1
00:00:08,100 --> 00:00:11,800
Oni su sve što je ostalo od drevnog
super grad.

2
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Civilizacija koja se iz ničega uzdigla u
dominiraju kontinentom.

3
00:00:18,620 --> 00:00:19,780
A onda nestao.

4
00:00:23,790 --> 00:00:28,330
Ove piramide kriju tajne a
spektakularan uspon i pad.

5
00:00:32,030 --> 00:00:34,830
Tajne koje slikaju izgubljenu sliku
raj.

6
00:00:38,710 --> 00:00:39,710
Mračna tajna.

7
00:00:41,330 --> 00:00:43,010
I jezivu sudbinu.

8
00:00:45,870 --> 00:00:50,630
Zašto bi cijela jedna civilizacija napustila
sve što je izgradio?

9
00:00:57,540 --> 00:01:04,800
Nakon stoljeća tišine, piramide
iz Teotihuacana imaju priču za ispričati.

10
00:01:39,840 --> 00:01:41,300
1500. godine nove ere.

11
00:01:43,100 --> 00:01:44,840
Asteci, ruralni Meksiko.

12
00:01:47,300 --> 00:01:49,140
To je nemilosrdno carstvo.

13
00:01:51,220 --> 00:01:55,080
Ratnici traže ljude kako bi ih odrali i
žrtvovan bogovima.

14
00:01:59,230 --> 00:02:03,570
Ali među Astecima kruže glasine i
legende o izgubljenom gradu.

15
00:02:04,510 --> 00:02:06,810
Mirni raj koji su izgradili bogovi.

16
00:02:15,440 --> 00:02:17,880
Jednog dana mit postaje stvarnost.

17
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
Asteci nailaze na viziju iz
drugi svijet.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Drugi put.

19
00:02:27,300 --> 00:02:28,860
Fantastičan grad.

20
00:02:30,040 --> 00:02:31,300
Grad piramida.

21
00:02:35,870 --> 00:02:39,992
Srušeni grad je tako
ogroman, vjeruju Asteci

22
00:02:39,993 --> 00:02:43,030
mora biti najviše
sveto mjesto u svemiru.

23
00:02:46,980 --> 00:02:52,060
Nazivaju ga Teotihuacan, mjesto
bogovi.

24
00:03:02,760 --> 00:03:05,420
Izgrađen je da izazove strahopoštovanje.

25
00:03:07,140 --> 00:03:09,840
Savršena mreža dugih avenija.

26
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Masivne piramide.

27
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
8 kvadratnih milja kamenih zgrada.

28
00:03:17,860 --> 00:03:20,760
Područje veće od carskog Rima.

29
00:03:22,380 --> 00:03:26,040
Asteci zovu središnji bulevar
Avenija mrtvih.

30
00:03:26,820 --> 00:03:30,100
I imenuju dvije najveće piramide
nakon nebeskih tijela.

31
00:03:31,020 --> 00:03:32,300
Piramida Sunca.

32
00:03:33,180 --> 00:03:34,980
Piramida Mjeseca.

33
00:03:38,480 --> 00:03:43,800
Od uspona oko jedne godine po Kr. do pada
gotovo sedam stoljeća kasnije.

34
00:03:45,380 --> 00:03:48,460
Teotihuacan je bio najveći grad u
zapadne polutke.

35
00:03:52,300 --> 00:03:57,180
Asteci nemaju pojma tko je izgradio grad
ili zašto je napuštena.

36
00:03:58,380 --> 00:04:00,820
I dan danas, to je zbunjujuća enigma.

37
00:04:02,400 --> 00:04:05,140
Mora da se dogodilo nešto strašno
ovdje

38
00:04:05,580 --> 00:04:08,920
Pretvoriti uspješnu metropolu u duha
grad.

39
00:04:16,480 --> 00:04:21,440
Svi veliki graditelji piramida
drevni svijet je na kraju nestao.

40
00:04:23,240 --> 00:04:29,400
U Africi, Aziji, Europi,
u Americi.

41
00:04:30,580 --> 00:04:33,400
Ali znamo zašto je većina piramida izgrađena.

42
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Kao grobnice za kraljevske obitelji.

43
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Alteri za obred i molitvu.

44
00:04:44,700 --> 00:04:46,560
Ali Teotihuacan je misterij.

45
00:04:47,200 --> 00:04:50,560
Tajna svrha ovih piramida je
izgubljen u vremenu.

46
00:04:51,260 --> 00:04:55,180
Jer su graditelji piramida skoro otišli
ništa iza.

47
00:04:57,280 --> 00:04:59,300
Ne znamo kako su se zvali.

48
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Jezik kojim su govorili.

49
00:05:03,030 --> 00:05:04,780
Svjesni da su njihovi vladari pokopani.

50
00:05:05,980 --> 00:05:12,000
Nisu ostavili ni knjige, ni sistem pisma,
nema pisane povijesti njihove prošlosti.

51
00:05:17,040 --> 00:05:21,340
Već gotovo jedno stoljeće, arheolozi su
skupljao tragove.

52
00:05:22,860 --> 00:05:30,361
Samo ima više od 900 000 krhotina keramike
analiziran, numeriran, upakiran u vrećice i kutije.

53
00:05:32,060 --> 00:05:35,260
Značenja mnogih artefakata su otvorena
rasprava.

54
00:05:38,040 --> 00:05:45,501
Ali nedavna iskapanja otkrivaju priču o
život i smrt grada piramida.

55
00:05:48,480 --> 00:05:51,772
Teotihuacan je izoliran
mjesto u sjev

56
00:05:51,773 --> 00:05:54,781
dosege regije
poznat kao Srednja Amerika.

57
00:05:56,160 --> 00:05:59,455
Na početku
prvo tisućljeće nove ere,

58
00:05:59,456 --> 00:06:03,081
nije bilo ništa više
nego prašnjavo selo.

59
00:06:03,420 --> 00:06:05,380
Više kaktusa nego ljudi.

60
00:06:07,760 --> 00:06:15,281
A onda odjednom, gotovo preko noći,
stanovništvo je eksplodiralo na desetke tisuća.

61
00:06:20,320 --> 00:06:26,280
Kako je ovaj prašnjavi rukavac iznenada
postati najveći grad u Americi?

62
00:06:28,400 --> 00:06:33,620
Prema jednoj teoriji, ljudi su bježali iz
vatra bogova.

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,400
Stravična vulkanska erupcija.

64
00:06:44,060 --> 00:06:49,000
Planina koja iznenada izbija, izlijeva se lava
niz njegove bokove.

65
00:07:00,200 --> 00:07:03,720
Čitavi gradovi su pokopani, rijeke su
prokleta.

66
00:07:06,900 --> 00:07:08,600
Poljoprivredno zemljište je uništeno.

67
00:07:10,760 --> 00:07:11,900
To je apokalipsa.

68
00:07:14,100 --> 00:07:16,620
Gnjev ljutih bogova.

