1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(SIREN WAILING)
3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
(ZABLOKOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ HŮLKY)
4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(PÍPNUTÍ DETEKTORU KOVŮ)
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(chatování POKRAČUJE)
6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(V RUSKU)
7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(NEZŘETELNÉ,
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ)
8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(V ANGLIČTINĚ) V angličtině, prosím.
10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Je čas na peníze.
11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(NASPÍVÁNÍ HUDBY)
12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Vše je v dolarech!
13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Jsem Američan.
co očekáváš?
14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Rubly přesně nejdou
v dnešní době hodně daleko.
15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Máte pět minut.
16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Dobře? po tom,
Nemohu nic slíbit.
17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, zmizet.
18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(ELEKTRONICKÉ ČIPOVÁNÍ)
19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(UVOLNĚNÍ ZÁMKU)
20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(KATALYZÁTOROVÉ KMENY)
21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(Měkce) Pojď. Pojď.
22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
(BLÍŽÍ SE STOPY)
23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Ahoj!
24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Tolik k nezanechání stopy.
25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(MUŽ STENÁ)
27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
SYSTÉMOVÝ HLAS: (V RUŠTINĚ)
28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(KATALYZÁTOR HROZÍ)
29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(KŘIČKY)
30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(KATALYZÁTOROVÉ VZDYCHY)
31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(GRUNTS)
32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(V ANGLIČTINĚ) Sakra.
33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(BLADES CLINK)
34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(Muž 3 sténají)
(KATALYZÁTOR HROZÍ)
35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(KATALYZÁTOR HROZÍ)
36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(KALHOTY)
37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(VŠECHNY STĚNAJÍ)
38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(VZDYCH)
39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(HUDBA UZAVÍRÁ)
40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
(SIRÉNA KVÍ NA DÁLKU)
41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)
42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
KATALYZÁTOR:
Všem mým kolegům na stáži
43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
i když jsme se nikdy nesetkali,
Považuji vás všechny za rodinu.
44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
Pokud tento e-mail dostáváte,
ty, jako já,
45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
vyrostli na stáži.
46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(MÝTNÍ V KOSTELNÍCH ZVONECH)
47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
Moje kódové jméno je Catalyst.
48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
A právě teď potřebujete
zjistit následující.
49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
Nejste sami.
50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
Nevím jak
je nás mnoho.
51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
Všichni trénujeme, abychom byli součástí
program nazvaný Internship.
52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
A my jsme byli ponecháni hnít, když
program shořel
53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
s naším zakladatelem Henry Byrne.
54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
Byli jsme odebráni z našeho
matky a otcové jako děti,
55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
mučen...
56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
ŽENA: Soustřeď se.
57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
KATALYZÁTOR:
...aby pro ně bylo lépe.
58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
Ale jsme víc než
jen stroje na zabíjení
59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
zejména pokud pracujeme společně.
60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ANALYTKA: Takže lidi,
ty... kly na tomhle chlapovi,
61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
vlastně vyrůstají z
spodní místo horní
62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
protože jsou z...
(TELEFON VIBRUJE)
63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Jen... dej mi...
jedna-- jedna sekunda.
64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
KATALYZÁTOR: Přicházíme všichni
z různých prostředí
65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
s různými sadami dovedností.
66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
Někteří z nás byli nuceni
vidět ve tmě
67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
téměř oslepen
68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
dokud věci neuvidíme
co ostatní nemohli.
69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
KATALYZÁTOR: Ostatní z nás
byli posunuti za naše limity
71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
aby bylo možné přijmout
silná bolest...
72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
a umět dokonce bojovat
kdyby nás někdo zastřelil nebo ubodal.
73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)
74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
KATALYZÁTOR: Ostatní byli vyškoleni
při smyslové deprivaci
75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
učil přežít
mrznoucí zima nebo extrémní horko
76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
nebo jít bez kyslíku
až 10 minut.
77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(ELEKTRONICKÉ ČIPOVÁNÍ)
78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
KATALYZÁTOR: Natahuji ruku
nad otázkou života nebo smrti.
79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(RYCHLE KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
KATALYZÁTOR:
Našel jsem bezpečné místo
82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
abychom se setkali
a určit náš další krok.
83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Vy to máte na starosti.
84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
KATALYZÁTOR: Takže, zapamatujte si
informace, které obsahuje.
85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
Jsou na nás všechny.
86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
Doufám, že se ke mně připojí.
87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
Jsme jediná rodina
už jsme odešli.
88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(PÍPNUTÍ AUTOALARMU)
89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
KATALYZÁTOR: A my jsme
společně mnohem silnější
90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
než jsme od sebe.
91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
Ještě jedna věc.
92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
Pokud se sem rozhodnete nechodit,
93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
tak ať jste kdekoli,
vypadni do prdele.
94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
Jdou si pro tebe.
95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(DAV křičí)
96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(V VZDÁLENOSTI NÁŘENÍ SIRÉNY)
97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(PTAČÍ KRÁLÁNÍ)
98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(HRANÍ REFLEXNÍ HUDBY)
99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(MUŽ STENÁ)
(HUDBA SE ZVÝŠÍ)
101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(STŘEL)
102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(MĚKKÉ SCHVÁNÍ)
103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Stejný tým, lásko.
104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
kdo jsi?
Jsem s Catalyst.
105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Asi bychom měli jít.
106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Tohle bychom nikdy neudělali.
108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Naše dvě děti.
109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Řekněte si jakoukoli lež
110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
dělá vám pohodlí,
agent Korčenkov,
111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
ale důvod nemáme
stáž
112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
protože náš pokus selhal.
113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
To myslíš vážně?
Jsem vždy vážný.
114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Naši čtyři stážisté,
ztratili rozum
115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
a zabili se
a zabil jejich obsluhu.
116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Museli jsme vymýtit
celá skupina cvičenců.
117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Co se pokazilo?
118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
no,
když je program zničen,
119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
zkopírovali jsme každý detail,
120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
včetně ručně psaných poznámek
samotným Byrnem.
121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
No, věděla
kde jsme byli?
122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Nepřerušuj mě,
Agent Korčenkov.
123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Bez ohledu na to, co jsme udělali,
124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
nemohli jsme to udělat správně.
125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
A kde jsme se cítili
Američané uspěli.
126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
a následně
127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
program byl
znovu aktivován.
128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
A moje práce je...
129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Pokud nemůžeme mít
náš vlastní program,
130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
zatraceně se přesvědčíme
131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
že Američané
taky to nemaj.
132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
A jak to mám udělat? co?
133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Použijte svou představivost.
134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Stážista, který to udělal
cestuje do New Yorku.
135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. jsi si jistý?
Oh. Docela.
136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
A máme tam agenta?
137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Mm? A další.
138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
No, máme své zdroje, Vlade,
a máte své rozkazy.
139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
Ano.
140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Chtěl jste mě vidět, pane?
141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
já určitě ano. Pojďte dál.
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Znáš Dicka Jonese,
zástupce ředitele provozu.
143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Činidlo.
144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agent Dalton.
145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
máte
pozoruhodnou pověst
146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
zvládání extrémních situací.
147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
To se mi líbí.
148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
To je důvod proč
149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Chystám se tě položit
přímo uprostřed jednoho.
150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Řekni mi, co jsi slyšel
o stáži?
151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Pouze základy.
