1
00:00:13,034 --> 00:00:14,554
So che è tanto, Lynne.

2
00:00:14,634 --> 00:00:17,674
Mio figlio era un idiota,
ma non era un ladro

3
00:00:17,754 --> 00:00:19,074
o un assassino.

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,834
Sei orgoglioso...

5
00:00:26,434 --> 00:00:28,234
..uccidere il mio amico Liam?

6
00:00:28,314 --> 00:00:31,434
Non lo permetterò
Nash Mason ti fa del male

7
00:00:31,514 --> 00:00:34,154
o chiunque nella tua famiglia.

8
00:00:34,234 --> 00:00:36,034
Hai sentito parlare dei Gilmour?

9
00:00:36,114 --> 00:00:38,154
Di tanto in tanto mi occupo della produzione per Tom.

10
00:00:38,234 --> 00:00:40,394
Elizabeth Whitford era mia madre.

11
00:00:40,474 --> 00:00:41,914
Ma non per nascita.

12
00:00:41,994 --> 00:00:43,474
E l'ho amata.

13
00:00:43,554 --> 00:00:45,314
Questa è tua mamma Deb.

14
00:00:45,394 --> 00:00:47,834
Alcuni mesi fa,
si è tolta la vita.

15
00:00:47,914 --> 00:00:50,050
Sergente, volevo solo informarti
chiamato da Operations.

16
00:00:50,074 --> 00:00:53,714
Hanno ufficialmente tolto la spina
alla ricerca di Emily nel lago.

17
00:01:47,954 --> 00:01:49,514
Emily?

18
00:01:51,234 --> 00:01:52,714
Emily!

19
00:02:00,434 --> 00:02:02,114
Emily, aspetta!

20
00:03:46,434 --> 00:03:47,834
Va tutto bene?

21
00:03:47,914 --> 00:03:50,154
- Sì, tutto bene. Buongiorno.
- Come va?

22
00:03:50,234 --> 00:03:51,554
Qual è il problema, ragazzi?

23
00:03:51,634 --> 00:03:53,314
Solo qualche problema al motore. Aiutarci?

24
00:03:53,394 --> 00:03:55,714
- Eh...
- Ottimo. Grazie, amico.

25
00:03:55,794 --> 00:03:57,434
Fuori dal camion, cazzo!

26
00:03:59,394 --> 00:04:01,554
Non dovrebbe essere qui, cazzo.
Che cazzo stai facendo?

27
00:04:07,754 --> 00:04:10,274
Da Brokenridge 900 a Brokenridge 250.

28
00:04:11,394 --> 00:04:14,794
Brokenridge 250. Vai avanti, Rez.

29
00:04:14,874 --> 00:04:17,354
Sergente, c'è stata una segnalazione
di un incidente stradale

30
00:04:17,434 --> 00:04:19,714
sulla Mansfield Woods Point Road
vicino a Howqua.

31
00:04:19,794 --> 00:04:21,634
Sono stato chiamato da Lynne McKenzie.

32
00:04:21,714 --> 00:04:23,754
Copialo. Sto arrivando. Sopra.

33
00:04:50,074 --> 00:04:52,554
Lynne, troveremo qualcuno che ti aiuti.

34
00:04:53,554 --> 00:04:55,474
- Chi ha fatto questo?
- Due ragazzi.

35
00:04:55,554 --> 00:04:58,114
Jeep Cherokee nera, ultimo modello.

36
00:04:59,394 --> 00:05:00,874
Stai bene?

37
00:05:01,874 --> 00:05:03,674
Hai un numero di targa?

38
00:05:03,754 --> 00:05:10,954
Sì, ehm, WFN-29Z... credo.

39
00:05:11,034 --> 00:05:12,794
I due ragazzi?

40
00:05:12,874 --> 00:05:16,194
Sì. Metà degli anni '40.
Non da queste parti.

41
00:05:18,474 --> 00:05:21,754
- Frutta e verdura Gilmour?
- Sì.

42
00:05:21,834 --> 00:05:25,234
Sto facendo il mio ultimo bottino per Tom
prima che l’attività venga liquidata.

43
00:05:48,554 --> 00:05:50,034
Hai ragione?

44
00:05:52,394 --> 00:05:54,234
È troppo tranquillo qui.

45
00:05:56,674 --> 00:05:59,514
Continuo a pensare che aprirò
la porta e vederlo lì in piedi

46
00:05:59,594 --> 00:06:04,034
con quel sorriso stupido
e qualche storia di stronzate.

47
00:06:08,594 --> 00:06:10,274
Andie...

48
00:06:13,034 --> 00:06:15,754
..devo scoprire chi ha fatto questo.

49
00:06:18,554 --> 00:06:22,274
È la nostra massima priorità.
Prometto.

50
00:06:33,394 --> 00:06:35,834
Da Brokenridge 900 a Brokenridge 250.

51
00:06:40,514 --> 00:06:43,594
Brokenridge250.

52
00:06:43,674 --> 00:06:45,810
Cos'hai per me, Rez?

53
00:06:45,834 --> 00:06:48,594
Ho controllato quelle targhe
mi hai dato della Jeep.

54
00:06:48,674 --> 00:06:51,074
Sono stati denunciati come rubati
ieri a Yarck.

55
00:06:51,154 --> 00:06:54,034
Copialo, Rez. Sto arrivando.

56
00:06:58,954 --> 00:07:00,714
Ben, alzati!

57
00:07:02,834 --> 00:07:04,314
Sei in ritardo per il lavoro.

58
00:07:07,394 --> 00:07:09,154
Oh...

59
00:07:15,834 --> 00:07:17,074
Cosa sta succedendo?

60
00:07:17,154 --> 00:07:19,354
Ho semplicemente dormito troppo.

61
00:07:19,434 --> 00:07:20,714
Hai i postumi della sbornia?

62
00:07:20,794 --> 00:07:22,954
Qual è il tuo problema?

63
00:07:23,034 --> 00:07:26,234
You told me not to drink at home
e non l'ho fatto. Ero fuori.

64
00:07:26,314 --> 00:07:27,514
Until 2:00 in the morning?