69
00:07:32,060 --> 00:07:35,052
U potrazi za sigurnošću,
preživjeli seljani

70
00:07:35,053 --> 00:07:38,400
pobjeći u ono što bi uskoro
postati Teotihuacan.

71
00:07:39,140 --> 00:07:41,580
Ali grad je misterij unutar a
misterija.

72
00:07:43,860 --> 00:07:46,620
Zašto su svi pobjegli na ovo mjesto?

73
00:07:48,540 --> 00:07:53,200
Bilo je i drugih mjesta dalje od
vulkan s boljim tlom, više padalina.

74
00:07:55,020 --> 00:07:58,000
Ovo je zapravo jedna od zagonetki za nas.

75
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
Postoje druge stvari koje bi ljudi mogli imati
gotovo ako su bježali od vulkana,

76
00:08:02,300 --> 00:08:02,560
primjerice.

77
00:08:02,880 --> 00:08:06,420
Mogli su se raspršiti u druge
dolinskih sustava u tom području.

78
00:08:07,000 --> 00:08:09,260
Mogli su se preseliti
sjevernije i živio u a

79
00:08:09,261 --> 00:08:11,620
mnogo raspršenije vrste
također i sustava naselja.

80
00:08:11,621 --> 00:08:12,320
Ali nisu.

81
00:08:12,520 --> 00:08:15,842
I generacijama, oni
prilično naporno radio, čini se, da

82
00:08:15,843 --> 00:08:19,020
stvarno se dobro drže
usredotočen na jedan komad zemlje.

83
00:08:22,640 --> 00:08:26,500
Mora da su izbjeglice bile privučene time
položaj po nečemu.

84
00:08:27,620 --> 00:08:28,860
Ili netko.

85
00:08:30,060 --> 00:08:35,681
Osoba koja je preuzela odgovornost u ovom zastrašujućem
vrijeme i preživjelima ponudio plan.

86
00:08:38,320 --> 00:08:47,660
Možda je postojao karizmatični vođa
koji su ovu izbjegličku populaciju organizirali u

87
00:08:47,661 --> 00:08:54,920
stvarajući novi poredak, novi sklad sa
svemir i kozmos.

88
00:08:55,860 --> 00:09:00,560
Netko s neobično jakim
povezanost sa svetim silama, koji je bio

89
00:09:00,561 --> 00:09:05,020
naklonjen bogovima i također kao pojedinac
s planom, s planom djelovanja.

90
00:09:06,600 --> 00:09:11,900
Plan novih vođa, oni bi napravili a
gigantski prinos bogovima.

91
00:09:12,960 --> 00:09:15,781
Iz vulkanske stijene,
sama tvar koja

92
00:09:15,782 --> 00:09:19,521
pobili njihove obitelji
uništili njihove gradove.

93
00:09:20,060 --> 00:09:24,120
Izgradili bi vulkane koje je napravio čovjek,
piramide.

94
00:09:30,590 --> 00:09:37,490
Vođa je ponudio jednostavnu razmjenu,
fizički rad, u zamjenu za sigurnost.

95
00:09:39,190 --> 00:09:44,230
Kozmičke razmjere plana mora imati
uvjerio izbjeglice da će uspjeti.

96
00:09:51,060 --> 00:09:52,720
Izbjeglice su počele graditi.

97
00:09:54,160 --> 00:09:58,060
Rađaju se grad i novi način života.

98
00:10:03,100 --> 00:10:08,480
Piramide uvode novo doba,
vrijeme reda i nade.

99
00:10:13,160 --> 00:10:23,061
Izgrađeni su u vrijeme velikog optimizma,
velike utopijske vizije budućnosti.

100
00:10:24,180 --> 00:10:29,100
Grad je bio jedan od najvažnijih
gradova cijele mezoameričke regije.

101
00:10:30,780 --> 00:10:33,000
Postalo je mjesto hodočašća.

102
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
Grad je bio sveti grad.

103
00:10:37,700 --> 00:10:41,560
Grad nikada više neće biti ugrožen
po vulkanima.

104
00:10:49,210 --> 00:10:52,432
Divovske piramide
preostali danas su samo

105
00:10:52,433 --> 00:10:55,951
sivi relikti slave
to je bio Teotihuacan.

106
00:11:01,290 --> 00:11:07,050
Svaki zid, svaka zgrada bila je pokrivena
glatku bijelu štukaturu, a zatim obojana.

107
00:11:08,770 --> 00:11:10,870
Grad je svijetlio crveno.

108
00:11:12,810 --> 00:11:17,370
Na ovo su dolazili hodočasnici izdaleka
slavno, veličanstveno mjesto.

109
00:11:18,310 --> 00:11:25,111
Kao Vegas, kao Taj Mahal, kao
Eiffelov toranj, izgrađen je da impresionira ljude.

110
00:11:35,660 --> 00:11:38,940
Ovo je prva supersila
Amerike.

111
00:11:40,120 --> 00:11:46,661
Čudo starog svijeta, rođeno
katastrofe, koju je izgradila skupina izbjeglica.

112
00:11:47,200 --> 00:11:49,812
Stoljećima, njihov
postignuće bi privući

113
00:11:49,813 --> 00:11:53,221
ljudi u kojima će živjeti
sjena piramida.

114
00:11:54,240 --> 00:11:59,060
Sve do neke druge misteriozne katastrofe
uništava san.

115
00:12:01,020 --> 00:12:02,220
Kako se to dogodilo?

116
00:12:03,940 --> 00:12:07,240
Tajna leži u piramidama
sebe.

117
00:12:19,380 --> 00:12:26,161
Na svom vrhuncu u 4. stoljeću po Kr
nema mjesta na Zemlji poput Teotihuacana.

118
00:12:31,500 --> 00:12:34,600
Egipatsko Carstvo odavno je
urušio se.

119
00:12:36,560 --> 00:12:39,680
Klasična grčka civilizacija je nestala.

120
00:12:40,600 --> 00:12:42,920
Rim su opljačkali barbari.

121
00:12:44,140 --> 00:12:46,740
Europa propada u mračni srednji vijek.

122
00:12:50,810 --> 00:12:53,710
Teotihuacan doživljava svoj puni sjaj.

123
00:12:54,610 --> 00:12:57,403
Neki od najvažnijih
stvari koje se događaju na

124
00:12:57,404 --> 00:13:00,550
planet događalo
upravo ovdje u Teotihuacanu.

125
00:13:01,570 --> 00:13:06,390
Stanovništvo raste, dosežući do
200.000.

126
00:13:07,710 --> 00:13:10,210
Teotihuacan nema premca u Srednjoj Americi.

127
00:13:11,750 --> 00:13:16,010
Grad kontrolira trgovačke putove od
današnje Arizone u El Salvador.

128
00:13:16,830 --> 00:13:20,330
Jednostavno je ogroman, jednak svemu
u svijetu svijeta.

129
00:13:20,990 --> 00:13:23,230
Snaga je proširena posvuda
Srednja Amerika.

130
00:13:23,570 --> 00:13:30,230
Imamo indikacije na koje ljudi mutiraju
pecan iz dobro na sjever, barem do

131
00:13:30,231 --> 00:13:33,870
Honduras na jugu, i na oba
oceanima.

