1
00:00:02,169 --> 00:00:03,502
(tema musical alegre y enérgico)

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,761
(música dramática lenta)

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,414
(música lenta y suave)

4
00:00:54,638 --> 00:00:57,931
(trofeos resonando)

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,393
(música lenta de suspenso)

6
00:01:12,615 --> 00:01:15,866
(vino goteando)

7
00:01:15,910 --> 00:01:19,119
(música lenta de suspenso)

8
00:01:37,431 --> 00:01:38,764
(gritando)

9
00:01:38,808 --> 00:01:39,473
(golpes de palo de hockey)

10
00:01:39,517 --> 00:01:42,226
(música lenta y suave)

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,859
(pájaros cantando)

12
00:01:52,530 --> 00:01:57,324
(café goteando)
(sonido metálico de olla)

13
00:01:57,368 --> 00:01:59,701
- Lacey, sigamos adelante.

14
00:01:59,745 --> 00:02:01,411
(bostezos)
Vamos huesos perezosos,

15
00:02:01,455 --> 00:02:02,371
vamos a llegar tarde.

16
00:02:07,753 --> 00:02:09,837
¿Desde cuándo tomas café?

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,297
- Oh, los niños recién están creciendo.
mucho más rápido estos días.

18
00:02:13,425 --> 00:02:15,676
(la olla suena)

19
00:02:15,719 --> 00:02:16,885
¿Listo?

20
00:02:16,929 --> 00:02:18,971
- (sorbe) ¿Qué tal el desayuno?

21
00:02:20,516 --> 00:02:21,807
Eso no es desayuno.

22
00:02:24,395 --> 00:02:27,020
- Necesito que lo hagas
firmar mi examen de matemáticas.

23
00:02:29,692 --> 00:02:30,440
- ¿Qué pasó?

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,318
- Obtuve un 61.

25
00:02:33,362 --> 00:02:34,653
- Puedo ver eso.

26
00:02:34,697 --> 00:02:35,487
¿Por qué obtuviste un 61?

27
00:02:39,285 --> 00:02:41,034
- Está bien, solo lo haré.
haz que papá lo firme.

28
00:02:42,788 --> 00:02:44,621
(suspiros)
- Sé que las cosas han sido

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,165
un poco áspero
los últimos meses,

30
00:02:46,208 --> 00:02:48,083
pero eso no significa que puedas
deja que afecte tus calificaciones.

31
00:02:48,127 --> 00:02:49,293
- Es una mala prueba, mamá.

32
00:02:49,336 --> 00:02:51,253
- Es un mal examen de matemáticas.

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,338
¿No acabo de firmar tu
¿Examen de inglés la semana pasada?

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,591
- (suspira) No es gran cosa.
- Es un gran problema, cariño.

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,217
estás postulando a universidades

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,844
y quieres
conseguir una beca?

37
00:02:58,888 --> 00:03:01,430
- Bueno, no tuve tiempo.
estudiar el fin de semana pasado.

38
00:03:03,392 --> 00:03:04,099
- Veo.

39
00:03:08,189 --> 00:03:10,480
- Mamá, sólo puedo ver
papá una vez cada dos semanas.

40
00:03:12,151 --> 00:03:14,359
Lamento no hacerlo
Quiero estudiar todo el tiempo.

41
00:03:14,403 --> 00:03:15,903
- [Mamá] Lacey.

42
00:03:15,946 --> 00:03:16,653
- Voy a llegar tarde.

43
00:03:18,449 --> 00:03:20,282
- vamos a
discutir esto esta noche.

44
00:03:20,326 --> 00:03:21,074
- Seguro.

45
00:03:22,912 --> 00:03:24,620
- Ah, no tan rápido.

46
00:03:26,081 --> 00:03:26,872
Desayuno.

47
00:03:28,000 --> 00:03:31,418
- Oh vaya mamá, esto es demasiado.

48
00:03:31,462 --> 00:03:34,546
(música suave y alegre)

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,593
- [Mamá] Está bien, tienes
todo lo que necesitas?

50
00:03:39,637 --> 00:03:42,596
- Mochila, plátano,
creo que estoy listo

51
00:03:42,640 --> 00:03:44,139
por lo que sea
el día me arroja.

52
00:03:44,183 --> 00:03:46,308
- Directo a casa
después de la escuela, ¿vale?

53
00:03:46,352 --> 00:03:48,352
Debería estar en casa a las 3:00.

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,519
- Lo que significa las 8:00.

55
00:03:52,107 --> 00:03:55,776
- Oye, que tengas un buen día, ¿vale?

56
00:03:56,987 --> 00:03:58,862
Te amo más que a nada.

57
00:04:00,157 --> 00:04:00,989
- Nos vemos a las 8:00.

58
00:04:05,287 --> 00:04:07,079
(suspiros)

59
00:04:07,122 --> 00:04:09,790
(Zumbido del motor del coche)

60
00:04:09,833 --> 00:04:12,960
(gente distante charlando)

61
00:04:13,963 --> 00:04:15,003
- Oye.

62
00:04:15,047 --> 00:04:15,545
¿Qué estás haciendo?

63
00:04:17,925 --> 00:04:19,758
La comida casera de mamá.

64
00:04:19,802 --> 00:04:21,260
¿Qué es esto?

65
00:04:21,303 --> 00:04:22,844
- Es para mi blog.

66
00:04:22,888 --> 00:04:24,179
- Oh, ¿todavía estás haciendo eso?

67
00:04:24,223 --> 00:04:25,681
- Sí, todavía estoy haciendo eso.

68
00:04:25,724 --> 00:04:27,766
tienes tu
periódico y yo tengo--

69
00:04:27,810 --> 00:04:30,519
- Publicas fotos de
plátanos en Internet.

70
00:04:30,562 --> 00:04:33,397
- Oye, ha sido
recogiendo desde mi--

71
00:04:34,441 --> 00:04:35,524
- ¿Desde que tu papá se fue?

72
00:04:38,487 --> 00:04:40,696
Bien, entonces tú
blogueó su plátano.

73
00:04:40,739 --> 00:04:42,030
(risas)

74
00:04:42,074 --> 00:04:43,991
Pero, ¿cómo te fue?
con tus pruebas?

75
00:04:44,034 --> 00:04:48,036
- Uh, bueno mi papá firmó.
Historia y mi mamá firmaba matemáticas.

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,330
- Entonces ninguno de los dos lo sabe.
cómo estás realmente.

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,541
- Bueno, ninguno de los dos.
Realmente me importa, entonces.

78
00:04:52,584 --> 00:04:54,543
- Oye, ¿por qué no
salir este fin de semana?

79
00:04:54,586 --> 00:04:57,254
Hornea algunas galletas,
estudia un poco.

80
00:04:57,298 --> 00:04:59,089
- No tienes que estudiar.

81
00:04:59,133 --> 00:05:00,340
- Pero sí necesito galletas.

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,758
- Mmm.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,051
- Y puedo ayudar
te quedas atrapado.

84
00:05:03,095 --> 00:05:05,095
- Sí, soy amable.
de una causa perdida.

85
00:05:05,139 --> 00:05:07,514
- Oye, cuidado con lo que dices.
sobre mi amiga Lacey.

86
00:05:07,558 --> 00:05:09,474
Sólo tuvo un par de pruebas malas.

87
00:05:09,518 --> 00:05:11,685
Estoy seguro de que el señor Bolena le dará
Tienes crédito extra si lo pides.

88
00:05:11,729 --> 00:05:13,603
- Sí, tarea.

89
00:05:13,647 --> 00:05:15,897
- Hola, este soy yo, Harper.

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,983
mejor amigo desde el jardín de infantes,

91
00:05:18,027 --> 00:05:19,735
co-superviviente del intento
teñirse el pelo de rojo

92
00:05:19,778 --> 00:05:22,321
en octavo grado, vamos
Yo te ayudo con esto.

93
00:05:22,364 --> 00:05:23,322
- Bien.

94
00:05:23,365 --> 00:05:25,741
- Está bien, entonces después de la escuela, oh Dios,

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,577
Lo siento mucho, no te vi.

96
00:05:28,620 --> 00:05:29,411
- Me di cuenta de.

97
00:05:30,664 --> 00:05:31,413
- No fue mi intención--

98
00:05:31,457 --> 00:05:32,748
- No te preocupes por eso.

99
00:05:32,791 --> 00:05:34,541
Puedes inventarlo
a mi diciéndome

100
00:05:34,585 --> 00:05:36,752
cómo llegar a la Sra.
¿El salón de clases de Waldron?

101
00:05:36,795 --> 00:05:38,920
- Confía en mí, tú
No quiero ir allí.

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,048
- No, pero estoy
se supone que debe hacerlo. (risas)

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,299
- Ella es mi salón de clases.
también, así que simplemente,

104
00:05:42,343 --> 00:05:43,425
puedes venir conmigo.

105
00:05:43,469 --> 00:05:45,052
- [Harper] ¿Eres nuevo aquí?

106
00:05:45,095 --> 00:05:48,221
- Sí, acabo de transferirme.
De West Hills, Cassie Larson.

107
00:05:48,265 --> 00:05:50,057
- Lacey, ella es Harper.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,641
- Entonces, ¿qué trae?
¿Estás en North Haven?

109
00:05:51,685 --> 00:05:54,102
- Eh, estoy aquí porque
de mi oficial de absentismo escolar.

110
00:05:56,273 --> 00:05:59,024
(risas) Estoy bromeando,
mi mamá consiguió un nuevo trabajo.

111
00:06:00,652 --> 00:06:02,903
- Un nuevo trabajo, mi mamá.
Conseguí uno de esos.

112
00:06:02,946 --> 00:06:04,613
- Oh, ¿se ha arruinado?
tu vida también?

113
00:06:05,866 --> 00:06:06,656
- No.

114
00:06:07,659 --> 00:06:08,617
¿Algo así?

115
00:06:08,660 --> 00:06:09,951
(risas)

116
00:06:09,995 --> 00:06:12,287
Eh, mis padres
Acabo de divorciarme.

117
00:06:12,331 --> 00:06:14,498
- Un divorcio, mi mamá.
Acabo de recibir uno de esos.

118
00:06:15,626 --> 00:06:17,292
- Lamento escuchar eso.

119
00:06:17,336 --> 00:06:18,960
- Yo también, especialmente
cuando descubrí que significaba

120
00:06:19,004 --> 00:06:20,420
Estaba consiguiendo una nueva escuela secundaria

121
00:06:20,464 --> 00:06:22,130
justo en el medio
del último año.

122
00:06:22,174 --> 00:06:24,716
- Oh, sí, supongo que ganas.

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,176
- Afortunado.

124
00:06:26,220 --> 00:06:27,344
(risas)
- El lado norte no está tan mal.

125
00:06:27,388 --> 00:06:28,470
Te gustará aquí.

126
00:06:28,514 --> 00:06:29,471
- Es demasiado tarde.

127
00:06:29,515 --> 00:06:30,639
Ya decidí no hacerlo.

128
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
(riendo)

129
00:06:34,144 --> 00:06:36,853
Relájate Annie Camden, soy
Sólo te estoy haciendo pasar un mal rato.

130
00:06:36,897 --> 00:06:38,730
- Um, ¿fue un séptimo?
¿Referencia al cielo?

131
00:06:38,774 --> 00:06:41,233
- Culpable, soy un gran nerd.

132
00:06:41,276 --> 00:06:44,069
- Dios mío, lo estaba
blogueando sobre esto la semana pasada,

133
00:06:44,113 --> 00:06:45,278
¿No es así, Harper?

134
00:06:45,322 --> 00:06:46,905
- Sí, te encanta la televisión de los 90.

135
00:06:46,949 --> 00:06:48,365
- Dios mío, yo también.

136
00:06:48,409 --> 00:06:50,951
(riendo)
(suena la campana)

137
00:06:50,994 --> 00:06:52,536
- Oh uh, deberíamos ir a clase.

138
00:06:52,579 --> 00:06:54,538
¿Te veré en el almuerzo?

139
00:06:54,581 --> 00:06:55,288
- Mmmmm.
-Kay.

140
00:06:59,420 --> 00:07:00,502
- Parece dulce.

141
00:07:00,546 --> 00:07:01,920
¿Nos gusta ella?

142
00:07:01,964 --> 00:07:03,380
-¿Harper?

143
00:07:03,424 --> 00:07:04,506
hemos sido amigos
desde el jardín de infantes.

144
00:07:04,550 --> 00:07:05,882
- ¿Pero?

145
00:07:05,926 --> 00:07:07,300
- No, no pero.

146
00:07:07,344 --> 00:07:08,552
- ¿Pero si hubiera un pero?

147
00:07:10,389 --> 00:07:11,513
- Ella puede ser un poco--

148
00:07:12,391 --> 00:07:14,391
- Dulce.

149
00:07:14,435 --> 00:07:16,685
- (risas) Es solo que es
sido duro desde el divorcio

150
00:07:16,728 --> 00:07:21,523
y ella solo intenta
haz que todo sea mejor.

151
00:07:21,567 --> 00:07:23,108
- Y tu solo
Quiero que me enfaden.

152
00:07:23,152 --> 00:07:24,276
- Por un tiempo.

153
00:07:26,155 --> 00:07:28,029
- (risas) Creo que tú
y me llevaré bien.

154
00:07:28,073 --> 00:07:30,157
(risas)

155
00:07:33,829 --> 00:07:35,579
- [Esperanza] Vamos, contesta.

156
00:07:35,622 --> 00:07:36,538
- [Voz grabada] Tienes
llegó a David Carter,

157
00:07:36,582 --> 00:07:38,290
por favor deja un mensaje.

158
00:07:38,333 --> 00:07:39,958
- David, soy Esperanza.

159
00:07:40,002 --> 00:07:43,962
Necesitamos hablar de
Lacey, por favor llámame.

160
00:07:44,006 --> 00:07:45,338
Lo siento Nina.

161
00:07:45,382 --> 00:07:46,631
- ¿Todo bien?

162
00:07:48,218 --> 00:07:50,260
- Lacey está reprobando matemáticas.

163
00:07:50,304 --> 00:07:51,970
- Ella todavía tiene
un momento difícil, ¿eh?

164
00:07:52,014 --> 00:07:53,346
- Sinceramente, no lo sé.

165
00:07:54,516 --> 00:07:55,849
Estoy preocupada por ella.

166
00:07:55,893 --> 00:07:57,309
me siento como siempre
desde el divorcio,

167
00:07:57,352 --> 00:07:59,144
ella ha estado completamente
excluyéndome.

168
00:07:59,188 --> 00:08:01,021
- Bueno, ¿qué pasa con David?

169
00:08:01,064 --> 00:08:03,106
- Está retirado.

170
00:08:03,150 --> 00:08:04,357
no se cuales son
haciendo durante sus fines de semana

171
00:08:04,401 --> 00:08:06,318
juntos, pero es
no tarea de matemáticas.

172
00:08:06,361 --> 00:08:08,111
(risas)

173
00:08:08,155 --> 00:08:10,030
Sólo espero no haberlo hecho
arruinó las cosas para siempre.

174
00:08:10,073 --> 00:08:11,615
- Ella se recuperará.

175
00:08:11,658 --> 00:08:13,408
- Sí.

176
00:08:13,452 --> 00:08:15,202
- Espero que seas bueno.
mamá y ella es una buena niña.

177
00:08:15,245 --> 00:08:15,952
Sólo dale tiempo.

178
00:08:17,664 --> 00:08:19,289
- Gracias.

179
00:08:19,333 --> 00:08:21,833
Entonces, ¿estamos todos listos para
¿La declaración de Mitchel?

180
00:08:23,212 --> 00:08:23,752
- ¿Eso es hoy?

181
00:08:25,339 --> 00:08:27,339
Vaya, era una broma.

182
00:08:27,382 --> 00:08:29,341
Estamos todos instalados en el
sala de conferencias principal.

183
00:08:29,384 --> 00:08:32,594
- (risas) Lo siento,
Estoy un poco nervioso.

184
00:08:32,638 --> 00:08:34,387
siento que no lo he hecho
Dormí en semanas.

185
00:08:34,431 --> 00:08:36,723
- Mira, sé que has estado
fuera del juego por un tiempo

186
00:08:36,767 --> 00:08:38,225
y esto es difícil
caso para intentar

187
00:08:38,268 --> 00:08:39,142
continúa donde lo dejaste--

188
00:08:39,186 --> 00:08:40,852
- No, no, no, estoy bien.

189
00:08:40,896 --> 00:08:43,146
Puedo manejar esto.

190
00:08:43,190 --> 00:08:44,773
- Sé que puedes.

191
00:08:44,816 --> 00:08:46,525
Hiciste un gran trabajo
con preparación de testigos.

192
00:08:46,568 --> 00:08:49,194
(música lenta y suave)

193
00:08:50,906 --> 00:08:52,489
- Sabía que vendría.

194
00:08:52,533 --> 00:08:54,783
mis padres eran
peleando todo el tiempo.

195
00:08:54,826 --> 00:08:57,494
cuando empezaron
hablando finalmente,

196
00:08:57,538 --> 00:08:58,870
Sabía lo que ellos
estábamos hablando.

197
00:09:00,832 --> 00:09:02,123
- Al menos tuviste algo
tipo de advertencia.

198
00:09:02,167 --> 00:09:03,083
Mis padres nunca pelearon realmente.

199
00:09:03,126 --> 00:09:05,252
Simplemente dejaron de hablar

200
00:09:05,295 --> 00:09:07,796
y un día vine
casa y mi papá no.

201
00:09:09,049 --> 00:09:09,798
- Lo lamento.

202
00:09:11,134 --> 00:09:12,008
- (risas) ¿Sabes qué?

203
00:09:14,429 --> 00:09:18,223
De hecho, odio esas palabras.

204
00:09:18,267 --> 00:09:20,016
Lo lamento.

205
00:09:20,060 --> 00:09:23,019
como todo el mundo lo dice
como si fuera mucho mejor

206
00:09:23,063 --> 00:09:23,853
si se sienten mal.

207
00:09:25,023 --> 00:09:27,274
Tu papá nos dejó, lo siento.

208
00:09:28,527 --> 00:09:30,026
- (risas) Volamos tu vida.

209
00:09:30,070 --> 00:09:31,194
y ahora nunca lo consigues
para vernos más.

210
00:09:31,238 --> 00:09:32,362
Lo lamento.

211
00:09:32,406 --> 00:09:33,697
- Todo apesta ahora.

212
00:09:33,740 --> 00:09:34,948
Lo lamento.

213
00:09:34,992 --> 00:09:36,116
- Lo siento mucho.
- Lo siento por eso.

214
00:09:36,159 --> 00:09:37,576
- Lo siento mucho
sobre eso. (risas)

215
00:09:37,619 --> 00:09:38,910
- Oye.

216
00:09:38,954 --> 00:09:40,996
Te estaba buscando.

217
00:09:41,039 --> 00:09:42,163
- Bueno Cassie y yo.
tener el mismo horario

218
00:09:42,207 --> 00:09:44,291
así que solo vine a almorzar
juntos. (risas)

219
00:09:44,334 --> 00:09:47,002
- Lo siento. (riendo)

220
00:09:47,045 --> 00:09:50,088
- Um, está bien, tengo
quedarse unos minutos

221
00:09:50,132 --> 00:09:53,383
después de la escuela para ayudar al Sr.
Carr con el periódico.

222
00:09:53,427 --> 00:09:56,052
¿Quieres simplemente encontrarnos en
¿La redacción del periódico a las 3:30?

223
00:09:56,096 --> 00:09:59,264
- Uh, Cassie en realidad
llevándome a casa.

224
00:09:59,308 --> 00:10:01,141
- Ah, okey.

225
00:10:01,184 --> 00:10:03,560
¿Así que nos vemos en tu casa?

