1
00:00:01,478 --> 00:00:08,784
¶¶

2
00:00:08,819 --> 00:00:11,086
Murrow: Boa noite.
Eu sou Edward R. Murrow,

3
00:00:11,122 --> 00:00:13,155
e este é um relatório
sobre Israel.

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,058
Mas primeiro,
nós tiraríamos um momento

5
00:00:16,093 --> 00:00:17,726
fazer um pouco de geografia.

6
00:00:19,163 --> 00:00:22,297
Em 1947, não havia Israel.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,733
A Palestina estava então sob
um mandato britânico.

8
00:00:25,136 --> 00:00:27,136
As Nações Unidas
então decidi

9
00:00:27,171 --> 00:00:29,138
dividir Israel

10
00:00:29,173 --> 00:00:31,106
em dois estados,

11
00:00:31,142 --> 00:00:33,642
um árabe e um judeu.

12
00:00:34,912 --> 00:00:36,245
Este relatório começou

13
00:00:36,947 --> 00:00:38,914
em uma área muito tensa,

14
00:00:38,949 --> 00:00:40,215
em Gaza.

15
00:00:40,251 --> 00:00:44,453
¶

16
00:00:44,488 --> 00:00:46,588
Esta é a madrugada em Nahal Oz,

17
00:00:46,624 --> 00:00:49,158
um kibutz, uma fazenda coletiva

18
00:00:49,193 --> 00:00:51,593
do lado israelense
da Faixa de Gaza.

19
00:00:52,296 --> 00:00:55,230
Entre Nahal Oz
e Gaza na colina,

20
00:00:55,266 --> 00:00:57,366
nada mais é do que
um sulco profundo.

21
00:00:58,836 --> 00:01:00,736
(homem cantando)

22
00:01:00,771 --> 00:01:02,871
Aproximadamente
100 pessoas moram aqui.

23
00:01:03,874 --> 00:01:05,340
É tripulado por um jovem,

24
00:01:05,376 --> 00:01:06,909
acabei de sair do exército,

25
00:01:06,944 --> 00:01:09,344
porque está tão perto
para a Faixa de Gaza,

26
00:01:09,380 --> 00:01:11,580
e potencialmente
parte da frente.

27
00:01:15,152 --> 00:01:17,820
Kibutz significa
'se unindo'.

28
00:01:17,855 --> 00:01:27,196
¶ (música baixa e dramática) ¶

29
00:01:27,231 --> 00:01:34,470
¶¶

30
00:01:34,505 --> 00:01:40,342
¶¶

31
00:01:40,377 --> 00:01:42,311
Miri Tibon: Eu sempre
sabia que eu quero

32
00:01:42,346 --> 00:01:44,546
ter família e criar filhos

33
00:01:44,582 --> 00:01:46,982
em uma comunidade menor.

34
00:01:47,017 --> 00:01:49,017
E há algo
sobre Nahal Oz,

35
00:01:49,053 --> 00:01:52,020
quando você for lá,
você simplesmente se apaixona.

36
00:01:52,056 --> 00:01:57,860
¶¶

37
00:01:57,895 --> 00:02:01,063
Amir Tibon:
Um kibutz é um lugar onde

38
00:02:01,098 --> 00:02:03,532
você não precisa pisar
pela sua porta,

39
00:02:04,168 --> 00:02:05,434
para se sentir em casa.

40
00:02:05,469 --> 00:02:07,236
Você está em casa, assim que entrar

41
00:02:07,271 --> 00:02:08,670
os terrenos do kibutz.

42
00:02:08,706 --> 00:02:11,073
¶¶

43
00:02:11,108 --> 00:02:12,975
Essa é a primeira vez
você se sente em casa.

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,978
Toda a comunidade
é sua casa.

45
00:02:16,013 --> 00:02:20,082
¶¶

46
00:02:20,117 --> 00:02:22,684
É um lugar muito pequeno,
mas um com

47
00:02:22,720 --> 00:02:24,586
uma história bastante grande.

48
00:02:25,956 --> 00:02:28,157
É um lugar que sempre manteve

49
00:02:28,192 --> 00:02:30,259
aqueles pesados portões de Gaza.

50
00:02:30,294 --> 00:02:39,868
¶¶

51
00:02:39,904 --> 00:02:41,837
Então visitei Nahal Oz

52
00:02:41,872 --> 00:02:44,740
durante a guerra de 2014
para escrever sobre isso.

53
00:02:44,775 --> 00:02:47,075
Foi o mais
local bombardeado em Israel.

54
00:02:47,912 --> 00:02:49,678
E eu, quando cheguei
para escrever minha história,

55
00:02:49,713 --> 00:02:51,113
eu estava esperando
para entrar

56
00:02:51,148 --> 00:02:52,814
algum tipo de
fortaleza militar.

57
00:02:53,717 --> 00:02:57,119
E eu entrei nisso
lindo kibutz.

58
00:02:57,555 --> 00:03:00,589
Gramados verdes,
flores ao redor das casas.

59
00:03:01,492 --> 00:03:03,392
E depois que a guerra acabou,

60
00:03:03,894 --> 00:03:06,929
Nahal Oz estava no limite
de desintegração.

61
00:03:07,965 --> 00:03:09,898
Houve uma grande partida

62
00:03:09,934 --> 00:03:11,767
de famílias
da comunidade.

63
00:03:12,736 --> 00:03:15,070
E pense na mensagem
isso enviaria

64
00:03:15,406 --> 00:03:17,906
se esta comunidade caísse

65
00:03:17,942 --> 00:03:19,408
depois de tal história.

66
00:03:19,777 --> 00:03:22,978
Então eu pensei que era
a coisa certa a fazer,

67
00:03:23,013 --> 00:03:24,580
de um ponto de vista ideológico
ponto de vista,

68
00:03:24,615 --> 00:03:27,082
ir e fazer parte

69
00:03:27,117 --> 00:03:28,750
reconstruindo aquele lugar.

70
00:03:28,786 --> 00:03:31,220
E eu sabia que Miri tinha isso

71
00:03:31,255 --> 00:03:33,288
sonhar com um dia
mudando para um kibutz

72
00:03:33,324 --> 00:03:36,058
e criar uma família
em um menor,

73
00:03:36,093 --> 00:03:37,526
comunidade unida.

74
00:03:38,028 --> 00:03:40,662
Então eu perguntei a ela sobre isso, e

75
00:03:40,698 --> 00:03:43,732
a princípio ela não estava convencida.

76
00:03:43,767 --> 00:03:47,102
Miri Tibon: Sim,
Eu estava tipo, 'Bem, quero dizer,

77
00:03:47,137 --> 00:03:49,605
dissemos uma pequena comunidade,

78
00:03:49,640 --> 00:03:51,907
mas por que
a fronteira com Gaza,

79
00:03:51,942 --> 00:03:54,076
e por que Nahal Oz
de todos os lugares?

80
00:03:54,111 --> 00:03:56,011
Quero dizer, já que é como
um dos

81
00:03:56,046 --> 00:03:58,347
lugares mais próximos
para a Faixa de Gaza.

82
00:04:00,317 --> 00:04:02,251
(risada curta) Amir me disse,

83
00:04:03,220 --> 00:04:05,087
'Vamos embora.
Você não precisa,

84
00:04:05,122 --> 00:04:06,655
você sabe, comprometa-se com qualquer coisa.

85
00:04:06,690 --> 00:04:08,590
Nós iremos e você verá.

86
00:04:09,760 --> 00:04:11,627
Mas o lugar é tão lindo,

87
00:04:11,662 --> 00:04:14,062
e as pessoas são tão legais.

88
00:04:15,032 --> 00:04:17,032
É algo
isso é muito especial,

89
00:04:17,067 --> 00:04:20,636
que você provavelmente
não terá na cidade.

90
00:04:22,206 --> 00:04:23,972
Eu estava tipo, 'Ok,

91
00:04:25,476 --> 00:04:26,408
deveríamos ir.

92
00:04:26,443 --> 00:04:31,680
¶¶

93
00:04:31,715 --> 00:04:33,815
Você sabe, nós ouvimos
dos militares

94
00:04:33,851 --> 00:04:36,151
e de políticos
sobre todas essas coisas

95
00:04:36,186 --> 00:04:38,020
isso deveria ser,
você sabe,

96
00:04:38,055 --> 00:04:39,988
tornar as fronteiras seguras.

97
00:04:40,491 --> 00:04:41,990
E também em Nahal Oz,

98
00:04:42,026 --> 00:04:44,293
havia uma coisa que,

99
00:04:44,328 --> 00:04:47,396
nunca, jamais tive um terrorista

100
00:04:47,431 --> 00:04:49,197
entre em Nahal Oz.

101
00:04:52,102 --> 00:04:54,303
Amir Tibon:
Confiávamos nos militares.

102
00:04:54,338 --> 00:04:56,571
E quando nos mudamos para lá,

103
00:04:56,607 --> 00:04:58,907
havia uma constante
presença de soldados

104
00:04:58,942 --> 00:05:00,409
dentro da comunidade.

105
00:05:01,712 --> 00:05:03,779
Mas o que aconteceu
ao longo dos anos é que

106
00:05:04,348 --> 00:05:07,249
chegamos a um ponto em que,
você tinha tudo isso

107
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
câmeras e metralhadoras e

108
00:05:10,454 --> 00:05:13,588
sistemas automáticos instalados
ao longo da cerca da fronteira,

109
00:05:14,425 --> 00:05:16,992
mas todos os soldados estavam
removido da comunidade,

110
00:05:17,027 --> 00:05:19,194
porque os militares,
o governo,

111
00:05:19,229 --> 00:05:21,830
todos disseram:
'Você não precisa mais deles.'

112
00:05:22,466 --> 00:05:23,999
Você está no mais seguro
lugar no mundo,

113
00:05:24,034 --> 00:05:26,735
e você não precisa de soldados
dentro do kibutz.

114
00:05:26,770 --> 00:05:27,869
¶¶

115
00:05:27,905 --> 00:05:28,970
Miri Tibon: Quero dizer,
eles nos disseram,

116
00:05:29,006 --> 00:05:32,374
'Até uma borboleta
não posso passar por esta cerca

117
00:05:32,409 --> 00:05:34,076
sem que saibamos.

118
00:05:34,111 --> 00:05:35,744
¶¶

119
00:05:35,779 --> 00:05:38,080
E... todos nós acreditamos nisso.

120
00:05:39,750 --> 00:05:44,519
¶ (música baixa e ameaçadora) ¶

121
00:05:44,555 --> 00:05:50,792
¶¶

122
00:05:50,828 --> 00:05:57,799
¶¶

123
00:05:57,835 --> 00:06:04,806
¶¶

124
00:06:04,842 --> 00:06:12,214
¶¶

125
00:06:12,249 --> 00:06:13,515
(gritos inaudíveis)

126
00:06:15,018 --> 00:06:20,655
(conversa inaudível)

127
00:06:20,691 --> 00:06:26,928
(motor da motocicleta zumbindo)

128
00:06:26,964 --> 00:06:28,096
(conversa inaudível)

129
00:06:28,132 --> 00:06:33,802
(motor da motocicleta zumbindo)
(conversa inaudível)

130
00:06:33,837 --> 00:06:37,973
¶ (música baixa e ameaçadora) ¶

131
00:06:38,008 --> 00:06:41,943
(marcando cronômetro)

132
00:06:41,979 --> 00:06:43,612
Amir Tibon:
Eu acordei ouvindo

133
00:06:43,647 --> 00:06:45,147
o apito do morteiro.

134
00:06:45,182 --> 00:06:46,815
(lançamento de morteiro assobiando)

135
00:06:46,850 --> 00:06:48,984
(forte explosão)

136
00:06:49,019 --> 00:06:51,553
E eu dei uma cotovelada em Amir.

137
00:06:52,089 --> 00:06:54,356
Amir? Há um morteiro.

138
00:06:54,391 --> 00:06:56,992
E corremos para a sala segura

139
00:06:57,027 --> 00:06:59,261
onde Gália e Carmelo,

140
00:06:59,663 --> 00:07:02,397
três anos e
uma criança de um ano e meio,

141
00:07:02,433 --> 00:07:03,532
estavam dormindo.

142
00:07:04,568 --> 00:07:05,767
Amir Tibon: Em Tel Aviv,

143
00:07:05,803 --> 00:07:07,569
uma vez que um alarme dispara,

144
00:07:07,604 --> 00:07:10,672
você tem entre 60 e 90
segundos para conseguir abrigo.

145
00:07:11,408 --> 00:07:13,775
Em Nahal Oz, você tem
entre 5 e 7.

146
00:07:13,811 --> 00:07:16,878
¶¶

147
00:07:16,914 --> 00:07:18,480
Se for um míssil,

148
00:07:18,515 --> 00:07:21,616
um e pronto, então você fica em
a sala segura por 5 minutos,

149
00:07:21,652 --> 00:07:24,119
fica quieto,
você volta para sua vida.

150
00:07:24,154 --> 00:07:26,521
Não é nem um instante,
é, é um procedimento.

151
00:07:28,058 --> 00:07:30,225
Miri Tibon: Vá para o
sala segura, feche a porta,

152
00:07:30,260 --> 00:07:32,027
feche a tampa do ferro

153
00:07:32,062 --> 00:07:33,829
da janela,
(clang)

154
00:07:33,864 --> 00:07:37,098
e fique aí...
alguns minutos

155
00:07:37,534 --> 00:07:38,867
até que seja seguro novamente.

156
00:07:39,369 --> 00:07:40,335
(explosão)

157
00:07:40,370 --> 00:07:42,003
(conversa de rádio)
(explosão)

158
00:07:42,039 --> 00:07:47,976
(conversa de rádio)

159
00:07:49,012 --> 00:07:53,882
Mas entre 6h29 e 7h15,

160
00:07:53,917 --> 00:07:57,752
houve um muito,
bombardeios muito pesados,

161
00:07:57,788 --> 00:08:00,555
isso foi muito, muito incomum.

162
00:08:00,924 --> 00:08:02,257
Amir Tibon:
Cerca de 7 e 10 minutos,

163
00:08:02,292 --> 00:08:03,692
começamos a ouvir tiros.

164
00:08:04,728 --> 00:08:06,761
E a princípio,
estava um pouco distante,

165
00:08:06,797 --> 00:08:08,864
mas estava perto o suficiente para

166
00:08:08,899 --> 00:08:10,532
chamar nossa atenção.

167
00:08:10,567 --> 00:08:13,034
E trocamos esse tipo de

168
00:08:13,070 --> 00:08:14,603
olhar muito preocupado
entre nós dois.

169
00:08:14,638 --> 00:08:16,571
Miri Tibon:
Tipo o que, o que é isso?

170
00:08:16,607 --> 00:08:17,906
Isto é novo.

171
00:08:17,941 --> 00:08:22,210
¶¶¶

172
00:08:22,246 --> 00:08:24,079
(conversa indistinta)

173
00:08:24,114 --> 00:08:27,649
E eu reconheço que é
tiros automáticos.

174
00:08:28,318 --> 00:08:30,886
Israelenses não atiram

175
00:08:30,921 --> 00:08:33,054
fora do tiroteio automático.

176
00:08:33,457 --> 00:08:35,257
Amir Tibon:
Fica cada vez mais perto.

177
00:08:35,292 --> 00:08:36,958
À medida que os minutos passam,

178
00:08:37,661 --> 00:08:40,095
o tiroteio está se movendo
em nossa direção.

179
00:08:40,964 --> 00:08:43,732
Miri Tibon:
E às 7h15, ouvimos

180
00:08:43,767 --> 00:08:46,301
bem do lado de fora da nossa janela.

181
00:08:46,336 --> 00:08:47,636
(dois tiros altos)

182
00:08:48,405 --> 00:08:51,406
E ouvimos pessoas
grite em árabe.

183
00:08:51,441 --> 00:08:53,808
(gritando em árabe)

184
00:08:53,844 --> 00:08:55,977
E eu estou olhando para um espelho
e eu estou dizendo a ele

185
00:08:56,446 --> 00:08:57,579
eles estão aqui.

186
00:09:00,284 --> 00:09:01,783
Amir Tibon: E percebemos

187
00:09:03,987 --> 00:09:06,021
isso não está acabando
em breve.

188
00:09:06,857 --> 00:09:08,590
Ellie Rosenberg:
Israel em guerra.

189
00:09:08,625 --> 00:09:10,258
(explosão)
Dezenas de terroristas do Hamas

190
00:09:10,294 --> 00:09:12,260
infiltrando-se em Israel
esta manhã,

191
00:09:12,296 --> 00:09:13,728
tomar cidadãos como reféns,

192
00:09:13,764 --> 00:09:15,630
vagando pelas ruas
das cidades israelenses,

193
00:09:15,666 --> 00:09:16,932
atirando por toda parte.

194
00:09:16,967 --> 00:09:19,367
Ainda existem, enquanto falamos,
tiroteios entre

195
00:09:19,403 --> 00:09:20,835
forças de segurança
e terroristas.

196
00:09:20,871 --> 00:09:22,904
Repórter: É um
cena apocalíptica

197
00:09:22,940 --> 00:09:24,472
enquanto você está dirigindo aqui
para o sul...

198
00:09:24,508 --> 00:09:26,541
Repórter: E em torno de diferentes
comunidades fronteiriças

199
00:09:26,577 --> 00:09:28,977
O Hamas está totalmente no controle.

200
00:09:29,012 --> 00:09:29,978
Repórter:
Existem algumas áreas em Israel

201
00:09:30,013 --> 00:09:31,413
que os serviços de emergência
não consigo.

202
00:09:31,448 --> 00:09:32,581
Ambulâncias não conseguem.

203
00:09:32,616 --> 00:09:34,816
A IDF não pode chegar lá.

204
00:09:35,819 --> 00:09:37,118
Amir Tibon:
Nesse momento, percebi

205
00:09:37,154 --> 00:09:39,154
ninguém virá. Então...

206
00:09:40,123 --> 00:09:41,323
Liguei para meu pai.

207
00:09:47,264 --> 00:09:50,832
(ondas quebrando na costa)

208
00:09:55,405 --> 00:09:58,239
Noam Tibon: Não sei por quê,
acordamos muito cedo.

209
00:09:59,109 --> 00:10:00,575
E em vez de,
você sabe,

210
00:10:00,611 --> 00:10:01,876
tentando conseguir
dormir de novo,

211
00:10:01,912 --> 00:10:03,645
nós dissemos, vamos,
dar um passeio,

212
00:10:03,680 --> 00:10:05,513
ter, ter um
bom mergulho, você sabe,

213
00:10:07,117 --> 00:10:08,283
dia comum,

214
00:10:08,318 --> 00:10:10,385
lindo dia
em Telavive.

215
00:10:13,790 --> 00:10:16,424
Por volta das 6, estamos nadando

216
00:10:16,460 --> 00:10:19,060
e 6:30 quando estamos
no meio do mar,

217
00:10:19,096 --> 00:10:20,662
nós, ouvimos as sirenes.

218
00:10:20,697 --> 00:10:22,731
(sirenes distantes)

219
00:10:22,766 --> 00:10:24,232
Mas, você sabe, Gali me perguntou

220
00:10:24,267 --> 00:10:25,967
'Noam, o que você me diz?'
E eu disse:

221
00:10:26,603 --> 00:10:28,470
'Estamos em
no meio do nada.

222
00:10:28,505 --> 00:10:31,973
7:15, estamos de volta
no veículo.

223
00:10:32,409 --> 00:10:34,509
E só então,
Abro meu celular,

224
00:10:34,544 --> 00:10:37,178
porque eu normalmente
deixe no Jeep.

225
00:10:37,214 --> 00:10:40,015
E eu recebi o texto
mensagem de Amir.

226
00:10:40,884 --> 00:10:47,889
(sons de notificação de texto)

227
00:10:47,924 --> 00:10:49,591
Imediatamente liguei para Amir,

228
00:10:49,626 --> 00:10:51,726
porque naquela época
você ainda pode falar.

229
00:10:52,396 --> 00:10:56,798
E eu dei a ele isso muito,
muito, claro-

230
00:10:56,833 --> 00:10:59,234
Não é uma ordem,
mas o que fazer.

231
00:10:59,269 --> 00:11:00,935
Bloqueie tudo.

232
00:11:00,971 --> 00:11:02,137
Esteja na sala segura.

233
00:11:02,172 --> 00:11:03,805
Tranque a porta por dentro.

234
00:11:03,840 --> 00:11:06,841
Fique quieto. Estou enviando o
militar. É isso.

235
00:11:08,078 --> 00:11:10,378
Porque, de certa forma,

236
00:11:10,414 --> 00:11:12,313
você sabe,
Eu preciso confiar no IDF

237
00:11:12,349 --> 00:11:13,581
que eles farão seu trabalho.

238
00:11:13,617 --> 00:11:15,617
Fiquei lá por 35 anos.

239
00:11:16,186 --> 00:11:18,086
Jornalista:
General aposentado Noam Tibon.

240
00:11:18,121 --> 00:11:19,387
Repórter: Noam Tibon.

241
00:11:19,423 --> 00:11:22,057
Repórter:
Noam Tibon é um grande negócio,

242
00:11:22,092 --> 00:11:24,225
Major-General aposentado.

243
00:11:24,261 --> 00:11:26,294
Repórter: O ex-comandante
da formação do Norte

244
00:11:26,329 --> 00:11:27,729
para as Forças de Defesa de Israel,

245
00:11:27,764 --> 00:11:30,432
com vista para a fronteira de Israel
com o Líbano.

246
00:11:30,467 --> 00:11:33,468
¶¶

247
00:11:35,772 --> 00:11:38,273
Noam Tibon: Mas alguma coisa
no meu instinto me disse, não.

248
00:11:38,308 --> 00:11:39,741
Vai! Vai! Vai!

249
00:11:39,776 --> 00:11:41,910
Então sigo meu coração.

250
00:11:41,945 --> 00:11:44,612
Isso é um instinto
de um pai.

251
00:11:44,648 --> 00:11:47,716
¶ (música dramática) ¶

252
00:11:47,751 --> 00:11:49,217
De um avô.

253
00:11:50,187 --> 00:11:52,053
Minha família está em perigo.