152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Začal to bývalý
provozní ředitel,
153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henry Byrne,
154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
a program byl zvyklý
vyzbrojit děti pro CIA
155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
dokud se Byrne nezbláznil
a bylo opuštěno.
156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
DICK: Stáž skončila
s Byrneovou smrtí.
157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Nějak to Rusové zjistili
o tom
158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
a implementovány
jejich vlastní verze.
159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
I oni měli své problémy
160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
a nakonec
bylo také opuštěno.
161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Jo.
162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
NÁčelník: Před méně než 48 hodinami,
163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Stážista podle jména
od Renee James,
164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
kódové jméno Catalyst, objevil se
v ústředí FSB v Moskvě.
165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Po absolutní sračce,
166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Katalyzátor odešel
s citlivými informacemi,
167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
včetně vedení k místu
ze zbývajících stážistů.
168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hmm. Jaký druh vede?
169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
NÁčelník: Mimo jiné
170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
seznam temného webu
e-mailové adresy.
171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Zkusili jsme kontaktovat
dříve stážisté.
172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
A co se stalo?
173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Nikdy jsme nedostali
jediná odpověď.
174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Stážisté odešli do tmy
po Byrneově smrti.
175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
A naši žádost ignorovali
přijít z chladu.
176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Nikdo o nich neslyšel
ve všech těchto letech až dosud.
177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Psychiatři CIA zkoumali
178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Psychologické vlastnosti katalyzátoru
profilu.
179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Myslí si, že by se mohla snažit
vybudovat náhradní rodinu
180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
za tu, kterou nikdy neměla.
181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Myslíš ten
to jí bylo ukradeno?
182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Nikomu se nelíbí, co se stalo
těmto dětem.
183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Ale nemůžeme je nechat běžet
kolem bez jakékoli kontroly.
184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Musíme přinést tyto
majetek zpět v domě
185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
nebo je nadobro zavřít.
186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Můžu se zeptat, proč mě chceš?
pro tento úkol?
187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Myslím, že určitě existují lepší
lidí vhodných pro tuto práci.
188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Mohou existovat další
s většími zkušenostmi,
189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
ale máte jedinečnou kvalifikaci
pro tuto práci, agente.
190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Ale jsou tu dvě věci
musíte vědět.
191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
první je,
192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
věříme
je tu ruský krtek,
193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
kódové jméno, Phantom.
194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Za druhé, Renee Jamesová.
Kódové jméno, Catalyst...
195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
je vaše dcera.
196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(HRANÍ INTENZIVNĚ ZVÝŠENÁ HUDBA)
198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(KALHOTY)
199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(GRUNTS)
200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(sténání)
(PÍSKÁNÍ BRZD)
201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(ROBOTICKÝM HLASEM) Pojďte se mnou
jestli chceš žít.
203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Vážně?
204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(BEŽNÝM HLASEM)
Vždycky jsem to chtěl říct.
Vstupte.
205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(OTÁČENÍ MOTORU)
206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(SIRÉNA KVÍ NA DÁLKU)
207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(HRAJE SNADNÝ POSLECH HUDBY
PŘES REPRODUKTORY)
208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Dobrý den?
209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Ahoj.
210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Ó.
211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.
212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Ahoj.
213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Ahoj.
214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Co-- Co--
Co tě sem přivádí?
215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
mám hlad. A slyšel jsem
uděláš zlý burger.
216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Ano, mám.
217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Něco není v pořádku
o tomto obrázku.
218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Co? Dělám to?
219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Pojď. Znáš můj příběh.
jsem vyhozen.
220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Žádný sluch, žádný důchod.
221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Ne, „Děkuji
za vaši službu, Nelsone."
222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
To se stane, když
klepeš svého šéfa na prdel.
223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(TLAKY TĚLA)
(CLASKÁNÍ PŘEDMĚTŮ)
224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
No, to proto
Dick Jones je debil
225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
a přišlo mu to.
226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Oh, možná. Ale opravdu jsi
představ si sám sebe
227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
obracející hamburgery
na food trucku?
228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Pravděpodobně ne.
229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Víš co?
230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Považuji to za velmi terapeutické.
231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Máš hlad? Chcete jeden?
232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Jeden je připravený.
233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Jo. budu jíst.
234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
přidám se k vám.
235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Teď.
236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.
237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Cokoli špatně
s tím obrázkem?
238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hmm...
239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Myslel sis někdy, že bys mohl
řešili to jinak?
240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Jo, někdy.
241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
A už si nepamatuji jak moc
kretén je Dick Jones
242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
a vím, že bych to udělal znovu
v tepu srdce.
243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(Smích) Proto jsem tady.
244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty se nedá koupit.
245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mm-hmm.
246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Je to dobrý burger.
já vím.
247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Takže jezte dál.
248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Potřebuji někoho, komu můžu věřit.
249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(HRANÍ TMAVÁ HUDBA)
250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Oh, ouha.
251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Zní to zlověstně.
252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Ano, je.
253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Jo.
254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Nejsem si jistý, jestli můžu věřit
už nikoho na tomto světě.
255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Ale nějak ti věřím.
256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Právo.
257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
A něco tu je
Neřekl jsem ti to.
258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Když mi bylo 17,
před tebou a mnou,
259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
otěhotněla jsem
260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
a nebyla jsem připravená být mámou,
tak jsem ji dal k adopci.
261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
Páni.
262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Dobře.
263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
A?
264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
A právě jsem to zjistil
kdo je moje dcera.
265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
A potřebuji vaši pomoc, abych ji našel
než to udělají Rusové.
266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(MÝTNÍ V KOSTELNÍCH ZVONECH)
267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(KNĚZ RECITUJÍCÍ MODLITBY)
268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD: Požehnej mi, otče,
269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
neboť se chystám zhřešit.
270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Neřekli mi to
přicházel jsi.
271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Mysleli si, že jsem skončil
s KGB.
272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD: Hotovo?
273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
S tím jste nikdy neskončili
taková povinnost, otče.
274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
To už bys měl vědět.
275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
A my jsme FSB, ne KGB.
276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
jaký je v tom rozdíl?
277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Dvě písmena.
278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Potřebuji pomoc.
279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Muži, zbraně, vozidla.
280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Můžu se zeptat, kdy?
281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Dnes.
Toto je extrémně krátké upozornění.
282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Ale, uh... my to zvládneme.
283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Věděl jsem, že ano.
284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
V ulici je kavárna.
285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Sejdeme se tam za 15 minut.
286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
sejdeme se
s mužem jménem Uri.
287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Nyní mi dej své požehnání,
otec.
288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Takže vypadáme jako dobří lidé.
289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(REČÍTÁ MODLITBU)
290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(VZDYCH)
291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ)
292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)
293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Takže, co ty víš
o stáži?
294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(STŘÍBRNÉ LINKOVÁNÍ)
295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Nic moc.
296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Byl to agenturní program
před lety vypadl z kolejí.
297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Zavřeli jste, ne?
298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Ano, bylo.
299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(SNADNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY
PŘES REPRODUKTORY)
300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Takže tato mladá dívka je...
301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Moje dcera.
302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
promiň.
303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Uh... (vyčistí hrdlo)
...takže vaše dcera je
nějak zapojený?
304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Zdálo by se,
a vůbec netuším jak.
305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Ani jsem nevěděl, kde je
až před 24 hodinami. (SCOFFS)
306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Podívej, byl jsem dítě
když jsem měl své dítě
307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
a moji rodiče se mě zřekli
a...