226
00:10:03,604 --> 00:10:05,061
- Ah, ¿tú también vienes?

227
00:10:05,105 --> 00:10:06,146
- ¿Qué?

228
00:10:06,189 --> 00:10:06,980
- A casa de Lacey.

229
00:10:07,024 --> 00:10:08,315
- Invité a Cassie.

230
00:10:09,651 --> 00:10:11,943
- Pensé que íbamos a estudiar.

231
00:10:11,987 --> 00:10:13,903
- Tenemos todo el fin de semana.

232
00:10:13,947 --> 00:10:15,739
- Lo sé pero--

233
00:10:15,782 --> 00:10:16,740
- Lacey justo iba a
dame la configuración del terreno

234
00:10:16,783 --> 00:10:18,158
ya que soy nuevo aquí.

235
00:10:18,201 --> 00:10:19,075
No te importa, ¿verdad?

236
00:10:20,329 --> 00:10:20,827
- Por supuesto que no.

237
00:10:22,581 --> 00:10:24,623
- Entonces, Lacey me dice que
los chicos han sido amigos

238
00:10:24,666 --> 00:10:26,374
durante mucho tiempo.

239
00:10:26,418 --> 00:10:28,710
- Básicamente para siempre. (risas)

240
00:10:28,754 --> 00:10:29,711
- Eso es genial.

241
00:10:29,755 --> 00:10:31,421
Cuando mis padres se divorciaron,

242
00:10:31,465 --> 00:10:33,632
Descubrí quién es mi
verdaderos amigos lo eran.

243
00:10:33,675 --> 00:10:36,676
Algunas personas simplemente no
quiero escucharme.

244
00:10:36,720 --> 00:10:39,721
- Bueno, Harper lo es.
un gran oyente.

245
00:10:39,765 --> 00:10:41,389
- Bueno, es lindo
tener a alguien

246
00:10:41,433 --> 00:10:42,766
¿Quién simplemente escuchará sin
tratando de arreglar las cosas.

247
00:10:44,770 --> 00:10:45,935
- ¿Significado?

248
00:10:45,979 --> 00:10:48,021
- Nada, solo--

249
00:10:48,065 --> 00:10:51,650
- El divorcio simplemente apesta. (risas)

250
00:10:51,693 --> 00:10:55,904
Harper, realmente no lo entiendes.

251
00:10:57,491 --> 00:10:59,824
Y a veces animando
arriba y estudiando

252
00:10:59,868 --> 00:11:01,868
y mirando el lado bueno,

253
00:11:01,912 --> 00:11:03,912
simplemente empeora las cosas.

254
00:11:05,499 --> 00:11:06,581
- Sé que se siente
De esa manera, Lacey,

255
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
pero no puedes simplemente revolcarte--

256
00:11:08,418 --> 00:11:10,710
- A veces la gente necesita
revolcarse por un rato.

257
00:11:12,089 --> 00:11:14,839
- Y no puedes hacer
todo mejor.

258
00:11:17,135 --> 00:11:18,593
- Bueno, cuando estés
terminado de revolcarse,

259
00:11:18,637 --> 00:11:20,970
avísame para que podamos estudiar.

260
00:11:21,014 --> 00:11:22,013
-Harper,

261
00:11:22,057 --> 00:11:22,847
Harper.

262
00:11:24,476 --> 00:11:25,141
Harper, vamos.

263
00:11:26,520 --> 00:11:28,311
- ¿Dije algo?

264
00:11:28,355 --> 00:11:32,941
- No, no, es sólo que hemos
Simplemente he estado teniendo tensión.

265
00:11:33,402 --> 00:11:34,943
- ¿En realidad?

266
00:11:34,986 --> 00:11:37,028
- Harper realmente no lo entiende.

267
00:11:39,116 --> 00:11:41,157
Quiero decir que he estado escribiendo
sobre esto en mi blog en realidad.

268
00:11:43,537 --> 00:11:44,828
No sé. ha sido
un problema por un tiempo.

269
00:11:45,914 --> 00:11:47,080
- No tenía ni idea.

270
00:11:51,628 --> 00:11:54,045
- Gracias señores,
estaremos en contacto.

271
00:12:01,179 --> 00:12:02,512
- Corrígeme si me equivoco.

272
00:12:02,556 --> 00:12:04,889
pero eso fue un
completo desastre.

273
00:12:04,933 --> 00:12:06,224
- Este soy yo, no te corrijo.

274
00:12:07,894 --> 00:12:09,060
- Lo siento, debería
han pasado más tiempo

275
00:12:09,104 --> 00:12:10,478
sobre las cuestiones jurisdiccionales.

276
00:12:10,522 --> 00:12:12,230
- Hope, no es tu culpa.

277
00:12:12,274 --> 00:12:14,190
Él ignoró todo lo que
habló en la preparación de testigos

278
00:12:14,234 --> 00:12:15,984
y habló bien
fuera de juicio sumario.

279
00:12:16,027 --> 00:12:17,694
Estúpido.

280
00:12:17,738 --> 00:12:19,571
¿Sabes lo que esto significa?

281
00:12:19,614 --> 00:12:21,030
- Vamos a ir a juicio.

282
00:12:21,074 --> 00:12:22,574
- Pero la buena noticia es que
¿Estamos a punto de llegar?

283
00:12:22,617 --> 00:12:24,576
muy por delante en nuestras horas facturables.

284
00:12:24,619 --> 00:12:25,660
Conseguiré los menús para llevar.

285
00:12:25,704 --> 00:12:27,036
Será una noche larga.

286
00:12:31,334 --> 00:12:33,042
- Oye, ¿estás listo?

287
00:12:33,086 --> 00:12:35,128
- Sí, solo estaba
buscando a Harper.

288
00:12:35,172 --> 00:12:36,588
- Oh, bueno, estoy seguro de que está bien.

289
00:12:36,631 --> 00:12:37,881
Vamos, vámonos de aquí.

290
00:12:39,176 --> 00:12:40,633
Vamos, déjame llevarte a casa.

291
00:12:40,677 --> 00:12:42,552
(risas)

292
00:12:42,596 --> 00:12:45,889
(gente distante charlando)

293
00:12:51,438 --> 00:12:54,022
(el coche retumba)

294
00:12:58,945 --> 00:13:01,196
¿Sabes qué?

295
00:13:01,239 --> 00:13:03,198
Deberíamos simplemente saltarnos
escuela mañana.

296
00:13:03,241 --> 00:13:06,493
- Um, no, mi mamá lo haría.
Mátame si hago eso.

297
00:13:06,536 --> 00:13:08,828
- Oh, no lo haces
Lo sabes hasta que lo intentas.

298
00:13:08,872 --> 00:13:10,789
- Uh no, créeme,
Lo sé. (risas)

299
00:13:10,832 --> 00:13:12,874
- Oh, vamos, sólo una clase.

300
00:13:12,918 --> 00:13:14,209
(el pomo de la puerta suena)

301
00:13:14,252 --> 00:13:15,460
- Ah, por supuesto.
ella aún no está en casa.

302
00:13:20,342 --> 00:13:23,510
obtuve un 61 en mi examen de matemáticas
y ella se asustó totalmente.

303
00:13:23,553 --> 00:13:26,054
(sonajeros de puerta)

304
00:13:28,183 --> 00:13:30,141
- 61 no es tan malo.

305
00:13:30,185 --> 00:13:31,267
Es más de la mitad.

306
00:13:31,311 --> 00:13:33,436
Mira, matemáticas.

307
00:13:33,480 --> 00:13:35,688
- (risas) Sí, deberías
Intenta decirle eso a mi mamá.

308
00:13:35,732 --> 00:13:36,523
- Es sólo una prueba.

309
00:13:36,566 --> 00:13:38,107
Ella estará bien.

310
00:13:38,151 --> 00:13:41,361
Los padres son resilientes.
(suena el teléfono)

311
00:13:41,404 --> 00:13:42,111
- Hablando de eso.

312
00:13:44,741 --> 00:13:45,949
Hola mamá.

313
00:13:45,992 --> 00:13:47,283
- Hola cariño.

314
00:13:47,327 --> 00:13:48,409
parece que estoy
Estaré atrapado aquí

315
00:13:48,453 --> 00:13:49,911
por un rato más.

316
00:13:49,955 --> 00:13:52,455
Entonces, ¿por qué no
pedir pizza para la cena

317
00:13:52,499 --> 00:13:54,332
y estaré en casa
tan pronto como pueda.

318
00:13:54,376 --> 00:13:56,668
- Lo haría, pero sigo pensando.
me sobra pizza

319
00:13:56,711 --> 00:13:59,546
anoche cuando llamaste
y dijo exactamente lo mismo.

320
00:13:59,589 --> 00:14:02,507
- Lo siento, Lacey, cosas.
Me puse un poco loco

321
00:14:02,551 --> 00:14:05,218
pero te prometo que son
Voy a calmarme pronto.

322
00:14:05,262 --> 00:14:06,219
¿Cómo estuvo tu prueba biológica?

323
00:14:07,556 --> 00:14:09,013
- No sé.

324
00:14:09,057 --> 00:14:11,307
Mañana obtendré mis notas.

325
00:14:11,351 --> 00:14:13,560
(riendo)

326
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
- ¿Estás con Harper?

327
00:14:14,896 --> 00:14:16,938
- No, Cassie.

328
00:14:18,608 --> 00:14:20,400
- ¿Quién es Cassie?

329
00:14:20,443 --> 00:14:21,651
- [Lacey] Sí, ella es nueva.

330
00:14:21,695 --> 00:14:22,777
Sólo le estoy mostrando los alrededores.

331
00:14:24,030 --> 00:14:25,697
- Lace, me tengo que ir, ¿vale?

332
00:14:25,740 --> 00:14:26,948
Te veré pronto.

333
00:14:26,992 --> 00:14:28,116
Te amo.
- Yo también te amo.

334
00:14:29,995 --> 00:14:30,743
- Próximo.

335
00:14:33,373 --> 00:14:36,040
- Déjame adivinar, ella es
va a llegar tarde.

336
00:14:36,084 --> 00:14:38,376
- Vaya, eres tan bueno en esto.

337
00:14:38,420 --> 00:14:39,502
- Tengo algo de experiencia.

338
00:14:39,546 --> 00:14:41,671
(riendo)

339
00:14:41,715 --> 00:14:43,339
Entonces Lacey, tengo que preguntarte.
una pregunta realmente importante.

340
00:14:46,177 --> 00:14:48,678
¿Te oí decir?
tienes pizza?

341
00:14:48,722 --> 00:14:51,389
- (risas) Vamos.

342
00:14:52,809 --> 00:14:55,768
(haciendo clic en el teclado)

343
00:15:01,234 --> 00:15:05,069
(ruido de sillas)

344
00:15:05,113 --> 00:15:07,614
- Oye, no encuentro a Wagner.
versus Robinson en mis notas.

345
00:15:07,657 --> 00:15:09,198
¿De dónde sacaste eso?

346
00:15:09,242 --> 00:15:11,242
- Oh, es federal.
caso, tercer distrito.

347
00:15:11,286 --> 00:15:12,994
- Eso lo explica.

348
00:15:13,455 --> 00:15:14,913
¿Qué pasa?

349
00:15:14,956 --> 00:15:16,289
- Oh, Lacy me está esperando.

350
00:15:16,333 --> 00:15:18,583
y le prometí
Estaría en casa hace horas.

351
00:15:18,627 --> 00:15:21,169
- Estamos en medio de
desarrollar una estrategia de prueba.

352
00:15:21,212 --> 00:15:22,837
- Lo sé, voy a
trabajar en ello desde casa.

353
00:15:24,174 --> 00:15:26,633
Nina, Lacy me necesita ahora mismo.

354
00:15:26,676 --> 00:15:28,176
Tengo que irme.

355
00:15:28,219 --> 00:15:29,761
- No, lo entiendo,
Lo entiendo.

356
00:15:29,804 --> 00:15:31,179
Pero necesito tu informe esta noche.

357
00:15:31,222 --> 00:15:32,889
- Lo tendrás
esta noche, lo prometo.

358
00:15:32,933 --> 00:15:34,891
- Está bien, sal de aquí.

359
00:15:34,935 --> 00:15:35,642
- Gracias.

360
00:15:39,689 --> 00:15:43,107
- Siempre es lo mismo.

361
00:15:43,151 --> 00:15:45,860
Ya sabes, mamá está en el trabajo.

362
00:15:45,904 --> 00:15:48,071
Papá tiene una cita todos los fines de semana.

363
00:15:50,033 --> 00:15:52,909
lo juro si enciendo
yo mismo en llamas,

364
00:15:52,953 --> 00:15:54,911
ni siquiera se darían cuenta.

365
00:15:54,955 --> 00:15:56,871
- (risas) Es
Definitivamente vale la pena intentarlo.

366
00:15:56,915 --> 00:16:00,208
(Lacy se ríe)

367
00:16:00,251 --> 00:16:01,876
En realidad, ya sabes,
esa no es una mala idea.

368
00:16:03,505 --> 00:16:04,629
- ¿Qué?

369
00:16:04,673 --> 00:16:07,548
- Enciende un fuego, nada grande.

370
00:16:07,592 --> 00:16:09,926
(Lacy se ríe)

371
00:16:09,970 --> 00:16:12,428
(música de suspenso)

372
00:16:12,472 --> 00:16:13,930
Lo suficiente para conseguir
su atención.

373
00:16:14,975 --> 00:16:16,057
- Sí, claro (risas).

374
00:16:18,645 --> 00:16:19,811
(películas de partido)

375
00:16:19,854 --> 00:16:20,269
- Estabas recalentando pizza.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,608
cuando te fuiste accidentalmente
la caja de pizza en la estufa.

377
00:16:27,153 --> 00:16:28,444
Estabas tan ocupada estudiando

378
00:16:28,488 --> 00:16:30,488
que ni siquiera lo hiciste
aviso, y luego.

379
00:16:35,620 --> 00:16:38,413
(Cassie se ríe)

380
00:16:38,456 --> 00:16:40,373
Deberías ver tu
cara ahora mismo.

381
00:16:40,417 --> 00:16:41,582
- Estás loco.
- ¡Oh, vamos!

382
00:16:41,626 --> 00:16:43,543
Estaba totalmente bromeando (risas).

383
00:16:43,586 --> 00:16:46,087
(golpes de puerta)

384
00:16:46,131 --> 00:16:47,964
- [Esperanza] Cariño, estoy en casa.

385
00:16:48,008 --> 00:16:49,882
- Vaya, ocho en punto.

386
00:16:49,926 --> 00:16:51,551
- Oh, lo siento
cariño (besos).

387
00:16:51,594 --> 00:16:52,677
- [Lacy] Mm-hm.

388
00:16:52,721 --> 00:16:54,012
- Hola.

389
00:16:54,055 --> 00:16:55,596
- Hola, señora Carter, soy Cassie.

390
00:16:55,640 --> 00:16:57,015
Gracias por invitarme.

391
00:16:57,058 --> 00:16:58,057
- Eres la nueva amiga de Lacy.

392
00:16:58,101 --> 00:17:00,226
- Sí, acabo de transferirme.

393
00:17:00,270 --> 00:17:02,020
- Oh, a mediados de año.

394
00:17:02,063 --> 00:17:04,355
- O sus padres se divorciaron.

395
00:17:04,399 --> 00:17:05,732
- Oh, lamento oír eso.

396
00:17:09,112 --> 00:17:11,070
Bueno, se está poniendo
un poco tarde.

397
00:17:11,114 --> 00:17:12,321
- Oh, lo sé, pero Lacy y yo

398
00:17:12,365 --> 00:17:14,073
estaban a punto de
para empezar a estudiar.

399
00:17:14,117 --> 00:17:15,867
tenemos este ingles
examen mañana,

400
00:17:15,910 --> 00:17:18,202
y repasamos el
material en mi antigua escuela

401
00:17:18,246 --> 00:17:19,454
pero ahora hay este nuevo libro,

402
00:17:19,497 --> 00:17:21,372
así que pensé que podríamos
ayudarse unos a otros.

403
00:17:23,793 --> 00:17:25,126
- Bueno, estoy muy feliz de ver

404
00:17:25,170 --> 00:17:26,502
estás haciendo un
esfuerzo con la escuela.

405
00:17:26,546 --> 00:17:27,920
- [Lacy] Mm-hm.

406
00:17:27,964 --> 00:17:29,422
- ¿Por qué no chicos?
¿Estudiar en tu habitación?

407
00:17:29,466 --> 00:17:30,923
Y no lo hagas demasiado tarde.

408
00:17:32,093 --> 00:17:35,011
- Está bien, gracias mamá, vamos.

409
00:17:35,055 --> 00:17:36,596
- Gracias, señora Carter.

410
00:17:36,639 --> 00:17:37,513
- Ningún problema.

411
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
¿Qué es?

412
00:17:42,062 --> 00:17:44,771
- Nada, solo eres exactamente
Cómo te describió Lacy.

413
00:17:46,232 --> 00:17:48,024
Ella tiene mucha suerte.

414
00:17:48,068 --> 00:17:51,360
(música instrumental suave)

415
00:17:54,991 --> 00:17:57,700
- [Lacy] Está bien, entonces no lo estamos.
realmente va a estudiar.

416
00:17:57,744 --> 00:17:59,619
- no lo sé
cualquier cosa sobre ingles

417
00:17:59,662 --> 00:18:01,662
excepto cómo hablarlo (risas).

418
00:18:01,706 --> 00:18:04,415
- (risas) Sí, bueno, funcionó.

419
00:18:04,459 --> 00:18:06,209
Mi mamá piensa que eres un héroe.

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,668
- ¿En realidad?

421
00:18:07,712 --> 00:18:09,420
- [Lacy] ¿Estás bromeando?

422
00:18:09,464 --> 00:18:10,254
Ella nunca deja que nadie cuelgue
en una noche de escuela,

423
00:18:10,298 --> 00:18:12,882
excepto Harper a veces.

424
00:18:12,926 --> 00:18:13,925
- Sí, bueno.

425
00:18:17,138 --> 00:18:18,554
- ¿Qué?

426
00:18:18,598 --> 00:18:20,640
- Nada, yo solo, yo
tengo una vibra un poco rara

427
00:18:20,683 --> 00:18:21,891
de Harper hoy.

428
00:18:21,935 --> 00:18:22,517
- Una vibra extraña.

429
00:18:24,354 --> 00:18:25,978
- No lo sé, solo,

430
00:18:26,022 --> 00:18:27,021
Realmente no confío en ella.

431
00:18:28,024 --> 00:18:31,692
- ¿Ah, de verdad?

432
00:18:31,736 --> 00:18:32,485
- ¿Sabes que?

433
00:18:32,529 --> 00:18:33,820
Probablemente no sea nada.

434
00:18:36,533 --> 00:18:38,199
- Espere un segundo.

435
00:18:42,080 --> 00:18:43,871
- ¿Qué estás haciendo (risas)?

436
00:18:43,915 --> 00:18:45,456
(clics del obturador)

437
00:18:45,500 --> 00:18:47,583
- Oh, solo una publicación de blog.
sobre nuevos amigos.

438
00:18:47,627 --> 00:18:51,003
- Oh, por favor no, mi
El cabello se ve tan mal hoy.

439
00:18:51,047 --> 00:18:52,588
y tienes una oportunidad
para enderezar el tuyo.

440
00:18:52,632 --> 00:18:53,422
- ¿Estás bromeando?

441
00:18:53,466 --> 00:18:54,382
Te ves genial.

442
00:18:55,343 --> 00:18:57,802
- Ew, ew, ew ew no (risas).

443
00:18:57,846 --> 00:19:00,930
Intentemos de nuevo después
ya terminé de desempacar

444
00:19:00,974 --> 00:19:03,474
y realmente puedo
condicionar este desastre.

