1
00:00:02,140 --> 00:00:05,400
Kralj Tut, Zlatni Ferrer.

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,620
Iza pozlaćene maske krije se jedan od
velike povijesne zagonetke.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,400
Zašto je ovaj dječak kralj umro tako mlad?

4
00:00:16,760 --> 00:00:20,651
Sada, znanstveni tim
ispitat će Tuta kao nitko

5
00:00:20,652 --> 00:00:24,100
ikad, koristeći vrhunsku tehnologiju
CAT scan tehnologija.

6
00:00:26,580 --> 00:00:31,060
Njihov cilj... razotkriti
misterija Tutankamonove smrti.

7
00:00:32,520 --> 00:00:33,721
Mislili smo da je ubijen.

8
00:00:34,780 --> 00:00:36,720
Ali koji je pravi uzrok njegove smrti?

9
00:00:37,660 --> 00:00:43,261
I kako je ova mumija povezana s a
serija još čudnijih smrti godinama kasnije?

10
00:00:44,280 --> 00:00:48,120
Gotovo stoljeće stručnjaci su
secirao dokaze.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,900
Knjige i filmovi su pogodili što
stvarno dogodilo Tutu.

12
00:00:52,900 --> 00:00:57,620
Sada, forenzička istraga visoke tehnologije
dostavlja odgovore.

13
00:00:58,640 --> 00:01:02,149
Otkriva ono što kralj
stvarno je izgledalo kao na dan

14
00:01:02,150 --> 00:01:06,260
umro je i rješava
misterij prokletstva kralja Tut-a.

15
00:01:36,580 --> 00:01:38,920
Egipat, muzej u Kairu.

16
00:01:40,140 --> 00:01:44,660
Čelična ograda se spušta kako bi napravila mjesta za a
snažan novi istraživački alat.

17
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
Mobilno najsuvremenije CAT skeniranje
stroj.

18
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
Uređaj visoke tehnologije koji pomaže u rješavanju problema
drevna misterija.

19
00:01:57,380 --> 00:01:59,780
Smrt najpoznatijeg egipatskog kralja.

20
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
Činjenice u njegovom slučaju su ograničene.

21
00:02:05,060 --> 00:02:06,260
Znamo da je neočekivano umro.

22
00:02:07,820 --> 00:02:10,180
Znamo da je njegovo tijelo prožeto
prijelomi.

23
00:02:12,040 --> 00:02:15,355
Rentgenske snimke snimljene 1968. pokazuju
dokaz o prividnom

24
00:02:15,356 --> 00:02:18,801
tupa ozljeda
stražnji dio glave.

25
00:02:19,100 --> 00:02:24,440
Godine 2002. skupina istražitelja
zaključio da je Tut ubijen.

26
00:02:26,000 --> 00:02:30,220
Ali usprkos ovim tvrdnjama, dokazi
uvijek je bio nepotpun.

27
00:02:32,740 --> 00:02:36,340
Jer kralj Tut je više od običnog
povijesna ličnost.

28
00:02:39,140 --> 00:02:40,820
On je također legenda.

29
00:02:43,020 --> 00:02:47,399
Sama njegova raskoš
život je potaknuo mitove o

30
00:02:47,400 --> 00:02:51,500
faraona i zamutio je
granica između činjenice i fikcije.

31
00:02:54,660 --> 00:02:58,819
Sada, grupa forenzičara
patolozi će razbiti mitove

32
00:02:58,820 --> 00:03:02,880
i otkriti istinu kroz
snaga stroja za CAT skeniranje.

33
00:03:04,540 --> 00:03:07,240
CAT je trodimenzionalni rendgenski snimak.

34
00:03:08,660 --> 00:03:15,081
Snima više slika visoke rezolucije,
zatim ih kompilira za stvaranje 3D slika.

35
00:03:16,760 --> 00:03:19,060
Precizan do pola milimetra.

36
00:03:19,660 --> 00:03:23,940
Ove slike će nas odvesti
unutar Tutovog tijela, unutar

37
00:03:24,000 --> 00:03:28,640
same kosti, dešifrirati
što se dogodilo i kada.

38
00:03:30,640 --> 00:03:32,260
To je izvanredan alat.

39
00:03:33,080 --> 00:03:37,340
Ali da bi dobili odgovore, hoće
treba tijelo Cape.

40
00:03:40,640 --> 00:03:41,680
Južni Egipat.

41
00:03:42,640 --> 00:03:46,080
Kroz pustoš Sahare,
Nil siječe zeleni pojas.

42
00:03:47,540 --> 00:03:49,460
Nekoliko milja zapadno od rijeke.

43
00:03:50,180 --> 00:03:53,700
U ovoj pustoši 3.500
godine, egipatski

44
00:03:53,701 --> 00:03:56,961
kraljevi su započeli svoje
potraga za besmrtnošću.

45
00:03:57,620 --> 00:03:58,980
Dolina kraljeva.

46
00:04:00,180 --> 00:04:03,600
Ovdje su isklesali više od 60 kraljevskih
grobnice.

47
00:04:05,860 --> 00:04:12,300
Vodi ga poznati egiptolog, dr. Zahi
Hawass, došao je potpuno egipatski tim

48
00:04:12,301 --> 00:04:14,940
jedan od njih za vraćanje povijesti
poznati leš.

49
00:04:18,180 --> 00:04:20,940
U prisutnosti smo kralja.

50
00:04:22,600 --> 00:04:26,880
I zato ga trebamo gledati s
poštovanje.

51
00:04:28,540 --> 00:04:33,360
On je ikona antičkog svijeta,
simbol egipatske moći.

52
00:04:34,300 --> 00:04:37,820
Ali znamo tako malo o čovjeku iza njega
zlatnu masku.

53
00:04:39,060 --> 00:04:42,320
Tut je imao samo 9 godina kada je postao
prijestolje.

54
00:04:43,760 --> 00:04:46,180
Vladao je Egiptom gotovo jedno desetljeće.

55
00:04:47,280 --> 00:04:51,680
Faraon iz 18. dinastije,
prije 3000 godina.

56
00:04:52,980 --> 00:04:57,400
Za svoj narod on je bio polu-čovjek,
polubog.

57
00:04:59,340 --> 00:05:02,580
Ali sve do svog otkrića, Tut je bio nepoznat.

58
00:05:04,180 --> 00:05:07,860
O njegovu životu gotovo da nema zapisa
bilo gdje u Egiptu.

59
00:05:09,180 --> 00:05:11,660
Osim na zidovima njegove grobnice.

60
00:05:14,380 --> 00:05:17,060
Ti zidovi nam govore da je bio strastveni lovac.

61
00:05:20,190 --> 00:05:22,390
Mladi kralj ratnik u bitci.

62
00:05:29,470 --> 00:05:32,926
Prikazuju i čovjeka
duboko zaljubljen u njegovu

63
00:05:32,927 --> 00:05:36,791
supruga, Akhen Asaman,
kći Nefertiti.

64
00:05:39,370 --> 00:05:42,450
Ali nekako, njegov život se naglo ugasio.

65
00:05:43,950 --> 00:05:45,690
Nitko ne zna točno zašto.

66
00:05:48,190 --> 00:05:51,280
Prvi put u
desetljeća, pripreme

67
00:05:51,281 --> 00:05:54,270
u tijeku su otvaranje
faraonov sarkofag.

68
00:05:55,290 --> 00:05:58,710
Ali Tutova smrt nije jedini fokus
ovu istragu.

69
00:06:00,290 --> 00:06:06,771
Nekoliko drugih smrti, tisućama godina
kasnije, imati jezivu vezu s grobnicom.

70
00:06:07,390 --> 00:06:10,390
Smrtonosna sudbina onih koji su ga otvorili.

71
00:06:12,150 --> 00:06:15,250
Zovu ga kletva kralja Tut-a.

72
00:06:16,990 --> 00:06:18,650
studenog 1922.

73
00:06:19,930 --> 00:06:25,951
Britanski arheolog po imenu Howard Carter
istražuje Dolinu kraljeva.

74
00:06:27,290 --> 00:06:29,210
To je otkriće života.

75
00:06:30,290 --> 00:06:33,950
Prva netaknuta kraljevska grobnica ikada
otkriven u Egiptu.

76
00:06:35,750 --> 00:06:39,436
Ali dok radnici vuku
neki artefakti, pitaju se neki

77
00:06:39,437 --> 00:06:42,430
ako su arheolozi
skrnave grobnicu.

