijn kaart in mijn broek.

91
00:06:41,609 --> 00:06:44,821
Je droeg een broek? Jij
verras mij (!)

92
00:06:45,613 --> 00:06:46,948
Touché.

93
00:06:51,077 --> 00:06:54,288
Geen broek, maar dichtbij genoeg.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Sinead Connolly uit Sligo.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
Ze is een van ons.

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
Oké, sergeant, sms
mij het adres.

97
00:07:13,599 --> 00:07:17,145
Blijkbaar bleef ze
met vrienden in een huurhuisje
buiten Drumbay.

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Ik ga daarheen
en praat met ze.

99
00:07:19,230 --> 00:07:23,067
Aangezien we haar vonden,
misschien moet ik daar ook zijn.

100
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
Wil je naar Drumbay komen?

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
Aan onze kant van de grens?
Als ik mag.

102
00:07:28,197 --> 00:07:30,575
Wat dan ook. Probeer het bij te houden.

103
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
(GEweerschoten ECHO)

104
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
(SCHREEUW)

105
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
(♪ PIANO WALTZ)

106
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
(VOGELONG, SCHAPENBLATEN)

107
00:08:44,023 --> 00:08:48,528
Ik zal het woord doen,
Oké? Hier ben je
buiten uw rechtsgebied.

108
00:08:48,569 --> 00:08:51,072
Redelijk.
(klop op de deur)

109
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
Rechercheur Regan, Garda Siochana.

110
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
Dit is rechercheur Boyd van
de politiedienst van
Noord-Ierland.

111
00:08:57,995 --> 00:09:00,957
Ben jij bij Sinead Connelly?
Ja, maar ze is nog niet wakker.

112
00:09:00,998 --> 00:09:03,834
Geen van hen is dat.
Waarom, zitten ze in de problemen?

113
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Kunnen wij?

114
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
REGAN: Je hebt de tijd besteed
avond samen
in de stad drinken

115
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
kwam toen terug in een taxi
ongeveer hoe laat?

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
Twee. Half twee.

117
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
Wat dan?

118
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
Eh... Een slaapmutsje.

119
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
(KREEKT, GElach)

120
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
Aan onze kip.

121
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
En haar pik!
(HOEPS, GElach)

122
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
En toen gingen we naar
bed, behalve Sinead.

123
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
Ze ging roken.
REGAN: Alleen?

124
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
Ja. Zij is de enige
iemand die rookt.

125
00:09:38,119 --> 00:09:43,416
Haar man Sean wel
heb geprobeerd haar zover te krijgen
stoppen. Ze proberen een baby te krijgen.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
Waren.

127
00:09:48,379 --> 00:09:49,589
Weet hij het?

128
00:09:49,922 --> 00:09:53,092
Ja. Zo hebben wij het geleerd
ze logeerde hier.

129
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
Hij is onderweg
om het lichaam formeel te identificeren.

130
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
Pardon.

131
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Ze waren heel dichtbij.

132
00:10:02,727 --> 00:10:05,896
Toen Sinead ging
uit om te roken,
droeg ze nog hakken?

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Ja, en een jasje.

134
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
Heb je een foto?

135
00:10:09,609 --> 00:10:13,988
Heeft iemand van jullie drugs gebruikt?
Nee. We hebben alleen maar gedronken.

136
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
Deze jas.

137
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
Geef me je mobiel.

138
00:10:20,369 --> 00:10:23,706
Oké, meiden,
Ik heb je nodig om te maken
formele verklaringen,

139
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
dus blijf tot je zitten
hoor van mij.

140
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
Ik zal met Joe praten.
Joe?

141
00:10:30,004 --> 00:10:34,800
Joe Dooley, hij is de
eigenaar. Hij leeft gewoon
in de boerderij aan de overkant.

142
00:10:35,426 --> 00:10:41,015
Waar is de slaapkamer van Sinead?
Eerst de trap op
deur rechts.

143
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
Sorry voor je verlies.

144
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Leugenaars!

145
00:10:55,321 --> 00:10:56,697
Ik zei dat je niet moest praten.

146
00:10:56,989 --> 00:11:01,160
Eigenlijk, wat jij
zei was: "Ik zal het woord doen."
Ik heb nooit afgesproken om niet te praten.

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Wat ben je aan het doen?

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
Ik probeer alleen maar te krijgen
een breder begrip
van ons slachtoffer.

149
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
Oké, stop, luister.
Je bent in de Republiek
van Ierland nu.

150
00:11:08,042 --> 00:11:12,338
Hier beneden ben je dat niet
een agent. Je bent een niemand, gewoon
een ander lid van het publiek.

151
00:11:12,630 --> 00:11:18,302
Een zeer irritant lid
van het publiek.
Ze verbergen iets.

152
00:11:18,344 --> 00:11:22,973
Althans, dat was Sinead.
Laat me je niet arresteren.

153
00:11:23,474 --> 00:11:27,478
Charlotte zei Sinead
en haar man
probeerden een gezin te stichten.

154
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
Het is duidelijk dat Sinead dat niet deed
ontvang de notitie.

155
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
Geef me.

156
00:11:36,779 --> 00:11:38,447
We nemen het vanaf hier over.

157
00:11:38,489 --> 00:11:41,200
Ik neem contact met je op
over het repatriëren van het lichaam.

158
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
Het was een knaller(!)

159
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
Wat bedoel je met 'repatriëren'
het lichaam"?

160
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
Sinead was een Iers staatsburger.

161
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
Wat is er met haar gebeurd
gebeurde aan deze kant
van de grens.

162
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
Het was puur toeval
ze belandde in het Noorden.

163
00:11:53,421 --> 00:11:56,173
Ik stemde er alleen mee in om het te laten
jij tagt mee
aardig zijn.

164
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Jij kunt het aardig doen, toch?

165
00:11:58,843 --> 00:12:02,138
Er spoelt een lichaam aan op onze kust,
Wij hebben de plicht om dit te onderzoeken.

166
00:12:02,179 --> 00:12:07,309
Te beginnen met de autopsie.
O nee. Echt niet. Wij zijn
PM doen.

167
00:12:07,768 --> 00:12:10,938
Hoe stel je voor om dat te doen
zonder lichaam?

168
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
(DINGDING)

169
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
Ik heb nooit begrepen waarom je zo veel bent
heb alleen DI en geen DCI.

170
00:12:23,534 --> 00:12:27,079
Ik bedoel, we hebben dezelfde rang,
maar ik mag mezelf Chief noemen.