445
00:19:03,518 --> 00:19:05,143
- Estás loco.

446
00:19:05,186 --> 00:19:06,519
- Eso me han dicho.

447
00:19:06,563 --> 00:19:08,855
(Lacy se ríe)

448
00:19:11,609 --> 00:19:13,818
- [Lacy] Oh, me divertí mucho.

449
00:19:13,862 --> 00:19:16,529
- Yo también, es muy bonito hacerlo.
un nuevo amigo tan rápido.

450
00:19:16,573 --> 00:19:17,405
¿Nos vemos mañana?

451
00:19:17,448 --> 00:19:19,323
- Sí, nos vemos.

452
00:19:19,367 --> 00:19:21,868
- [Cassie] Nos vemos (risas).

453
00:19:21,911 --> 00:19:24,453
(música siniestra)

454
00:19:32,172 --> 00:19:33,754
- Ella parece agradable.

455
00:19:33,798 --> 00:19:36,132
- Sí, oh, ella es genial.

456
00:19:36,176 --> 00:19:37,800
- ¿Cómo te fue en los estudios?

457
00:19:37,844 --> 00:19:40,136
- (bostezos) Oh, estuvo bien.

458
00:19:41,389 --> 00:19:42,430
- ¿Y dónde está Harper?

459
00:19:44,601 --> 00:19:45,975
- No sé.

460
00:19:46,019 --> 00:19:46,851
- ¿Todo bien?

461
00:19:48,313 --> 00:19:49,729
- Sí, mamá, todo está bien.

462
00:19:51,357 --> 00:19:52,231
Ahora puedo hacer nuevos
amigos, ya sabes.

463
00:19:52,275 --> 00:19:53,858
- No, nunca dije que no pudieras.

464
00:19:55,111 --> 00:19:56,319
¿Estás seguro de que todo está bien?

465
00:19:57,906 --> 00:19:59,280
- Todo está bien, solo que,

466
00:19:59,324 --> 00:20:01,199
Estoy cansado, solo
quiero ir a la cama.

467
00:20:01,242 --> 00:20:03,492
- Está bien, que duermas bien.

468
00:20:03,536 --> 00:20:04,869
- Mmm.

469
00:20:04,913 --> 00:20:05,912
- Te amo.

470
00:20:05,955 --> 00:20:07,038
- Yo también te amo.

471
00:20:09,334 --> 00:20:13,961
(sonidos del teléfono)
(música siniestra)

472
00:20:37,237 --> 00:20:38,027
- Oye.

473
00:20:39,155 --> 00:20:39,946
- Ey.

474
00:20:42,075 --> 00:20:42,949
- ¿Puedo sentarme?

475
00:20:55,630 --> 00:20:56,420
¿Qué está sucediendo?

476
00:20:57,715 --> 00:20:59,507
- Por aquí, sin revolcarse,

477
00:20:59,550 --> 00:21:01,842
como una especie de monstruo.

478
00:21:01,886 --> 00:21:06,430
- Harper, sé cosas.
han estado tensos entre nosotros,

479
00:21:07,767 --> 00:21:08,432
pero realmente no lo hago
quiero que lo sean.

480
00:21:10,895 --> 00:21:11,602
- Yo tampoco.

481
00:21:13,648 --> 00:21:16,482
- Genial, ¿entonces estamos bien?

482
00:21:17,485 --> 00:21:18,442
- Bueno, estoy bien.

483
00:21:18,486 --> 00:21:19,902
Eres un poco tonto.

484
00:21:19,946 --> 00:21:22,238
(Lacy se ríe)

485
00:21:22,282 --> 00:21:23,572
- [Lacy] ¿Y qué pasa con esta noche?

486
00:21:23,616 --> 00:21:25,366
- ¿Qué pasa con eso?

487
00:21:25,410 --> 00:21:29,245
- Un poco de horneado,
un poco de estudio.

488
00:21:29,289 --> 00:21:32,206
Recuperé mi prueba biológica, 62.

489
00:21:36,629 --> 00:21:40,047
- Así que un poco de horneado.
y mucho estudio.

490
00:21:42,552 --> 00:21:44,218
- (risas) Entonces, ¿después de la escuela?

491
00:21:44,262 --> 00:21:45,678
- ¿Qué pasa después de la escuela?

492
00:21:48,683 --> 00:21:50,808
- Nada, sólo Harper.
y voy a estudiar.

493
00:21:50,852 --> 00:21:52,643
- Oh, perfecto, hazlo.
¿Te importa si me estrello?

494
00:21:52,687 --> 00:21:54,228
Estoy completamente perdido.

495
00:21:55,481 --> 00:21:57,356
- Claro, Harper's
un gran maestro.

496
00:21:57,400 --> 00:21:58,649
Ella puede alcanzarnos a los dos.

497
00:22:00,403 --> 00:22:01,485
- Cuantos más, mejor.

498
00:22:01,529 --> 00:22:02,236
- Impresionante.

499
00:22:08,911 --> 00:22:10,619
- ¿Adónde vas?

500
00:22:10,663 --> 00:22:13,831
- Tengo que terminar la final.
prueba para el periódico

501
00:22:13,875 --> 00:22:15,499
para que pueda conseguirlo
la impresora el lunes.

502
00:22:17,128 --> 00:22:18,711
- Está bien, ¿nos vemos luego?

503
00:22:19,922 --> 00:22:20,755
- Nos vemos.

504
00:22:23,468 --> 00:22:24,925
- ¿Estoy recibiendo un
vibra ese Harper

505
00:22:24,969 --> 00:22:27,053
no le gusto mucho?

506
00:22:27,096 --> 00:22:30,473
- No, no, ella no
como cualquiera tanto

507
00:22:30,516 --> 00:22:32,641
como a ella le gusta ser
editor del periódico.

508
00:22:34,604 --> 00:22:38,397
Sí, ella, ella ganó un estudiante.
premio de periodismo el año pasado

509
00:22:38,441 --> 00:22:40,107
para una investigación
en la junta escolar.

510
00:22:40,151 --> 00:22:43,903
Entonces, ella es una especie de
Gran cosa (risas).

511
00:22:43,946 --> 00:22:47,615
- Impresionante, tú también.
¿Te importa si me quedo a dormir?

512
00:22:47,658 --> 00:22:48,991
en tu casa esta noche?

513
00:22:49,035 --> 00:22:50,910
mi mamá se está poniendo
el nuevo lugar pintado

514
00:22:50,953 --> 00:22:54,288
y apesta.

515
00:22:54,332 --> 00:22:58,626
- Sí, no creo que ella sea
Voy a ir a una fiesta de pijamas.

516
00:22:59,837 --> 00:23:01,253
Especialmente cuando ve esto.

517
00:23:02,757 --> 00:23:06,717
- Oh, así que no se lo muestres.
- Sí.

518
00:23:08,262 --> 00:23:09,553
- Tiene que firmarlo.

519
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
Los profesores aquí son grandes.

520
00:23:11,140 --> 00:23:14,934
sobre la participación de los padres
y comunicación,

521
00:23:14,977 --> 00:23:17,686
lo cual es irónico ver
ya que yo no tengo ninguno.

522
00:23:21,150 --> 00:23:22,942
- Dijiste que esto no era
¿Tu primera mala prueba?

523
00:23:24,612 --> 00:23:26,654
- Biografía, inglés, matemáticas.

524
00:23:31,035 --> 00:23:33,577
- Hope Carter, tu mamá es
¿Sigues usando el nombre de tu papá?

525
00:23:34,455 --> 00:23:36,247
- Sí, ¿por qué?

526
00:23:36,290 --> 00:23:37,164
- Sólo para asegurarme.

527
00:23:38,543 --> 00:23:39,792
¿Te importa si me prestas un bolígrafo?

528
00:23:42,255 --> 00:23:45,673
- No, aquí.

529
00:23:46,843 --> 00:23:49,510
(cremalleras de bolsa)

530
00:23:49,554 --> 00:23:50,594
- Muy bien.

531
00:23:55,726 --> 00:23:57,935
- Espera, no puedes hacer eso.

532
00:23:57,979 --> 00:23:59,562
- ¿Estás seguro?
porque acabo de hacerlo.

533
00:24:06,529 --> 00:24:09,155
- Espera, ¿cómo hiciste eso?

534
00:24:09,198 --> 00:24:11,073
- Oh, mi consejero vocacional.
dice que tengo un futuro real

535
00:24:11,117 --> 00:24:12,366
en fraude y falsificación (risas).

536
00:24:13,578 --> 00:24:16,328
Sólo dile que la prueba estuvo bien.

537
00:24:16,372 --> 00:24:17,496
- Pero ella sabrá la verdad.

538
00:24:17,540 --> 00:24:19,123
cuando ve mi boleta de calificaciones.

539
00:24:19,167 --> 00:24:20,708
- Eso no fue hasta el
final del trimestre.

540
00:24:20,751 --> 00:24:22,251
Para entonces ya estarás atrapado.

541
00:24:22,295 --> 00:24:23,377
- Sí, supongo.

542
00:24:25,006 --> 00:24:26,505
- Entonces agarraré mi
saco de dormir después de la escuela

543
00:24:26,549 --> 00:24:28,632
y nos vemos en tu casa.

544
00:24:28,676 --> 00:24:30,217
- 'Bien.

545
00:24:30,261 --> 00:24:31,177
- [Cassie] Nos vemos.

546
00:24:31,220 --> 00:24:32,011
- Nos vemos.

547
00:24:39,437 --> 00:24:40,478
- [Nina] Hola.

548
00:24:40,521 --> 00:24:41,312
- [Esperanza] Oye.

549
00:24:41,355 --> 00:24:42,980
- ¿Cómo estás?

550
00:24:43,024 --> 00:24:45,232
- Bien, creo que lo encontré.
un precedente que podemos usar

551
00:24:45,276 --> 00:24:47,902
para obtener el contador
testimonio excluido.

552
00:24:47,945 --> 00:24:51,363
es un poco
oscuro, pero, ¿qué?

553
00:24:53,075 --> 00:24:54,992
- Tom bajó a
tu oficina anoche,

554
00:24:55,036 --> 00:24:56,702
y se dio cuenta de que
no estabas allí.

555
00:24:56,746 --> 00:24:57,828
No es gran cosa.

556
00:24:57,872 --> 00:24:59,663
Yo te cubrí.

557
00:24:59,707 --> 00:25:00,539
Le dije que te envié
a la biblioteca de la facultad de derecho

558
00:25:00,583 --> 00:25:02,458
investigar un poco, pero.

559
00:25:02,502 --> 00:25:03,417
- Pero estaba trabajando desde casa.

560
00:25:03,461 --> 00:25:04,585
Tienes mi informe, ¿verdad?

561
00:25:04,629 --> 00:25:07,338
- Sí, y estuvo genial.

562
00:25:07,381 --> 00:25:08,714
pero la vieja escuela de Tom.

563
00:25:08,758 --> 00:25:10,966
Quiere ver colillas en los asientos.

564
00:25:11,010 --> 00:25:12,718
- Pero Nina, tú
conoce mi situacion.

565
00:25:12,762 --> 00:25:14,011
- Lo entiendo, Hope, lo hago.

566
00:25:15,640 --> 00:25:16,514
Pero no puedo seguir
cubriendo para ti.

567
00:25:16,557 --> 00:25:17,681
- No, por supuesto que no.

568
00:25:20,478 --> 00:25:22,186
¿Qué tengo que hacer?

569
00:25:22,230 --> 00:25:24,355
- No lo sé,
pero me aseguraría

570
00:25:24,398 --> 00:25:26,690
la próxima vez que baje
a tu oficina, estás ahí.

571
00:25:28,027 --> 00:25:29,735
- Bueno.

572
00:25:29,779 --> 00:25:32,238
(música sombría)

573
00:25:36,369 --> 00:25:37,535
- Entonces estaba pensando
hornearíamos chispas de chocolate

574
00:25:37,578 --> 00:25:38,911
para estudiar matemáticas,

575
00:25:38,955 --> 00:25:40,788
mantequilla de maní para bio,

576
00:25:40,831 --> 00:25:42,331
y chocolate con maní
mantequilla para inglés.

577
00:25:42,375 --> 00:25:43,874
- Oh, son muchas galletas.

578
00:25:43,918 --> 00:25:45,084
- Pero tal vez no sea suficiente.

579
00:25:47,088 --> 00:25:48,546
- Nos descuidamos por completo
la categoría de avena.

580
00:25:48,589 --> 00:25:49,463
(el pomo de la puerta suena)

581
00:25:49,507 --> 00:25:50,673
- Oh, está abierto.

582
00:25:53,261 --> 00:25:54,009
¿Mamá?

583
00:25:57,306 --> 00:25:59,306
(la puerta hace clic)

584
00:25:59,350 --> 00:26:00,099
Mamá.

585
00:26:01,310 --> 00:26:02,059
¿Mamá?

586
00:26:03,938 --> 00:26:07,481
- [Cassie] Hola chicos.
(música de suspenso)

587
00:26:07,525 --> 00:26:09,567
- Cassie, ¿qué son?
haces aquí?

588
00:26:09,610 --> 00:26:11,819
- Esperaba terminar
Cuando ustedes llegaron aquí,

589
00:26:11,862 --> 00:26:13,654
pero dijiste que
Quería galletas, así que...

590
00:26:13,698 --> 00:26:16,156
- Entonces te rompiste
¿En la casa de Lacy?

591
00:26:16,200 --> 00:26:18,075
- No irrumpió en su casa.

592
00:26:18,119 --> 00:26:19,743
Lacy me mostró dónde
la llave estaba escondida,

593
00:26:19,787 --> 00:26:22,705
así que me fui el último
punto y vine aquí

594
00:26:22,748 --> 00:26:23,998
para sorprenderte.

595
00:26:24,041 --> 00:26:25,541
Sorpresa (risas).

596
00:26:25,585 --> 00:26:26,959
No te importa, ¿verdad Lace?

597
00:26:28,337 --> 00:26:30,421
- Bueno, ¿a quién le importa?
galletas recién horneadas?

598
00:26:30,464 --> 00:26:31,255
Mmm, mmm.

599
00:26:36,846 --> 00:26:39,346
- Ahora intentémoslo con ran.

600
00:26:39,390 --> 00:26:40,931
Corrí la carrera.

601
00:26:40,975 --> 00:26:42,975
¿Eso es transitivo?
o intransitivo?

602
00:26:43,019 --> 00:26:46,186
- Eh, ¿tránsito?

603
00:26:46,230 --> 00:26:48,731
- Lo entendiste.

604
00:26:48,774 --> 00:26:51,400
¿Qué tal, mientras ella
escuchó música, ella corrió?

605
00:26:52,862 --> 00:26:53,569
- Intransitivo.

606
00:26:54,905 --> 00:26:57,948
- (risas) Y tremendamente aburrido.

607
00:27:00,494 --> 00:27:04,955
- Sé que está un poco seco pero
Estará en la prueba.

608
00:27:04,999 --> 00:27:07,374
- Oh, creo que voy a
tener gripe ese día.

609
00:27:07,418 --> 00:27:09,418
- Tú fuiste quien
Quería estudiar con nosotros.

610
00:27:12,089 --> 00:27:14,173
- Oye, necesito
subir mis notas.

611
00:27:15,676 --> 00:27:17,801
- Está bien, Willow Rosenberg,

612
00:27:17,845 --> 00:27:19,261
no me ocultes.

613
00:27:19,305 --> 00:27:21,013
Sigamos adelante.

614
00:27:21,932 --> 00:27:24,391
- Hm, está bien, hagamos uno más.

615
00:27:24,435 --> 00:27:26,018
para que estemos seguros de que lo tenemos.

616
00:27:26,062 --> 00:27:27,561
Ella baila un vals.

617
00:27:33,194 --> 00:27:35,444
- Está bien, entonces inglés.
Es difícil (risas).

618
00:27:37,156 --> 00:27:38,197
- (risas) creo
realmente lo entendiste.

619
00:27:38,240 --> 00:27:39,365
- Entonces, ¿qué sigue?

620
00:27:40,534 --> 00:27:42,117
- Probablemente la historia.

621
00:27:42,161 --> 00:27:44,662
Podemos guardar STEM para mañana.

622
00:27:44,705 --> 00:27:46,622
- Ah, en realidad tengo que hacerlo.
Llama a mi mamá muy rápido.

623
00:27:46,666 --> 00:27:47,331
¿Te importa si uso tu habitación?

624
00:27:47,375 --> 00:27:48,957
- Sí, sí, claro.

625
00:27:50,461 --> 00:27:51,335
- ¿Dónde está tu mamá?

626
00:27:55,341 --> 00:27:58,050
- Bueno, son las ocho, así que
probablemente estará en casa pronto.

627
00:27:59,470 --> 00:28:01,011
- Ella todavía está
trabajando mucho, ¿eh?

628
00:28:02,765 --> 00:28:04,306
No te preocupes, no lo soy
Intentaré arreglarlo.

629
00:28:04,350 --> 00:28:06,350
(Lacy se ríe)

630
00:28:06,394 --> 00:28:08,644
sabes que siempre estás
Bienvenido a nuestra casa, Lacy.

631
00:28:08,688 --> 00:28:11,522
A mi mamá le gustas más
de lo que le gusto.

632
00:28:11,565 --> 00:28:14,525
- A tu mamá no le gusta nadie.
mejor de lo que le gustas.

633
00:28:14,568 --> 00:28:16,443
- Está bien, pero está cerca.

634
00:28:17,738 --> 00:28:19,405
¿Vienes a cenar la semana que viene?

635
00:28:19,448 --> 00:28:20,364
- Sí.

636
00:28:21,617 --> 00:28:23,367
- Deberíamos volver a ello.

637
00:28:23,411 --> 00:28:25,994
- Está bien, pero ¿podemos simplemente
ve a la sala,

638
00:28:26,038 --> 00:28:28,747
porque necesito un
cambio de escenario.

639
00:28:28,791 --> 00:28:29,415
- Iré a buscar nuestras cosas.

640
00:28:29,458 --> 00:28:30,249
- Bueno.

641
00:28:33,337 --> 00:28:36,088
(música de suspenso)

642
00:28:51,522 --> 00:28:54,106
(la puerta cruje)

643
00:29:01,282 --> 00:29:04,116
- Harper, hola, ¿qué?
¿Estás haciendo aquí?

644
00:29:05,911 --> 00:29:08,787
- Lo siento, esperanza,
Pensé, um.

645
00:29:08,831 --> 00:29:09,747
- ¿Está todo bien?

646
00:29:11,459 --> 00:29:14,501
- Sí, está bien, yo
No debería estar aquí.

647
00:29:14,545 --> 00:29:15,878
Lo siento mucho.

648
00:29:17,339 --> 00:29:18,130
- Bueno.

649
00:29:22,636 --> 00:29:24,928
(música siniestra)

650
00:29:30,644 --> 00:29:32,311
- Oye, ¿dónde estabas?

651
00:29:32,354 --> 00:29:34,271
- Oh, lo estaba, nada.

652
00:29:35,399 --> 00:29:36,398
¿Dónde está Cassie?

653
00:29:36,442 --> 00:29:36,940
- Justo aquí.

654
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
- no te vi
en la habitación de Lacy.

655
00:29:41,655 --> 00:29:42,946
- Mi mamá no contestó,

656
00:29:42,990 --> 00:29:44,740
así que tuve que usar el
baño, ¿está bien?

657
00:29:46,660 --> 00:29:48,160
- Vamos a conseguir
volver a estudiar.

658
00:29:49,955 --> 00:29:52,498
- Cariño, ¿cómo estuvo tu día?

659
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
- Ah, ¿tú?

660
00:29:54,335 --> 00:29:58,003
- Nah (risas), ¿qué?
¿Están estudiando chicas?