78
00:06:44,830 --> 00:06:47,130
Sve počinje s kanarincem.

79
00:06:48,130 --> 00:06:51,250
Carterovog ljubimca usvojio je
radnicima za sreću.

80
00:06:52,590 --> 00:06:57,010
Ali istog dana kada su Carter i njegovi
bogati pokrovitelj, Lord Carnarvon,

81
00:06:57,350 --> 00:07:00,730
otvorili grobnicu, radnici su otkrili pticu
mrtav.

82
00:07:01,870 --> 00:07:05,070
Neki kažu da ga je ubila kobra.

83
00:07:06,510 --> 00:07:08,390
Simbol faraona.

84
00:07:12,430 --> 00:07:18,331
Komentator londonskog Timesa izjavljuje,
udarilo je faraonovo prokletstvo.

85
00:07:22,980 --> 00:07:26,730
Šest tjedana nakon
službeno otvorenje ukopa

86
00:07:26,731 --> 00:07:30,460
komora, Lord Carnarvon je
pronađen mrtav u svojoj hotelskoj sobi.

87
00:07:32,320 --> 00:07:37,960
Zatim, jedan po jedan, drugi povezani s
iskop početi umirati.

88
00:07:40,400 --> 00:07:42,720
Carnarvonov brat od trovanja krvi.

89
00:07:43,980 --> 00:07:46,100
Američki željeznički magnet Jay Gould.

90
00:07:47,640 --> 00:07:51,580
I francuski egiptolog Georges Benadite,
koji je posjetio kriptu.

91
00:07:53,960 --> 00:07:57,860
Rođena je legenda o prokletstvu kralja Tucka.

92
00:08:00,620 --> 00:08:04,800
Tijekom godina pojavio se novi mit o prokletstvu
pojavio se.

93
00:08:09,500 --> 00:08:10,660
Teorija.

94
00:08:11,280 --> 00:08:14,360
Što ako kletva nije bila magična,
ali biološki?

95
00:08:16,840 --> 00:08:21,900
Ako je Carnarvon ušao u grobnicu,
uzburkao je nešto smrtonosno.

96
00:08:23,880 --> 00:08:27,540
Mikroorganizmi koji su preživjeli stoljeća u
tama.

97
00:08:31,630 --> 00:08:37,650
Kako bi provjerio istinitost ove teorije, a
tim stručnjaka, predvođen epidemiologom D.

98
00:08:37,850 --> 00:08:41,190
Miller, kreće preko Egipta i
diljem svijeta.

99
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
Njihov cilj.

100
00:08:45,350 --> 00:08:46,910
Pronaći zapečaćenu grobnicu.

101
00:08:48,070 --> 00:08:50,430
Poklapanje s Tuckovom vlastitom grobnicom prije 80 godina.

102
00:08:51,590 --> 00:08:53,230
Gdje mogu probati zrak i zidove.

103
00:08:54,570 --> 00:08:58,730
Vidjeti jednom zauvijek, je li biološki
prokletstvo moglo postojati.

104
00:09:03,150 --> 00:09:05,687
Unutar Kinga Tucka
grobnica, istraga

105
00:09:05,688 --> 00:09:09,091
u faraonove
smrt hitno raste.

106
00:09:10,610 --> 00:09:14,484
Zbog zabrinutosti oko
stanje Tuckove mumije,

107
00:09:14,485 --> 00:09:17,390
Hawass ima samo tri
sati za provođenje CAT skeniranja.

108
00:09:22,820 --> 00:09:27,300
Čim kralj ostavi svoje
sarkofaga, sat počinje otkucavati.

109
00:09:29,260 --> 00:09:33,860
Unutra, na drvenom pladnju,
prekriveni ostaci.

110
00:09:57,420 --> 00:09:59,320
Ovo je pravi Tut.

111
00:10:00,220 --> 00:10:06,421
Ne slika zlatne maske, već
mumija mladića koji je prerano umro.

112
00:10:07,020 --> 00:10:11,520
Kada se pamučni pokrov povuče natrag,
otkriva nešto šokantno.

113
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
Stanje je jako loše.

114
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
To je samo potpuno oštećeno.

115
00:10:19,161 --> 00:10:26,440
Ruka je podijeljena na komade,
a jedino dobro stanje je lice.

116
00:10:29,680 --> 00:10:30,980
Kako se to dogodilo?

117
00:10:33,900 --> 00:10:36,760
1922., Dolina kraljeva.

118
00:10:37,820 --> 00:10:44,441
Dok se Carter spušta u zemlju, on
nema pojma da je pronašao grobnicu kralja.

119
00:10:48,920 --> 00:10:53,260
Carteru su potrebni tjedni da istraži u potpunosti
opseg grobnice.

120
00:10:55,120 --> 00:10:58,860
I pronaći drugu sobu punu zlata
iza toga.

121
00:11:04,270 --> 00:11:09,590
Grobna komora s ogromnim pozlaćenim svetištem
gotovo ispunjavajući prostor.

122
00:11:12,110 --> 00:11:15,630
Unutra još tri raskošna svetišta.

123
00:11:19,550 --> 00:11:25,390
Na kraju, kameni sarkofag i niz
ugniježđenih zlatnih kovčega.

124
00:11:26,370 --> 00:11:30,090
Posljednja kolijevka mumije s maskom
čisto zlato.

125
00:11:32,530 --> 00:11:35,350
Kralj koji počiva u sjaju.

126
00:11:38,170 --> 00:11:43,471
Carter zna da postoje vrijedni
artefakti umotani u platno mumije.

127
00:11:47,380 --> 00:11:52,140
Ali kada pokušaju ukloniti tijelo,
nađu ga zalijepljenog za lijes.

128
00:11:53,900 --> 00:11:56,868
Ulja i smola izlivena
nad kraljem u finalu

129
00:11:56,869 --> 00:12:00,401
ritual smrti imaju
pretvorio u neku vrstu ljepila.

130
00:12:01,900 --> 00:12:03,820
Mumija ne popušta.

131
00:12:05,380 --> 00:12:08,644
Zatim, dr. Douglas Derry,
čovjek zadužen za uklanjanje

132
00:12:08,645 --> 00:12:12,660
tut iz lijesa,
okreće se drastičnom rješenju.

133
00:12:13,580 --> 00:12:18,460
S užarenim nožem u ruci počinje
rezati tijelo.

134
00:12:20,580 --> 00:12:23,180
Prvo Derry odsječe Tutove noge.

135
00:12:26,420 --> 00:12:30,618
Zatim, pokušavajući polugom
torzo slobodan, on puca Tutov

136
00:12:30,619 --> 00:12:33,760
vrat, ostavljajući glavu
a maska zaglavljena na mjestu.

137
00:12:35,390 --> 00:12:38,580
Faraon izlazi iz lijesa u
komada.

138
00:12:40,600 --> 00:12:43,545
Nepoznato ostalima
svijeta, Carterova

139
00:12:43,546 --> 00:12:46,761
tim je unakazio
ostaci dječaka kralja.

140
00:12:47,460 --> 00:12:51,640
Ako je išta moglo izazvati prokletstvo,
ovo bi to učinilo.

141
00:12:53,120 --> 00:12:56,766
U muzeju u Kairu,
znanstvenici se pripremaju

142
00:12:56,767 --> 00:13:00,281
skenirati najpoznatije
mumija na svijetu.

143
00:13:00,520 --> 00:13:03,300
Ali moraju usavršiti svoju tehniku
prvi.

144
00:13:04,920 --> 00:13:09,020
Početna stabljika, niz testova na
druge mumije.

145
00:13:11,240 --> 00:13:15,640
Egipatski radiolozi će imati samo
jedan hitac u mačku koja skenira kralja Tutu.

146
00:13:16,280 --> 00:13:19,220
I ovaj stroj nikada nije korišten
mumije prije.

147
00:13:20,360 --> 00:13:23,493
Dizajniran je za skeniranje
živi, ali sada ima

148
00:13:23,494 --> 00:13:26,200
za ponovno kalibriranje
istražiti mrtve.

149
00:13:29,560 --> 00:13:33,540
Mumija ovog djeteta počivala je u Kairu
Muzej godinama.

150
00:13:37,490 --> 00:13:38,810
Uzrok njezine smrti?