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,498
Waar is ze verdomme?
Het is zondag.

172
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
Dat betekent dat zij waarschijnlijk
had niet verwacht dat ik binnen zou zijn.

173
00:12:32,293 --> 00:12:36,255
Dus chef, was u in de kerk?
Ja, waarom vraag je dat?

174
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
Ik wil graag weten wat
Ik ben bezig met.
Was jij?

175
00:12:38,632 --> 00:12:42,178
Opnieuw geboren atheïst.
Jij tenminste
niet katholiek.

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
DI Regan.

177
00:12:47,057 --> 00:12:50,060
Hoofdinspecteur James Casey
van de PSNI.

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Detective.

179
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
En jij moet DCI Boyd zijn?
Ja, mevrouw.

180
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Goed je te zien, Filippus.
Hoe gaat het met de familie?

181
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
Goed, dank u, meneer.

182
00:12:57,860 --> 00:13:01,822
Vergeef me, ik was aan het bogeyen
het negende gat
toen ik gebeld werd.

183
00:13:02,072 --> 00:13:05,868
Zeer gewaardeerd, James.
Oké, laten we gaan.

184
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Hij heeft het over golfen.
Bedankt(!)

185
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
Het slachtoffer woonde in Sligo
en is een Iers staatsburger.

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
Haar man, Sean,
is onderweg om zich te identificeren
het lichaam.

187
00:13:15,002 --> 00:13:17,004
Dat is in Galgorm
Ziekenhuis mortuarium,

188
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
in afwachting van een PM.
Wat volgens mij...

189
00:13:19,215 --> 00:13:22,176
Ja, Regan,
we weten allemaal wat uw mening is.

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Dus hier is de deal.

191
00:13:24,553 --> 00:13:28,557
Gezien de nieuwe wereld waarin we leven,
Belfast en Dublin willen
dit onderzoek

192
00:13:28,599 --> 00:13:33,437
positief te laten zien
grensoverschrijdende samenwerking
tussen onze twee krachten.

193
00:13:33,854 --> 00:13:38,150
Wat, zoals u weet,
is dat niet altijd geweest
zo goed als het maar kan zijn.

194
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Dat is een understatement.

195
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
Wat bedoel je met "nieuwe wereld"?

196
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Post-Brexit.

197
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Wij willen demonstreren
dat het geen invloed zal hebben
negatief

198
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
op het gebied van misdaaddetectie
of opruimtarieven.

199
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Echter, gegeven,
laten we zeggen: ‘politiek’
gevoeligheden",

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
wij willen behouden
deze regeling informeel.

201
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
Oh, dus je bedoelt 'geheim'.

202
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Moet het weten.
REGAN: Hoe zal het
dit werkt zelfs?

203
00:14:01,465 --> 00:14:04,009
Wie is senior onderzoeker?
officier?

204
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
Dat zijn jullie allebei.
Beide?

205
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
Hier in het Zuiden wel
jij zult het zijn, Regan.

206
00:14:11,851 --> 00:14:14,186
In het noorden, rechercheur Boyd.

207
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Alle andere logistieke details,
je kunt het tussen jullie gladstrijken.

208
00:14:17,147 --> 00:14:21,026
Oké, dus ik zal Sean dat informeren
ons onderzoek naar
de dood van zijn vrouw

209
00:14:21,068 --> 00:14:24,446
is een showcase-oefening
om te laten zien wat goede buren zijn
wij zijn.

210
00:14:24,488 --> 00:14:25,656
Zie je wat ik bedoel?

211
00:14:26,115 --> 00:14:30,786
Regan, jij zult nauw samenwerken
met rechercheur Boyd in deze zaak

212
00:14:30,828 --> 00:14:35,416
Of help mij, dat zal ik doen
laat je kont zien
meteen terug naar Dublin.

213
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
Begrijpen?

214
00:14:38,377 --> 00:14:39,920
Ja, baas.

215
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
REGAN: Jouw man kan dat wel
schuif dat idee opzij
zijn negende hole!

216
00:14:45,342 --> 00:14:48,345
BOYD: Wat heb je in Dublin gedaan?
waardoor je verbannen werd
naar de grens?

217
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
Ik vermoed disciplinair
je hebt iemand geïrriteerd
Dat had je niet moeten doen.

218
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
Ze hebben je hier gepost
om van je af te komen.

219
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Je hebt mij genoeg geïrriteerd
en we hebben elkaar nog maar net ontmoet.

220
00:14:55,811 --> 00:14:58,772
Luister, chef, als ik
dacht dat er een toekomst was
in ons samenwerken,

221
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
Ik zou het je willen vertellen, maar dat is zo
niet, dus dat doe ik niet.

222
00:15:05,571 --> 00:15:09,158
Ik zal het woord doen.
Je valt buiten je jurisdictie.

223
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
(Jongen maakt zijn keel schoon)

224
00:15:56,914 --> 00:16:00,417
Vertel ons over Sinead.
Hoe was ze?

225
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Vriendelijk.

226
00:16:03,629 --> 00:16:08,300
Liefdevol... altijd proberend
om anderen te helpen.

227
00:16:10,177 --> 00:16:13,097
Ja, een beetje een feestbeest.

228
00:16:13,764 --> 00:16:17,101
Heeft ze veel gedronken?
Niet meer dan gemiddeld.

229
00:16:17,142 --> 00:16:19,228
Hoe zit het met medicijnen?

230
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
Nee.

231
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
Huwelijk oké?

232
00:16:24,775 --> 00:16:30,072
Pardon?
Huwelijksproblemen?
Simpele vraag.

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
Nee. Ik...

234
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
..hield van haar en zij van mij.

235
00:16:35,619 --> 00:16:39,748
Mag ik doorgaan met vragen
de vragen
in mijn rechtsgebied?

236
00:16:39,790 --> 00:16:42,251
Ga je gang.
Bedankt.

237
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Waar was je op
Zaterdagavond?

238
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
Sorry. Ik moet het vragen.

239
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
Eh... op een feestje met
vrienden in Sligo.

240
00:16:51,051 --> 00:16:53,429
We hebben hun gegevens nodig.

241
00:16:54,013 --> 00:16:56,974
Kende u uw vrouw?
aan de pil geweest?

242
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Wat?

243
00:17:01,437 --> 00:17:03,647
Ik beschouw dat als een nee.

244
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
BOYD: Dat zou je niet moeten zijn
dat hier roken.