65
00:07:27,594 --> 00:07:29,314
"Until 2:00 in the morning"...

66
00:07:29,394 --> 00:07:32,554
I knocked off late, okay? E poi
some of the boys wanted a drink.

67
00:07:32,634 --> 00:07:34,354
Perché sei pari?
drinking with those blokes?

68
00:07:34,394 --> 00:07:36,274
'Cause I'm trying to bloody fit in.

69
00:07:36,354 --> 00:07:37,834
You should try it sometime.

70
00:07:37,914 --> 00:07:39,554
Not if it means being a fuckin' idiot!

71
00:07:45,954 --> 00:07:46,994
Mattina.

72
00:07:47,074 --> 00:07:48,554
- Buongiorno, Sergente.
- Mattina.

73
00:08:06,554 --> 00:08:09,874
Ehi... grazie. Apprezzolo.

74
00:08:11,434 --> 00:08:12,930
Sto solo aggiornando
i social della nostra comunità

75
00:08:12,954 --> 00:08:14,514
con il reperibile
elenco per questa settimana.

76
00:08:14,594 --> 00:08:16,594
- Oh, dimmi che non ci sono stasera.
- Domani sera.

77
00:08:16,634 --> 00:08:19,154
Ma stavamo pensando, perché
non ti tolgo semplicemente questa settimana?

78
00:08:19,234 --> 00:08:20,490
- Avere del tempo libero. Io
e Rez può dividerlo.

79
00:08:20,514 --> 00:08:21,154
- Mmm.

80
00:08:21,234 --> 00:08:23,634
Oh, i miei fan potrebbero sentire la mia mancanza.

81
00:08:23,714 --> 00:08:25,594
Grazie, ma farò la mia giusta parte.

82
00:08:25,674 --> 00:08:27,314
La decisione spetta a te, capo.

83
00:08:28,354 --> 00:08:30,394
Ehi, questa cosa con
Lynne McKenzie stamattina,

84
00:08:30,474 --> 00:08:32,474
Non credo che lo fosse
solo un incidente stradale.

85
00:08:32,554 --> 00:08:35,314
I criminali hanno distrutto ogni cosa
dell'ultima spedizione di Gilmour,

86
00:08:35,394 --> 00:08:36,794
come un attacco mirato.

87
00:08:36,874 --> 00:08:38,954
Il racket della protezione.

88
00:08:39,034 --> 00:08:40,674
Ne ho visto un po' a Wangaratta,

89
00:08:40,754 --> 00:08:42,634
mirando principalmente ai negozi di vaporizzatori,
minacciando incendio doloso.

90
00:08:42,714 --> 00:08:45,714
Già... E se Tom Gilmour
rifiutato di pagare?

91
00:08:45,794 --> 00:08:47,234
Potrebbe essere il movente del suo omicidio,

92
00:08:47,314 --> 00:08:49,234
ed Emily e Sarah
erano solo danni collaterali.

93
00:08:49,314 --> 00:08:52,194
Ma perché buttare via il carico di un morto?
Non può pagare.

94
00:08:52,274 --> 00:08:54,154
Come avvertimento per gli altri?

95
00:08:54,234 --> 00:08:55,754
Entra nel Comando Crimine.

96
00:08:55,834 --> 00:08:58,314
Chiedi loro la loro lista di obiettivi -
criminalità regionale,

97
00:08:58,394 --> 00:09:00,634
protezione standover ragazzi
nel nord-est.

98
00:09:00,714 --> 00:09:02,074
Grazie.

99
00:09:04,274 --> 00:09:06,234
A che ora arriverà qui?

100
00:09:08,034 --> 00:09:10,834
È troppo tardi. Chiudiamo alle 5:00.

101
00:09:12,114 --> 00:09:14,114
Beh, non può arrivare qui prima?

102
00:09:15,394 --> 00:09:17,674
Va bene, va bene.

103
00:09:17,754 --> 00:09:19,074
Merda.

104
00:09:20,074 --> 00:09:22,154
- Come va lì, Ben?
- Oh, bene.

105
00:09:22,234 --> 00:09:25,354
Ho trovato la perdita. Lo era
una bottiglia di liquido refrigerante in eccesso rotta.

106
00:09:25,434 --> 00:09:27,914
Guarda, io... lo avrò
pagare gli straordinari ad alcuni ragazzi

107
00:09:27,994 --> 00:09:29,754
per aiutare con una consegna in ritardo.

108
00:09:29,834 --> 00:09:31,274
Hai detto che eri appassionato?

109
00:09:31,354 --> 00:09:34,714
Lo farei, ma stasera non posso.
Devo incontrare la mia ragazza.

110
00:09:34,794 --> 00:09:36,194
È qualcosa di importante?

111
00:09:36,274 --> 00:09:38,914
No, proprio non l'ho fatto
sono uscito con lei per un po'.

112
00:09:42,314 --> 00:09:44,754
Abbastanza giusto. Devo continuare
la signora felice.

113
00:09:44,834 --> 00:09:48,274
Va bene, beh, qualcun altro
sarà felice con i soldi extra.

114
00:09:50,314 --> 00:09:52,034
- Ehi, Mitch!
- Sì.

115
00:09:52,114 --> 00:09:54,394
Ascolta, io... io sono
certo che starà bene.

116
00:09:54,474 --> 00:09:55,954
Riesco a farlo.

117
00:09:56,034 --> 00:09:57,514
Sei sicuro?

118
00:09:58,874 --> 00:10:01,954
Buon uomo.
Tienilo sotto il coperchio, vero?

119
00:10:02,034 --> 00:10:04,554
Questa maledetta unione mi darà dolore
se lo scoprono

120
00:10:04,634 --> 00:10:07,274
Vi pago in contanti, ragazzi
sotto il tavolo.

121
00:10:19,514 --> 00:10:21,914
EHI. Cosa stai facendo qui?

122
00:10:21,994 --> 00:10:23,394
Scendi lì!

123
00:10:23,474 --> 00:10:24,874
Mi dispiace, Joe.

124
00:10:25,874 --> 00:10:27,354
Dov'è Ben?