308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Nevěděl jsem, co mám dělat.
309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Dal jsem ji k adopci
a vstoupil do armády
310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
a dali mě do školy
a pak jsem skončil v CIA.
311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
Jako já.
jako ty.
312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
A hádám
313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
tvoje dcera skončila
na stáži.
314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Osud je krutý, zdálo by se.
315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
A teď ji chce CIA,
mrtví nebo živí, je jim to jedno.
316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
A Rusové ji chtějí,
prostě mrtvý.
317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
A opravdu tě potřebuji
aby mi ji pomohl najít
318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
než se to vymkne z rukou.
319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Proč by Rusové
chceš ji mrtvou?
320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Dává to smysl. Přemýšlejte o tom.
321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Teda, řekl ředitel
Rusové se pokusili nastartovat
322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
jejich vlastní verzi programu
323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
a vzplanul v plamenech
a teď mají starosti
324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
že restartujeme naše.
325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Právo.
326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Dobře. (Ostře vydechne)
327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Takže pokud to Rusové chtějí
pojď sem a jdi za ní...
328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
pošlou
někdo, kdo je dobrý.
329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
SZO?
330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Je to můj starý přítel.
331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Doufám, že je dobrý.
332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Ve své práci je dobrý.
333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Měli jsme své neshody
v průběhu let.
334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Dobře. Definujte neshody.
335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON: Dobře.
336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Takže naposledy
že jsem ho viděl...
337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
snažil se mě zabít.
338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(HRAJE DIVOKÁ, NAPNUTÁ HUDBA)
(Smích)
339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Úžasné.
340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(HUDBA UZAVÍRÁ)
341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(STŘÍBRNÉ LINKOVÁNÍ)
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)
342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY DRONE)
343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mm.
344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(ostrý výdech)
345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri přemýšlel, jestli můžeš
vrátit se... zítra?
346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(VZDYCHNUTÍ, ZACHVÁNÍ SE)
347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Radši běž.
Dnes je velmi zaneprázdněn.
348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(Zintenzivnění žvatlání)
349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD: Teď se uvidíme.
350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Dobře, zvedni ho.
351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(HÁDÁ SE V RUSKU)
352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(TELEFON BUZÍ)
353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD: Moment.
354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Ano.
355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV: (TELEFONEM)
Vaše opozice
je mladý analytik CIA
356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
Janice Daltonová.
357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Obrátila se o pomoc na bývalého
Operativec CIA, Nelson Beatty.
358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Kdysi byla jeho milenkou.
359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Znám ho. Máme, uh...
360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
historie.
361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Vím, že ano. Nechal jsi ho žít.
362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Protože neumírá snadno.
363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Každý snadno zemře.
364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Nesnažil jsi se dost.
365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Prostě potřebujete
správnou motivaci.
366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
Posílám vám
se souřadnicemi
kde stážista,
367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Katalyzátor, lze najít.
368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
jak to víš?
369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: Toto je potřeba vědět
370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
a jsem jediný
kdo potřebuje vědět.
371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Nyní pokračujte ve své práci.
372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(TELEFON SE ODPOJÍ)
373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(HRUNĚNÍ)
375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Pozdravy a pozdravy.
377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
"Pozdrav a pozdrav"?
378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Je to z Charlottina webu
idiot.
379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
A ty bys to věděl, ne?
Protože ti je co, 11?
380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Nevím.
Myslím, že to bylo roztomilé.
381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Líbí se mi Charlottin web.
382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
CALIBER: Omlouvám se,
Nevěděl jsem, že to tak bude
hodina pro děti.
383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
LÉKÁŘ: Je mi 18.
384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
A jestli tě zastřelí, pobodají,
385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
nebo jakýmkoli způsobem zmrzačený
nebo vřetenové,
386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Budu nejlepší přítel
máš, Grumpy.
387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
Ach můj bože.
388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
KATALYZÁTOR: (ZAKRAČUJE)
Ahoj lidi.
389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Děkuji, že jsi tady,
opravdu.
390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Pokud jste se s ní ještě nesetkali,
Lékárníku, seznamte se se všemi.
391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Všichni, seznamte se s Apothecary.
392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
co se děje?
(KALIBER SCOFFS)
393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Takže tohle je Rubicon.
394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Na zdraví.
395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Dýka.
Bonsoir.
396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(KALIBER SE směje)
397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Proč jsi přinesl nůž?
na přestřelku, holka?
398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Nemám problém se zbraněmi,
399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
ale někdy nůž
má výhodu.
400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(HRUM RUMBNE)
401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Chtěli byste to vidět
znovu? (SMOOCHES)
402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(FALTERS)
403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(Smích)
404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Ne, ne. Jsem... jsem dobrý.
405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Toto je analytik.
406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Rád vás všechny poznávám.
407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
A já jsem Renee.
408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Kdo je ten velký?
409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Jsem Caliber...
410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
dítě.
411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Ó.
412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Nikdo tady nikdy nebyl dítě.
413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Vzali nám dětství.
414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Pamatuj si co
prosadili nás všechny?
415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(Ostře vydechne)
417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Donutil nás bojovat,
vycvičil nás zabíjet.
418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
To z nás udělalo to, čím jsme dnes.
419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Takže víte,
můžeme se rozhodnout skrýt
420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
a makat a předstírat
jsme něco, co nejsme,
421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
nebo se můžeme obejmout
čím jsme se stali
422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
a ukázat světu
čeho jsme schopni.
423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Jste jako nejbližší
do rodiny, kterou kdy budu mít,
424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
a osobně,
Už mě fakt nebaví se schovávat.
425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
co ty?
426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Opravdu jsi cvičil
ta řeč, ne?
427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Jo.
428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(Smích)
429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(SCOFFS)
430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(TIŠE SE SMÍ)
431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(PRSKLINY HROMU)
432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Moje vlastní směs, všichni.
433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Užijte si to.
To je vynikající.
434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Děkuju.
Jo, jo, jo.
435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(směje se)
436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Pěkné pantofle, chlape.
437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
Jsou pohodlné.
438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
líbí se ti někdo?
439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Ne.
440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENEE: Dobře. no, uh,
441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
vy tak nějak víte
něco málo o mně
442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
z mého e-mailu, tak proč ne
443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
jen si vezměte tento čas
chodit po místnosti,
444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
představit se,
no, ale střídmě,
445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
nechme si to
k největším hitům.
446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Dobře. Jo. půjdu první.
447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Jmenuji se Julie.
Krycí jméno, lékárník.
448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Vyrůstal jsem převážně v New Yorku.
449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Myslím, že jsem Žid.
450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Nevím, kolik mi kdy bylo
Nejprve jsem vstoupil na Internship.
451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Než to šlo do pekla,
Pracoval jsem
452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
s izraelskou ambasádou,
fotografování tajných dokumentů,
453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
a jejich jménem,
Vytáhl jsem číslo
povstalců na vysoké úrovni
454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
pomocí nevysledovatelné byliny
že jsem jim dal čaj.
455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Oh, skvělé.
456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
LÉKÁŘ: Uklidněte se.
Nebyly to tyto bylinky.
457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Dobře, to je dost.
458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Dobře. Jmenuji se Chloe,
459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
ale jmenuji se Dagger.
460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Myslím, že jsem Francouz.
nevím jistě.
461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
zní mi to.
462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Jo.
