1
00:00:24,429 --> 00:00:26,472
EL SILENCIO

2
00:00:26,681 --> 00:00:29,976
Una película de Mohsen Makhmalbaf

3
00:01:33,539 --> 00:01:34,999
Oh Dios mío,

4
00:01:35,208 --> 00:01:40,004
mientras esta abeja se va a casa,

5
00:01:40,213 --> 00:01:42,131
que no le pase nada.

6
00:01:42,340 --> 00:01:45,343
No dejes que se pierda.

7
00:01:53,935 --> 00:01:55,978
- ¡Khorshid, querido!
- ¿Sí?

8
00:01:56,187 --> 00:01:58,356
El propietario acaba de pasar.

9
00:01:58,523 --> 00:02:02,652
Dice que tenemos que pagar el alquiler.

10
00:02:02,860 --> 00:02:09,325
o él tirará
nuestras cosas en la calle.

11
00:02:09,826 --> 00:02:10,868
cuantos dias

12
00:02:11,035 --> 00:02:13,830
hasta fin de mes?

13
00:02:13,996 --> 00:02:16,958
5 días.

14
00:02:53,453 --> 00:02:56,789
Ven a comprar pan.

15
00:02:56,998 --> 00:03:00,460
Compra mi pan.

16
00:03:01,127 --> 00:03:03,254
Es barato.

17
00:03:07,967 --> 00:03:10,470
No es caro.

18
00:03:11,929 --> 00:03:14,515
Tengo pan calentito.

19
00:03:20,938 --> 00:03:22,357
¿Cuánto cuesta?

20
00:03:22,565 --> 00:03:25,109
80 soums.

21
00:03:25,860 --> 00:03:28,571
¿Cuanto es el tuyo?

22
00:03:28,780 --> 00:03:31,115
¿Y el tuyo?

23
00:03:35,328 --> 00:03:37,830
¿Cuánto cuesta?

24
00:03:38,039 --> 00:03:39,165
Está seco.

25
00:03:39,374 --> 00:03:41,542
- ¿Cuánto es el tuyo?
- 70 sum.

26
00:03:41,793 --> 00:03:45,338
Es demasiado suave.

27
00:03:45,880 --> 00:03:48,508
¿Cuánto cuesta?

28
00:03:49,258 --> 00:03:52,136
¿Cuanto es el tuyo?

29
00:03:53,346 --> 00:03:56,474
Compra mi pan fresco.

30
00:03:57,475 --> 00:04:00,520
Es muy barato.

31
00:04:04,440 --> 00:04:05,274
¿Cuánto cuesta?

32
00:04:05,483 --> 00:04:07,276
120, pero 100 para ti.

33
00:04:07,443 --> 00:04:10,863
Madre, tiene una bonita voz.

34
00:04:11,072 --> 00:04:13,866
Mi pan es bueno.

35
00:04:18,037 --> 00:04:21,165
La chica con la voz bonita.
tiene buen pan.

36
00:04:21,374 --> 00:04:24,043
Señora, mi pan es bueno.

37
00:04:24,252 --> 00:04:27,213
- Compruébalo tú mismo.
- Su pan es bueno.

38
00:04:27,422 --> 00:04:30,675
Vuelve y compra mi pan.

39
00:04:35,847 --> 00:04:42,145
Madre, su pan está seco,
pero tenía una bonita voz.

40
00:04:52,780 --> 00:04:55,867
Compra mis granadas.

41
00:04:57,577 --> 00:05:00,413
Compra mis manzanas.

42
00:05:15,636 --> 00:05:18,639
Madre, son demasiado listos.

43
00:05:47,543 --> 00:05:49,754
¡Eres Saadat!

44
00:05:49,962 --> 00:05:53,007
¿Cómo lo supiste?

45
00:05:57,220 --> 00:05:59,097
Tu piel es color melocotón.

46
00:05:59,347 --> 00:06:01,974
- Hola, señora.
- Hola, Saadat.

47
00:06:02,183 --> 00:06:03,851
Si compro tus cerezas,

48
00:06:04,060 --> 00:06:07,188
¿Tomarás a Khorshid?
a la parada de autobús?

49
00:06:07,438 --> 00:06:09,524
Está bien.