132
00:13:35,350 --> 00:13:42,230
Da bismo istinski razumjeli ovaj drevni megagrad,
usporedite ga s modernim gradom, Hong Kongom,

133
00:13:42,890 --> 00:13:44,430
London, New York.

134
00:13:49,610 --> 00:13:52,470
Moćna središta kulture i trgovine.

135
00:13:54,750 --> 00:13:58,670
Imigranti hrle živjeti u sjeni
njihovi neboderi.

136
00:14:01,210 --> 00:14:02,890
Teotihuacan nije bio ništa drugačiji.

137
00:14:04,210 --> 00:14:08,530
Došli su ljudi iz cijele Srednje Amerike
živi u gradu piramida.

138
00:14:10,190 --> 00:14:12,750
Neboderi su piramide modernog
dobi.

139
00:14:14,170 --> 00:14:18,030
Govore o moći, statusu, dominaciji.

140
00:14:20,710 --> 00:14:23,870
Ali velika izgradnja zahtijeva više od ambicije.

141
00:14:24,850 --> 00:14:26,090
Za to je potrebno znanje.

142
00:14:30,060 --> 00:14:34,540
Kako je nastala ova drevna civilizacija
takve monstruozne piramide?

143
00:14:35,660 --> 00:14:37,500
Čini se nemogućim podvigom.

144
00:14:44,300 --> 00:14:49,920
Nisu imali znanja o metalnim alatima,
ili tegleće životinje.

145
00:14:51,080 --> 00:14:53,040
I nisu koristili kotač.

146
00:14:57,900 --> 00:15:02,720
Ova zagonetka je inspirirala neke čudne stvari
teorije o tome tko je izgradio grad.

147
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
Egipćani.

148
00:15:10,710 --> 00:15:16,350
Izgubljena plemena Izraela, Feničani,
čak i vanzemaljci.

149
00:15:17,810 --> 00:15:20,708
Svi su predloženi
kao pravi graditelji

150
00:15:20,709 --> 00:15:23,691
od piramida, i
svi su razotkriveni.

151
00:15:25,350 --> 00:15:29,892
Ove piramide, ove
strukture razvijene upravo ovdje

152
00:15:29,893 --> 00:15:33,150
od strane predaka
ljudi koji sada žive ovdje.

153
00:15:35,610 --> 00:15:38,734
Teotihuacano nisu
potrebni egipatski klesari

154
00:15:38,735 --> 00:15:41,831
da ih nauči kako
za izgradnju piramida.

155
00:15:42,010 --> 00:15:46,729
Izmislili su svoje
metode, inženjerstvo, arhitektura,

156
00:15:46,730 --> 00:15:50,210
i sposobnost organiziranja
zapanjujuće količine rada.

157
00:15:52,090 --> 00:15:53,090
The

158
00:15:56,100 --> 00:16:00,300
sama piramida sunca teška je oko 8
milijarde funti.

159
00:16:06,300 --> 00:16:10,860
Radnici su kopali zemlju sve do
krajolik je bio prepun špilja.

160
00:16:12,740 --> 00:16:17,820
Očistili su pet kvadratnih milja gornjeg sloja zemlje
za prljavštinu unutrašnjosti piramida.

161
00:16:18,980 --> 00:16:26,180
Ručno su vukli kamen kilometrima s
kamenolom do piramide.

162
00:16:41,000 --> 00:16:47,360
Kamen za kamenom, dan za danom,
godinu za godinom.

163
00:16:47,960 --> 00:16:51,360
Generacije su živjele i umirale za izgradnju
piramide.

164
00:16:53,300 --> 00:16:56,465
Ovo je bilo epsko okupljanje
ljudskog rada, nadmetanje

165
00:16:56,466 --> 00:16:59,700
najveća konstrukcija
projekti u povijesti.

166
00:17:03,920 --> 00:17:07,500
I čini se da je ta ogromna radna snaga bila
svi volonteri.

167
00:17:07,501 --> 00:17:10,320
Nema dokaza o ropstvu.

168
00:17:11,920 --> 00:17:16,280
Ako ste ikada pokušali biti obrađeni
sila, izuzetno je teško.

169
00:17:17,780 --> 00:17:20,440
Nisu imali velike stalne vojske.

170
00:17:21,180 --> 00:17:22,500
Nisu imali policiju.

171
00:17:24,080 --> 00:17:27,680
Jedina mogućnost je nagovaranje.

172
00:17:29,260 --> 00:17:31,900
A uvjeravanje je ono što je uspjelo.

173
00:17:35,400 --> 00:17:40,780
Analiza zuba i kostiju ekshumiranih iz
drevni grobovi rane povijesti grada

174
00:17:40,781 --> 00:17:43,700
otkriva da su radnici bili relativno
zdrava.

175
00:17:45,980 --> 00:17:50,320
Ti ljudi ne grade piramidu
jer su na to prisiljeni mrežama.

176
00:17:51,820 --> 00:17:54,239
Oni grade
jer je njihov

177
00:17:54,240 --> 00:17:58,181
odgovornost prema državi
kao građani države.

178
00:17:58,360 --> 00:18:01,760
I u tom smislu postaje njihov
piramida.

179
00:18:02,420 --> 00:18:03,420
To je njihova konstrukcija.

180
00:18:13,220 --> 00:18:17,320
Da radnici nisu bili robovi,
mora da je netko nad njima vladao.

181
00:18:18,100 --> 00:18:21,740
Je li postojao kralj, car, vladar
vijeće?

182
00:18:23,340 --> 00:18:24,920
Nitko ne zna sigurno.

183
00:18:26,440 --> 00:18:32,300
Niti jedan jedini trag o tome nije otkriven
otkriva ime vođe Teotihuacana.

184
00:18:32,301 --> 00:18:37,360
Ne znamo pouzdano gdje su živjeli ili
gdje su pokopani.

185
00:18:42,620 --> 00:18:46,012
Nikada u povijesti
arheologije u gradu

186
00:18:46,013 --> 00:18:49,421
jesmo li što pronašli
koji izgleda kao ravnalo.

187
00:18:49,500 --> 00:18:52,680
Ne čini se razmetanje individualnom moći
da je bila stvar Teotihuacana.

188
00:18:57,610 --> 00:19:02,870
Gotovo svaka druga civilizacija u povijesti
je javno odao počast svojim vladarima.

189
00:19:02,871 --> 00:19:07,130
Egipatske piramide su spomenici
mrtvih faraona.

190
00:19:07,690 --> 00:19:12,050
Navedene su vladavine kraljeva Maya
u glifovima uklesanim u kamenu.

191
00:19:13,710 --> 00:19:17,290
Rimski carevi bili su slavljeni kao
živa božanstva.

192
00:19:19,770 --> 00:19:22,650
Divovski mramorni spomenici u čast SAD-a

193
00:19:22,950 --> 00:19:23,950
predsjednici.