151
00:13:39,970 --> 00:13:40,970
Nepoznato.

152
00:13:43,030 --> 00:13:47,219
20 stoljeća nakon što je umrla, to
čini se nategnutim da bismo mogli

153
00:13:47,220 --> 00:13:49,910
saznati više o čemu
dogodilo ovoj petogodišnjoj djevojčici.

154
00:13:51,950 --> 00:13:54,850
Ipak, bi li ove slike bile rješenja?

155
00:13:59,230 --> 00:14:01,661
Linija u sredini
kralježaka,

156
00:14:01,662 --> 00:14:06,110
blagi pomak u
kosti, zapravo je pukotina.

157
00:14:08,010 --> 00:14:10,670
Ovo dijete je zadobilo slomljen vrat.

158
00:14:12,990 --> 00:14:17,910
Ako stroj za CAT skeniranje može osvijetliti
ove vrste misterija, također će

159
00:14:17,911 --> 00:14:22,630
prepisati Tutovu priču, otkinuvši
mitovima koji ga okružuju.

160
00:14:24,850 --> 00:14:27,408
Ti isti podaci će
daj nam prvi kompletan

161
00:14:27,409 --> 00:14:30,691
slika onoga što Tut
stvarno izgledalo.

162
00:14:34,030 --> 00:14:38,070
Elizabeth Danes jedna je od samo nekolicine
paleokaltera.

163
00:14:39,010 --> 00:14:44,970
Godinama je ponovno stvarala stvorenja
iz naše prošlosti, dajući nam jezivo precizne

164
00:14:44,971 --> 00:14:49,570
pogledi na drevnog čovjeka, od Homo erectusa
neandertalcima.

165
00:14:53,440 --> 00:14:58,780
Inače, ona radi od fosila,
ali ovaj put će početi s digitalnim

166
00:14:58,781 --> 00:15:04,123
lubanju i staviti meso
to, transformirajući Tutovo

167
00:15:04,124 --> 00:15:09,101
neobrađene podatke CAT skeniranja u
pravo lice kralja.

168
00:15:12,690 --> 00:15:17,350
Prvi pogled u kralja Tut-a
došao 1968.

169
00:15:18,850 --> 00:15:23,410
Tim sa Sveučilišta Liverpool,
pod vodstvom profesora Argyja Harrisona,

170
00:15:23,910 --> 00:15:24,910
rendgenski snimio njegovo tijelo.

171
00:15:27,170 --> 00:15:30,058
Njihovo najviše iznenađenje
pronaći je ono što je izgledalo

172
00:15:30,059 --> 00:15:33,431
čudan krvni ugrušak
u dnu njegove lubanje.

173
00:15:33,750 --> 00:15:40,590
To je u granicama normale, ali zapravo
moglo je biti uzrokovano krvarenjem

174
00:15:40,591 --> 00:15:44,890
ispod membrana koje prekrivaju mozak
ovu regiju.

175
00:15:45,770 --> 00:15:49,829
A ovo je moglo biti
izazvan udarcem u stražnji dio

176
00:15:49,830 --> 00:15:52,730
glavu, a ovo pak moglo
bili odgovorni za smrt.

177
00:15:54,830 --> 00:15:58,242
Otkriće je nadahnulo
teorija koju je Tut imao

178
00:15:58,243 --> 00:16:02,291
ubijen od strane a
namjerni udarac u glavu.

179
00:16:02,950 --> 00:16:05,690
Ideja se zapalila diljem svijeta.

180
00:16:06,670 --> 00:16:12,010
Ali skoro 40 godina kasnije, Robert
Connolly, posljednji preživjeli član

181
00:16:12,011 --> 00:16:15,450
Harrisonov tim još uvijek ima pitanja o
te x-zrake.

182
00:16:16,290 --> 00:16:19,468
X-zrake koje imamo
dobri iako jesu, ništa od

183
00:16:19,469 --> 00:16:22,670
ovi rendgenski snimci nam govore bilo što
o uzroku smrti.

184
00:16:23,710 --> 00:16:27,490
Da su Tut i Carmen bili ozlijeđeni na
na potiljku, možda je to bila krv

185
00:16:27,491 --> 00:16:31,690
ugrušak, koji bi s vremenom mogao uzrokovati
kalcifikaciju ove membrane.

186
00:16:31,691 --> 00:16:36,510
Ali s rendgenske snimke nema dokaza
oštećenje lubanje.

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,210
To ne znači reći da ih nema
oštećenje.

188
00:16:40,130 --> 00:16:44,253
CT će jednom
ponovno otkriti jednom zauvijek

189
00:16:44,254 --> 00:16:47,371
ima li štete
na stražnji dio lubanje.

190
00:16:47,730 --> 00:16:50,210
Još jedna teorija izrasla je iz drugog traga.

191
00:16:51,190 --> 00:16:53,470
Osobito su rendgenske snimke prsnog koša
zanimljivo.

192
00:16:55,370 --> 00:16:59,470
Nedostaje prsna kost, mnoga rebra
nedostaju, mnoga su rebra slomljena.

193
00:17:00,310 --> 00:17:03,624
Predloženo je da
možda je bio uključen u

194
00:17:03,625 --> 00:17:07,450
nesreća, možda pao
s kola, ili s konja.

195
00:17:07,890 --> 00:17:09,331
To je mogao biti uzrok smrti.

196
00:17:11,150 --> 00:17:12,570
Ideja je uvjerljiva.

197
00:17:13,350 --> 00:17:16,219
Slike na zidovima
i šest kola u

198
00:17:16,220 --> 00:17:19,470
Tutova grobnica sve to pokazuje
volio je jahati i loviti.

199
00:17:22,480 --> 00:17:28,521
Ali od svih konkurentskih teorija,
najbolje okolnosti podupiru ubojstvo.

200
00:17:29,380 --> 00:17:35,140
Jer prije 3300 godina postojao je vrlo
jasan motiv za ubojstvo dječaka kralja.

201
00:17:36,920 --> 00:17:42,180
Tut je možda bio sin ili nećak jednoga
među egipatskim vođama koje se najviše razilaze,

202
00:17:43,740 --> 00:17:45,800
faraon heretik, Akhenaton.

203
00:17:47,500 --> 00:17:51,980
Akhenaton je bio radikal koji je uništio
temelj egipatskog društva.

204
00:17:53,040 --> 00:17:58,280
Uz suprugu, legendarni
Nefertiti, Akhenaton je izbacio staru

205
00:17:58,281 --> 00:18:01,260
bogova Egipta i zamijenio ih s a
jedno božanstvo.

206
00:18:02,260 --> 00:18:06,720
Aton, ili neki bog, i njega su mrzili
za to.

207
00:18:08,180 --> 00:18:12,660
Jesu li oni koji su ga prezirali pokušali
izbrisati i njegove nasljednike?

208
00:18:14,260 --> 00:18:16,020
Jesu li ubili Tuta?

209
00:18:18,240 --> 00:18:21,995
U Dolini kraljeva,
mobilni stroj za CAT skeniranje

210
00:18:21,996 --> 00:18:25,300
je na mjestu, i konačno je
vrijeme je da se Tut pojavi.

211
00:18:27,980 --> 00:18:34,500
Otvarao sam grobove i ulazio
unutra mnoge stvari, ali ovaj trenutak za mene

212
00:18:34,501 --> 00:18:38,360
je stvarno vrlo poseban, jer ovaj kralj
vrlo je poseban za sve nas.

213
00:18:40,340 --> 00:18:47,177
Prvi put od njegova
otkriće, Tut napušta svoju grobnicu,

214
00:18:47,178 --> 00:18:52,060
dižući se iz zemlje,
tajne skrivene duboko u sebi.

215
00:19:01,820 --> 00:19:05,543
Više od tisuću milja
daleko u sjevernoj Engleskoj,

216
00:19:05,544 --> 00:19:08,580
još jedna mumija je također
odreći se tajni iz svoje prošlosti.

217
00:19:12,050 --> 00:19:17,310
Revolucionarno istraživanje na Sveučilištu
iz Manchestera može pomoći u rješavanju misterija

218
00:19:17,311 --> 00:19:21,170
prokletstva i identificirati što je ubilo
Carnarvon.

219
00:19:22,750 --> 00:19:25,063
Znanstvenici skupljaju
čisti uzorci tkiva

220
00:19:25,064 --> 00:19:27,991
od više od desetak
Egipatske mumije.