125
00:10:27,434 --> 00:10:29,274
Mi ha mollato per degli straordinari.

126
00:10:30,954 --> 00:10:33,514
- Vuoi una parmigiana di funghi?
- Sicuro.

127
00:10:33,594 --> 00:10:35,850
È solo fastidioso, sai?

128
00:10:35,874 --> 00:10:37,274
Ehi, Kirra. Come stai?

129
00:10:37,354 --> 00:10:39,474
Uhm, l'hai fatto passare?
come pasto per il personale?

130
00:10:39,554 --> 00:10:40,954
No, non fa parte dello staff.

131
00:10:41,034 --> 00:10:44,154
- Beh, mettilo come comp.
- Ho già pagato.

132
00:10:44,234 --> 00:10:46,114
Bene, rimborsalo!

133
00:10:47,114 --> 00:10:49,194
- Se insisti.
- Io faccio.

134
00:10:50,194 --> 00:10:51,754
È così carino, Rick.

135
00:10:56,874 --> 00:10:58,354
Cosa sono tutti questi?

136
00:10:58,434 --> 00:11:00,474
Hai schivato un proiettile
ieri sera, a dire il vero.

137
00:11:00,554 --> 00:11:02,914
Dopo che te ne sei andato, c'era
un autobus carico in un tour del vino.

138
00:11:02,994 --> 00:11:04,954
- Mi dispiace tanto.
- Sì, va bene. Onestamente.

139
00:11:05,034 --> 00:11:06,994
Mostra quanto mi affido a te.

140
00:11:08,234 --> 00:11:11,194
In realtà li prenderò e basta

141
00:11:11,274 --> 00:11:13,474
e, ehm, sì, semplicemente
metteteli in cassaforte.

142
00:11:13,554 --> 00:11:15,034
- Sì.
- Va bene.

143
00:11:15,114 --> 00:11:17,154
- Grazie, Rick.
- Sì, sì, non preoccuparti.

144
00:11:18,674 --> 00:11:19,994
Che cosa?

145
00:11:20,994 --> 00:11:22,994
Un po' giovane per te, vero?

146
00:11:24,274 --> 00:11:26,114
Prendi quello. Vattene.

147
00:11:45,474 --> 00:11:47,194
Pensaci!

148
00:11:47,234 --> 00:11:48,874
Torneremo!

149
00:11:58,754 --> 00:12:00,314
OH!

150
00:12:00,394 --> 00:12:02,154
-Oh, stai bene?
- Sì.

151
00:12:10,194 --> 00:12:12,074
Erano un paio di ubriachi.

152
00:12:12,154 --> 00:12:13,874
Cosa volevano?

153
00:12:15,634 --> 00:12:17,434
Non lo so.
Loro... mi hanno appena assalito.

154
00:12:17,514 --> 00:12:19,394
Avevano bevuto qui?

155
00:12:19,474 --> 00:12:20,714
Cos...

156
00:12:20,794 --> 00:12:22,354
Puoi darmi una descrizione?

157
00:12:22,434 --> 00:12:25,394
Era buio, vero?

158
00:12:25,474 --> 00:12:28,514
Uhm, a dire il vero,
no, io... non ho niente.

159
00:12:28,594 --> 00:12:31,794
Non sono riuscito a vedere a
cosa. Era... sì.

160
00:12:31,874 --> 00:12:35,194
Ho visto la macchina.
Era una Jeep Cherokee nera.

161
00:12:35,274 --> 00:12:38,834
La targa era WEN...

162
00:12:38,914 --> 00:12:41,754
Mi dispiace. Io
non ho colto il resto.

163
00:12:41,834 --> 00:12:43,394
Potrebbe essere stata una F?

164
00:12:43,474 --> 00:12:45,794
WFN?

165
00:12:45,874 --> 00:12:49,274
Sì, immagino.
Perché? Lo sai?

166
00:13:45,674 --> 00:13:46,794
Sono solo io.

167
00:13:47,794 --> 00:13:49,234
Entra.

168
00:13:51,274 --> 00:13:53,434
Ha detto quegli uomini
erano ubriachi casuali,

169
00:13:53,514 --> 00:13:55,290
ma sembrava
lo stavano minacciando.

170
00:13:55,314 --> 00:13:56,514
Con cosa?

171
00:13:56,594 --> 00:13:59,394
Io... non riuscivo davvero a sentire.

172
00:14:00,394 --> 00:14:01,914
Allora perché li copre?

173
00:14:01,994 --> 00:14:03,634
Penso che sia spaventato.

174
00:14:03,714 --> 00:14:06,634
Eh. Forse con buona ragione.

175
00:14:06,714 --> 00:14:10,114
Quelli erano gli stessi ragazzi che
ha aggredito Lynne McKenzie stamattina.

176
00:14:10,194 --> 00:14:13,914
È possibile che entrambi gli incidenti
sono collegati agli omicidi Gilmour.

177
00:14:13,994 --> 00:14:16,594
Non pensi che Rick sia coinvolto?

178
00:14:17,914 --> 00:14:20,954
Forse è un... racket di protezione.

179
00:14:21,034 --> 00:14:22,554
Sai, forse volevano soldi.

180
00:14:22,634 --> 00:14:24,554
Oh, non c'è da stupirsi che abbia paura.

181
00:14:25,714 --> 00:14:28,194
Dovresti vedere se puoi
farlo parlare.

182
00:14:28,274 --> 00:14:30,034
Beh, ovviamente si fida di te.

183
00:14:30,114 --> 00:14:33,114
Curiosare?
Vuoi dire agire alle sue spalle?

184
00:14:34,114 --> 00:14:36,114
Ti senti a disagio con questo?

185
00:14:47,954 --> 00:14:49,714
Perché non ne abbiamo mai parlato?

186
00:14:51,554 --> 00:14:55,314
Come supereremo tutto questo?
se ti rifiuti di parlarne?

187
00:14:56,354 --> 00:14:58,274
Non c'è niente da superare.

188
00:14:58,354 --> 00:15:00,274
Davvero, non è un problema.