194
00:19:26,780 --> 00:19:30,637
Mnogi vjeruju odgovoru
onome tko je vladao gradom

195
00:19:30,638 --> 00:19:33,581
piramide leže zakopane u
same piramide.

196
00:19:35,840 --> 00:19:40,660
Vjerojatno mjesto za grobnice vladara je u
drugi po veličini u gradu.

197
00:19:42,180 --> 00:19:43,300
Piramida Mjeseca.

198
00:19:51,040 --> 00:19:53,483
Arheolog Saburo
Sugiyama kopa

199
00:19:53,484 --> 00:19:57,281
duboko u piramidu
u potrazi za grobnicama.

200
00:20:09,470 --> 00:20:10,800
Posao je opasan.

201
00:20:11,860 --> 00:20:13,720
Tunel bi se svakog trenutka mogao srušiti.

202
00:20:13,721 --> 00:20:17,360
Kreću se polako, pažljivo pojačavajući
zidovima.

203
00:20:18,440 --> 00:20:21,620
Na kraju tunela on napravi
neočekivano otkriće.

204
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Zid.

205
00:20:25,700 --> 00:20:29,260
Ne u grobnicu, nego u drugu piramidu.

206
00:20:30,780 --> 00:20:34,640
Piramida kakvu danas vidimo krije stariju
piramida.

207
00:20:36,380 --> 00:20:38,600
Sugiyama nastavlja kopati dublje.

208
00:20:44,300 --> 00:20:47,180
A onda iskopa drugu piramidu.

209
00:20:48,540 --> 00:20:49,700
I još jedan.

210
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
I još jedan.

211
00:20:57,680 --> 00:20:58,700
Našli smo sedam.

212
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Ukupno sedam objekata.

213
00:21:03,600 --> 00:21:08,300
Piramida Mjeseca nije jedna
piramida, ali sedam.

214
00:21:10,080 --> 00:21:12,540
Zašto graditi piramide na vrhovima piramida?

215
00:21:17,270 --> 00:21:21,870
Sugiyama vjeruje da su piramide bile
krajnji simbol bogatstva i moći.

216
00:21:23,530 --> 00:21:26,610
Kao Teotihuacan
narastao da dominira svime

217
00:21:26,611 --> 00:21:31,171
Srednja Amerika, vladari
građena sve veća i veća.

218
00:21:33,110 --> 00:21:36,830
Poruka ovih divovskih građevina je
sve previše jasno.

219
00:21:38,470 --> 00:21:40,050
Ova zemlja je naša.

220
00:21:40,890 --> 00:21:42,630
Mi smo apsolutna moć.

221
00:21:43,630 --> 00:21:45,990
Možemo graditi velike kao bogovi.

222
00:21:47,650 --> 00:21:51,655
Sugiyama i dalje vjeruje
da će jednog dana otkriti

223
00:21:51,656 --> 00:21:55,510
kraljevsku grobnicu i otkriti
vladar Teotihuacana.

224
00:21:57,630 --> 00:22:02,130
Ali postoje uvjerljivi dokazi da
piramide su imale drugu svrhu.

225
00:22:02,790 --> 00:22:06,070
Genijalna inovacija ugrađena u njihov
vrlo dizajn.

226
00:22:07,430 --> 00:22:11,650
Piramide su čuvale tajnu
grad živ.

227
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
Ispod piramide Sunca nalazi se špilja.

228
00:22:27,350 --> 00:22:34,051
Iz svojih usta blizu stepenica, trči
330 stopa u srcu piramide.

229
00:22:41,240 --> 00:22:44,640
Za stanovnike Teotihuacana špilje su bile
sveto.

230
00:22:47,400 --> 00:22:49,220
Ovdje se rađaju bogovi.

231
00:22:50,880 --> 00:22:52,580
Mrtvi prolaze u podzemni svijet.

232
00:22:53,940 --> 00:22:56,200
Vjerski kultovi dolaze moliti u tajnosti.

233
00:23:00,340 --> 00:23:04,222
Ova pećina je možda bila
toliko sveta da je piramida od

234
00:23:04,223 --> 00:23:07,720
Sunce je izgrađeno kao a
divovski trezor da ga zaštiti.

235
00:23:16,260 --> 00:23:20,680
Ali može postojati složeniji
odnos špilje i piramide.

236
00:23:22,600 --> 00:23:25,660
Tunel ide u smjeru istok-zapad
pravac.

237
00:23:27,680 --> 00:23:30,140
Točna orijentacija piramide.

238
00:23:32,960 --> 00:23:35,740
Je li ovo precizno poravnanje slučajnost?

239
00:23:37,340 --> 00:23:40,000
Ili trag svrhe piramide?

240
00:23:41,360 --> 00:23:46,340
Prednji dio piramide pokazuje kao a
divovska strelica do mjesta na horizontu.

241
00:23:47,660 --> 00:23:51,175
Jednom godišnje, na ovome
točno mjesto, sazviježđe

242
00:23:51,176 --> 00:23:54,580
pod nazivom Sedam sestara
pojavljuje se na horizontu.

243
00:23:55,960 --> 00:24:00,400
Ovaj astronomski događaj signalizira najbolje
vrijeme za sadnju usjeva.

244
00:24:01,760 --> 00:24:04,180
Dobra žetva značila je blagostanje.

245
00:24:05,660 --> 00:24:08,420
Loša bi mogla značiti masovnu glad.

246
00:24:13,020 --> 00:24:19,261
Opstanak grada počivao je na točno
pomoću zvijezda za praćenje vremena.

247
00:24:19,760 --> 00:24:22,940
A piramide su izgrađene da rade samo
taj.

248
00:24:24,940 --> 00:24:27,360
Piramida Sunca bila je veliki alarm
sat.

249
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Nebo, koje je ipak najviše
pouzdan aspekt prirode za nas daleko

250
00:24:32,001 --> 00:24:34,189
bolje nego pokušavati shvatiti
vani kada je lišće

251
00:24:34,190 --> 00:24:36,481
ide skrenuti ili kada se
prvi će šafran procvjetati.

252
00:24:38,160 --> 00:24:41,960
Kako su poravnali piramide s
putanja nebeskih tijela?

253
00:24:43,060 --> 00:24:45,260
Imali su u najboljem slučaju rudimentarne alate.

254
00:24:46,820 --> 00:24:54,520
Da bi se to zapravo postiglo nije potrebno
buldožeri, računala, čak i klizava,

255
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
strojevi, kalkulatori, ništa slično.

256
00:24:57,900 --> 00:25:00,120
To je uporno promatranje tijekom vremena.

257
00:25:03,310 --> 00:25:10,571
Sudbina cijele jedne civilizacije može
počivali su na jednoj osobi i nekoliko štapova.

258
00:25:14,470 --> 00:25:17,950
Bilo je jednostavno poput ciljanja a
pištolj.

259
00:25:22,950 --> 00:25:26,159
Astronom bi
poravnajte dva štapa s

260
00:25:26,160 --> 00:25:29,331
zalazeće sunce ili zvijezde
stvoriti ravnu liniju.