254
00:11:53,857 --> 00:11:54,856
Estou aqui.

255
00:11:56,993 --> 00:11:58,760
E basicamente a partir daí,

256
00:11:58,795 --> 00:11:59,961
estamos na missão.

257
00:12:01,531 --> 00:12:03,198
Gali Mir-Tobon:
Levamos, tipo, minutos

258
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
chegar da praia

259
00:12:05,502 --> 00:12:06,634
para nossa casa.

260
00:12:06,670 --> 00:12:08,036
E então ele levou, tipo,

261
00:12:08,071 --> 00:12:10,705
alguns minutos,
e ele estava pronto, pronto para ir.

262
00:12:11,208 --> 00:12:13,641
E então eu disse: 'Não,
me dê alguns minutos.

263
00:12:14,144 --> 00:12:17,345
Eu quero me juntar a você,
porque você precisa de suas mãos

264
00:12:17,380 --> 00:12:20,682
para o telefone pedir
resgate dos militares,

265
00:12:20,717 --> 00:12:22,517
e também para a arma.

266
00:12:22,552 --> 00:12:25,587
Produtor: Ele tentou falar
você desistiu de ir com ele?

267
00:12:26,323 --> 00:12:28,189
Gali Mir-Tobon: Não.
Ele sabia que isso não ajudaria.

268
00:12:28,225 --> 00:12:30,425
E também ele entendeu
que é verdade.

269
00:12:30,460 --> 00:12:32,660
Talvez ele precise
para usar sua pistola,

270
00:12:32,696 --> 00:12:35,263
e ele certamente precisa
falar ao telefone.

271
00:12:38,235 --> 00:12:40,835
Noam Tibon:
Quando cheguei em casa,

272
00:12:40,871 --> 00:12:43,071
Eu estava tão focado em

273
00:12:43,106 --> 00:12:45,573
mudar rápido e, e

274
00:12:45,609 --> 00:12:46,775
pegue a estrada.

275
00:12:47,544 --> 00:12:49,644
Mas, você sabe,
quando Gali me contou,

276
00:12:49,679 --> 00:12:50,979
'Deixe-me ir com você.'

277
00:12:51,014 --> 00:12:52,747
(estalo de dedo)

278
00:12:52,783 --> 00:12:54,549
Sim, é inteligente.

279
00:12:54,584 --> 00:12:56,217
Nós, nós podemos fazer isso
melhor juntos.

280
00:12:56,253 --> 00:12:58,186
E desde aquele momento,

281
00:12:58,221 --> 00:13:00,155
trabalhamos como uma equipe.

282
00:13:00,724 --> 00:13:03,424
Confio nela 100%.

283
00:13:04,094 --> 00:13:05,126
Tudo.

284
00:13:09,366 --> 00:13:10,598
Gali Mir-Tobon:
Somos sempre uma equipe.

285
00:13:10,634 --> 00:13:12,167
Somos um time A.

286
00:13:12,202 --> 00:13:14,803
Estamos juntos desde que estamos
15 anos.

287
00:13:15,138 --> 00:13:16,704
Estamos no ensino médio
queridos.

288
00:13:17,908 --> 00:13:19,674
E na família,

289
00:13:19,709 --> 00:13:22,177
nós o chamamos de '911',

290
00:13:22,212 --> 00:13:24,279
porque tudo o que você precisa,

291
00:13:24,314 --> 00:13:26,848
como se você tivesse algo
errado com o carro,

292
00:13:26,883 --> 00:13:29,350
ok, você liga para o papai, é claro.

293
00:13:29,386 --> 00:13:31,219
Se você precisar de suporte,

294
00:13:31,254 --> 00:13:33,054
alguém em quem você pode confiar,

295
00:13:33,089 --> 00:13:34,789
alguém para quem você sempre pode ligar,

296
00:13:34,825 --> 00:13:37,725
ele sempre coloca
a família em prioridade.

297
00:13:38,094 --> 00:13:39,093
É apenas o hábito.

298
00:13:39,129 --> 00:13:42,330
As crianças pegaram isso
nome para ele, '911'.

299
00:13:42,732 --> 00:13:45,066
E acho que ainda é hoje.

300
00:13:46,636 --> 00:13:49,571
Noam Tibon: (suspiro lento)

301
00:13:49,606 --> 00:13:51,873
eu estava com medo

302
00:13:51,908 --> 00:13:53,942
pensar sobre

303
00:13:53,977 --> 00:13:56,878
o que aconteceria
se eu irei

304
00:13:56,913 --> 00:13:58,613
e eles não estão vivos.

305
00:13:59,149 --> 00:14:01,816
E se houver
algo que foi

306
00:14:01,852 --> 00:14:03,651
uma e outra vez em minha mente,

307
00:14:03,687 --> 00:14:06,287
Eu não falei sobre isso
com Gali sim,

308
00:14:06,323 --> 00:14:08,823
como posso continuar minha vida

309
00:14:09,526 --> 00:14:11,025
se eles não estão vivos?

310
00:14:12,028 --> 00:14:14,395
Eu estava disposto a fazer tudo

311
00:14:14,431 --> 00:14:16,264
para salvar minha família.

312
00:14:16,299 --> 00:14:19,968
(marcando cronômetro)

313
00:14:21,471 --> 00:14:23,771
¶ (música dramática) ¶

314
00:14:23,807 --> 00:14:25,640
¶¶

315
00:14:25,675 --> 00:14:28,276
Por volta das 7h30 da manhã,

316
00:14:29,045 --> 00:14:31,412
estamos a caminho de

317
00:14:31,448 --> 00:14:33,114
Nahal Oz em nosso jipe.

318
00:14:34,885 --> 00:14:37,018
Basicamente o que eu senti

319
00:14:37,053 --> 00:14:39,387
que estou, estou em uma missão.

320
00:14:40,190 --> 00:14:44,025
E eu vou usar
toda a minha experiência,

321
00:14:44,060 --> 00:14:45,760
todo o meu conhecimento,

322
00:14:45,795 --> 00:14:47,195
todos os meus valores

323
00:14:48,031 --> 00:14:49,364
para salvar minha família.

324
00:14:50,233 --> 00:14:52,300
Tão simples quanto isto.

325
00:14:52,335 --> 00:14:54,202
Gali Mir-Tobon: Nós ouvimos
para as notícias no rádio

326
00:14:54,237 --> 00:14:56,204
e as pessoas relatam

327
00:14:56,539 --> 00:14:58,539
e eu começo a entender

328
00:14:58,575 --> 00:15:01,476
é muito, muito perigoso.

329
00:15:01,878 --> 00:15:04,078
Não é um esquadrão de terroristas

330
00:15:04,114 --> 00:15:05,980
apenas em Nahal Oz,

331
00:15:06,016 --> 00:15:07,715
está em todo lugar.

332
00:15:08,318 --> 00:15:11,185
Quanto mais ouvimos,
quanto mais entendemos,

333
00:15:11,221 --> 00:15:12,887
quanto mais estamos determinados

334
00:15:12,923 --> 00:15:14,722
para resgatar nossa família.

335
00:15:14,758 --> 00:15:17,392
¶¶¶

336
00:15:17,427 --> 00:15:22,263
(marcando cronômetro)

337
00:15:23,833 --> 00:15:26,401
Noam Tibon: Está por aí
8 horas da manhã,

338
00:15:26,436 --> 00:15:28,636
quando chegarmos a Ashkelon.

339
00:15:29,172 --> 00:15:32,140
E basicamente de Ashkelon

340
00:15:32,175 --> 00:15:35,076
nós somos o único veículo
na estrada.

341
00:15:35,912 --> 00:15:37,679
Foi inacreditável.

342
00:15:37,714 --> 00:15:39,514
O único veículo na estrada.

343
00:15:41,284 --> 00:15:43,584
Gali Mir-Tobon:
Noam e eu éramos, você sabe,

344
00:15:43,620 --> 00:15:45,353
muito focado na missão.

345
00:15:45,388 --> 00:15:47,755
Mas, sim, de vez em quando,

346
00:15:47,791 --> 00:15:50,024
Eu diria ao meu marido

347
00:15:50,060 --> 00:15:53,328
há algo terrível
sobre esse silêncio.

348
00:15:53,363 --> 00:15:55,430
Quer dizer, eu espero

349
00:15:55,465 --> 00:15:57,231
Eu pensei que haverá

350
00:15:57,267 --> 00:15:59,033
muitos jipes dirigindo,

351
00:15:59,069 --> 00:16:03,338
muitos veículos blindados,
e nada disso.

352
00:16:03,373 --> 00:16:04,806
As estradas estavam vazias.

353
00:16:05,775 --> 00:16:07,909
Foi estranho.

354
00:16:07,944 --> 00:16:09,377
Noam Tibon: O tempo é...

355
00:16:10,447 --> 00:16:12,280
é o mais importante.

356
00:16:12,315 --> 00:16:14,082
Gali está acelerando.

357
00:16:14,751 --> 00:16:17,952
Ela tem 140, 160.

358
00:16:17,988 --> 00:16:21,289
E estou tentando ligar
todos que eu conheço

359
00:16:21,958 --> 00:16:23,191
dos militares.

360
00:16:23,226 --> 00:16:24,492
Todos os meus contatos.

361
00:16:25,061 --> 00:16:27,362
Ninguém responde.

362
00:16:27,397 --> 00:16:28,830
Estamos sozinhos no mundo.

363
00:16:28,865 --> 00:16:30,264
Isto é o que eu senti.

364
00:16:30,300 --> 00:16:31,733
Vá para o desconhecido.

365
00:16:35,271 --> 00:16:37,405
- Ainda há
muita incerteza

366
00:16:37,440 --> 00:16:38,773
indo para o sul.

367
00:16:38,808 --> 00:16:40,641
- A pior parte
sobre isso é que

368
00:16:40,677 --> 00:16:42,143
na verdade não sabemos

369
00:16:42,178 --> 00:16:43,511
realmente o que está acontecendo.

370
00:16:44,014 --> 00:16:45,813
- Eles feriram as pessoas.

371
00:16:45,849 --> 00:16:48,282
E até onde eu estou
falando com você agora,

372
00:16:48,318 --> 00:16:50,251
não recebemos nenhum
mensagem sobre eles

373
00:16:50,286 --> 00:16:51,386
vencendo o kibutz.

374
00:16:51,755 --> 00:16:55,723
- Abate em múltiplos
Cidades israelenses neste momento.

375
00:16:55,759 --> 00:16:58,593
- Eles assumiram o nosso
aldeias e comunidades

376
00:16:58,628 --> 00:17:00,094
e o exército não estava pronto.

377
00:17:00,130 --> 00:17:01,796
- Posso dizer isso
eu nunca vi

378
00:17:01,831 --> 00:17:04,332
esta quantidade de
cadáveres em um dia.

379
00:17:04,901 --> 00:17:07,602
- Eles estão acostumados
eventos com vítimas em massa,

380
00:17:08,004 --> 00:17:09,704
mas não nesta magnitude.

381
00:17:10,807 --> 00:17:13,441
- O chefe do Hamas
ala militar, Mohammed Deif,

382
00:17:13,476 --> 00:17:16,244
anunciando que é
o início de uma guerra.

383
00:17:16,279 --> 00:17:24,118
¶ (boom baixo
música sinistra) ¶

384
00:17:24,154 --> 00:17:27,121
Soldados Nukhba do Hamas

385
00:17:27,157 --> 00:17:29,891
entrou diretamente
bairro do Amir,

386
00:17:30,794 --> 00:17:33,728
e a primeira batalha
estava entre

387
00:17:33,763 --> 00:17:35,430
Ilan Fiorentino.

388
00:17:35,465 --> 00:17:37,098
E Ilan estava encarregado de

389
00:17:37,133 --> 00:17:39,367
a segurança em
kibutz Nahal Oz.

390
00:17:39,402 --> 00:17:41,102
Ele é meu filho vizinho.

391
00:17:41,137 --> 00:17:43,871
E esse cara corajoso saiu,

392
00:17:43,907 --> 00:17:46,774
e toda a batalha
estava na varanda do meu filho.

393
00:17:46,810 --> 00:17:50,011
Temos vídeos de câmeras
do Hamas,

394
00:17:50,046 --> 00:17:51,712
na varanda do meu filho.

395
00:17:52,382 --> 00:17:59,053
(tiros/gritos)

396
00:17:59,089 --> 00:18:01,389
Uma distância de parede entre

397
00:18:01,424 --> 00:18:02,490
o terrorista

398
00:18:03,359 --> 00:18:06,160
e minha família,
que é toda a minha vida.

399
00:18:06,196 --> 00:18:09,097
¶¶

400
00:18:35,325 --> 00:18:37,859
Sharon Fiorentino: Ilan
nasceu no kibutz Nahal Oz.

401
00:18:37,894 --> 00:18:40,027
Ele dedicou toda a sua vida,

402
00:18:40,063 --> 00:18:42,497
contribuindo para a comunidade
de Nahal Oz.

403
00:18:43,766 --> 00:18:45,733
Era o tipo dele...

404
00:18:45,768 --> 00:18:47,835
objetivo na vida para retribuir
para a comunidade

405
00:18:47,871 --> 00:18:50,104
que ajudou sua família
quando ele era mais jovem.

406
00:18:50,874 --> 00:18:53,474
Apresentador: ...Ilan Fiorentino.

407
00:18:53,510 --> 00:18:55,710
(aplausos/aplausos)

408
00:19:00,750 --> 00:19:03,651
Sharon: Então ele decidiu
para se tornar a segurança

409
00:19:03,686 --> 00:19:05,219
oficial do kibutz.

410
00:19:06,556 --> 00:19:10,358
Amir Tibon: Ele foi o mais
pessoa otimista que já conheci.

411
00:19:10,827 --> 00:19:12,894
E nós nos veríamos
quase todas as manhãs,

412
00:19:13,296 --> 00:19:15,863
porque nós levaríamos nossas garotas

413
00:19:15,899 --> 00:19:18,733
quase ao mesmo tempo,
para o jardim de infância.

414
00:19:18,768 --> 00:19:21,135
E tudo que eu precisava ver

415
00:19:21,171 --> 00:19:23,504
para se sentir bem,
foi o seu sorriso.

416
00:19:24,240 --> 00:19:25,673
Porque, você sabe,
ele é o chefe de segurança

417
00:19:25,708 --> 00:19:27,775
da comunidade.
Ele é responsável por

418
00:19:27,810 --> 00:19:29,577
todas as nossas comunicações
com o exército

419
00:19:29,612 --> 00:19:31,179
e a situação de segurança.

420
00:19:31,214 --> 00:19:34,582
Então, se eu o visse sorrir e
acene e diga bom dia,

421
00:19:34,617 --> 00:19:36,150
eu sabia das coisas
estavam sob controle.

422
00:19:39,289 --> 00:19:40,621
Sharon Fiorentino: Foi
bem cedo pela manhã,

423
00:19:40,657 --> 00:19:42,857
quando ouvimos todos os alarmes.

424
00:19:42,892 --> 00:19:46,093
E então ele recebeu um telefonema
de alguém do kibutz,

425
00:19:46,629 --> 00:19:49,096
uma mãe dizendo a ele
que o filho dela

426
00:19:49,966 --> 00:19:53,067
fui fazer uma corrida matinal
e ele está com medo.

427
00:19:53,670 --> 00:19:55,403
Amir Tibon: E ela disse a ele,

428
00:19:55,438 --> 00:19:56,771
Ilan, ouça,

429
00:19:56,806 --> 00:19:58,472
meu filho está lá fora, correndo.

430
00:19:59,108 --> 00:20:01,309
Ele está preso nisso

431
00:20:01,344 --> 00:20:02,877
barragem louca de morteiros.

432
00:20:02,912 --> 00:20:04,178
Você pode salvá-lo, por favor?

433
00:20:05,114 --> 00:20:07,481
E ele saiu,
enquanto os morteiros

434
00:20:07,517 --> 00:20:08,983
estavam caindo no kibutz.

435
00:20:09,419 --> 00:20:11,152
E ele o encontrou
e ele o resgatou.

436
00:20:12,155 --> 00:20:13,654
E então ele o levou
para a casa dele,

437
00:20:13,690 --> 00:20:16,991
porque estava mais perto
do que a casa da outra família.

438
00:20:18,928 --> 00:20:21,729
Sharon: O garoto era exatamente
onde os terroristas vieram,

439
00:20:22,532 --> 00:20:24,665
o portão amarelo. Foi
minutos depois disso,

440
00:20:24,701 --> 00:20:26,867
todos os terroristas vieram
do mesmo lugar exato

441
00:20:27,337 --> 00:20:28,636
que o menino era.

442
00:20:29,439 --> 00:20:31,439
E eles vieram correndo.

443
00:20:31,474 --> 00:20:32,840
Ele gritou
para um dos vizinhos,

444
00:20:32,875 --> 00:20:36,677
'Vá para dentro rápido para sua família
porque eles estão aqui!

445
00:20:37,981 --> 00:20:40,481
E é isso. Ele foi embora.

446
00:20:41,517 --> 00:20:43,584
Era o trabalho dele.
Eles não me perguntariam.

447
00:20:43,620 --> 00:20:45,586
Foi tipo,
nem é preciso dizer

448
00:20:45,622 --> 00:20:47,688
que ele tem que ir,
se algo acontecer.

449
00:20:47,724 --> 00:20:50,491
Então ele nem
diga qualquer coisa. Ele acabou de sair.

450
00:20:50,526 --> 00:20:55,830
¶ (música baixa e ameaçadora) ¶

451
00:20:55,865 --> 00:20:58,299
Beri Meirovich:
Comecei a fazer alguns telefones

452
00:20:58,334 --> 00:20:59,867
para entender o que está acontecendo.

453
00:21:01,237 --> 00:21:02,770
E eu conversei com,

454
00:21:02,805 --> 00:21:04,705
Tentei falar com Ilan,

455
00:21:04,741 --> 00:21:06,841
o chefe da segurança

456
00:21:06,876 --> 00:21:07,875
no kibutz.

457
00:21:07,910 --> 00:21:10,278
Ele não respondeu.

458
00:21:10,313 --> 00:21:13,014
E então liguei para a Nissan.

459
00:21:13,516 --> 00:21:17,818
Ele foi o segundo cara
na segurança.

460
00:21:17,854 --> 00:21:20,354
Nissan Dekalo:
Beri me ligou e disse:

461
00:21:20,390 --> 00:21:23,791
'se eu precisar de ajuda?'
Então eu disse isso a ele...

462
00:21:23,826 --> 00:21:25,726
Ilan provavelmente está morto.

463
00:21:25,762 --> 00:21:28,796
E eu preciso de ajuda
porque estou sozinho.

464
00:21:28,831 --> 00:21:32,099
Beri: Eu disse a ele: 'Venha
me pegue na minha casa.

465
00:21:32,702 --> 00:21:35,002
eu dou um abraço
para minha esposa e...

466
00:21:35,038 --> 00:21:36,203
e eu fui.

467
00:21:37,173 --> 00:21:39,607
Nissan: eu peguei ele
para o carro blindado,

468
00:21:40,576 --> 00:21:43,411
e a partir daí começamos

469
00:21:43,446 --> 00:21:46,447
lutando por horas
sem backup.

470
00:21:46,482 --> 00:21:48,049
Sharon Fiorentino:
Eu liguei para ele, hum,

471
00:21:49,185 --> 00:21:52,053
como em 7 e 9 minutos.

472
00:21:52,088 --> 00:21:53,921
Eu disse a ele que eu
trancou a casa,

473
00:21:53,956 --> 00:21:55,923
porque ele foi embora
sem travamento.

474
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
Ele me disse que está
no meio de uma batalha.

475
00:21:58,761 --> 00:21:59,727
Produtor: Ele te disse isso,

476
00:21:59,762 --> 00:22:00,795
enquanto ele estava
o telefone com você?

477
00:22:01,497 --> 00:22:02,530
Sim.

478
00:22:03,866 --> 00:22:08,336
(gritando em árabe)

479
00:22:08,371 --> 00:22:10,905
Amir Tibon: Ficou claro que
os militares não estavam lá.

480
00:22:11,441 --> 00:22:13,574
Um minuto se passa
e outro e

481
00:22:13,609 --> 00:22:15,943
você ouve o tiroteio,
você ouve a gritaria.

482
00:22:16,546 --> 00:22:18,612
Os militares estão claramente
não no kibutz.

483
00:22:18,981 --> 00:22:21,749
Miri Tibon:
E ainda conseguimos

484
00:22:21,784 --> 00:22:25,219
para ver um pouco no
grupos de bate-papo do kibutz,

485
00:22:26,389 --> 00:22:28,389
isso, hum-

486
00:22:28,424 --> 00:22:30,091
que não somos a única casa

487
00:22:30,126 --> 00:22:31,359
quem foi atacado.

488
00:22:31,394 --> 00:22:34,428
E isso há
sem presença militar

489
00:22:35,832 --> 00:22:38,599
por todo o kibutz,
basicamente.

490
00:22:38,634 --> 00:22:39,967
(tiro de arma)

491
00:22:40,002 --> 00:22:43,537
Eu li um roteiro que ele tinha

492
00:22:43,573 --> 00:22:45,272
tipo, eles fariam
exercitar o tempo todo,

493
00:22:45,308 --> 00:22:46,407
o que aconteceria
se houvesse

494
00:22:46,442 --> 00:22:47,875
terroristas no kibutz?

495
00:22:47,910 --> 00:22:49,477
Então...

496
00:22:49,512 --> 00:22:51,879
se- eles acreditam nisso

497
00:22:51,914 --> 00:22:54,014
em oito minutos,
o exército viria.

498
00:22:55,518 --> 00:22:58,152
Então todo o cenário
demorou oito minutos.

499
00:22:59,589 --> 00:23:01,222
Beri: Eu não sabia,

500
00:23:01,257 --> 00:23:03,691
hum, o que está acontecendo.

501
00:23:04,794 --> 00:23:07,828
Então vamos continuar
patrulhando no kibutz,

502
00:23:07,864 --> 00:23:11,799
e vimos que todos os
o kibutz está com terroristas.