661
00:29:58,047 --> 00:30:00,589
- Harper nos enseñó inglés.

662
00:30:00,633 --> 00:30:02,758
Y ahora pasamos a la historia.

663
00:30:02,802 --> 00:30:05,385
- Transitivo y
verbos intransitivos.

664
00:30:05,429 --> 00:30:08,263
- Gracias Harper, ¿cómo?
¿Salió tu prueba biológica?

665
00:30:09,934 --> 00:30:11,934
- Obtuve un 96.

666
00:30:11,977 --> 00:30:12,768
- [Esperanza] ¿Qué?

667
00:30:12,853 --> 00:30:13,977
- Sí.

668
00:30:14,021 --> 00:30:14,686
- ¡Eso es asombroso!

669
00:30:14,730 --> 00:30:16,313
- (risas) Gracias.

670
00:30:16,357 --> 00:30:18,190
- Eres realmente
dando vuelta las cosas.

671
00:30:18,234 --> 00:30:20,734
Supongo que toda esa tutoría
realmente está dando sus frutos.

672
00:30:20,778 --> 00:30:22,319
- Sí, supongo.

673
00:30:23,572 --> 00:30:24,696
- ¿Habéis cenado chicas?

674
00:30:24,740 --> 00:30:25,864
- Aún no.

675
00:30:25,908 --> 00:30:27,658
- Oh, pediré algo.

676
00:30:27,701 --> 00:30:28,992
¿Chino?

677
00:30:29,036 --> 00:30:30,661
- ¡Oh sí!

678
00:30:30,704 --> 00:30:32,663
- Estoy muy orgulloso
de ti, cariño.

679
00:30:32,706 --> 00:30:33,205
- Gracias, mamá.

680
00:30:35,000 --> 00:30:37,125
(pasos)

681
00:30:38,838 --> 00:30:40,087
- Bueno, eso salió bien.

682
00:30:40,130 --> 00:30:42,631
Quizás la próxima vez pruebe con un 85,

683
00:30:42,675 --> 00:30:44,633
No quieres levantar sospechas.

684
00:30:44,677 --> 00:30:46,301
(suena el teléfono)

685
00:30:46,345 --> 00:30:47,636
- Esa es mi mamá.
Ya vuelvo.

686
00:30:51,934 --> 00:30:53,517
- Está bien, bueno.

687
00:30:53,561 --> 00:30:55,352
¿Qué sigue?

688
00:30:55,396 --> 00:30:57,396
Guerra civil o...

689
00:30:58,482 --> 00:30:59,147
- 96?

690
00:31:01,443 --> 00:31:04,236
Vi tu prueba Lacy.
¿Qué estás haciendo?

691
00:31:04,280 --> 00:31:06,530
- Estoy tratando de conseguir
¿Mi mamá de encima?

692
00:31:06,574 --> 00:31:08,323
- Mintiéndole.
¿Crees que ella quiere?

693
00:31:08,367 --> 00:31:10,325
para escuchar tu puntuación cuando
¿Ella firma tu prueba?

694
00:31:12,538 --> 00:31:13,871
- Ella no va a firmarlo.

695
00:31:15,332 --> 00:31:16,206
- ¿Qué quieres decir?

696
00:31:18,043 --> 00:31:21,461
- Nada. Simplemente, no lo hagas
Preocúpate por eso. ¿Bueno?

697
00:31:23,257 --> 00:31:25,424
-Lacy, es Cassie.
¿ponte a esto?

698
00:31:25,467 --> 00:31:26,216
- ¿Qué? No.

699
00:31:29,471 --> 00:31:30,262
No.

700
00:31:31,599 --> 00:31:32,681
¿Podemos simplemente estudiar?

701
00:31:37,062 --> 00:31:38,770
- Sí, y una orden.
de rollitos de primavera.

702
00:31:38,814 --> 00:31:40,188
Genial, gracias.

703
00:31:47,865 --> 00:31:49,239
- Oye, vi que llamaste.

704
00:31:49,283 --> 00:31:51,450
- Oye, sí. Ayer.

705
00:31:51,493 --> 00:31:53,410
- Sí, estaba ocupado.

706
00:31:53,454 --> 00:31:56,330
- Bueno, creo que tu
hija tiene precedentes

707
00:31:56,373 --> 00:31:57,956
sobre tu novia.

708
00:31:58,000 --> 00:31:59,124
- Estaba ocupado con el trabajo.

709
00:31:59,168 --> 00:32:01,460
- Sí, me uní
El club, David.

710
00:32:01,503 --> 00:32:03,587
- Está bien, mira. ¿Vamos a
hablar de Lacy finalmente

711
00:32:03,631 --> 00:32:06,131
o vamos a discutir
¿Hablando por teléfono toda la noche?

712
00:32:06,175 --> 00:32:08,800
- Mira, David. estoy preocupado
sobre nuestra hija, ¿vale?

713
00:32:08,844 --> 00:32:11,261
Sus notas están bajando, ella
Ya casi no me habla.

714
00:32:12,723 --> 00:32:14,473
Ella está haciendo nuevos amigos.

715
00:32:14,516 --> 00:32:16,892
- Bueno. Espera, lo siento.
¿Está haciendo nuevos amigos?

716
00:32:16,936 --> 00:32:18,143
¿Eso es un problema ahora?

717
00:32:18,187 --> 00:32:19,937
- No, pero--

718
00:32:19,980 --> 00:32:22,105
- Bueno, mira. ella me dijo
que ella estaba luchando

719
00:32:22,149 --> 00:32:24,316
un poco de historia,
pero ella lo estaba levantando.

720
00:32:24,360 --> 00:32:25,567
Firmé su prueba.

721
00:32:25,611 --> 00:32:26,652
- ¿Qué, historia?

722
00:32:26,695 --> 00:32:27,444
- [David] Sí.

723
00:32:29,531 --> 00:32:31,323
- David, acabo de firmar tres.
pruebas para sus otras clases

724
00:32:31,367 --> 00:32:32,741
en las últimas dos semanas.

725
00:32:34,536 --> 00:32:37,871
- Ah, okey. ya sabes
Qué, hablaré con ella.

726
00:32:37,915 --> 00:32:41,041
- Bueno. Bueno yo
Quiero decir, ella lo está intentando.

727
00:32:41,085 --> 00:32:42,626
ella esta estudiando con
Harper ahora mismo

728
00:32:42,670 --> 00:32:45,462
y ella lo hizo muy bien
en su prueba biológica de ayer.

729
00:32:45,506 --> 00:32:47,839
- Bueno, genial, entonces
cual es el problema?

730
00:32:47,883 --> 00:32:49,591
- El problema es que no lo hice.
Sabes algo de eso ayer

731
00:32:49,635 --> 00:32:51,259
cuando no me devolviste la llamada.

732
00:32:51,303 --> 00:32:53,261
- Sí, o tal vez
el problema esperanza

733
00:32:53,305 --> 00:32:55,806
es que tu eres
exagerando de nuevo.

734
00:32:55,849 --> 00:32:58,642
- No estoy exagerando.

735
00:32:58,686 --> 00:33:00,727
- Espero que hayas estado
exagerando desde entonces--

736
00:33:00,771 --> 00:33:02,813
- ¿Desde qué?

737
00:33:02,856 --> 00:33:05,315
Desde que descubrí que eras
durmiendo con tu secretaria?

738
00:33:05,359 --> 00:33:06,400
- ¿Sabes qué? Esto
La conversación ha terminado.

739
00:33:06,443 --> 00:33:08,485
hablaré con lacy
el fin de semana.

740
00:33:08,529 --> 00:33:09,277
- ¿David?

741
00:33:13,492 --> 00:33:14,157
Excelente.

742
00:33:22,001 --> 00:33:24,334
(la puerta se cierra)

743
00:33:26,422 --> 00:33:28,880
(música espeluznante)

744
00:33:35,180 --> 00:33:36,346
- [Lacy] Me estoy poniendo
Mis calificaciones subieron de todos modos.

745
00:33:36,390 --> 00:33:38,390
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

746
00:33:40,144 --> 00:33:43,353
- [Harper] No me gusta el
Cómo actúas con ella, Lacy.

747
00:33:43,397 --> 00:33:44,771
es como si tuvieras
nada que perder.

748
00:33:46,108 --> 00:33:48,233
- [Lacy] ¿Qué significa eso?

749
00:33:48,277 --> 00:33:50,318
- [Harper] No creo
ella es una buena influencia para ti.

750
00:33:54,950 --> 00:33:56,199
- Está bien, ya he vuelto.

751
00:33:59,621 --> 00:34:00,829
Abrochemos el cinturón.

752
00:34:02,833 --> 00:34:04,332
Verbo compuesto intransitivo.

753
00:34:07,254 --> 00:34:09,212
- Está bien, entonces. vamos
Comience con Gettysburg.

754
00:34:13,343 --> 00:34:15,761
- Entonces, ¿cómo van los estudios?

755
00:34:16,638 --> 00:34:18,430
- Está bien.

756
00:34:18,474 --> 00:34:19,973
- Mejor que bien.

757
00:34:20,017 --> 00:34:21,683
Harper realmente sabe lo que hace.

758
00:34:21,727 --> 00:34:23,810
- Bueno, ella toma
después de su hermana.

759
00:34:23,854 --> 00:34:25,771
¿Cómo es la cena en NDSU?

760
00:34:25,814 --> 00:34:28,690
- Bien. ella esta regresando a casa
este verano para su pasantía.

761
00:34:28,734 --> 00:34:30,025
- Dile que tenemos que pasar el rato.

762
00:34:30,069 --> 00:34:32,444
porque quiero escuchar
todo sobre la universidad.

763
00:34:32,488 --> 00:34:33,487
- Lo haré.

764
00:34:33,530 --> 00:34:35,489
(risas)

765
00:34:35,532 --> 00:34:37,616
- Cassie, ¿cómo estuvo tu primera
semana en tu nueva escuela?

766
00:34:37,659 --> 00:34:40,118
- Ha sido genial, camino.
mejor de lo esperado.

767
00:34:40,162 --> 00:34:43,121
Me siento muy afortunado de tener
Conoció a Lacy y Harper.

768
00:34:43,165 --> 00:34:45,874
En mi antigua escuela, las chicas simplemente
les gusta derribarnos unos a otros

769
00:34:48,128 --> 00:34:50,295
- Bueno, eso es genial.

770
00:34:50,339 --> 00:34:52,130
- Sí, me siento muy afortunada.

771
00:34:52,174 --> 00:34:54,549
Es bueno tener ayuda para
Me puse al día con todas mis clases.

772
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
y es bueno tener
alguien con quien hablar

773
00:34:56,345 --> 00:34:58,011
sobre el divorcio.

774
00:34:58,055 --> 00:35:00,180
Especialmente alguien
quien entiende.

775
00:35:00,224 --> 00:35:02,182
mis padres se divorciaron
casi al mismo tiempo que lo hiciste

776
00:35:02,226 --> 00:35:04,851
y por la misma razón.

777
00:35:04,895 --> 00:35:06,895
Recuerdo que era tan
enojado cuando me enteré

778
00:35:06,939 --> 00:35:08,188
mi papá engañó a mi mamá.

779
00:35:09,942 --> 00:35:11,650
- Espera, ¿qué?

780
00:35:11,693 --> 00:35:13,485
- Sí, mi papá también hizo trampa.

781
00:35:17,324 --> 00:35:18,115
- ¿Mamá?

782
00:35:19,785 --> 00:35:21,409
- Cariño, podemos
discutir esto más tarde.

783
00:35:21,453 --> 00:35:23,286
- No, podemos discutir
esto ahora mismo.

784
00:35:28,794 --> 00:35:30,085
- No queríamos decir nada.

785
00:35:30,129 --> 00:35:31,503
no queríamos hacer
Esto es más difícil para ti.

786
00:35:33,006 --> 00:35:34,965
- ¿No lo sabías?

787
00:35:35,008 --> 00:35:36,466
Lacy, lo siento mucho.

788
00:35:36,510 --> 00:35:38,510
Harper, no lo dijiste
yo que ella no lo sabía.

789
00:35:38,554 --> 00:35:39,928
- ¿Qué?

790
00:35:39,972 --> 00:35:41,429
- Sí, me lo dijiste.
estabas investigando

791
00:35:41,473 --> 00:35:43,140
para saber qué pasó
para que puedas ayudar,

792
00:35:43,183 --> 00:35:44,141
pero no me lo dijiste.

793
00:35:44,184 --> 00:35:46,309
- Nunca dije nada.

794
00:35:46,353 --> 00:35:47,102
- ¿Lo sabías?

795
00:35:48,272 --> 00:35:49,479
- Lacy, te juro que no.

796
00:35:52,442 --> 00:35:53,191
- Miel.

797
00:35:53,235 --> 00:35:54,025
- Lacy.

798
00:35:55,904 --> 00:35:57,445
Espera, lo siento mucho.

799
00:36:02,035 --> 00:36:04,536
- Esperanza, te lo juro.
Nunca dije nada.

800
00:36:04,580 --> 00:36:05,912
Yo nunca lo haría.

801
00:36:05,956 --> 00:36:07,789
- Harper, ¿es eso lo que
estabas haciendo arriba?

802
00:36:08,834 --> 00:36:09,666
¿Husmeando?

803
00:36:11,253 --> 00:36:13,461
- No, pensé que
Escuché algo.

804
00:36:13,505 --> 00:36:16,089
- ¿Sabes qué?
se hace tarde.

805
00:36:16,133 --> 00:36:17,549
Creo que es hora de que te vayas a casa.

806
00:36:18,677 --> 00:36:20,135
- Pero no hice nada.

807
00:36:20,179 --> 00:36:21,469
- Podemos discutir esto más tarde.

808
00:36:32,608 --> 00:36:33,565
- Los odio.

809
00:36:36,278 --> 00:36:39,112
No puedo creer que haya hecho trampa

810
00:36:39,156 --> 00:36:41,406
y no me dijeron.

811
00:36:42,618 --> 00:36:44,159
¿Cuánto tiempo lleva esto pasando?

812
00:36:45,996 --> 00:36:46,912
- Harper no dijo.

813
00:36:48,790 --> 00:36:50,248
Realmente no conozco a Lacy.

814
00:36:50,292 --> 00:36:51,708
Ella no me lo dijo.

815
00:36:53,837 --> 00:36:56,463
- Y ella estaba mirando
en su divorcio?

816
00:36:57,716 --> 00:36:59,799
- No seas demasiado duro con ella.

817
00:36:59,843 --> 00:37:01,635
Es como dijiste.

818
00:37:01,678 --> 00:37:04,095
Ella es una periodista de corazón.

819
00:37:04,139 --> 00:37:07,349
A ella le importa más la historia.
que ella con sus amigos.

820
00:37:07,392 --> 00:37:09,017
- Y ella te lo dijo a ti y no a mí.

821
00:37:10,938 --> 00:37:14,439
- Creo que debe haberlo hecho.
estado tratando de presumir,

822
00:37:14,483 --> 00:37:15,774
para intentar que me guste.

823
00:37:15,817 --> 00:37:16,608
Supongo.

824
00:37:18,153 --> 00:37:19,569
Lo siento mucho, Lacy.

825
00:37:22,783 --> 00:37:25,909
- Simplemente no puedo creer
es que no hay nadie

826
00:37:25,953 --> 00:37:27,535
en mi vida puedo confiar.

827
00:37:28,705 --> 00:37:29,579
- Puedes confiar en mí.

828
00:37:33,085 --> 00:37:34,125
- Gracias Cassie.

829
00:37:36,129 --> 00:37:37,879
no sé lo que haría
habrías hecho si no estuvieras aquí.

830
00:37:37,923 --> 00:37:39,506
- Oye, ¿para qué sirven los amigos?

831
00:37:47,474 --> 00:37:48,223
- Gracias.

832
00:37:53,063 --> 00:37:55,272
- Entonces negó nuestra continuidad.

833
00:37:55,315 --> 00:37:56,690
- Pero nos concedió
moción para excluir

834
00:37:56,733 --> 00:37:58,149
la declaración jurada del contador.

835
00:37:58,193 --> 00:37:59,234
Gran trabajo en eso.

836
00:37:59,278 --> 00:38:00,485
- Sí, por lo que vale.

837
00:38:00,529 --> 00:38:01,653
- Vale mucho.

838
00:38:03,073 --> 00:38:04,739
Mira, vamos a
juicio en dos semanas.

839
00:38:04,783 --> 00:38:07,534
estoy coordinando el
peritos.

840
00:38:07,577 --> 00:38:09,077
quiero que conduzcas
a una apertura.

841
00:38:10,372 --> 00:38:12,747
- Bueno. he estado pensando

842
00:38:12,791 --> 00:38:14,791
sobre un ''David vs.
Ángulo de Goliat.

843
00:38:14,835 --> 00:38:16,793
El gran banco persigue
un pequeño empresario.

844
00:38:16,837 --> 00:38:21,298
- Sí, es perfecto. si nosotros
hacer que el jurado se concentre en...

845
00:38:21,341 --> 00:38:22,465
¿Quién es ese en tu oficina?

846
00:38:26,305 --> 00:38:27,470
- Mi ex marido.

847
00:38:29,141 --> 00:38:30,307
- Realmente no deberías
hacer citas personales

848
00:38:30,350 --> 00:38:31,641
durante el horario comercial.

849
00:38:31,685 --> 00:38:32,684
- Oh, él no
tener una cita.

850
00:38:32,728 --> 00:38:33,518
Disculpe.

851
00:38:36,732 --> 00:38:38,273
Ey.

852
00:38:38,317 --> 00:38:40,358
- Sé que hemos tenido
Nuestros problemas, Esperanza.

853
00:38:40,402 --> 00:38:42,193
Pero nunca pensé que lo harías
lastimó deliberadamente a nuestra hija

854
00:38:42,237 --> 00:38:43,403
para vengarse de mí.

855
00:38:43,447 --> 00:38:44,779
- Me alegro de verte también, David.

856
00:38:44,823 --> 00:38:45,613
- no quiero
jugar estos juegos.

857
00:38:45,657 --> 00:38:46,698
No estoy jugando por aquí.

858
00:38:46,783 --> 00:38:47,741
- Ey.

859
00:38:47,784 --> 00:38:48,742
Mantén la voz baja.

860
00:38:48,785 --> 00:38:50,076
- No bajaré la voz.

861
00:38:55,292 --> 00:38:56,833
- Ey.

862
00:38:56,877 --> 00:38:58,793
Estabas en mi oficina,
con mi jefe escuchando.

863
00:38:58,837 --> 00:39:00,045
- Bueno.

864
00:39:00,088 --> 00:39:01,713
- Si quieres que pierda mi trabajo,

865
00:39:01,757 --> 00:39:02,756
sigue haciendo lo que estás haciendo.
Pero si no quieres ver

866
00:39:02,799 --> 00:39:04,049
la manutención de sus hijos
pagos dobles

867
00:39:04,092 --> 00:39:05,342
porque estoy desempleado,
te sugiero que te calles

868
00:39:05,385 --> 00:39:06,301
y escúchame.

869
00:39:08,388 --> 00:39:10,722
Ahora, no soy yo quien
Le contó a Lacy sobre el asunto.

870
00:39:12,726 --> 00:39:13,600
Una de sus amigas lo hizo.

871
00:39:14,936 --> 00:39:15,727
- ¿OMS?

872
00:39:15,771 --> 00:39:16,436
¿Cómo lo sabrían?

873
00:39:16,480 --> 00:39:18,605
- No importa.

874
00:39:18,648 --> 00:39:20,565
- Bueno, ahora ella no lo es.
hablándome Esperanza.

875
00:39:20,609 --> 00:39:23,318
Ella envió un mensaje de texto para decir que no.
Volveré el próximo fin de semana.