50
00:06:19,075 --> 00:06:21,369
Vamos.

51
00:06:23,413 --> 00:06:24,914
- ¿Saadat?
- Sí.

52
00:06:25,123 --> 00:06:28,167
Lleve a Khorshid al autobús.

53
00:06:28,334 --> 00:06:30,294
Entrégaselo al conductor.

54
00:06:30,503 --> 00:06:34,716
- Está bien.
- Madre, tengo calor.

55
00:07:03,828 --> 00:07:05,455
¿Khorshid?

56
00:07:05,663 --> 00:07:10,251
Escogeré algo de algodón.
ponlo en tus oídos.

57
00:07:57,423 --> 00:07:59,133
- ¿Khorshid?
- ¿Sí?

58
00:07:59,300 --> 00:08:03,721
En el autobús,
pon tus dedos en tus oídos

59
00:08:03,930 --> 00:08:07,975
o seguirás una bonita voz
y perderse.

60
00:08:08,184 --> 00:08:10,978
- DE ACUERDO.
- Entonces, ¿qué dije?

61
00:08:11,187 --> 00:08:15,858
En el autobús, debo poner
mis dedos en mis oídos

62
00:08:16,025 --> 00:08:18,778
o seguiré una bonita voz

63
00:08:18,986 --> 00:08:21,698
y perderse.

64
00:08:21,948 --> 00:08:23,991
¿Y si te pierdes?

65
00:08:24,200 --> 00:08:25,618
el jefe

66
00:08:25,827 --> 00:08:28,371
me despedirá.

67
00:08:29,914 --> 00:08:34,043
Khorshid, el autobús se acerca.

68
00:08:56,065 --> 00:08:57,150
Hola.

69
00:08:57,358 --> 00:08:58,192
Hola.

70
00:08:58,401 --> 00:09:00,153
¿Puedes llevarte a este chico?

71
00:09:00,361 --> 00:09:02,613
- ¿Adónde?
- Hasta la terminal.

72
00:09:02,822 --> 00:09:03,489
Está bien.

73
00:09:03,698 --> 00:09:05,783
El chico es ciego.

74
00:09:05,992 --> 00:09:08,911
Si sale demasiado pronto,
se perderá.

75
00:09:09,120 --> 00:09:11,664
- Yo lo vigilaré, no te preocupes.
- Aquí.

76
00:09:11,914 --> 00:09:15,501
- ¡Hasta la vista!
- Adiós.

77
00:09:29,932 --> 00:09:34,395
"No hables más
de lo que pasó ayer.

78
00:09:34,604 --> 00:09:37,273
no te preocupes
sobre lo que pasará mañana.

79
00:09:37,440 --> 00:09:40,860
No confíes
sobre el futuro o el pasado.

80
00:09:41,069 --> 00:09:44,197
Aprovecha el momento,
no pierdas el tiempo. "

81
00:09:44,405 --> 00:09:46,366
Lo sé de memoria.

82
00:09:46,574 --> 00:09:50,161
"No hables más
de lo que pasó ayer.

83
00:09:50,411 --> 00:09:53,623
no te preocupes
sobre lo que pasará mañana.

84
00:09:53,790 --> 00:09:55,208
No confíes...

85
00:09:55,416 --> 00:09:57,085
...sobre el futuro

86
00:09:57,251 --> 00:09:59,796
o el pasado.

87
00:10:03,883 --> 00:10:07,553
Aprovecha el momento,
no pierdas el tiempo.

88
00:10:09,013 --> 00:10:13,935
no hables más
de lo que pasó ayer..."

89
00:11:07,697 --> 00:11:09,824
"No hables más
de lo que pasó ayer.

90
00:11:09,991 --> 00:11:12,952
no te preocupes
sobre lo que pasará mañana.

91
00:11:13,161 --> 00:11:17,123
No confíes
sobre el futuro o el pasado.

92
00:11:17,332 --> 00:11:21,878
Aprovecha el momento,
no pierdas el tiempo. "

93
00:11:22,128 --> 00:11:23,296
¿Entendiste?

94
00:11:23,504 --> 00:11:27,508
"Aprovecha el momento,
no pierdas el tiempo. "

95
00:11:27,717 --> 00:11:31,512
Pero estás ciego.
¿Cómo lo aprendiste?