503
00:23:11,834 --> 00:23:13,934
Por toda parte temos terroristas.

504
00:23:13,970 --> 00:23:18,339
(gritando em árabe)

505
00:23:18,374 --> 00:23:20,441
Eles vêm mais
e cada vez mais.

506
00:23:22,211 --> 00:23:24,445
Centenas...centenas.

507
00:23:26,115 --> 00:23:28,482
Atirando em nós.
Quando estamos...

508
00:23:28,518 --> 00:23:29,784
dirigindo com o carro.

509
00:23:29,819 --> 00:23:32,453
ouvimos as balas...

510
00:23:32,488 --> 00:23:34,188
no carro.

511
00:23:34,690 --> 00:23:36,824
E alguns segundos depois,

512
00:23:36,859 --> 00:23:39,360
colocamos RPG em nosso carro,

513
00:23:39,395 --> 00:23:41,095
(forte explosão)

514
00:23:41,130 --> 00:23:43,898
e não estamos no controle.

515
00:23:44,534 --> 00:23:46,834
Amir Tibon: aprendi árabe
no meu serviço militar,

516
00:23:46,869 --> 00:23:49,069
então eu entendi alguns
o que eles estavam dizendo.

517
00:23:49,806 --> 00:23:51,939
Tínhamos um campo
comandante em pé

518
00:23:51,974 --> 00:23:53,274
bem lá fora
nossa janela,

519
00:23:53,309 --> 00:23:54,942
gritando ordens
para seus homens,

520
00:23:54,977 --> 00:23:56,043
(gritando em árabe)

521
00:23:56,078 --> 00:23:57,511
como entrar em casa.

522
00:23:58,848 --> 00:24:01,715
(cortar/rasgar)

523
00:24:01,751 --> 00:24:05,252
(sons de quebra)

524
00:24:08,191 --> 00:24:11,392
¶ (música de dança techno alta) ¶

525
00:24:11,427 --> 00:24:12,660
Jornalista: Ao amanhecer

526
00:24:12,695 --> 00:24:14,395
na Supernova
Festival de Música,

527
00:24:14,430 --> 00:24:16,997
apenas cerca de três milhas
da fronteira Israel-Gaza,

528
00:24:17,233 --> 00:24:19,533
vídeo feito por um festivaleiro
parece mostrar

529
00:24:19,569 --> 00:24:21,669
objetos se aproximando
do céu.

530
00:24:21,704 --> 00:24:24,538
Mais tarde eles descobrem
eles eram parapentes do Hamas.

531
00:24:25,241 --> 00:24:28,342
A celebração tornou-se
um terreno de caça para o Hamas.

532
00:24:29,078 --> 00:24:30,778
Muitos se esconderam nos banheiros,

533
00:24:30,813 --> 00:24:32,179
abrigos antiaéreos, valas.

534
00:24:33,783 --> 00:24:35,382
A maioria deles acabou morta.

535
00:24:35,418 --> 00:24:39,820
(gritos indistintos)

536
00:24:39,856 --> 00:24:40,821
(tiro)

537
00:24:40,857 --> 00:24:42,590
(marcando cronômetro)

538
00:24:42,625 --> 00:24:44,592
Noam Tibon:
8h30 da manhã,

539
00:24:44,627 --> 00:24:47,194
a estrada está completamente vazia.

540
00:24:47,230 --> 00:24:49,296
Somos o único veículo
na estrada,

541
00:24:50,233 --> 00:24:52,600
e estamos dirigindo muito rápido

542
00:24:53,636 --> 00:24:57,271
e de repente encontramos a guerra.

543
00:24:58,074 --> 00:24:59,607
Jornalista: Programas de vídeo
centenas de pessoas

544
00:24:59,642 --> 00:25:00,841
abandonando a festa

545
00:25:00,877 --> 00:25:02,743
como tiros
soar ao redor deles.

546
00:25:02,778 --> 00:25:04,512
(gritos indistintos)

547
00:25:04,547 --> 00:25:06,747
Testemunhas descritas
abandonando seus carros

548
00:25:06,782 --> 00:25:08,782
depois de ser baleado
e correndo.

549
00:25:08,818 --> 00:25:11,018
(gritos indistintos)

550
00:25:11,053 --> 00:25:12,219
(tiro)

551
00:25:12,255 --> 00:25:15,489
Noam Tibon: Direto,
vemos um carro da polícia...

552
00:25:17,159 --> 00:25:19,927
completamente
bloqueando a estrada e

553
00:25:21,430 --> 00:25:24,732
uma picape branca
está vindo em direção a eles,

554
00:25:24,767 --> 00:25:26,066
atirando por toda parte.

555
00:25:26,802 --> 00:25:29,270
E as balas estão chegando...

556
00:25:29,305 --> 00:25:30,604
para nós.

557
00:25:30,640 --> 00:25:32,806
Um dos policiais
está se voltando para mim,

558
00:25:33,943 --> 00:25:37,278
e ele disse: 'Vá embora, vá embora,
vá embora! com a mão.

559
00:25:38,147 --> 00:25:40,881
Paramos aqui
à beira da estrada,

560
00:25:41,651 --> 00:25:44,118
e basicamente conversamos.
O que podemos fazer?

561
00:25:45,221 --> 00:25:46,654
A estrada está bloqueada.

562
00:25:46,689 --> 00:25:48,155
Gali: Ficamos aí
e nós não,

563
00:25:48,190 --> 00:25:50,157
não temos certeza
o que fazer, mas

564
00:25:50,960 --> 00:25:52,927
falamos sobre ir
pelos campos,

565
00:25:52,962 --> 00:25:54,094
cortando os campos,

566
00:25:54,130 --> 00:25:56,463
porque sabemos
muito bem a área.

567
00:25:56,499 --> 00:25:58,999
Noah: E então,
dos arbustos,

568
00:25:59,035 --> 00:26:00,935
bem na nossa frente,

569
00:26:01,437 --> 00:26:02,836
um jovem casal,

570
00:26:02,872 --> 00:26:05,072
vindo dos arbustos,

571
00:26:05,107 --> 00:26:06,941
para o centro da estrada.

572
00:26:06,976 --> 00:26:09,577
Jornalista: Multidões de pessoas
correndo por campos empoeirados,

573
00:26:09,612 --> 00:26:11,312
tentando encontrar segurança.

574
00:26:11,347 --> 00:26:13,681
Mais vídeos mostrando pessoas
escondendo-se dos atacantes

575
00:26:13,716 --> 00:26:15,049
nos arbustos próximos.

576
00:26:17,653 --> 00:26:19,520
Noam: Eles estavam se escondendo
aqui mesmo.

577
00:26:20,823 --> 00:26:23,123
Eles ficam entre os arbustos.

578
00:26:23,793 --> 00:26:25,893
Eles se cobrem
com folhas.

579
00:26:26,629 --> 00:26:28,996
E então eles vêm
para a estrada.

580
00:26:29,031 --> 00:26:31,165
Eles ouviram o tiroteio

581
00:26:31,200 --> 00:26:33,467
e eles viram nosso veículo.

582
00:26:33,502 --> 00:26:36,170
Quando eles escaparam de
a festa da Nova,

583
00:26:36,806 --> 00:26:38,339
com seu carro,

584
00:26:38,374 --> 00:26:40,507
eles vieram para Sderot Junction.

585
00:26:40,543 --> 00:26:41,942
Na junção de Sderot,

586
00:26:41,978 --> 00:26:44,812
um tiroteio terrorista
dentro do carro!

587
00:26:44,847 --> 00:26:47,314
(tiros)

588
00:28:08,497 --> 00:28:12,066
Gali: Jovens
a idade do meu filho,

589
00:28:12,101 --> 00:28:13,534
minha nora,

590
00:28:13,569 --> 00:28:16,103
e eles disseram:
'Por favor, ajude-nos, ajude-nos.'

591
00:28:16,138 --> 00:28:17,871
E eles estão meio vestidos,

592
00:28:17,907 --> 00:28:20,007
você sabe, tipo
pessoas vestidas para uma festa.

593
00:28:20,309 --> 00:28:21,875
E eles estão descalços.

594
00:28:21,911 --> 00:28:23,277
Eles estão com muito medo.

595
00:28:23,779 --> 00:28:27,081
Noam: Então eu abri meu,
minha, minha porta

596
00:28:27,116 --> 00:28:28,882
e eu grito para eles,

597
00:28:28,918 --> 00:28:31,318
'Vamos, vamos, vamos!'

598
00:28:31,353 --> 00:28:33,587
Eles estão correndo em nossa direção.

599
00:28:33,622 --> 00:28:35,589
Eles entram no jipe.

600
00:28:35,624 --> 00:28:37,024
Damos-lhes água.

601
00:28:38,027 --> 00:28:39,960
Gali: Não conversamos sobre isso.

602
00:28:39,995 --> 00:28:42,963
Nós apenas sabíamos disso
essa é a coisa certa a fazer.

603
00:28:43,199 --> 00:28:45,466
Nós não precisávamos
para conversar entre nós,

604
00:28:45,501 --> 00:28:47,501
'O quê? Nós não passamos
os campos. Nós não-'

605
00:28:47,536 --> 00:28:49,103
Não, não falamos sobre isso.

606
00:28:49,138 --> 00:28:51,171
Tornou-se parte da missão

607
00:28:51,207 --> 00:28:53,073
porque não havia como

608
00:28:53,109 --> 00:28:55,142
vamos abandoná-los.

609
00:28:55,177 --> 00:28:56,944
Noam: Então imediatamente
Eu disse a Gali,

610
00:28:56,979 --> 00:28:58,912
'Vamos fazer uma inversão de marcha.'

611
00:28:58,948 --> 00:29:01,682
E agora estamos dirigindo
contra o trânsito.

612
00:29:02,151 --> 00:29:04,151
Mas nós somos os únicos
veículo na estrada

613
00:29:04,186 --> 00:29:06,987
voltando
cerca de 20, 25 minutos,

614
00:29:07,022 --> 00:29:08,822
todo o caminho de volta para Ashkelon.

615
00:29:08,858 --> 00:29:11,158
¶¶

616
00:29:14,029 --> 00:29:15,662
Nós dizemos a eles,
'Ligue para sua família,

617
00:29:15,698 --> 00:29:17,664
vamos colocar você em um
lugar mais seguro.'

618
00:29:17,700 --> 00:29:20,367
E nós os colocamos, hum,

619
00:29:20,402 --> 00:29:22,035
no norte de Ascalão

620
00:29:22,071 --> 00:29:24,571
na junção,
onde há um carro da polícia.

621
00:29:25,541 --> 00:29:27,674
E o irmão dela
veio levá-los.

622
00:29:29,378 --> 00:29:31,078
Noam: Mas então Amir

623
00:29:32,381 --> 00:29:33,647
me mande uma mensagem novamente.

624
00:29:35,184 --> 00:29:36,884
E basicamente ele disse:

625
00:29:36,919 --> 00:29:38,619
'Eu acho que há

626
00:29:38,654 --> 00:29:40,387
um terrorista dentro de casa.'

627
00:29:40,422 --> 00:29:42,089
Foi isso que Amir me mandou uma mensagem.

628
00:29:49,965 --> 00:29:51,698
Depois de cerca de uma hora,

629
00:29:51,734 --> 00:29:54,868
a eletricidade falhou
no kibutz Nahal Oz.

630
00:29:55,571 --> 00:29:57,838
Então o WhatsApp não funcionou.

631
00:29:59,008 --> 00:30:00,374
E claro,

632
00:30:00,409 --> 00:30:03,911
geralmente quando você está com medo,

633
00:30:04,413 --> 00:30:06,013
de algo grande,

634
00:30:06,048 --> 00:30:07,681
do desconhecido,

635
00:30:09,385 --> 00:30:10,851
você está congelado.

636
00:30:12,021 --> 00:30:13,887
Mas você tem que ter certeza

637
00:30:13,923 --> 00:30:16,089
que você tome a ação certa

638
00:30:16,826 --> 00:30:19,126
e os medos
não estão dirigindo você.

639
00:30:19,428 --> 00:30:21,061
A ação está dirigindo você.

640
00:30:22,131 --> 00:30:24,731
E agora, ninguém em
o mundo pode me parar.

641
00:30:24,767 --> 00:30:27,100
Eu preciso salvá-los.

642
00:30:27,136 --> 00:30:29,102
Vovô e vovó.

643
00:30:29,138 --> 00:30:30,204
Esta é a nossa missão.

644
00:30:31,207 --> 00:30:33,807
Nós entendemos que
é isso que precisamos fazer.

645
00:30:41,884 --> 00:30:43,884
Nós decidimos

646
00:30:43,919 --> 00:30:45,452
tomar outro caminho

647
00:30:45,487 --> 00:30:48,055
porque pensamos que
essa estrada está bloqueada.

648
00:30:48,557 --> 00:30:50,858
Então pegamos a estrada 232,

649
00:30:51,527 --> 00:30:53,360
para contornar

650
00:30:53,395 --> 00:30:55,195
Sderot do leste,

651
00:30:55,231 --> 00:30:57,097
porque não tínhamos certeza

652
00:30:57,132 --> 00:30:58,899
o que está acontecendo
nesta região.

653
00:31:00,769 --> 00:31:03,470
Gali: E nós dirigimos até lá
e há um posto de controle

654
00:31:03,505 --> 00:31:06,139
para garantir,
não deixar as pessoas passarem,

655
00:31:06,175 --> 00:31:08,942
E Noam vai com seu cartão

656
00:31:08,978 --> 00:31:12,112
de general reformado,
para falar com eles,

657
00:31:12,147 --> 00:31:14,014
para nos deixar passar.

658
00:31:14,049 --> 00:31:15,382
E eles não nos deixam

659
00:31:15,417 --> 00:31:16,884
e você não pode ir
por lá.

660
00:31:16,919 --> 00:31:18,018
Noam: E eu disse: 'Ouça,

661
00:31:18,053 --> 00:31:19,753
sou general aposentado
Noam Tibon,

662
00:31:19,788 --> 00:31:23,123
há um terrorista na minha
casa do filho no Kibutz Nahal Oz,

663
00:31:24,093 --> 00:31:25,425
por favor, deixe-me ir.

664
00:31:25,461 --> 00:31:27,895
E eles disseram:
'De jeito nenhum. É uma zona de guerra.

665
00:31:27,930 --> 00:31:29,596
Ninguém pode entrar.

666
00:31:29,632 --> 00:31:31,131
Gali: Eu tentei
convencê-los,

667
00:31:31,166 --> 00:31:32,532
Eu sou menos educado,

668
00:31:33,102 --> 00:31:35,102
Estou chorando, estou gritando.

669
00:31:35,871 --> 00:31:37,571
Meu filho e minha nora

670
00:31:37,606 --> 00:31:40,641
e nossas duas netas
estão em Nahal Oz.

671
00:31:40,676 --> 00:31:41,942
Temos que chegar lá.

672
00:31:41,977 --> 00:31:44,511
Ou por favor,
enviar tropas para Nahal Oz.

673
00:31:44,546 --> 00:31:46,313
Você pode enviar tropas
para Nahal Oz?

674
00:31:46,749 --> 00:31:48,882
E nós entendemos
que eles não entendem

675
00:31:48,918 --> 00:31:50,284
sobre o que estamos falando.

676
00:31:50,886 --> 00:31:53,754
Eles nunca ouviram
antes de chegarmos,

677
00:31:53,789 --> 00:31:55,489
que há problemas
em Nahal Oz.

678
00:31:56,292 --> 00:31:58,592
Jornalista: militares de Israel
tinha forças inadequadas

679
00:31:58,627 --> 00:32:01,128
na área e não
tenha uma imagem clara

680
00:32:01,163 --> 00:32:04,231
dos acontecimentos até
horas após o início do ataque.

681
00:32:05,267 --> 00:32:06,700
- Temos aviões,
temos helicópteros,

682
00:32:06,735 --> 00:32:08,769
temos tanques,
nós temos tudo.

683
00:32:09,104 --> 00:32:10,938
Nas primeiras horas,

684
00:32:10,973 --> 00:32:12,906
é como se não tivéssemos exército.

685
00:32:12,942 --> 00:32:14,975
- Mas as palavras dos sobreviventes,

686
00:32:15,010 --> 00:32:15,976
'Onde estava o exército?'

687
00:32:16,011 --> 00:32:17,611
Repórter: Onde estava o exército?

688
00:32:17,646 --> 00:32:20,714
- Os soldados não chegaram
por cerca de oito horas.

689
00:32:20,749 --> 00:32:22,749
Até então, centenas de pessoas estavam mortas,

690
00:32:22,785 --> 00:32:24,685
desaparecido ou sequestrado.

691
00:32:26,555 --> 00:32:28,255
Noam: E você sabe, isso,

692
00:32:28,290 --> 00:32:30,624
mudou
minha atitude porque,

693
00:32:30,659 --> 00:32:32,793
estávamos quase
duas horas na região,

694
00:32:32,828 --> 00:32:35,462
nós não vimos
até mesmo um soldado.

695
00:32:35,497 --> 00:32:38,031
Ninguém está me respondendo
dos militares.

696
00:32:38,968 --> 00:32:41,068
E então, você sabe,
Eu disse, ok,

697
00:32:41,103 --> 00:32:42,369
basta.

698
00:32:42,871 --> 00:32:44,237
Já basta!

699
00:32:44,273 --> 00:32:46,473
Gali: Então voltamos
para o carro,

700
00:32:46,508 --> 00:32:48,675
e decidir ir
pelos campos,

701
00:32:48,711 --> 00:32:49,876
e é isso que fazemos.

702
00:32:49,912 --> 00:32:52,346
Nós fazemos um desvio
pelos campos.

703
00:32:53,649 --> 00:32:56,316
Noam: Eles estão apontando
suas armas para nós.

704
00:32:56,986 --> 00:32:59,353
E nós corremos.
Nós não paramos.

705
00:32:59,388 --> 00:33:01,488
Gali: E eu abri
as janelas e disse:

706
00:33:01,523 --> 00:33:02,923
'Estou indo para o meu filho.

707
00:33:02,958 --> 00:33:04,725
Você pode atirar em mim se quiser.

708
00:33:08,664 --> 00:33:12,032
Noam: Então agora,
estamos entrando em uma área

709
00:33:12,568 --> 00:33:14,601
que estava ocupado

710
00:33:14,636 --> 00:33:16,737
pelo Hamas.

711
00:33:19,241 --> 00:33:22,275
Eu entendi que podemos
entrar em uma emboscada,

712
00:33:22,311 --> 00:33:23,777
e vai ser
muito difícil

713
00:33:23,812 --> 00:33:26,013
com apenas uma pistola.

714
00:33:26,048 --> 00:33:28,048
Mas você tem que correr riscos,

715
00:33:28,083 --> 00:33:29,349
e foi isso que fizemos.

716
00:33:31,553 --> 00:33:36,723
(marcando cronômetro)

717
00:33:36,759 --> 00:33:40,994
¶ (música baixa e ameaçadora) ¶

718
00:33:41,030 --> 00:33:43,397
Noam: Por volta das 10 horas
pela manhã,

719
00:33:44,033 --> 00:33:47,868
estamos chegando para
Junção de Sderot.

720
00:33:48,670 --> 00:33:51,571
Gali: Também é chamado
a junção do arco,

721
00:33:52,441 --> 00:33:54,041
os grandes arcos amarelos.

722
00:33:58,747 --> 00:34:00,313
OK. (suspira)

723
00:34:00,349 --> 00:34:02,582
Noah: E agora,
estamos em uma história diferente.

724
00:34:04,119 --> 00:34:06,386
Eu servi muitos anos
nas forças armadas,

725
00:34:06,422 --> 00:34:08,422
35 anos no exército.

726
00:34:08,457 --> 00:34:11,358
Então eu vi corpos
na minha vida.

727
00:34:12,795 --> 00:34:14,594
Eu vi muitos corpos,

728
00:34:14,630 --> 00:34:18,398
mas eu nunca, nunca vi
algo assim.

729
00:34:25,107 --> 00:34:26,139
Gali: Na estrada,

730
00:34:26,975 --> 00:34:30,043
cheio de carros, todos de cabeça para baixo.

731
00:34:30,579 --> 00:34:31,945
Carros queimados.

732
00:34:32,614 --> 00:34:34,848
E corpos,
está cheio de corpos.

733
00:34:39,621 --> 00:34:42,422
Você poderia ver um casal
em um carro - morto,

734
00:34:42,458 --> 00:34:45,892
uma mulher...
deitado morto na estrada,

735
00:34:45,928 --> 00:34:47,094
uma família.

736
00:34:47,796 --> 00:34:50,464
Você vê, é, é nosso,
você entende?

737
00:34:52,668 --> 00:34:53,800
Noam: Bem aqui.

738
00:34:58,307 --> 00:35:00,974
E estamos sozinhos na estrada.

739
00:35:01,009 --> 00:35:03,610
Gali está manobrando
entre corpos.

740
00:35:04,179 --> 00:35:06,646
E eu entendi isso
isso é grande.

741
00:35:06,682 --> 00:35:08,782
Isso é muito maior
do que eu pensava.

742
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Deixei o telefone de lado,

743
00:35:13,956 --> 00:35:16,556
e agora estou me concentrando
apenas em uma coisa,

744
00:35:16,592 --> 00:35:18,925
a pistola, para estar pronto.

745
00:35:19,194 --> 00:35:22,963
Porque eu estava com medo de
emboscadas ao longo da estrada.

746
00:35:24,466 --> 00:35:27,968
Gali: Voltamos,
saímos para os arcos,

747
00:35:28,537 --> 00:35:30,437
e agora estamos lá,
e Noam disse:

748
00:35:30,472 --> 00:35:33,006
'Gali, você entende
quão perigoso é?

749
00:35:34,343 --> 00:35:36,776
Noam: E estou dizendo a Gali,
'Escute, eu nunca vi

750
00:35:36,812 --> 00:35:39,146
algo assim
na minha vida.

751
00:35:39,181 --> 00:35:41,515
Isso é muito maior
do que eu pensava.

752
00:35:41,550 --> 00:35:43,817
É muito, muito perigoso.

