1
00:00:04,372 --> 00:00:07,774
C'est le moment officiel du rapport.

2
00:00:07,808 --> 00:00:11,344
Tous les ministres entrent dans la cour pour rencontrer Sa Majesté.

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,246
CAO CAO (MENG DE) m'a dit hier,

4
00:00:14,281 --> 00:00:16,272
qu'avant la fin de la journée,

5
00:00:16,317 --> 00:00:21,187
il accrochera la tête de DONG ZHUO à la porte du terrain.

6
00:00:22,089 --> 00:00:25,548
Il a dû le faire maintenant.

7
00:00:25,593 --> 00:00:27,459
Dès que la bonne nouvelle arrive,

8
00:00:27,495 --> 00:00:29,361
J'informerai Sa Majesté.

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,831
Vous aussi, vous devriez vous préparer.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,163
Oui Monsieur.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,999
Notre dynastie Han est sur le point de revoir le ciel clair.

12
00:00:36,037 --> 00:00:36,970
Tu as raison. Nous devrions nous préparer.

13
00:00:37,004 --> 00:00:39,234
Écoutez-moi. Avant le coucher du soleil,

14
00:00:39,273 --> 00:00:41,742
La tête de DONG sera pendue hors de la porte du tribunal.

15
00:00:41,809 --> 00:00:43,971
Préparons-nous.

16
00:00:46,514 --> 00:00:49,449
Bienvenue au Premier ministre !

17
00:00:50,418 --> 00:00:53,820
Bienvenue au Premier ministre !

18
00:00:53,854 --> 00:00:57,950
Bienvenue au Premier ministre !

19
00:00:57,992 --> 00:00:59,926
J'ai couru pendant près de 100 milles,

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,394
Je n'ai pas trouvé la trace de CAO CAO.

21
00:01:02,797 --> 00:01:04,697
Mais j'ai arrangé des soldats

22
00:01:04,732 --> 00:01:05,995
à chaque carrefour.

23
00:01:06,033 --> 00:01:09,298
Ils continueront à chercher CAO. Il ne s'échappera pas loin.

24
00:01:09,336 --> 00:01:13,295
Bienvenue, Monsieur le Premier Ministre.

25
00:01:36,363 --> 00:01:38,730
Comment ose ce salaud de CAO CAO.

26
00:01:38,766 --> 00:01:42,327
Il ose m'assassiner.

27
00:01:42,369 --> 00:01:44,428
Qui suis-je ?

28
00:01:45,072 --> 00:01:48,872
Je suis le Premier Ministre envoyé par le Ciel.

29
00:01:48,909 --> 00:01:51,578
Je suis ici pour amener la dynastie Han à la prospérité.

30
00:01:51,579 --> 00:01:53,445
Personne ne peut me tuer !

31
00:01:56,250 --> 00:01:58,082
Tous ces voyous,

32
00:01:58,119 --> 00:02:00,747
d'un simple coup d'œil, je peux le dire,

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,780
avec un seul reniflement, je le saurai.

34
00:02:05,159 --> 00:02:09,687
Le complice de CAO CAO est parmi vous,

35
00:02:09,730 --> 00:02:11,755
ainsi que les semblables intérieurs de YUAN SHAO.

36
00:02:11,799 --> 00:02:12,732
Je préférerais vraiment

37
00:02:12,800 --> 00:02:15,269
filtrez tous, putains de salauds

38
00:02:15,302 --> 00:02:18,897
et coupez-vous la tête, vous tous !

39
00:02:20,307 --> 00:02:24,710
Alors je prendrai toute ta viande

40
00:02:24,745 --> 00:02:27,874
et cuire dans la soupe.

41
00:02:27,915 --> 00:02:31,977
On m'a dit que ta viande était aigre.

42
00:02:32,019 --> 00:02:34,287
Mais je n'ai pas peur de la viande aigre-douce !

43
00:02:34,288 --> 00:02:39,886
Je ne sais pas!

44
00:02:41,896 --> 00:02:44,999
Monsieur le Ministre, vous avez trop réfléchi.

45
00:02:44,999 --> 00:02:48,401
Il n’y a pas de telles personnes au tribunal.

46
00:02:49,837 --> 00:02:51,896
Ministre royal !

47
00:02:51,939 --> 00:02:53,998
Oui Monsieur.

48
00:02:54,375 --> 00:03:00,178
Émettre une commande en utilisant Imperial
Sceau héréditaire au pays,

49
00:03:00,214 --> 00:03:04,082
et envoyez-le à chaque état, comté
et la ville, j'ai informé tout le monde

50
00:03:04,118 --> 00:03:07,554
que CAO CAO a trahi l'empereur
et a tenté d'assassiner son seigneur.

51
00:03:07,755 --> 00:03:12,386
Ordonnez aux civils et aux militaires de l'arrêter.

52
00:03:12,426 --> 00:03:13,587
De plus,

53
00:03:13,928 --> 00:03:16,795
quiconque le tue et emmène sa tête à la capitale,

54
00:03:16,897 --> 00:03:21,130
recevra 1 000 onces de
de l'or et un brevet de noblesse.

55
00:03:21,402 --> 00:03:23,097
Je publierai immédiatement l'ordre impérial.

56
00:03:31,011 --> 00:03:33,378
Ministre WANG.

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,940
Premier ministre.

58
00:03:36,984 --> 00:03:42,013
C'était ton 60ème anniversaire avant-hier, non ?

59
00:03:42,890 --> 00:03:44,085
Oui.

60
00:03:44,358 --> 00:03:47,589
Vous avez organisé un grand banquet chez vous, n'est-ce pas ?

61
00:03:49,196 --> 00:03:50,391
Oui.

62
00:03:50,564 --> 00:03:52,896
Vous avez invité tous les ministres,

63
00:03:53,234 --> 00:03:55,293
pourquoi tu ne m'as pas invité ?

64
00:03:57,438 --> 00:04:00,874
Je suis inférieur à toi et ma maison est humble.

65
00:04:01,742 --> 00:04:04,734
J'avais peur que tu te sentes bien en assistant.

66
00:04:07,381 --> 00:04:12,842
Votre vin d'anniversaire

67
00:04:12,887 --> 00:04:15,219
Je ne suis pas assez noble pour boire ?

68
00:04:18,959 --> 00:04:25,126
Mon vin est... trop acide.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,334
Je l'ai dit tout à l'heure.

70
00:04:30,104 --> 00:04:31,970
Je n'ai pas peur des trucs aigres.

71
00:04:40,281 --> 00:04:41,715
Vous revenez du tribunal, monseigneur.

72
00:04:44,818 --> 00:04:51,087
Renvoyez tous les domestiques de la maison.

73
00:04:51,325 --> 00:04:53,089
Offrez-leur de l'argent.

74
00:04:53,327 --> 00:04:56,388
Allez là où ils le peuvent.

75
00:04:56,964 --> 00:04:58,989
Je ne veux pas qu'ils soient enterrés avec moi.

76
00:05:00,334 --> 00:05:01,392
Monseigneur.

77
00:05:02,369 --> 00:05:07,967
Et tu devrais partir aussi. Ne t'inquiète pas pour moi.

78
00:05:13,113 --> 00:05:14,274
Monseigneur !

79
00:05:20,654 --> 00:05:23,055
Mme DIAO CHAN.

80
00:05:25,159 --> 00:05:27,491
Oncle WU, qu'est-ce qui ne va pas ?

81
00:05:28,562 --> 00:05:31,156
Après l'assemblée du tribunal, Milord s'est comporté de manière très étrange.