96
00:11:31,721 --> 00:11:34,307
Tus ojos te distraen.

97
00:11:34,515 --> 00:11:39,520
Si cierras los ojos,
aprenderás mejor.

98
00:11:39,729 --> 00:11:43,483
Cierra los ojos
y repite después de mí.

99
00:11:43,691 --> 00:11:47,111
"No hables más

100
00:11:48,237 --> 00:11:50,865
de lo que pasó ayer.

101
00:11:55,828 --> 00:12:00,041
no te preocupes

102
00:12:02,168 --> 00:12:05,213
sobre lo que pasará mañana.

103
00:12:07,548 --> 00:12:10,593
No confíes

104
00:12:12,261 --> 00:12:14,681
sobre el futuro

105
00:12:15,723 --> 00:12:18,768
o el pasado.

106
00:12:20,520 --> 00:12:23,606
Aprovecha el momento,

107
00:12:25,066 --> 00:12:26,693
no pierdas el tiempo. "

108
00:12:26,901 --> 00:12:30,154
¡Hemos pasado por nuestra escuela!

109
00:12:30,405 --> 00:12:31,698
¡Oye, para!

110
00:12:31,906 --> 00:12:33,991
¡Hemos perdido nuestra escuela!

111
00:12:34,200 --> 00:12:38,871
¡Para, para el autobús!

112
00:12:39,789 --> 00:12:42,709
¡Para el autobús!
¡Nos hemos perdido nuestra parada!

113
00:12:42,875 --> 00:12:46,379
es tu culpa
perdimos nuestra parada.

114
00:12:46,629 --> 00:12:49,716
¡Para, para!

115
00:13:20,455 --> 00:13:21,998
¿Khorshid?

116
00:13:22,248 --> 00:13:24,417
Fuera lo consigues.

117
00:13:34,761 --> 00:13:38,514
Llegas a tiempo.
¿No escuchaste ninguna voz bonita?

118
00:13:38,723 --> 00:13:41,642
Hice. Giris con bonitas voces.

119
00:13:41,851 --> 00:13:43,770
¿Qué almorzaste?

120
00:13:43,978 --> 00:13:45,855
- Pan.
- ¿Qué otra cosa?

121
00:13:46,064 --> 00:13:46,981
Guindas.

122
00:13:47,190 --> 00:13:48,816
¿Son buenos?

123
00:13:49,025 --> 00:13:50,735
Sí.

124
00:15:03,391 --> 00:15:07,603
Nunca me preguntas...

125
00:15:08,896 --> 00:15:14,068
cómo me siento.

126
00:15:49,145 --> 00:15:51,356
¿Khorshid?

127
00:16:49,831 --> 00:16:52,125
¿Khorshid?

128
00:17:16,024 --> 00:17:18,151
¿Nadereh?

129
00:17:43,760 --> 00:17:48,181
No te extravíes, no te extravíes...

130
00:18:01,486 --> 00:18:06,199
El peregrino y la morada
ambos somos yo

131
00:18:07,575 --> 00:18:09,077
La trampa y el cebo

132
00:18:09,285 --> 00:18:11,954
también soy yo

133
00:18:13,289 --> 00:18:19,170
El sabio y el tonto
ambos somos yo

134
00:19:28,573 --> 00:19:34,537
el maestro soy yo

135
00:19:42,670 --> 00:19:48,384
El encadenado también soy yo.

136
00:19:58,644 --> 00:20:03,649
El amo del destino soy yo.

137
00:20:08,029 --> 00:20:12,283
No te extravíes, no te extravíes...

138
00:20:45,817 --> 00:20:47,860
¿Khorshid?

139
00:20:48,236 --> 00:20:49,779
- ¿Estabas perdido?
- Sí.

140
00:20:49,946 --> 00:20:53,408
- Llegamos tarde.
- Vamos.

141
00:20:57,787 --> 00:20:58,663
¿Khorshid?

142
00:20:58,871 --> 00:21:02,792
- Estamos aquí.
- Le tengo miedo al jefe.

143
00:21:03,001 --> 00:21:04,752
Si te grita,

144
00:21:04,961 --> 00:21:08,881
Le diremos que te perdiste.