753
00:35:44,720 --> 00:35:47,154
Gali: E eu digo,
'Você sabe, Noam,

754
00:35:47,189 --> 00:35:49,523
e se em vez de nós,

755
00:35:49,558 --> 00:35:52,225
outro casal
teria ficado aqui?

756
00:35:53,529 --> 00:35:55,695
'Eles estão aqui.
Eles sabem disso

757
00:35:55,731 --> 00:36:00,133
alguns quilômetros,
A 10 quilômetros daqui,

758
00:36:00,169 --> 00:36:02,035
eles sabem que seu filho,
sua nora,

759
00:36:02,070 --> 00:36:05,639
suas duas netas,
estão sob grave perigo.

760
00:36:07,075 --> 00:36:08,975
O que você diria a eles?

761
00:36:09,011 --> 00:36:10,043
Ir para casa?

762
00:36:11,113 --> 00:36:12,946
Confiar nos militares?

763
00:36:12,981 --> 00:36:14,281
Esperar pela polícia?

764
00:36:15,184 --> 00:36:16,216
E Noam não responde,

765
00:36:16,251 --> 00:36:17,984
porque se torna
uma pergunta retórica.

766
00:36:18,020 --> 00:36:19,686
Nós nos entendemos.

767
00:36:19,721 --> 00:36:22,923
Noam: Naquele momento, estamos
decidiu que vamos.

768
00:36:23,559 --> 00:36:25,492
E sim, eu entendi,

769
00:36:25,527 --> 00:36:28,862
isso vai ser
uma batalha daqui,

770
00:36:28,897 --> 00:36:30,864
até Nahal Oz,

771
00:36:30,899 --> 00:36:32,966
porque toda a região

772
00:36:33,001 --> 00:36:35,702
foram ocupadas pelo Hamas.

773
00:36:36,238 --> 00:36:38,772
Não havia Estado de Israel.

774
00:36:39,374 --> 00:36:41,174
Estávamos sozinhos

775
00:36:41,210 --> 00:36:42,876
em nossa jornada

776
00:36:42,911 --> 00:36:44,344
para salvar nossa família.

777
00:36:44,379 --> 00:36:53,954
¶¶

778
00:36:57,192 --> 00:36:58,959
Amir Tibon: Você sabe, tivemos
um telefone que poderíamos usar

779
00:36:58,994 --> 00:37:00,961
para tentar se comunicar,
e outro

780
00:37:00,996 --> 00:37:03,730
para tentar
iluminar o quarto.

781
00:37:04,399 --> 00:37:07,334
E os dois estavam correndo
sem bateria muito rápido.

782
00:37:10,239 --> 00:37:13,740
Então... foi um dia muito lento,

783
00:37:13,775 --> 00:37:15,508
mas você aprecia
cada minuto

784
00:37:15,544 --> 00:37:17,777
porque você espera que

785
00:37:17,813 --> 00:37:19,346
os militares estão a caminho,

786
00:37:19,381 --> 00:37:20,580
esse backup está chegando.

787
00:37:20,616 --> 00:37:22,882
E você diz, bem,
se eu sobrevivesse,

788
00:37:22,918 --> 00:37:25,285
um minuto, 10 minutos,
uma hora...

789
00:37:25,821 --> 00:37:27,520
certamente alguém chegará aqui.

790
00:37:38,500 --> 00:37:41,268
Miri Tibon: A cela
a recepção foi muito ruim,

791
00:37:41,770 --> 00:37:44,404
mas de vez em quando

792
00:37:44,906 --> 00:37:47,540
foi apenas uma mensagem de texto
após mensagem de texto,

793
00:37:47,576 --> 00:37:49,676
após mensagem de texto de

794
00:37:49,711 --> 00:37:51,978
completo desamparo.

795
00:37:52,347 --> 00:37:55,649
Pessoas clamando por ajuda,

796
00:37:55,684 --> 00:37:57,817
perguntando se os militares
está lá,

797
00:37:57,853 --> 00:38:01,221
pessoas ouvindo terroristas
entrar em suas casas...

798
00:38:01,256 --> 00:38:02,922
(falando árabe)

799
00:38:06,628 --> 00:38:08,495
(falando árabe)

800
00:38:16,004 --> 00:38:18,271
Amir: Em cada casa,
há uma sala segura.

801
00:38:18,307 --> 00:38:20,974
É uma sala construída
concreto grosso,

802
00:38:21,510 --> 00:38:24,144
que é suposto resistir
até mesmo golpes diretos

803
00:38:24,179 --> 00:38:25,845
por morteiros e foguetes.

804
00:38:25,881 --> 00:38:27,947
E você pode se abrigar
dentro daquele quarto

805
00:38:27,983 --> 00:38:29,115
em momentos de emergência.

806
00:38:29,151 --> 00:38:32,285
E mesmo que seja um foguete
cai diretamente em sua casa,

807
00:38:32,321 --> 00:38:34,921
contanto que você feche
a porta daquele quarto

808
00:38:34,956 --> 00:38:37,924
e cubra a janela com
algum tipo de placa de metal

809
00:38:37,959 --> 00:38:39,526
que está instalado nele,

810
00:38:39,561 --> 00:38:40,660
você estará seguro.

811
00:38:42,764 --> 00:38:45,465
Mas não temos ideia nem
o que há dentro da nossa casa.

812
00:38:45,500 --> 00:38:47,467
Tínhamos amigos no kibutz,

813
00:38:47,502 --> 00:38:50,804
que feriu terroristas
dentro de sua sala de estar

814
00:38:51,573 --> 00:38:54,174
em completo silêncio por horas,

815
00:38:54,876 --> 00:38:57,477
esperando pela família
cometer um pequeno erro.

816
00:38:58,513 --> 00:38:59,946
Alguém para ir
para o banheiro.

817
00:38:59,981 --> 00:39:01,915
Alguém para ir buscar água
e então matá-los.

818
00:39:05,887 --> 00:39:08,321
E nós pensamos
algo semelhante

819
00:39:08,357 --> 00:39:10,190
poderia estar acontecendo
em nossa casa.

820
00:39:10,225 --> 00:39:11,991
Que o fato de estar quieto

821
00:39:12,027 --> 00:39:14,527
do outro lado
a parede da sala segura,

822
00:39:14,563 --> 00:39:16,162
que é onde
a sala é,

823
00:39:16,198 --> 00:39:18,031
não significa
não há ninguém lá.

824
00:39:21,570 --> 00:39:22,869
(tiro de rifle)

825
00:39:25,941 --> 00:39:27,240
(gritando em árabe)

826
00:39:28,744 --> 00:39:30,410
(gritando em árabe)

827
00:39:31,012 --> 00:39:32,846
Sharon Fiorentino:
Sem eletricidade

828
00:39:33,248 --> 00:39:35,915
estava muito escuro,
sem água, nada.

829
00:39:35,951 --> 00:39:37,350
Não tínhamos nada.

830
00:39:37,386 --> 00:39:39,953
No minuto em que não houve,
não havia eletricidade,

831
00:39:40,856 --> 00:39:43,823
pessoas que não
feche as cortinas na hora certa,

832
00:39:43,859 --> 00:39:46,092
o, você sabe,
a casa inteira estava aberta.

833
00:39:50,132 --> 00:39:51,731
(disparo de rifle)

834
00:39:52,834 --> 00:39:54,401
(disparo de rifle)

835
00:39:54,436 --> 00:39:55,735
Sharon: Eu pensei que fosse
uma questão de tempo

836
00:39:55,771 --> 00:39:57,237
que eles entrariam
e é isso.

837
00:39:57,272 --> 00:40:00,473
Eu nem sabia como bloquear
a porta da sala de segurança.

838
00:40:00,909 --> 00:40:01,941
Nissan Dekalo:
Você tem que entender isso

839
00:40:01,977 --> 00:40:02,942
todas as pessoas no kibutz

840
00:40:02,978 --> 00:40:04,744
estavam sentados em abrigos,

841
00:40:04,780 --> 00:40:06,079
em salas seguras,

842
00:40:06,114 --> 00:40:07,414
e segurando as alças,

843
00:40:07,449 --> 00:40:08,882
porque se-

844
00:40:08,917 --> 00:40:11,718
os árabes poderiam abrir o
alças do lado de fora.

845
00:40:12,087 --> 00:40:13,219
- (gritando) Abra a porta!

846
00:40:18,293 --> 00:40:20,460
(disparo de rifle)

847
00:40:20,495 --> 00:40:21,961
Nissan: E eles eram
segurando por horas,

848
00:40:21,997 --> 00:40:23,396
eles estavam segurando as alças,

849
00:40:23,432 --> 00:40:25,298
não os deixe entrar, porque

850
00:40:25,333 --> 00:40:27,267
assim que eles entraram,
eles os massacraram,

851
00:40:28,170 --> 00:40:29,502
ou os levou para Gaza.

852
00:40:38,980 --> 00:40:40,947
Miri Tibon:
A porta estava fechada

853
00:40:40,982 --> 00:40:43,516
e a janela estava fechada
por tantas horas.

854
00:40:43,552 --> 00:40:45,118
Não há AC,

855
00:40:45,153 --> 00:40:47,120
sem energia, sem luz.

856
00:40:48,156 --> 00:40:49,422
Foi, foi um dia difícil.

857
00:40:49,458 --> 00:40:52,125
E nós apenas sentimos isso

858
00:40:52,160 --> 00:40:53,626
estamos ficando sem ar,

859
00:40:53,662 --> 00:40:56,329
mesmo só para abrir a porta

860
00:40:56,364 --> 00:40:57,630
para tomar um pouco de ar.

861
00:40:58,834 --> 00:41:00,800
Amir Tibon:
Para mim, foi a luz.

862
00:41:00,836 --> 00:41:02,502
Quando você fechar a porta,

863
00:41:02,537 --> 00:41:04,170
e você cobriu a janela,

864
00:41:04,840 --> 00:41:06,005
não há nenhuma rachadura.

865
00:41:07,142 --> 00:41:09,576
Não há lugar
para a luz entrar.

866
00:41:09,611 --> 00:41:11,511
(alto tiro de arma)

867
00:41:11,546 --> 00:41:13,446
Miri: O tiroteio
era tão pesado,

868
00:41:13,482 --> 00:41:14,948
o vidro, as balas

869
00:41:14,983 --> 00:41:17,517
voando por toda parte
nossa sala de estar,

870
00:41:17,552 --> 00:41:19,486
batendo com martelos

871
00:41:19,521 --> 00:41:22,121
na nossa porta da frente,

872
00:41:22,157 --> 00:41:23,490
várias granadas...

873
00:41:23,525 --> 00:41:24,591
(explosão)

874
00:41:24,626 --> 00:41:27,393
Quero dizer, com todo esse barulho,

875
00:41:27,896 --> 00:41:30,497
este caos que ouvimos,

876
00:41:30,532 --> 00:41:32,565
Eu tinha certeza de que eles eram capazes

877
00:41:32,601 --> 00:41:33,967
para entrar em casa,

878
00:41:34,002 --> 00:41:36,736
e que eles são apenas
esperando por nós lá fora.

879
00:41:38,507 --> 00:41:40,807
Amir: A esperança sempre existe,

880
00:41:40,842 --> 00:41:43,977
mas tivemos que chegar a um acordo
com a situação,

881
00:41:44,012 --> 00:41:47,747
e nos despedimos.

882
00:41:48,750 --> 00:41:50,984
Um para o outro,
para nossas famílias.

883
00:41:51,019 --> 00:41:55,021
Percebemos que talvez seja
importante dizer adeus,

884
00:41:55,056 --> 00:41:57,624
porque se você não fizer isso
no momento certo,

885
00:41:57,659 --> 00:41:59,526
você pode não ter o
momento para fazer isso mais tarde.

886
00:42:00,395 --> 00:42:05,832
(som de notificação de mensagem)

887
00:42:14,843 --> 00:42:17,977
Noam Tibon: Agora é sobre
11 da manhã.

888
00:42:18,346 --> 00:42:20,647
Estamos indo... para o sul,

889
00:42:20,682 --> 00:42:22,815
entrando em Mefalsim,

890
00:42:24,486 --> 00:42:27,520
o que, é tudo
curta distância.

891
00:42:27,556 --> 00:42:29,889
Em Mafalsim,
há uma grande batalha

892
00:42:29,925 --> 00:42:33,092
entre as tropas israelenses...
e Hamas

893
00:42:34,529 --> 00:42:36,029
no portão do kibutz.

894
00:42:36,064 --> 00:42:38,965
(gritos/vários tiros)

895
00:42:39,000 --> 00:42:42,068
Gali: E aí está o primeiro
vez que vemos uma unidade militar.

896
00:42:42,571 --> 00:42:44,737
Esta é a maior força
nós vimos,

897
00:42:44,773 --> 00:42:47,173
e eu acho
havia cerca de 20.

898
00:42:47,208 --> 00:42:49,943
Noam: Parei aqui porque
era fogo por toda parte.

899
00:42:49,978 --> 00:42:51,344
Você não pode cruzar.

900
00:42:51,379 --> 00:42:53,846
Houve tiroteio,

901
00:42:53,882 --> 00:42:55,181
do outro lado da estrada principal.

902
00:42:55,483 --> 00:42:58,551
Paramos o carro
perto daquele abrigo,

903
00:42:58,587 --> 00:43:01,087
e Gali e eu pulamos
para o abrigo.

904
00:43:01,590 --> 00:43:03,923
Estávamos escondidos lá
por um tempo,

905
00:43:03,959 --> 00:43:05,425
e então o soldado disse:

906
00:43:05,460 --> 00:43:07,260
'Não é bom
que você está sozinho.

907
00:43:07,295 --> 00:43:10,863
Eles nos levaram para aquele abrigo,
aqui mesmo.

908
00:43:12,434 --> 00:43:15,268
Mas o abrigo
estava cheio de corpos

909
00:43:15,303 --> 00:43:18,671
de pessoas pobres
do Festival Nova

910
00:43:18,707 --> 00:43:20,373
que tentou escapar,

911
00:43:21,142 --> 00:43:25,645
e os terroristas jogaram
granadas para o abrigo.

912
00:43:28,783 --> 00:43:30,249
(forte explosão)

913
00:43:30,285 --> 00:43:41,260
¶ (música baixa e triste) ¶

914
00:43:41,296 --> 00:43:43,196
Noam: A batalha aqui terminou,

915
00:43:43,231 --> 00:43:45,031
e então...

916
00:43:45,066 --> 00:43:46,432
depois de um tempo,

917
00:43:47,569 --> 00:43:49,102
meu sonho se concretizou.

918
00:43:49,638 --> 00:43:53,439
Gali:
Chegam três jipes blindados.

919
00:43:53,842 --> 00:43:56,109
É a melhor unidade de Israel

920
00:43:56,144 --> 00:43:58,978
para cuidar
ações terroristas.

921
00:43:59,014 --> 00:44:01,814
E quando eles chegaram,
você sabe, nós vamos,

922
00:44:01,850 --> 00:44:03,483
e estamos tão felizes
eles chegaram,

923
00:44:03,518 --> 00:44:06,452
e pedimos ajuda
para Nahal Oz.

924
00:44:06,788 --> 00:44:10,456
Nós dizemos, Noam pode ir com você
e ele pode te mostrar

925
00:44:11,092 --> 00:44:13,426
onde estão as casas que
os terroristas estão dentro.

926
00:44:13,461 --> 00:44:15,795
E ele conhece o kibutz e-

927
00:44:15,830 --> 00:44:19,132
E os soldados,
os, os lutadores,

928
00:44:19,167 --> 00:44:20,533
eles realmente querem
vá com ele.

929
00:44:21,269 --> 00:44:24,504
Mas seu comandante,
ele disse: 'Não, espere,

930
00:44:24,539 --> 00:44:26,839
Eu preciso obter permissão

931
00:44:26,875 --> 00:44:28,808
da sede.

932
00:44:28,843 --> 00:44:30,410
O que ele não sabe

933
00:44:30,445 --> 00:44:33,479
que existe
não há mais sede.

934
00:44:33,515 --> 00:44:36,082
Noam: Primeiro de tudo, celular
rede não está funcionando.

935
00:44:36,484 --> 00:44:39,185
Número dois,
toda a cadeia de comando,

936
00:44:39,220 --> 00:44:42,355
está tudo em colapso,
ninguém com quem conversar.

937
00:44:43,158 --> 00:44:44,991
E ele está tentando e tentando,

938
00:44:45,026 --> 00:44:46,259
e o tempo está se movendo

939
00:44:46,294 --> 00:44:47,460
e eu estou implorando.

940
00:44:47,495 --> 00:44:49,062
E eu não sou um cara que implora.

941
00:44:49,097 --> 00:44:50,463
Nada funciona.

942
00:44:51,066 --> 00:44:53,466
Gali: São quase 12 horas.

943
00:44:53,501 --> 00:44:56,869
Suponha que esses lutadores,

944
00:44:56,905 --> 00:44:58,538
o melhor de Israel,

945
00:44:58,573 --> 00:45:00,039
nos ouviria.

946
00:45:00,709 --> 00:45:03,009
Suponha que eles iriam
com seus jipes?

947
00:45:04,546 --> 00:45:06,212
E se.

948
00:45:06,247 --> 00:45:07,814
Mas eles não o fazem.

949
00:45:07,849 --> 00:45:09,248
Um único lutador,

950
00:45:10,218 --> 00:45:11,784
Avi, ele disse,

951
00:45:11,820 --> 00:45:15,154
'Ah, eu conheço Noam!
Ele era o comandante do

952
00:45:15,190 --> 00:45:17,290
Brigada Nahal ou algo assim.

953
00:45:17,325 --> 00:45:18,858
Não sei de onde,

954
00:45:18,893 --> 00:45:21,127
e eu irei com ele.

955
00:45:21,162 --> 00:45:23,463
Noam: Esse cara já estava
ferido na perna

956
00:45:23,498 --> 00:45:24,931
da batalha em Sderot.

957
00:45:26,668 --> 00:45:30,203
Mas ele foi o primeiro
naquele dia

958
00:45:30,238 --> 00:45:32,171
que estava disposto a me ajudar.

959
00:45:32,207 --> 00:45:35,675
E peço ajuda de
muitos soldados e policiais.

960
00:45:35,910 --> 00:45:37,076
O primeiro!

961
00:45:37,112 --> 00:45:39,645
O comandante disse: 'Não, não,
você faz parte da equipe.

962
00:45:39,681 --> 00:45:42,348
Você fica aqui. E ele disse:
'Não, é tempo de guerra.

963
00:45:42,383 --> 00:45:44,484
Vou ajudar Noam.

964
00:45:44,519 --> 00:45:46,185
E então, dissemos,

965
00:45:46,221 --> 00:45:49,055
'Ok, Gali,
você vai ficar aqui

966
00:45:49,557 --> 00:45:51,257
no abrigo,

967
00:45:51,292 --> 00:45:53,192
e nós vamos
Nahal Oz.'

968
00:45:53,228 --> 00:45:55,228
Gali: Foi tão rápido,
tudo.

969
00:45:55,263 --> 00:45:56,429
Avi disse:
— Você vai ficar aqui.

970
00:45:56,464 --> 00:45:58,598
E eu disse: 'Claro,
Avi, vou ficar aqui.

971
00:45:58,933 --> 00:46:01,734
Eu só quero saber seu nome,
porque nunca vou esquecer.

972
00:46:02,904 --> 00:46:05,571
Noam: E Gali,
minha corajosa esposa diz:

973
00:46:05,607 --> 00:46:08,775
'Não se preocupe' para mim,
'Eu ficarei bem. Estou bem.

974
00:46:08,810 --> 00:46:11,310
Mas me prometa,
você irá para Nahal Oz,

975
00:46:11,913 --> 00:46:13,379
para resgatar nossa família.

976
00:46:14,282 --> 00:46:16,749
Gali: Está tudo bem.
Eu vou ficar no abrigo

977
00:46:16,785 --> 00:46:19,285
e não muito longe de mim,
como 200 metros,

978
00:46:19,320 --> 00:46:22,088
são mais soldados,
Não tenho medo disso.

979
00:46:22,123 --> 00:46:25,324
Mas antes de partirem,
Eu vou para os outros Jipes

980
00:46:25,360 --> 00:46:28,394
e eu disse: 'Só um
vai para Nahal Oz?'

981
00:46:29,264 --> 00:46:30,463
Eu digo: 'Apenas um?'

982
00:46:30,498 --> 00:46:32,565
Como eles podem ter sucesso,

983
00:46:32,600 --> 00:46:34,133
se for apenas um?

984
00:46:35,403 --> 00:46:40,973
(marcando cronômetro)

985
00:46:41,009 --> 00:46:43,476
Amir Tibon: Por volta do meio-dia,
minha mãe me escreveu

986
00:46:43,511 --> 00:46:45,278
que eles estão perto
para Nahal Oz,

987
00:46:45,313 --> 00:46:47,814
e que meu pai está agora
em movimento em nossa direção.

988
00:46:48,349 --> 00:46:49,849
Produtor: Como você se sente?

989
00:46:49,884 --> 00:46:53,252
Amir: Um pouco de esperança,
mas ao mesmo tempo, preocupação,

990
00:46:53,955 --> 00:46:56,989
porque é
uma maneira muito perigosa.

991
00:47:00,195 --> 00:47:08,601
(gritando em árabe)

992
00:47:08,636 --> 00:47:10,469
Miri Tibon: Minha esperança era que

993
00:47:10,505 --> 00:47:12,939
se permanecermos em silêncio,

994
00:47:13,441 --> 00:47:15,842
então talvez eles pensem

995
00:47:15,877 --> 00:47:18,244
que não há ninguém lá dentro,

996
00:47:18,279 --> 00:47:21,013
e talvez, apenas talvez,
eles irão para outro lugar.

997
00:47:21,950 --> 00:47:24,150
E então, meu pensamento foi,

998
00:47:24,185 --> 00:47:26,519
como faço para ganhar mais tempo,

999
00:47:26,554 --> 00:47:28,621
mantendo as meninas quietas?