CHLOE: Každopádně, po mém brzkém
463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
let na stáži,
464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Skončil jsem ve Francii,
465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
pracovat pro
člen francouzské vlády
466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
dokud jsem nedostal rozkaz ho zabít.
467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Pěkný.
468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
Voila. C'est moi.
469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Kdysi dávno
Byl jsem známý jako Elliot,
470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
ale byl jsem Rubicon
už dlouho.
471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Můj příběh
nijak zvlášť romantické
472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
nebo zajímavé.
473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Většinu tréninku jsem dokončil
v severní Itálii,
474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
odtud název Rubikon.
475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Poté jsem pracoval
s technologickým miliardářem
ve Spojeném království.
476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Naučil mě toho sakra hodně.
477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Velmi dobrý člověk.
478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
No, do té doby nebylo
spáchal sebevraždu.
479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(TIŠE SE SMÍ)
480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Zřejmě.
481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Zřejmě?
482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
No, řekněme
Nezabil jsem ho.
483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
Jo, správně.
484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(TIŠE SE SMÍ)
485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
A tak pojď.
486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Jaký je tvůj příběh?
487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(ZČISTÍ HRK)
488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Jsem Caliber.
489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Jsem prostě dobrý v ubližování lidem.
490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
To je vše.
491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(CHORTLES)
492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Spravedlivé.
493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(VZDYCH)
494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
V neposlední řadě naše, uh,
495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
tady kamarád s chlupatým prstem.
496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(TIŠE SE SMÍ)
497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Uh, mám
základní internistické dovednosti,
498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
skvělé noční vidění,
499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
akutní sluch.
500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
V čem jsem opravdu dobrý
jsou peníze.
501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
dělat to,
pochopení, jak to funguje.
502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
A dali mě
s ruským atašé
503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
pracovat ve Philadelphii
kteří rádi sázeli.
504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Vypnul jsem je
hrát na burze.
505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Pracoval jsi pro Rusy?
506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Tam mě umístili.
507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Uh, řekl můj psovod
Vypadám jako Rus.
508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Myslíte si, že vypadám jako Rus?
Ne v těch pantoflích.
509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(Smích)
510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Vypadáš hloupě.
511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(DÍVKY SE SMĚJÍ)
512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
(SVÍCÁNÍ DOPRAVY)
513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(AKUSTICKÁ LIDOVÁ HUDBA
HRAJE NA DÁLKU)
514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hej velký muži. Podívejme se na menu.
516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Ooh!
517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Jak se máte, lidi?
518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
Jdeme na to.
519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(LIDOVÁ HUDBA SE PŘESTANE HRÁT)
520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Sedím...
ve špatné pozici?
521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Kuchyň je zavřená.
522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Zdá se mi to otevřené.
524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Ne, je to blízko tebe.
525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Sakra, to je na hovno.
526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Víš co? Do prdele.
527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Vlastně jsem tady, abych viděl Vlada.
528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Žádný Vlad tu není.
529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Na takovém místě...
530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
vždycky je tu nějaký Vlad.
531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
A víte
o kom mluvím.
532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Nyní se vraťte
odkud jsi přišel.
533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(sténání, škrcení)
534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(KAŠLE)
535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Teď řekni Vladovi, aby mi zavolal,
v pořádku?
536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Až budeš moci zase mluvit.
537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Mohu vám zaručit
bude se mnou chtít mluvit.
538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Ahoj.
539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(KAŠLE)
540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON: Ne,
541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
vy jezte dál.
542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Posaďte se. jdu.
543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(DUŠENÍ POKRAČUJE)
544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
promiň.
Hej, taxi!
545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Taxi! Mám to.
546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Do prdele.
547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
Jdu na...
548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Taxík je obsazen. Co to...
549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(KOHOUTY ZBRANĚ)
550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
Ozbrojený muž:
Mám pro tebe zprávu.
551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Jaká je zpráva?
552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Dnes je dobrá noc
aby ses schoulil,
553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
s dobrou knihou
vedle krbu.
554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Nemám krb.
555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Možná bys měl předstírat
zapnout sporák.
556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Jít domů.
557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(Ostře vydechne)
558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(sténání)
(GRUNTS)
559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(KŘIKY)
560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(GRUNTS)
561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Otevřete dveře!
562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Otevřete dveře
a nechat klíče. Vypadni.
563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Řekl jsem... "Vypadni!"
564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Děkuju.
565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(PÍPÍ TELEFON)
(ZVONENÍ LINKY)
566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(TELEFON VIBRUJE)
567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Ano.
568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Vypadá jako paní Daltonová
přivedl Nelsona Jamesona
569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
abych jí pomohl.
Máte s tím problém?
570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
Ten zkurvysyn mě praštil.
No, takoví jsou
kdo by mohl říct, že to přijde.
571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
Znám vás dva
nemají se rádi.
572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Hrát pěkně.
573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
Jsme tady na stejné straně.
574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Dobře.
(PÍPÍ TELEFON)
575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ)
577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
ráno.
579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Ahoj.
580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENEE: Ahoj.
581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Ráno. (ZČISTÍ HRK)
582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
jak ses vyspala?
583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
Jako bych byl zdrogovaný.
584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ANALYTIKA:
Ten čaj mě omráčil.
585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
ani si nevzpomínám
dýchat minulou noc.
586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Jo.
587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Měli jsme štěstí, že jsme se probudili.
588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Mysleli si všichni
mohl by se hodit nějaký spánek.
589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Byl to kořen kozlíku, chlapi,
ne prášky na spaní.
590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Je to naprosto přirozené
a neškodné.
591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Pojďte, všichni jste se probudili.
592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Málo dramatický. Žádný?
593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
V pořádku. Um, poslouchej,
druhý den jsem ukradl tento seznam
594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
z centrály FSB
v Moskvě.
595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Je to seznam všech stážistů.
596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Nevěřili byste
čím jsem prošel, abych to získal.
597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Kde jsou ostatní stážisté?
598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(nafukování)
nevím. uh,
599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Oslovil jsem všechny ostatní
na tom seznamu. Byli jste
jediní, kteří se objevili,
600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
takže můžeme být vše, co zbylo
stáže.
601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
"Trafalgar devět."
602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Co to sakra je?
603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
co je z toho?
604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
O to se snažíme
přijít na to.
605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Co?
606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
To číslo dole...
607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
může být směrovací číslo
pro banku.
609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Dobře.
610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
a jak to víš?
611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Jak jsem řekl, dobře s penězi.
612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Navíc vím
sedmi různými způsoby
zabíjet svými palci.
613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
LÉKÁŘ:
Takže částka v dolarech,
mohli jít
614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
na nějaký druh rozbředlého fondu
nebo něco?
615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Možná? To není tolik peněz.
616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
V jakém světě
není to moc peněz?
617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Jo, chlape, to je víc
než milion dolarů.
618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Milion, dvě stě
a sedmdesát sedm tisíc,
619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
sto
a osmdesát osm dolarů,
620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
abych byl přesný.
Ale má pravdu.
621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Ve skutečnosti není
hodně peněz,
622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
zvláště pokud jste CIA
623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
a mít přístup
do neomezených finančních prostředků.
624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Přesně.
625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Můžete zkontrolovat
směrovací číslo, prosím?
626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICON: Jasně.
627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBIKON: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.
629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Je to pro United First Bank
v New Yorku.
630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Jo, New York.
631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Pak tam jdeme.
632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
LÉKÁŘ: Pojďme.