145
00:21:09,090 --> 00:21:12,301
Tapa tus oídos.
No tengas miedo.

146
00:21:34,532 --> 00:21:38,453
Sí, a este número.

147
00:21:38,661 --> 00:21:40,872
31...

148
00:21:41,080 --> 00:21:43,708
54...

149
00:21:43,916 --> 00:21:46,127
12.

150
00:21:49,297 --> 00:21:51,883
Adiós por ahora.

151
00:22:25,583 --> 00:22:27,377
¿Por qué llegas tarde?

152
00:22:27,585 --> 00:22:31,589
- El autobús llegó tarde.
- ¡Siempre es tarde!

153
00:22:50,191 --> 00:22:52,985
¿Qué puedes oír?

154
00:22:53,444 --> 00:22:55,905
¿Qué puede oír?

155
00:22:56,239 --> 00:23:00,201
¿Qué puedes oír?

156
00:23:00,994 --> 00:23:02,954
Una abeja.

157
00:23:03,162 --> 00:23:05,289
Puede oír una abeja.

158
00:23:05,498 --> 00:23:09,002
Uno que recoge polen
o que cae sobre el estiércol?

159
00:23:09,210 --> 00:23:12,213
¿Qué tipo de abeja es?

160
00:23:12,422 --> 00:23:14,924
¡Cae sobre el estiércol!

161
00:23:15,550 --> 00:23:18,261
Una abeja que se posa sobre el estiércol.

162
00:23:18,469 --> 00:23:21,472
¿Cómo lo sabe?

163
00:23:21,681 --> 00:23:24,600
Hace un mal ruido.

164
00:23:24,767 --> 00:23:27,687
¿Por qué es malo?

165
00:23:27,895 --> 00:23:29,772
¿Por qué el ruido es malo?

166
00:23:29,981 --> 00:23:32,942
Cae sobre flores malas.

167
00:23:33,151 --> 00:23:36,946
Porque cae sobre flores malas.

168
00:23:37,155 --> 00:23:38,364
Como usted.

169
00:23:38,531 --> 00:23:40,116
Como usted.

170
00:23:40,366 --> 00:23:44,537
que pasa
si cae sobre flores malas?

171
00:23:44,746 --> 00:23:47,040
La miel no servirá de nada.

172
00:23:47,248 --> 00:23:50,877
¿Qué pasa si no es nada bueno?

173
00:23:51,085 --> 00:23:54,047
Lo devolvemos.

174
00:26:01,841 --> 00:26:04,635
Aquí tiene.

175
00:26:05,553 --> 00:26:09,474
Ve y ayúdalo a afinar los instrumentos.

176
00:26:09,682 --> 00:26:11,893
Está bien.

177
00:27:40,648 --> 00:27:45,361
¿Cuantos robab quieres?
20? DE ACUERDO.

178
00:27:45,570 --> 00:27:51,451
¿Y la delroba?
10? DE ACUERDO.

179
00:28:04,213 --> 00:28:07,633
Khorshid, eso no está en sintonía.

180
00:29:25,586 --> 00:29:31,342
No hables con las abejas
esa tierra sobre estiércol.

181
00:29:31,592 --> 00:29:34,178
Tu voz se pondrá mala.

182
00:29:34,387 --> 00:29:39,058
Ayer dijiste "Vzzzo".

183
00:29:39,267 --> 00:29:42,603
Ahora dices "Vzzz".

184
00:29:42,812 --> 00:29:46,691
Te dejaré afuera.

185
00:29:47,316 --> 00:29:49,360
Durante la guerra,

186
00:29:49,569 --> 00:29:52,030
900 soums valían 30 dólares.

187
00:29:52,196 --> 00:29:55,825
Ahora 900 soums valen 1 dólar.

188
00:29:56,034 --> 00:29:58,786
El propietario quiere subir el alquiler.

189
00:29:58,953 --> 00:30:01,748
¿Qué puedo hacer?

190
00:30:04,625 --> 00:30:10,298
Pídele un anticipo a tu jefe
para pagarle al propietario.

191
00:32:33,441 --> 00:32:35,485
Hermano...