82
00:05:31,198 --> 00:05:33,530
J'ai peur qu'un désastre arrive.

83
00:05:33,567 --> 00:05:36,002
S'il vous plaît, entrez et servez-le.

84
00:05:36,036 --> 00:05:38,403
Et vérifiez les détails si vous le pouvez.

85
00:05:39,239 --> 00:05:40,468
D'ACCORD.

86
00:05:55,022 --> 00:05:59,152
Parrain, s'il te plaît, ne le fais pas. NI vous en supplie.

87
00:06:00,294 --> 00:06:02,922
DIAO CHAN, mon enfant.

88
00:06:02,997 --> 00:06:05,728
J'ai déjà ordonné que vous partiez immédiatement.

89
00:06:06,000 --> 00:06:08,025
Pourquoi es-tu toujours là ?

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,933
Parrain, que s'est-il passé ?

91
00:06:15,509 --> 00:06:17,705
Pourquoi devrions-nous partir ?

92
00:06:20,014 --> 00:06:23,279
CAO CAO a échoué dans sa mission de
assassinant DONG ZHUO.

93
00:06:24,585 --> 00:06:29,216
DONG me soupçonne désormais d'être le complice de CAO CAO.

94
00:06:30,257 --> 00:06:32,783
Je suppose que ça ne prendra pas longtemps

95
00:06:33,360 --> 00:06:38,526
avant ces hommes sauvages de l'Ouest qui viennent chez moi.

96
00:06:38,565 --> 00:06:44,937
Vous serez tué aussi si vous ne partez pas maintenant.

97
00:07:05,259 --> 00:07:08,524
Parrain, tu as dit ça,

98
00:07:09,863 --> 00:07:14,300
DONG ZHUO vous soupçonne d'être le complice de CAO CAO.

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,335
Ai-je raison ?

100
00:07:17,204 --> 00:07:21,334
Oui, j'ai dit les mots exacts.

101
00:07:21,942 --> 00:07:22,909
Alors tu veux dire

102
00:07:22,943 --> 00:07:25,969
il n'en est toujours pas sûr ?

103
00:07:26,013 --> 00:07:27,879
Il ne pouvait pas en être sûr

104
00:07:27,915 --> 00:07:32,148
parce que CAO CAO n'est pas arrêté.

105
00:07:35,989 --> 00:07:38,549
Alors tu ne devrais pas te suicider.

106
00:07:38,759 --> 00:07:40,989
Tu te suicides, ce n'est rien de moins que

107
00:07:41,028 --> 00:07:45,966
en admettant que vous êtes son complice.

108
00:07:48,402 --> 00:07:51,064
Parrain, si tu meurs,

109
00:07:51,105 --> 00:07:54,075
l'empereur et la cour perdront tous espoir.

110
00:07:55,042 --> 00:07:57,340
Nous sommes tous dans la famille, plus de 80 personnes

111
00:07:57,377 --> 00:07:59,607
sera traqué et tué.

112
00:08:01,048 --> 00:08:04,245
Et en plus, ton rêve de
la renaissance de la dynastie Han

113
00:08:04,284 --> 00:08:07,151
sera en vain. Vous ne le pensez pas ?

114
00:08:20,033 --> 00:08:21,228
Monseigneur.

115
00:08:22,669 --> 00:08:24,433
Mauvaise nouvelle !

116
00:08:24,471 --> 00:08:25,905
Commandant impérial LU Enterré

117
00:08:25,939 --> 00:08:28,067
vient de se précipiter dans notre maison avec ses soldats occidentaux.

118
00:08:35,249 --> 00:08:37,417
Parrain, tu ne devrais pas hésiter.

119
00:08:37,417 --> 00:08:38,612
Il faut aller le saluer.

120
00:08:38,652 --> 00:08:40,450
Vous êtes toujours ministre de l'Intérieur.

121
00:08:40,487 --> 00:08:42,455
Il n'oserait pas vous agresser.

122
00:09:07,481 --> 00:09:08,915
C'est toi, LU BU (FENG XIAN).

123
00:09:08,949 --> 00:09:10,178
C'est quoi la martre ?

124
00:09:10,651 --> 00:09:12,016
Monsieur le ministre,

125
00:09:12,119 --> 00:09:13,553
le Premier ministre m'a demandé

126
00:09:13,620 --> 00:09:16,055
pour rechercher CAO CAO chez vous.

127
00:09:17,224 --> 00:09:19,784
CAO CAO est une personne tellement sournoise.

128
00:09:19,826 --> 00:09:23,194
En cas d'échec de l'assassinat, il s'enfuirait pour sauver sa vie.

129
00:09:23,230 --> 00:09:25,631
Aurait-il l'audace de se cacher ici ?

130
00:09:26,867 --> 00:09:28,198
Le Premier ministre a dit

131
00:09:28,235 --> 00:09:31,000
les soldats ont poursuivi sur 100 milles,

132
00:09:31,038 --> 00:09:32,597
et je n'ai pas trouvé CAO.

133
00:09:33,440 --> 00:09:36,432
Donc il n'a probablement pas quitté la ville

134
00:09:36,743 --> 00:09:40,373
et est caché dans la maison de son complice voleur.

135
00:09:42,916 --> 00:09:45,544
Le premier ministre est sage.

136
00:09:46,153 --> 00:09:51,023
Ma place est la maison d'un complice voleur ?

137
00:09:54,494 --> 00:09:55,962
S'il te plaît, pardonne-moi.

138
00:09:56,330 --> 00:09:58,697
Je suis sous commande.

139
00:10:00,000 --> 00:10:03,834
Je comprends, allez-y s'il vous plaît.

140
00:10:04,905 --> 00:10:06,134
Fouillez la maison.

141
00:10:06,306 --> 00:10:06,898
Recherche!

142
00:10:06,940 --> 00:10:07,805
Oui Monsieur!

143
00:10:07,874 --> 00:10:08,466
Dépêche-toi!

144
00:10:08,542 --> 00:10:09,805
Venez ici.

145
00:10:09,843 --> 00:10:11,607
Passez par cet endroit pour vérifier...

146
00:10:12,346 --> 00:10:13,541
Recherchez attentivement.

147
00:10:13,580 --> 00:10:15,275
- Il est là ? Non.

148
00:10:15,315 --> 00:10:16,680
Allez là-bas.

149
00:10:16,717 --> 00:10:17,616
Oui Monsieur!

150
00:10:17,651 --> 00:10:18,675
Allez, dépêche-toi !

151
00:10:25,325 --> 00:10:27,157
Cherchez bien !

152
00:10:27,361 --> 00:10:28,385
Oui Monsieur!

153
00:10:28,895 --> 00:10:30,294
Là-bas!

154
00:10:31,398 --> 00:10:32,923
Allez dans la cour avant !

155
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
Oui Monsieur!

156
00:11:11,905 --> 00:11:13,236
Qui es-tu?

157
00:11:16,376 --> 00:11:20,244
Je suis la fille adoptive de
ministre WANG YUN, DIAO CHAN.

158
00:11:20,647 --> 00:11:23,742
Je me demande quels sont vos objectifs, général.

159
00:11:31,325 --> 00:11:32,724
Je m'appelle LUBU.

160
00:11:32,926 --> 00:11:34,223
Le Premier ministre a ordonné ici

161
00:11:34,261 --> 00:11:35,956
à la recherche de la rébellion CAO CAO.

162
00:11:38,965 --> 00:11:42,333
CAO-CAO ? Je connais ce nom.

163
00:11:42,369 --> 00:11:43,359
Vous le connaissez ?