633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(BŘUČENÍ POPLACHU PŘES LAPTOP)
635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
kdo si myslíte, že jsou?
636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Nevypadají přátelsky.
637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
SWAT tým.
638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Raději si obuju boty.
639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Můj je největší.
Samozřejmě, že je.
640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Čím větší zbraň,
tím menší -
641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Hej, no tak.
642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Musíme být vepředu
za dvě minuty.
Sejdeme se tam venku.
643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(TELEFON VIBRUJE)
VLAD: Přestaň.
644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(HUDBA VYTLAČÍ)
645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,
646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
můj starý přítel.
647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.
648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Takže teď jsme přátelé. jsme?
649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Když jsem tě viděl naposledy,
měl jsi nůž na mém krku
650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
a snažil ses
zabít mě. Pamatujete si?
651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Snažil ses mě zabít.
652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Neberu to osobně.
653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Já taky ne.
VLAD: Myslel jsem, že jsi mimo.
654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
No, víte, jak to chodí.
655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Nikdy nejsi opravdu mimo.
656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Někdo se mě zeptal
udělat jim laskavost,
657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
tak jsem tady.
658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Legrační, že bys měl zmínit laskavost.
659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Udělal jsem ti laskavost.
660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Nechal jsem tě žít.
661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Necháš mě žít?
662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Pamatuji si to jinak.
663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD:
Pamatujte si to, jak chcete.
664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Už žádná laskavost.
665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Mám svou objednávku.
666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Dělej, co musíš, příteli.
667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(PÍPÍ TELEFON)
668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(sténání, škrcení)
669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Řekni Vladovi, aby mi zavolal.
670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(PÍPÍ TELEFON)
671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Hra je zapnutá.
672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Rozdělili jsme se.
673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Útok z obou stran.
674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Dobře, běž, běž, běž.
675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Dal jsem naši dodávku
na konci stezky,
676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
takže pokud se někdo z nás rozdělí,
tam se scházíme.
677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Jdou na nás
z východu a západu,
678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
takže evidentně jedeme na sever.
679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Tohle tady, tahle barva, uh,
680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
značí stezku
to je velmi těžké sledovat.
681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Takže se ujmete vedení.
682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Ano, paní.
683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
CALIBER: Ahoj.
RENEE: Cože?
684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Jak to, že vezme
vedení?
685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Protože tě potřebuji u sebe
vzadu, aby nabral zadní část.
686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Sakra to bude těžké.
687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
jak těžký?
688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Velmi.
Já to dokážu.
689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Vidíte, někdy větší je lepší.
690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Jako bys věděl.
691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Vyrážíme do sněhu.
692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Obklopujeme je.
693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
Da.
694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Připravte se.
695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Dvanáct hodin.
696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Rozumím.
697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(OZVĚNY VÝstřelů)
698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
kdo to byl?
699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
Nevím.
700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Pojď.
701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Dobře.
Necháme tuto dodávku vyčistit.
702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(GRUNTS)
703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(POSTUPNÉ VÝstřely)
(PŘEHRANÍ NAPNUTÉ HUDBY)
704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Ahoj.
705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(GRUNTS)
706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENEE: Jdeme.
707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(GRUNTS)
708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
Co to kurva?
709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Vydrž na to tlak, chlapče.
710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ach, karma. Je to legrační věc.
711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(KALHOTY KALIBER)
(TIŠE SE SMÍ)
712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(V RUSKU)
713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(V ANGLIČTINĚ) Čas jít.
714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Jak dopadli Američané
najít nás? (KALHOTY)
715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Idiote.
716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Nemohl jsi odejít
dost sám,
717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
mohl bys, Nelsone?
718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(VZDYCH)
720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(TELEFON VIBRUJE)
721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Ano.
NÁčelník: Dejte mi aktuální informace.
722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Jo, celé místo je nepořádek.
723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
Nějak se k tomu Rusové dostali
stážisté před námi.
724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
No, to potvrzuje
vaše teorie krtků.
725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
NÁČEL: Žvanění zadního kanálu
to také potvrzuje.
726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Údajně krycí jméno, Phantom.
727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
A Catalyst a ostatní
nevím, že jsou kompromitováni.
728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Vcházejí přímo dovnitř
sračka show.
729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
Poslouchej, najdeš Catalyst,
730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
najdete stážisty
a najdeš krtka.
731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Pokud tedy Rusové
najděte je jako první.
732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(TELEFON VYPÍNE)
733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(TELEFON VIBRUJE)
734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(PÍPÍ TELEFON)
735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Ahoj.
736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Jediné, co pro ni mám
je adresa na temném webu.
737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Mají je všichni stážisté.
738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Teď ti to posílám.
739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
natáhnu ruku.
740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Ahoj.
741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(PÍPÍ TELEFON)
742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)
743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
CALIBER: Co to je?
744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Jen dost Demerolu
sundat okraj.
745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(GRUNTS)
746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(zhluboka vydechne)
747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
Miluju tě.
(VZDYCH)
748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Řekl jsem ti, že se to stane.
(TELEFON VIBRUJE)
749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICON: Co to je?
750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENEE: "Přítel."
751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Alespoň to je co
říkají sami sobě.
752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hmm.
Máte nápad, kdo by to mohl být?
753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Ne, ale někdo tam byl
na hřebeni, který nás kryje.
754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Myslíš, že je to kamarád?
755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Nevím, co si myslím.
756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Pojďme to zjistit.
757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(TELEFON VIBRUJE, PÍPÍ)
Ah
758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Ahoj.
759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
kdo jsi?
760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Jsem spojenec.
761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Jak vám můžeme věřit?
NELSON: No,
762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
opravdu máš
nějaké další možnosti?
763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(TICHÝ VZDYCH)
764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Ahoj.
Jaká je vaše hra?
766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(TIŠE SE SMÍ)
767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Jmenuji se Nelson Beatty.
768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Vy CIA?
769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Ne, už ne.
770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Bez okolků v důchodu
před několika lety.
771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Proč?
(NELSON STŘENE)
772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Knokautoval jsem svého šéfa.
773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(GRUNTS)
774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
věř mi. Zasloužil si to.
775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Velký. No, jeden bod pro vás.
776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Děkuji.
777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Ale prostě nechápu proč,
778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
jestli tě vyhodili,
proč tě poslali?
779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Neposlali mě.
780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Vaše matka ano.
781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
Jo.
782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Nemám matku.
783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Proč? Byl jsi klonován v laboratoři?
784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Každá živá bytost má matku.
RENEE: Ano. Ne.
785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Samozřejmě biologicky,
786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
ale ať byla moje matka kdokoli,
Nikdy jsem ji nepotkal.
787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Vychovala mě Internship.
788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(Ostře vydechne) Byl jsem informován.
789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Vaší matce bylo 17
když otěhotněla,
790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
její rodina ji vyhodila.
791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Neměla domov ani peníze.
792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Byla zoufalá.
793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Dala tě k adopci
a vstoupila do armády.
794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Byla zaručena
někde spát,
795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
něco k jídlu.
796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Objevila
byla v tom docela dobrá.
797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Takže byla přijata
do CIA.
798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
A teď její poslání
je přivést tě dovnitř.
799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
A oslovila vás proč?
800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Dobře, ano. Dobře.
Vy dva.
801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Rozumím. chápu to. (Smích)
802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Nechápeš to, chlapče.