261
00:25:30,630 --> 00:25:34,430
Ova linija postaje središnja os
piramida.

262
00:25:36,830 --> 00:25:41,470
Ne shvaćate što možete učiniti s
golim okom, rukama, uzicom,

263
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
s užadima.

264
00:25:42,990 --> 00:25:44,590
Sa štapićima.

265
00:25:46,630 --> 00:25:49,610
Ova jednostavna metoda
omogućio im da usklade

266
00:25:49,611 --> 00:25:53,311
cijeli grad sa stazama
sunca i zvijezda.

267
00:25:54,150 --> 00:25:58,350
Neki znanstvenici vjeruju da je to bio plan
od samog početka.

268
00:25:59,410 --> 00:26:01,470
Grad povezan s kozmosom.

269
00:26:03,750 --> 00:26:09,391
Za cijeli život grada, oni
nikada nije odstupio od ovog svetog dizajna.

270
00:26:13,070 --> 00:26:18,231
Kad su ljudi iz Teotihuacana
pogledao u zvijezde, mjesec,

271
00:26:18,232 --> 00:26:21,850
sunce, vjerovali su da jesu
zagledan u same bogove.

272
00:26:22,770 --> 00:26:27,110
A sada, grad je bio savršeno usklađen s
dnevnim stazama božanstava.

273
00:26:28,930 --> 00:26:30,830
Sreća bi trebala zadesiti zemlju.

274
00:26:31,790 --> 00:26:33,370
I stoljećima je tako i bilo.

275
00:26:37,130 --> 00:26:39,880
Ono što je počelo kao
astronomsko promatranje

276
00:26:39,881 --> 00:26:43,731
razvili tijekom vremena
u razrađeni ritual.

277
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
U religiju.

278
00:26:50,950 --> 00:26:57,711
U hramovima na vrhovima piramida,
svećenici su molili za kišu, za plodnost.

279
00:27:13,920 --> 00:27:19,480
Mnogo je toga bilo na kocki
prava provedena u odgovarajuće vrijeme.

280
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
Bi li nas bogovi blagonaklono gledali?

281
00:27:25,200 --> 00:27:31,380
Želimo moliti za kišu, blagu kišu
koji će njegovati usjev labirinta.

282
00:27:36,340 --> 00:27:40,800
Svećenici su posuli sjemenke u vodu i
prinos bogovima.

283
00:27:51,880 --> 00:27:54,300
Grad poravnat sa zvijezdama.

284
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Mirni rituali.

285
00:27:57,620 --> 00:28:02,460
Čini se da dokazi oslikavaju grad
težnja za skladom, za mirom.

286
00:28:03,600 --> 00:28:07,061
Ako je tako, Teotihuacan je bio
dramatično drugačiji

287
00:28:07,062 --> 00:28:10,441
nego drugi veliki
carstva Amerika.

288
00:28:12,200 --> 00:28:15,940
Asteci su u Maya štovali
krvožedni bogovi.

289
00:28:17,480 --> 00:28:21,500
Bogovi koji su zahtijevali više od ponuda
sjemenke i vodu.

290
00:28:22,380 --> 00:28:24,480
Tražili su ljudsku krv.

291
00:28:25,600 --> 00:28:28,440
Je li Teotihuacan mogao biti toliko drugačiji?

292
00:28:33,820 --> 00:28:38,140
Tisuću godina kasnije, mnogi ljudi bi
volio tako misliti.

293
00:28:45,530 --> 00:28:49,034
Na proljetnu ravnodnevnicu,
ljudi iz cijelog svijeta

294
00:28:49,035 --> 00:28:51,970
hrlili u piramide
obožavati izlazeće sunce.

295
00:28:52,670 --> 00:28:55,890
Mnogi vjeruju da piramide imaju
nadnaravne iscjeliteljske moći.

296
00:28:58,450 --> 00:29:02,081
Ako je Teotihuacan izgrađen
kao grad harmonije i

297
00:29:02,082 --> 00:29:05,210
mir, mora biti
dokazi izvan piramida.

298
00:29:06,590 --> 00:29:08,510
U domovima prosječnih građana.

299
00:29:17,920 --> 00:29:21,440
Arheolog Ian Robertson
i Luis Barba traže

300
00:29:21,441 --> 00:29:25,000
za stare kuće
običnih Teotihuacadosa.

301
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
Nije to lak zadatak.

302
00:29:27,340 --> 00:29:28,950
Veći dio grada nije iskopan.

303
00:29:30,440 --> 00:29:35,220
Izgrađeno je pet modernih gradova
ono što je nekada bio drevni grad.

304
00:29:36,360 --> 00:29:39,220
Gradovi su labirint malih ulica.

305
00:29:42,340 --> 00:29:45,500
Čak i uz GPS, lako se izgubiti.

306
00:29:46,460 --> 00:29:48,000
Čovječe, krenulo je u tom smjeru.

307
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Evo ga.

308
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Dopustite da kliknem na to.

309
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Tamo je negdje gore.

310
00:29:54,280 --> 00:29:56,100
Ovo područje izgleda prilično erodirano,
zar ne

311
00:29:56,920 --> 00:29:59,318
Ovdje nema puno taloženja,
ali ako bi te kopao

312
00:29:59,319 --> 00:30:02,080
možda naći temelje
prilično jednostavnih malih kuća.

313
00:30:02,720 --> 00:30:08,100
Možda je u ovom polju južno od ovoga
kuća, koja je 1815. god.

314
00:30:09,060 --> 00:30:10,200
Dakle, bilo je dva metra.

315
00:30:10,360 --> 00:30:11,160
Mislim, u biti smo ovdje.

316
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Ovo je središte zbirke
pratiti.

317
00:30:14,780 --> 00:30:19,080
Pa, prečesto njihova potraga završi mrtvim
kraj.

318
00:30:20,560 --> 00:30:24,820
Artefakti su zakopani ispod ceste,
zid, zgrada.

319
00:30:25,600 --> 00:30:27,940
Arheološko blago je davno nestalo.

320
00:30:28,640 --> 00:30:33,760
Unatoč preprekama, znanstvenici jesu
nepokriveni hektari kamenih zgrada,

321
00:30:34,380 --> 00:30:36,000
2000 ukupno.

322
00:30:36,660 --> 00:30:39,320
Ovo su domovi Piramide
Graditelji.

323
00:30:41,120 --> 00:30:45,400
U vrijeme kada je većina ljudi iz
svijet je živio u slamnatim kolibama,

324
00:30:45,860 --> 00:30:49,127
građani Teotihuacana
živio ogroman,

325
00:30:49,128 --> 00:30:52,261
jednokatni kamen
apartmanska naselja.

326
00:30:53,420 --> 00:30:57,180
Stanovi nisu bili samo za bogate,
ali za sve.

327
00:30:59,260 --> 00:31:02,381
Teotihuacan je jedini
grad u antičkom svijetu

328
00:31:02,382 --> 00:31:05,240
koja je izgrađena trajno
strukture za obične ljude.