164
00:11:43,670 --> 00:11:44,967
Oui.

165
00:11:45,672 --> 00:11:49,165
Avant-hier, c'était
le 60ème anniversaire de mon parrain.

166
00:11:49,476 --> 00:11:51,808
CAO CAO est venu ici sans avoir été invité au préalable.

167
00:11:51,878 --> 00:11:54,040
Il a insisté pour saluer mon parrain.

168
00:11:54,081 --> 00:11:56,778
Mon parrain l'a grondé pour ça

169
00:11:56,817 --> 00:11:58,581
et a traité CAO d'homme sournois et sale,

170
00:11:58,618 --> 00:12:00,882
puis il a envoyé CAO hors de la maison.

171
00:12:01,521 --> 00:12:02,886
Il l'a vraiment envoyé dehors ?

172
00:12:02,923 --> 00:12:05,790
Oui, je l'ai vu de mes propres yeux.

173
00:12:05,992 --> 00:12:08,427
Tout le monde dans cette maison l’a vu.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,490
Si tu ne crois pas en mes paroles,

175
00:12:11,531 --> 00:12:13,795
veuillez enquêter un peu plus.

176
00:12:40,761 --> 00:12:41,887
Cette épée

177
00:12:42,629 --> 00:12:45,257
est le fameux trésor familial
une épée avec 7 joyaux précieux ?

178
00:12:45,932 --> 00:12:48,424
Vous avez une vue perçante.

179
00:12:49,002 --> 00:12:51,869
Vous avez raison, c'est l'épée aux 7 joyaux précieux.

180
00:12:52,906 --> 00:12:53,930
Ensuite,

181
00:12:54,741 --> 00:12:57,403
le ministre WANG n'a pas donné l'épée à CAO CAO.

182
00:12:57,944 --> 00:13:01,744
Pourquoi mon parrain donnerait-il l'épée à CAO CAO ?

183
00:13:01,948 --> 00:13:02,642
S'il le donne à quelqu'un,

184
00:13:02,716 --> 00:13:04,013
il le donnerait

185
00:13:04,084 --> 00:13:07,315
à un vrai héros qui mérite cette épée légendaire.

186
00:13:07,454 --> 00:13:10,151
D'ACCORD. Puisque l'épée aux 7 joyaux précieux est toujours là,

187
00:13:10,190 --> 00:13:13,091
alors le ministre WANG n'est pas le complice de CAO.

188
00:13:13,660 --> 00:13:17,096
Et monsieur le ministre n'a rien à
rien à voir avec l'assassinat de CAO.

189
00:13:17,864 --> 00:13:19,958
Bien sûr, il n’a rien à voir avec ça.

190
00:13:20,534 --> 00:13:22,832
Mon parrain et Premier Ministre DONG,

191
00:13:22,869 --> 00:13:24,598
et vous, général,

192
00:13:24,671 --> 00:13:26,571
vous êtes tous très fidèles à la cour.

193
00:13:26,773 --> 00:13:28,366
Merci pour le compliment, mademoiselle.

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,120
Excusez-moi.

195
00:14:11,151 --> 00:14:12,915
CAO CAO n'est pas là. Allons-y.

196
00:14:12,953 --> 00:14:14,045
Oui Monsieur!

197
00:14:23,296 --> 00:14:27,733
Que le Ciel, qui règne sur tout, et la Terre, le soleil et la lune,

198
00:14:27,834 --> 00:14:29,302
aujourd'hui,

199
00:14:29,436 --> 00:14:32,804
nous trois, LIU PEI, GUAN YU et ZHANG FEI,

200
00:14:32,839 --> 00:14:37,106
bien que de familles différentes, jure fraternité,

201
00:14:37,811 --> 00:14:43,750
Nous promettons une aide mutuelle dans un sens.
Nous nous sauverons mutuellement en difficulté.

202
00:14:43,783 --> 00:14:47,481
Nous jurons de servir l’État et de sauver le peuple.

203
00:14:47,521 --> 00:14:51,253
On ne demande pas la même argile de naissance,

204
00:14:51,291 --> 00:14:55,888
mais nous cherchons à mourir ensemble.

205
00:14:56,196 --> 00:15:02,192
Que le Ciel lise nos cœurs
et cela ne changera pas pour toujours.

206
00:15:26,059 --> 00:15:27,959
Lequel est recherché ? Quelqu'un est encore recherché ?

207
00:15:28,028 --> 00:15:29,154
Qui est-ce?

208
00:15:31,031 --> 00:15:31,862
Venez ici.

209
00:15:34,100 --> 00:15:35,090
Poursuivre!

210
00:15:35,135 --> 00:15:36,159
Suivant!

211
00:15:47,681 --> 00:15:48,648
Continue.

212
00:15:53,887 --> 00:15:55,150
Arrêtez-vous là !

213
00:15:56,556 --> 00:15:59,253
Viens ici, laisse-moi te fouiller.

214
00:16:13,206 --> 00:16:14,435
Poursuivre.

215
00:16:14,474 --> 00:16:15,805
Je pars.

216
00:16:22,549 --> 00:16:23,710
Arrêt!

217
00:16:24,684 --> 00:16:26,152
Toi, celui qui pousse la voiture.

218
00:16:30,991 --> 00:16:32,550
Tournez la tête de cette façon.

219
00:16:38,531 --> 00:16:40,761
C'est lui qui est recherché. Arrêtez-le !

220
00:17:02,956 --> 00:17:05,288
Milord, j'ai arrêté le criminel impérial recherché.

221
00:17:14,134 --> 00:17:16,000
Qui es-tu?

222
00:17:18,004 --> 00:17:20,905
Je suis un commerçant de l'Île-du-Prince-Édouard.

223
00:17:20,940 --> 00:17:23,170
Je m'appelle HUANG FU ZHANG.

224
00:17:23,410 --> 00:17:26,436
Je crois que les policiers m'ont pris pour quelqu'un d'autre.

225
00:17:26,513 --> 00:17:29,073
S'il vous plaît, enquêtez sur elle.

226
00:17:30,583 --> 00:17:33,780
CAO CAO ! CAO CAO (MENG DE) !

227
00:17:33,820 --> 00:17:35,686
Tu m'as totalement oublié !

228
00:17:37,090 --> 00:17:39,252
Il y a deux ans, je suis allé dans la capitale pour un emploi au gouvernement,

229
00:17:39,292 --> 00:17:41,317
et je t'ai rendu visite.

230
00:17:41,361 --> 00:17:44,023
Vous avez agi avec tellement d'arrogance.

231
00:17:44,564 --> 00:17:46,589
Tu n'as même pas regardé la liste de noms que je tenais,

232
00:17:46,633 --> 00:17:49,125
et a ordonné à vos hommes de le renvoyer.

233
00:17:50,103 --> 00:17:52,470
Tu m'as même dit quelque chose,

234
00:17:53,073 --> 00:17:56,873
tous les officiers sont corrompus,

235
00:17:57,110 --> 00:17:59,044
cela n'a aucun sens d'être un fonctionnaire dans la capitale.

236
00:17:59,713 --> 00:18:00,976
Vous vous en souvenez ?

237
00:18:04,684 --> 00:18:07,710
<i>Donc vous êtes CHEN GONG (GONG TN').</i>

238
00:18:08,421 --> 00:18:12,790
Je ne te connaissais pas, désolé pour ça.