245
00:17:11,780 --> 00:17:14,825
(MIMICS) Dat zou je niet moeten zijn
dat hier roken.

246
00:17:15,909 --> 00:17:18,328
Ben jij altijd zo
confronterend?

247
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
Als het je niet bevalt, chef,
je weet wat je kunt doen.

248
00:17:21,749 --> 00:17:24,918
Dit is de grens, we doen dingen
hierin anders
deel van de wereld.

249
00:17:24,960 --> 00:17:28,130
Ik weet het, toen ik hier aankwam
Ik draaide mijn horloge terug
drie eeuwen.

250
00:17:28,172 --> 00:17:31,800
Luister, Regan, ik vind dit niet leuk
net zomin als jij, oké?

251
00:17:31,842 --> 00:17:37,681
Maar hoe eerder we samenwerken,
hoe eerder
we kunnen onze eigen weg gaan. OK?

252
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
OK.

253
00:17:43,437 --> 00:17:46,732
ORMONDE: Ik heb mijn rapport afgerond,
maar er zijn maar een paar dingen.

254
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
Er was geen zeewater
in haar longen,

255
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
dus ze was dood
voordat ze het water in ging.

256
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
De wonden in haar hoofd
hebben steenfragmenten,

257
00:17:54,281 --> 00:17:56,950
suggereert de aanvaller
een steen gebruikt
als een geïmproviseerd wapen.

258
00:17:56,992 --> 00:18:01,371
Ze bleef dichtbij
naar een kiezelstrand. Zou kunnen
waar ze het water in ging.

259
00:18:01,663 --> 00:18:04,625
Seksueel geweld?
Er is geen bewijs dat dit suggereert.

260
00:18:04,666 --> 00:18:08,754
We hebben de toxicologie
morgen melden.
Nog een observatie.

261
00:18:08,796 --> 00:18:11,090
Ze droeg een trouwring.

262
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Zie je de bruine lijn op haar vinger?

263
00:18:12,800 --> 00:18:16,053
Maar het ontbreekt.
Misschien is het eraf gegaan
in het water?

264
00:18:16,095 --> 00:18:20,432
Het is een strakke pasvorm,
dus waarschijnlijker iemand
trok het eraf.

265
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
(VOETSTAPPEN NADEREN)

266
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
VROUW: Hebben we dat echt nodig?
om dat nog meer te doen?

267
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Oude gewoonten.

268
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
Moet je daarheen?

269
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Kunnen ze niet iemand anders sturen?

270
00:18:37,908 --> 00:18:40,369
Ik ben de beste persoon
van onze kant om het te doen.

271
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
Bovendien zou het open kunnen gaan
een paar deuren voor mij.

272
00:18:42,913 --> 00:18:48,001
(SCOFFS) Of een blik wormen!
Het komt goed.

273
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
(♪ ROCKMUZIEK PONDENDE)

274
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
(♪ MUZIEK GAAT DOOR)

275
00:19:26,123 --> 00:19:28,750
(MUZIEK STOPT, TELEFOON rinkelt)

276
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
MAN: 'Dit is beter
belangrijk zijn.
Ik was aan het masturberen.'

277
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
Ik kan wachten. Zou niet moeten
duurt lang.
'Wat wil je?'

278
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
Intel.

279
00:19:40,512 --> 00:19:44,516
REGAN: Details van Sinead
en de bewegingen van haar vrienden
de nacht zit in je inbox.

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
Bestudeer het aandachtig. Rechercheur
Garda Brady.

281
00:19:46,685 --> 00:19:49,396
Ik wil dat jij de leiding neemt
de CCTV-trawl,
binnen en buiten.

282
00:19:49,438 --> 00:19:51,815
Bars, straatcamera's, dash
camera's, wat dan ook.

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
Er waren veel mensen
in Drumbay die avond.

284
00:19:54,526 --> 00:19:56,695
Herten, kippen, allerlei soorten
van wezens.

285
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Ik wil de meisjes
bewegingen gevolgd vanaf de
tijd dat ze in de stad aankwamen

286
00:19:59,948 --> 00:20:02,534
toen ze in de taxi stapten
om terug te keren naar het huisje.

287
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
Ja, mevrouw.

288
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
Terwijl we wachten op toxicologie,
we zullen kraken
verder met de zoektocht naar het strand

289
00:20:06,246 --> 00:20:09,583
rond eb,
wat is wanneer...?
1509, baas.

290
00:20:09,625 --> 00:20:13,587
Oké, ik wil daar een team
van twee uur ervoor
tot twee uur later.

291
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
Heeft u vragen?
Sergeant Maguire.

292
00:20:15,589 --> 00:20:20,135
Dat willen we allemaal gewoon
weet hoe het gaat
werk met je man hier.

293
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
Geeft hij bevelen,
bestellingen aannemen?

294
00:20:22,596 --> 00:20:25,474
Heeft hij arrestatiebevoegdheid,
een vuurwapen gebruiken?

295
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
Niet beledigend bedoeld, baas,
maar wat de fuck
doet hij hier überhaupt?

296
00:20:29,144 --> 00:20:32,731
Genoeg! DCI Boyd en
Ik zal werken
samen in deze zaak,

297
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
hoewel ik de SIO blijf.

298
00:20:34,483 --> 00:20:39,529
Dus zolang jij
onthoud dat allemaal,
Er zal geen enkel probleem zijn.

299
00:20:40,572 --> 00:20:42,407
Er is één goede zaak
over dat jij hier bent.

300
00:20:42,449 --> 00:20:46,161
Wat is dat?
Ze haten je nog meer
dan dat ze mij haten.

301
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Wij nemen de mijne.

302
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
Sommige mensen in deze streken
wees niet vriendelijk
Britse kentekenplaten.

303
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
Rijd niet te snel, oké?

304
00:20:52,376 --> 00:20:56,046
Ik ben geen geweldige passagier.
OK.

305
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
(♪ PONDENDE ROTS)

306
00:21:17,025 --> 00:21:19,403
(MOTOR TOEREN)

307
00:21:20,946 --> 00:21:23,198
(gedempte muziek nadert)

308
00:21:36,628 --> 00:21:38,338
Joe Dooley?

309
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
Ja?

310
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
Rechercheur-inspecteur Regan
Een Garda Siochana.

311
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Dit is rechercheur
Boyd van de PSNI.

312
00:21:48,598 --> 00:21:50,809
PSNI? Wat doe jij hier?

313
00:21:50,851 --> 00:21:55,439
Grappig dat je dat vraagt.
Er is een lichaam aangespoeld in het noorden.