329
00:31:07,700 --> 00:31:12,440
Ovo izgleda kao manja kuhinja
obiteljski spoj.

330
00:31:13,560 --> 00:31:16,032
Možda studentski dom
obitelji bi imao

331
00:31:16,033 --> 00:31:19,001
bili ovdje, a mi nismo
znam što se ovdje dogodilo.

332
00:31:20,000 --> 00:31:23,360
Dokazi pronađeni u ovim
apartmanska naselja podržava

333
00:31:23,361 --> 00:31:27,540
ideja da grad
veličao mir umjesto rata.

334
00:31:29,800 --> 00:31:33,240
Gotovo svaki zid nekada je bio prekriven
zidne slike.

335
00:31:39,550 --> 00:31:42,970
Dok su ostali samo fragmenti, jesu
otkrivajući.

336
00:31:45,630 --> 00:31:49,781
To je odjevena osoba
kao jaguar s glavom

337
00:31:49,782 --> 00:31:53,231
haljina, s perjem,
vrlo lijepa.

338
00:31:53,650 --> 00:31:58,890
A on kleči i sa zveckanjem u
ruku i radeći ovakve stvari.

339
00:31:58,891 --> 00:32:04,710
I vidiš da će hodati prema i
popeti se na hram.

340
00:32:04,711 --> 00:32:10,230
Ovo je zgrada koja je vrlo uređena
s perjem i sa zidnim slikama.

341
00:32:10,950 --> 00:32:13,670
Privatni rituali možda su bili kao
ovo.

342
00:32:17,090 --> 00:32:22,370
Postoje slike sukoba i smrti,
ali najčešće su slikali prirodu,

343
00:32:22,670 --> 00:32:26,030
planine, drveće, cvijeće, voda.

344
00:32:26,031 --> 00:32:28,790
Bujni vrt čudnih stvorenja.

345
00:32:29,790 --> 00:32:32,670
Da su Teotihuacani uspjeli
nemoguće?

346
00:32:33,690 --> 00:32:36,050
Jesu li oni stvorili zemaljski raj?

347
00:32:37,110 --> 00:32:40,270
Ili su murali bili ništa više od
fantazija?

348
00:32:43,280 --> 00:32:46,880
Odgovor leži skriven u srcu
piramide.

349
00:32:48,340 --> 00:32:53,180
U drevnim kostima koje će se konačno otkriti
prava priroda Teotihuacana.

350
00:32:54,460 --> 00:32:59,940
I možda je ključ zašto je ovo super
grad, tako moćan u svojoj slavi,

351
00:33:00,460 --> 00:33:03,480
završili bi napušteni od strane ljudi koji
sagradio ga.

352
00:33:12,950 --> 00:33:19,470
Duboko u gradu piramida je
dokaz o vrlo različitom Teotihuacanu.

353
00:33:23,250 --> 00:33:27,450
Možda nije bilo manje nasilno od
Maje ili Asteci.

354
00:33:29,730 --> 00:33:32,990
I ono ima mračnu i krvavu prošlost.

355
00:33:40,950 --> 00:33:48,191
Saburo Sugiyama napravio je uznemirujući
otkriće duboko u piramidi Mjeseca.

356
00:34:14,400 --> 00:34:21,680
Ljudske kosti razbacane u neredu,
izranjajući iz prljavštine.

357
00:34:22,520 --> 00:34:25,340
I čini se da ovo nije normalan pokop.

358
00:34:25,341 --> 00:34:28,880
Kosturi su obezglavljeni.

359
00:34:29,740 --> 00:34:32,720
Ruke su im vezane na leđima.

360
00:34:35,740 --> 00:34:38,920
Dogodilo se nešto mračno i nasilno
ovdje

361
00:34:40,720 --> 00:34:45,120
Nalaz ne odgovara slici a
mirna utopija.

362
00:34:46,040 --> 00:34:50,480
Kosti se pažljivo pakiraju i uzimaju
natrag u laboratorij.

363
00:34:53,540 --> 00:34:57,163
Forenzički antropolog
Michael Spence vjeruje da može

364
00:34:57,164 --> 00:35:00,860
čitaj u kostima priču
kako su ti ljudi umrli.

365
00:35:04,800 --> 00:35:08,247
U posjekotinama, ogrebotinama,
veličina i oblik

366
00:35:08,248 --> 00:35:12,101
kosti su tragovi
na njihove životne povijesti.

367
00:35:14,140 --> 00:35:16,620
Ali kosti su u lošem stanju.

368
00:35:17,520 --> 00:35:21,840
Za razliku od Egipćana, Teotihuacanos
nije mumificirao njihove leševe.

369
00:35:23,600 --> 00:35:26,340
Bezglavi kosturi nisu puno više
nego prašina.

370
00:35:28,720 --> 00:35:32,760
Ali jedan od kompletnih kostura ima
priča za ispričati.

371
00:35:33,700 --> 00:35:34,780
Spence ga naziva 6A.

372
00:35:40,070 --> 00:35:42,810
Možemo reći da je 6A bio mužjak.

373
00:35:43,510 --> 00:35:47,390
Čvrstoća kostiju i razni
to nam govore njihove karakteristike.

374
00:35:49,350 --> 00:35:52,670
Spence odgovara razbijenim komadima
lubanja zajedno.

375
00:35:53,470 --> 00:35:57,590
Rupa u lubanji je dokaz da 6A
nasilno umro.

376
00:36:11,850 --> 00:36:18,430
Žrtvovali su ga tako što su ga vezali i
zatim ga udari najmanje dvaput.

377
00:36:22,600 --> 00:36:26,677
Za očuvanje uspjeha
grada piramida,

378
00:36:26,678 --> 00:36:30,381
život ovog čovjeka bi
ponuditi bogovima.

379
00:37:34,260 --> 00:37:36,820
6A nije bio jedini.

380
00:37:41,780 --> 00:37:44,420
Deseci kurbana su bili
pronašao.

381
00:37:52,330 --> 00:37:56,450
Teotihuacan nije bio neki raj mira
i sklad.

382
00:37:57,730 --> 00:38:00,150
Postojala je cijena za platiti za njegov uspjeh.

383
00:38:03,630 --> 00:38:06,790
Valuta... ljudska krv.

384
00:38:11,370 --> 00:38:15,790
Bogovi u srednjoameričkoj mitologiji,
trebalo ih je hraniti.

385
00:38:17,110 --> 00:38:22,970
I bila je sudbina ljudi da se moraju držati
bogovi idu.

386
00:38:24,690 --> 00:38:28,523
Ovim otkrićem mi
znam sada da Teotihuacan

387
00:38:28,524 --> 00:38:31,610
nije bio miran grad
za koje smo mislili da jest.

388
00:38:32,210 --> 00:38:34,330
Sada se smatra da ih je bilo mnogo
ratovi.

389
00:38:35,690 --> 00:38:39,650
Dobiveni su ljudi koji će biti žrtvovani
kao ratni zarobljenici.

390
00:38:40,430 --> 00:38:41,530
Odvedeni su u borbi.