189
00:15:01,274 --> 00:15:03,794
Eppure ne senti ancora il bisogno
per prendermi in giro.

190
00:15:03,874 --> 00:15:05,114
Non lo ero.

191
00:15:07,394 --> 00:15:10,754
Okay, forse un po' lo ero. Mi dispiace.

192
00:15:13,954 --> 00:15:15,954
Non voglio parlarne adesso.

193
00:15:16,034 --> 00:15:17,674
No, non lo fai mai.

194
00:15:17,754 --> 00:15:20,234
Helen, ho avuto una giornata lunga...

195
00:15:20,314 --> 00:15:22,514
- Sì. Va bene.
- Voglio solo mangiare e andare a letto.

196
00:15:22,594 --> 00:15:23,954
Sì, va bene.

197
00:15:41,834 --> 00:15:43,250
Fuori al riparo.

198
00:15:46,434 --> 00:15:50,074
9/134, Fergus O'Neill...

199
00:16:11,274 --> 00:16:12,514
E il problema è...?

200
00:16:12,594 --> 00:16:14,754
Ho appena parlato al telefono
con la miniera Meridian Ridge.

201
00:16:14,834 --> 00:16:17,194
Sembra che ci sia stato
una sorta di alterco.

202
00:16:22,394 --> 00:16:24,154
Va tutto bene. Me ne occuperò io.

203
00:16:35,994 --> 00:16:37,474
Dov'è Owen Cooper?

204
00:16:37,554 --> 00:16:39,074
Se n'è andato adesso.

205
00:16:39,154 --> 00:16:41,674
È arrivato qui
e ho iniziato a battere forte.

206
00:16:41,754 --> 00:16:43,634
Qualcuno ha chiamato la polizia. Non sono stato io.

207
00:16:43,714 --> 00:16:45,154
Di cosa si stava occupando?

208
00:16:45,234 --> 00:16:47,634
Non vuole che suo figlio lavori qui.

209
00:16:47,714 --> 00:16:51,554
E continuava a parlare di...
di nuovo la terra rubata.

210
00:16:55,434 --> 00:16:57,794
È un peccato perché suo figlio
un dannatamente bravo lavoratore.

211
00:16:58,794 --> 00:17:01,434
Mi dispiacerebbe doverlo lasciare andare
a causa del suo vecchio.

212
00:17:03,154 --> 00:17:06,194
Va bene. Parlerò con Owen.

213
00:17:06,274 --> 00:17:07,554
Apprezzolo.

214
00:17:07,634 --> 00:17:09,874
So che hai cose più grandi
nel tuo piatto

215
00:17:37,474 --> 00:17:38,914
Sì, sarebbe giusto.

216
00:17:38,994 --> 00:17:40,914
Testa di cazzo ha chiamato la polizia per me, eh?

217
00:17:40,994 --> 00:17:42,834
Hai minacciato Mitch Hamilton?

218
00:17:42,914 --> 00:17:45,474
- Forse l'avrei fatto.
- Vuoi dirmi perché?

219
00:17:45,554 --> 00:17:47,714
Il tipo è una testa di cazzo.

220
00:17:47,794 --> 00:17:49,714
L'hai menzionato tu.

221
00:17:49,794 --> 00:17:52,514
Mi ha accusato di violazione di domicilio
su proprietà privata.

222
00:17:53,514 --> 00:17:56,554
Lo sai bene quanto me
la miniera è proprietà privata.

223
00:17:56,634 --> 00:17:58,274
È il paese di Taungurung!

224
00:17:59,274 --> 00:18:01,314
Owen, vuoi dirmelo
di cosa si tratta veramente?

225
00:18:01,394 --> 00:18:04,154
Quel caposquadra sta riempiendo la testa di Ben
pieno di un sacco di schifezze.

226
00:18:04,234 --> 00:18:06,234
E' tutto bere e cazzeggiare.

227
00:18:06,314 --> 00:18:08,794
Quindi preferiresti che lavorasse
da qualche altra parte? È tutto?

228
00:18:08,874 --> 00:18:10,714
Non mi piace la cultura del posto.

229
00:18:10,794 --> 00:18:12,250
Non gli piace neanche il tuo.

230
00:18:12,274 --> 00:18:13,634
Nostro!

231
00:18:14,994 --> 00:18:17,674
Owen, metti giù l'ascia e calmati.

232
00:18:19,034 --> 00:18:20,754
Sai, più a lungo
lui resta lì,

233
00:18:20,834 --> 00:18:22,874
più ne ottiene
risucchiato in quel mondo.

234
00:18:24,794 --> 00:18:26,714
Promettimi che starai lontano
dalla miniera?

235
00:18:28,274 --> 00:18:31,194
E se c'è un altro problema,
vieni prima da me.

236
00:18:34,874 --> 00:18:38,954
Andie, non dimenticartelo
domani l'incontro.

237
00:18:39,034 --> 00:18:40,714
Ti presenterò alla folla.

238
00:18:42,114 --> 00:18:44,674
Uh, non posso farcela. Sono un chocker.

239
00:19:02,554 --> 00:19:05,034
Ah! Elena.

240
00:19:05,114 --> 00:19:07,194
- Sono contento che tu sia qui.
- EHI.

241
00:19:07,274 --> 00:19:09,770
- Come ti sei fermato dopo il...
- Bene, bene. Onestamente, bene.

242
00:19:09,794 --> 00:19:12,570
Mi stavo solo chiedendo, ti dispiacerebbe?
resistere per un po'?

243
00:19:12,594 --> 00:19:14,514
- Ho solo bisogno di uscire per un po'.
- Sicuro.

244
00:19:14,594 --> 00:19:15,754
Sì? Dolce. Grazie.

245
00:19:15,834 --> 00:19:17,634
Hai cambiato il fusto vuoto?

246
00:19:18,634 --> 00:19:22,394
Merda. No, non l'ho fatto.
Uhm, lo farò adesso. Dammi un secondo.

247
00:19:42,914 --> 00:19:45,274
-Elena! Che cazzo stai facendo?
- Oh, scusa.