314
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
Natuurlijk.

315
00:21:57,482 --> 00:22:00,902
Ik heb met de meisjes gesproken
gisteren. Ik heb ze verteld
kunnen zo lang blijven als ze nodig hebben.

316
00:22:00,944 --> 00:22:04,906
Ik had een boeking voor volgende week,
maar ze annuleerden wanneer
ze hebben het nieuws gezien.

317
00:22:04,948 --> 00:22:06,742
Waar was jij zaterdagavond?

318
00:22:07,034 --> 00:22:10,537
Hier bij mij mama,
televisie kijken.
De hele nacht?

319
00:22:10,579 --> 00:22:13,123
De hele nacht.
Is ze hier?

320
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
Uit wandelen met de hond.

321
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Ik kan haar bellen.

322
00:22:17,878 --> 00:22:22,007
Heeft u voertuigen gezien?
hier op zaterdagavond
herkende je het niet?

323
00:22:22,049 --> 00:22:25,218
Auto, motor, fiets, wat dan ook?

324
00:22:25,594 --> 00:22:29,389
Het is hier erg stil.
De weg loopt dood.

325
00:22:29,765 --> 00:22:32,851
Heb je de meisjes gehoord?
terugkomen met een taxi?

326
00:22:35,312 --> 00:22:40,484
Mag hij dat?
stel mij vragen?
Waarom? Heb je iets te verbergen?

327
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
Ik lag in bed te slapen.

328
00:22:42,361 --> 00:22:45,781
Je zegt dat het hier stil is,
maar je hebt geen a gehoord
stelletje dronken meiden

329
00:22:45,822 --> 00:22:48,992
uit een taxi gemorst
om 02.30 uur in de ochtend?

330
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
Heb ik een advocaat nodig?
Ik weet het niet.

331
00:22:52,245 --> 00:22:53,413
Zul jij?

332
00:22:53,455 --> 00:22:57,334
Ik ging om middernacht naar bed
en ik werd de volgende ochtend wakker.

333
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
Dat is het.

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
Ik heb je gewaarschuwd.

335
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Blijf erbuiten, mama.

336
00:23:24,611 --> 00:23:26,279
REGAN: Wat is er knap uit
jongen als Joe

337
00:23:26,321 --> 00:23:28,740
thuis doen
een zaterdagavond
tv kijken met zijn moeder,

338
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
als hij in de buurt van een stad woont
vol hormonaal dronken
geladen vrouwen?

339
00:23:31,660 --> 00:23:34,037
BOYD: Misschien vindt hij het leuk
om zijn moeder gezelschap te houden.

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
Familiebanden zijn belangrijk
in dit deel van de wereld.

341
00:23:36,081 --> 00:23:40,210
Ja, we weten allemaal hoe
naaste familie krijgt
rond deze onderdelen(!)

342
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
BOYD: Misschien is hij homo.
Joe is geen homo.

343
00:23:43,296 --> 00:23:45,298
Hoe weet je dat?
Ken jij veel homo's?

344
00:23:45,340 --> 00:23:48,301
Of is dat een domme vraag
om een godvrezende te vragen
Ulster-protestant?

345
00:23:48,343 --> 00:23:52,848
Ik ben niet bang voor God.
Weet je dat ik homo ben?

346
00:23:55,392 --> 00:23:57,436
Ik laat mijn zaak rusten.

347
00:23:58,103 --> 00:24:01,773
Dit is de manier waarop Sinead
zou hebben gelopen
vanuit het huisje.

348
00:24:10,824 --> 00:24:13,535
Een miljoen mogelijk
moordwapens.

349
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Moet niet moeilijk te vinden zijn.

350
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
(STEMMEN NADEREN)

351
00:24:58,205 --> 00:25:01,833
REGAN: Dus, meneer Doyle,
jij hebt de opgehaald
meisjes in Drumbay

352
00:25:01,875 --> 00:25:04,878
en bracht ze terug
naar het huisje.

353
00:25:05,253 --> 00:25:06,713
Vertel ons wat er is gebeurd.

354
00:25:06,880 --> 00:25:10,592
Ze liepen naar mij toe
van de Kasteelbar
om ongeveer 02.00 uur.

355
00:25:11,092 --> 00:25:16,932
Ik zeg "gelopen". Struikelde,
meer zoals. Behalve de
schattig klein mager meisje.

356
00:25:16,973 --> 00:25:19,476
Ze leek nuchterder.

357
00:25:19,518 --> 00:25:21,478
Vol gekheid, dat was ze.

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,855
Ken je dit meisje nog?
Ja.

359
00:25:23,897 --> 00:25:27,317
Ze zat vooraan bij mij,
maar zei nooit een woord.

360
00:25:27,359 --> 00:25:29,611
Meer geïnteresseerd in haar telefoon.

361
00:25:29,986 --> 00:25:32,322
Ben je iemand gepasseerd
op de terugweg naar het huisje?

362
00:25:32,364 --> 00:25:35,116
Een auto, op de fiets
of gewoon wandelen?
Nee.

363
00:25:35,158 --> 00:25:38,662
Die weg is enkelsporig.
Ik zou het onthouden als ik iemand zag.

364
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
Wat er na jou gebeurde
heb ze afgezet?

365
00:25:41,623 --> 00:25:44,376
Ik reed naar huis.
Dat was mijn laatste rit.

366
00:25:44,417 --> 00:25:47,796
Kan iemand daarvoor instaan?
Niet echt.

367
00:25:48,046 --> 00:25:50,549
Mijn vrouw lag diep in slaap
tegen de tijd dat ik terugkwam.

368
00:25:50,966 --> 00:25:55,428
Maar vertel eens wat.
Dit is op de geweest
kaarten voor een tijdje.

369
00:25:56,721 --> 00:25:57,806
Wat heeft?

370
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
Dronken herten en kippen
in een klein Iers stadje?

371
00:26:00,809 --> 00:26:06,356
Ik bedoel, een meisje kleedt zich aan
zo,
Ze vraagt om problemen, nietwaar?

372
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
Ben je echt?
Regan...

373
00:26:09,192 --> 00:26:14,155
Vrouwen moeten wat dragen
de fuck die ze leuk vinden
zonder angst om vermoord te worden.

374
00:26:14,489 --> 00:26:16,366
Je kunt zo niet tegen mij praten.

375
00:26:16,408 --> 00:26:19,828
Ik ga je rapporteren.
Heb je gehoord wat ze tegen mij zei?