239
00:18:13,326 --> 00:18:15,192
Mais même aujourd'hui,

240
00:18:15,328 --> 00:18:17,524
tu viens me voir pour le travail d'officier,

241
00:18:17,564 --> 00:18:18,963
Je dirai la même chose :

242
00:18:19,232 --> 00:18:22,293
tous les officiers sont corrompus,

243
00:18:22,836 --> 00:18:25,032
cela n'a aucun sens d'être un fonctionnaire dans la capitale.

244
00:18:25,305 --> 00:18:28,138
Je n'étais pas en colère contre vos paroles.

245
00:18:28,341 --> 00:18:31,504
J'étais en colère que tu aies même refusé de me voir.

246
00:18:32,112 --> 00:18:34,012
CAO CAO (MENG DE),

247
00:18:34,214 --> 00:18:38,276
tu es toujours arrogant comme ça, tu es imbu de toi-même.

248
00:18:38,318 --> 00:18:39,786
Vous n'avez pas respecté le pays.

249
00:18:40,320 --> 00:18:41,947
Maintenant, je suis ton prisonnier.

250
00:18:42,489 --> 00:18:45,083
Je n'ose pas parler de la question du pays avec vous.

251
00:18:45,125 --> 00:18:46,286
Bien sûr!

252
00:18:48,061 --> 00:18:52,623
Je n'ai pas l'intention de parler du
pays avec un criminel impérial comme vous !

253
00:18:56,102 --> 00:18:58,127
Parler du pays avec vous ?

254
00:18:58,171 --> 00:19:01,368
Je préfère jouer avec mon cricket.

255
00:19:01,708 --> 00:19:02,766
Cependant,

256
00:19:03,543 --> 00:19:07,707
J'aimerais parler de quelque chose de trivial.

257
00:19:08,314 --> 00:19:10,373
Tant que je comprends ta tête,

258
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
1 000 onces d'or et un
un brevet de noblesse sera accordé.

259
00:19:14,220 --> 00:19:15,654
N'as-tu pas entendu ?

260
00:19:16,256 --> 00:19:17,917
1 000 onces d'or.

261
00:19:17,957 --> 00:19:21,257
Cela vaut 300 000 unités de céréales.

262
00:19:21,461 --> 00:19:22,986
En tant qu'officier du comté,

263
00:19:23,029 --> 00:19:25,657
cela représente 375 ans de travail pour moi.

264
00:19:25,698 --> 00:19:27,032
Pour tout mon comté de ZHONG MOU,

265
00:19:27,033 --> 00:19:29,798
c'est la nourriture pour tout le monde toute une année !

266
00:19:30,236 --> 00:19:33,137
Et il y a le brevet de noblesse.

267
00:19:34,774 --> 00:19:36,071
Désormais,

268
00:19:36,142 --> 00:19:39,578
Je serai millionnaire !

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,970
Je ne comprends tout simplement pas.

270
00:19:42,248 --> 00:19:43,511
CAO CAO.

271
00:19:43,550 --> 00:19:46,576
Vous devez peser un peu plus de 100 livres.

272
00:19:46,786 --> 00:19:49,050
Pourquoi votre vie vaut-elle 1 000 onces d’or ?

273
00:19:49,823 --> 00:19:52,690
Celui qui a offert une telle prime à un aveugle ?

274
00:19:52,725 --> 00:19:54,853
Assez de bavardages !

275
00:19:55,061 --> 00:19:56,825
S'il te plaît, prends ma tête

276
00:19:57,297 --> 00:19:59,561
et réclamez la prime du maléfique DONG ZHUO.

277
00:19:59,766 --> 00:20:01,325
Je n'ai qu'une seule demande.

278
00:20:02,435 --> 00:20:05,837
Tue-moi vite, je ne veux pas souffrir.

279
00:20:07,941 --> 00:20:09,568
Super!

280
00:20:11,077 --> 00:20:12,704
Tu es quelqu'un.

281
00:20:13,546 --> 00:20:15,480
Tu es vraiment quelqu'un.

282
00:20:16,115 --> 00:20:20,780
Debout sur votre tombe, vous vous comportez comme un héros.

283
00:20:22,021 --> 00:20:23,580
Ne t'inquiète pas.

284
00:20:23,723 --> 00:20:26,522
Je préparerai un pot demain matin.

285
00:20:26,559 --> 00:20:29,529
La tête dedans, j'irai dans la capitale.

286
00:20:30,063 --> 00:20:32,031
Mais ce soir,

287
00:20:32,465 --> 00:20:36,368
tu es toujours mon invité.

288
00:20:37,303 --> 00:20:38,634
Homme!

289
00:20:38,805 --> 00:20:40,000
Oui Monsieur!

290
00:20:40,073 --> 00:20:43,099
Emmenez-le profiter de la prison de mon comté de ZHONG MOU !

291
00:20:43,176 --> 00:20:44,166
Emmenez-le en prison !

292
00:20:44,244 --> 00:20:45,734
Venez avec nous !

293
00:21:00,827 --> 00:21:02,955
Milord, offrez-moi à manger !

294
00:21:02,996 --> 00:21:04,486
Je meurs de faim.

295
00:21:04,530 --> 00:21:07,056
Milord, libérez-moi. Je suis innocent !

296
00:21:22,015 --> 00:21:23,574
CAO CAO.

297
00:21:23,750 --> 00:21:24,911
Autant que je sache,

298
00:21:25,885 --> 00:21:27,979
DONG ZHUO vous a très bien traité.

299
00:21:28,454 --> 00:21:30,548
Pourquoi as-tu essayé de l'assassiner ?

300
00:21:35,395 --> 00:21:40,697
Comment un chien battu peut-il comprendre
le but d'un grand érudit ?

301
00:21:40,733 --> 00:21:42,030
Même si je suis un chien battu,

302
00:21:42,068 --> 00:21:46,164
Je veux vraiment entendre parler de
j'ai pensé à une oie sauvage comme la vôtre.

303
00:21:49,275 --> 00:21:53,610
Mes ancêtres bénéficiaient de la générosité des Han.

304
00:21:53,746 --> 00:21:55,805
Avec une telle faveur,

305
00:21:55,882 --> 00:21:57,543
et devrais-je différer d'un oiseau ou d'une bête

306
00:21:57,617 --> 00:21:59,785
si je ne désirais pas les remercier avec gratitude ?

307
00:21:59,786 --> 00:22:03,823
Avec le mal s'emparant du pouvoir du
gouvernement, les gens souffrent,

308
00:22:03,823 --> 00:22:06,155
les ministres de la descendance baissent la tête et perdent leur dignité.

309
00:22:06,192 --> 00:22:09,389
La dynastie Han, vieille de 400 ans, est sur le point de s'effondrer.

310
00:22:09,429 --> 00:22:10,988
Alors que la situation empire,

311
00:22:12,165 --> 00:22:14,896
plus de héros devraient se démarquer.

312
00:22:14,934 --> 00:22:19,132
Tout homme ayant des perspectives devrait tuer la perversité

313
00:22:19,739 --> 00:22:23,937
et amener la cour Han à suivre et le pays à la prospérité.

314
00:22:23,977 --> 00:22:27,572
Afin d'amener le pays au salut,
DONG ZHUO doit d’abord mourir.

315
00:22:27,613 --> 00:22:29,240
Je me suis agenouillé devant le mal

316
00:22:29,315 --> 00:22:33,115
attendre une occasion de le tuer.

317
00:22:38,291 --> 00:22:42,159
CAO CAO (MENG DE), je suis profondément
affecté par votre loyauté et votre droiture.

318
00:22:42,195 --> 00:22:44,425
S'il vous plaît, laissez-moi m'incliner devant vous.