391
00:38:43,590 --> 00:38:49,651
Teotihuacano su očito umirili svoje
bogovi krvlju pobijeđenih.

392
00:38:50,310 --> 00:38:54,130
Crvenilo grada u potpunosti poprima
novo značenje.

393
00:38:55,450 --> 00:38:56,550
I uspjelo je.

394
00:38:57,110 --> 00:38:59,370
Grad je napredovao stotinama godina.

395
00:39:00,550 --> 00:39:05,930
Ali nekako, na vrhuncu svoje moći
i utjecaj, nešto je pošlo po zlu.

396
00:39:07,670 --> 00:39:09,210
Krv nije bila dovoljna.

397
00:39:09,990 --> 00:39:12,590
Bogovi su izdali grad piramida.

398
00:39:13,490 --> 00:39:16,370
Sve što je postalo bit će
zauvijek uništeno.

399
00:39:18,310 --> 00:39:19,890
Kako se to dogodilo?

400
00:39:21,090 --> 00:39:23,390
Što je ubilo Teotihuacan?

401
00:39:31,720 --> 00:39:37,030
Više od pet stoljeća,
metropola Teotihuacan je napredovala.

402
00:39:38,760 --> 00:39:42,800
A onda, negdje oko šestog
stoljeća, propala je.

403
00:39:45,240 --> 00:39:48,240
Sveto središte grada bilo je
napuštena.

404
00:39:51,500 --> 00:39:56,240
Ovo je misterij koji proganja one koji
lutali među praznim ruševinama.

405
00:39:58,420 --> 00:39:59,420
The

406
00:40:05,890 --> 00:40:08,870
grad je imao bogatstvo kontinenta
odlaganje.

407
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
Kako se moglo tako raspasti
potpuno?

408
00:40:21,610 --> 00:40:28,411
Teško je to zamisliti kao New York City
iznenada su napušteni i prepušteni propadanju.

409
00:40:29,350 --> 00:40:33,670
Samo mitovi preostali iznad vibrant i
užurbani grad.

410
00:40:49,120 --> 00:40:51,806
Graditelj piramida
nestanak je ogroman

411
00:40:51,807 --> 00:40:55,160
misterija koja se može riješiti
iz najsitnijih tragova.

412
00:40:56,180 --> 00:41:01,060
Ne same piramide, nego Teotth
prikupljeni iz drevnih grobova.

413
00:41:01,660 --> 00:41:04,655
Vidio sam situacije u kojima
teorije o kolapsu

414
00:41:04,656 --> 00:41:07,321
starih civilizacija
su izbačeni.

415
00:41:08,280 --> 00:41:10,600
Zato što ih Teotth nije podržavao.

416
00:41:12,700 --> 00:41:17,140
Zubi su jedan od najboljih načina za dobivanje
uvid u zdravstveno stanje pojedinca.

417
00:41:18,420 --> 00:41:21,400
Strong Teotth prevodi se kao dobar general
zdravlje.

418
00:41:22,740 --> 00:41:27,240
A Teotth pronađen ovdje je to otkrio
nije sve bilo dobro.

419
00:41:30,420 --> 00:41:36,360
U kasnijim godinama povijesti grada,
zdravlje nije bilo dobro.

420
00:41:40,410 --> 00:41:46,750
Uzrok narušenog zdravlja,
popularnosti samih piramida.

421
00:41:48,070 --> 00:41:51,530
Previše je ljudi došlo živjeti u njih
zaštitna sjena.

422
00:41:52,750 --> 00:41:55,898
Grad je postao a
jamstvo gužve na ulicama

423
00:41:55,899 --> 00:41:59,491
prožet bolešću
i smrad kanalizacije.

424
00:42:00,030 --> 00:42:02,810
Nije bilo dovoljno hrane ni vode
piti.

425
00:42:03,950 --> 00:42:05,010
Životni vijek je bio kratak.

426
00:42:06,350 --> 00:42:08,450
Mogu postojati različiti razlozi za
taj.

427
00:42:09,270 --> 00:42:11,450
Neuspjesi i opskrba hranom mogu biti jedno.

428
00:42:12,110 --> 00:42:16,490
Još jedan, vrhunski urbani,
je onečišćenje izvora vode.

429
00:42:17,570 --> 00:42:22,889
Vjerujem da je vrlo velik
grad, kao što je ovaj, s a

430
00:42:22,890 --> 00:42:30,130
puno krhotina i ljudi
izlučevine koje idu u drenažu.

431
00:42:30,430 --> 00:42:33,990
Nije to bio baš higijenski grad.

432
00:42:36,510 --> 00:42:39,150
Piramide su bile previše uspješne.

433
00:42:43,630 --> 00:42:44,990
Tenzije su bile visoke.

434
00:42:46,970 --> 00:42:49,690
Grad je narastao do prijelomne točke.

435
00:42:54,240 --> 00:43:00,540
Ovaj apartmanski kompleks smjestio je stalni
vojske, znak da su vladari osjećali potrebu

436
00:43:00,541 --> 00:43:04,860
kako bi se zaštitili od invazije,
ili čak od vlastitih građana.

437
00:43:08,060 --> 00:43:11,000
Rastao je raskol između bogatih i
siromašan.

438
00:43:12,480 --> 00:43:15,332
Glavni gradski bulevar,
ulica mrtvih,

439
00:43:15,333 --> 00:43:18,201
sada je bilo zabranjeno
teritorij za obične ljude.

440
00:43:21,250 --> 00:43:23,935
Ulica mrtvih imala je
postati visoko segregiran,

441
00:43:23,936 --> 00:43:26,231
jako u rukama
elitnih Teotihuacanosa.

442
00:43:28,010 --> 00:43:30,070
Zatim, konačna katastrofa.

443
00:43:32,490 --> 00:43:35,391
Prvo, krvna žrtva
u gradu je oprezan

444
00:43:35,392 --> 00:43:38,691
usklađivanje s
zvijezde nisu mogle spriječiti.

445
00:43:38,950 --> 00:43:43,130
Suša, potreba za kišom je postala
očajan.

446
00:43:45,790 --> 00:43:52,591
Svećenici su čak ubijali i dojenčad, vjerujući
suze beba donijele bi kišu.

447
00:43:56,710 --> 00:44:00,745
Pa, ljudi su možda pitali
tijekom ove kataklizme, što

448
00:44:00,746 --> 00:44:03,750
je li to uzrokovalo bogove
da nas napusti, znaš?

449
00:44:03,930 --> 00:44:05,150
Zašto su nas napustili?

450
00:44:05,610 --> 00:44:08,578
Ono što možda ima
dogodilo je da ljudi

451
00:44:08,579 --> 00:44:12,150
rekao da su svećenici
nisu radili svoj posao.

452
00:44:14,770 --> 00:44:17,254
Znanstvenici jednom
vjerovao da kao grad

453
00:44:17,255 --> 00:44:20,951
iznutra se urušio, to
bio napadnut i uništen.