1000
00:47:28,656 --> 00:47:36,963
(gritando em árabe)

1001
00:47:36,998 --> 00:47:38,798
Amir Tibon: No começo,
Miri disse a eles

1002
00:47:38,833 --> 00:47:40,099
é importante ficar quieto,

1003
00:47:40,134 --> 00:47:41,801
porque existem
ruídos perigosos lá fora,

1004
00:47:41,836 --> 00:47:43,202
e funcionou por muito tempo.

1005
00:47:43,238 --> 00:47:45,471
Mas em algum momento
você também tem que dar a eles

1006
00:47:45,506 --> 00:47:47,039
algo pelo qual ansiar.

1007
00:47:47,075 --> 00:47:49,542
E depois dessa mensagem
da minha mãe, eu senti

1008
00:47:50,078 --> 00:47:52,678
que este era o único cartão
poderíamos jogar.

1009
00:47:52,714 --> 00:47:54,981
E nós dissemos a eles,
'Meninas, se vocês ficarem quietas,

1010
00:47:55,683 --> 00:47:59,118
Saba virá aqui.
Ele está a caminho de Nahal Oz,

1011
00:47:59,153 --> 00:48:01,320
e se ficarmos quietos
na sala, todos nós,

1012
00:48:01,923 --> 00:48:03,623
ele virá à nossa casa.

1013
00:48:03,658 --> 00:48:07,193
E também foi algo
dissemos a nós mesmos.

1014
00:48:08,096 --> 00:48:10,997
Nós sabíamos que ele iria superar
qualquer coisa que for preciso,

1015
00:48:11,032 --> 00:48:12,031
para chegar até nós.

1016
00:48:16,170 --> 00:48:18,671
Noam: Agora estou dirigindo
com uma pistola.

1017
00:48:19,607 --> 00:48:21,507
Avi está sentado ao meu lado,

1018
00:48:21,542 --> 00:48:24,810
ele está totalmente armado, mas ferido,

1019
00:48:24,846 --> 00:48:25,978
e estamos sozinhos.

1020
00:48:26,014 --> 00:48:27,413
Ninguém está vindo.

1021
00:48:27,448 --> 00:48:29,515
E então, de repente,

1022
00:48:29,550 --> 00:48:30,983
um veículo militar

1023
00:48:31,019 --> 00:48:33,019
vindo daquela estrada,

1024
00:48:33,054 --> 00:48:34,553
de Netivot.

1025
00:48:34,589 --> 00:48:36,355
E eu os parei aqui,

1026
00:48:36,391 --> 00:48:38,324
e eu disse:
'Qual é a sua missão?'

1027
00:48:38,359 --> 00:48:40,092
São cerca de seis oficiais

1028
00:48:40,128 --> 00:48:42,161
dos pára-quedistas

1029
00:48:42,196 --> 00:48:43,896
treinamento básico.

1030
00:48:43,932 --> 00:48:45,765
E eu pergunto a eles,
'Qual é a sua missão?'

1031
00:48:45,800 --> 00:48:47,333
E eles disseram: 'Nahal Oz.'

1032
00:48:47,368 --> 00:48:49,402
Agora eles não me conhecem,

1033
00:48:49,437 --> 00:48:50,536
Eu não os conheço.

1034
00:48:50,571 --> 00:48:52,772
E eu disse:
'Ok, venha comigo.'

1035
00:48:53,274 --> 00:48:55,741
Eles não estavam cientes de que
Sou um general aposentado,

1036
00:48:56,311 --> 00:48:59,078
mas eles disseram:
'Vamos, vamos juntos.'

1037
00:48:59,647 --> 00:49:04,450
(relógio correndo)

1038
00:49:04,752 --> 00:49:07,286
Noam: Estou dirigindo aqui
muito lentamente,

1039
00:49:07,322 --> 00:49:10,556
e estou muito focado
na estrada,

1040
00:49:10,591 --> 00:49:12,458
medo de emboscadas.

1041
00:49:14,095 --> 00:49:15,628
Isto é o que eu vejo. OK?

1042
00:49:15,663 --> 00:49:18,064
O que você vê agora é
isso é o que eu vejo.

1043
00:49:20,101 --> 00:49:23,736
(gritando em árabe)

1044
00:49:23,771 --> 00:49:24,737
(forte explosão)

1045
00:49:24,772 --> 00:49:26,405
Noam: Mas o que
Estou vindo para cá,

1046
00:49:26,441 --> 00:49:29,442
Vejo um israelense de um
Unidade Golan, Jeep,

1047
00:49:30,345 --> 00:49:32,178
exatamente onde estão as bandeiras.

1048
00:49:32,613 --> 00:49:35,047
Está cheio de buracos de bala.

1049
00:49:35,650 --> 00:49:37,883
Do lado direito, vejo

1050
00:49:37,919 --> 00:49:40,720
cinco soldados israelenses mentindo.

1051
00:49:40,755 --> 00:49:43,689
Aqui, eles caíram
em uma emboscada.

1052
00:49:43,725 --> 00:49:45,458
E foi aí que eu vim.

1053
00:49:46,194 --> 00:49:48,828
Nós imediatamente, nos mudamos
e paramos por aí,

1054
00:49:48,863 --> 00:49:51,931
e Avi e eu estamos
entrando na batalha.

1055
00:49:53,334 --> 00:49:56,435
Então, o que vejo aqui,
no lado esquerdo,

1056
00:49:56,471 --> 00:49:59,772
Vejo cerca de 7 ou 8 Hamas

1057
00:50:00,541 --> 00:50:03,509
Soldados Nukhba,
ataques terroristas.

1058
00:50:03,544 --> 00:50:05,811
E do lado direito,

1059
00:50:05,847 --> 00:50:08,948
Eu vejo cinco soldados
deitado lá.

1060
00:50:09,350 --> 00:50:12,051
não sei se são
morto ou vivo.

1061
00:50:12,687 --> 00:50:15,921
O terrorista tem RPGs
e Kalashnikovs,

1062
00:50:15,957 --> 00:50:17,456
eles estavam bem armados.

1063
00:50:18,493 --> 00:50:20,026
Os pára-quedistas,

1064
00:50:20,061 --> 00:50:21,694
eles estacionaram na estrada

1065
00:50:21,729 --> 00:50:22,962
e eles estão vindo conosco.

1066
00:50:22,997 --> 00:50:25,297
Mas de,
a partir desse minuto, estou sozinho.

1067
00:50:25,333 --> 00:50:27,600
¶¶¶
(gritando)

1068
00:50:27,635 --> 00:50:30,302
Estou deitado aqui.
Estou atirando uma bala,

1069
00:50:30,338 --> 00:50:31,504
com a pistola

1070
00:50:31,973 --> 00:50:34,373
e é inútil,
porque estamos sob

1071
00:50:34,409 --> 00:50:36,308
fogo muito, muito pesado.

1072
00:50:36,344 --> 00:50:37,476
Os terroristas estão lá.

1073
00:50:38,513 --> 00:50:41,380
O veículo está, está bem aqui.

1074
00:50:41,416 --> 00:50:43,883
E eu estou deitado aqui
perto da roda,

1075
00:50:43,918 --> 00:50:45,084
assim.

1076
00:50:47,188 --> 00:50:50,956
Os soldados na minha mão esquerda
lado, me dizendo algo.

1077
00:50:50,992 --> 00:50:53,125
É muito barulhento
porque estamos sob

1078
00:50:53,161 --> 00:50:54,827
fogo muito, muito pesado.

1079
00:50:55,396 --> 00:50:57,196
E eu acho
eles querem revista.

1080
00:50:57,231 --> 00:50:59,532
Então estou procurando
meu lado direito.

1081
00:51:00,535 --> 00:51:03,903
Eu vejo três soldados
deitado bem aqui.

1082
00:51:04,605 --> 00:51:08,207
Eu pego cada um dos
três para mim,

1083
00:51:08,242 --> 00:51:09,809
Galinha Buchris,

1084
00:51:09,844 --> 00:51:11,377
Yiftah Yavetz,

1085
00:51:11,412 --> 00:51:12,778
e Afik Rosenthal.

1086
00:51:14,582 --> 00:51:15,948
Eu os verifiquei,

1087
00:51:15,983 --> 00:51:18,050
todos os três estão mortos.

1088
00:51:18,086 --> 00:51:19,718
Peguei o rifle dele,

1089
00:51:19,754 --> 00:51:22,888
e então eu entendo isso
Estou lutando pela minha vida.

1090
00:51:22,924 --> 00:51:27,526
(tiros pesados/gritos)

1091
00:51:27,562 --> 00:51:30,529
Eu vejo dois terroristas
tentando vir até aqui,

1092
00:51:30,998 --> 00:51:33,432
direto daqui.
Eu atirei no primeiro.

1093
00:51:33,468 --> 00:51:35,534
(gritando)

1094
00:51:35,570 --> 00:51:37,937
Ele está prestes
15, 20 metros daqui.

1095
00:51:38,706 --> 00:51:41,740
Eu o matei.
Vejo que ele está morto.

1096
00:51:41,776 --> 00:51:43,609
E então o outro pulou.

1097
00:51:43,644 --> 00:51:45,611
Eu bati nele no ombro.

1098
00:51:46,414 --> 00:51:49,014
E então, o outro
bravo soldado morto

1099
00:51:49,050 --> 00:51:51,484
o resto do
7 ou 8 terroristas.

1100
00:51:52,453 --> 00:51:53,953
E ficou quieto.

1101
00:51:56,157 --> 00:51:59,358
Este... terrorista...

1102
00:51:59,393 --> 00:52:02,595
missão era bloquear a estrada
para Nahal Oz.

1103
00:52:02,997 --> 00:52:05,831
Enquanto seus amigos estão
matando e massacrando

1104
00:52:05,867 --> 00:52:08,134
as pessoas em Nahal Oz,

1105
00:52:08,169 --> 00:52:10,636
eles, sua missão
era impedir que alguém

1106
00:52:10,671 --> 00:52:12,671
para vir ajudar o kibutz.

1107
00:52:13,441 --> 00:52:15,107
E matando-os,

1108
00:52:16,410 --> 00:52:18,144
nós abrimos a estrada
para Nahal Oz.

1109
00:52:20,548 --> 00:52:23,983
E este é o meu sonho,
correr para o meu, para o meu veículo,

1110
00:52:24,018 --> 00:52:25,918
leve os soldados comigo,

1111
00:52:25,953 --> 00:52:27,153
e vá para Nahal Oz.

1112
00:52:27,188 --> 00:52:29,688
Mas então eu ouço
de algum lugar aqui

1113
00:52:30,158 --> 00:52:33,092
alguém está gritando,
'Estou ferido, estou ferido.'

1114
00:52:33,127 --> 00:52:36,328
eu vou até ele,
Eu o viro de cabeça para baixo,

1115
00:52:36,364 --> 00:52:37,963
ele é um oficial israelense

1116
00:52:37,999 --> 00:52:39,498
e ele pegou a bala
em sua barriga.

1117
00:52:40,535 --> 00:52:43,602
E ele está sangrando,
sangrando, sangrando.

1118
00:52:44,138 --> 00:52:46,172
Você sabe, nós temos o que chamamos

1119
00:52:46,207 --> 00:52:47,973
nas forças armadas
'a hora de ouro'.

1120
00:52:48,342 --> 00:52:50,476
Se alguém estiver sangrando,

1121
00:52:50,511 --> 00:52:52,244
você tem que levá-lo
para o hospital,

1122
00:52:52,280 --> 00:52:53,379
você tem uma hora.

1123
00:52:53,414 --> 00:52:55,414
Você não vai fazer isso,
ele vai morrer.

1124
00:52:55,449 --> 00:52:58,484
E este foi o meu
maior dilema

1125
00:52:58,519 --> 00:53:00,619
durante todo aquele dia, porque

1126
00:53:00,655 --> 00:53:04,123
meu coração queria
ir para Nahal Oz,

1127
00:53:04,158 --> 00:53:05,457
para resgatar minha família.

1128
00:53:06,727 --> 00:53:08,761
Está atrás da esquina.

1129
00:53:08,796 --> 00:53:10,663
Mas esse cara,

1130
00:53:10,698 --> 00:53:12,398
estava brigando comigo

1131
00:53:12,433 --> 00:53:14,667
e eu entendi isso
se eu não evacuasse,

1132
00:53:14,702 --> 00:53:16,068
ele pode morrer.

1133
00:53:16,571 --> 00:53:19,538
E eu não vou deixar nenhum
soldados feridos atrás de mim.

1134
00:53:20,208 --> 00:53:23,642
Eu não os conheço.
Mas ainda assim éramos uma equipe.

1135
00:53:23,678 --> 00:53:26,478
Éramos um esquadrão,
e estávamos brigando

1136
00:53:26,514 --> 00:53:28,948
para salvar um ao outro e
para matar os terroristas.

1137
00:53:28,983 --> 00:53:32,551
É por isso que senti que não posso
deixe-os aqui para morrer.

1138
00:53:33,221 --> 00:53:35,221
Eu tinha um plano na minha cabeça.

1139
00:53:35,256 --> 00:53:36,922
Então estou dizendo a eles,

1140
00:53:36,958 --> 00:53:38,657
vamos colocá-los no meu Jeep.

1141
00:53:42,563 --> 00:53:43,896
Nahal Oz está tão perto,

1142
00:53:43,931 --> 00:53:45,698
não tenho conexão
com Amir.

1143
00:53:45,733 --> 00:53:47,600
Eu sei que o kibutz
está cheio de terroristas,

1144
00:53:47,635 --> 00:53:50,869
mas eu fiz, você sabe,
uma volta rápida.

1145
00:53:50,905 --> 00:53:54,039
E agora estou acelerando
tanto quanto eu puder

1146
00:53:54,375 --> 00:54:01,447
com os caras feridos,
para Mefalsim.

1147
00:54:01,482 --> 00:54:03,315
Gali: Estou no abrigo.

1148
00:54:04,485 --> 00:54:07,219
Eu fico lá dentro. eu entendo
é muito perigoso

1149
00:54:07,255 --> 00:54:09,255
porque você ouve bombas,

1150
00:54:09,290 --> 00:54:10,556
você ouve o tiroteio.

1151
00:54:10,591 --> 00:54:11,824
Não é um abrigo fechado.

1152
00:54:11,859 --> 00:54:13,726
Está, está na estrada.

1153
00:54:13,761 --> 00:54:16,996
E então, de repente,
Eu ouço alguém dizer:

1154
00:54:17,031 --> 00:54:19,398
'Tem alguém aqui?
Alguém aqui?

1155
00:54:20,801 --> 00:54:23,102
Noam: Enquanto Gali
estava aqui sozinho,

1156
00:54:24,205 --> 00:54:27,840
um grande amigo meu,
Israel Ziv,

1157
00:54:27,875 --> 00:54:30,576
quem foi meu comandante
nas FDI,

1158
00:54:30,611 --> 00:54:32,444
chegou ao cruzamento,

1159
00:54:32,480 --> 00:54:34,013
novamente com uma pistola,

1160
00:54:34,048 --> 00:54:36,649
ele é um general aposentado,
para ajudar as pessoas.

1161
00:54:37,685 --> 00:54:39,018
Ele foi primeiro.

1162
00:54:39,854 --> 00:54:42,288
Há um abrigo
do outro lado da estrada,

1163
00:54:42,323 --> 00:54:43,956
e estava cheio de corpos.

1164
00:54:43,991 --> 00:54:45,991
E então ele está vindo
para este lado,

1165
00:54:46,027 --> 00:54:49,528
com sua pistola, ele disse:
'Alguém aqui?'

1166
00:54:49,563 --> 00:54:50,796
Gali: Então eu saio um pouco,

1167
00:54:50,831 --> 00:54:52,331
e eu vejo alguém,

1168
00:54:52,366 --> 00:54:54,700
e ele está vestindo uniformes.

1169
00:54:55,436 --> 00:54:56,769
Então eu começo tudo de novo,

1170
00:54:56,804 --> 00:54:59,338
'Você sabe, você precisa
para enviar ajuda para Nahal Oz.'

1171
00:54:59,373 --> 00:55:01,874
Ele disse: 'Sinto muito,
Sou apenas um voluntário aqui.

1172
00:55:01,909 --> 00:55:03,976
Eu- 'Então quem é você?'

1173
00:55:04,011 --> 00:55:05,844
Ele disse: 'Eu sou Israel Ziv.'

1174
00:55:05,880 --> 00:55:08,280
Oh, general aposentado,
Israel Ziv!

1175
00:55:08,316 --> 00:55:09,848
Israel, é Gali!

1176
00:55:10,117 --> 00:55:13,419
Noam: Enquanto ela está começando
para contar a ele minha história,

1177
00:55:13,821 --> 00:55:16,588
Estou voltando por aqui,

1178
00:55:17,191 --> 00:55:19,892
com meu jipe
com todos os feridos.

1179
00:55:19,927 --> 00:55:21,694
Estou estacionando aqui mesmo,

1180
00:55:21,729 --> 00:55:24,196
e eu estou gritando,
'Gali, Gali!'

1181
00:55:25,599 --> 00:55:27,333
Gali: Noam volta
com o jipe.

1182
00:55:27,368 --> 00:55:29,902
Ele, ele usa capacete,

1183
00:55:29,937 --> 00:55:32,338
e ele tem uma arma,
não uma pistola.

1184
00:55:32,640 --> 00:55:35,040
Quer dizer, eu não sabia
de onde ele tirou isso.

1185
00:55:35,076 --> 00:55:37,242
eu não tive tempo
perguntar a ele.

1186
00:55:37,611 --> 00:55:41,747
Ele estava hum, manchado com
sangue, então eu entendi.

1187
00:55:41,782 --> 00:55:44,316
Eu não sabia se era dele
sangue, o sangue de outra pessoa.

1188
00:55:44,352 --> 00:55:47,252
Eu não sabia de nada.
O Jeep estava com sangue.

1189
00:55:47,288 --> 00:55:49,021
Ele grita comigo,

1190
00:55:49,056 --> 00:55:52,091
'Gali, precisamos evacuar
soldados feridos.

1191
00:55:52,960 --> 00:55:55,394
Noam: Mas ela está totalmente relaxada.

1192
00:55:56,130 --> 00:55:59,431
E eu disse: 'Gali, leve-os
para o hospital em Ashkelon.

1193
00:55:59,467 --> 00:56:02,401
E Gali disse:
'Não tem problema, eu farei isso.

1194
00:56:03,270 --> 00:56:05,070
Mas você vai com Israel.

1195
00:56:05,106 --> 00:56:07,773
E ela está apontada...
um carro branco,

1196
00:56:07,808 --> 00:56:09,608
parado aqui perto.

1197
00:56:09,977 --> 00:56:12,544
Gali: Mas eu não tive tempo
para fazer perguntas,

1198
00:56:12,580 --> 00:56:15,247
o que está acontecendo? Porque,
era mais importante

1199
00:56:15,282 --> 00:56:18,250
para eu contar ao Noam
que Israel Ziv está aqui,

1200
00:56:18,285 --> 00:56:21,420
e há um jipe
voltar para Nahal Oz,

1201
00:56:21,956 --> 00:56:25,124
enquanto eu levo os feridos
comigo em nosso jipe.

1202
00:56:25,826 --> 00:56:27,559
Noam: Estamos falando de
Irmandade,

1203
00:56:27,595 --> 00:56:28,927
aqui no meio
da batalha,

1204
00:56:28,963 --> 00:56:31,930
Estou indo para o carro de Israel,

1205
00:56:31,966 --> 00:56:33,599
Abri a porta e disse:

1206
00:56:33,634 --> 00:56:36,602
'Israel, por favor, me leve
para Nahal Oz.'

1207
00:56:38,005 --> 00:56:40,806
E Israel,
sem hesitação,

1208
00:56:41,275 --> 00:56:44,076
diz duas palavras - 'Pule!'

1209
00:56:44,979 --> 00:56:47,413
Você sabe, nós costumávamos trabalhar
muito no Líbano.

1210
00:56:47,448 --> 00:56:48,680
Antigamente.

1211
00:56:48,716 --> 00:56:50,315
Ele está dirigindo...

1212
00:56:50,351 --> 00:56:51,784
como um louco.

1213
00:56:52,219 --> 00:56:53,652
A janela está aberta.

1214
00:56:53,687 --> 00:56:55,821
Meu rifle está lá fora.

1215
00:56:57,124 --> 00:56:59,091
Estamos prontos para a batalha,

1216
00:56:59,126 --> 00:57:00,793
e vamos voltar

1217
00:57:00,828 --> 00:57:03,328
até Nahal Oz,
juntos.

1218
00:57:04,999 --> 00:57:07,633
Gali: E eu, eu entro no jipe,

1219
00:57:07,668 --> 00:57:08,801
Eu sento ao volante,

1220
00:57:08,836 --> 00:57:10,469
e há um soldado

1221
00:57:10,504 --> 00:57:12,504
gravemente ferido nas costas.

1222
00:57:13,774 --> 00:57:16,208
E este soldado me perguntou,

1223
00:57:16,710 --> 00:57:18,010
'Quanto tempo você vai demorar

1224
00:57:18,045 --> 00:57:19,845
para chegar ao
Hospital Barzilai? dentro,

1225
00:57:19,880 --> 00:57:21,313
está em Ascalão.

1226
00:57:21,682 --> 00:57:24,450
E eu digo: 'Ouça,
tudo ficará bem.

1227
00:57:24,485 --> 00:57:27,453
Isso vai me levar como
20, 25 minutos.

1228
00:57:28,389 --> 00:57:31,490
E ele disse:
'Acho que não vou conseguir.'

1229
00:57:33,194 --> 00:57:35,494
Então eu sei que tenho mais dois
soldados para levar,

1230
00:57:35,529 --> 00:57:36,862
e eles estão lá fora gritando,

1231
00:57:36,897 --> 00:57:38,831
que eles voltem
para a batalha.

1232
00:57:38,866 --> 00:57:41,166
Eles não vão
para o hospital.

1233
00:57:41,202 --> 00:57:43,502
Eu costumava ser professor
e um diretor de escola,

1234
00:57:44,071 --> 00:57:47,573
então eu saio e uso
a voz do meu professor.

1235
00:57:47,975 --> 00:57:51,310
E eu disse:
'Você entra no jipe ​​​​agora!'