376
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Je bent geregistreerd
om vier passagiers te vervoeren,
Meneer Doyle.

377
00:26:24,833 --> 00:26:28,962
Zaterdagavond droeg je er vijf.
Begrijp je?

378
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
REGAN: Doe dat nooit meer.

379
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
Wat?
Ik heb je bescherming niet nodig.

380
00:26:48,690 --> 00:26:50,942
AISLING: Sean, ik kan niet komen
mijn hoofd eromheen.

381
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Hoi.

382
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
Hoi.

383
00:26:55,447 --> 00:26:57,741
Het spijt me zo.
Sean!

384
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
Sean.

385
00:27:00,076 --> 00:27:01,578
Het spijt me zo.

386
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
Ik kan het niet geloven.

387
00:27:03,371 --> 00:27:05,206
Ja, ik weet het, ik weet het.

388
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
Oké, waar is Niamh?
Ze ging naar buiten om te rennen.

389
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Ze kan elk moment terug zijn.
Ik kan niet stoppen.

390
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
Er is nog veel
van dingen om te sorteren,
weet je.

391
00:27:15,842 --> 00:27:19,763
Rechts.
We hebben overal gezocht
voor haar ring.

392
00:27:20,722 --> 00:27:22,724
Sorry.

393
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
Als Doyle niemand op de weg zag,

394
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
de moordenaar moet hebben
daarheen gegaan
nadat hij vertrok.

395
00:27:57,217 --> 00:28:00,136
Of hij was er al
ergens verstopt.

396
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
Mevrouw, de toxicologie is terug.

397
00:28:02,305 --> 00:28:06,184
Sineads bloedalcohol
was matig en ze testte
negatief voor al het gebruikelijke.

398
00:28:06,226 --> 00:28:09,896
Xtc, cannabis, cola.
Tot zover het feestbeest.

399
00:28:09,938 --> 00:28:14,317
Maar ze testte wel positief
voor fentanyl.

400
00:28:15,235 --> 00:28:18,363
Slikte ze medicijnen?
Nee, ik heb het gecontroleerd.

401
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Haar drankje was dus verrijkt
bij de club?

402
00:28:20,031 --> 00:28:22,826
Haar vrienden zouden het gemerkt hebben
de verandering in haar gedrag.

403
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Doyle zei dat ze aan het sms'en was
op haar telefoon in de taxi.

404
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
Dat had ze niet kunnen doen
vol fentanyl.

405
00:28:27,872 --> 00:28:31,126
Dan moet haar drankje
zijn achter haar aan gespijkerd
ging terug naar het huisje.

406
00:28:31,167 --> 00:28:33,461
Holly zei dat ze een slaapmutsje hadden.

407
00:28:34,003 --> 00:28:37,090
Morgen krijgen we die duivinnen
uit hun kippenhok.

408
00:28:38,466 --> 00:28:39,467
Laten we gaan.

409
00:28:39,926 --> 00:28:42,095
'Rechercheurs doen onderzoek
de dood
van Sinead Connelly

410
00:28:42,137 --> 00:28:45,974
'Zijn op zoek naar getuigen
in Drumbay op zaterdag
nacht om naar voren te komen.'

411
00:28:46,015 --> 00:28:49,519
'Ik ben me ervan bewust dat dit een diepe zaak is
gevoelige tijd voor het gezin.

412
00:28:49,561 --> 00:28:55,483
'Ik vraag het aan iedereen
alle informatie of telefoonbeelden
wat misschien helpt

413
00:28:55,525 --> 00:28:57,402
'om in vertrouwen contact met ons op te nemen.

414
00:28:57,444 --> 00:28:59,904
'Bedankt.'
'Mary Farrell, Grensnieuws.

415
00:28:59,946 --> 00:29:03,783
'Is dit een moordonderzoek?'
'Wij zijn aan het behandelen
het is moord, ja.

416
00:29:03,825 --> 00:29:06,703
'Is het waar dat ze een jurk droeg?
een Frans dienstmeisjeskostuum?'

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Klootzak!
(DOORBEL)

418
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
'Nog één, alstublieft...'

419
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
Hoe heb je mij gevonden?

420
00:29:24,554 --> 00:29:26,639
Welkom in het kleine stadje Ierland.

421
00:29:26,681 --> 00:29:29,309
Drankje?
Kom hier nooit meer opdagen.

422
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
Zet je bonen koel, schat.

423
00:29:32,896 --> 00:29:37,317
Nu we toch bezig zijn, als er iemand is
komt de bar binnen en kijkt
voor mij ken je mij niet.

424
00:29:37,609 --> 00:29:41,696
Wat is er mis met jou?
Het was leuk, einde.

425
00:29:43,323 --> 00:29:47,160
Je ziet haar
nogmaals, jij niet?
Ja.

426
00:29:47,202 --> 00:29:50,914
Het is net zo goed dat je dat niet deed
laat het verwijderen,
dan is het niet?

427
00:30:07,639 --> 00:30:10,475
REGAN: (OP VIDEO) Oh,
mijn God, Caitlin!

428
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
VROUW: Ik ben aan het koken!
(REGA LACHEND)

429
00:30:13,061 --> 00:30:15,772
Ik weet hoe ik een recept moet volgen...

430
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
Heb je veel gedronken?
Het was een vrijgezellenfeest.
Wat denk je?

431
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
Medicijnen?
Je zult niet in de problemen komen.

432
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
Zeg het maar tegen de rechercheur
de waarheid.

433
00:30:39,170 --> 00:30:42,924
We hebben wat E genomen.
Waar heb je het vandaan?

434
00:30:43,675 --> 00:30:47,053
Sinéad.
Waar heeft ze het vandaan?

435
00:30:47,345 --> 00:30:48,388
Ik weet het niet.

436
00:30:48,513 --> 00:30:52,141
(MUZIEK SCHAATSEN)
Ssh, ze zal ons horen.

437
00:30:52,809 --> 00:30:55,478
Klaar, kippen? In één neer.

438
00:30:57,897 --> 00:31:00,692
HOLLY: De taxi is er
over vijf, jongens.

439
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
Wat zijn jullie aan het doen?

440
00:31:02,944 --> 00:31:06,781
Het autopsie bleek
geen spoor van extase
in haar bloed.

441
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
AISLING: Maar ze nam
één, ik zag haar.

442
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
Ze deed echter
fentanyl consumeren.
Wat is dat?