454
00:44:21,110 --> 00:44:24,143
Ali malo je dokaza
sile u regiji

455
00:44:24,144 --> 00:44:27,250
dovoljno velik za invaziju i
poraziti čak i oslabljeni grad.

456
00:44:29,330 --> 00:44:31,870
Teotihuacan se sigurno uništio.

457
00:44:35,510 --> 00:44:40,310
Rođen iz straha od vulkana, grada
umro bi u vatri.

458
00:44:43,050 --> 00:44:46,006
Gotovo 15 stoljeća
kasnije, dokazi su još uvijek

459
00:44:46,007 --> 00:44:49,531
vidljivo na zidovima
piramide i hramove.

460
00:44:56,810 --> 00:45:00,970
Vatre su bile tako vruće da su zacrnile
kamena.

461
00:45:01,730 --> 00:45:06,090
Doslovno, ubili su hramove da kažem
osvojili smo ovdje.

462
00:45:06,710 --> 00:45:08,810
Dakle, nema sumnje u to, hram je bio
zabranjeno.

463
00:45:13,230 --> 00:45:19,490
Možda se to dogodilo spontano jedne noći
tijekom svetog rituala, žrtve.

464
00:45:20,370 --> 00:45:22,270
Molba za kišu ili hranu.

465
00:45:24,890 --> 00:45:28,587
Jedna teorija tvrdi da
ustali su stanovnici grada

466
00:45:28,588 --> 00:45:31,771
pobunu i spalili
simboli njihove nekadašnje slave.

467
00:45:32,650 --> 00:45:37,290
I sada su vjerovali u svu svoju bijedu,
piramide.

468
00:45:49,850 --> 00:45:53,551
To je ekstremna radnja kao
Amerikanci spaljuju

469
00:45:53,552 --> 00:45:57,170
Bijela kuća, ili katolici
zapalivši Vatikan.

470
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Zamamni trag podupire ovu teoriju.

471
00:46:07,820 --> 00:46:11,900
Malo je dokaza o šteti od požara
2000 stambenih naselja.

472
00:46:13,280 --> 00:46:17,460
Ljuti kakvi su bili, građani neće
zapaliti vlastite domove.

473
00:46:23,650 --> 00:46:27,870
Ali druga je teorija daleko čudnija i
još strašnije.

474
00:46:30,130 --> 00:46:34,910
Znanstvenici su pronašli dokaze pougljenjenog
hrpe drva u ruševinama hramova,

475
00:46:35,530 --> 00:46:37,190
ostaci velikih lomača.

476
00:46:38,710 --> 00:46:41,210
Ne onu vrstu požara u neredima.

477
00:46:42,070 --> 00:46:44,050
To su bili unaprijed smišljeni požari.

478
00:46:45,710 --> 00:46:48,360
Pravi krivci bi mogli
bili su vrlo

479
00:46:48,361 --> 00:46:51,771
svećenici koji su se trudili
bogovi i piramide.

480
00:46:54,230 --> 00:46:57,030
Dani slave Teotihuacana su prošli.

481
00:46:57,330 --> 00:46:58,330
Projekt je bio gotov.

482
00:46:58,730 --> 00:47:00,510
Sustav više nije radio.

483
00:47:01,890 --> 00:47:05,689
Sjedišta moći, tajna
moć, sveti krajolik,

484
00:47:05,690 --> 00:47:08,910
iznad ulice mrtvih
morao biti prekinut na neki način.

485
00:47:10,390 --> 00:47:13,570
Postavili su hramove na vrhove piramida
požara.

486
00:47:16,410 --> 00:47:21,130
Razbili su skulpture svojih bogova.

487
00:47:25,020 --> 00:47:30,360
Svećenici su odsjekli zauvijek, sveto
veza između grada i kozmosa.

488
00:47:31,660 --> 00:47:35,405
Kao tinjajući vulkani,
sljepoočnice na vrhu

489
00:47:35,406 --> 00:47:39,161
piramide su gorjele, a
posljednja poruka bogovima.

490
00:47:39,960 --> 00:47:41,740
Teotihuacan je mrtav.

491
00:47:48,050 --> 00:47:51,670
S vremenom su ga ljudi polako napuštali
gradu.

492
00:47:54,050 --> 00:47:58,090
Ovdje je bila kultura koja je dominirala svime
Amerike gotovo tisućljeće.

493
00:47:58,910 --> 00:48:00,190
A onda je nestalo.

494
00:48:01,470 --> 00:48:04,750
Toliko dugo je dominirao središnjom pozornicom.

495
00:48:05,610 --> 00:48:11,691
Pao je, srušio se, promijenio se, ali onda
ostavio je svoje naslijeđe svima nama da vidimo.

496
00:48:12,990 --> 00:48:16,546
Ali čak i u smrti,
utjecaj grada se nastavio

497
00:48:16,547 --> 00:48:20,190
širiti se po
Amerike i kroz vrijeme.

498
00:48:21,690 --> 00:48:27,930
Ova misteriozna civilizacija, nekoć se mislilo
biti raj na Zemlji, mogao je biti

499
00:48:27,931 --> 00:48:31,990
izvorni izvor za krvave rituale
koje su kasnija carstva usvojila.

500
00:48:36,810 --> 00:48:40,590
Teotihuacanovi bogovi postali su bogovi
Asteci.

501
00:48:42,630 --> 00:48:45,190
Sada znamo da to nije bila utopija.

502
00:48:46,570 --> 00:48:49,450
Ali nije postojalo drugo takvo mjesto
Zemlja.

503
00:48:51,190 --> 00:48:54,337
Po prvi put u
povijest Amerike,

504
00:48:54,338 --> 00:48:57,351
ljudi okupljeni zajedno
živjeti u metropoli.

505
00:48:57,970 --> 00:49:02,570
Izgradili su jednu od najmasovnijih svetinja
nalazišta u cijelom antičkom svijetu.

506
00:49:04,030 --> 00:49:08,210
Bio je to veličanstven eksperiment koji je potrajao
stoljećima.

507
00:49:10,630 --> 00:49:14,850
Grad koji je težio harmoniji,
za granicu.

508
00:49:15,830 --> 00:49:16,850
To je ono čemu se nadamo.

509
00:49:18,050 --> 00:49:20,510
Za ovo ljudi žive.

510
00:49:21,930 --> 00:49:25,230
To je ono što se mole bogovima
za.

511
00:49:26,670 --> 00:49:28,470
Da, imali su žrtve.

512
00:49:29,790 --> 00:49:31,470
Da, imali su rat.

513
00:49:32,890 --> 00:49:35,590
Ali to im nije bilo u srcu
ideologija.

514
00:49:38,710 --> 00:49:41,510
Još uvijek ne znamo kako su zvali
sebe.

515
00:49:42,810 --> 00:49:46,350
Kojim su jezikom govorili ili gdje su
vladari su pokopani.

516
00:49:48,890 --> 00:49:52,970
Ostaje samo kamen,
milijuni kamenja.

517
00:49:54,970 --> 00:49:59,730
Kolosalni spomenici jednom gradu i jednom narodu
izgubljen u vremenu.