876
00:39:23,362 --> 00:39:24,611
Ella no me devuelve las llamadas.

877
00:39:24,654 --> 00:39:25,862
- Ella no está hablando.
a mi tampoco.

878
00:39:25,906 --> 00:39:27,906
ella no dijo una palabra
para mí todo el fin de semana.

879
00:39:27,949 --> 00:39:29,074
- Bueno, podrías haberlo hecho.
me avisó.

880
00:39:29,117 --> 00:39:30,241
- Y podrías haberlo hecho
Respondí tu teléfono.

881
00:39:30,285 --> 00:39:32,744
Te llamé cuatro veces.

882
00:39:32,788 --> 00:39:34,746
No es exactamente el
tipo de noticias que enviarías por mensaje de texto.

883
00:39:36,666 --> 00:39:37,957
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?

884
00:39:40,337 --> 00:39:42,962
- Creo que sentamos a Lacy.
y explicarlo todo.

885
00:39:44,049 --> 00:39:44,964
- Sí, claro.

886
00:39:45,008 --> 00:39:45,840
Porque sí, está bien para ti.

887
00:39:45,884 --> 00:39:48,676
No eras tú, sí.

888
00:39:49,596 --> 00:39:50,595
¿Cuando?

889
00:39:50,639 --> 00:39:51,388
- Mañana.

890
00:39:52,724 --> 00:39:53,848
- Sí, iré
después del trabajo.

891
00:39:53,892 --> 00:39:55,183
- Genial, estaré en casa a las ocho.

892
00:39:56,728 --> 00:39:57,602
- Bueno, ¿quién es?
¿Cuidando a Lacy?

893
00:39:57,646 --> 00:39:59,145
- Tiene 17 años, David.

894
00:39:59,189 --> 00:40:01,189
ella puede cuidar
ella misma durante unas horas.

895
00:40:01,233 --> 00:40:02,524
- Bueno, no me gusta el
idea de que ella esté sola

896
00:40:02,567 --> 00:40:04,275
en casa durante horas y horas.

897
00:40:04,319 --> 00:40:06,277
- A mí tampoco me gusta
pero no soy yo quien se fue.

898
00:40:11,159 --> 00:40:11,991
- Te veré mañana.

899
00:40:19,543 --> 00:40:21,835
- Oye, lo intenté
llamarte todo el fin de semana

900
00:40:21,878 --> 00:40:22,752
pero no respondiste.

901
00:40:24,297 --> 00:40:25,422
- Sí, no lo hiciste
captar la indirecta?

902
00:40:26,842 --> 00:40:28,508
-Lacy, por favor. Escúchame.

903
00:40:29,928 --> 00:40:32,929
Nunca le dije a Cassie tu
Papá engañó a tu mamá.

904
00:40:32,973 --> 00:40:35,348
no lo sabía
engañado, ¿cómo podría?

905
00:40:35,392 --> 00:40:37,434
- Cassie dijo que preguntaste.

906
00:40:37,477 --> 00:40:39,227
- ¿Preguntó quién?

907
00:40:39,271 --> 00:40:42,730
- Gente en su oficina,
gente aquí en la escuela.

908
00:40:42,774 --> 00:40:44,607
Así que ahora aparentemente
todo el mundo lo sabe.

909
00:40:44,651 --> 00:40:46,734
Gracias por eso.

910
00:40:46,778 --> 00:40:47,861
- ¿Cómo estarían todos?
en la escuela saben algo

911
00:40:47,904 --> 00:40:49,779
que ver con tu papá?

912
00:40:49,823 --> 00:40:51,239
Eso no tiene sentido.

913
00:40:51,283 --> 00:40:52,824
- Ah, y mi mamá le dijo.
yo que ella te encontró

914
00:40:52,868 --> 00:40:54,868
mirando a través de su armario.

915
00:40:54,911 --> 00:40:57,036
¿Qué te pasa, Harper?

916
00:40:57,080 --> 00:40:59,247
- Lacy, nada de esto es cierto.

917
00:40:59,291 --> 00:41:00,206
- Entonces mi mamá ahora es una mentirosa.

918
00:41:00,250 --> 00:41:01,249
- No.

919
00:41:03,336 --> 00:41:05,670
Estaba en su habitación porque
Me pareció oír algo.

920
00:41:05,714 --> 00:41:08,256
Creo que Cassie estaba ahí.

921
00:41:10,302 --> 00:41:12,135
- Está bien, entonces.

922
00:41:12,179 --> 00:41:15,763
Lo que estás diciendo Harper,
es que Cassie se mudó aquí

923
00:41:15,807 --> 00:41:18,308
me conoció, profundizó en
mis padres se divorcian,

924
00:41:18,351 --> 00:41:20,351
descubrió que él
me engañó y me dijo,

925
00:41:20,395 --> 00:41:21,853
todo dentro de las 48 horas.

926
00:41:23,356 --> 00:41:24,772
¿Cómo haría eso?

927
00:41:25,942 --> 00:41:27,942
- No lo sé, Lacy.

928
00:41:27,986 --> 00:41:29,277
Pero sé que no fue de mi parte.

929
00:41:32,407 --> 00:41:33,364
- Cassie tenía razón.

930
00:41:35,035 --> 00:41:36,409
- ¿Qué?

931
00:41:36,453 --> 00:41:38,328
- Ella dijo que
actuar todo inocente.

932
00:41:38,371 --> 00:41:39,996
- Soy inocente.

933
00:41:40,040 --> 00:41:41,873
- Lacy, tienes que creerme.

934
00:41:43,376 --> 00:41:45,210
- Mira, lo siento Harper.

935
00:41:45,253 --> 00:41:47,795
Realmente no sé qué
creer ahora mismo.

936
00:41:55,180 --> 00:41:55,970
- Ey.

937
00:42:05,106 --> 00:42:07,315
- ¿Por qué el señor Burg hace
¿Diseccionamos fetos de cerdo?

938
00:42:07,359 --> 00:42:09,901
¿Por qué no podemos simplemente cortar?
¿Las ranas son como los adolescentes normales?

939
00:42:11,112 --> 00:42:11,861
- Sí.

940
00:42:12,822 --> 00:42:14,155
- Oye, ¿qué te pasa?

941
00:42:14,199 --> 00:42:16,157
Has estado bastante toda la tarde.

942
00:42:16,201 --> 00:42:16,699
- Nada.

943
00:42:18,245 --> 00:42:19,244
Sólo algunos...

944
00:42:20,622 --> 00:42:22,247
Quizás debería hablar con Harper.

945
00:42:23,458 --> 00:42:24,832
- ¿Entonces puedes regañarla?

946
00:42:24,876 --> 00:42:25,792
Sí, deberías
definitivamente haz eso.

947
00:42:25,835 --> 00:42:28,628
- No, para poder escucharla.

948
00:42:28,672 --> 00:42:29,462
- ¿Por qué?

949
00:42:31,091 --> 00:42:32,924
- Porque tal vez lo fue
sólo un malentendido.

950
00:42:32,968 --> 00:42:34,968
- Lacy, ya lo dije.
usted lo que pasó.

951
00:42:35,011 --> 00:42:36,761
¿Estás diciendo eso?
¿No me crees?

952
00:42:37,931 --> 00:42:38,721
- No.

953
00:42:40,392 --> 00:42:42,016
ella ha sido mi mejor amiga
desde el jardín de infantes.

954
00:42:42,102 --> 00:42:42,850
Entonces.

955
00:42:46,731 --> 00:42:48,064
No sé.

956
00:42:48,108 --> 00:42:49,399
- Bueno, a veces
cuando no lo sabes

957
00:42:49,442 --> 00:42:51,234
está bien dejar que otros
la gente sabe por ti

958
00:42:51,278 --> 00:42:53,027
y sé que Harper
no es el amigo

959
00:42:53,071 --> 00:42:54,028
que pensabas que era.

960
00:42:56,950 --> 00:42:58,908
- Supongo.

961
00:42:58,952 --> 00:43:00,535
- Vamos, lo conseguiré.
Eres un chino caramelo.

962
00:43:02,163 --> 00:43:03,162
- Delicioso.

963
00:43:03,206 --> 00:43:05,039
(risas)

964
00:43:07,377 --> 00:43:10,253
(arranque del motor del coche)

965
00:43:18,888 --> 00:43:21,764
(música suave y dramática)

966
00:43:31,109 --> 00:43:33,693
- Hola Sr. Car, soy Harper.

967
00:43:33,737 --> 00:43:35,612
Lamento mucho molestarte

968
00:43:35,655 --> 00:43:37,614
pero estoy en la imprenta
con el periódico

969
00:43:37,657 --> 00:43:41,075
y mi inicio de sesión simplemente no
parece estar funcionando.

970
00:43:41,119 --> 00:43:43,828
dice que necesito
acceso administrativo.

971
00:43:46,458 --> 00:43:48,916
volvería pero tengo
estar en casa en 10 minutos

972
00:43:48,960 --> 00:43:52,545
cuidar niños para que mi
Mamá puede ir a trabajar.

973
00:43:52,589 --> 00:43:55,632
¿Puedo usar tu inicio de sesión?
y prometo olvidarlo

974
00:43:55,675 --> 00:43:56,633
tan pronto como yo--

975
00:43:57,719 --> 00:43:58,509
Gracias.

976
00:43:59,596 --> 00:44:00,428
Sí, estoy listo.

977
00:44:04,142 --> 00:44:05,975
¿J-T-Car?

978
00:44:06,019 --> 00:44:07,018
¿Está todo en minúsculas?

979
00:44:10,148 --> 00:44:11,189
Bueno.

980
00:44:11,232 --> 00:44:13,983
Y--

981
00:44:14,027 --> 00:44:17,904
Sr. Coche, ''123456''
no es una contraseña.

982
00:44:17,947 --> 00:44:19,614
te ayudaré
cámbielo mañana.

983
00:44:19,658 --> 00:44:21,324
Bueno.

984
00:44:21,368 --> 00:44:21,908
Muy bien, gracias.

985
00:44:26,956 --> 00:44:29,832
(música suave y dramática)

986
00:44:42,597 --> 00:44:45,848
(llaman a la puerta)

987
00:44:45,892 --> 00:44:46,683
- ¿Encaje?

988
00:44:47,769 --> 00:44:50,061
(la puerta se abre)

989
00:44:51,398 --> 00:44:52,271
Hola, cariño.

990
00:44:54,484 --> 00:44:55,274
¿Cómo estuvo su día?

991
00:45:03,243 --> 00:45:03,991
De encaje.

992
00:45:08,623 --> 00:45:10,873
Estás así de cerca de
Heredando mi viejo teléfono plegable.

993
00:45:16,965 --> 00:45:17,380
- ¿Cómo estuvo su día?

994
00:45:18,508 --> 00:45:19,257
- Estuvo bien.

995
00:45:21,010 --> 00:45:22,885
- Está bien, me alegra oír eso.

996
00:45:22,929 --> 00:45:24,137
(música suave)

997
00:45:24,180 --> 00:45:26,180
Necesito que llames a tu padre.

998
00:45:26,224 --> 00:45:27,014
- ¿Por qué?

999
00:45:28,852 --> 00:45:30,476
- Porque vino
por mi oficina hoy

1000
00:45:30,520 --> 00:45:32,270
y dijo que no ibas
¿Verlo este fin de semana?

1001
00:45:32,313 --> 00:45:34,313
- Sí, porque no quiero.
para verlo este fin de semana.

1002
00:45:35,859 --> 00:45:37,108
- Lacy, sé que estás molesta.

1003
00:45:37,152 --> 00:45:37,900
- ¿Y no lo eres?

1004
00:45:39,154 --> 00:45:40,903
Él te engañó.

1005
00:45:40,947 --> 00:45:41,904
- Por supuesto que estoy molesto.

1006
00:45:44,492 --> 00:45:45,408
Estoy furioso.

1007
00:45:47,662 --> 00:45:49,036
Y estoy desconsolado.

1008
00:45:51,458 --> 00:45:53,958
Y yo soy aún más
furioso y desconsolado

1009
00:45:54,002 --> 00:45:55,501
porque quería protegerte

1010
00:45:55,545 --> 00:45:56,794
de estar furioso
y desconsolado.

1011
00:45:56,838 --> 00:45:58,212
Entonces sí, estoy molesto.

1012
00:46:03,011 --> 00:46:04,093
Pero sigue siendo tu padre.

1013
00:46:06,181 --> 00:46:07,305
Y necesitas hablar con él.

1014
00:46:10,143 --> 00:46:11,809
¿Bueno?

1015
00:46:11,853 --> 00:46:12,894
¿Lo llamarás mañana?

1016
00:46:19,319 --> 00:46:19,984
¿Tienes hambre?

1017
00:46:21,029 --> 00:46:22,111
- Ya cené.

1018
00:46:23,198 --> 00:46:24,447
- ¿Has hecho tu tarea?

1019
00:46:28,203 --> 00:46:31,913
Lacy, programé reuniones.
con todos tus maestros.

1020
00:46:33,666 --> 00:46:35,041
- ¿Por qué?

1021
00:46:35,084 --> 00:46:36,501
- Porque tu padre me dijo

1022
00:46:36,544 --> 00:46:38,878
estás fallando Historia en
encima de todo lo demás.

1023
00:46:38,922 --> 00:46:40,296
Me mentiste.

1024
00:46:40,340 --> 00:46:43,966
- No te mentí,
Simplemente no te lo dije.

1025
00:46:44,010 --> 00:46:45,927
- De cualquier manera, me reuniré
con tus profesores.

1026
00:46:45,970 --> 00:46:47,345
quiero saber como
realmente lo estás haciendo.

1027
00:46:47,388 --> 00:46:48,387
- Mamá.

1028
00:46:48,431 --> 00:46:49,263
- No es tema de discusión.

1029
00:46:51,309 --> 00:46:53,434
Te amo demasiado para
dejarte seguir deslizándote.

1030
00:46:53,478 --> 00:46:55,937
- Te dije que estoy mejor.

1031
00:46:55,980 --> 00:46:57,396
- Y si tus profesores
dime lo mismo,

1032
00:46:57,440 --> 00:46:58,773
no tienes nada de qué preocuparte.

1033
00:47:01,820 --> 00:47:03,152
Si necesitas ayuda con
cualquier cosa, házmelo saber.

1034
00:47:03,196 --> 00:47:03,945
¿Bueno?

1035
00:47:05,615 --> 00:47:06,405
Estaré en la cocina.

1036
00:47:13,373 --> 00:47:14,121
Oye,

1037
00:47:16,501 --> 00:47:16,999
Te amo.

1038
00:47:19,420 --> 00:47:20,378
- Yo también te amo.

1039
00:48:03,339 --> 00:48:09,051
(clic del teclado)

1040
00:48:09,095 --> 00:48:11,262
(golpeando)

1041
00:48:12,432 --> 00:48:14,557
- Hola.

1042
00:48:14,601 --> 00:48:18,019
- Harper, no creo que Lacy
Está listo para hablar ahora mismo.

1043
00:48:18,062 --> 00:48:19,687
- En realidad, estoy
Aquí para hablar contigo.

1044
00:48:26,905 --> 00:48:28,362
(golpes de puerta)

1045
00:48:28,406 --> 00:48:30,531
Primero que nada, solo quiero decir

1046
00:48:30,575 --> 00:48:33,284
Lo siento mucho por lo que
sucedió el viernes.

1047
00:48:33,328 --> 00:48:35,369
Pero te juro que tuve
nada que ver con eso.

1048
00:48:36,873 --> 00:48:38,247
- Entonces ¿por qué
¿Cassie dice que sí?

1049
00:48:39,751 --> 00:48:41,250
- No sé.

1050
00:48:41,294 --> 00:48:43,085
Pero ese no es el único
sobre lo que está mintiendo.

1051
00:48:47,342 --> 00:48:50,217
- ¿Qué es esto?

1052
00:48:50,261 --> 00:48:51,427
- Este es el de Cassie.
expediente del estudiante.

1053
00:48:53,598 --> 00:48:55,473
- Harper, ¿cómo conseguiste esto?

1054
00:48:55,516 --> 00:48:57,308
- Por favor, sólo escucha.

1055
00:48:59,479 --> 00:49:00,227
¿Ves aquí?

1056
00:49:02,732 --> 00:49:04,231
- Secundaria West Hills,

1057
00:49:04,275 --> 00:49:05,775
como ella dijo.
(música suave)

1058
00:49:05,818 --> 00:49:07,276
- Correcto, como ella dijo.

1059
00:49:08,446 --> 00:49:10,154
Llamé a la escuela hoy,

1060
00:49:10,198 --> 00:49:11,989
y no tienen antecedentes
de cualquier persona con el nombre de Cassie

1061
00:49:12,033 --> 00:49:14,075
asistido alguna vez a West Hills.

1062
00:49:14,118 --> 00:49:16,077
- Quizás la perdieron
archivo cuando se transfirió.

1063
00:49:16,120 --> 00:49:17,703
- También dijeron que
no tengo registro de nadie

1064
00:49:17,747 --> 00:49:20,957
transfiriéndose a Haven High
desde principios de año.

1065
00:49:21,000 --> 00:49:23,709
Yo también la llamé primaria.
distrito de escuela media.

1066
00:49:23,753 --> 00:49:25,795
no tienen antecedentes
de ella tampoco.

1067
00:49:25,838 --> 00:49:27,505
- Entonces, ¿qué eres?
diciendo, Harper?

1068
00:49:27,548 --> 00:49:29,507
- No creo que Cassie
es quien ella dice ser.

1069
00:49:31,344 --> 00:49:32,468
- ¿No es más probable?

1070
00:49:32,512 --> 00:49:33,719
que hay un
explicación razonable?

1071
00:49:35,765 --> 00:49:37,556
Como si tal vez Cassie cambiara
su nombre después del divorcio

1072
00:49:37,600 --> 00:49:39,976
y la tienen vieja
nombre en sus archivos.

1073
00:49:40,019 --> 00:49:40,810
- Pensé en eso.

1074
00:49:40,853 --> 00:49:42,186
Pero ¿y si Cassie es...?

1075
00:49:42,230 --> 00:49:43,980
- Escucha, Harper,

1076
00:49:44,023 --> 00:49:46,691
Estoy muy impresionado por tu
instintos periodísticos aquí.

1077
00:49:46,734 --> 00:49:48,317
Pero si tú y Cassie
están teniendo problemas,

1078
00:49:48,361 --> 00:49:50,361
te sugiero que lo trabajes
entre ustedes.

1079
00:49:51,614 --> 00:49:53,864
- Esperanza, por favor.

1080
00:49:53,908 --> 00:49:56,283
Algo no está bien aquí.

1081
00:49:56,327 --> 00:49:59,662
Sólo prométeme que lo harás
Ten cuidado con Cassie.

1082
00:50:08,131 --> 00:50:10,256
Te lo digo, hay
algo anda mal con ella.

1083
00:50:11,884 --> 00:50:13,551
No confío en ella y
tú tampoco deberías hacerlo.

1084
00:50:19,600 --> 00:50:22,309
(música de suspenso)

1085
00:50:31,821 --> 00:50:34,864
(revoluciones del motor del coche)

1086
00:50:34,907 --> 00:50:37,366
(coche zumbando)

1087
00:50:46,669 --> 00:50:49,045
(coche zumbando)

1088
00:50:55,053 --> 00:50:57,303
(puertas golpean)

1089
00:50:59,891 --> 00:51:02,224
(mujeres riendo)

1090
00:51:17,325 --> 00:51:19,450
(golpes de puerta)

1091
00:51:27,627 --> 00:51:29,752
(clics)

1092
00:51:34,175 --> 00:51:34,882
(música de suspenso)

1093
00:51:34,926 --> 00:51:37,468
(ruido)

1094
00:51:38,679 --> 00:51:40,513
(clics)

1095
00:51:43,059 --> 00:51:45,184
(clics)

1096
00:52:04,330 --> 00:52:06,789
(el teléfono hace clic)

1097
00:52:30,314 --> 00:52:32,731
(el teléfono hace clic)

1098
00:52:48,207 --> 00:52:50,749
(música dramática)

1099
00:52:55,715 --> 00:52:58,340
- Oye, entonces,

1100
00:53:00,052 --> 00:53:01,927
su declaración de apertura.