443
00:31:12,829 --> 00:31:16,541
Een sterk recept
pijnstiller,
vaak geassocieerd met date rape.

444
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Wat?

445
00:31:17,876 --> 00:31:22,130
Genoeg om haar erg slaperig te maken,
gedesoriënteerd en hallucinerend.

446
00:31:25,842 --> 00:31:30,096
Maar ze leek in orde
de hele avond. Je hebt het niet gezien
iemand haar drankje prikken?

447
00:31:30,138 --> 00:31:31,222
Nee!

448
00:31:31,556 --> 00:31:34,767
En toen je thuiskwam?
Jullie hadden allemaal een slaapmutsje.

449
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Waarom zou iemand van ons pieken?
Sineads drankje?

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Dat is wat wij willen weten.
Daarom ben je hier.

451
00:31:38,938 --> 00:31:43,902
Misschien heb je het daarvoor gedaan
een lach. We weten allemaal wat
gebeurt er op vrijgezellenfeesten, toch?

452
00:31:43,943 --> 00:31:46,863
Ik heb nog nooit iemand zien spieken
Sineads drankje.

453
00:31:47,238 --> 00:31:50,700
Niet bij de club
of het huisje of waar dan ook.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
Wie heeft de slaapmuts ingeschonken?

455
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
(opgewonden gebabbel)

456
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
Op onze kip!

457
00:31:59,667 --> 00:32:03,671
En haar pik!
(KREEKT, GElach)

458
00:32:09,218 --> 00:32:12,555
Ja, ik heb haar drankje ingeschonken,
maar ik heb het niet aangescherpt,
dat is belachelijk!

459
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
Dus, hoe leg je het uit
de fentanyl in haar bloed?

460
00:32:15,725 --> 00:32:19,646
Ik kan het niet. Ik kan het ook niet uitleggen
waarom ze ook de pil slikte.

461
00:32:19,687 --> 00:32:21,856
Vraag het aan Niamh. Beste vrienden(!)

462
00:32:21,898 --> 00:32:26,319
Zij was het die ging
buiten op zoek naar Sinead na
de rest van ons ging naar bed.

463
00:32:26,361 --> 00:32:28,237
Dat is niet wat je eerder zei.

464
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Nou, ik ben het vergeten.

465
00:32:29,948 --> 00:32:34,410
Toen ik de
de volgende ochtend vond ik het modderig
voetafdrukken op het tapijt.

466
00:32:34,452 --> 00:32:37,372
Toen waren ze er niet
Ik ging naar bed.

467
00:32:45,630 --> 00:32:47,674
Vind je het erg?

468
00:32:48,675 --> 00:32:51,052
We waren als zussen.

469
00:32:51,511 --> 00:32:54,180
Wij deden alles samen.

470
00:32:55,556 --> 00:32:58,351
Ik was bruidsmeisje
toen ze met Sean trouwde.

471
00:32:58,643 --> 00:33:03,856
Toen iedereen naar bed ging
Zaterdagavond, ja
het huisje verlaten?

472
00:33:04,524 --> 00:33:05,400
Nee.

473
00:33:05,525 --> 00:33:08,319
Weet je dat zeker?
Laat me raden.

474
00:33:08,611 --> 00:33:11,447
Holly zei dat ik dat deed.
Liegt ze?

475
00:33:12,031 --> 00:33:15,410
Ze was altijd jaloers
van mijn relatie met Sinead.

476
00:33:15,451 --> 00:33:21,249
Beantwoord de vraag.
Nee. Ik ben niet weggegaan
het huisje.

477
00:33:21,708 --> 00:33:25,128
Waarom deed Sinead alsof?
extase nemen?

478
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
Ik weet het niet.
Ze zal vast haar redenen hebben gehad.

479
00:33:29,048 --> 00:33:31,718
Waarom nam ze de
anticonceptiepil?

480
00:33:32,844 --> 00:33:34,887
Dat wist ik niet
ze was er mee bezig.

481
00:33:34,929 --> 00:33:39,142
Ik dacht dat je dat was
zoals zussen.
(klop op de deur)

482
00:33:41,644 --> 00:33:43,438
Mevrouw.

483
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
We hebben eindelijk de
Cameratoezicht vanaf de bar.

484
00:33:58,286 --> 00:34:00,455
Dit kan iets zijn.

485
00:34:17,180 --> 00:34:21,851
Was je ziek in de bar?
Weet je, tenslotte
drank en drugs?

486
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Nee.

487
00:34:23,186 --> 00:34:26,064
Verstopt?
Pardon?

488
00:34:26,355 --> 00:34:29,609
Hoe breng ik dit subtiel?
Had je een shit nodig?
maar kon niet gaan?

489
00:34:29,650 --> 00:34:33,446
Pardon, waar gaat dit over?
Ja, dat wil ik ook graag weten.

490
00:34:33,946 --> 00:34:36,783
Volgens de camerabeelden
in de bar,

491
00:34:36,824 --> 00:34:44,123
jij en Sinead kwamen binnen
de dames op 2318
en kwam om 2350 weer tevoorschijn.

492
00:34:47,752 --> 00:34:49,962
Zie je hier?

493
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik geef alleen meer uit dan
vijf minuten op het toilet

494
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
als ik verstopping heb
of het besturen van de porseleinen bus,

495
00:35:00,181 --> 00:35:04,811
dus wat waren jullie twee
over praten
gedurende 30 hele minuten?

496
00:35:04,852 --> 00:35:09,607
Als ik het je vertel, beloof je het dan
om het niet aan de anderen te vertellen?

497
00:35:09,649 --> 00:35:12,276
Je bevindt je niet in een positie...
Ja.

498
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
Prima.

499
00:35:16,989 --> 00:35:20,451
Sinead en Sean waren dat wel
problemen hebben.

500
00:35:20,910 --> 00:35:24,122
Ze wilde mijn advies.
Wat voor problemen?

501
00:35:24,539 --> 00:35:28,000
Ze dacht van wel
een affaire hebben.
Was hij dat?

502
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
Niet dat ik weet.

503
00:35:31,170 --> 00:35:34,715
Maar daarom is zij
zat aan de pil.

504
00:35:36,259 --> 00:35:39,929
BOYD: Misschien als
Je hebt de getuigen niet bang gemaakt
je zou er meer uit halen.

505
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
Ik maak getuigen niet bang.
Je hebt de meisjes en Joe bang gemaakt.

506
00:35:43,099 --> 00:35:44,600
Je gaf Doyle bijna
een hartaanval!