803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Co byste měli dostat, je CIA
jakmile vás přivedou živého.
804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Rusové tě chtějí zabít
jak jste právě viděli.
805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Tak, jak jsi mě našel?
806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Dal jsem sledovač
na jednoho z Rusů.
807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
A odpovědět
vaše další otázka,
808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Nevím, jak tě našli.
809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Je v mém týmu krtek?
810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Může být.
811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Nyní Rus
to tě loví,
812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
jmenuje se Vlad Korčenkov.
813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Je velmi dobrý.
814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Našel by tě
na vlastní pěst.
815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Dobře, skvělé.
816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Takže, co myslíš
měl bych udělat?
817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Navrhuji, abyste se setkali
tvá matka.
818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Vezmu tě k ní.
819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Pokud je vám to nepříjemné,
pak odejdete.
820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
V pořádku. Nastavte to.
821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Dobře.
822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Ale jestli mi lžeš,
jsi mrtvý muž.
823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Zkusme se tomu vyhnout,
budeme?
824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Pojďme se seznámit s vaší mámou.
825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENEE: Skvěle. Zaparkujte auto.
Bereme si své.
826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Ano, paní.
827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(ZČISTÍ HRK)
829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Ukaž mu to.
830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON SE TINĚ USMÍ)
831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Takže plánuješ
vyloupit banku?
832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Ne tak docela.
833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Děkuju.
834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(ZČISTÍ HRK)
835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Takže to je seznam, který jsem získal
836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
z centrály FSB
v Moskvě.
837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
A to je směrovací číslo
pro First Union Bank.
838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Myslíme si, že jsou to souřadnice
do pobočky v New Yorku.
839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Analytik na to přišel.
840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Pěkně udělané.
841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
To nic nebylo. (Smích)
842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Ten poslední kousek, Trafalgar devět,
843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
co to je
844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Doufali jsme, že vy
vlastně by nám to mohl říct.
845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Ne, nemůžu.
846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.
847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
Tady to je.
848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICON: Jsme tady.
849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Ahoj, mami.
850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(Ostře vydechne)
851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Jak to mám vědět
jsi tím, kým říkáš, že jsi.
852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Ty ne.
853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Ale ať už jsem tvoje máma nebo ne,
Pořád tě musím držet v bezpečí.
854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Trezor?
855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Se vší úctou, paní,
856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
musíte zachovat
svět před námi bezpečný.
857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Myslíš, že to nevím.
858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Dobře, tak co teď?
859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
co tady dělá?
860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Já... já nevím.
861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Jmenuji se Dick Jones.
862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Jsem zástupce ředitele
operací, CIA.
863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
mám rozkazy
vnést majetek.
864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
aktiva?
865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Nikam nejdeme.
866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK: Dejte své lidi do řady,
Katalyzátor.
Jsme tu, abychom vám pomohli.
867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
"Moji lidé," co?
868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Teď si to vezměte, pane,
869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
nejsme nikoho, jasný?
870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
Opravdu?
871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Tak co jsi?
872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Jsme stážisté.
873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(Dýka zasténá)
874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENEE: Kryjte mě!
876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Hovno.
877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Pojď. Pojď. Pojď.
Jdi, jdi, jdi. Pojď.
878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Nenechte je utéct!
879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENEE: Jeď!
880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Nastupte do auta! Vstupte!
881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK: Nenech je utéct.
882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Tam! Dávat pozor.
883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Pozor, pozor!
Procházím!
884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
Sakra!
885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Co to sakra bylo?
886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(VLAD sténá)
887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON: Uh-uh.
888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Zemřeš, než se toho dotkneš.
889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Proč lovíte stážisty?
890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
otázka je,
891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
komu můžeš věřit, co?
892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Teď moje otázka zní,
893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
jak jsi věděl
kde jsme se měli potkat?
894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Tohle volám!
895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(ZVONÍ TELEFON)
(VZDYCH)
896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(TELEFON VIBRUJE)
897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(PÍPÍ TELEFON)
Ano.
898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
Váš zástupce ředitele se objeví
899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
a začne střílet do dětí.
900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Kdo začal střílet?
901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Z blízkosti se ozval výstřel odstřelovače.
902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
Byl to střelec
pracovat s Dickem Jonesem?
903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Myslím, že ne.
904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Vypadal stejně překvapeně
jako všichni ostatní.
905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
A přesto se snažil
zabít stážisty?
906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Rozhodně.
907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Přicházím na vaše místo.
Zůstaň na místě.
908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Někdo nás postavil. Byl jsi to ty?
909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Nebudu to chválit
s odpovědí, agente.
910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Mohu to udělat
Je to na tebe těžké, Vlade.
911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Odpověz mi.
(VLAD SE směje)
912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Vy Američané,
913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
nemáte ponětí, co je těžké.
914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Omezený
podle zákonných jemností
915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
které umístíte
tolik hodnoty.
916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Nechtěl bych.
917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(VLAD sténá)
918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(GASPS)
919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(ostrý výdech)
920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
LÉKÁŘ:
Dovolte mi vidět vaši ránu.
Vystoupit! jsem v pohodě.
921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Už nemůžeme nikomu věřit.
922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Musíme se dostat do města
a musíme se dostat do banky.
923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(VZDYCHNE) Ale něco tu je
měli bychom se nejprve vypořádat.
924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
co to je?
925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Tady je někdo krtek.
926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Ta střela odstřelovače
přišel od ruského agenta.
928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Už dvakrát nás našel. Dvakrát.
929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Jednou. Jo, jistě.
Možná je ten chlap dobrý, ale dvakrát?
930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Nikdo není tak dobrý.
Přesně.
931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Všichni, vystupte z dodávky.
932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Může to být kdokoli z vás.
933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicon, myslím
je to opravdu pohodlné
934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
vaše auto exploduje
hned poté, co vylezeš.
935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Z toho všeho,
obviňuješ mě?
936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Vypadl jsi?
z tvého stromu nebo tak něco?
937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Lékárníku, zaklepal jste
všichni ven se svým čajem.
938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Moje vlastní směs, všichni.
939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Komu jsi volal?
tu noc?
940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
Mám to. Jo, rozumím.
941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
o čem to mluvíš?
Nikomu jsem nevolal.
942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Dýka.
Proč si pořád píšeš?
943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Ahoj.
944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
s kým si píšeš?
Nepíšu SMS.
945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Hraji videohry.
946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Analytik, co s tím
vaše ruské spojení?
947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Dali mi Rusa
atašé působící ve Philadelphii
948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
kteří rádi sázeli.
949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(V RUSKU)
950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(V ANGLIČTINĚ) To je blbost.
Nebyla to moje volba
kam mě umístili...
951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
A Caliber... zdál ses
skutečný zájem
v tom, co jsem měl v tašce.
952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Myslel jsem, že je to moje.
Oba jsou totožné.
953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renee, zachránil jsem ti život.
954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Jak jsi vůbec mohl...
identické?
Jsou úplně jiné.
955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Jak jsi mě vůbec mohl obviňovat...
956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Víš co...
Já ani ne...
957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(NEZŘETELNÉ HÁDÁNÍ)
958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Co sakra dělá obchod s drogami
mít co do činění s bytím
krtek?
959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)
RENEE: (křičí) Hej!
960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(HÁDÁNÍ SE ZASTAVUJE)
961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Vyndejte své telefony,
odemkněte je a dejte mi je.
962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Co?
963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Udělej to hned.