221
00:19:30,030 --> 00:19:33,410
Pogled na rezultate otkriva potencijal
krivac.

222
00:19:35,870 --> 00:19:37,410
To je otrovna plijesan.

223
00:19:39,950 --> 00:19:45,830
Sada je jasno da je barem jedna stvar u
drevne grobnice, mumije, mogu nositi toksine.

224
00:19:47,030 --> 00:19:51,870
Sljedeći je korak utvrditi je li
sam zrak može predstavljati opasnost.

225
00:19:54,900 --> 00:20:00,900
Odgovor se možda nalazi 50 milja južno od Kaira
u sjeni same prve piramide.

226
00:20:04,040 --> 00:20:10,220
Ovdje, u Sakari, u drevnoj kraljevini
groblje, istražitelji su dobili

227
00:20:10,221 --> 00:20:14,260
riječ o svježe otvorenoj grobnici koja je čak
starija od Tutove.

228
00:20:17,000 --> 00:20:19,440
Pronalaze zapečaćeni sarkofag.

229
00:20:20,840 --> 00:20:24,868
Ako je zrak u lijesu
netaknut modernim zagađivačima,

230
00:20:24,869 --> 00:20:27,520
mogao bi odgovarati
atmosfera u Tutovoj grobnici.

231
00:20:32,450 --> 00:20:37,990
Zadržavši pečat netaknutim, počinju
isisavajući uzorak zraka star 2000 godina.

232
00:20:40,690 --> 00:20:43,633
Rezultati bi mogli dati
nam savjet o tome što je bilo unutra

233
00:20:43,634 --> 00:20:46,530
zrak, kada je Carnarvon
a Carter je otvorio Tutovu grobnicu.

234
00:20:49,090 --> 00:20:51,277
U dolini
Kraljevi, oni su na

235
00:20:51,278 --> 00:20:54,891
tražiti tragove o a
drugačija vrsta smrti.

236
00:20:55,750 --> 00:21:01,390
Ali dok je Tutova misterija postojala
3000 godina, dr. Hawass i njegov tim

237
00:21:01,391 --> 00:21:04,630
sada imate manje od 3 sata za smisliti
neki odgovori.

238
00:21:07,870 --> 00:21:09,430
Što ga je zapravo ubilo?

239
00:21:10,850 --> 00:21:15,027
Dokazi su zaključani
unutar njegovih kostiju, specifični tragovi

240
00:21:15,028 --> 00:21:18,330
potvrditi ili opovrgnuti
teorije o smrti kralja Tut-a.

241
00:21:21,630 --> 00:21:26,490
Sada, dok se tijelo kreće kroz
skener, stroj generira više od

242
00:21:26,491 --> 00:21:31,050
1500 slika, svaka potencijalna
rješenje njegove misterije.

243
00:21:35,040 --> 00:21:40,080
Ali onda, baš kad je Tut skoro završio,
računalo šalje upozorenje i ruši se.

244
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Fatalna pogreška.

245
00:21:45,400 --> 00:21:48,467
Ne mogu reći koliko
njihovih informacija je

246
00:21:48,468 --> 00:21:51,220
izgubljeni ili ako mogu dobiti
računalo ponovno radi.

247
00:21:53,640 --> 00:21:57,340
Možda jesu znanstvenici, ali čak i jesu
čuditi se.

248
00:21:58,480 --> 00:22:00,760
Koliko daleko seže Tutovo prokletstvo?

249
00:22:02,920 --> 00:22:04,720
Računalo se pregrijava.

250
00:22:06,540 --> 00:22:11,420
Imaju 30 minuta da ohlade računalo
ili se suočiti s katastrofom visokog profila.

251
00:22:14,380 --> 00:22:18,560
Projekt vrijedan milijun dolara sada se nastavlja
ovo.

252
00:22:24,420 --> 00:22:29,360
Povratak u Kairo, potraga za rješavanjem
mit o prokletstvu ide puno bolje.

253
00:22:31,040 --> 00:22:34,965
Iako su znanstvenici vidjeli
primjeri plijesni u grobnicama, oni

254
00:22:34,966 --> 00:22:38,160
iznenađeni su da ono što oni
pronađeno tako potencijalno prijeteće.

255
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
Uzmi drevne uzorke zraka iz
zapečaćeni sarkofag.

256
00:22:44,340 --> 00:22:46,500
Proizveli su dramatičnu promjenu.

257
00:22:47,800 --> 00:22:51,320
Rezultirajuće zeleno znači nesigurne razine
plin amonijak.

258
00:22:52,700 --> 00:22:56,840
Također su pronašli niže razine
formaldehida i sumporovodika.

259
00:22:58,060 --> 00:23:03,060
Svaki od ovih, ako se nađe u dovoljno
količina, može uzrokovati niz problema,

260
00:23:03,980 --> 00:23:07,300
peckanje u očima i nosu,
simptomi slični pneumoniji.

261
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
U najekstremnijem slučaju čak i smrt.

262
00:23:13,740 --> 00:23:16,060
Ali je li se to dogodilo Carnarvonu?

263
00:23:16,800 --> 00:23:19,885
Jeste li slične mikroorganizme
u Tutovoj grobnici ubij

264
00:23:19,886 --> 00:23:23,101
njega, i mogao bi otrovan
grobnice ubijaju još nekoga?

265
00:23:25,100 --> 00:23:30,740
Za egipatske radiologe koji rade na
Tut, stvarnost je postala ružna.

266
00:23:32,540 --> 00:23:35,781
Na pola puta kroz CAT
skeniranje kralja, slomljen zrak

267
00:23:35,782 --> 00:23:38,840
regenerator je izazvao
sustav se pregrijao i srušio.

268
00:23:40,980 --> 00:23:47,180
Ponovno pokreću računalo i slike
svjetlucati u život ponovno.

269
00:23:48,320 --> 00:23:53,180
Datoteke koje nose neprocjenjive podatke su
savršeno.

270
00:23:56,840 --> 00:24:01,525
Nakon mjeseci priprema,
poplava slika od

271
00:24:01,526 --> 00:24:05,241
Ali nitko prije nije vidio
pretvoriti u ekran.

272
00:24:13,780 --> 00:24:18,700
Priča o kralju Tutu će se promijeniti,
radikalno.

273
00:24:23,420 --> 00:24:28,860
Kako bismo pomogli stručnjacima da analiziraju podatke,
i, iznad svega, dati forenziku

274
00:24:28,861 --> 00:24:32,601
umjetnici više informacija
o Tutovoj lubanji, CAT skenira

275
00:24:32,602 --> 00:24:35,620
šalju se natrag Siemensu u
Njemačka za više obrade.

276
00:24:38,400 --> 00:24:43,360
Ovdje tehničari pretvaraju skeniranja u
3D slike visoke rezolucije.

277
00:24:44,560 --> 00:24:50,601
Dodaju detalje poput boje, kako bi pokazali
različite gustoće kosti i mekog tkiva.

278
00:24:56,130 --> 00:25:00,790
Andreas Blaha i Siglinde Schur su
specijaliziran za 3D rekonstrukcije.

279
00:25:02,310 --> 00:25:04,971
Oni mapiraju
tijelo, priprema katalog

280
00:25:04,972 --> 00:25:07,631
predmeta za analizu
od strane stručnjaka u Kairu.

281
00:25:08,830 --> 00:25:11,970
Ali kako rade, ne mogu si pomoći
nagađati.

282
00:25:13,050 --> 00:25:17,710
Dok grade slike, niz
pojavljuju se čudni tragovi.

283
00:25:19,150 --> 00:25:21,130
Svaki od njih može biti povezan s Tutovom smrću.

284
00:25:23,450 --> 00:25:28,230
U dnu lubanje vide
nešto neočekivano.

285
00:25:32,930 --> 00:25:35,910
Savršeno okrugla rupa veličine novčića.

286
00:25:37,730 --> 00:25:38,810
Što je ovo učinilo?

287
00:25:46,310 --> 00:25:50,610
Pitanje je što je stvarno ubilo Tuta
iz minute u minutu sve mutniji.

288
00:25:53,510 --> 00:25:56,710
A ima i više potencijalno smrtonosnih
anomalije.

289
00:25:59,130 --> 00:26:01,870
Važan trag podupire slučaj za an
nezgoda.