507
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
Niemand hier heeft mij beschuldigd
van het afschrikken van getuigen.

508
00:35:47,145 --> 00:35:48,729
Misschien omdat je bang bent
ze hier ook.

509
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Sommige mensen kunnen het gewoon niet aan
bevelen aannemen van een vrouw.

510
00:35:51,482 --> 00:35:53,901
Ik dacht dat je het op prijs zou stellen
wat eerlijke feedback.

511
00:35:53,943 --> 00:35:57,113
Geloof me, chef,
Ik heb je niet nodig
of uw feedback.

512
00:35:58,114 --> 00:36:01,576
Probleem?
Nee, mevrouw.

513
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
De pers is er.

514
00:36:04,787 --> 00:36:08,249
Ik dacht, eh...
Ik dacht dat ze dat was
de media doen.

515
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Ja, dat is zij.

516
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
Juist, volg mij.

517
00:36:28,060 --> 00:36:30,188
Heb je een lift nodig, liefje?

518
00:36:37,403 --> 00:36:39,363
Ga naar binnen, ik reken wel met hem af.

519
00:36:39,405 --> 00:36:41,741
Wat zeiden ze?
WHO?

520
00:36:41,782 --> 00:36:45,536
Niet doen.
Ze wilden verklaringen.

521
00:36:46,162 --> 00:36:48,956
En de pillen?
Ik heb het ze niet verteld, dat zweer ik.

522
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
Hoe weet ik dat je niet liegt?

523
00:36:50,666 --> 00:36:53,127
Omdat ze hier nu al zouden zijn,
zouden ze niet?

524
00:36:53,711 --> 00:36:59,300
Ik heb haar gewaarschuwd, en nu
Ik waarschuw je.
Blijf stil.

525
00:37:21,197 --> 00:37:23,574
REGAN: We zijn aan het puzzelen
de tijdlijn van afgelopen weekend.

526
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
De meisjes hebben het ons verteld
nam ze mee met kanoën
op zaterdagmiddag.

527
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
Dat klopt.
Jongens, pak de
peddels, kom op.

528
00:37:28,996 --> 00:37:32,708
Hoe leken ze jou?
Gelukkig, in voor een
lachen, weet je.

529
00:37:32,750 --> 00:37:37,672
Je zou beter kunnen praten
aan mijn man, Ian. Het was
degene die ze eruit heeft gehaald.

530
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
Ian, heb je dat?
een minuut? Over.

531
00:37:44,095 --> 00:37:46,555
'Zeker! Op weg. Links!'

532
00:37:47,765 --> 00:37:50,059
(GELACH)

533
00:37:55,898 --> 00:37:58,276
Ian, rechercheurs Regan en Boyd.

534
00:37:58,734 --> 00:38:02,029
Je hebt het grootste deel van het laatst besteed
Zaterdagmiddag op het meer
met de meisjes, heb ik gelijk?

535
00:38:02,071 --> 00:38:04,532
Ja, het is een populaire activiteit
met de vrijgezellenfeesten.

536
00:38:04,573 --> 00:38:07,451
Ze hadden een grote craic,
Dat zeiden ze tenminste aan de bar.

537
00:38:07,493 --> 00:38:09,245
Ben je wat gaan drinken?
Mm-hm.

538
00:38:09,287 --> 00:38:12,707
Dat hebben we allebei gedaan, het hoort erbij
van de overeenkomst
gratis drankje in de kroeg na afloop.

539
00:38:12,748 --> 00:38:16,836
Eerlijk gezegd is het meer
een kans om ze te verkopen
andere pakketten, weet je?

540
00:38:16,877 --> 00:38:18,713
Nadat ze er een paar hebben gehad?

541
00:38:18,754 --> 00:38:23,968
Hoe laat heb je
de bar verlaten?
Vroeg. Eh... ongeveer half acht?

542
00:38:24,635 --> 00:38:26,846
Ik wilde niet krampen
hun stijl.

543
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
Ben je vrij?

544
00:38:37,815 --> 00:38:40,735
Ja! Stap in.

545
00:38:45,656 --> 00:38:50,328
Alles goed met je?
Ik heb gewoon een beetje nodig
meer beenruimte.

546
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Wat ben je aan het doen?

547
00:38:54,290 --> 00:38:57,752
Ik probeer je te helpen.
Ga van mij af! Ga weg!

548
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
Viezerik!

549
00:39:15,561 --> 00:39:17,938
(GROENEN)

550
00:39:18,606 --> 00:39:21,859
Tot morgen, ja...
(MOTOR TOEREN)

551
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
Uit de auto!
Niet schieten!

552
00:40:03,275 --> 00:40:04,735
Nu!

553
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Uit de auto!

554
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
Wie ben je?
Maria Farrell.

555
00:40:09,907 --> 00:40:13,244
Ik ben een journalist
die de Sinead bedekt
Connelly-zaak.

556
00:40:14,161 --> 00:40:15,913
Identiteitskaart.

557
00:40:17,289 --> 00:40:18,541
Waarom volg je mij?

558
00:40:18,958 --> 00:40:21,544
Ik wilde met de spreken
verantwoordelijke ambtenaar
van de zaak Sinead Connelly.

559
00:40:21,585 --> 00:40:24,880
Ik werd geweigerd.
Dat komt omdat zij dat is
niet de leiding.

560
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
Nou, ze is hier,
maar niet in het noorden.

561
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
Het is een beetje verwarrend.
Wat ben jij verdomme...?

562
00:40:29,969 --> 00:40:33,472
Ik herken een staart als ik er een zie.
Kan ik met jullie beiden praten?

563
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
BEIDE: Nee.

564
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
Alle media moeten er doorheen
beide hoofdinspecteurs.

565
00:40:36,725 --> 00:40:39,937
Dat is geen normale procedure.
Normaal? Dit is de grens!

566
00:40:39,979 --> 00:40:42,523
Hier doen ze niet normaal!
Vergeef mijn partner,
ze komt uit Dublin.

567
00:40:42,565 --> 00:40:46,402
Hij is niet mijn partner.
Hij hoort er niet bij. Hij zou moeten gaan
terug naar waar hij wel hoort.

568
00:40:46,444 --> 00:40:47,987
Dat is een beetje rijk
afkomstig van jou.

569
00:40:48,028 --> 00:40:50,573
Je hebt waarschijnlijk alleen deze baan gekregen
vanwege je vader.

570
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
Wat zei je?