248
00:19:45,354 --> 00:19:47,994
- Era nel tuo cappotto.
- Sì.

249
00:19:49,074 --> 00:19:50,874
Cosa sono tutti questi soldi?

250
00:19:51,994 --> 00:19:56,074
Tom, sì, mi ha dato i soldi
da mettere nella nostra cassaforte.

251
00:19:56,154 --> 00:19:59,874
Ci siamo dati da fare
e... e me ne sono dimenticato.

252
00:20:01,914 --> 00:20:04,474
Dovresti consegnare quei soldi
alla polizia, Rick.

253
00:20:04,554 --> 00:20:07,714
Questo è più o meno
quello che stavo per fare.

254
00:20:18,674 --> 00:20:20,674
Ci sono 50.000 dollari qui, Rick.

255
00:20:20,754 --> 00:20:23,594
Sì, beh,
come ho detto, io... non ho contato.

256
00:20:23,674 --> 00:20:26,154
Quindi conoscevi Tom
aveva contanti sulla casa galleggiante?

257
00:20:26,234 --> 00:20:27,834
Sì, ma non...

258
00:20:27,914 --> 00:20:29,674
Sì, beh, cosa eri?
che fare con questo?

259
00:20:29,754 --> 00:20:31,754
Mi ha chiesto di metterlo nella cassaforte.

260
00:20:31,834 --> 00:20:35,154
Stava dando una grande festa
e non voleva contanti a bordo.

261
00:20:36,754 --> 00:20:40,354
E non hai pensato di farti avanti
dopo che è stato assassinato?

262
00:20:40,434 --> 00:20:42,114
Bene, lo sto consegnando
sono tornato adesso, vero?

263
00:20:42,194 --> 00:20:44,834
I tuoi amici sono stati uccisi
e non ti è mai venuto in mente

264
00:20:44,914 --> 00:20:47,514
che questa potrebbe essere una prova materiale
nelle indagini?

265
00:20:48,634 --> 00:20:50,634
No...No!

266
00:20:50,714 --> 00:20:53,514
Stava succedendo proprio tutto,
Me ne sono dimenticato, vero?

267
00:20:53,594 --> 00:20:56,074
Sono stato attaccato.
Mi ha ricordato che ce l'avevo.

268
00:20:56,154 --> 00:20:59,154
Ecco perché lo restituisco.

269
00:20:59,234 --> 00:21:01,794
Volontariamente, aggiungerei.

270
00:21:01,874 --> 00:21:04,754
- Erano soldi per la protezione?
- Che cosa?

271
00:21:04,834 --> 00:21:07,354
Era Tom Gilmour
essere preso in giro da qualcuno?

272
00:21:07,434 --> 00:21:10,674
Ed è stato il tuo fallimento a consegnartelo
cosa ha ucciso Tom e la sua famiglia?

273
00:21:10,754 --> 00:21:12,714
- Oh, Cristo, Sergente.
- Cavolo, io...

274
00:21:12,794 --> 00:21:14,514
Non ne so nulla.

275
00:21:14,594 --> 00:21:16,954
Chi erano i ragazzi
che ti ha aggredito ieri sera?

276
00:21:17,034 --> 00:21:18,514
Te l'ho detto, non li conosco.

277
00:21:18,594 --> 00:21:20,050
-Io non...
- Ti stavano minacciando?

278
00:21:20,074 --> 00:21:22,594
Chiedere soldi? Questi soldi?

279
00:21:24,434 --> 00:21:27,594
Per quanto ne so,
questi soldi...

280
00:21:28,594 --> 00:21:32,634
..sono semplicemente incassi in contanti
dagli affari di Tom, vero?

281
00:21:32,714 --> 00:21:34,514
E lo portava sempre a casa con sé.

282
00:21:34,594 --> 00:21:35,714
Mmm.

283
00:21:35,794 --> 00:21:37,794
Bene... va bene.

284
00:21:37,874 --> 00:21:40,674
Siate certi,
la questione sarà oggetto di indagine.

285
00:21:40,754 --> 00:21:44,634
Croce dell'agente senior
otterrai la tua dichiarazione formale.

286
00:21:51,834 --> 00:21:54,394
È carino da parte tua coinvolgermi, Whitford.

287
00:21:54,474 --> 00:21:55,874
50 mila?

288
00:21:55,954 --> 00:21:58,714
È una cosa insolita?
una grande somma da avere per Tom?

289
00:21:58,794 --> 00:22:00,674
E' l'altezza
della stagione delle bacche.

290
00:22:00,754 --> 00:22:04,514
Commercio di Natale. Non insolito.

291
00:22:04,594 --> 00:22:06,954
Avrò una parola
a Rick Saunders, se vuoi.

292
00:22:07,034 --> 00:22:09,074
No, non lo farai. Lascialo a me.

293
00:22:11,474 --> 00:22:13,154
Glenn?

294
00:22:15,154 --> 00:22:16,594
Sì, sì, va bene.

295
00:22:16,674 --> 00:22:19,114
VKC a qualsiasi unità nelle vicinanze

296
00:22:19,194 --> 00:22:21,834
di Woods Point Road
vicino al ponte di Gaffney.

297
00:22:21,914 --> 00:22:23,194
Devo andare.

298
00:22:24,354 --> 00:22:25,714
Controlla.

299
00:22:30,674 --> 00:22:33,554
VKC, Brokenridge 250.
Sono uno di turno.

300
00:22:33,634 --> 00:22:35,194
Quali sono i dettagli? Sopra.

301
00:22:35,274 --> 00:22:38,354
Brokenridge 250, abbiamo
ho ricevuto una segnalazione di una Ford Focus rossa,

302
00:22:38,434 --> 00:22:41,434
numero di targa SDA-G25.

303
00:22:41,514 --> 00:22:43,194
Il veicolo è stato rubato ieri

304
00:22:43,274 --> 00:22:45,674
e sembra essere abbandonato
a Gaffney's Creek Road.

305
00:22:49,434 --> 00:22:51,994
Roger, VKC.
Lo controllerò.

306
00:22:53,114 --> 00:22:54,274
Merda.