290
00:26:03,990 --> 00:26:06,410
To je čudna tvar posvuda
gležanj.

291
00:26:06,411 --> 00:26:11,890
Okružuje nogu radi fiksacije
na obje strane.

292
00:26:12,770 --> 00:26:17,090
Dakle, ovo je možda rani način lijevanja
prijelomi.

293
00:26:19,350 --> 00:26:25,511
Gipsani odljev mogao bi biti dokaz da nešto
dogodilo Tutovom gležnju prije smrti.

294
00:26:27,610 --> 00:26:32,550
Skeniranja pokazuju da je Tut vjerojatno bio unutra
velika bol na kraju,

295
00:26:33,070 --> 00:26:34,790
ali ne od mogućeg loma.

296
00:26:37,210 --> 00:26:39,750
Dokazi u njegovoj čeljusti pokazuju zašto.

297
00:26:41,390 --> 00:26:44,790
Tut je imao jako oštećen umnjak.

298
00:26:47,250 --> 00:26:49,110
Zapravo raste postrance.

299
00:26:52,550 --> 00:26:56,090
Stručnjaci u Kairu utvrdit će hoće li
bio zaražen.

300
00:26:57,290 --> 00:27:01,590
Je li odveden najpoznatiji kralj svijeta
od zubobolje?

301
00:27:04,550 --> 00:27:09,850
U Tutu pronalaze još čudnije detalje
lubanja bizarnog oblika.

302
00:27:16,050 --> 00:27:19,058
U kiparstvu i
slike, mnoge kraljevske iz

303
00:27:19,059 --> 00:27:22,911
Tutovo razdoblje čini se
imaju jajaste glave.

304
00:27:25,030 --> 00:27:28,750
Stručnjaci su uvijek vjerovali da je to pravedno
umjetnička licenca.

305
00:27:29,870 --> 00:27:33,070
Način da se pokaže da su članovi kraljevske obitelji bili
drugačiji od običnih smrtnika.

306
00:27:36,610 --> 00:27:40,650
Ali činilo se da podaci CAT skeniranja potvrđuju
ta umjetnost...

307
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
...imitirao život.

308
00:27:48,240 --> 00:27:51,210
Neki vjeruju da kraljevski
običaj pozivao na dječji

309
00:27:51,211 --> 00:27:54,001
glavu vezati i
zamotan da ga ovako oblikujemo.

310
00:28:00,150 --> 00:28:03,090
Ali oblik Tutove glave je samo a
radoznalost.

311
00:28:04,550 --> 00:28:07,310
Oni misle da je prava priča na
iznutra.

312
00:28:08,730 --> 00:28:11,877
Slike to otkrivaju
nekakva smola bila

313
00:28:11,878 --> 00:28:15,351
ulio u Tutovu glavu
tijekom balzamiranja.

314
00:28:17,410 --> 00:28:23,431
Zaključani unutar te smole su fragmenti kostiju
koji bi mogli biti povezani s Tutovom smrću.

315
00:28:26,000 --> 00:28:28,907
To će ovisiti o Egipćanima
shvatiti kako se

316
00:28:28,908 --> 00:28:31,840
kosti su stigle tamo, ili gdje
oni su iz Tutove lubanje.

317
00:28:32,860 --> 00:28:36,160
Dokazi mogu pomoći u dokazivanju da on
zadobio udarac u glavu.

318
00:28:38,900 --> 00:28:41,411
Sumnjaju da je to
slučaj kada su slike

319
00:28:41,412 --> 00:28:43,920
otkriti najviše
sumnjivi dokazi svih.

320
00:28:44,600 --> 00:28:51,200
Tanka crna linija na stražnjoj strani
lubanja.

321
00:28:57,640 --> 00:28:59,980
Nitko to prije nije primijetio.

322
00:29:07,610 --> 00:29:08,610
Tut je olupina.

323
00:29:10,030 --> 00:29:11,890
Rupa veličine novčića u glavi.

324
00:29:13,350 --> 00:29:14,390
Višestruki prijelomi.

325
00:29:15,510 --> 00:29:18,670
Utjecana i moguće zaražena mudrost
zub.

326
00:29:20,270 --> 00:29:22,590
Unutar njegove lubanje nalaze se fragmenti kostiju.

327
00:29:23,590 --> 00:29:28,010
I čini se da je dugačak četiri inča
prijelom u njegovoj lubanji.

328
00:29:29,490 --> 00:29:34,730
Ako jedna ili više od ovih stvari nisu ubile
mladi kralj, što je onda učinio?

329
00:29:38,270 --> 00:29:40,976
U Kairu je tim od
Egipatski stručnjaci imaju

330
00:29:40,977 --> 00:29:44,491
radio za dvoje
mjesecima analizirajući tragove.

331
00:29:46,730 --> 00:29:50,392
Vodi radiolog Mervat
Shafik sa Sveučilišta u Kairu,

332
00:29:50,393 --> 00:29:53,490
tim se sastoji od
Egipatski vrhunski forenzičari.

333
00:29:57,450 --> 00:29:59,430
Otkrili su neke osnovne činjenice.

334
00:30:00,390 --> 00:30:02,590
Taj Tut je bio visok pet stopa i šest inča.

335
00:30:02,591 --> 00:30:04,530
Da nije imao karijesa.

336
00:30:04,890 --> 00:30:06,450
I da nije bolovao od bolesti.

337
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Došli su do drugih otkrića.

338
00:30:09,230 --> 00:30:10,770
Ove, još intrigantnije.

339
00:30:13,110 --> 00:30:17,470
Za pružanje drugog mišljenja o
otkrića, tri međunar

340
00:30:17,471 --> 00:30:21,870
konzultanti stižu u muzej u Kairu kako bi
pridružiti se egipatskim znanstvenicima.

341
00:30:23,210 --> 00:30:24,490
dr. Edward A.

342
00:30:24,610 --> 00:30:26,190
Garter, forenzički patolog.

343
00:30:26,810 --> 00:30:29,130
I dr. Paul Gosner, radiolog.

344
00:30:30,670 --> 00:30:33,610
Njihova specijalnost, paleofaringija.

345
00:30:35,150 --> 00:30:37,010
Dešifriranje misterija drevnih vremena
leševima.

346
00:30:42,140 --> 00:30:46,480
Zajedno s dr. Frankom Rooleyjem, a
paleopatolog sa Sveučilišta u

347
00:30:46,481 --> 00:30:48,739
Zürich, oni će se posavjetovati
s Egipćanima

348
00:30:48,740 --> 00:30:52,281
koji razotkrivaju
Enigma Tutove smrti.

349
00:31:00,790 --> 00:31:03,950
To je baza Tutove lubanje
jedva čekajući da prvi vidi.

350
00:31:04,830 --> 00:31:07,870
U potrazi za krvnim ugruškom iz 1968
rendgenski snimak.

351
00:31:09,810 --> 00:31:11,870
Krvarenje u mozgu od nagnječenja
udarac.

352
00:31:13,850 --> 00:31:16,710
To je osnova poznatog ubojstva
teorija.

353
00:31:18,970 --> 00:31:23,690
Međunarodni tim je iznenađen kada
Egipćani otkrivaju nešto dramatično.

354
00:31:24,390 --> 00:31:27,010
U dnu lubanje, pronašli su
ništa.

355
00:31:28,310 --> 00:31:33,390
Svi se slažemo da nismo umrli jer
od prijeloma lubanje.

356
00:31:33,950 --> 00:31:37,010
Nema dokaza o udarcu u
glava.

357
00:31:38,710 --> 00:31:40,830
Konzultanti se slažu s Egipćaninom
nalaz.

358
00:31:42,130 --> 00:31:45,710
Nema krvnog ugruška, nema kalcificirane baze
od lubanje.

359
00:31:47,630 --> 00:31:50,550
I tako četiri desetljeća krvarenja mozga
scenariji.

360
00:31:52,090 --> 00:31:55,590
Četrdeset godina misterija ubojstava je sve
pogriješio.

361
00:32:00,780 --> 00:32:01,890
Nikad se nije dogodilo.

362
00:32:04,610 --> 00:32:07,210
Čak i druga navodna rana na glavi.

363
00:32:08,190 --> 00:32:11,664
Takozvana linija prijeloma
da su njemački tehničari

364
00:32:11,665 --> 00:32:14,270
pronađen kod Siemensa je
nešto sasvim drugo.