319
00:22:50,169 --> 00:22:51,728
Pourquoi fais-tu ça ?

320
00:22:55,041 --> 00:22:56,566
CAO CAO (MENG DE).

321
00:22:57,877 --> 00:23:00,869
Il y avait trop de monde avant.

322
00:23:01,114 --> 00:23:04,880
J'ai dû t'humilier devant eux.

323
00:23:05,151 --> 00:23:09,315
Vous pouvez voir cela comme une récompense pour
votre agression contre moi l'autre année.

324
00:23:10,423 --> 00:23:14,291
Mais vous savez quoi, je détestais l'ennemi national DONG ZHUO.

325
00:23:14,560 --> 00:23:18,428
Je préfère le tuer moi-même avec mon épée de 3 pouces.

326
00:23:19,365 --> 00:23:22,528
Tu as fait quelque chose que j'ai toujours voulu

327
00:23:22,568 --> 00:23:24,798
et je ne pouvais pas le faire moi-même.

328
00:23:26,305 --> 00:23:29,206
Je suis très impressionné par votre comportement.

329
00:23:30,676 --> 00:23:33,236
Mais je ne l'avais pas très bien planifié.

330
00:23:33,813 --> 00:23:35,406
Et j'ai échoué,

331
00:23:36,115 --> 00:23:37,640
s'est échappé précipitamment de la capitale,

332
00:23:37,683 --> 00:23:39,981
et j'ai couru pour sauver ma vie dans le désert.

333
00:23:40,019 --> 00:23:41,282
Vous avez tort.

334
00:23:41,621 --> 00:23:44,716
Même si vous n'avez pas réussi votre assassinat,

335
00:23:44,791 --> 00:23:48,250
votre nom sera écrit dans le livre d'histoire.

336
00:23:48,895 --> 00:23:51,057
Le résultat ne devrait pas déterminer si vous êtes un héros ou non.

337
00:23:54,667 --> 00:23:56,396
Dis-toi la vérité,

338
00:23:56,936 --> 00:24:00,270
Je regrette cet assassinat.

339
00:24:01,307 --> 00:24:03,105
Que veux-tu dire?

340
00:24:11,250 --> 00:24:13,548
Qui suis-je ?

341
00:24:14,854 --> 00:24:17,118
Je vais émettre une convocation,

342
00:24:17,156 --> 00:24:21,184
appelant tous les gens audacieux à
venez avec des forces pour tuer le tyran.

343
00:24:21,227 --> 00:24:25,255
Sauvez le pays ainsi que le peuple,

344
00:24:25,531 --> 00:24:28,193
et construire quelque chose de vraiment énorme.

345
00:24:28,401 --> 00:24:30,369
C'est ce que je devrais faire.

346
00:24:30,403 --> 00:24:32,804
Et ce sont les choses les plus difficiles à faire.

347
00:24:32,839 --> 00:24:36,639
Mais je choisis la voie la plus simple.

348
00:24:36,676 --> 00:24:40,476
Je viens de prendre une épée pour assassiner DONG ZHUO.

349
00:24:41,647 --> 00:24:42,910
Voir?

350
00:24:42,949 --> 00:24:46,317
Je ne suis qu'un assassin.

351
00:24:46,385 --> 00:24:48,114
Qui est DONG ZHUO?

352
00:24:48,354 --> 00:24:50,516
Il ne mérite pas d'être assassiné par moi.

353
00:24:50,590 --> 00:24:53,992
Et même DONG ZHUO est mort,

354
00:24:54,026 --> 00:24:57,587
n'y aurait-il pas un autre mal qui viendrait le remplacer ?

355
00:24:57,630 --> 00:25:00,361
Alors, j'ai assassiné DONG ZHUO,

356
00:25:01,167 --> 00:25:03,435
il me semblait que j'étais assez courageux,

357
00:25:03,436 --> 00:25:04,767
mais en fait

358
00:25:05,438 --> 00:25:09,341
J'étais juste stupide

359
00:25:12,912 --> 00:25:16,871
CAO CAO (MENG DE), vos mots
m'a fait sortir de mon rêve.

360
00:25:17,517 --> 00:25:19,884
J'ai tellement honte de moi.

361
00:25:20,653 --> 00:25:24,317
J'ai été impressionné par votre acte courageux,

362
00:25:25,091 --> 00:25:28,220
et cela vous a gêné.

363
00:25:28,494 --> 00:25:31,794
Vous m'avez aidé.

364
00:25:32,031 --> 00:25:35,729
J'ai repensé à tout cela en prison.

365
00:25:37,003 --> 00:25:38,493
CAO CAO (MENG DE), dis-moi.

366
00:25:38,738 --> 00:25:40,072
Que prévois-tu ensuite ?

367
00:25:40,072 --> 00:25:41,665
Que prévois-tu ensuite ?

368
00:25:43,376 --> 00:25:46,812
Chez moi dans mon comté. NI délivrera alors une assignation

369
00:25:47,146 --> 00:25:50,946
appeler les responsables régionaux et les chefs de guerre
venir avec des forces pour tuer le tyran,

370
00:25:50,983 --> 00:25:54,112
et réorganiser la situation et tout le pays.

371
00:25:54,921 --> 00:25:56,150
Super!

372
00:25:56,923 --> 00:25:58,448
J'ai un souhait,

373
00:25:58,658 --> 00:26:01,650
s'il vous plaît, aidez-moi à le réaliser.

374
00:26:01,894 --> 00:26:03,020
Dis-moi juste.

375
00:26:03,963 --> 00:26:06,660
j'aimerais te suivre

376
00:26:06,732 --> 00:26:09,895
vous aider à établir l’infrastructure.

377
00:26:14,574 --> 00:26:16,838
Mais tu es un officier.

378
00:26:18,277 --> 00:26:21,804
Vous étiez vous-même général du gouvernement.

379
00:26:23,983 --> 00:26:25,212
C'est facile d'éradiquer un mal

380
00:26:27,119 --> 00:26:27,278
mais difficile d'établir un régime.

381
00:26:27,320 --> 00:26:29,152
Tant que je tiens la bannière,

382
00:26:29,522 --> 00:26:33,755
nous allons mettre des vies sur une lame.

383
00:26:33,960 --> 00:26:35,985
Pour le pays et un monde nouveau,

384
00:26:36,028 --> 00:26:38,998
Je n'ai pas peur des lames ou quoi que ce soit.

385
00:26:39,365 --> 00:26:40,958
Maintenant je te le demande encore,

386
00:26:42,635 --> 00:26:45,866
Je suis tout seul.

387
00:26:46,639 --> 00:26:51,406
Mais tu as des parents, une femme et des enfants,

388
00:26:51,644 --> 00:26:53,237
sur qui devraient-ils s’appuyer ?

389
00:26:56,949 --> 00:27:00,613
Je ne peux pas penser à tant de choses.

390
00:27:01,120 --> 00:27:04,715
J'oublierais tout cela du tout.

391
00:27:17,703 --> 00:27:19,000
Gong Tai.

392
00:27:21,474 --> 00:27:25,536
Vous êtes un héros unique en son genre.

393
00:27:26,512 --> 00:27:30,210
Je suis tellement émue par toi.

394
00:27:30,783 --> 00:27:32,376
Je suis trop flatté.

395
00:27:33,252 --> 00:27:36,882
Maintenant à vos côtés, CAO CAO (MENG DE),

396
00:27:37,089 --> 00:27:39,820
disons que nous sommes tous les deux des héros.

397
00:27:42,094 --> 00:27:43,960
Je m'inclinerais devant toi.