964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON: To je zatraceně směšné.
RENEE: No tak, dej je sem.
965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGGER: Co se děje?
966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Člověče, jak chceš
zavřít mě s ním, chlape?
967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(ZVONENÍ TÓNU KLÁVESNICE)
(VZDYCH)
968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
„Setkání na Airbnb
ve státě New York."
969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
"Jsem tady." "Blokuji
tyto souřadnice."
970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
"Setkání s Catalystovou matkou."
"Odesílání polohy."
971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(ZAČÍNÁ NAPNUTÁ HUDBA)
972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon je krtek?
973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Ne.
974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Je to tvoje.
975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
To nejsou moje zprávy.
976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(HRKÁNÍ, Kňučení)
977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Drž hubu.
978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Kde jsi vyrůstal?
979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
A pamatujte, já jsem ten pravý
kdo viděl váš soubor.
980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Vyrostl jsem v Moskvě.
981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Atašé mi byl přidělen
vzal mě do Ruska.
982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Jak dlouho tedy pracujete
pro Rusy?
983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
nejsem.
Ten chlap byl krysa.
984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Jak nás Vlad našel?
985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Nikdy jsem to ani neslyšel
jméno toho chlapa, dokud to neřekl.
986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Přestaň lhát!
Říkám pravdu.
987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Co mají Rusové
plánované?
988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Nevím.
989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Možná to bylo, uh-
CALIBER: Byl jsi to ty.
990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Věděl jsem to. Ty jsi zrádce.
Ty jsi ten krtek!
991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(KOHOUTY ZBRANĚ)
(GRUNTS)
992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENEE: K čemu to bylo?!
993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(PNUTÁ HUDBA SE ZASTAVÍ)
994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Ten chlap je zasraná krysa!
ach můj...
995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
KALIBR:
Očividně lhal.
996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Jo. Potřebovali jsme od něj informace.
Renee, běžel.
997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Ty idiote.
(KATALYZÁTOR SE směje)
998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Pořád byl jedním z nás. (SCOFFS)
999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Víš co? Teď není.
1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
No, zbavme se ho.
Velký.
1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Pojď.
1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
blbeček.
1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Kopete díru.
1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
DAGGER: Imbécile.
1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ)
1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON: Takže, co bude dál?
RENEE: Další?
1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Udělám si rodinný výlet
do banky.
1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hmm.
(PŘETRŽITÉ ŠKRABÁNÍ KOVU)
1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
(SVÍCÁNÍ DOPRAVY)
1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(V VZDÁLENOSTI KŘÍČÍ SIRÉNY)
1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICON: To by mělo být ono.
DAGGER: Podívejte se na to.
1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Promiňte.
Um, tohle bývala banka?
1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Nevím o
jsou tady nějaké banky, vole.
1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Toto místo už tu bylo
na pár let.
1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Dobře. Jste si však jistý?
1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Pracoval jsem tady
od té doby, co to začalo.
1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Myslím, že to byl bar
před tímto.
1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Nebyla to banka
na několik let.
1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Dám si malou černou kávu.
1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Myslíš krátký? (Smích)
Myslím malý.
1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Děkuju. Um, dělá tu větu
1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Trafalgar devět"
znamená pro tebe něco?
1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Promiňte.
"Trafalgar devět," jako,
1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Nevím, možná obchod
na ulici nebo co?
1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Obchod?
Ne že bych si to pamatoval.
1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Myslíte?
stará telefonní ústředna?
1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
I když nevím
co je telefonní ústředna.
1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Bože, jsem opravdu tak starý?
1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Kdysi dávno,
před kódy oblastí,
1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
všechna telefonní čísla používaná slova
1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
zastupovat první
dvě čísla na číselníku.
1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Trafalgar tedy znamenal "TR."
1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT byla osmička,
a R by bylo sedm.
1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Takže, Trafalgar devět
znamenalo, že předpona byla 8, 7, 9.
1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Ale tu výměnu jsme nepoužili
v této čtvrti.
1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Víte, kde to udělali?
Nejsem si jistý.
1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Existovala další větev
banka v centru města, možná je to ono.
1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Dobře. Děkuju.
1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENEE: Ano.
Tady je ta druhá větev
banky se nacházela.
1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Jo, až na to, že to tak vypadá
je roky zavřený.
1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Kolik?
1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Deset let, abych byl přesný.
1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Deset let a nikdo
od té doby tam není.
1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Tím si nejsem tak jistý.
1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Je to schematický nákres
městského bloku.
1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Jo. To je místo
byla umístěna cestovní kancelář.
1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
A to vše jste našli online.
Všechno je online, brácho.
1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Jaká planeta
žil jsi dál?
1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Dobře, nech mě hádat.
1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Je tam jako tajný sklep
kde dělají
něco strašného.
1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(Smích) No, podle toho ne
do schématu,
1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
ale co je zajímavé...
1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(NAPĚTÝ TÓN)
1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...tato budova platí masivně
účet za elektřinu každý měsíc.
1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Pak jsme na správném místě.
1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Počkejte.
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Něco není v pořádku.
1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Cítíte to?
Jo.
1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Jsme sledováni.
1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Dobře. no, ehm,
1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
cokoli tam je, pravděpodobně je
co jsme hledali.
1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Tak nevím jak vy všichni,
ale jdu.
1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
No je to jak jsi řekl,
"Jsme stážisté."
1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Sakra, jo.
1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(IMITUJE CRASH)
1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)
1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(ELEKTRONICKÉ VÍŘENÍ)
1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENEE: Díky.
1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENEE:
Jsme stále sledováni.
1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Mám nápad.
1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Udělej to.
1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(ELEKTRONICKÉ VÍZNUTÍ, ŠVÍŘENÍ)
(RYCHLÉ KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(Smích)
1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(VYPNUTÍ SYSTÉMU)
1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
co se děje?
Dobře, opravíme to.
1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(ELEKTRONICKÉ ZKRESLENÍ)
1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Myslím, že nikdy nebudu
nudit se tím.
1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Podle tohoto
kresba starého architekta,
1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
tam by mělo být
schodiště vpravo...
1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(KLEPÁNÍ NA STĚNU)
1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...tam.
Jo.
1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Oblečte se.
1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(ČEPEL KLIKNE)
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)
1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(Napínavý tón)
1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Ahoj.
1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(FRANTICKÉ STISKNUTÍ KLÁVES)
1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(ELEKTRONICKÉ ZVUKOVÁNÍ)
1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Měli by opravdu upgradovat
ten bezpečnostní systém.
1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Tady to je.
1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(TICHÉ PÍPNUTÍ)
1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Je tam jen jedno místo
mohou jít.
1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Jen ať najdou
co hledají.
1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hmm.
1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Nesnaží se
aby se někdo nedostal ven.
1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Jo. Ne.
Je navržen tak, aby udržoval lidi uvnitř.
1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(KLEPNUTÍ)
1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(HRAJE EERIE HUDBA)
(Ostře vydechne)
1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Stážisté.
1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Sráči.
1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Neměl jsi přijít.
1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Čas spánku.
1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENEE: Hej, hej,
nedýchej!
1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Zakryjte si ústa.
1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(VŠECHNY KAŠEL)
1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(PŘÁNÍ SACÍHO VENTILÁTORU)
1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(WHOOSHING USTUPUJE)
1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
No, to bylo...
1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(KOHOUTY ZBRANĚ)
1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Snadno.