365
00:32:15,530 --> 00:32:16,670
To zapravo nije prijelom.

366
00:32:17,130 --> 00:32:18,510
To je normalno za mladu osobu.

367
00:32:19,490 --> 00:32:22,163
Linija je stvarno pravedna
prostor između dvoje

368
00:32:22,164 --> 00:32:25,591
kosti lubanje koje nisu
sasvim srasli.

369
00:32:26,490 --> 00:32:29,990
To je dokaz samo jedne stvari, Tutove mladosti.

370
00:32:32,350 --> 00:32:34,430
Sada smo potvrdili dvije stvari.

371
00:32:35,810 --> 00:32:38,390
Tut je imao oko 19 godina kada je umro.

372
00:32:39,730 --> 00:32:41,610
I nikad ga nitko nije udario u glavu.

373
00:32:43,090 --> 00:32:44,450
Pa što ga je ubilo?

374
00:32:45,630 --> 00:32:48,550
Odgovor na to pitanje će doći
kasnije.

375
00:32:52,650 --> 00:32:56,050
Ali u drugom dijelu Kaira, znanstvenik D.

376
00:32:56,230 --> 00:32:59,290
Miller se sprema pokrenuti slučaj drugog
misteriozna smrt.

377
00:32:59,291 --> 00:33:01,410
Lord Carnarvon se mora odmoriti.

378
00:33:03,350 --> 00:33:05,170
Što je s mitom o prokletstvu?

379
00:33:06,710 --> 00:33:10,970
Ispitivanja su pokazala da neke grobnice imaju
opasni toksini iznutra.

380
00:33:12,830 --> 00:33:15,610
Je li to ono što je zapravo ubilo Lorda
Carnarvon?

381
00:33:17,530 --> 00:33:22,891
Miller smatra ključnim dokazom o
uvjeti u grobnici to onemogućuju.

382
00:33:27,340 --> 00:33:31,360
Dok su Carter i Carnarvon probijali
zid protukomore,

383
00:33:31,361 --> 00:33:34,600
Carter je izvijestio da su
bili pogođeni naletom toplog zraka.

384
00:33:35,480 --> 00:33:38,920
Vrući zrak ne bi izašao u njegov
lice da ta grobnica nije bila zapečaćena.

385
00:33:39,820 --> 00:33:42,040
Mislim potpuno zapakirano.

386
00:33:43,420 --> 00:33:48,060
A prema Milleru, dok šačica
mikroorganizama može preživjeti,

387
00:33:48,980 --> 00:33:52,828
na temelju svojih istraživanja,
skoro da nema šanse

388
00:33:52,829 --> 00:33:56,500
smrtonosne količine mogle izdržati
3000 godina u takvoj grobnici.

389
00:34:00,140 --> 00:34:05,480
Na temelju znanstvenih saznanja,
neke grobnice sadrže opasne otrove.

390
00:34:07,120 --> 00:34:13,620
U pravim uvjetima, ove bi grobnice mogle
postati opasan, dovoljno moćan da ubije.

391
00:34:15,940 --> 00:34:18,880
Ali to se nije dogodilo u Tutovoj grobnici.

392
00:34:19,680 --> 00:34:25,820
Zapravo, s obzirom na sanitarne uvjete
vremena, vjerojatno najsigurnije mjesto koje

393
00:34:25,821 --> 00:34:28,280
Lord Carnarvon je mogao biti unutra
Grobnica Tutent Commons.

394
00:34:29,600 --> 00:34:32,060
Misterij nije u tome što je ubilo Lorda
Carnarvon.

395
00:34:32,780 --> 00:34:35,060
Misterij je što je ubilo kralja Tutenta
Commons.

396
00:34:35,840 --> 00:34:38,960
Istraga razotkriva moderno prokletstvo
mit.

397
00:34:40,260 --> 00:34:43,700
Sada, problem drevnog prokletstva
ostaje.

398
00:34:47,790 --> 00:34:52,810
Unutar CAT laboratorija, lov
nastavlja zbog znakova fatalne traume.

399
00:34:53,750 --> 00:34:57,790
Prvo, pitanje nestanka Tuta
prsne kosti i prsnog koša.

400
00:34:59,330 --> 00:35:03,190
Neki su tvrdili da su Tutova slomljena rebra
dokaz pada.

401
00:35:04,210 --> 00:35:05,970
Ali rebra nisu napuknuta.

402
00:35:06,850 --> 00:35:12,670
Sada je situacija takva da su rebra
stvarno rezan oštrim kutom.

403
00:35:12,990 --> 00:35:14,570
Sve uredno izrezano.

404
00:35:14,830 --> 00:35:19,142
Frontalni dijelovi prsa
bili su vrlo, vrlo, vrlo izrezani

405
00:35:19,143 --> 00:35:23,390
jasno nožem ili
drugi instrument za rezanje.

406
00:35:24,470 --> 00:35:26,290
Još važnije za
istraga.

407
00:35:26,850 --> 00:35:30,210
Rebra izgledaju kao da su posječena
Tutova smrt.

408
00:35:32,350 --> 00:35:35,189
Ali nema dovoljno dokaza
u kostima reći da li

409
00:35:35,190 --> 00:35:39,350
rebra je prerezao
balzameri ili Carterov tim.

410
00:35:44,490 --> 00:35:46,110
Sljedeći je umnjak.

411
00:35:47,290 --> 00:35:50,710
Odmara se na donjim sinusima, bez sumnje
nanijela mu bol.

412
00:35:51,830 --> 00:35:57,491
Ali nema znakova apscesa, nema infekcije
to mu je moglo zatrovati krv.

413
00:36:02,480 --> 00:36:04,550
Tu je i glava čudnog oblika.

414
00:36:06,650 --> 00:36:08,350
To nije bio faktor njegove smrti.

415
00:36:11,900 --> 00:36:13,920
Ali što je moglo uzrokovati oblik?

416
00:36:16,920 --> 00:36:21,640
Skeniranja nisu otkrila nikakve dokaze da je itko
zamotao i zavezao Tutovu glavu da je oblikuje.

417
00:36:23,760 --> 00:36:28,880
Izgleda bizarno, ali mjerenja pokazuju
to je samo u granicama normale.

418
00:36:31,380 --> 00:36:33,460
Tutova čudna lubanja vjerojatno je genetska.

419
00:36:35,780 --> 00:36:39,820
Jedino što potvrđuje je obitelj
sličnost s Ehnatonom.

420
00:36:44,500 --> 00:36:47,660
Tajanstvena rupa u glavi je više
zbunjujuće.

421
00:36:49,280 --> 00:36:52,360
Kost unutar rupe je gurnuta kao
pop-top limenka.

422
00:36:53,960 --> 00:36:59,921
Čini se kao savršen trag za ubojstvo,
dokaz o koplju u dnu lubanje.

423
00:37:02,340 --> 00:37:05,300
Ali mnogo je vjerojatnije da jest
izbušena.

424
00:37:07,480 --> 00:37:10,340
Egipćani misle da su to učinili balzameri.

425
00:37:11,860 --> 00:37:16,200
Mnogi povjesničari vjeruju da drevni
svećenici su požurili Tutovu mumifikaciju.

426
00:37:16,980 --> 00:37:19,480
Ali jedno egipatsko otkriće to dokazuje
nije istina.

427
00:37:19,980 --> 00:37:24,100
Tehnika balzamiranja bila je vrlo
vrlo pažljivo urađeno.

428
00:37:24,320 --> 00:37:29,080
Vidimo da su izvadili mozak
nos, što je dobro uhodan način.

429
00:37:29,081 --> 00:37:33,620
Ali pretpostavljamo da je postojao i drugi
prići i s leđa.

430
00:37:34,380 --> 00:37:37,360
Taj drugi pristup bio je kroz
kružna rupa.

431
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
Dokaz?

432
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
Balzameri su ostavili trag.

433
00:37:41,980 --> 00:37:45,326
U CAT sken, ti
može vidjeti tekućinu za balzamiranje

434
00:37:45,327 --> 00:37:48,741
kapajući dolje unutar
rupa baš kako je izliveno.

435
00:37:50,160 --> 00:37:53,980
Ova prva analiza prepisala je Tutovu
priča.

436
00:37:54,960 --> 00:37:58,433
Ali još uvijek nema
uzrok smrti u bilo kojoj od

437
00:37:58,434 --> 00:38:02,581
samo nova otkrića
naznake moguće traume.