398
00:28:08,154 --> 00:28:12,887
Les amis, je suis vraiment désolé.

399
00:28:13,759 --> 00:28:16,785
Je partirai avec CAO CAO

400
00:28:16,996 --> 00:28:19,761
et établir un nouveau régime.

401
00:28:21,400 --> 00:28:24,233
S'il te plaît, pardonne-moi.

402
00:28:31,544 --> 00:28:32,807
Giddap!

403
00:28:34,046 --> 00:28:35,241
Giddap!

404
00:29:05,778 --> 00:29:06,836
CAO CAO (MENG DE).

405
00:29:07,480 --> 00:29:10,814
La ville de Ping Yang à 250 kilomètres d'ici.

406
00:29:11,016 --> 00:29:14,213
J'ai entendu dire que YUAN SHAO y avait levé une armée.

407
00:29:15,154 --> 00:29:19,091
Il l’a fait. YUAN SHAO (BEN CHU) est très intelligent.

408
00:29:20,459 --> 00:29:23,429
Il a hissé un drapeau dans le monde des troubles.

409
00:29:24,263 --> 00:29:25,753
C'est le premier.

410
00:29:27,266 --> 00:29:32,602
La famille Yuan est estimée dans le pays.

411
00:29:33,706 --> 00:29:36,875
Leurs vieux amis sont partout.

412
00:29:36,876 --> 00:29:40,710
Les YUAN SHAO vont certainement se rassembler
de nombreux fonctionnaires et chefs de guerre.

413
00:29:41,247 --> 00:29:45,275
Je suggère que nous allions le voir et discutions avec lui.

414
00:29:46,852 --> 00:29:48,286
CHEN certains (certains TAI).

415
00:29:49,755 --> 00:29:54,192
Je pense que nous irons sûrement à Yuan après tout.

416
00:29:54,260 --> 00:29:56,786
Mais maintenant nous sommes deux personnes,

417
00:29:57,096 --> 00:29:59,030
il ne nous en donnerait pas l'opportunité.

418
00:29:59,198 --> 00:29:59,994
De plus,

419
00:30:00,900 --> 00:30:02,925
Je ne pense pas que Yuan ne soit pas un leader avisé.

420
00:30:10,376 --> 00:30:11,400
CAO CAO (MENG DE),

421
00:30:11,710 --> 00:30:13,872
Qu'est-ce que ça veut dire ?

422
00:30:14,079 --> 00:30:17,310
Dites-moi, pourquoi YUAN SHAO a levé l'armée ?

423
00:30:17,349 --> 00:30:18,646
C'est évident.

424
00:30:19,251 --> 00:30:22,881
Il veut détruire DONG ZHUO,
et aider à rajeunir Han.

425
00:30:23,489 --> 00:30:24,854
Et dis-moi,

426
00:30:25,090 --> 00:30:27,787
pourquoi le maléfique DONG ZHUO obtient tout le pouvoir ?

427
00:30:29,161 --> 00:30:30,822
Je sais que.

428
00:30:31,030 --> 00:30:32,930
À la fin du règne de l'empereur précédent,

429
00:30:32,965 --> 00:30:35,263
la cour est remplie de corruption, les eunuques détenaient le pouvoir.

430
00:30:35,334 --> 00:30:39,237
Dix assistants réguliers, dirigés par ZHANG
HANG, formait un parti puissant.

431
00:30:39,839 --> 00:30:42,331
HE JIN a essayé de les éliminer,

432
00:30:42,374 --> 00:30:46,470
alors il a ordonné aux responsables de l'ouest
la région est venue au capital et a aidé.

433
00:30:47,179 --> 00:30:49,910
Le méfait de DONG a commencé là.

434
00:30:50,816 --> 00:30:52,375
Alors tu sais,

435
00:30:52,918 --> 00:30:54,986
l'idée d'amener l'armée occidentale dans la capitale

436
00:30:54,987 --> 00:30:56,284
a été amené par qui ?

437
00:30:56,856 --> 00:30:58,585
Je ne sais pas.

438
00:30:59,191 --> 00:31:00,920
L'idée de YUAN SHAO.

439
00:31:01,227 --> 00:31:02,695
YUAN SHAO?

440
00:31:02,962 --> 00:31:05,454
Il suggéra à HE JIN,

441
00:31:05,798 --> 00:31:09,564
commandez DONG, Protecteur Impérial en
la région ouest, jusqu'à la capitale.

442
00:31:10,135 --> 00:31:12,797
Vous connaissez les conséquences de cette décision.

443
00:31:13,005 --> 00:31:14,973
Dix eunuques furent anéantis,

444
00:31:15,007 --> 00:31:19,672
mais DONG est dix fois pire que ces eunuques.

445
00:31:19,845 --> 00:31:22,837
Donc le YUAN SHAO (BEN CHU) est un imbécile imprudent,

446
00:31:22,882 --> 00:31:24,816
sans perspectives à long terme.

447
00:31:25,417 --> 00:31:26,782
Et dis-moi autre chose,

448
00:31:26,852 --> 00:31:28,547
tu sais,

449
00:31:28,587 --> 00:31:32,820
qui fut le premier à s'opposer à
l'idée d'introduire la puissance occidentale,

450
00:31:33,025 --> 00:31:36,294
et qui a été le premier à voir DONG ZHUO

451
00:31:36,295 --> 00:31:38,093
est pire que les dix eunuques ?

452
00:31:38,764 --> 00:31:39,993
Je ne sais pas.

453
00:31:40,332 --> 00:31:42,300
C'est moi, CAO CAO.

454
00:31:44,169 --> 00:31:48,629
Quand HE JIN et YUAN SHAO
on en discutait,

455
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
J'étais juste à leurs côtés.

456
00:31:50,109 --> 00:31:51,270
Je leur ai dit,

457
00:31:51,544 --> 00:31:54,844
Les eunuques détenant le pouvoir ne sont pas un phénomène nouveau.

458
00:31:54,914 --> 00:31:57,178
Le plus important concerne l’empereur.

459
00:31:57,216 --> 00:31:59,718
Tant que Sa Majesté est sage,

460
00:31:59,718 --> 00:32:02,312
nous pourrions organiser un terrain dès que possible,

461
00:32:02,388 --> 00:32:06,256
envoyez un soldat, les eunuques seront mis en prison.

462
00:32:06,525 --> 00:32:09,324
Mais nous ne devrions jamais amener l’armée occidentale dans la capitale.

463
00:32:09,361 --> 00:32:11,463
Ce n'est rien d'autre que d'appeler
un autre mal pour remplacer le courant.

464
00:32:11,463 --> 00:32:14,728
Cela devrait conduire à une situation pire.

465
00:32:15,000 --> 00:32:17,128
Mais HE JIN ne m'a pas écouté.

466
00:32:17,336 --> 00:32:20,203
Il croyait que YUAN SHAO
venait d'une famille prestigieuse,

467
00:32:20,239 --> 00:32:22,571
sa suggestion doit l'emporter sur la mienne.

468
00:32:22,608 --> 00:32:23,837
Mais alors,

469
00:32:24,076 --> 00:32:26,374
L'armée occidentale est arrivée et HE JIN a été tué.

470
00:32:26,412 --> 00:32:29,780
YUAN SHAO s'est échappé, et
DONG ZHUO dirige le palais,

471
00:32:30,015 --> 00:32:31,881
tue des gens au hasard.

472
00:32:35,588 --> 00:32:40,355
S'ils t'écoutaient,

473
00:32:40,559 --> 00:32:42,357
ça aurait été tellement différent.