307
00:24:11,954 --> 00:24:15,074
Fallo.
Premi il dannato grilletto.

308
00:24:16,074 --> 00:24:17,874
Andiamo, andiamo.

309
00:24:45,474 --> 00:24:47,754
Buongiorno, ragazzi. Dov'è il fuoco?

310
00:24:47,834 --> 00:24:50,634
- Non è qui?
- Chi l'ha chiamato?

311
00:24:50,714 --> 00:24:53,674
L'abbiamo appena scoperto come un incendio in un'auto
diffondendosi nella boscaglia.

312
00:24:53,754 --> 00:24:55,434
Nessun problema.

313
00:24:57,354 --> 00:25:00,554
Brokenridge 250 a VKC.

314
00:25:00,634 --> 00:25:02,354
VKC, vai avanti.

315
00:25:02,434 --> 00:25:04,234
Ho trovato quel veicolo abbandonato.

316
00:25:04,314 --> 00:25:08,194
A quanto pare qualcuno
segnalato in fiamme, in modo errato.

317
00:25:08,274 --> 00:25:10,034
Sono intervenuti i CFA locali.

318
00:25:10,114 --> 00:25:13,434
Riporteranno indietro il veicolo
alla stazione di Brokenridge per me.

319
00:25:37,914 --> 00:25:40,394
CIAO. Questa è Diane Holt.
Lasciami un messaggio

320
00:25:41,554 --> 00:25:44,354
Di, sono Gilmour qui.
Domanda senza preavviso.

321
00:25:45,474 --> 00:25:47,954
Come sarebbe una donna
la dimensione di Rose De Vigny

322
00:25:48,034 --> 00:25:51,434
spingere un cadavere
sei piedi sopra il tronco di un albero?

323
00:25:52,834 --> 00:25:54,834
Rifletti su questo e richiamami.

324
00:26:25,554 --> 00:26:26,994
Volevo farlo.

325
00:26:31,994 --> 00:26:33,514
Non è così facile.

326
00:26:38,754 --> 00:26:40,554
Shh.

327
00:27:17,794 --> 00:27:19,114
Ecco qui.

328
00:27:19,194 --> 00:27:20,434
Grazie.

329
00:27:20,514 --> 00:27:22,290
Dov'è la zia Gladys?
Pensavo che sarebbe stata qui.

330
00:27:22,314 --> 00:27:23,594
Europa.

331
00:27:24,594 --> 00:27:27,754
- Sono nel posto giusto?
- Certo che lo sei.

332
00:27:27,834 --> 00:27:29,994
C'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri, mafioso.

333
00:27:30,074 --> 00:27:31,714
Questo è il sergente Andie Whitford.

334
00:27:31,794 --> 00:27:33,554
Non sono stato io!

335
00:27:33,634 --> 00:27:35,274
Questa sfacciata è zia Kerry.

336
00:27:35,354 --> 00:27:36,930
- Questo è di zia Kerry
figlia Melania.

337
00:27:36,954 --> 00:27:37,634
- EHI.

338
00:27:37,714 --> 00:27:39,995
E' la nostra ricercatrice
per la Sottocommissione del Centro Culturale.

339
00:27:40,074 --> 00:27:41,994
E questa è la sottocommissione.
Salutami, mafioso.

340
00:27:44,634 --> 00:27:47,274
Owen ha detto che l'hai appena scoperto
Anche la tua banda viene da quassù, eh?

341
00:27:47,354 --> 00:27:50,594
Uhm, sì. La connessione è
con la mia madre biologica.

342
00:27:50,674 --> 00:27:53,314
- Come si chiama?
- Ehm, Deb, Deb Walker.

343
00:27:54,314 --> 00:27:56,754
Purtroppo è morta
prima che potessi riconnettermi con lei,

344
00:27:56,834 --> 00:27:59,674
quindi speravo che qualcuno
potrebbe ricordarla.

345
00:27:59,754 --> 00:28:02,434
Beh, l'unica cosa buona
dobbiamo dare a questi ragazzi bianchi,

346
00:28:02,514 --> 00:28:04,194
amano tenere un diario.

347
00:28:05,194 --> 00:28:08,234
Si sono documentati praticamente
ogni mossa fatta da un ragazzo nero.

348
00:28:09,234 --> 00:28:11,194
Le deportazioni e le stragi.

349
00:28:12,194 --> 00:28:15,114
Lo riconoscono i loro documenti
noi nel nostro "habitat naturale"

350
00:28:15,194 --> 00:28:16,994
che ci aiutano a raggiungere il nostro titolo nativo.

351
00:28:17,994 --> 00:28:20,394
Non l'ho mai sentito spiegare in questo modo.

352
00:28:20,474 --> 00:28:23,314
Se hai almeno l'età di Deb,
questo è il posto migliore per iniziare.

353
00:28:23,394 --> 00:28:25,474
Oh, non voglio disturbarti.

354
00:28:25,554 --> 00:28:29,634
Oh, un altro nome nella lunga lista
dei deportati, scomparsi e assassinati.

355
00:28:29,714 --> 00:28:31,354
Vai a dare un'occhiata.

356
00:28:46,274 --> 00:28:49,754
Posso dare un'occhiata a Deb
nei prossimi giorni e ti faccio sapere.

357
00:28:49,834 --> 00:28:53,554
Sì. Lo apprezzerei. Grazie.

358
00:29:05,074 --> 00:29:06,634
Cos'è questo posto?

359
00:29:08,154 --> 00:29:12,314
Quello è il vecchio dormitorio
Brokenridge. Un luogo di trattenimento.

360
00:29:13,634 --> 00:29:15,634
Molti ragazzi del posto
prelevati dalle loro famiglie

361
00:29:15,714 --> 00:29:18,394
sono stati trattenuti lì prima di essere trasferiti.

362
00:29:20,154 --> 00:29:22,234
Li chiamavano "recinti della polizia".

363
00:29:29,554 --> 00:29:31,274
Dove si trova?

364
00:29:31,354 --> 00:29:33,314
Lungo la vecchia Running Creek Road.

365
00:29:33,394 --> 00:29:35,274
Ma non lo troverai.