438
00:38:05,080 --> 00:38:12,221
Ali onda vide nešto što se pojavljuje
nepobitni, dokazi daleko dramatičniji.

439
00:38:17,740 --> 00:38:21,080
To je oštar prijelom u Tutovoj lijevoj nozi.

440
00:38:21,081 --> 00:38:22,320
Imamo prijelome.

441
00:38:23,100 --> 00:38:24,276
U redu, svi se slažemo oko toga.

442
00:38:24,300 --> 00:38:26,860
Sada, teško pitanje.

443
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
Je li prije ili posmrtno?

444
00:38:29,980 --> 00:38:33,280
Pauza je samo jedna od desetaka u Tut's
tijelo.

445
00:38:34,060 --> 00:38:36,660
Ali ovaj je možda povezan s njegovim
smrti.

446
00:38:38,700 --> 00:38:40,520
Ovo nije blagi prekid.

447
00:38:41,680 --> 00:38:42,980
To je nasilan.

448
00:38:45,160 --> 00:38:50,460
Kada CAT skenira, povucite se na površinu
pogled, mogu vidjeti dva kritična detalja.

449
00:38:51,680 --> 00:38:53,280
Nedostaje čašica koljena.

450
00:38:55,320 --> 00:38:58,080
Koža u blizini prijeloma izgleda poderano
daleko.

451
00:39:01,240 --> 00:39:04,540
A-podvezica je vidjela ovakve ozljede
prije.

452
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
Nasilne ozljede.

453
00:39:08,880 --> 00:39:13,320
Prijelom preko lijevog koljena je a
tipičan prijelom mladih ljudi koji

454
00:39:13,321 --> 00:39:16,880
vježbati sport ili vojnike ovdje u a
boj.

455
00:39:18,120 --> 00:39:20,300
To bi mogao biti nasilan scenarij.

456
00:39:21,720 --> 00:39:22,840
Kako se to dogodilo?

457
00:39:23,540 --> 00:39:24,560
I kada?

458
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
Odgovori su u samoj rani.

459
00:39:30,460 --> 00:39:33,720
U prijelomu vidimo široku tvar.

460
00:39:34,460 --> 00:39:39,080
I ova tvar je bez naziva
materijal za balzamiranje.

461
00:39:40,120 --> 00:39:44,700
Stoga se moramo zapitati zašto se ne može balzamirati
materijal ulazi u prijelom?

462
00:39:46,260 --> 00:39:48,800
Tekućina za balzamiranje unutar prijeloma.

463
00:39:49,860 --> 00:39:53,820
To znači da je prijelom već postojao
tijekom Tutove mumifikacije.

464
00:39:55,260 --> 00:39:56,400
To je otkriće.

465
00:39:57,540 --> 00:40:02,380
Za dr. A-garter ovo je apsolutni dokaz
prijelom se dogodio prije 3000 godina.

466
00:40:04,400 --> 00:40:07,800
Čini se da povijesni dokazi to potvrđuju
forenzičari.

467
00:40:08,440 --> 00:40:12,520
Derry je u svom dnevniku zapisao da je noga
oštećen kada su otvorili lijes,

468
00:40:13,200 --> 00:40:14,860
prije nego što su dotakli mumiju.

469
00:40:15,780 --> 00:40:21,861
Kada je Carter odmotao mumijinu lijevu nogu,
čašica koljena, ili patela, već je bila skinuta.

470
00:40:23,540 --> 00:40:25,920
Egipatski radiolog Ashraf Selim.

471
00:40:26,500 --> 00:40:28,780
Patela leži točno iznad prijeloma.

472
00:40:29,260 --> 00:40:32,905
Dakle, ako je crtani film otvorio
grobnica pronašla labavu patelu,

473
00:40:32,906 --> 00:40:36,500
pa ovo najvjerojatnije
nastala zbog ozljede.

474
00:40:36,900 --> 00:40:38,500
Ista ozljeda uzrokovala je prijelom.

475
00:40:39,600 --> 00:40:43,040
Znamo smolu iznutra
prijelom to potvrđuje

476
00:40:43,041 --> 00:40:45,781
prekid se dogodio prije
ili tijekom mumificiranja.

477
00:40:47,760 --> 00:40:50,480
Tako su bili i balzameri koji su slomili Tutov
noga?

478
00:40:51,560 --> 00:40:53,160
Ili se to dogodilo dok je bio živ?

479
00:40:56,240 --> 00:41:02,580
A onda naiđu na vrstu
forenzički dokazi istražitelji sanjaju.

480
00:41:07,020 --> 00:41:09,825
Ne izgleda kao
puno, samo čudno

481
00:41:09,826 --> 00:41:13,641
loptasti oblik
unutar samog prijeloma.

482
00:41:20,940 --> 00:41:24,280
Ali ovim muškarcima, to je kao da se dimi.

483
00:41:26,780 --> 00:41:28,440
Prema riječima liječnika A.

484
00:41:28,540 --> 00:41:31,740
Podvezica i Gosner, to je znak
upala.

485
00:41:32,640 --> 00:41:36,780
Dokaz da kosti počinju
promijeniti kao odgovor na ozljedu.

486
00:41:37,780 --> 00:41:44,200
To je uzrokovano krvarenjem i
upalne stanice koje ulaze u tkivo.

487
00:41:45,700 --> 00:41:48,480
To je reakcija na sam prijelom.

488
00:41:50,600 --> 00:41:54,180
A reakcije se događaju samo ako si živ.

489
00:41:55,500 --> 00:42:00,480
Na temelju toga, smola za balzamiranje u
ranu, slaže se dr. Selim.

490
00:42:01,740 --> 00:42:04,860
Ovaj prijelom ima neobičan izgled,
drugačiji izgled.

491
00:42:05,360 --> 00:42:10,640
Dakle, pretpostavljamo da je do prijeloma došlo
malo prije svoje smrti.

492
00:42:12,500 --> 00:42:17,400
To je veliki napredak, prekretnica
u povijesti dječaka kralja.

493
00:42:19,780 --> 00:42:22,540
Tutankamon je pretrpio ovaj udarac tijekom svog
životni vijek.

494
00:42:23,820 --> 00:42:25,600
Ali kako se to dogodilo?

495
00:42:29,930 --> 00:42:38,330
Mladi kralj jaše preko pustinje,
kraljevski tinejdžer koji juri po pijesku.

496
00:42:41,670 --> 00:42:45,910
Pri velikoj brzini, rupa ga odnese.

497
00:42:47,690 --> 00:42:53,670
Tut tako udara, jedna čašica koljena je
slomljen, drugi potpuno otkinut.

498
00:43:05,310 --> 00:43:07,370
Mladi kralj ostaje u agoniji.

499
00:43:12,260 --> 00:43:15,900
Ali dokaz CAT skeniranja to dopušta
također drugi scenarij.

500
00:43:16,840 --> 00:43:19,860
Prijelom je oštar, kao da je od
sljedeći.

501
00:43:20,540 --> 00:43:23,040
Izgleda kao da je došao sprijeda.

502
00:43:23,680 --> 00:43:26,260
I to je u skladu s ratnom ranom.

503
00:43:29,900 --> 00:43:33,400
Slikanje je pokazivalo prigušeni rat s najmanje
dva različita neprijatelja.

504
00:43:33,980 --> 00:43:38,360
Nubijci na jugu i Hetiti
s istoka.

505
00:43:39,440 --> 00:43:42,007
Bojao se za oboje svoje
taktike i njihovo oružje,

506
00:43:42,008 --> 00:43:45,261
Hetiti su bili
prvi koji je radio sa željezom.

507
00:43:45,480 --> 00:43:46,880
Prvi koji su ga pretvorili u oružje.

508
00:43:48,140 --> 00:43:50,160
Bitka je glavna među njima.

509
00:43:52,860 --> 00:43:56,640
Zamislite mladog kralja na putu u
boj.

510
00:44:05,180 --> 00:44:08,400
U izmaglici borbe on je odvojen
od njegovih stražara.

511
00:44:09,760 --> 00:44:14,060
Nalazi se oči u oči s a
Hetitski ratnik.

512
00:44:25,220 --> 00:44:28,100
Pa je li to bitka koja ga ostavlja ranjenim?