474
00:32:44,196 --> 00:32:47,063
Les gens meurent de faim, les démons sont partout.

475
00:32:47,232 --> 00:32:50,429
Le pays et la population sont tous deux dévastés.

476
00:32:50,970 --> 00:32:52,404
Ils n'ont pas réussi à m'écouter,

477
00:32:52,638 --> 00:32:57,132
et voici les conséquences.

478
00:33:09,555 --> 00:33:11,148
Venez ici.

479
00:33:14,226 --> 00:33:15,216
Poursuivre.

480
00:33:15,260 --> 00:33:17,024
Viens acheter de l'eau.

481
00:33:17,563 --> 00:33:19,224
Tu veux encore un peu d'eau ?

482
00:33:19,932 --> 00:33:20,990
Comment ça ?

483
00:33:23,702 --> 00:33:26,194
J'ai vu l'avis de recherche avec votre image.

484
00:33:26,238 --> 00:33:28,036
Je suis ton complice maintenant.

485
00:33:28,240 --> 00:33:30,641
Mais ta tête vaut 1 000 onces d'or,

486
00:33:30,676 --> 00:33:32,644
et le mien vaut 50 onces.

487
00:33:32,678 --> 00:33:34,646
Désolé pour ma tête trop chère

488
00:33:34,713 --> 00:33:36,010
et ton bon marché.

489
00:33:38,050 --> 00:33:39,176
CAO CAO (MENG DE),

490
00:33:39,218 --> 00:33:41,619
la plaine centrale a souffert de la sécheresse,
il n'y a pas de récolte de céréales.

491
00:33:41,654 --> 00:33:43,349
Des gens partout

492
00:33:43,389 --> 00:33:44,823
font tout pour la nourriture.

493
00:33:45,224 --> 00:33:47,352
Les affamés se sont battus

494
00:33:47,393 --> 00:33:50,886
pour une petite quantité de céréales, ils
trahir parents et amis.

495
00:33:51,497 --> 00:33:52,965
Vous et moi sommes sous récompense.

496
00:33:52,998 --> 00:33:54,625
Alors ça veut dire

497
00:33:54,700 --> 00:33:57,635
nous sommes la proie de tout le monde.

498
00:33:58,804 --> 00:34:00,238
Tu as raison.

499
00:34:00,406 --> 00:34:01,931
Nous avons une plus grande mission.

500
00:34:01,974 --> 00:34:04,466
Si nous mourons à cause de ces voyous, ce sera vraiment dommage.

501
00:34:04,543 --> 00:34:05,942
Détournons et contournons cette ville

502
00:34:05,978 --> 00:34:07,275
puis reposez-vous.

503
00:34:07,312 --> 00:34:09,280
Ensuite, nous nous reposons le jour et voyageons la nuit.

504
00:34:11,417 --> 00:34:13,977
Ce n'est pas loin de la montagne Long Shari.

505
00:34:14,053 --> 00:34:15,145
J'ai entendu dire que les gens là-bas

506
00:34:15,187 --> 00:34:17,417
sont armés contre le gouvernement.

507
00:34:17,456 --> 00:34:18,582
LONG SHAN?

508
00:34:18,624 --> 00:34:21,389
Existe-t-il un petit comté nommé CHENG GAO ?

509
00:34:21,560 --> 00:34:23,028
Je pense que oui.

510
00:34:23,195 --> 00:34:24,890
Reposons-nous là.

511
00:34:25,130 --> 00:34:26,598
Giddap!

512
00:34:27,099 --> 00:34:28,430
Giddap!

513
00:34:37,176 --> 00:34:39,577
Qui es-tu? Pourquoi te précipites-tu ici ?

514
00:34:39,611 --> 00:34:42,273
Mon ami, LU BOSHE est-il ici ?

515
00:34:42,314 --> 00:34:42,746
Oui.

516
00:34:42,781 --> 00:34:44,579
Alors s'il vous plaît, signalez-moi.

517
00:34:44,616 --> 00:34:47,381
Informez LU que le criminel CAO CAO qui n'a pas réussi à tuer DONG

518
00:34:47,419 --> 00:34:48,682
est là pour lui rendre visite.

519
00:34:48,721 --> 00:34:49,517
CAO CAO (MENG DE).

520
00:34:49,555 --> 00:34:52,149
Avec la tête du CAO vers la capitale,

521
00:34:52,191 --> 00:34:55,684
il recevrait 1 000 onces
d'or et un brevet de noblesse.

522
00:34:55,928 --> 00:34:56,895
CAO CAO (MENG DE) !

523
00:34:57,129 --> 00:34:58,221
Et ici

524
00:34:58,263 --> 00:35:00,732
il y a aussi le comté de la montagne ZHONG
Officier CHEN GONG (GONG TAI).

525
00:35:00,766 --> 00:35:02,791
Il vient avec moi.

526
00:35:02,835 --> 00:35:05,770
Sa tête vaudra 50 onces d'or,

527
00:35:05,804 --> 00:35:07,898
s'il est emmené dans la capitale.

528
00:35:08,874 --> 00:35:10,865
Milord, CAO CAO a demandé à vous rencontrer.

529
00:35:10,909 --> 00:35:12,536
CAO CAO (MENG DE), pourquoi fais-tu ça ?

530
00:35:12,845 --> 00:35:14,711
Le seigneur LU BOSHE

531
00:35:14,747 --> 00:35:16,545
est frère sous serment avec mon père.

532
00:35:16,815 --> 00:35:19,216
C'est un honnête homme qui ne vendrait pas un ami.

533
00:35:19,251 --> 00:35:22,380
Et au contraire, si je lui raconte tout,

534
00:35:22,454 --> 00:35:24,013
il nous respectera.

535
00:35:24,957 --> 00:35:27,983
Tu fais autant confiance à ce LU BOSHE ?

536
00:35:28,026 --> 00:35:29,357
Je vais te dire quoi,

537
00:35:29,394 --> 00:35:31,192
Je peux même me méfier de moi,

538
00:35:31,230 --> 00:35:33,528
et je ne me méfierai pas de lui !

539
00:35:34,833 --> 00:35:37,200
Ouvrez la porte ! Dépêche-toi!

540
00:35:37,436 --> 00:35:38,961
Ouvrez la porte !

541
00:35:40,339 --> 00:35:42,239
Mon neveu !

542
00:35:42,274 --> 00:35:42,866
Oncle!

543
00:35:42,908 --> 00:35:43,739
Neveu!

544
00:35:43,776 --> 00:35:44,572
Oncle!

545
00:35:45,077 --> 00:35:45,908
Est-ce vraiment toi ?

546
00:35:45,944 --> 00:35:48,038
Oui, c'est moi, CAO CAO (MENG DE).

547
00:35:48,747 --> 00:35:50,306
Ma prière a fonctionné.

548
00:35:50,349 --> 00:35:51,510
Tu es vivant.

549
00:35:51,750 --> 00:35:53,479
C'est tellement réel !

550
00:35:53,719 --> 00:35:57,349
C'est vraiment toi ! Super!

551
00:35:57,890 --> 00:35:58,823
Savez-vous,

552
00:35:58,857 --> 00:36:00,882
partout dans le comté et les villes,

553
00:36:01,260 --> 00:36:03,354
L'avis de recherche pour vous arrêter est partout.

554
00:36:03,595 --> 00:36:06,690
Ton père a emmené la famille et se cache à CHEN LIU.

555
00:36:06,965 --> 00:36:09,935
Je m'inquiète pour votre sécurité, de jour comme de nuit.