1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(APOTEKÁRNÍ KAŠLE)
1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(Dýka zasténá)
1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Nevěděl jsem, že to tak je
součástí vašeho tehdejšího tréninku.
1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
pomyslel si můj psovod
jednoho dne by se to hodilo.
1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
HANDLER: (ODZVA)
Pokud dýcháš, zemřeš.
1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
kdo jste vy lidi?
1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Jsme CIA, stejně jako vy.
1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Nejsme CIA
a ty taky ne.
1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Společnost neví
co teď děláš, že?
1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Ne, ne tak docela.
1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Ale dělám
tato země je bezpečnější místo.
1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Vidíte, vždy existuje
ten jeden člověk
1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
v průběhu historie a času kdo
vidí věci, které ostatní ne.
1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Vytvořili jsme
nový druh stážistů.
1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Je to nekonečně lepší
než starý program.
1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Na rozdíl od tebe,
tato várka je další generace
1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
společně vychováni,
ne jednotlivě.
1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Všechny své přednosti
a žádná z tvých... chyb.
1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne byl skvělý,
1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
ale vzali jsme jeho nápad
do další úrovně
1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
a budou chránit
této zemi.
1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Řekni jim, ať odhodí zbraně.
1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Ne, ne. Nejsem jen tak
předání majetku.
1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Jsou to děti.
1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Ne, nejsou. Vy ze všech
lidé by to měli vědět.
1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Jsou to stážisté.
1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Jsi vyšinutý.
1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mm.
1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Buďte chytří.
1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(GRUNTS)
(TLAKY TĚLA)
1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Díky, mami.
1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Neříkej to.
1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Oj.
Hmm.
1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Kde je Dick?
1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Kde je Nelson?
1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Zastávka.
1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Nech toho, Dicku. Pusťte to.
1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(DICK HUFFUJE, STŘENÁ)
1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Děkuji.
1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
chybím ti?
DICK: Tak co?
1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Chtěl jsi?
zastřel mě teď?
1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Dobře.
1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON Ostře vydechne)
1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Dokončíme, co jsme začali.
co?
1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Jdeme.
Ty kurva předvídáš...
1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(OBA sténají)
1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(GRUNTS)
(ÚTRY ZBRANĚ)
1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(GRUNTS)
1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(OBA sténají)
1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(NELSON STAINS)
1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(Dick lapal po dechu)
1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(sténání)
1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(KŘIKY)
1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(HRKÁNÍ, DĚCHÁNÍ)
1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Prostě by se ti líbilo
zabít mě, ne?
1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(sténání)
NELSON: Ne.
1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Byl bych raději, kdybys hnil ve vězení.
1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Teď vstávej.
1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(TIŠE SE SMÍ)
(sténání)
1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(KALHOTY)
1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Asi jsi měl pravdu.
1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Chtěl jsem tě zabít.
1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Hloupý kurva.
1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRYSTAL: Ano,
to říkám.
1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Jo, to říkám.
Žádné z těchto dětí neexistuje.
1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agente Daltone, dávám vám
odpovědný za úklid tohoto nepořádku.
1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Postarej se o děti,
1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
a dbejte na to, aby náš program
je pod naším dohledem.
1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Tak uvidíme kam
jdeme odtud. Právo?
1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Chci Nelsona
pracovat se mnou, pane.
1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Pokud bude chtít.
1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Jo.
Se mnou je to v pořádku.
1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
A moje dcera.
1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Chci ji po svém boku
na každém kroku
1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
pracovat s těmito dětmi.
1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(HRANÍ JEMNÉ HUDBY)
1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Nikdo to nepochopí
jsou lepší než ona.
1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(VZDYCH)
1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Ano. ehm...
1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Pokud s tím budu souhlasit,
Mám nějaké vlastní požadavky.
1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Za prvé, budou
žít normální život.
1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Budou mít narozeniny
večírky a sledování televize.
1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Nenech se mučit.
Ne, ne, ne, ne, žádné mučení.
1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
A nemám problém
s narozeninovými oslavami
nebo TV. (Smích)
1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
Ve skutečnosti je nechte jít
dopředu v termínech.
1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
No, můžeme uložit data
protože když jsou teenageři,
ale ano.
1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
NÁčelník: Dobře.
1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Máme dohodu?
1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Jo.
NÁčelník: Skvělé. Takže, agente,
1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
hlásí se k vám
a ty se mi hlásíš.
1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Jsme v tom dobří?
Ano, pane. Děkuji, pane.
1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
NÁčelník: Dobře, dobře.
1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Dobře, chlapi, pojďme
tato těla odsud.
1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY)
Ahoj...
1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
podívej, já vím, že to nepůjde
stát přes noc.
1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Máme spoustu let
vynahradit, ne?
1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Ale já chci jen tebe
být trpělivý a
1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
dej mi šanci.
1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Krok za krokem.
1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
A všechno, co děláme
s těmito dětmi děláme společně
1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
jestli... jestli chceš.
1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
To bych chtěl.
1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hmm. co budeme dělat dál?
1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Myslím, jsem si jistý, že existuje
pozici pro každého.
1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Myslím tím koneckonců,
jsme stážisté.
1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Jsme rodina.
1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Sakra, jo.
To je jisté.
1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
LÉKÁŘ: Tady ruce.
Všichni, stážisté na třech.
1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENEE: Uh, ne. To ne.
LÉKÁŘ: Jeden--
1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Může být
ale roztomilý moment.
1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Jo.
Myslím, že bychom měli...
1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Prošlo to. Okamžik uplynul.
1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(HUDBA VYTLAČÍ)
1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Vedl jsi dobře, Phantome.
1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Věděl jsem, že se na tebe můžeme spolehnout.
1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Oh, některé věci
připravují se dlouho,
1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
ale prokázal jsi velkou trpělivost.
1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Řeknu vám to
vaše země je na vás hrdá.
1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Kéž bych mohl strávit déle,
ale nemáme čas.
1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Chci teď jen říct,
1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
přeji hodně úspěchů
ve své nové pozici.
1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(V RUSKU)
1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(VZDYCH)
1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:
1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(V ANGLIČTINĚ) Je to nejlepší
že mluvíš anglicky.
1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Po celou dobu ne ruština.
1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Slibuji vám, že to uděláme
postarej se o svou dceru,
1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
a zaregistrujte ji
na stáži.
1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BABY RENEE COOS)
1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Mluvte anglicky.
Vezměte ji na Internship.
1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Čekají na ni.
Ano, pane.
1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Naučíte se necítit žádnou bolest.
1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Slzy jsou pro slabé.
1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Ještě dvě minuty.
1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(V RUSKU)
1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(V ANGLIČTINĚ) Nikdy jim to nedovolte
vidět, že cítíš bolest.
1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Neukazuj jim co
myslíš nebo cítíš.
1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Pamatuj si všechno, co jsem ti řekl.
jsi silný.
1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
A slibuji, že budu
vždy najdi způsob, jak tě vidět.
1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(V RUSKU)
1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(Fňuká, šmejdí)
1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(V ANGLIČTINĚ)
Výborně, dcero.
1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Dobrá práce. (VZDYCH)
1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(HUDBA UZAVÍRÁ)
1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(V RUSKU)
1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(STŘEL)
1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(HUDBA UZAVÍRÁ)
1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(NESLYŠENÉ)
1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(HUDBA UZAVÍRÁ)