513
00:44:29,060 --> 00:44:31,120
Snažan udarac u nogu?

514
00:44:33,380 --> 00:44:35,080
Ili tragična nesreća?

515
00:44:41,260 --> 00:44:46,940
U svakom slučaju, iscrpljen bolom, on laže
razbijen na pustinjskom pijesku.

516
00:44:48,040 --> 00:44:51,240
Ali je li ova rana dovoljna da ga ubije?

517
00:44:53,140 --> 00:44:55,260
Ili je bilo nešto drugo?

518
00:44:57,460 --> 00:45:01,520
Istraga ima još posljednji korak
ići.

519
00:45:05,640 --> 00:45:07,160
1300 godina prije Krista

520
00:45:09,040 --> 00:45:10,780
Kralj Tut umire.

521
00:45:12,220 --> 00:45:15,280
Egiptom je vladao tek deset godina.

522
00:45:15,960 --> 00:45:19,300
Pa ipak, on je još uvijek nešto više od a
dječak.

523
00:45:24,460 --> 00:45:27,713
Ali užasna rana
na njegovu nogu je krenuo a

524
00:45:27,714 --> 00:45:31,240
niz događaja koji
na kraju će ga ubiti.

525
00:45:33,620 --> 00:45:35,020
Što ga je dovelo ovamo?

526
00:45:36,080 --> 00:45:37,940
Ključ je rana.

527
00:45:39,860 --> 00:45:44,560
Ako je prijelom presjekao arteriju,
Tut bi iskrvario na smrt za nekoliko minuta.

528
00:45:49,610 --> 00:45:53,310
Ali dokazi CAT skeniranja dokazuju da je Tut
zadržao se.

529
00:45:55,590 --> 00:45:58,170
Slika je pokazala početak prijeloma
reagirati.

530
00:46:00,090 --> 00:46:02,650
Te se reakcije događaju na predvidljiv način
stopa.

531
00:46:03,790 --> 00:46:07,130
Na temelju količine upale u
rana, doktori A.

532
00:46:07,290 --> 00:46:10,306
Garter i Gostner
vjerovao da je Tut živio za

533
00:46:10,307 --> 00:46:13,010
između jedan i pet
dana nakon što je slomio nogu.

534
00:46:13,011 --> 00:46:15,920
Svaki prijelom bi mogao
biti podvrgnut nekim

535
00:46:15,921 --> 00:46:19,551
komplikacije, neke
infekcija na mjestu prijeloma.

536
00:46:19,950 --> 00:46:21,510
To može ugroziti život.

537
00:46:22,790 --> 00:46:25,110
Dva moguća scenarija imaju smisla.

538
00:46:27,550 --> 00:46:32,750
Prvo, u nesreći ili borbi,
Tut je mogao biti ranjen u prsa.

539
00:46:35,970 --> 00:46:39,180
Ovo bi moglo objasniti zašto mu nedostaje
prsne kosti i prsnog koša.

540
00:46:40,120 --> 00:46:45,960
Možda su presjekli svećenici koji su ga balzamirali
ukloniti oštećene kosti, pokušavajući ih popraviti

541
00:46:45,961 --> 00:46:48,500
svoje tijelo, kako bi ga Tut mogao koristiti u
zagrobni život.

542
00:46:51,400 --> 00:46:55,680
Ali najvjerojatniji uzrok smrti je
jednostavna infekcija.

543
00:46:57,040 --> 00:47:00,918
U vremenu prije
antibiotici, tako teške

544
00:47:00,919 --> 00:47:04,521
otvoreni prijelom mogao imati
bila smrtna kazna.

545
00:47:06,260 --> 00:47:09,040
Rana je lako mogla postati
zaraženo.

546
00:47:11,480 --> 00:47:17,560
Početak gangrene pojavio bi se tek u
nekoliko dana, mučeći tijelo groznicom.

547
00:47:24,460 --> 00:47:32,080
Na kraju, zaustavivši svoje srce,
lansirajući ga na putovanje u vječnost.

548
00:47:40,990 --> 00:47:44,470
Kralj koji je umro toga dana živio je a
dobar život.

549
00:47:46,050 --> 00:47:50,030
Stroj za CAT skeniranje otkrio je više
nego samo slika njegovih posljednjih dana.

550
00:47:55,110 --> 00:47:57,390
Čak smo upoznali i faraona
sebe.

551
00:47:59,470 --> 00:48:01,990
Jedna je noga bila centimetar duža od
drugo.

552
00:48:03,250 --> 00:48:07,350
Imao je malu zakrivljenost kralježnice,
sve normalno za njegove godine.

553
00:48:08,370 --> 00:48:12,330
I, osim impaktiranog umnjaka,
nije bio dobrog zdravlja.

554
00:48:13,470 --> 00:48:14,670
Mali, ali robustan.

555
00:48:15,730 --> 00:48:16,730
Dobro uhranjen.

556
00:48:17,110 --> 00:48:18,110
Nije mišićav.

557
00:48:18,790 --> 00:48:20,410
Samo kraljevski dječak.

558
00:48:22,430 --> 00:48:26,230
Do sada smo mogli samo zamisliti što on
izgledao kao.

559
00:48:26,770 --> 00:48:30,093
Ali korištenjem CAT-a
podaci skeniranja, forenzički kipari

560
00:48:30,094 --> 00:48:33,410
sposobni su mapirati kutove
i dimenzija lica.

561
00:48:34,750 --> 00:48:39,570
I tako sada možemo vidjeti lice koje nikada nismo
doista već viđeno.

562
00:48:40,730 --> 00:48:43,570
Lice kralja Tutankamona.

563
00:48:44,990 --> 00:48:51,691
Lice koje je vladalo starim Egiptom tri
prije tisuću tristo trideset godina.

564
00:49:02,950 --> 00:49:07,050
Nakon tri tisućljeća on oživljava
ponovo.

565
00:49:13,870 --> 00:49:21,011
Mladi faraon u najboljim godinama, vođa
jedno od najmoćnijih kraljevstava na zemlji.

566
00:49:21,490 --> 00:49:22,850
Supruga puna ljubavi.

567
00:49:23,970 --> 00:49:25,250
Palača u Tebi.

568
00:49:26,670 --> 00:49:29,090
Ali slava dječaka kralja bit će prolazna.

569
00:49:30,610 --> 00:49:32,650
Njegovo mjesto u povijesti, ukratko.

570
00:49:34,290 --> 00:49:40,170
U sjeni svog radikalnog pretka
Ehnaton, njegova će vladavina biti prekinuta.

571
00:49:41,890 --> 00:49:47,550
Označava kraj obitelji, dinastije,
i cijelo jedno doba.

572
00:49:52,610 --> 00:49:56,690
U dolini kraljeva, CAT sken
stroj je ugašen.

573
00:49:57,390 --> 00:50:00,990
A Zahi Hawass i njegov tim se vraćaju
faraonova mumija do njegove grobnice.

574
00:50:11,140 --> 00:50:14,033
Hawass priprema Tut's
tijelo za besmrtnost,

575
00:50:14,034 --> 00:50:17,140
baš kao i drevni
svećenici su tako davno radili.

576
00:50:24,850 --> 00:50:30,390
Nakon najdužeg putovanja u desetljećima,
legendarni Tut vraća se svom sukobu.

577
00:50:50,920 --> 00:50:55,760
Hawass i znanstvenici jesu
rekonstruirao oblik njegova života.

578
00:50:58,040 --> 00:51:01,896
Zajedno su napravili
malo poznati kralj koji je vladao

579
00:51:01,897 --> 00:51:05,980
za nekoliko tinejdžerskih godina,
mnogo veći nego što je ikada bio.

580
00:51:06,560 --> 00:51:14,121
I na neki način, spasio ga od krajnjeg
prokletstvo, prokletstvo zaborava.

581
00:51:21,130 --> 00:51:25,085
U drevnoj egipatskoj knjizi
mrtvih, kaže se, To

582
00:51:25,086 --> 00:51:28,150
izgovoriti ime mrtvih
je natjerati ih da ponovno žive.

583
00:51:29,210 --> 00:51:32,530
Vraća dah života onome tko
je nestao.

584
00:51:34,850 --> 00:51:40,970
I tako tri tisućljeća nakon njegove smrti,
njegove posljednje tajne otkrivene.

585
00:51:42,490 --> 00:51:45,130
Zlatni faraon živi.