366
00:29:35,354 --> 00:29:37,434
L'hanno annegato
quando hanno arginato il fiume.

367
00:29:40,114 --> 00:29:43,874
Era proprio vicino al muro
vicino a quella maledetta grande torre di aspirazione.

368
00:29:44,874 --> 00:29:46,834
Alcuni mafiosi credono
ascolti abbastanza attentamente,

369
00:29:46,914 --> 00:29:48,914
puoi ancora sentire
la campana del dormitorio suona.

370
00:31:31,994 --> 00:31:33,514
Andie!

371
00:32:15,834 --> 00:32:17,474
Sam, sono Andie.

372
00:32:19,754 --> 00:32:21,394
Sto arrivando.

373
00:32:28,834 --> 00:32:30,634
Queste sono le sue ceneri.

374
00:32:39,354 --> 00:32:41,074
Continuo a pensare che...

375
00:32:42,274 --> 00:32:44,274
..forse avrei potuto fermarla.

376
00:32:44,354 --> 00:32:48,474
Forse se avessi... detto le cose giuste.

377
00:32:50,034 --> 00:32:51,994
Forse se l'avessi amata di più.

378
00:32:53,314 --> 00:32:55,234
Mi sento come se l'avessi delusa.

379
00:32:56,594 --> 00:32:58,314
Due volte.

380
00:33:00,274 --> 00:33:02,554
Ho portato quel pensiero con me...

381
00:33:03,674 --> 00:33:05,474
..ogni giorno da allora.

382
00:33:18,914 --> 00:33:21,154
L'ultima foto che le ho fatto.

383
00:33:25,554 --> 00:33:27,274
L'avresti amata.

384
00:34:11,954 --> 00:34:14,354
Riconoscere
qualcuno di questi individui?

385
00:34:15,394 --> 00:34:17,370
Ne sei assolutamente sicuro?
Puoi dare un'occhiata più da vicino.

386
00:34:17,394 --> 00:34:19,554
Ho detto di no, vero?

387
00:34:22,834 --> 00:34:25,594
Che dire di questi incantatori?
Qualcuno di loro ha distrutto il tuo camion?

388
00:34:27,394 --> 00:34:29,394
No, no, no.

389
00:34:32,274 --> 00:34:35,274
Ha ragione, signora McKenzie?
Io... posso offrirti un bicchiere d'acqua.

390
00:34:35,354 --> 00:34:38,114
- Possiamo fare una pausa se tu...
- Questa è una perdita di tempo.

391
00:34:39,114 --> 00:34:41,954
Preferirei voi poliziotti
scoprire chi ha ucciso mio figlio.

392
00:34:43,234 --> 00:34:47,474
Questo è esattamente ciò che siamo
cercando di fare. Potrebbe essere tutto correlato.

393
00:34:54,874 --> 00:34:56,514
Grazie per essere venuto.

394
00:34:56,594 --> 00:34:59,154
Ti faremo sapere
se ci sono sviluppi

395
00:34:59,234 --> 00:35:01,194
Signor Saunders, da questa parte, per favore.

396
00:35:53,274 --> 00:35:55,874
Lo sai che sono una merda
figure. Cosa sto guardando?

397
00:35:55,954 --> 00:35:58,914
Rick ha cucinato più che parmigiano.

398
00:35:59,914 --> 00:36:02,114
È piuttosto semplice, davvero.

399
00:36:02,194 --> 00:36:04,874
Suonare le ricevute
per vendite inesistenti

400
00:36:04,954 --> 00:36:06,794
e inserendo ingenti somme
nel libro dei conti

401
00:36:06,874 --> 00:36:08,874
che non sono mai stati effettivamente guadagnati.

402
00:36:08,954 --> 00:36:10,474
Come fai a sapere?

403
00:36:10,554 --> 00:36:12,314
Ci siamo incontrati? Sono un contabile.

404
00:36:12,394 --> 00:36:14,634
Voglio dire, come fai a saperlo?
le vendite erano inesistenti?

405
00:36:14,714 --> 00:36:17,114
Perché ho fatto molti di quei turni.

406
00:36:17,194 --> 00:36:19,874
Certamente non c'erano più di 200 pasti
in nessuna di quelle occasioni.

407
00:36:19,954 --> 00:36:21,274
Guarda novembre.

408
00:36:21,354 --> 00:36:22,834
A parte il fine settimana della Coppa,

409
00:36:22,914 --> 00:36:25,434
anche nella notte più movimentata,
potremmo fare 50 pasti.

410
00:36:26,434 --> 00:36:29,394
Ha 300 pasti... di lunedì.

411
00:36:29,474 --> 00:36:31,834
Avremmo avuto dieci persone
al pub quella sera.

412
00:36:31,914 --> 00:36:35,674
Ok, ho capito. I miei occhi iniziano
per glassare, ma ho capito.

413
00:36:35,754 --> 00:36:38,114
- Rick riciclava denaro.
- Esattamente.

414
00:36:38,194 --> 00:36:41,714
Uhm. ha ammesso Rick
Tom gli ha dato i soldi.

415
00:36:41,794 --> 00:36:44,474
Erano insieme,
qualunque cosa sia.

416
00:36:45,474 --> 00:36:47,314
Stella, quanto tempo fa
Rick Saunders se n'è andato?

417
00:36:47,394 --> 00:36:50,194
Circa
mezz'ora fa. Non ha identificato nessuno.

418
00:36:50,274 --> 00:36:52,554
Chiama la Loggia
e fallo rientrare. Ora.

419
00:36:52,634 --> 00:36:53,834
Copia.

420
00:36:53,914 --> 00:36:57,554
Dovresti andare a casa. Non tornare indietro
al Lodge finché non ti chiamo.

421
00:37:05,434 --> 00:37:07,674
Non è lì, Sergente.
Nessuno sa dove sia.

422
00:37:07,754 --> 00:37:11,234
E se fosse stato l'attacco a Lynne McKenzie?
il camion non è stato uno shakedown?

423
00:37:11,314 --> 00:37:14,634
- Stavano cercando qualcosa.
- E immagino che Lynne sappia di cosa si tratta.