1236
00:57:51,345 --> 00:57:53,345
Eu tenho um soldado ferido,
Eu tenho que me mudar.

1237
00:57:53,714 --> 00:57:56,281
E funciona,
porque eles são tão jovens,

1238
00:57:56,317 --> 00:57:57,816
os soldados são crianças.

1239
00:57:58,085 --> 00:58:00,786
Eles entram no jipe
e nós dirigimos.

1240
00:58:00,821 --> 00:58:05,757
E enquanto dirigimos, vemos no
entroncamento rodoviário, uma ambulância.

1241
00:58:06,760 --> 00:58:09,194
Então, em vez de dirigir para a esquerda
para Ascalão,

1242
00:58:09,230 --> 00:58:11,196
nós dirigimos certo e direto

1243
00:58:11,232 --> 00:58:13,198
para a ambulância
e todos nós gritamos.

1244
00:58:14,335 --> 00:58:15,901
'Temos um soldado ferido!

1245
00:58:15,936 --> 00:58:19,004
É uma ferida na barriga,
é grave! Você tem que-'

1246
00:58:19,039 --> 00:58:21,607
E eles vêm,
e eles o levam.

1247
00:58:21,942 --> 00:58:24,343
E eu acredito nisso
isso salvou sua vida,

1248
00:58:24,378 --> 00:58:26,411
porque não tenho certeza
nós poderíamos fazer isso

1249
00:58:26,447 --> 00:58:28,280
a tempo para Ashkelon.

1250
00:58:28,949 --> 00:58:31,450
E todos nós o seguimos
para o hospital.

1251
00:58:32,186 --> 00:58:37,389
(marcando cronômetro)

1252
00:58:37,424 --> 00:58:41,193
¶¶

1253
00:58:41,228 --> 00:58:45,898
(falando em árabe)

1254
00:58:50,237 --> 00:58:52,137
(tiro de arma/grunhido alto)

1255
00:58:57,211 --> 00:58:59,411
Beri Meirovich:
Matamos terroristas de campo,

1256
00:58:59,446 --> 00:59:01,580
e nós vemos isso,
então o tempo todo,

1257
00:59:01,615 --> 00:59:04,583
cada vez mais terroristas
estão no kibutz,

1258
00:59:04,618 --> 00:59:05,918
atirando em nós.

1259
00:59:05,953 --> 00:59:08,520
Quando estamos dirigindo
com o carro,

1260
00:59:08,556 --> 00:59:10,722
ouvimos as balas.

1261
00:59:10,758 --> 00:59:13,625
Uma bala também atingiu o
pára-brisa

1262
00:59:13,661 --> 00:59:15,394
e o motorista disse:

1263
00:59:15,429 --> 00:59:17,930
'Mais uma bala,
está tudo quebrado.

1264
00:59:17,965 --> 00:59:21,466
A partir daí, nosso carro
não estava funcionando bem.

1265
00:59:22,002 --> 00:59:24,469
Não podíamos dirigir como queremos.

1266
00:59:26,006 --> 00:59:28,574
Sharon Fiorentino:
Liguei para Ilan várias vezes.

1267
00:59:29,109 --> 00:59:32,578
E depois disso eu mando ele
uma mensagem e ela foi enviada.

1268
00:59:32,613 --> 00:59:33,979
Mas ele não leu.

1269
00:59:34,014 --> 00:59:35,347
E alguns minutos
depois disso,

1270
00:59:35,382 --> 00:59:36,582
você pode ver isso

1271
00:59:36,617 --> 00:59:38,450
não chegou,
a mensagem.

1272
00:59:39,119 --> 00:59:40,619
Produtor:
O que você pensa instantaneamente

1273
00:59:40,654 --> 00:59:42,454
quando ele não está
respondendo a você?

1274
00:59:42,656 --> 00:59:44,923
Sharon: Que ele está ocupado.
Eu não ligaria para ele normalmente

1275
00:59:44,959 --> 00:59:47,092
quando ele estiver,
Eu sei que ele está ocupado.

1276
00:59:48,929 --> 00:59:51,763
Tento entender se ouço
sua voz do lado de fora,

1277
00:59:51,799 --> 00:59:55,500
porque em algum momento
Comecei a ouvir... hebraico.

1278
00:59:56,203 --> 00:59:58,904
E eu estava tentando
entendo se eu o ouvir,

1279
00:59:58,939 --> 01:00:01,673
Enviei uma mensagem de voz para Ilan,

1280
01:00:01,709 --> 01:00:04,376
dizendo a ele: 'Espero que você esteja
ok, e você não está morto.

1281
01:00:05,813 --> 01:00:06,878
Beri: Está quente.

1282
01:00:07,681 --> 01:00:10,182
O carro, o ar condicionado
não funcionou.

1283
01:00:11,952 --> 01:00:15,087
Seguimos em frente,
tanto quanto pudermos,

1284
01:00:15,122 --> 01:00:18,523
mas estávamos desidratados.
Todos nós.

1285
01:00:19,960 --> 01:00:21,526
E...

1286
01:00:21,562 --> 01:00:23,962
tentamos falar com o exército

1287
01:00:24,965 --> 01:00:27,799
e walkie-talkie
que temos lá.

1288
01:00:30,037 --> 01:00:31,303
Produtor: Alguém respondeu?

1289
01:00:32,006 --> 01:00:32,971
Beri: Não.

1290
01:00:33,007 --> 01:00:37,042
¶ (música sinistra) ¶

1291
01:00:37,077 --> 01:00:40,379
Noam: Este é o Kibutz Nahal Oz
no lado esquerdo.

1292
01:00:41,315 --> 01:00:43,482
E do lado direito,

1293
01:00:43,517 --> 01:00:46,551
existe o posto Nahal Oz.

1294
01:00:47,254 --> 01:00:49,154
Perdemos aqui mais soldados

1295
01:00:49,189 --> 01:00:52,824
do que qualquer outro ponto
em 7 de outubro.

1296
01:00:52,860 --> 01:00:54,226
52 soldados.

1297
01:00:54,261 --> 01:01:00,565
¶¶
(marcando cronômetro)

1298
01:01:00,601 --> 01:01:03,402
Noam: Nós vemos
o posto militar está queimando

1299
01:01:03,437 --> 01:01:05,704
com um muito escuro,

1300
01:01:05,739 --> 01:01:08,940
fumaça escura vai para o céu.

1301
01:01:09,610 --> 01:01:11,710
Eu olho para o portão,

1302
01:01:11,745 --> 01:01:14,980
e vejo que está trancado
e está quieto,

1303
01:01:15,015 --> 01:01:17,416
então não sei exatamente
qual é a situação.

1304
01:01:18,886 --> 01:01:21,653
Israel e eu
comece a pensar no que fazer.

1305
01:01:21,689 --> 01:01:25,490
E então, alguns minutos depois,
duas forças estão chegando.

1306
01:01:26,060 --> 01:01:27,759
Sayeret Givati,

1307
01:01:27,795 --> 01:01:29,928
e...Maglan,

1308
01:01:29,963 --> 01:01:33,031
é uma das unidades de elite
nas FDI,

1309
01:01:33,067 --> 01:01:34,533
uma unidade de comando,

1310
01:01:35,269 --> 01:01:37,469
e eles entendem que eu sou

1311
01:01:38,439 --> 01:01:40,572
alto escalão...Israel,

1312
01:01:40,607 --> 01:01:43,175
quando ele viu os soldados
estão vindo, ele disse,

1313
01:01:43,210 --> 01:01:46,578
'Noam, vejo que tudo
aqui está tudo bem, tchau!

1314
01:01:46,613 --> 01:01:49,781
e ele está se movendo, e
Estou aqui com o soldado.

1315
01:01:51,552 --> 01:01:53,552
Estou tentando olhar para o portão

1316
01:01:53,587 --> 01:01:55,620
para ver se algo está acontecendo.

1317
01:01:55,656 --> 01:01:57,622
Não vejo nada.

1318
01:01:57,658 --> 01:01:59,725
Nós não sabemos
onde está o inimigo...

1319
01:01:59,760 --> 01:02:04,262
(gritos/comoção)

1320
01:02:04,298 --> 01:02:07,532
e estamos correndo.
Não perdemos tempo.

1321
01:02:07,568 --> 01:02:09,768
Nos sentimos confortáveis aqui,

1322
01:02:09,803 --> 01:02:12,571
andar daqui que
ninguém pode nos ver.

1323
01:02:16,310 --> 01:02:18,710
Nós vigiamos o portão.

1324
01:02:18,746 --> 01:02:21,079
Nós vemos isso
o portão está trancado.

1325
01:02:21,115 --> 01:02:24,149
Estamos preocupados que
eles têm armadilha,

1326
01:02:24,184 --> 01:02:25,951
ou algo no portão.

1327
01:02:25,986 --> 01:02:29,154
E então eu disse: 'Escutem, pessoal,
Eu conheço outro portão

1328
01:02:29,957 --> 01:02:32,924
não muito longe daqui.
Vamos tentar ir até lá.

1329
01:02:32,960 --> 01:02:34,926
Colocamos poucos soldados

1330
01:02:34,962 --> 01:02:36,728
para nos cobrir daquele lado

1331
01:02:37,164 --> 01:02:40,732
e começamos a correr
ao longo da cerca,

1332
01:02:40,768 --> 01:02:43,201
todo o caminho até o outro portão.

1333
01:02:44,004 --> 01:02:46,471
Ao mesmo tempo
que estamos fazendo isso,

1334
01:02:46,840 --> 01:02:50,275
Unidade Maglan está chegando
do campo,

1335
01:02:51,345 --> 01:02:52,511
para este portão.

1336
01:02:52,546 --> 01:02:55,981
¶¶¶

1337
01:02:56,016 --> 01:02:59,918
(marcando cronômetro)

1338
01:02:59,953 --> 01:03:02,187
E então eles vieram.

1339
01:03:02,222 --> 01:03:04,055
Eles vieram com seus jipes,

1340
01:03:04,091 --> 01:03:06,024
uh, muitos jipes,

1341
01:03:06,059 --> 01:03:07,859
muitos soldados.

1342
01:03:09,229 --> 01:03:10,929
eu estava...

1343
01:03:10,964 --> 01:03:14,332
isso, acho que foi o primeiro
tempo que eu estava respirando,

1344
01:03:14,368 --> 01:03:16,134
sair do carro,

1345
01:03:16,904 --> 01:03:19,004
para tentar explicá-los

1346
01:03:19,039 --> 01:03:21,173
o que está acontecendo
no kibutz,

1347
01:03:21,208 --> 01:03:23,008
para mostrá-los no mapa.

1348
01:03:23,043 --> 01:03:25,510
E então do jeito que foi
primeira vez que eu

1349
01:03:25,546 --> 01:03:27,245
viu (inaudível).

1350
01:03:27,915 --> 01:03:31,249
Estávamos chegando a este portão.
Este portão estava aberto.

1351
01:03:32,085 --> 01:03:33,952
O que vimos aqui quando entramos

1352
01:03:33,987 --> 01:03:37,222
eram veículos da unidade Maglan

1353
01:03:37,257 --> 01:03:38,990
e duas pessoas

1354
01:03:39,026 --> 01:03:41,326
da equipe local,

1355
01:03:41,361 --> 01:03:43,361
Barry e Nissan.

1356
01:03:43,397 --> 01:03:46,164
O veículo deles que ganhou RPG

1357
01:03:46,200 --> 01:03:48,033
seria parecido, você sabe,

1358
01:03:48,068 --> 01:03:49,668
um desastre.

1359
01:03:49,703 --> 01:03:52,971
Todo mundo estava muito, muito cansado

1360
01:03:53,006 --> 01:03:54,739
do time local.

1361
01:03:55,142 --> 01:03:56,241
Eu os conheci,

1362
01:03:57,077 --> 01:04:00,011
e então as duas unidades se uniram.

1363
01:04:11,158 --> 01:04:12,657
Barry é um herói,

1364
01:04:12,693 --> 01:04:14,125
e basicamente quando,

1365
01:04:14,161 --> 01:04:16,461
quando você aprende a história
de Nahal Oz,

1366
01:04:16,496 --> 01:04:18,363
você conhece o pequeno esquadrão,

1367
01:04:18,398 --> 01:04:21,967
Ilan, Barry, Nissan,

1368
01:04:22,002 --> 01:04:24,502
e o cara do
Patrulha de Fronteira,

1369
01:04:24,538 --> 01:04:26,204
saiu,

1370
01:04:26,240 --> 01:04:27,405
e lutar,

1371
01:04:28,475 --> 01:04:31,376
e salvou o kibutz de
Nahal Oz,

1372
01:04:31,411 --> 01:04:33,945
de muitas maneiras, eles desaceleraram

1373
01:04:33,981 --> 01:04:36,014
essas centenas de terroristas.

1374
01:04:36,917 --> 01:04:39,885
E é isso que faz
o diferente.

1375
01:04:39,920 --> 01:04:41,953
Eles estavam lutando por

1376
01:04:41,989 --> 01:04:45,156
7, 8 horas até nós

1377
01:04:45,192 --> 01:04:47,225
chegou com as primeiras forças

1378
01:04:47,261 --> 01:04:49,394
de Maglan e Sayeret Givati.

1379
01:04:50,731 --> 01:04:52,330
E nós estávamos aqui,

1380
01:04:52,366 --> 01:04:54,032
entre as árvores.

1381
01:04:54,067 --> 01:04:56,534
E basicamente, os soldados

1382
01:04:56,570 --> 01:04:58,937
comece a fazer todo tipo
de encomendas. E então,

1383
01:05:00,107 --> 01:05:01,840
Eu disse a Nissan e Beri,

1384
01:05:02,509 --> 01:05:04,876
vamos empurrá-los,
porque não temos tempo.

1385
01:05:04,912 --> 01:05:07,879
Existem terroristas
dentro do kibutz.

1386
01:05:07,915 --> 01:05:10,815
E eu me lembro exatamente disso
Eu começo a gritar ali,

1387
01:05:10,851 --> 01:05:13,218
'Kadima, vamos entrar!

1388
01:05:13,453 --> 01:05:15,820
Eles estão matando
todos os kibutz.'

1389
01:05:15,856 --> 01:05:17,689
Noam: As pessoas estão
abate aqui.

1390
01:05:17,724 --> 01:05:19,224
Não há tempo.

1391
01:05:19,259 --> 01:05:20,725
Então, vamos fazer isso.

1392
01:05:20,761 --> 01:05:22,827
E 13h30,

1393
01:05:22,863 --> 01:05:25,263
Eu os levo para o kibutz.

1394
01:05:28,168 --> 01:05:30,201
Amir: Acho que às 14h,
ambos os nossos telefones

1395
01:05:30,237 --> 01:05:31,937
não estavam mais funcionando.

1396
01:05:32,406 --> 01:05:35,607
Miri: E então você apenas,
você simplesmente não tem ideia.

1397
01:05:35,642 --> 01:05:38,610
Nós apenas sentamos lá,
e tentei adivinhar, mas

1398
01:05:39,646 --> 01:05:40,912
não tínhamos ideia
o que está acontecendo.

1399
01:05:40,948 --> 01:05:43,248
Amir: Você não tem visão. Você
só pode funcionar com seus ouvidos.

1400
01:05:43,283 --> 01:05:44,382
(estrondo alto)

1401
01:05:44,418 --> 01:05:47,018
Miri: Ainda existem mísseis
que estão sendo baleados,

1402
01:05:47,054 --> 01:05:51,589
e os gritos, e é
como uma grande bagunça.

1403
01:05:51,625 --> 01:05:53,024
(gritando)

1404
01:05:53,060 --> 01:05:55,961
Amir: Mas começamos a ouvir
essas trocas de tiros,

1405
01:05:55,996 --> 01:05:59,731
onde um lado soa como
um uso preciso do poder de fogo.

1406
01:05:59,766 --> 01:06:01,866
E foi aí que nós dois
olharam um para o outro,

1407
01:06:01,902 --> 01:06:03,134
bem, estava muito escuro, mas

1408
01:06:03,170 --> 01:06:05,070
na direção
um do outro e disse:

1409
01:06:05,772 --> 01:06:07,372
parece o exército
está chegando aqui.

1410
01:06:07,841 --> 01:06:09,541
Produtor: Você se sente
alguma esperança?

1411
01:06:09,576 --> 01:06:10,542
Amir: Definitivamente.

1412
01:06:13,613 --> 01:06:15,313
Noam:
Eles estão atirando por toda parte.

1413
01:06:15,349 --> 01:06:17,949
E aqui, a unidade se dividiu.

1414
01:06:18,919 --> 01:06:22,320
Sayeret Givati vai para o
parte norte do kibutz

1415
01:06:22,789 --> 01:06:26,191
e Maglan está indo para o
parte sul do kibutz.

1416
01:06:26,460 --> 01:06:30,228
E agora estou em uma equipe pequena
de dez soldados.

1417
01:06:30,263 --> 01:06:31,463
Algo assim.

1418
01:06:32,099 --> 01:06:34,699
E estamos começando
para pesquisar aqui.

1419
01:06:36,703 --> 01:06:38,003
Existem árvores,

1420
01:06:38,705 --> 01:06:40,105
casas pequenas,

1421
01:06:40,140 --> 01:06:42,507
e terrorista
pode se esconder em qualquer lugar,

1422
01:06:42,542 --> 01:06:45,577
então você tem que pesquisar
com muito cuidado,

1423
01:06:45,612 --> 01:06:47,012
e você precisa ter certeza de que

1424
01:06:47,047 --> 01:06:49,347
o que você procura é limpo.

1425
01:06:49,383 --> 01:06:51,850
Você não tem terrorista
nas suas costas.

1426
01:06:51,885 --> 01:06:55,120
Então estamos começando a trabalhar
nesta estrada.

1427
01:06:55,822 --> 01:06:57,055
Nós limpamos esta casa,

1428
01:06:58,125 --> 01:07:00,458
e então vamos para aquela casa,

1429
01:07:00,494 --> 01:07:02,127
de casa em casa,

1430
01:07:02,462 --> 01:07:04,162
e em cada casa,

1431
01:07:04,197 --> 01:07:05,830
precisamos invadir,

1432
01:07:05,866 --> 01:07:07,499
seja para quebrar a janela,

1433
01:07:07,534 --> 01:07:09,300
ou arrombar a porta.

1434
01:07:10,070 --> 01:07:12,303
Você entra, você procura

1435
01:07:12,339 --> 01:07:14,339
a casa inteira,
todos os andares.

1436
01:07:14,808 --> 01:07:18,143
Leva tempo, porque você
tem que procurar em todos os lugares,

1437
01:07:18,612 --> 01:07:20,578
em todos os cantos.

1438
01:07:22,682 --> 01:07:25,350
Quando estiver limpo, então batemos

1439
01:07:25,385 --> 01:07:26,918
na porta da sala segura.

1440
01:07:28,488 --> 01:07:30,789
Beri: Eu fui para o
quartos seguros, para a janela.

1441
01:07:30,824 --> 01:07:33,224
Eu gritei para as pessoas,
'É Beri!'

1442
01:07:33,260 --> 01:07:35,060
porque eles não
quer abrir.

1443
01:07:35,095 --> 01:07:37,495
eu entro
nas poucas casas,

1444
01:07:37,531 --> 01:07:39,030
Eu vi pessoas brancas.

1445
01:07:39,066 --> 01:07:41,800
Eu, eu me lembro de outra casa,

1446
01:07:41,835 --> 01:07:43,401
Olhei para dentro e vi

1447
01:07:43,437 --> 01:07:45,036
que eles tinham
matou alguém,

1448
01:07:46,606 --> 01:07:48,807
isso é mais do que
8 anos,

1449
01:07:48,842 --> 01:07:50,408
sentado no sofá,

1450
01:07:50,444 --> 01:07:52,377
com um livro, morto.

1451
01:07:54,514 --> 01:07:56,081
(suspiro de dor)

1452
01:07:56,116 --> 01:07:58,983
E então eu começo a
entenda o que aconteceu.

1453
01:08:02,389 --> 01:08:04,989
Dissemos ao povo,
os militares estão aqui.

1454
01:08:05,025 --> 01:08:07,525
Você pode ir por um minuto
para o banheiro,

1455
01:08:07,561 --> 01:08:10,728
buscar água, conseguir comida,
tranque-se,

1456
01:08:10,764 --> 01:08:13,865
até que lhe diremos isso
terminamos o trabalho aqui,

1457
01:08:13,900 --> 01:08:15,667
e nós evacuaremos você.

1458
01:08:17,404 --> 01:08:20,839
Todas as pessoas no
quarto seguro, realmente pensei

1459
01:08:20,874 --> 01:08:23,641
que este será o seu
último minuto, seu último dia.

1460
01:08:24,344 --> 01:08:26,411
Foi terrível.
Eles estavam esperando aqui

1461
01:08:26,446 --> 01:08:29,647
por 10 horas,
gritando por socorro.

1462
01:08:30,083 --> 01:08:31,116
Ninguém veio.

1463
01:08:36,223 --> 01:08:38,957
E então nós nos movemos
o mais rápido que pudermos,

1464
01:08:38,992 --> 01:08:41,126
para limpar o kibutz,
cara a cara

1465
01:08:41,161 --> 01:08:43,728
contra ondas de terroristas.

1466
01:08:44,464 --> 01:08:46,231
Então vou te dizer uma coisa,

1467
01:08:46,266 --> 01:08:48,099
foi uma batalha aqui.

1468
01:08:48,135 --> 01:08:50,235
¶¶

1469
01:08:50,270 --> 01:08:51,803
(disparo automático)

1470
01:08:51,838 --> 01:08:53,571
(tiro de arma)

1471
01:08:53,607 --> 01:08:55,106
(fogo RPG)

1472
01:08:55,842 --> 01:08:56,808
(disparo de rifle)

1473
01:08:56,843 --> 01:09:00,745
(marcando cronômetro)

1474
01:09:00,780 --> 01:09:02,714
Noam: Chegamos a este canto,

1475
01:09:02,749 --> 01:09:04,916
e eu vi a casa do meu filho.

1476
01:09:04,951 --> 01:09:07,252
Depois de 10 horas, e eu vi

1477
01:09:07,287 --> 01:09:08,887
que a porta está trancada.