192
00:32:35,693 --> 00:32:37,487
¿Hermano?

193
00:32:37,695 --> 00:32:40,448
¿Viste a un músico?

194
00:32:40,657 --> 00:32:41,407
¿Qué?

195
00:32:41,616 --> 00:32:45,286
¿Has visto a un músico?

196
00:32:46,371 --> 00:32:49,832
- Él fue por allí.
- ¿En qué dirección?

197
00:32:53,002 --> 00:32:55,254
De esa manera.

198
00:34:33,311 --> 00:34:35,438
¡Detener!

199
00:34:38,399 --> 00:34:40,526
¡Ven aquí!

200
00:34:43,946 --> 00:34:45,782
¡Oye, chico!

201
00:34:45,990 --> 00:34:49,118
¿Trabajas en el taller del viejo?

202
00:34:49,327 --> 00:34:51,329
Dile a tu jefe

203
00:34:51,537 --> 00:34:55,208
sus instrumentos son tan malos,
No compraré más.

204
00:34:55,416 --> 00:34:58,127
Trae tu instrumento aquí.

205
00:34:58,628 --> 00:35:03,633
estan todos en mal estado
y desafinado.

206
00:35:03,841 --> 00:35:07,553
Si sigue así,
Los compraremos en otro lugar.

207
00:35:07,804 --> 00:35:10,890
Dile eso.

208
00:35:11,099 --> 00:35:14,686
Llévale éste a él.

209
00:35:15,436 --> 00:35:17,522
¿Listo?

210
00:40:31,210 --> 00:40:33,004
¿Khorshid?

211
00:40:33,212 --> 00:40:35,631
El viejo quiere despedirte.

212
00:40:35,840 --> 00:40:40,345
Él no te pagará.
Tomemos el autobús a casa.

213
00:40:40,511 --> 00:40:42,430
- No.
- ¿Por qué?

214
00:40:42,680 --> 00:40:45,224
El propietario viene todos los días.

215
00:40:45,433 --> 00:40:48,353
y llama a nuestra puerta.

216
00:40:51,647 --> 00:40:54,400
Si no pagamos el alquiler,

217
00:40:54,609 --> 00:40:57,445
tirará nuestras cosas.

218
00:40:57,654 --> 00:41:01,240
Sólo nos quedan 4 días.

219
00:41:01,449 --> 00:41:05,244
¿Cómo dijiste que llamó?

220
00:41:08,206 --> 00:41:10,958
No, más como esto.

221
00:42:04,721 --> 00:42:06,848
Khorshid querido...

222
00:42:07,056 --> 00:42:09,934
Sólo quedan 3 días.

223
00:44:06,551 --> 00:44:08,845
Aléjate de tus seres queridos

224
00:44:09,053 --> 00:44:14,267
Y destruir tu morada...

225
00:44:27,113 --> 00:44:29,615
¡Para!

226
00:44:37,123 --> 00:44:40,001
- ¿Adónde vas?
- Seguir la música.

227
00:44:40,209 --> 00:44:41,419
Son 10 soums.

228
00:44:41,627 --> 00:44:46,424
¡No tienes autobús!
Una parada, 1 soum.

229
00:44:46,632 --> 00:44:50,511
- 3 soums por parada.
- No, 2.

230
00:44:50,678 --> 00:44:52,930
Vale, adelante.

231
00:45:51,280 --> 00:45:54,534
Aquí está la primera parada. 2 soums.

232
00:46:44,459 --> 00:46:46,627
8 soums.

233
00:47:11,027 --> 00:47:15,406
Son 10 soums.
Estoy agotado.

234
00:47:33,675 --> 00:47:35,802
Hola.

235
00:47:36,010 --> 00:47:38,221
Golpea así, no así:

236
00:47:38,429 --> 00:47:40,640
Ba... ba... ba... bam.

237
00:47:40,848 --> 00:47:41,766
¿Cómo es eso?

238
00:47:41,974 --> 00:47:46,187
No suena bien.
Martillar así...

239
00:47:47,313 --> 00:47:49,857
¡Vete!

240
00:48:03,955 --> 00:48:07,792
No así. Suena horrible.

241
00:48:16,134 --> 00:48:21,139
No quiero dinero.
Simplemente me gusta que suene bien.