424
00:37:14,714 --> 00:37:16,194
Andiamo a farle visita.

425
00:37:34,634 --> 00:37:37,434
Potrebbe essere addormentato.
Prima sembrava piuttosto logora.

426
00:37:38,834 --> 00:37:40,434
E adesso?

427
00:37:41,434 --> 00:37:44,194
Scusate per l'intrusione.
Possiamo entrare per una chiacchierata?

428
00:37:44,274 --> 00:37:45,914
No, no, non è un buon momento.

429
00:37:45,994 --> 00:37:48,434
Lo capiamo.
Non ci vorrà molto.

430
00:37:49,434 --> 00:37:50,834
Hai un mandato?

431
00:37:52,914 --> 00:37:54,634
Va tutto bene, Lynne.

432
00:37:55,674 --> 00:37:58,554
Torneremo un'altra volta.
Vacci piano.

433
00:38:02,274 --> 00:38:05,474
- Vedi la mano?
- Sì. E lei ha qualcosa in più.

434
00:38:05,554 --> 00:38:07,154
Nascondere qualcosa di sicuro.

435
00:38:07,234 --> 00:38:09,594
Ho un'idea. Dai.

436
00:38:30,754 --> 00:38:32,314
Andiamo.

437
00:39:15,634 --> 00:39:17,314
Per favore!

438
00:39:19,234 --> 00:39:20,730
Chi ha ucciso Finn?!

439
00:39:22,194 --> 00:39:24,474
te lo prometto,
Non ho idea di chi abbia ucciso tuo figlio.

440
00:39:24,554 --> 00:39:26,914
Hanno ucciso Finn
a causa degli affari sporchi di Tom

441
00:39:26,994 --> 00:39:28,514
e tu eri d'accordo con lui!

442
00:39:28,594 --> 00:39:31,514
- Stavo riciclando denaro per Tom.
- Allora perché sono venuti a picchiarti?

443
00:39:31,594 --> 00:39:34,834
Perché mi hanno chiesto di riciclare
per loro e ho detto: "No, voglio uscire!"

444
00:39:34,914 --> 00:39:36,370
- Stai mentendo!
- Non sto mentendo...!

445
00:39:36,394 --> 00:39:37,674
Chi ha ucciso Finn?!

446
00:39:37,754 --> 00:39:39,434
- Oh, Gesù!
- Lynne!

447
00:39:40,434 --> 00:39:42,354
Allontanati da lui. Allontanati.

448
00:39:42,434 --> 00:39:44,034
Andie, sa chi ha ucciso Finn!

449
00:39:44,114 --> 00:39:45,994
Se lo fa, ce lo dirà.

450
00:39:46,074 --> 00:39:48,194
Non so niente.
Questa stronza è pazza.

451
00:39:48,274 --> 00:39:51,194
Stai zitto.
Va tutto bene, Lynne. Va bene.

452
00:39:51,274 --> 00:39:53,434
Gestiamo Rick.
Basta lasciarlo cadere a terra.

453
00:39:53,514 --> 00:39:55,594
Stella, vai.

454
00:39:55,674 --> 00:39:57,194
L'abbiamo preso da qui. Stai bene?

455
00:39:57,274 --> 00:40:01,074
Mi ha rapito con la punta di un coltello.
Mi ha quasi rotto il braccio, cazzo!

456
00:40:01,154 --> 00:40:03,250
- Non farlo, non farlo, non farlo...
- Il tuo braccio sta bene.

457
00:40:03,274 --> 00:40:04,674
Vi arresto entrambi

458
00:40:04,754 --> 00:40:06,490
te per riciclaggio di denaro
e lei per aggressione.

459
00:40:06,514 --> 00:40:08,074
- Sergente!
- Cos'hai...

460
00:40:09,074 --> 00:40:10,794
Mettilo giù, Lynne.

461
00:40:10,874 --> 00:40:13,634
Lynne, questo non riporterà indietro Finn.

462
00:40:13,714 --> 00:40:15,674
Metti l'arma a terra.

463
00:40:18,674 --> 00:40:21,434
Lynne. Mettilo giù.

464
00:40:23,234 --> 00:40:24,834
Stella, dalle un taschino.

465
00:40:26,834 --> 00:40:28,394
Stella?

466
00:40:28,474 --> 00:40:30,074
Stella, dalle un taschino adesso!

467
00:40:30,154 --> 00:40:31,994
Stella!

468
00:40:32,074 --> 00:40:33,794
Gesù!

469
00:40:37,154 --> 00:40:39,834
EHI! EHI!

470
00:40:46,514 --> 00:40:48,154
Vai a slegare Rick.

471
00:40:50,194 --> 00:40:52,394
Braccio. Va bene, piega le gambe.
Ti solleverò.

472
00:40:55,514 --> 00:40:56,914
Solo la spalla...

473
00:40:56,994 --> 00:40:58,754
Riportala a Brokenridge.

474
00:40:59,754 --> 00:41:01,594
Tu, vai con Rick e chiedi una deposizione.

475
00:41:01,674 --> 00:41:04,074
È piuttosto distrutto, quindi dubito
ti darà molti problemi.

476
00:41:04,114 --> 00:41:06,154
Se lo fa, gli torcerò l'altro braccio.

477
00:41:07,394 --> 00:41:10,274
Sergente! Ho trovato qualcosa!

478
00:41:14,594 --> 00:41:16,074
Qui.

479
00:41:24,874 --> 00:41:26,394
Aprila.

480
00:41:35,594 --> 00:41:37,434
Non ho mai sentito parlare di questo marchio.

481
00:41:37,514 --> 00:41:39,314
Quello è tabacco illegale.

482
00:41:39,394 --> 00:41:42,554
Taglia-taglia. Questa roba
varrebbe una bomba.

483
00:41:46,914 --> 00:41:49,074
Sicuramente vale la pena uccidere.

484
00:41:50,274 --> 00:41:51,754
Ben fatto.

485
00:43:17,034 --> 00:43:19,874
Didascalie prodotte da
Accesso Media Pty Ltd