1478
01:09:08,922 --> 01:09:11,789
E isso me deu
muita esperança porque,

1479
01:09:11,825 --> 01:09:14,392
cada casa que
a porta estava trancada,

1480
01:09:14,427 --> 01:09:16,928
as pessoas lá dentro estavam vivas.

1481
01:09:17,597 --> 01:09:20,231
Então, eu estou falando
com o comandante.

1482
01:09:20,267 --> 01:09:22,467
E basicamente ele decidiu
fazer a coisa certa,

1483
01:09:22,502 --> 01:09:26,171
antes de tudo, pesquisar
todas aquelas casas neste corredor

1484
01:09:26,206 --> 01:09:28,606
e só então voltar
para a casa do meu filho.

1485
01:09:29,543 --> 01:09:30,842
Então é isso que estamos fazendo.

1486
01:09:30,877 --> 01:09:33,678
Saímos de casa,
para casa, para casa.

1487
01:09:33,713 --> 01:09:36,514
Nós revistamos cada casa,
e nós vindo para cá,

1488
01:09:36,983 --> 01:09:39,017
e só aqui estou contando

1489
01:09:39,052 --> 01:09:41,152
os jovens soldados
de Maglan, eu disse,

1490
01:09:41,188 --> 01:09:43,488
'Esta é a casa do meu filho,
deixe-me ir primeiro.

1491
01:09:43,924 --> 01:09:46,457
E eles disseram:
'ok, vou cobrir você.'

1492
01:09:46,493 --> 01:09:48,092
Quando eu venho para cá,

1493
01:09:48,128 --> 01:09:50,028
basicamente, eu vejo

1494
01:09:50,063 --> 01:09:51,963
aqui, mentindo,

1495
01:09:51,998 --> 01:09:54,132
o corpo dos corajosos,

1496
01:09:54,167 --> 01:09:55,700
Ilan Fiorentino.

1497
01:09:55,735 --> 01:09:57,202
Esta é a casa dele.

1498
01:09:57,237 --> 01:09:58,469
eu vejo aqui...

1499
01:09:59,372 --> 01:10:02,207
cinco terroristas mortos,

1500
01:10:02,242 --> 01:10:05,343
um deles,
com um RPG armado,

1501
01:10:05,378 --> 01:10:08,446
e eu vou,
Eu sou muito, muito cuidadoso,

1502
01:10:08,481 --> 01:10:10,048
observando até lá para ter certeza

1503
01:10:10,083 --> 01:10:12,050
que ninguém está atirando em mim,

1504
01:10:12,085 --> 01:10:13,985
vindo aqui, e eu disse...

1505
01:10:14,020 --> 01:10:15,720
(bang, bang)

1506
01:10:16,223 --> 01:10:19,257
Amir: Ouvimos esse estrondo
a janela da sala segura.

1507
01:10:20,060 --> 01:10:22,327
Foi estranho, antes de tudo.

1508
01:10:22,362 --> 01:10:25,563
E então nós imediatamente
ouvi a voz do meu pai.

1509
01:10:25,599 --> 01:10:26,831
Noam: Amir, ze aba.

1510
01:10:26,866 --> 01:10:29,300
Miri: Amir, ze aba.

1511
01:10:29,336 --> 01:10:30,735
(falando hebraico)

1512
01:10:30,770 --> 01:10:32,870
Amir, é o pai.

1513
01:10:32,906 --> 01:10:34,372
Abrir a porta.

1514
01:10:34,407 --> 01:10:36,874
Noam: E então, eu ouvi isso

1515
01:10:36,910 --> 01:10:39,877
bela voz
do garotinho, eu disse,

1516
01:10:40,714 --> 01:10:42,880
'Sababa, vovô está aqui.'

1517
01:10:43,850 --> 01:10:47,485
E claro que este é o
grande momento da minha vida,

1518
01:10:47,520 --> 01:10:50,221
mas ainda era
batalha por toda parte.

1519
01:10:50,757 --> 01:10:53,658
Então eu disse:
'Amir, abra a porta da frente.'

1520
01:10:54,261 --> 01:10:55,660
e ele disse, ok.

1521
01:10:55,695 --> 01:10:57,061
Amir: Eu acho que é só

1522
01:10:57,097 --> 01:10:59,464
levei um segundo para perceber
o que estava acontecendo.

1523
01:11:00,267 --> 01:11:01,366
E então,

1524
01:11:02,102 --> 01:11:04,602
Eu ainda tenho esse dilema
sobre abrir a porta,

1525
01:11:04,638 --> 01:11:06,871
porque estávamos com medo
o tempo todo,

1526
01:11:06,906 --> 01:11:09,407
que alguém estava esperando
do outro lado, mas,

1527
01:11:10,377 --> 01:11:12,110
Eu pensei sobre isso
e eu disse: 'ok,

1528
01:11:12,145 --> 01:11:14,445
este é o ponto onde está
realmente vale o risco.

1529
01:11:14,481 --> 01:11:17,382
Noam: E eu estou indo agora mesmo,
os soldados estão comigo.

1530
01:11:17,417 --> 01:11:19,217
Estou andando aqui por toda parte.

1531
01:11:19,252 --> 01:11:20,852
Vejo buracos de balas.

1532
01:11:20,887 --> 01:11:23,855
Maria se colocou
na frente das meninas.

1533
01:11:23,890 --> 01:11:26,624
Ambos estavam ligados
A cama de Galia a essa altura.

1534
01:11:26,660 --> 01:11:28,226
Ela estava cobrindo-os,

1535
01:11:28,261 --> 01:11:30,428
e eu acabei de abrir a porta
pela primeira vez,

1536
01:11:30,730 --> 01:11:33,431
e saiu do
quarto, para a nossa sala de estar.

1537
01:11:34,034 --> 01:11:35,066
(trava da porta clicando)

1538
01:11:36,503 --> 01:11:37,802
Luz ofuscante.

1539
01:11:38,805 --> 01:11:39,837
E...

1540
01:11:41,007 --> 01:11:43,675
Eu estava esperando ver um
terrorista do outro lado.

1541
01:11:45,178 --> 01:11:48,446
E em vez disso,
o que eu vi foi nosso cachorro,

1542
01:11:48,815 --> 01:11:50,615
que recusou pela manhã,

1543
01:11:50,650 --> 01:11:52,450
para entrar no
quarto seguro conosco

1544
01:11:53,153 --> 01:11:55,787
e não latiu
durante todo o dia,

1545
01:11:55,822 --> 01:11:58,156
e então tínhamos certeza
que ele estava morto,

1546
01:11:58,191 --> 01:11:59,691
abanando o rabo

1547
01:11:59,726 --> 01:12:01,693
entre todos aqueles
marcas de bala,

1548
01:12:01,728 --> 01:12:04,462
apenas um completamente
situação surreal.

1549
01:12:04,497 --> 01:12:05,997
Mas eu não tive tempo

1550
01:12:06,766 --> 01:12:09,067
prestar atenção nisso,
porque eu queria ir

1551
01:12:09,102 --> 01:12:10,868
e abra a porta
para a casa,

1552
01:12:11,538 --> 01:12:13,104
para que meu pai pudesse entrar.

1553
01:12:15,475 --> 01:12:17,542
Noam: Ele abriu a porta.
Eu vejo meu filho

1554
01:12:17,577 --> 01:12:19,110
é só com roupa íntima.

1555
01:12:19,446 --> 01:12:21,612
Ele está chorando. Eu o abraço.

1556
01:12:21,648 --> 01:12:24,182
Eu disse: 'Amir,
está tudo bem. Estou aqui.'

1557
01:12:25,085 --> 01:12:26,584
E eu estou entrando,

1558
01:12:26,619 --> 01:12:28,419
ver toda a família,

1559
01:12:28,455 --> 01:12:31,155
os soldados entrando,
eles revistam a casa

1560
01:12:31,191 --> 01:12:33,124
para ver isso
tudo está bem.

1561
01:12:33,159 --> 01:12:36,027
Com ele estão, creio eu,
sete soldados.

1562
01:12:36,563 --> 01:12:39,097
E eles meio que
lavar a casa.

1563
01:12:39,132 --> 01:12:41,032
Eles escaneiam muito rapidamente.

1564
01:12:41,067 --> 01:12:43,801
Eu vi que havia
manchas de sangue em seus jeans,

1565
01:12:45,071 --> 01:12:47,705
mas... não era o sangue dele...

1566
01:12:47,741 --> 01:12:49,774
que foi...

1567
01:12:49,809 --> 01:12:51,342
bom ver.

1568
01:12:51,378 --> 01:12:54,846
E enquanto isso estamos nos abraçando
um ao outro na entrada.

1569
01:12:55,815 --> 01:12:57,048
Noam: Amir está chorando.

1570
01:12:57,083 --> 01:12:59,817
Estou indo para a... sala segura.

1571
01:13:00,487 --> 01:13:02,019
Está totalmente escuro.

1572
01:13:02,756 --> 01:13:03,921
Estou entrando.

1573
01:13:05,058 --> 01:13:08,426
Eu abraço Miri.
Ela também é muito emotiva.

1574
01:13:09,729 --> 01:13:12,063
Dou um beijo na Galia,

1575
01:13:12,098 --> 01:13:13,598
um beijo para Carmelo.

1576
01:13:14,100 --> 01:13:16,000
E eu digo,
'fique na sala segura.

1577
01:13:16,035 --> 01:13:17,935
Ainda há uma batalha aqui.

1578
01:13:18,104 --> 01:13:19,804
Não se preocupe, estou aqui.

1579
01:13:23,143 --> 01:13:24,842
(suspiro suave)

1580
01:13:24,878 --> 01:13:26,544
Gali: Acho que foi...

1581
01:13:26,579 --> 01:13:28,212
17h

1582
01:13:28,248 --> 01:13:30,681
que recebi uma mensagem
da minha nora.

1583
01:13:30,717 --> 01:13:33,117
Ela viu... ela me enviou um SMS,

1584
01:13:33,153 --> 01:13:36,020
e ela disse: 'Noam chegou.'

1585
01:13:36,356 --> 01:13:39,357
Estamos bem.
Nossa família está bem.

1586
01:13:39,392 --> 01:13:40,558
eu senti...

1587
01:13:42,328 --> 01:13:45,563
foi a primeira vez que pude,
Eu poderia respirar.

1588
01:13:46,232 --> 01:13:47,899
Eu poderia respirar naquele dia.

1589
01:13:48,902 --> 01:13:50,234
E eu...

1590
01:13:51,571 --> 01:13:54,038
Eu disse, tipo,
você sabe, ele fez isso.

1591
01:13:54,073 --> 01:13:56,741
Nosso 911 fez isso.
(risada aliviada)

1592
01:13:56,776 --> 01:13:58,042
Isso é o que eu senti.

1593
01:13:58,077 --> 01:14:07,051
¶ (música suave e edificante) ¶

1594
01:14:07,086 --> 01:14:08,453
Este é o meu mundo inteiro.

1595
01:14:08,488 --> 01:14:10,721
Este é o mais
coisa importante na minha vida.

1596
01:14:10,757 --> 01:14:13,024
Você sabe, meu, meu,
minha pequena família.

1597
01:14:13,059 --> 01:14:15,760
Tanta gente perdida,
perderam seus filhos

1598
01:14:15,795 --> 01:14:19,297
perderam seus pais,
perderam o marido.

1599
01:14:20,700 --> 01:14:22,867
Então, temos muita sorte.

1600
01:14:22,902 --> 01:14:24,101
E...

1601
01:14:24,137 --> 01:14:25,870
você sabe, Amir escreveu,

1602
01:14:25,905 --> 01:14:27,672
os verdadeiros heróis são

1603
01:14:27,707 --> 01:14:29,707
minhas filhas,
Gália e Carmelo,

1604
01:14:29,742 --> 01:14:32,643
que ficaram quietos o dia todo.

1605
01:14:33,613 --> 01:14:36,113
Só me lembro de quão feliz

1606
01:14:36,149 --> 01:14:38,749
e entusiasmados eles estavam
para ver Saba.

1607
01:14:38,785 --> 01:14:42,587
E foi só
uma alegria tão grande para mim,

1608
01:14:42,622 --> 01:14:45,022
para ver sua excitação.

1609
01:14:45,058 --> 01:14:47,692
Esse momento foi...

1610
01:14:48,561 --> 01:14:49,794
realmente, eu acho,

1611
01:14:49,829 --> 01:14:53,231
o único momento bom
Acho que tivemos,

1612
01:14:53,266 --> 01:14:56,901
neste dia horrível que
eles eram tão,

1613
01:14:56,936 --> 01:14:58,769
tão, tão feliz em vê-lo.

1614
01:15:01,241 --> 01:15:03,608
Noam: Os soldados
já terminou

1615
01:15:03,643 --> 01:15:05,743
para revistar a casa.

1616
01:15:05,778 --> 01:15:07,278
Blutoo está vivo.

1617
01:15:07,814 --> 01:15:09,847
Ele estava escondido em algum lugar aqui.

1618
01:15:09,883 --> 01:15:11,115
E então Amir perguntou a eles:

1619
01:15:11,150 --> 01:15:12,917
'você está com fome,
você está com sede?

1620
01:15:12,952 --> 01:15:15,620
E eles... você sabe,
os soldados são educados, dizem,

1621
01:15:15,989 --> 01:15:17,021
E então Amir disse:

1622
01:15:17,524 --> 01:15:20,758
e ele pegou tudo
que ele tem na geladeira,

1623
01:15:21,094 --> 01:15:22,527
coloque-o sobre a mesa.

1624
01:15:22,562 --> 01:15:24,996
Amir: E então tudo isso
montanha de comida

1625
01:15:25,031 --> 01:15:27,265
que estava na mesa,
dentro de 60 segundos,

1626
01:15:27,300 --> 01:15:28,599
simplesmente não estava lá.

1627
01:15:28,635 --> 01:15:31,569
Então foi tudo muito emocionante

1628
01:15:31,604 --> 01:15:33,271
mas ao mesmo tempo,

1629
01:15:33,306 --> 01:15:34,939
muito prático também.

1630
01:15:34,974 --> 01:15:37,375
Meu pai não tinha largado
a arma ou o capacete ainda.

1631
01:15:37,677 --> 01:15:40,444
Ainda havia tiros,
ainda havia morteiros.

1632
01:15:41,180 --> 01:15:42,346
Isso não acabou.

1633
01:15:43,049 --> 01:15:44,482
Noam: estou contando
os soldados,

1634
01:15:45,084 --> 01:15:46,684
ouçam, pessoal, de agora em diante,

1635
01:15:46,719 --> 01:15:48,553
esta é a sua sede.

1636
01:15:49,389 --> 01:15:51,122
Construa sua sede aqui.

1637
01:15:52,058 --> 01:15:54,425
Em cada bairro,
eles escolheram uma casa,

1638
01:15:54,460 --> 01:15:57,161
e eles se concentraram
os vizinhos sob o mesmo teto,

1639
01:15:57,497 --> 01:16:00,498
porque então é mais fácil
para proteger civis

1640
01:16:01,000 --> 01:16:02,700
se ainda houver
alguns terroristas

1641
01:16:02,735 --> 01:16:04,635
escondido na área.

1642
01:16:05,038 --> 01:16:07,872
E pelas próximas horas,
foi isso que aconteceu.

1643
01:16:07,907 --> 01:16:09,840
Eles um por um
começou a trazer

1644
01:16:10,510 --> 01:16:11,976
famílias em nossa casa.

1645
01:16:12,545 --> 01:16:15,112
Noam: Nós coletamos
todos os vizinhos,

1646
01:16:15,148 --> 01:16:18,549
para uma casa nesta
bairro, para esta casa.

1647
01:16:18,585 --> 01:16:21,552
Finalmente, as pessoas entenderam
e pode conversar

1648
01:16:22,188 --> 01:16:23,688
e eles começam a entender,

1649
01:16:23,723 --> 01:16:25,823
quem está morto e quem está vivo.

1650
01:16:29,896 --> 01:16:33,297
Sharon: E foi uma loucura
porque nós sentamos, nós sentamos,

1651
01:16:33,333 --> 01:16:34,999
na sala de segurança
na minha casa,

1652
01:16:35,034 --> 01:16:37,168
tipo por 12 horas
sem falar.

1653
01:16:37,203 --> 01:16:40,404
Quando você se mudou para o Tibon's
casa, havia luzes acesas.

1654
01:16:40,440 --> 01:16:42,106
Estavam fazendo comida,

1655
01:16:42,141 --> 01:16:44,075
comendo tipo, sorvete.

1656
01:16:44,110 --> 01:16:46,510
Houve,
cerca de 30 pessoas na casa,

1657
01:16:46,546 --> 01:16:48,512
e estavam em
no meio do...

1658
01:16:48,548 --> 01:16:50,047
nada acabou!

1659
01:16:50,083 --> 01:16:51,649
Foi estranho, muito estranho.

1660
01:16:52,118 --> 01:16:53,951
Eu não poderia, eu não poderia...

1661
01:16:53,987 --> 01:16:55,786
compreender a situação.

1662
01:16:55,989 --> 01:16:58,222
Miri: Tem dezenas de pessoas,

1663
01:16:58,257 --> 01:17:00,057
a casa é
completamente embalado.

1664
01:17:00,093 --> 01:17:01,225
Amir: Você tem vizinhos,
você tem

1665
01:17:01,260 --> 01:17:02,259
soldados entrando e saindo.

1666
01:17:02,295 --> 01:17:05,296
Meu pai está ajudando eles
organizar a evacuação.

1667
01:17:07,100 --> 01:17:10,034
Gali: Eu sabia que Noam
chegará em Nahal Oz,

1668
01:17:10,069 --> 01:17:12,236
não importa o que aconteça.
Eu sabia, ele vai

1669
01:17:12,271 --> 01:17:14,538
resgatar nosso filho e filha.

1670
01:17:14,574 --> 01:17:16,607
Eu sabia que ele iria resgatar
nossas netas.

1671
01:17:16,643 --> 01:17:19,343
eu não tive dúvidas
ele fará isso.

1672
01:17:19,912 --> 01:17:21,579
eu não sabia...

1673
01:17:21,614 --> 01:17:24,882
que ele resgatará
tantas pessoas a caminho.

1674
01:17:25,118 --> 01:17:28,085
Eu não sabia disso quando
ele chegará a Nahal Oz,

1675
01:17:28,121 --> 01:17:30,955
ele vai montar
as forças que vêm

1676
01:17:30,990 --> 01:17:32,556
e diga a eles, não,
não esperamos,

1677
01:17:32,592 --> 01:17:36,027
porque em (inaudível)
e em (inaudível)

1678
01:17:36,062 --> 01:17:38,629
eles estavam cheios de tropas,
mas eles esperaram.

1679
01:17:38,665 --> 01:17:40,498
Eles não foram
para o kibutz

1680
01:17:41,501 --> 01:17:44,135
e em Nahal Oz,
Noam estava lá.

1681
01:17:44,170 --> 01:17:47,004
Então eu disse:
'vamos, vamos!'

1682
01:17:47,040 --> 01:17:50,241
Você sabe, e então, houve
alguém os leva.

1683
01:17:50,276 --> 01:17:51,942
Ninguém esperou!

1684
01:17:57,750 --> 01:17:59,183
Eu conheci Beri.

1685
01:18:00,086 --> 01:18:01,919
E eu entendi isso

1686
01:18:01,954 --> 01:18:04,321
ele não teve notícias de Ilan
desde manhã.

1687
01:18:04,357 --> 01:18:06,457
E então eu entendi isso

1688
01:18:06,492 --> 01:18:08,159
a situação
era completamente diferente,

1689
01:18:08,194 --> 01:18:10,961
porque o tempo todo
Eu pensei que o Ilan era,

1690
01:18:10,997 --> 01:18:13,998
você sabe, em uma batalha
ele estava brigando, não sei.

1691
01:18:14,033 --> 01:18:15,499
Eu não pensei que ele estivesse morto.

1692
01:18:15,535 --> 01:18:17,768
Mas então quando eu entendi
que ninguém ouviu falar dele

1693
01:18:17,804 --> 01:18:19,603
desde manhã...

1694
01:18:19,639 --> 01:18:22,273
Eu entendi o quão difícil é...

1695
01:18:22,308 --> 01:18:23,841
a situação é.

1696
01:18:24,777 --> 01:18:26,977
Amir: Depois que ele saiu
para combater os terroristas,

1697
01:18:27,013 --> 01:18:29,280
e não voltou,

1698
01:18:29,315 --> 01:18:30,815
essas meninas,

1699
01:18:30,850 --> 01:18:33,517
com Sharon, sua mãe,
eles vieram para nossa casa,

1700
01:18:33,553 --> 01:18:34,985
e eles continuaram perguntando
sobre ele.

1701
01:18:35,021 --> 01:18:36,554
Eles não o viram,
e eles mantiveram

1702
01:18:36,589 --> 01:18:38,589
perguntando sobre ele
o tempo todo.

1703
01:18:38,624 --> 01:18:40,758
E nós tentamos...

1704
01:18:40,793 --> 01:18:43,494
mostrar algum tipo de
otimismo e esperança,

1705
01:18:44,330 --> 01:18:46,297
mas tivemos um mau pressentimento.

1706
01:18:48,000 --> 01:18:49,767
Sharon: Quando fomos
fora da minha casa,

1707
01:18:49,802 --> 01:18:51,869
havia muitos
corpos por toda parte.

1708
01:18:52,972 --> 01:18:55,306
eu não sabia disso
O corpo de Ilan também estava,

1709
01:18:55,341 --> 01:18:57,808
ele foi baleado em nosso
varanda dos fundos.

1710
01:19:02,415 --> 01:19:04,849
Beri: Ilan foi um dos mais

1711
01:19:04,884 --> 01:19:07,952
pessoas populares em Nahal Oz.

1712
01:19:07,987 --> 01:19:09,687
Pessoa maravilhosa,

1713
01:19:09,722 --> 01:19:11,989
maravilhoso... pai.

1714
01:19:13,793 --> 01:19:16,227
Ele deixou uma família
com três filhos.