1101
00:53:01,971 --> 00:53:03,387
- Tienes notas.

1102
00:53:03,431 --> 00:53:05,514
- Sólo uno, es algo grande.

1103
00:53:08,811 --> 00:53:10,895
Eres brillante. (riendo)

1104
00:53:10,938 --> 00:53:11,979
- ¿Qué?

1105
00:53:12,023 --> 00:53:13,272
- Es perfecto.

1106
00:53:13,316 --> 00:53:14,648
toda la parte
acerca de cómo el Sr. Davis

1107
00:53:14,692 --> 00:53:16,066
construyó su negocio para
apoyar a la comunidad,

1108
00:53:16,110 --> 00:53:18,110
me hace pensar que
deberíamos contrademandar.

1109
00:53:18,154 --> 00:53:19,737
- Gracias. (riendo)

1110
00:53:19,780 --> 00:53:21,780
- Y no soy el único
aquel que así lo piensa.

1111
00:53:21,824 --> 00:53:23,407
- ¿Quién piensa que nosotros?
debería contrademandar?

1112
00:53:23,451 --> 00:53:25,618
- Que estás haciendo un gran trabajo.

1113
00:53:25,661 --> 00:53:26,869
Los socios quieren reunirse.
contigo esta tarde

1114
00:53:26,913 --> 00:53:29,830
para discutir la estrategia del ensayo.

1115
00:53:29,874 --> 00:53:31,415
- Pero Nina, tú eres la primera silla.

1116
00:53:31,459 --> 00:53:33,209
- Como primer presidente,

1117
00:53:33,252 --> 00:53:34,501
Les dije que deberían
escucha lo que tienes que decir.

1118
00:53:36,839 --> 00:53:39,590
- (riendo) Gracias.

1119
00:53:39,634 --> 00:53:42,343
- Bueno, gracias a ti, nosotros
De hecho, podría ganar esto.

1120
00:53:42,386 --> 00:53:43,719
Entonces te veré en el
sala de juntas principal a las 3:30?

1121
00:53:43,763 --> 00:53:44,553
- Voy a estar allí.

1122
00:53:44,597 --> 00:53:45,346
- [Nina] Será mejor que lo hagas.

1123
00:53:49,101 --> 00:53:51,185
(gruñidos)

1124
00:53:55,149 --> 00:53:56,148
- ¿Qué estás buscando?

1125
00:53:56,192 --> 00:53:58,025
¿Ese chico lindo de Bio?

1126
00:53:58,069 --> 00:54:00,277
- (risas) No.

1127
00:54:00,321 --> 00:54:01,278
No, sólo estoy buscando a Harper.

1128
00:54:01,322 --> 00:54:02,529
No la he visto en todo el día.

1129
00:54:02,573 --> 00:54:03,614
¿Tiene?

1130
00:54:03,658 --> 00:54:05,032
- (suspira) No.

1131
00:54:05,076 --> 00:54:05,741
No es que haya estado
buscándola.

1132
00:54:07,495 --> 00:54:08,410
Ah, ahí está ella.

1133
00:54:10,623 --> 00:54:11,413
¿Qué está haciendo ella?

1134
00:54:12,667 --> 00:54:14,291
- [Cassie] Sólo ve a hablar con ella.

1135
00:54:14,335 --> 00:54:15,459
- [Lacy] ¿Crees que debería hacerlo?

1136
00:54:16,837 --> 00:54:18,420
- Bueno, no vas a
Ríndete hasta que lo hagas.

1137
00:54:18,464 --> 00:54:20,172
Y si eso significa que yo
no tienes que escuchar sobre eso

1138
00:54:20,216 --> 00:54:22,758
para los próximos cuatro
meses, entonces...

1139
00:54:22,802 --> 00:54:24,051
- Vuelvo enseguida.

1140
00:54:24,095 --> 00:54:24,593
- Estaré aquí.

1141
00:54:30,643 --> 00:54:31,392
-¿Harper?

1142
00:54:38,192 --> 00:54:42,236
Harper.
(golpea)

1143
00:54:42,280 --> 00:54:43,153
¡Harper!

1144
00:54:43,197 --> 00:54:43,988
Harper.

1145
00:54:45,074 --> 00:54:47,366
¡Alguien llame al 911!

1146
00:54:47,410 --> 00:54:48,158
¡Harper!

1147
00:54:48,202 --> 00:54:50,244
(música dramática)

1148
00:54:50,288 --> 00:54:51,078
¡Ayuda!

1149
00:55:00,172 --> 00:55:02,089
- Oye, ¿listo?

1150
00:55:02,133 --> 00:55:04,508
- Oh, ¡ay, sí!
No me di cuenta.

1151
00:55:04,552 --> 00:55:05,592
- Está bien, vamos, no lo hacemos.
Quiero hacerlos esperar.

1152
00:55:05,636 --> 00:55:06,760
- No.

1153
00:55:06,804 --> 00:55:09,305
(teléfono zumbando)

1154
00:55:09,348 --> 00:55:10,222
Esperanza Carter.

1155
00:55:11,851 --> 00:55:14,727
¿Qué, cariño?
más despacio, por favor.

1156
00:55:14,770 --> 00:55:15,602
Bien, ¿qué pasó?

1157
00:55:18,816 --> 00:55:19,940
Está bien, estaré allí.

1158
00:55:19,984 --> 00:55:20,774
Estaré ahí mismo.

1159
00:55:20,818 --> 00:55:21,567
(sonidos metálicos del teléfono)

1160
00:55:21,610 --> 00:55:23,110
- ¿Qué pasa?

1161
00:55:23,154 --> 00:55:24,361
- Es mi hija.

1162
00:55:24,405 --> 00:55:25,112
Ha habido un accidente.

1163
00:55:25,156 --> 00:55:27,114
- ¿Está bien?

1164
00:55:27,158 --> 00:55:28,866
- No lo sé, creo que sí.
pero es su mejor amiga.

1165
00:55:28,909 --> 00:55:30,909
Yo--

1166
00:55:30,953 --> 00:55:31,618
- Está bien, pero tenemos un
reunión con los socios.

1167
00:55:31,662 --> 00:55:32,036
No puedes simplemente irte.

1168
00:55:33,164 --> 00:55:34,455
- Lo siento mucho, Nina.

1169
00:55:34,498 --> 00:55:35,706
Los socios tendrán
para entender.

1170
00:55:35,750 --> 00:55:38,125
- No, no lo harán.

1171
00:55:38,169 --> 00:55:40,586
Mira, me arriesgué el cuello
conseguirte esta reunión.

1172
00:55:40,629 --> 00:55:42,004
No puedes simplemente ignorarlo.

1173
00:55:42,048 --> 00:55:43,547
- Nina, lo siento.
mi hija me necesita.

1174
00:55:43,591 --> 00:55:44,965
Tengo que irme.

1175
00:55:45,009 --> 00:55:45,758
- [Nina] Esperanza.

1176
00:55:51,974 --> 00:55:54,516
(sirena aullando)

1177
00:56:00,232 --> 00:56:01,982
- ¡Encaje!

1178
00:56:02,026 --> 00:56:03,192
- Mamá. (llorando)

1179
00:56:03,235 --> 00:56:03,984
- Oh, cariño.

1180
00:56:04,028 --> 00:56:05,110
(música de suspenso)

1181
00:56:05,154 --> 00:56:06,987
¿Qué pasó?

1182
00:56:07,031 --> 00:56:09,948
- No lo sé, la encontré.
en su auto y ella tenía...

1183
00:56:11,243 --> 00:56:12,117
- ¿Estás bien?

1184
00:56:14,914 --> 00:56:16,747
- Mamá, no lo saben.
si ella va a lograrlo.

1185
00:56:18,667 --> 00:56:20,167
- (suspira) ¿Dónde están sus padres?

1186
00:56:21,796 --> 00:56:24,630
- Están hablando con un
doctor pero ¿podemos quedarnos?

1187
00:56:24,673 --> 00:56:25,339
- Sí.
- ¿Hasta que vuelvan?

1188
00:56:25,383 --> 00:56:26,757
- Sí, sí, claro.

1189
00:56:28,135 --> 00:56:32,096
(suspirando) Estoy tan
Me alegro de que estés bien.

1190
00:56:43,776 --> 00:56:47,194
- Finalmente, donde
¿Han estado ustedes?

1191
00:56:47,238 --> 00:56:48,612
Cariño, ¿estás bien?

1192
00:56:50,282 --> 00:56:52,866
Dios mío, lo he estado intentando
para llamarlos toda la noche.

1193
00:56:52,910 --> 00:56:54,243
- Estaba en el hospital.

1194
00:56:54,286 --> 00:56:55,828
- David, ¿qué son?
haces aquí?

1195
00:56:55,871 --> 00:56:57,121
- Se supone que nos encontraremos aquí.

1196
00:56:57,164 --> 00:56:57,955
¿Recordar?

1197
00:56:59,208 --> 00:57:00,040
- (suspirando) Correcto.

1198
00:57:00,084 --> 00:57:01,166
Lo olvidé por completo.

1199
00:57:01,210 --> 00:57:03,043
- Lo olvidaste.

1200
00:57:03,087 --> 00:57:03,836
Bueno, hubo un ataque.
en la escuela de nuestra hija.

1201
00:57:03,879 --> 00:57:05,337
No pude encontrarte,

1202
00:57:05,381 --> 00:57:07,297
y luego llego a casa para
Encuentra a la policía esperando.

1203
00:57:07,341 --> 00:57:08,215
- ¿La policía?

1204
00:57:08,259 --> 00:57:08,966
- Sra. Carter.

1205
00:57:10,302 --> 00:57:11,760
Señorita Carter.

1206
00:57:11,804 --> 00:57:13,053
Soy el detective Lee de
El Departamento de Policía de North Haven

1207
00:57:13,097 --> 00:57:14,847
(música tensa)

1208
00:57:14,890 --> 00:57:16,682
Me gustaría preguntarte algunas
Preguntas sobre Harper Evans.

1209
00:57:17,726 --> 00:57:18,851
- ¿Qué tipo de preguntas?

1210
00:57:20,438 --> 00:57:21,645
- ¿Por qué no nos sentamos?

1211
00:57:23,816 --> 00:57:25,524
Lacy, ¿puedes decirme?
sobre lo que pasó?

1212
00:57:26,819 --> 00:57:28,652
- No sé qué pasó.

1213
00:57:31,198 --> 00:57:33,907
- Entiendo que fuiste tú
quien encontró a Harper en su auto.

1214
00:57:33,951 --> 00:57:36,827
- Pensé que ella era solo
sentado ahí así que me acerqué,

1215
00:57:36,871 --> 00:57:40,080
Llamé a su ventana,
pero ella no me escuchó.

1216
00:57:42,042 --> 00:57:43,750
Y luego, cuando fui
para abrir la puerta--

1217
00:57:43,794 --> 00:57:45,961
- ¿Harper era amigo tuyo?

1218
00:57:46,005 --> 00:57:47,588
- Hemos sido amigos
desde que éramos niños.

1219
00:57:49,258 --> 00:57:50,841
- Hablé con algunos de los
otros estudiantes de tu escuela.

1220
00:57:50,885 --> 00:57:53,260
Dijeron que tú y Harper
No había estado hablando recientemente.

1221
00:57:55,931 --> 00:57:56,722
- Yo estaba...

1222
00:57:59,435 --> 00:58:01,059
Estábamos en una pelea.

1223
00:58:02,438 --> 00:58:03,562
Pero fue--

1224
00:58:03,606 --> 00:58:04,980
- ¿A qué se debió la pelea?

1225
00:58:05,024 --> 00:58:06,315
- ¿Qué tiene esto?
que ver con algo?

1226
00:58:07,568 --> 00:58:09,234
- Los adolescentes se pelean.

1227
00:58:09,278 --> 00:58:11,111
Las emociones pueden ser un poco altas.

1228
00:58:11,155 --> 00:58:13,280
- Detective, ¿puedo hablar con
¿Estás afuera por un minuto?

1229
00:58:21,916 --> 00:58:24,875
(golpes de puerta)

1230
00:58:24,919 --> 00:58:26,668
Detective, espero
no estás sugiriendo

1231
00:58:26,712 --> 00:58:28,378
como suena
estás sugiriendo.

1232
00:58:28,422 --> 00:58:30,255
- ¿Qué estoy sugiriendo?

1233
00:58:30,299 --> 00:58:31,590
- Te estoy permitiendo
entrevistar a mi hija

1234
00:58:31,634 --> 00:58:34,092
para ayudar en su investigación.

1235
00:58:34,136 --> 00:58:36,720
Si ella es sospechosa, yo lo soy.
cerrando esto ahora mismo.

1236
00:58:36,764 --> 00:58:38,680
- Señora Carter, simplemente lo estoy intentando.
para saber qué pasó.

1237
00:58:38,724 --> 00:58:39,932
- ¿Implicando a mi hija?

1238
00:58:39,975 --> 00:58:41,600
- ¿Está ella implicada?

1239
00:58:41,644 --> 00:58:43,060
Los estudiantes de la escuela.

1240
00:58:43,103 --> 00:58:45,103
decir que ella y Harper habían
una relación cercana.

1241
00:58:45,147 --> 00:58:46,313
Tuvieron una pelea.

1242
00:58:46,357 --> 00:58:48,023
Lacy estaba enojada--

1243
00:58:48,067 --> 00:58:49,358
- No es necesario
Termina esa frase.

1244
00:58:49,401 --> 00:58:50,984
Hemos terminado aquí.

1245
00:58:51,028 --> 00:58:52,736
- Si hemos terminado aquí,

1246
00:58:52,780 --> 00:58:54,655
tal vez podamos continuar
Esto en la estación.

1247
00:58:54,698 --> 00:58:56,323
- Soy abogado, detective.

1248
00:58:56,367 --> 00:58:57,616
no vamos a ir
abajo en la estacion

1249
00:58:57,660 --> 00:58:58,700
a menos que tenga una orden judicial.

1250
00:58:59,828 --> 00:59:01,036
Si todo lo que tienes es el hecho

1251
00:59:01,080 --> 00:59:02,955
que dos adolescentes
deja de hablar,

1252
00:59:02,998 --> 00:59:05,332
Creo que ambos sabemos que hay
No habrá ninguna orden judicial.

1253
00:59:06,794 --> 00:59:07,918
(música suave)

1254
00:59:07,962 --> 00:59:08,710
Buenas noches.

1255
00:59:12,675 --> 00:59:13,840
- Si cambias de opinión...

1256
00:59:19,431 --> 00:59:20,764
- ¿Estás en Homicidios?

1257
00:59:20,808 --> 00:59:23,433
(música tensa)

1258
00:59:23,477 --> 00:59:24,726
Esto no es un asesinato.

1259
00:59:24,770 --> 00:59:25,727
- Aún no.

1260
00:59:27,523 --> 00:59:29,189
Dada la condición de la señorita Evans,
Puede que sea por la mañana.

1261
00:59:30,985 --> 00:59:31,733
Buenas noches.

1262
00:59:39,368 --> 00:59:40,534
(golpes de puerta)

1263
00:59:40,578 --> 00:59:42,035
- ¿Dónde está el detective?

1264
00:59:42,079 --> 00:59:42,953
- Tenía que irse, Lacy.

1265
00:59:44,248 --> 00:59:45,539
Pero a partir de ahora,

1266
00:59:45,583 --> 00:59:46,290
no te quiero
hablando con la policia

1267
00:59:46,333 --> 00:59:48,083
a menos que esté allí, ¿vale?

1268
00:59:48,127 --> 00:59:49,751
- ¿Por qué?

1269
00:59:49,795 --> 00:59:51,295
- Encaje, confía en tu
mamá en este, ¿vale?

1270
00:59:53,549 --> 00:59:54,548
- Cariño, ¿por qué no?
te preparas para ir a la cama.

1271
00:59:54,592 --> 00:59:56,508
Debes estar exhausto.

1272
00:59:56,552 --> 00:59:57,342
- Sí.

1273
01:00:00,389 --> 01:00:01,179
- Bueno.

1274
01:00:02,766 --> 01:00:04,349
- 'Buenas noches, cariño.

1275
01:00:04,393 --> 01:00:04,933
- 'Noche.

1276
01:00:09,231 --> 01:00:12,858
Mamá, ¿te importa si
¿Dormir en tu habitación esta noche?

1277
01:00:14,111 --> 01:00:15,110
- Sí, por supuesto, cariño.

1278
01:00:17,031 --> 01:00:18,155
- 'Noche.

1279
01:00:18,198 --> 01:00:19,197
- [Papá] 'Buenas noches.

1280
01:00:25,873 --> 01:00:26,622
- ¿Qué está sucediendo?

1281
01:00:26,665 --> 01:00:29,249
(suspiros)

1282
01:00:29,293 --> 01:00:31,001
- Son sólo jaulas ruidosas.

1283
01:00:31,045 --> 01:00:31,835
- Bueno.

1284
01:00:33,631 --> 01:00:36,506
Quiero decir que no crees que hay
de cualquier manera que ella pudiera haber...

1285
01:00:36,550 --> 01:00:37,633
- No, por supuesto que no.

1286
01:00:37,676 --> 01:00:39,635
- Sí, (suspiros)

1287
01:00:41,305 --> 01:00:44,014
Supongo que algunas malas notas.
no es gran cosa.

1288
01:00:44,058 --> 01:00:44,848
- Sí.

1289
01:00:50,230 --> 01:00:53,023
Sigo pensando,
¿Y si hubiera sido ella?

1290
01:00:53,067 --> 01:00:56,026
(olfatea)
- No lo fue.

1291
01:00:56,070 --> 01:00:58,779
- Pero podría haber sido.

1292
01:00:58,822 --> 01:01:01,865
- Hope, mira, está bien.

1293
01:01:01,909 --> 01:01:04,326
Ella está a salvo.

1294
01:01:04,370 --> 01:01:05,661
Nadie intenta hacerle daño.

1295
01:01:05,704 --> 01:01:06,578
- Sí.

1296
01:01:06,622 --> 01:01:07,371
- Está bien.

1297
01:01:09,917 --> 01:01:10,666
Ella está bien.

1298
01:01:27,851 --> 01:01:29,059
- Puedo sentir que me miras.

1299
01:01:29,103 --> 01:01:30,477
- No, no, no, soy
no mirarte.

1300
01:01:35,317 --> 01:01:36,274
(risas)

1301
01:01:36,318 --> 01:01:38,193
Está bien, te estoy observando.

1302
01:01:38,237 --> 01:01:40,195
¿Estás seguro de que estás bien?

1303
01:01:40,239 --> 01:01:40,987
¿Tienes hambre?

1304
01:01:42,991 --> 01:01:45,117
- No desde que me hiciste un
sándwich hace cinco minutos.

1305
01:01:45,160 --> 01:01:46,535
- (risas) Correcto.

1306
01:01:46,578 --> 01:01:48,370
Sé que estoy volando en helicóptero.

1307
01:01:48,414 --> 01:01:49,871
- No, está bien.

1308
01:01:49,915 --> 01:01:50,664
No me importa.

1309
01:01:53,419 --> 01:01:54,710
- ¿Alguna actualización sobre Harper?

1310
01:01:57,047 --> 01:01:58,422
- Hablé con ella
mamá esta mañana.

1311
01:01:58,465 --> 01:01:59,965
Sin cambios.