556
00:36:09,968 --> 00:36:13,905
Mon oncle, c'est le comté de la montagne ZHONG
Officier CHEN GONG (GONG TAI).

557
00:36:13,939 --> 00:36:15,202
Si ce n'était pas lui qui m'a sauvé,

558
00:36:15,240 --> 00:36:17,208
Je serai damné mille fois.

559
00:36:17,976 --> 00:36:19,876
Héros, merci !

560
00:36:19,912 --> 00:36:21,880
CAO CAO (MENG DE) ne serait pas
vivant si ce n'est pas à cause de toi.

561
00:36:21,914 --> 00:36:23,211
S'il vous plaît, laissez-moi m'incliner devant vous !

562
00:36:24,283 --> 00:36:25,478
Oncle.

563
00:36:26,485 --> 00:36:29,284
Je respecte votre loyauté, mon oncle.

564
00:36:29,888 --> 00:36:32,949
Entrez ! Suis-moi!

565
00:36:33,692 --> 00:36:34,352
Homme!

566
00:36:34,393 --> 00:36:35,087
Oui Monsieur!

567
00:36:35,127 --> 00:36:37,562
Abattez des porcs et des chèvres, préparez un grand dîner.

568
00:36:37,596 --> 00:36:39,690
- Sortez toutes les bonnes choses ! Oui Monsieur!

569
00:36:39,731 --> 00:36:40,789
C'est vrai ! Oncle.

570
00:36:41,066 --> 00:36:42,693
J'ai froid et faim,

571
00:36:42,734 --> 00:36:44,327
et je n'ai rien mangé depuis 2 jours.

572
00:36:45,037 --> 00:36:47,301
CAO CAO (MENG DE), ceci est votre maison.

573
00:36:47,606 --> 00:36:48,664
Reste ici.

574
00:36:48,707 --> 00:36:50,903
Partez après que tout se soit calmé.

575
00:36:50,943 --> 00:36:53,037
Oncle LU, il n'y a pas de vin.

576
00:36:53,278 --> 00:36:54,609
- Va en acheter. D'ACCORD!

577
00:36:54,646 --> 00:36:56,273
Achetez du bon vin en ville !

578
00:36:56,348 --> 00:36:57,179
Oui Monsieur!

579
00:36:57,716 --> 00:36:58,740
Oncle.

580
00:36:58,984 --> 00:37:00,418
Avis de notre arrestation

581
00:37:00,452 --> 00:37:02,352
sont partout en ville.

582
00:37:02,721 --> 00:37:05,247
Si l'un d'entre eux veut la prime,

583
00:37:05,290 --> 00:37:07,520
tu auras des ennuis.

584
00:37:07,559 --> 00:37:09,960
Mon oncle, nous n'aurons pas de vin.

585
00:37:10,028 --> 00:37:11,496
Prends juste un peu de nourriture.

586
00:37:11,930 --> 00:37:12,988
Je ne pense pas.

587
00:37:13,198 --> 00:37:15,132
Le vin est votre préféré.

588
00:37:15,167 --> 00:37:17,499
Vous êtes chez moi et NI n'a pas de vin pour vous ?

589
00:37:17,536 --> 00:37:18,628
Certainement pas.

590
00:37:18,670 --> 00:37:22,038
Je peux aller acheter du vin moi-même.

591
00:37:22,307 --> 00:37:23,433
Entrez.

592
00:37:23,475 --> 00:37:26,678
Je servirai certainement du vin à ma place.

593
00:37:26,678 --> 00:37:28,009
Entrez!

594
00:37:32,284 --> 00:37:33,410
IL ER.

595
00:37:33,652 --> 00:37:36,622
Va chercher mon âne.

596
00:37:36,655 --> 00:37:37,281
Dépêche-toi!

597
00:37:37,322 --> 00:37:38,881
Bien sûr! Dans une seconde.

598
00:38:00,245 --> 00:38:01,838
CAO CAO (MENG DE).

599
00:38:02,347 --> 00:38:05,317
Réveillez-vous, écoutez, il y a un bruit étrange.

600
00:38:05,918 --> 00:38:06,680
Allez.

601
00:38:06,919 --> 00:38:07,943
Tenez-le.

602
00:38:08,053 --> 00:38:09,316
Ne le laissez pas s'échapper.

603
00:38:09,588 --> 00:38:11,886
Donnez-moi le couteau. Tuons-le.

604
00:38:11,924 --> 00:38:14,052
Très bien, je ferme la porte. Apportez-moi le couteau.

605
00:38:14,092 --> 00:38:15,059
D'ACCORD.

606
00:39:01,606 --> 00:39:03,665
Ils essaient de nous tuer,

607
00:39:04,343 --> 00:39:06,710
et allez réclamer l'argent de la prime.

608
00:39:06,912 --> 00:39:09,142
Tu as dit que ton oncle était honnête et loyal,

609
00:39:09,181 --> 00:39:10,546
tu ne te feras même pas confiance

610
00:39:10,582 --> 00:39:12,216
mais tu lui fais confiance ?

611
00:39:12,217 --> 00:39:13,582
Oui, ce sont mes mots.

612
00:39:13,618 --> 00:39:14,710
Mais j'ai aussi dit que

613
00:39:14,786 --> 00:39:17,881
les gens vendront leurs parents et amis contre de la nourriture.

614
00:39:18,256 --> 00:39:20,782
La situation est difficile, les cœurs changent.

615
00:39:20,826 --> 00:39:23,158
Tu veux dire que LU BOSHE est allé acheter du vin

616
00:39:23,195 --> 00:39:24,754
et des rapports sur nous,

617
00:39:24,796 --> 00:39:26,423
et nous amènera des soldats ?

618
00:39:26,498 --> 00:39:27,795
Je le crois.

619
00:39:27,833 --> 00:39:29,301
Alors que devrions-nous faire ?

620
00:39:31,536 --> 00:39:33,129
Si c'est comme ça que le cookie s'effondre

621
00:39:33,839 --> 00:39:34,806
nous devons nous battre pour sortir

622
00:39:34,840 --> 00:39:37,002
tuez-les et sortez de cet endroit.

623
00:39:37,542 --> 00:39:38,703
Tuer?

624
00:39:40,879 --> 00:39:42,278
Tuer.

625
00:39:44,449 --> 00:39:45,416
Es-tu prêt?

626
00:39:45,450 --> 00:39:46,440
Oui, tout est prêt.

627
00:39:46,485 --> 00:39:48,010
Le couteau est prêt.

628
00:39:48,053 --> 00:39:49,043
OK, nous le savons.

629
00:39:49,087 --> 00:39:49,952
J'entre en premier.

630
00:39:49,988 --> 00:39:51,353
Entrez.

631
00:39:51,390 --> 00:39:52,380
J'ai fermé la porte.

632
00:39:52,424 --> 00:39:53,448
Dépêchez-vous LIP-

633
00:39:55,627 --> 00:39:57,288
Bâtard, je vais te tuer.

634
00:40:25,457 --> 00:40:27,516
Meurtrier! Meurtrier!

635
00:40:27,759 --> 00:40:29,784
Meurtrier! Meurtrier!

636
00:40:30,228 --> 00:40:31,559
Meurtrier!

637
00:40:57,189 --> 00:40:58,850
CAO CAO (MENG DE) !

638
00:41:10,068 --> 00:41:12,162
Qu'avons-nous fait ?

639
00:41:12,604 --> 00:41:14,629
Nous les avons mal compris !

640
00:41:15,874 --> 00:41:19,970
Ils n'allaient pas nous tuer. Ils tuent le cochon.