1715
01:19:18,765 --> 01:19:21,265
Ele foi o primeiro lá fora,

1716
01:19:21,300 --> 01:19:23,734
lutando contra
os terroristas,

1717
01:19:23,770 --> 01:19:24,869
e eles o mataram.

1718
01:19:28,107 --> 01:19:30,474
Eu sinto falta dele,
quando falo sobre ele.

1719
01:19:30,510 --> 01:19:36,480
¶ (música baixa e dramática) ¶

1720
01:19:36,516 --> 01:19:45,790
¶¶

1721
01:19:45,825 --> 01:19:48,025
Noam: Esses caras são tão corajosos.

1722
01:19:48,761 --> 01:19:51,462
Eles estavam brigando por horas,

1723
01:19:52,365 --> 01:19:56,233
sozinho, contra aqueles
ondas terroristas.

1724
01:19:57,036 --> 01:19:58,803
E eu posso te dizer isso,

1725
01:19:59,639 --> 01:20:02,039
sem essas pessoas corajosas,

1726
01:20:02,074 --> 01:20:04,108
a imagem inteira
seria diferente aqui.

1727
01:20:08,080 --> 01:20:09,346
Você tem que lembrar,

1728
01:20:09,382 --> 01:20:12,550
Yakov Kosinski
da Patrulha da Fronteira,

1729
01:20:12,585 --> 01:20:16,720
e Ilan Fiorentino,
ambos foram mortos em uma batalha

1730
01:20:17,423 --> 01:20:19,657
nos dois lados da casa do meu filho.

1731
01:20:20,293 --> 01:20:22,626
Eu devo tudo

1732
01:20:22,662 --> 01:20:24,161
para essas pessoas corajosas.

1733
01:20:24,964 --> 01:20:25,963
Tudo.

1734
01:20:28,434 --> 01:20:30,534
Sharon: Durante anos,
Ilan era um oficial de segurança.

1735
01:20:30,570 --> 01:20:31,869
Eu sabia que ele teria sido.

1736
01:20:31,904 --> 01:20:32,970
Eu diria a eles o tempo todo,

1737
01:20:33,005 --> 01:20:34,772
porque toda vez
havia hum...

1738
01:20:35,975 --> 01:20:38,943
mini guerra, você poderia dizer,
Eu pratiquei em ser,

1739
01:20:38,978 --> 01:20:41,579
praticou ser viúva,
como sempre.

1740
01:20:42,114 --> 01:20:43,647
Então eu sabia que isso iria acontecer.

1741
01:20:43,683 --> 01:20:44,849
eu diria isso a ele
o tempo todo,

1742
01:20:44,884 --> 01:20:46,884
que ele iria me deixar
com três meninas.

1743
01:20:46,919 --> 01:20:48,819
Mas eu sabia que isso é
o que ele quer fazer,

1744
01:20:48,855 --> 01:20:50,254
esse é o trabalho dele na vida.

1745
01:20:50,289 --> 01:20:51,822
E eu acho...

1746
01:20:52,658 --> 01:20:54,758
você sabe, pelo menos ele...

1747
01:20:54,794 --> 01:20:56,694
ele deixou o mundo dessa forma.

1748
01:20:56,729 --> 01:21:02,299
¶ (música suave e triste) ¶

1749
01:21:02,335 --> 01:21:03,968
Amir: E então eles dizem, ok,

1750
01:21:04,003 --> 01:21:06,337
estamos prestes a trazer jipes,

1751
01:21:06,372 --> 01:21:08,072
e um por um vamos

1752
01:21:08,107 --> 01:21:10,608
carregue as pessoas nesses jipes
e então leve-os em direção

1753
01:21:10,643 --> 01:21:13,110
Depósito de tratores, de onde

1754
01:21:13,145 --> 01:21:15,012
um ônibus virá
e levar todo mundo

1755
01:21:15,047 --> 01:21:16,280
fora do kibutz.

1756
01:21:16,916 --> 01:21:19,617
Miri: Já que nossa casa era
a sede,

1757
01:21:19,652 --> 01:21:21,485
Eu estava meio preocupado

1758
01:21:21,520 --> 01:21:23,187
e tentei ter certeza

1759
01:21:23,222 --> 01:21:25,923
que outras pessoas estão bem,

1760
01:21:25,958 --> 01:21:27,691
que as crianças,
eles estavam bem.

1761
01:21:27,727 --> 01:21:30,794
Algumas das crianças
que estavam dentro da nossa casa,

1762
01:21:30,830 --> 01:21:34,298
não sabia onde estavam
pais ou famílias eram.

1763
01:21:34,333 --> 01:21:36,867
Eles estavam perguntando todo tipo
de perguntas difíceis.

1764
01:21:36,903 --> 01:21:39,470
E eu estava tentando responder
o melhor que pude.

1765
01:21:43,075 --> 01:21:46,143
Gali: E então, por volta das 23h,

1766
01:21:46,178 --> 01:21:48,279
Noam me ligou
e disse que eles chegaram

1767
01:21:48,314 --> 01:21:51,048
em uma base militar
perto do kibutz,

1768
01:21:51,083 --> 01:21:52,683
todos foram evacuados.

1769
01:21:52,718 --> 01:21:56,320
400 pessoas que meu marido
ajudou a evacuar.

1770
01:21:56,756 --> 01:21:59,123
Então eu voltei para,

1771
01:21:59,158 --> 01:22:01,625
para aquela base militar,

1772
01:22:01,661 --> 01:22:04,528
e essa é a primeira vez
Eu conheci meu marido.

1773
01:22:04,563 --> 01:22:06,330
Eu conheci meu filho,

1774
01:22:06,365 --> 01:22:08,399
minha filha,
minhas netas.

1775
01:22:08,768 --> 01:22:12,269
Nos abraçamos, choramos,
nós não conversamos.

1776
01:22:13,072 --> 01:22:14,571
Não temos nada a dizer.

1777
01:22:15,241 --> 01:22:16,307
Nós choramos.

1778
01:22:17,076 --> 01:22:18,075
Eu choro.

1779
01:22:19,712 --> 01:22:20,744
E...

1780
01:22:21,480 --> 01:22:23,347
todos nós vamos para casa no jipe.

1781
01:22:23,382 --> 01:22:27,318
¶ (música suave e baixa) ¶

1782
01:22:27,353 --> 01:22:29,753
Noam: Se houver algo
do qual estou tão orgulhoso,

1783
01:22:29,789 --> 01:22:31,455
tão orgulhoso daquele dia,

1784
01:22:32,158 --> 01:22:34,024
que todos que conheci,

1785
01:22:34,060 --> 01:22:35,726
na minha jornada para salvar meu

1786
01:22:35,761 --> 01:22:37,761
minha pequena família
aqui nesta sala,

1787
01:22:38,764 --> 01:22:40,664
todos que conheci,

1788
01:22:40,700 --> 01:22:42,800
as pessoas de
o festival nova,

1789
01:22:43,302 --> 01:22:44,935
os soldados feridos.

1790
01:22:45,938 --> 01:22:48,105
e toda a comunidade
de Nahal Oz,

1791
01:22:48,140 --> 01:22:51,608
todos que conheci,
nós resgatamos a vida deles.

1792
01:22:51,944 --> 01:22:55,145
eu não fui embora
alguém atrás de mim.

1793
01:23:09,762 --> 01:23:21,572
(pássaros cantando)

1794
01:23:21,607 --> 01:23:27,578
¶ (música suave e triste) ¶

1795
01:23:27,613 --> 01:23:34,585
¶¶

1796
01:23:34,620 --> 01:23:39,590
¶¶

1797
01:23:39,625 --> 01:23:45,095
¶¶

1798
01:23:45,131 --> 01:23:48,832
Gali: Às vezes eu sinto isso
faz um dia desde 7 de outubro,

1799
01:23:48,868 --> 01:23:51,802
e às vezes eu sinto que
é um milhão de anos.

1800
01:23:52,371 --> 01:23:55,005
Eu diria que há altos
e baixos, você sabe.

1801
01:23:55,041 --> 01:23:57,107
A família está junta,
estamos vivos.

1802
01:23:57,143 --> 01:24:00,110
Nós olhamos para outras pessoas,
então nos sentimos afortunados.

1803
01:24:00,146 --> 01:24:03,013
Mas ainda assim, eu sei disso

1804
01:24:03,049 --> 01:24:06,283
tanto meu filho quanto
minha nora

1805
01:24:06,318 --> 01:24:08,052
passou por uma coisa terrível.

1806
01:24:08,487 --> 01:24:09,987
E hum,

1807
01:24:10,589 --> 01:24:13,724
Não tenho certeza se eles podem
volte para o kibutz Nahal Oz,

1808
01:24:15,161 --> 01:24:16,960
ou de volta à sua vida.

1809
01:24:22,802 --> 01:24:24,535
Noam: Quase metade
o kibutz está em

1810
01:24:24,570 --> 01:24:26,470
Kibutz Mishmar HaEmek,

1811
01:24:26,505 --> 01:24:29,606
no norte, onde
Amir e Miri vivem hoje,

1812
01:24:29,642 --> 01:24:33,610
em um bairro permanente
que eles construíram,

1813
01:24:33,646 --> 01:24:35,579
para o Kibutz Nahal Oz.

1814
01:24:37,850 --> 01:24:40,784
Cerca de 20 pessoas,
principalmente idosos,

1815
01:24:41,287 --> 01:24:43,554
já voltou, mas

1816
01:24:43,589 --> 01:24:45,155
especialmente família com crianças.

1817
01:24:45,191 --> 01:24:47,991
Isto é muito
decisão pessoal

1818
01:24:48,027 --> 01:24:49,993
porque eles,
eles passaram

1819
01:24:50,996 --> 01:24:53,564
um pesadelo tão grande.

1820
01:24:53,599 --> 01:24:54,965
Produtor:
Você voltaria?

1821
01:24:57,169 --> 01:24:58,302
Sharon: Agora não,

1822
01:24:59,605 --> 01:25:01,672
porque eu acho
que minhas filhas

1823
01:25:01,707 --> 01:25:03,974
já lidei com o suficiente
e não é responsável,

1824
01:25:04,844 --> 01:25:07,444
e todos os tipos de
razões porque,

1825
01:25:07,480 --> 01:25:10,447
ele- a memória dele está em
cada calçada e

1826
01:25:10,483 --> 01:25:11,982
tudo neste kibutz.

1827
01:25:12,485 --> 01:25:15,486
E eu acho que é também,
muito perto para criar meninas.

1828
01:25:15,521 --> 01:25:23,327
¶¶

1829
01:25:23,362 --> 01:25:25,963
Este é Noam.
Ela tem 9 anos e meio.

1830
01:25:25,998 --> 01:25:29,032
Eu a chamei de Noam, o que significa
em hebraico, pacífico e calmo,

1831
01:25:29,068 --> 01:25:30,467
porque eu a queria-

1832
01:25:31,003 --> 01:25:33,170
eu fosse mais parecido com o pai dela.

1833
01:25:33,205 --> 01:25:35,372
Então ela é realmente chamada
depois de seu pai,

1834
01:25:36,475 --> 01:25:39,076
qual era a pessoa mais calma
Eu já sabia.

1835
01:25:40,179 --> 01:25:42,146
Ela não fala
muito sobre ele,

1836
01:25:42,181 --> 01:25:44,715
mas eu falo sobre ele
o tempo todo.

1837
01:25:46,919 --> 01:25:49,753
Mas, mas ela não
compartilhar muito dela mesma...

1838
01:25:57,730 --> 01:26:03,534
¶ (música suave) ¶

1839
01:26:03,569 --> 01:26:08,872
¶¶

1840
01:26:08,908 --> 01:26:12,009
Beri: Esse kibutz era...
um kibutz vivo.

1841
01:26:13,045 --> 01:26:15,546
E agora,
há poucas pessoas.

1842
01:26:17,449 --> 01:26:19,616
Eu desejo isso
seremos fortes.

1843
01:26:19,919 --> 01:26:21,385
Voltamos para casa,

1844
01:26:21,420 --> 01:26:23,720
reconstruímos o kibutz,

1845
01:26:23,756 --> 01:26:26,590
e tornamos nossa vida melhor

1846
01:26:27,059 --> 01:26:29,026
do que era antes.

1847
01:26:30,396 --> 01:26:33,063
As pessoas que estão
morando aqui,

1848
01:26:33,098 --> 01:26:35,532
estão morando aqui
com todo o coração.

1849
01:26:37,236 --> 01:26:40,370
É um kibutz especial. É
um lugar especial para morar.

1850
01:26:44,210 --> 01:26:45,409
Amir: Para mim,
a grande questão

1851
01:26:45,444 --> 01:26:46,977
não é Nahal Oz, é Israel.

1852
01:26:48,280 --> 01:26:51,448
E eu acredito em Nahal Oz
irá se recuperar.

1853
01:26:52,151 --> 01:26:54,117
Mas para que Nahal Oz

1854
01:26:54,153 --> 01:26:56,553
para alcançar novamente o
potencial que tem

1855
01:26:56,589 --> 01:26:59,156
ser tão incrível,
comunidade maravilhosa,

1856
01:27:00,125 --> 01:27:02,960
nós também temos que mudar
algumas coisas fundamentais

1857
01:27:03,562 --> 01:27:04,761
em nosso país.

1858
01:27:06,098 --> 01:27:08,365
Gali: Quero dizer, a frase principal

1859
01:27:08,400 --> 01:27:10,634
que ouvimos naquele dia foi,

1860
01:27:10,669 --> 01:27:13,370
'onde estão os militares?
Onde estão os militares?

1861
01:27:13,405 --> 01:27:15,973
E até hoje,
não há resposta.

1862
01:27:16,008 --> 01:27:21,745
¶ (música sombria) ¶

1863
01:27:21,780 --> 01:27:23,280
É um sentimento tão grande

1864
01:27:23,315 --> 01:27:25,916
que seu país
abandonou você.

1865
01:27:25,951 --> 01:27:28,785
¶¶

1866
01:27:28,821 --> 01:27:32,289
Acho que nosso governo realmente
quer esquecer o 7 de outubro.

1867
01:27:32,324 --> 01:27:33,824
Eu entendo isso.

1868
01:27:33,859 --> 01:27:36,126
Fomos humilhados naquele dia

1869
01:27:36,528 --> 01:27:38,562
e é por isso que a guerra,

1870
01:27:38,597 --> 01:27:41,265
tem um aspecto de vingança,

1871
01:27:41,667 --> 01:27:44,768
o que eu acho que não é
fazendo o bem a Israel.

1872
01:27:57,249 --> 01:27:59,082
Israel foi estabelecido

1873
01:27:59,118 --> 01:28:00,717
para resgatar os judeus.

1874
01:28:01,787 --> 01:28:03,654
Para proteger os judeus,

1875
01:28:05,491 --> 01:28:07,958
E talvez seja a hora
repensar

1876
01:28:07,993 --> 01:28:09,793
nosso caminho como país,

1877
01:28:12,698 --> 01:28:14,865
porque falhamos.

1878
01:28:16,568 --> 01:28:19,503
Nós falhamos tremendamente
naquele dia,

1879
01:28:19,538 --> 01:28:21,872
na missão que
este estado era sobre,

1880
01:28:21,907 --> 01:28:23,607
este país se trata.

1881
01:28:23,642 --> 01:28:25,876
Se não protegermos os judeus,

1882
01:28:25,911 --> 01:28:29,479
estamos realmente fora do
missão do nosso país.

1883
01:28:37,690 --> 01:28:39,389
Noam: O motivo
que Gali e eu

1884
01:28:39,425 --> 01:28:42,092
vão morar aqui,
na casa do meu filho

1885
01:28:43,028 --> 01:28:46,196
neste momento, é
ajudar a comunidade.

1886
01:28:46,398 --> 01:28:49,299
Quero dar o exemplo,
meu exemplo pessoal,

1887
01:28:49,335 --> 01:28:52,402
para a sociedade israelense

1888
01:28:52,438 --> 01:28:54,137
e para o povo
de Nahal Oz,

1889
01:28:54,173 --> 01:28:55,872
que podemos voltar.

1890
01:28:57,209 --> 01:28:59,576
Mas, é muito importante

1891
01:28:59,611 --> 01:29:02,579
que vamos trazer de volta para casa,

1892
01:29:02,614 --> 01:29:04,247
todos os reféns.

1893
01:29:05,084 --> 01:29:06,983
Essas comunidades

1894
01:29:07,019 --> 01:29:08,518
voltará para casa,

1895
01:29:08,554 --> 01:29:09,920
de mente aberta,

1896
01:29:10,923 --> 01:29:13,357
somente quando os reféns
estará de volta em casa.

1897
01:29:13,392 --> 01:29:17,594
¶¶

1898
01:29:17,629 --> 01:29:18,762
Amir: Então estamos agora...

1899
01:29:19,365 --> 01:29:21,365
gravar este filme,
esta entrevista,

1900
01:29:21,600 --> 01:29:23,433
e será...

1901
01:29:24,403 --> 01:29:27,237
promovido e exibido em todo o mundo.

1902
01:29:27,906 --> 01:29:30,006
E nós realmente esperamos que
na hora

1903
01:29:30,042 --> 01:29:31,575
as pessoas estão assistindo isso,

1904
01:29:31,610 --> 01:29:33,877
haverá
não há mais reféns em Gaza.

1905
01:29:33,912 --> 01:29:36,646
Mas você sabe, por meio ano
Eu pensei o mesmo.

1906
01:29:37,082 --> 01:29:39,282
Nós os traremos de volta
em um acordo,

1907
01:29:39,318 --> 01:29:41,351
e eles estarão vivos
e eles estarão conosco.

1908
01:29:41,987 --> 01:29:43,587
E isso simplesmente não aconteceu.

1909
01:29:43,622 --> 01:29:46,123
E este é o maior
medo que temos,

1910
01:29:47,393 --> 01:29:48,792
que eles serão esquecidos.

1911
01:29:52,097 --> 01:29:54,698
Noam: Isso é muito,
muito emocionante para mim,

1912
01:29:54,733 --> 01:29:56,333
quando eu vejo essas fotos

1913
01:29:57,169 --> 01:29:59,302
(inaudível),

1914
01:29:59,338 --> 01:30:00,937
eles são de
Kibutz Nahal Oz,

1915
01:30:00,973 --> 01:30:02,939
eles são meu filho vizinho.

1916
01:30:04,276 --> 01:30:07,577
Eu sempre sinto isso
pode ser meu filho

1917
01:30:08,013 --> 01:30:09,780
nas mãos do Hamas,

1918
01:30:09,815 --> 01:30:13,550
e é por isso que é
queimando em meu coração,

1919
01:30:13,585 --> 01:30:15,619
que este é o
questão mais importante

1920
01:30:15,654 --> 01:30:16,920
para trazê-los de volta para casa.

1921
01:30:17,623 --> 01:30:20,357
E só quando quisermos
trazê-los para casa,

1922
01:30:20,759 --> 01:30:23,593
pessoas vivas,
e todos os mortos de Gaza,

1923
01:30:24,096 --> 01:30:27,197
então podemos começar
para reconstruir tudo isso...

1924
01:30:27,866 --> 01:30:29,232
linda área.

1925
01:30:34,173 --> 01:30:36,573
Amir: Há um problema
já hoje,

1926
01:30:36,608 --> 01:30:39,075
que o 7 de outubro está esquecido.

1927
01:30:39,111 --> 01:30:40,110
Mas...

1928
01:30:41,013 --> 01:30:43,613
Eu não digo, eu digo.

1929
01:30:43,649 --> 01:30:45,482
Eu conto a história,

1930
01:30:45,517 --> 01:30:47,184
e a história...

1931
01:30:48,253 --> 01:30:50,954
fica mais forte
do que todas as mentiras,

1932
01:30:51,957 --> 01:30:54,825
todas as tentativas de

1933
01:30:54,860 --> 01:30:57,394
minimizar ou apagar,

1934
01:30:57,863 --> 01:31:00,363
ou mesmo justificar,

1935
01:31:00,399 --> 01:31:01,865
as atrocidades daquele dia.

1936
01:31:02,468 --> 01:31:04,434
A história é alta,

1937
01:31:04,470 --> 01:31:06,636
e todo mundo que está
tentando negar,

1938
01:31:07,372 --> 01:31:09,172
esta é a minha resposta a eles.

1939
01:31:09,208 --> 01:31:10,407
Esta é a minha história.

1940
01:31:16,248 --> 01:31:18,648
Edward R. Murrow:
Terminamos como começamos,

1941
01:31:18,684 --> 01:31:19,850
dizendo,

1942
01:31:19,885 --> 01:31:22,819
há um cheiro de guerra
lá fora,

1943
01:31:22,855 --> 01:31:24,221
e se vier,

1944
01:31:24,256 --> 01:31:26,890
então homens livres em todos os lugares

1945
01:31:26,925 --> 01:31:29,426
terá causa
para examinar suas ações

1946
01:31:29,461 --> 01:31:30,727
e sua consciência,

1947
01:31:30,762 --> 01:31:33,363
quanto a se isso
poderia ter sido evitado.

1948
01:31:33,398 --> 01:31:35,165
Boa noite e boa sorte.

1949
01:31:38,837 --> 01:31:44,674
¶ (música suave de piano) ¶

1950
01:31:44,710 --> 01:31:54,751
¶¶

1951
01:31:54,753 --> 01:32:12,936
¶¶

1952
01:32:12,971 --> 01:32:23,013
¶¶

1953
01:32:23,015 --> 01:32:42,966
¶¶

1954
01:32:43,001 --> 01:32:53,043
¶¶

1955
01:32:53,045 --> 01:33:12,996
¶¶

1956
01:33:13,031 --> 01:33:23,073
¶¶

1957
01:33:23,075 --> 01:33:43,026
¶¶

1958
01:33:43,061 --> 01:33:53,103
¶¶

1959
01:33:53,105 --> 01:34:13,056
¶¶

1960
01:34:13,091 --> 01:34:23,133
¶¶

1961
01:34:23,135 --> 01:34:33,076
¶¶

1962
01:34:33,111 --> 01:34:43,153
¶¶

1963
01:34:43,155 --> 01:34:50,093
¶¶