1312
01:02:00,008 --> 01:02:01,216
dije que iría
esta tarde

1313
01:02:01,260 --> 01:02:02,801
para que ella pueda elegir
Kevin viene de la escuela.

1314
01:02:02,845 --> 01:02:04,428
- Está bien, te llevaré.

1315
01:02:04,471 --> 01:02:06,638
- ¿No tienes que estar en el trabajo?

1316
01:02:06,682 --> 01:02:09,182
- No, les dije que sí.
trabajando desde casa toda la semana.

1317
01:02:10,978 --> 01:02:13,061
- ¿Cómo te fue?

1318
01:02:13,105 --> 01:02:14,396
- No te preocupes
sobre mi trabajo, ¿vale?

1319
01:02:14,440 --> 01:02:15,772
Ya tienes suficiente en tu plato.

1320
01:02:17,276 --> 01:02:20,944
(llamando a la puerta principal)

1321
01:02:20,988 --> 01:02:21,987
(suspiros)

1322
01:02:22,030 --> 01:02:22,779
- [Cassie] Lacy, ¿estás en casa?

1323
01:02:26,201 --> 01:02:29,703
(golpe de puerta)

1324
01:02:29,747 --> 01:02:31,413
- [Esperanza] Cassie, hola.

1325
01:02:31,457 --> 01:02:34,249
- Señora Carter, me di cuenta.
Lacy no estuvo en la escuela hoy.

1326
01:02:34,293 --> 01:02:36,168
así que solo quería venir
y vigilarla.

1327
01:02:38,046 --> 01:02:40,130
- Eso es amable de tu parte, pero
ella está durmiendo ahora mismo.

1328
01:02:40,174 --> 01:02:41,715
- Oh, está bien, yo.
puedo esperar por ella--

1329
01:02:41,759 --> 01:02:42,966
- En realidad está en casa de su padre.

1330
01:02:44,636 --> 01:02:46,303
Pero le diré
pasaste por aquí.

1331
01:02:46,346 --> 01:02:47,637
- Gracias.

1332
01:02:47,681 --> 01:02:49,723
Estaré pensando en ella.

1333
01:02:49,767 --> 01:02:51,224
- Está bien, gracias por venir.

1334
01:02:51,268 --> 01:02:52,267
- Adiós.

1335
01:02:52,311 --> 01:02:53,143
- Adiós.

1336
01:02:53,187 --> 01:02:55,979
(La puerta se cierra con un clic)

1337
01:02:57,024 --> 01:03:00,275
Cariño, ¿qué está pasando?

1338
01:03:01,904 --> 01:03:04,362
- Simplemente no quiero
verla ahora mismo.

1339
01:03:05,991 --> 01:03:07,991
ella estaba conmigo
cuando encontré a harper

1340
01:03:08,035 --> 01:03:10,202
y ella simplemente desapareció.

1341
01:03:12,289 --> 01:03:15,665
Tuve que conseguir que me llevaran al
hospital con Lindsey Sherman.

1342
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
- Bueno, tal vez simplemente no lo hizo.
quiero interponerme en el camino.

1343
01:03:17,586 --> 01:03:20,086
- No, no creo
eso es lo que es esto.

1344
01:03:20,130 --> 01:03:23,381
Ella fue realmente mala con Harper.

1345
01:03:25,803 --> 01:03:27,427
No lo sé, supongo que solo,

1346
01:03:27,471 --> 01:03:29,763
Me siento un poco culpable, como
si no la estuviera ignorando,

1347
01:03:29,807 --> 01:03:31,306
tal vez nada de esto
hubiera sucedido.

1348
01:03:31,350 --> 01:03:34,142
- Oye, oye, oye, tú.
No puedo pensar así.

1349
01:03:34,186 --> 01:03:35,811
Vale, nada de esto
es tu culpa.

1350
01:03:37,356 --> 01:03:38,939
No tuviste nada que ver con esto.

1351
01:03:41,151 --> 01:03:44,653
(suena la campana de notificación)

1352
01:03:48,450 --> 01:03:49,866
¿Qué?

1353
01:03:49,910 --> 01:03:52,786
- (riendo) Soy Harper.

1354
01:03:52,830 --> 01:03:54,204
Ella abrió los ojos.

1355
01:03:54,248 --> 01:03:55,497
- (suspira) Oh, gracias a Dios.

1356
01:03:55,541 --> 01:03:57,290
- Su mamá dice que ella
aún no hablo,

1357
01:03:57,334 --> 01:03:59,459
pero los doctores piensan que
podría hacerlo en uno o dos días.

1358
01:03:59,503 --> 01:04:00,252
- Oh.

1359
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Oh, eso es asombroso.

1360
01:04:05,175 --> 01:04:07,092
Te dije que todo
todo estará bien.

1361
01:04:07,135 --> 01:04:09,302
(risas)

1362
01:04:11,223 --> 01:04:16,059
(música lenta y llena de suspenso)
(pájaros cantando)

1363
01:04:20,816 --> 01:04:24,025
(gente distante charlando)

1364
01:04:25,654 --> 01:04:28,822
(las máquinas pitan)

1365
01:04:28,866 --> 01:04:31,658
(el portapapeles suena)

1366
01:04:36,665 --> 01:04:37,831
- Hola Harper.

1367
01:04:40,377 --> 01:04:42,502
(La puerta se cierra de golpe)

1368
01:04:42,546 --> 01:04:43,670
He oído que estás mejorando.

1369
01:04:46,800 --> 01:04:48,508
Lo admito, estoy sorprendido.

1370
01:04:48,552 --> 01:04:51,303
Honestamente no pensé que
Tenía tanta pelea en ti.

1371
01:04:53,432 --> 01:04:54,514
Puedes oírme, ¿no?

1372
01:05:00,814 --> 01:05:03,106
(el cable suena)

1373
01:05:04,484 --> 01:05:05,942
Bien.

1374
01:05:05,986 --> 01:05:08,069
Quiero que escuches esto.

1375
01:05:08,113 --> 01:05:11,489
lacy es mi amiga
ahora y si piensas

1376
01:05:11,533 --> 01:05:15,452
que vas a
llévala de vuelta (risas)

1377
01:05:15,495 --> 01:05:16,953
estás completamente equivocado.

1378
01:05:16,997 --> 01:05:20,123
(música lenta dramática)

1379
01:05:21,043 --> 01:05:21,833
- Cassie.

1380
01:05:23,003 --> 01:05:24,920
- Lacy, hola.

1381
01:05:24,963 --> 01:05:25,962
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1382
01:05:27,424 --> 01:05:28,673
- No te conocía
Estaríamos aquí

1383
01:05:28,717 --> 01:05:29,674
pero acabo de llegar
Vigila a Harper.

1384
01:05:31,762 --> 01:05:34,930
- Es gracioso, no te importó.
cómo se sentía ayer.

1385
01:05:34,973 --> 01:05:36,806
- [Cassie] ¿Qué quieres decir?

1386
01:05:36,850 --> 01:05:39,351
- Te fuiste, Cassie.

1387
01:05:39,394 --> 01:05:42,312
- Lacy, no, corrí a buscar ayuda.

1388
01:05:42,356 --> 01:05:43,605
Estaba tratando de encontrar
la enfermera de la escuela,

1389
01:05:43,649 --> 01:05:45,440
pero cuando regresé,

1390
01:05:45,484 --> 01:05:46,816
ustedes dos se habían ido
y no lo sabía

1391
01:05:46,860 --> 01:05:48,151
en qué hospital estabas.

1392
01:05:51,573 --> 01:05:56,117
- Lo siento, no lo sabía.
estabas buscando ayuda.

1393
01:05:57,913 --> 01:05:59,120
- Conozco a Harper y yo tenemos
Teníamos nuestras diferencias, pero...

1394
01:05:59,164 --> 01:06:03,750
- Oh, um, estoy feliz de que
estás aquí. (risas)

1395
01:06:06,672 --> 01:06:09,047
- Entonces, ¿escuchaste algo?

1396
01:06:09,091 --> 01:06:10,757
¿Saben lo que pasó?

1397
01:06:10,801 --> 01:06:13,051
- Uh no, no, no hubo
cámara en el estacionamiento

1398
01:06:13,095 --> 01:06:14,511
y nadie vio lo que pasó.

1399
01:06:14,554 --> 01:06:16,805
Entonces creo que la policía
solo estan esperando

1400
01:06:16,848 --> 01:06:19,808
para que Harper se despertara y
ver si vio algo.

1401
01:06:19,851 --> 01:06:21,434
- Da miedo pensar
hay alguien ahí fuera

1402
01:06:21,478 --> 01:06:23,603
quien podría hacer
algo como esto.

1403
01:06:23,647 --> 01:06:25,563
Atacar a Harper y poner
ella en su auto así.

1404
01:06:27,067 --> 01:06:27,983
- ¿Qué quieres decir?

1405
01:06:29,111 --> 01:06:30,443
- Parece tan desordenado,

1406
01:06:30,487 --> 01:06:32,404
como querían
alguien que la encuentre.

1407
01:06:32,447 --> 01:06:35,198
- No, no, quiero decir, ¿qué
¿Quieres decir ponerla en su auto?

1408
01:06:37,202 --> 01:06:38,910
¿Cómo sabes dónde?
¿Harper fue atacado?

1409
01:06:40,706 --> 01:06:42,497
- No, no lo hago, yo (risas)

1410
01:06:42,541 --> 01:06:45,083
Supongo que solo
asumido, ya sabes,

1411
01:06:45,127 --> 01:06:46,793
con sus heridas y esas cosas.

1412
01:06:51,174 --> 01:06:53,049
voy a golpear el
máquina expendedora.

1413
01:06:53,093 --> 01:06:54,718
¿Quieres algo?

1414
01:06:54,761 --> 01:06:56,928
- No, no, estoy bien, gracias.

1415
01:06:56,972 --> 01:06:58,388
- Ya vuelvo.
- Bueno.

1416
01:07:00,100 --> 01:07:03,393
(gente distante charlando)

1417
01:07:09,192 --> 01:07:12,027
(llamada por intercomunicador)

1418
01:07:14,114 --> 01:07:16,823
(cajón traqueteando)

1419
01:07:23,707 --> 01:07:27,042
(música suave y de suspenso)

1420
01:07:31,840 --> 01:07:33,840
(suspiros)

1421
01:07:35,302 --> 01:07:36,509
Oh, 5.000.000.

1422
01:07:40,432 --> 01:07:43,600
Bueno. (suspiros)

1423
01:07:43,643 --> 01:07:48,480
(música suave y de suspenso)
(gente charlando)

1424
01:07:54,321 --> 01:07:56,237
la policia esta preguntando
para ayudar a encontrar

1425
01:07:56,281 --> 01:07:59,324
Estudiante de South Hampton,
Jennifer Smith

1426
01:08:01,078 --> 01:08:02,535
quien desapareció de
su casa el día

1427
01:08:02,579 --> 01:08:03,870
Tu madrastra fue asesinada.

1428
01:08:05,916 --> 01:08:09,084
(música lenta y llena de suspenso)

1429
01:08:11,129 --> 01:08:12,128
- [Detective] La tenemos.
en las imágenes de seguridad

1430
01:08:12,172 --> 01:08:13,963
huyendo del hospital.

1431
01:08:14,007 --> 01:08:16,174
- Creo que me asusté
ella cuando le pregunté

1432
01:08:16,218 --> 01:08:17,467
cómo se enteró del ataque.

1433
01:08:19,596 --> 01:08:20,595
- Entonces, ¿dónde está ella ahora?

1434
01:08:22,516 --> 01:08:24,265
- Bueno, verificamos la dirección.
ella le dio a la escuela.

1435
01:08:24,309 --> 01:08:27,227
La mujer que vive allí
dijo que nunca la había visto,

1436
01:08:27,270 --> 01:08:28,311
pero ella si tenia
una hija llamada--

1437
01:08:28,355 --> 01:08:29,104
- Cassie Larson.

1438
01:08:30,941 --> 01:08:33,525
- Murió hace varios años.

1439
01:08:33,568 --> 01:08:35,318
Jennifer debe haber sido
usando su identidad.

1440
01:08:36,655 --> 01:08:38,196
Lacy, ¿te dijo algo?

1441
01:08:38,240 --> 01:08:39,989
¿Eso podría ayudarnos a encontrarla?

1442
01:08:40,033 --> 01:08:42,659
donde ella se alojaba,
¿Con quién estaba?

1443
01:08:42,702 --> 01:08:46,830
- dijo su mamá
y ella se mudó aquí.

1444
01:08:51,002 --> 01:08:53,419
Pero nunca fuimos a su casa.

1445
01:08:53,463 --> 01:08:55,505
Ella siempre quiso venir aquí.

1446
01:08:55,549 --> 01:08:56,506
- ¿Qué pasa con su coche?

1447
01:08:59,302 --> 01:09:03,888
- Gris, cuatro puertas,
no lo sé,

1448
01:09:05,100 --> 01:09:05,515
No le presté atención.

1449
01:09:07,394 --> 01:09:09,686
- ¿Te dijo por qué?
ella estaba en el hospital?

1450
01:09:09,729 --> 01:09:11,938
- Ella dijo que era
allí para visitar a Harper.

1451
01:09:18,655 --> 01:09:20,655
¿Crees que ella estaba allí para
terminar lo que ella empezó?

1452
01:09:23,827 --> 01:09:26,035
- ¿Qué hay de usted, señora Carter?

1453
01:09:26,079 --> 01:09:28,371
¿Ella te dijo algo?
¿Eso podría ayudarnos a encontrarla?

1454
01:09:31,668 --> 01:09:33,918
- Honestamente, he estado tan
Envuelto en mi trabajo últimamente,

1455
01:09:35,213 --> 01:09:36,462
No estaba prestando atención.

1456
01:09:41,178 --> 01:09:41,968
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1457
01:09:43,847 --> 01:09:47,098
- Bueno, creemos que probablemente
salió del estado.

1458
01:09:47,142 --> 01:09:48,975
Tenemos patrullas al acecho
en todas las carreteras principales.

1459
01:09:49,019 --> 01:09:50,685
- ¿Qué pasa con Harper?

1460
01:09:50,729 --> 01:09:51,769
- Tenemos un oficial
publicado afuera de su puerta.

1461
01:09:51,813 --> 01:09:52,645
Ella está a salvo.

1462
01:09:52,689 --> 01:09:53,438
- ¿Y qué pasa con Lacy?

1463
01:09:53,481 --> 01:09:54,564
¿Está ella a salvo?

1464
01:09:56,610 --> 01:09:57,984
- Ella nunca te dio
una indicación de que ella
Quería hacerte daño,

1465
01:09:58,028 --> 01:09:59,777
¿Lo hizo, Lacy?

1466
01:09:59,821 --> 01:10:01,613
- No.

1467
01:10:01,656 --> 01:10:05,742
- Bueno, supongo que ella es
A 200 millas de aquí ahora,

1468
01:10:05,785 --> 01:10:07,327
pero si quieres un oficial
quedarse en la casa--

1469
01:10:07,370 --> 01:10:08,661
- Eso no debería ser necesario.

1470
01:10:08,705 --> 01:10:09,996
mi marido esta encendido
su camino ahora.

1471
01:10:13,043 --> 01:10:13,708
Mi ex marido.

1472
01:10:16,463 --> 01:10:20,798
- Bueno, si tienes noticias de
ella, contáctame inmediatamente.

1473
01:10:20,842 --> 01:10:22,300
Deberíamos poder
triangular su posición

1474
01:10:22,344 --> 01:10:23,426
desde las torres de telefonía celular.

1475
01:10:26,097 --> 01:10:28,306
- Supongo que esto fue más
que solo un desacuerdo

1476
01:10:28,350 --> 01:10:29,015
entre amigos, ¿eh?

1477
01:10:31,144 --> 01:10:32,477
- Sí, supongo que lo fue.

1478
01:10:33,772 --> 01:10:36,105
Gracias por su cooperación.

1479
01:10:36,149 --> 01:10:39,108
Sra. Carter, Lacy.

1480
01:10:39,152 --> 01:10:41,819
(música lenta y suave)

1481
01:11:06,930 --> 01:11:09,681
(La puerta se cierra de golpe_

1482
01:11:10,725 --> 01:11:12,642
- ¿Estás bien?

1483
01:11:12,686 --> 01:11:15,019
- Simplemente no puedo creer que
déjala entrar a nuestra casa.

1484
01:11:15,063 --> 01:11:15,853
Yo le creí.

1485
01:11:15,897 --> 01:11:16,562
- Oye, yo también.

1486
01:11:17,857 --> 01:11:20,316
(teléfono sonando)

1487
01:11:22,737 --> 01:11:23,486
Es tu padre.

1488
01:11:24,614 --> 01:11:25,571
David.

1489
01:11:25,615 --> 01:11:26,322
- [David] Oye, estoy en camino.

1490
01:11:26,366 --> 01:11:28,032
¿Están bien chicos?

1491
01:11:28,076 --> 01:11:30,076
- Sí, sí, estamos bien.
La policía acaba de irse.

1492
01:11:30,120 --> 01:11:31,995
- ¿Alguna señal de ella?

1493
01:11:32,038 --> 01:11:33,997
- No, en realidad
Creo que ella probablemente

1494
01:11:34,040 --> 01:11:35,540
en su salida de
el estado ahora mismo.

1495
01:11:35,583 --> 01:11:37,292
- Bueno, gracias a Dios.

1496
01:11:37,335 --> 01:11:38,543
Espero que no la volvamos a ver nunca más.

1497
01:11:40,046 --> 01:11:41,587
- (suspira) Ah, sí, yo también.

1498
01:11:41,631 --> 01:11:44,007
- Está bien, estoy en camino. (suspiros)

1499
01:11:48,346 --> 01:12:01,274
(música lenta y suave)

1500
01:12:01,318 --> 01:12:03,067
(la computadora hace clic en cerrar)

1501
01:12:03,111 --> 01:12:05,111
(suspiros)

1502
01:12:10,827 --> 01:12:13,453
(motor zumbando)

1503
01:12:15,957 --> 01:12:17,915
- Oye, gracias por venir.

1504
01:12:17,959 --> 01:12:19,000
- Sí.

1505
01:12:19,044 --> 01:12:19,959
- [Esperanza] Me alegro de que estés aquí.

1506
01:12:20,003 --> 01:12:20,877
- Me alegro que estén a salvo.

1507
01:12:22,380 --> 01:12:23,588
- Entra.

1508
01:12:23,631 --> 01:12:26,549
- Claro, ¿dónde está Lacy?

1509
01:12:26,593 --> 01:12:28,634
- Ella está arriba
preparándose para ir a la cama.

1510
01:12:28,678 --> 01:12:30,053
Debería bajar en cualquier momento.

1511
01:12:30,096 --> 01:12:32,597
- Bueno.

1512
01:12:32,640 --> 01:12:34,515
- ¿Nos haré un poco de café?

1513
01:12:34,559 --> 01:12:35,558
- Sí, genial.

1514
01:12:41,107 --> 01:12:41,773
¿Cómo está ella?

1515
01:12:44,402 --> 01:12:47,028
- Um, ella está bien.

1516
01:12:47,072 --> 01:12:48,529
- ¿Sí?

1517
01:12:48,573 --> 01:12:49,572
- Ya sabes, ella es
bastante conmocionado,

1518
01:12:51,201 --> 01:12:53,201
pero ella está manejando
las cosas increíblemente bien.

1519
01:12:55,413 --> 01:12:56,496
No sé si te diste cuenta,

1520
01:12:56,539 --> 01:12:58,206
pero tenemos una hija increíble.

1521
01:12:58,249 --> 01:12:58,790
- Me di cuenta de.

1522
01:13:00,460 --> 01:13:01,876
Bueno al menos nosotros
Hice una cosa bien.