571
00:40:52,158 --> 00:40:55,202
De zoon van een vermoorde
RUC-sergeant
werkt nu met An Garda Siochana

572
00:40:55,244 --> 00:40:58,831
past er heel mooi bij
de "waar we samen aan werken
misdaad bestrijden" onzin!

573
00:40:58,873 --> 00:41:02,835
Wacht maar, dat zullen ze wel zijn
een fotoshoot met u regelen
en Patrick Gorman,

574
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
gewoon om te laten zien dat het er is
geen harde gevoelens.

575
00:41:05,171 --> 00:41:08,591
Zoals ik al zei, ik wil het graag weten
met wie ik werk!

576
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
Mag ik nu gaan?
Ja, en niet doen
volg mij nog eens!

577
00:41:14,430 --> 00:41:16,098
Regan? Hoi! Hoi!

578
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
Wat weet je ervan
Patrick Gorman?

579
00:41:17,850 --> 00:41:19,768
Hij heeft je vader vermoord
toen je nog een kind was,
of dat zeggen ze.

580
00:41:19,810 --> 00:41:23,272
Dat zeggen ze! Er is geen bewijs.
Waarom verdween hij dan?

581
00:41:23,314 --> 00:41:25,107
In die dagen,
iedereen verliet Ierland.

582
00:41:25,149 --> 00:41:26,567
Nou, hij is nu terug.
Wat?

583
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Hij kwam twee jaar geleden terug,
exploiteert een meubelwinkel
in Castleblayney.

584
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
Hoe weet je dit allemaal?
Ik ken iemand die het weet.

585
00:41:34,617 --> 00:41:37,244
(TELEFOON rinkelt)

586
00:41:38,537 --> 00:41:39,914
Regan.

587
00:41:39,955 --> 00:41:41,540
Oké, we zijn onderweg.

588
00:41:41,582 --> 00:41:45,586
We hebben nieuwe cameratoezicht...
Waar ga je heen?
Terug naar waar ik hoor.

589
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
Rot op!

590
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
Oké, wat heb je?

591
00:41:51,800 --> 00:41:55,095
Straatcamera uitgekozen
deze auto op,
geregistreerd op naam van Cara Dooley.

592
00:41:55,137 --> 00:41:59,642
Joe's moeder?
Ja, maar dat was het niet
haar rijden.

593
00:42:00,851 --> 00:42:04,897
En dit zijn enkele afbeeldingen
wij ontvingen tijdens
onze vragen.

594
00:42:06,607 --> 00:42:10,069
Dit is de CCTV van
De Kasteelbar.

595
00:42:10,110 --> 00:42:12,279
Hier komen de meisjes aan
in 2030.

596
00:42:12,780 --> 00:42:16,367
Die door de deur loopt
20 minuten later?
Joe Dooley.

597
00:42:16,867 --> 00:42:22,331
Tot zover de uitgaven
de hele avond thuis bij hem
moeder tv kijken! Laten we gaan!

598
00:42:56,198 --> 00:43:00,202
Misschien moeten we iets doen
herdenkingsceremonie
voordat we vertrekken?

599
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
Ja, dat is een goed idee.

600
00:43:02,204 --> 00:43:04,957
Ik bel de plaatselijke priester.
Ik zal het doen.

601
00:43:04,999 --> 00:43:07,459
Terwijl hij toch bezig is,
hij kan je bekentenis horen.

602
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
Houd je mond, Hollie!

603
00:43:08,877 --> 00:43:12,214
‘Wie de zijne verbergt
overtredingen
zal niet voorspoedig zijn.

604
00:43:12,256 --> 00:43:15,634
‘Maar hij die bekent
en verlaat hun wil
genade verkrijgen.”

605
00:43:15,676 --> 00:43:16,927
(SLAMS-SERVIES)

606
00:43:16,969 --> 00:43:20,514
Het stinkt hier. Ik ben
gaan wandelen.

607
00:43:21,807 --> 00:43:24,810
Dat kun je niet. Het zal snel donker zijn.

608
00:43:24,852 --> 00:43:27,438
Er is daarbuiten een moordenaar.
Of hierbinnen.

609
00:43:27,479 --> 00:43:31,108
Geef het rust! Voor zover we weten,
Jij hebt Sineads drankje verrijkt!

610
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
Voor zover wij weten, deed je dat.
Stop ermee, alsjeblieft.

611
00:43:33,902 --> 00:43:36,989
Sinead zou ons niet graag zien
zo vechten.

612
00:43:37,031 --> 00:43:40,200
(♪ PIANOSPEL KLASSIEK
MELODIE)

613
00:43:48,334 --> 00:43:51,545
(GEweerschoten)

614
00:44:22,201 --> 00:44:23,744
(STOPT MET SPELEN)

615
00:44:23,786 --> 00:44:26,372
Waarom ben je van gedachten veranderd?

616
00:44:27,665 --> 00:44:30,042
Ik kon niet met Regan samenwerken.

617
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
Ze is een bloedige nachtmerrie.

618
00:44:52,356 --> 00:44:54,692
(TOETSENBORD Tikken)

619
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
(VERRE SIRENES)

620
00:45:18,424 --> 00:45:20,676
Mevrouw, we hebben dit gevonden.

621
00:45:22,052 --> 00:45:24,722
Het lijkt op het jasje van Sinead.

622
00:45:27,808 --> 00:45:31,979
Je maakt een fout.
Hij deed het niet.

623
00:45:32,479 --> 00:45:34,273
Joe!

624
00:46:17,566 --> 00:46:19,401
(TAKJE BREEKT)

625
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
Je moet dit laten werken.

626
00:46:24,531 --> 00:46:27,117
Het straalt slecht af op ons
als wij degenen zijn die gezien worden
weg te lopen.

627
00:46:27,159 --> 00:46:30,788
Toen je begon te komen
op haar, ze was niet geïnteresseerd
Dus je hebt haar drankje verrijkt.

628
00:46:30,829 --> 00:46:33,624
Je bent een drugsdealer,
je draagt fentanyl
als je aan het jagen bent

629
00:46:33,665 --> 00:46:36,251
voor het geval je slachtoffers niet vallen
voor je uiterlijk en charme.

630
00:46:36,835 --> 00:46:41,048
Op de avond van de moord,
Joe zei dat het meer was
stil en stil.

631
00:46:41,089 --> 00:46:42,549
"Als een spiegel", zei hij.

632
00:46:42,591 --> 00:46:45,427
Je kunt geen vinger op mij leggen.