1523
01:13:05,632 --> 01:13:08,758
(la cafetera hace ruido)

1524
01:13:12,847 --> 01:13:14,680
(golpes de puerta)

1525
01:13:14,724 --> 01:13:16,599
Amaretto, te acordaste.

1526
01:13:17,977 --> 01:13:20,812
- Bueno, lo estábamos
casado durante 18 años.

1527
01:13:22,107 --> 01:13:23,731
- 18 buenos años.

1528
01:13:25,360 --> 01:13:27,860
(Amaretto tintineando)

1529
01:13:27,904 --> 01:13:30,196
- 17 de ellos fueron buenos.

1530
01:13:31,950 --> 01:13:36,077
- Mira Hope, yo no.
creo que alguna vez te lo he dicho

1531
01:13:36,121 --> 01:13:39,539
cuánto lo siento, ¿vale?

1532
01:13:39,582 --> 01:13:41,040
Ojalá pudiera retirarlo todo.

1533
01:13:44,087 --> 01:13:45,169
- Ojalá tú también pudieras.

1534
01:13:57,434 --> 01:14:00,726
(pasos suaves y ruidosos)

1535
01:14:15,285 --> 01:14:18,244
(música lenta y suave)

1536
01:14:21,791 --> 01:14:23,583
- ¿Por qué tarda tanto?

1537
01:14:23,626 --> 01:14:25,626
- Ella es una adolescente.

1538
01:14:25,670 --> 01:14:26,544
Deberías intentar conseguir
ella afuera por la puerta

1539
01:14:26,588 --> 01:14:28,045
para la escuela por las mañanas.

1540
01:14:28,089 --> 01:14:30,047
- Oh, extraño conseguir
ella fuera de la puerta

1541
01:14:30,091 --> 01:14:31,841
para la escuela por la mañana

1542
01:14:31,885 --> 01:14:34,093
y extraño verla cuando
ella también regresó de la escuela.

1543
01:14:35,472 --> 01:14:36,429
- Ella también te extraña.

1544
01:14:37,515 --> 01:14:38,306
- Sí.

1545
01:14:40,018 --> 01:14:40,808
- ¡Encaje!

1546
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
(jadeos)
(música dramática)

1547
01:14:46,274 --> 01:14:47,440
- Shh shh.

1548
01:14:47,484 --> 01:14:48,649
- [Esperanza] Lacy.

1549
01:14:52,155 --> 01:14:53,112
- Bajaré enseguida.

1550
01:14:55,408 --> 01:14:56,407
- Eso significa 10 minutos.

1551
01:14:58,870 --> 01:14:59,660
- Buena chica.

1552
01:15:02,707 --> 01:15:03,915
- Cassie.

1553
01:15:03,958 --> 01:15:05,374
-Vamos, Lacy.

1554
01:15:05,418 --> 01:15:06,542
Sabes la verdad.

1555
01:15:06,586 --> 01:15:07,627
Llámame Jen.

1556
01:15:10,131 --> 01:15:10,838
- ¿Qué deseas?

1557
01:15:12,425 --> 01:15:14,258
- ¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero?

1558
01:15:14,302 --> 01:15:16,636
Regresé por ti.

1559
01:15:16,679 --> 01:15:17,803
No podía simplemente dejarte atrás.

1560
01:15:21,643 --> 01:15:22,767
- ¿De qué estás hablando?

1561
01:15:24,145 --> 01:15:27,355
- estoy hablando de
recuperando tu vida.

1562
01:15:27,398 --> 01:15:29,774
De tus padres que
no me importas,

1563
01:15:29,817 --> 01:15:32,193
tus amigos que
no te entiendo.

1564
01:15:32,237 --> 01:15:35,112
Te entiendo, Lacy, sólo a mí.

1565
01:15:38,117 --> 01:15:39,158
- Cassie--

1566
01:15:39,202 --> 01:15:39,742
-Jen.

1567
01:15:43,957 --> 01:15:46,707
- Jen, solo pon el
cuchillo abajo, ¿vale?

1568
01:15:48,378 --> 01:15:50,294
Podemos conseguirle ayuda.

1569
01:15:50,338 --> 01:15:52,755
- (risas) No necesito ayuda.

1570
01:15:53,967 --> 01:15:54,882
Soy libre.

1571
01:15:55,843 --> 01:15:56,759
Tú también puedes ser libre.

1572
01:15:58,304 --> 01:15:59,095
Puedo ayudarle.

1573
01:16:00,431 --> 01:16:01,138
Lo he hecho antes.

1574
01:16:04,352 --> 01:16:04,850
- ¿Hecho qué?

1575
01:16:07,146 --> 01:16:08,980
- No todo lo que dije
Eras una mentira, Lacy.

1576
01:16:10,233 --> 01:16:11,566
He sido más honesto contigo

1577
01:16:11,609 --> 01:16:12,942
que yo tengo a nadie
en toda mi vida.

1578
01:16:15,071 --> 01:16:18,781
Sentí que te lo debía desde
Habías sido tan honesto conmigo.

1579
01:16:20,702 --> 01:16:21,576
- ¿Qué quieres decir?

1580
01:16:23,454 --> 01:16:23,995
- Tu blog.

1581
01:16:25,206 --> 01:16:25,997
Así te encontré.

1582
01:16:28,001 --> 01:16:30,376
Así es como supe que lo harías
sé por lo que había pasado.

1583
01:16:30,420 --> 01:16:34,797
Mira, cuando te dije que mi papá
engañado, esa era la verdad.

1584
01:16:36,384 --> 01:16:40,720
Encontró a alguien más joven,
más bonita, más dulce.

1585
01:16:40,763 --> 01:16:41,721
(risas)

1586
01:16:41,764 --> 01:16:43,014
Quizás sea más dulce para él.

1587
01:16:44,601 --> 01:16:47,101
ella lo convenció
dejar a mi mamá.

1588
01:16:47,145 --> 01:16:50,229
Ella se llevó a su marido
la llevó a casa,

1589
01:16:50,273 --> 01:16:51,147
ella tomó todo.

1590
01:16:53,860 --> 01:16:54,775
Casi todo.

1591
01:16:57,572 --> 01:16:59,196
Ella dejó que mi mamá
quitarse la vida.

1592
01:17:01,784 --> 01:17:03,534
Una vez que mi mamá estuvo fuera del camino,

1593
01:17:03,578 --> 01:17:05,953
solo habia una cosa
parado en el medio

1594
01:17:05,997 --> 01:17:08,873
ella y la vida perfecta
que ella había planeado.

1595
01:17:11,794 --> 01:17:12,585
- Tú.

1596
01:17:14,797 --> 01:17:16,631
- Ella me echó de la casa,

1597
01:17:16,674 --> 01:17:18,174
Convencí a mi papá de que podían

1598
01:17:18,217 --> 01:17:19,800
empezar toda una vida
juntos sin mí.

1599
01:17:21,596 --> 01:17:23,304
Bueno, resulta que es bastante difícil.

1600
01:17:23,348 --> 01:17:25,014
hacer eso cuando estés muerto.

1601
01:17:27,477 --> 01:17:28,225
- ¿La mataste?

1602
01:17:29,854 --> 01:17:32,229
- Decidió que
él no me quería.

1603
01:17:32,273 --> 01:17:33,814
Él no quería a mi mamá.

1604
01:17:33,858 --> 01:17:36,233
Así que decidí que él
no tendría a nadie.

1605
01:17:37,278 --> 01:17:38,736
- Lo lamento.

1606
01:17:38,780 --> 01:17:41,656
- No lo sentimos, ¿recuerdas?

1607
01:17:44,911 --> 01:17:48,621
Lo supe cuando descubrí que
tu papá engañó a tu mamá

1608
01:17:48,665 --> 01:17:52,083
que tendría que ayudarte
enséñele la misma lección

1609
01:17:52,126 --> 01:17:53,751
que yo enseñé el mío.

1610
01:17:53,795 --> 01:17:54,960
- ¿De qué estás hablando?

1611
01:17:56,506 --> 01:17:58,964
- voy a tomar
lejos todo.

1612
01:17:59,008 --> 01:17:59,965
Puedes venir conmigo.

1613
01:18:01,469 --> 01:18:02,259
O.

1614
01:18:05,723 --> 01:18:08,099
(chillando)

1615
01:18:09,519 --> 01:18:10,643
- ¡Mamá!

1616
01:18:10,687 --> 01:18:13,896
(música dramática lenta)

1617
01:18:14,899 --> 01:18:15,648
- ¿Encaje?

1618
01:18:15,692 --> 01:18:17,274
- ¿Miel?

1619
01:18:17,318 --> 01:18:18,192
(puerta traqueteando)

1620
01:18:18,236 --> 01:18:19,235
- ¡Encaje!

1621
01:18:19,278 --> 01:18:21,904
(golpeando)

1622
01:18:21,948 --> 01:18:24,532
(gruñidos)

1623
01:18:24,575 --> 01:18:27,243
(gritando)
Llama a la policía.

1624
01:18:27,286 --> 01:18:28,160
¡De encaje!

1625
01:18:28,204 --> 01:18:31,706
(gruñidos)
(música dramática)

1626
01:18:31,749 --> 01:18:34,125
(el cuchillo suena)

1627
01:18:34,168 --> 01:18:36,794
(gritando)

1628
01:18:36,838 --> 01:18:39,505
(bolsa ruidosa)

1629
01:18:40,967 --> 01:18:43,050
(gruñidos)

1630
01:18:45,346 --> 01:18:48,389
(golpeando la puerta)

1631
01:18:48,433 --> 01:18:50,141
(suspiros)

1632
01:18:52,437 --> 01:18:57,106
(gruñidos)
(golpe de puerta)

1633
01:19:06,868 --> 01:19:11,287
(gruñidos)
(golpea la puerta)

1634
01:19:12,331 --> 01:19:13,122
¡Encaje!

1635
01:19:15,001 --> 01:19:17,793
Cariño, cariño,
¿estás bien?

1636
01:19:18,713 --> 01:19:19,587
Vamos.

1637
01:19:19,630 --> 01:19:23,174
(música dramática)

1638
01:19:23,217 --> 01:19:24,633
(golpes en el cuerpo)

1639
01:19:24,677 --> 01:19:27,511
(música dramática lenta)

1640
01:19:30,141 --> 01:19:31,974
(gruñidos)

1641
01:19:34,312 --> 01:19:35,394
- Sí, necesito a la policía.

1642
01:19:35,438 --> 01:19:36,520
Tenemos un intruso.

1643
01:19:39,400 --> 01:19:40,775
Ay dios mío.

1644
01:19:40,818 --> 01:19:41,692
voy a necesitar un
ambulancia de inmediato

1645
01:19:41,736 --> 01:19:44,195
hasta 1210 Avenida Chestnut.

1646
01:19:44,238 --> 01:19:46,197
(gritando)

1647
01:19:46,240 --> 01:19:49,116
(música dramática lenta)

1648
01:19:53,414 --> 01:19:55,581
(chillando)

1649
01:19:56,584 --> 01:19:58,834
(gruñidos)

1650
01:20:01,631 --> 01:20:06,217
(música dramática lenta)
(respiración dificultosa)

1651
01:20:10,431 --> 01:20:11,222
¿De encaje?

1652
01:20:12,433 --> 01:20:15,309
(música dramática lenta)

1653
01:20:46,509 --> 01:20:49,009
(cambiar clics)

1654
01:20:53,599 --> 01:20:54,390
¿Encaje?

1655
01:20:57,645 --> 01:20:58,435
¿De encaje?

1656
01:21:00,898 --> 01:21:02,773
(golpes de puerta)

1657
01:21:02,817 --> 01:21:05,651
(música dramática lenta)

1658
01:21:13,286 --> 01:21:15,995
(agua goteando)

1659
01:21:21,502 --> 01:21:24,670
(música dramática lenta)

1660
01:21:24,714 --> 01:21:25,462
De encaje.

1661
01:21:28,342 --> 01:21:29,133
¿De encaje?

1662
01:21:33,598 --> 01:21:34,972
¿De encaje?

1663
01:21:35,016 --> 01:21:37,892
(música dramática lenta)

1664
01:21:42,148 --> 01:21:44,064
(chillando)

1665
01:21:44,150 --> 01:21:47,234
(gruñidos)

1666
01:21:47,278 --> 01:21:50,696
- Ella merece a alguien
¿A quién le importa ella?

1667
01:21:50,740 --> 01:21:53,115
ella merece a alguien
que no la dejará.

1668
01:21:53,159 --> 01:21:54,950
- ¡No!

1669
01:21:54,994 --> 01:21:58,370
(gritos)
(el vidrio se rompe)

1670
01:21:58,414 --> 01:22:02,958
(respiración dificultosa)
(música dramática lenta)

1671
01:22:03,002 --> 01:22:03,918
- mamá,
- Cariño.

1672
01:22:03,961 --> 01:22:05,544
- Mamá.
- Miel.

1673
01:22:05,588 --> 01:22:08,339
(hablando en voz baja)

1674
01:22:10,718 --> 01:22:11,717
¿Estás bien?

1675
01:22:13,429 --> 01:22:14,887
- [Lacy] ¿Dónde está papá?

1676
01:22:14,931 --> 01:22:15,763
- Está en tu habitación.

1677
01:22:18,935 --> 01:22:21,852
(pasos corriendo)

1678
01:22:22,897 --> 01:22:23,646
Ay David.

1679
01:22:25,024 --> 01:22:25,940
Cariño, pide ayuda.

1680
01:22:26,817 --> 01:22:28,734
(chillidos)

1681
01:22:28,778 --> 01:22:29,568
- La ambulancia está enfrente.

1682
01:22:29,612 --> 01:22:30,861
¿Dónde está ella?

1683
01:22:30,905 --> 01:22:32,154
- Al final del pasillo de mi habitación.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:35,824
- Papá.

1685
01:22:35,868 --> 01:22:38,744
(música dramática lenta)

1686
01:23:15,366 --> 01:23:17,491
(música alegre)
(cámara haciendo clic)

1687
01:23:17,535 --> 01:23:19,243
(risas)

1688
01:23:19,286 --> 01:23:21,412
- [Esperanza] Te ves hermosa.

1689
01:23:21,455 --> 01:23:24,164
- (riendo) ¿Cuantos
¿Fotos que necesitas, mamá?

1690
01:23:24,208 --> 01:23:25,249
- Bueno, no lo es
todos los dias tu hija

1691
01:23:25,292 --> 01:23:27,167
egresados de la escuela secundaria.

1692
01:23:29,088 --> 01:23:30,671
Eres hermosa.

1693
01:23:30,715 --> 01:23:32,214
- Te amo.
(llamando a la puerta)

1694
01:23:32,258 --> 01:23:33,048
Mmm.

1695
01:23:36,387 --> 01:23:39,179
Bueno, si no es nuestro
propio mejor estudiante.

1696
01:23:39,223 --> 01:23:40,222
- Detener.

1697
01:23:40,266 --> 01:23:41,598
- Hola.
- Hola.

1698
01:23:41,642 --> 01:23:42,975
(riendo)

1699
01:23:43,019 --> 01:23:44,143
- Espera, espera.
- ¡Hurra!

1700
01:23:44,186 --> 01:23:45,686
Te ves tan bien.

1701
01:23:45,730 --> 01:23:46,603
- [Harper] Gracias, tú también.

1702
01:23:46,647 --> 01:23:47,604
- [Lacy] Gracias.

1703
01:23:47,648 --> 01:23:51,108
(hablando unos sobre otros.

1704
01:23:51,152 --> 01:23:53,527
- Y las fotos. (riendo)

1705
01:23:53,571 --> 01:23:54,570
Harper.

1706
01:23:54,613 --> 01:23:55,779
(riendo)

1707
01:23:55,823 --> 01:23:57,489
Muy inteligente.

1708
01:23:57,533 --> 01:23:59,241
- [Lacy] Está bien, mamá.

1709
01:23:59,285 --> 01:24:00,909
- Está bien, está bien, tienes razón.
deberíamos ponernos en marcha.

1710
01:24:00,953 --> 01:24:02,536
- Quiero eso.
- Está bien.

1711
01:24:02,580 --> 01:24:03,662
Bueno, deberías haberlo hecho
mejor en tus pruebas.

1712
01:24:03,706 --> 01:24:05,831
- [Lacy] ¡Oh! (risas)

1713
01:24:05,875 --> 01:24:06,915
- [Esperanza] David.

1714
01:24:06,959 --> 01:24:07,791
- [Lacy] Papá.

1715
01:24:07,835 --> 01:24:09,084
(riendo)

1716
01:24:09,128 --> 01:24:10,085
- Cariño.

1717
01:24:10,129 --> 01:24:12,004
Dios, mírate.

1718
01:24:12,048 --> 01:24:13,589
- Mmmm, lo hice.

1719
01:24:13,632 --> 01:24:15,257
(suspiros)

1720
01:24:15,301 --> 01:24:17,051
- Pensé que éramos
reunión en la ceremonia.

1721
01:24:17,094 --> 01:24:21,472
- Sí, pensé que
tal vez podríamos ir como,

1722
01:24:21,515 --> 01:24:23,057
No lo sé, ¿una familia?

1723
01:24:24,101 --> 01:24:26,310
Si les parece bien chicos.

1724
01:24:26,353 --> 01:24:27,936
- Creo que estaría bien.

1725
01:24:27,980 --> 01:24:28,854
- Sí, está bien.

1726
01:24:30,107 --> 01:24:31,857
- Está bien, hagámoslo.

1727
01:24:31,901 --> 01:24:33,650
- Vamos. (risas)

1728
01:24:36,947 --> 01:24:38,489
- ¿Cómo va el trabajo?

1729
01:24:38,532 --> 01:24:39,448
- Es bueno.

1730
01:24:39,492 --> 01:24:40,866
- ¿Sí?

1731
01:24:40,910 --> 01:24:42,409
- Sí, estoy trabajando.
medio tiempo para el verano

1732
01:24:42,453 --> 01:24:43,994
para que pueda gastar
más tiempo con Lacy

1733
01:24:44,038 --> 01:24:45,704
antes de que ella se vaya a la universidad.

1734
01:24:45,748 --> 01:24:47,122
- Oh, eso es genial.

1735
01:24:47,166 --> 01:24:49,291
- (suspira) Chicas, una más.

1736
01:24:50,669 --> 01:24:52,461
Ay.

1737
01:24:52,505 --> 01:24:54,546
encaje, déjame conseguir uno
de ti y de tu papá.

1738
01:24:54,590 --> 01:24:56,632
- En realidad, ¿podríamos
¿Nos atrapa a los tres?

1739
01:24:56,675 --> 01:24:57,716
¿Harper?

1740
01:24:57,760 --> 01:24:58,383
- Sí, por supuesto.

1741
01:25:00,387 --> 01:25:01,512
- [Esperanza] Gracias Harper.

1742
01:25:02,515 --> 01:25:03,889
- Está bien, ¿listo?

1743
01:25:03,933 --> 01:25:06,141
- Ven aquí, mamá. (riendo)

1744
01:25:06,185 --> 01:25:07,518
- [Harper] ¿Listos chicos?

1745
01:25:09,313 --> 01:25:10,104
Sonrisa.

1746
01:25:12,900 --> 01:25:13,690
Lindo.

1747
01:25:14,860 --> 01:25:17,945
(música suave y alegre)

1748
01:25:24,745 --> 01:25:29,331
(música dramática lenta)
(gente distante charlando)

1749
01:25:36,132 --> 01:25:36,922
- Lo siento.

1750
01:25:39,844 --> 01:25:41,510
Tal vez podrías mostrarme los alrededores.

1751
01:25:41,554 --> 01:25:42,219
Es mi primer día.

1752
01:25:42,263 --> 01:25:42,719
(música dramática lenta)