242
00:48:21,347 --> 00:48:23,933
Oye, él no es un mendigo.

243
00:48:24,142 --> 00:48:26,811
Quiere que golpees así.

244
00:48:27,854 --> 00:48:28,604
¿Entender?

245
00:48:28,813 --> 00:48:31,899
Vuelve, chico.

246
00:48:38,031 --> 00:48:43,036
Escuchar. ¿Esta pandereta está afinada?

247
00:48:55,506 --> 00:48:57,633
No.

248
00:49:06,184 --> 00:49:08,770
¿Y éste?

249
00:49:11,272 --> 00:49:14,025
Está desafinado.

250
00:49:44,639 --> 00:49:47,767
El viejo dice
Khorshid llega tarde

251
00:49:47,975 --> 00:49:49,936
y sus instrumentos no están afinados.

252
00:49:50,144 --> 00:49:53,189
Los clientes los están devolviendo.

253
00:49:53,398 --> 00:49:57,193
El viejo dice
le has hecho mal.

254
00:49:57,360 --> 00:50:00,405
Quiere despedirte.

255
00:50:13,209 --> 00:50:14,919
¿Khorshid?

256
00:50:15,128 --> 00:50:17,213
Sígueme.

257
00:50:17,380 --> 00:50:19,132
No, el viejo es malo.

258
00:50:19,298 --> 00:50:21,884
él me molestó.

259
00:50:22,135 --> 00:50:26,180
No estés triste.
Simplemente se siente deprimido.

260
00:50:26,389 --> 00:50:30,727
El esta pensando en su hijo
que murió en la guerra.

261
00:50:30,935 --> 00:50:33,896
Vayamos a la primavera.

262
00:50:40,987 --> 00:50:44,699
Vamos, vamos a la primavera.

263
00:51:18,358 --> 00:51:20,068
Khorshid...

264
00:51:20,276 --> 00:51:21,569
Estoy asustado.

265
00:51:21,736 --> 00:51:23,071
¿Por qué?

266
00:51:23,321 --> 00:51:26,282
Hay un hombre allí con un arma.

267
00:51:26,449 --> 00:51:31,371
Él está regañando a todas las chicas.
sin pañuelos en la cabeza.

268
00:51:31,704 --> 00:51:35,416
- Vayamos al otro lado.
- Está bien.

269
00:52:19,043 --> 00:52:20,670
Khorshid...

270
00:52:20,878 --> 00:52:22,839
Fuimos por el camino equivocado.

271
00:52:23,047 --> 00:52:26,968
El hombre de la pistola está sentado allí.

272
00:52:27,135 --> 00:52:28,511
¿Qué haremos?

273
00:52:28,720 --> 00:52:32,306
Pasa rápido sin mirar.

274
00:53:40,333 --> 00:53:42,418
Khorshid...

275
00:53:42,669 --> 00:53:45,630
- Sostén esto.
- ¿Qué es?

276
00:53:46,923 --> 00:53:47,757
Un espejo.

277
00:53:47,965 --> 00:53:51,886
- ¿Para qué es?
- Para verse dentro.

278
00:53:52,220 --> 00:53:54,806
Puedo verme en él.

279
00:53:55,014 --> 00:53:56,766
¿Estoy yo también en esto?

280
00:53:57,016 --> 00:53:58,976
Sí.

281
00:53:59,852 --> 00:54:02,397
¿Dónde estoy?

282
00:54:18,746 --> 00:54:21,332
Esa es tu cara.

283
00:54:24,460 --> 00:54:26,212
Esas son tus cejas.

284
00:54:26,462 --> 00:54:28,297
Ahí está tu nariz.

285
00:54:28,548 --> 00:54:30,133
Esa es tu boca.

286
00:54:30,341 --> 00:54:33,177
Ese eres tú, Khorshid.

287
00:54:49,110 --> 00:54:50,194
¡Lo rompiste!

288
00:54:50,403 --> 00:54:53,448
Lo lamento. Perdóname.

289
00:55:28,816 --> 00:55:30,818
Khorshid...

290
00:55:31,027 --> 00:55:32,820
Me voy.

291
00:55:33,029 --> 00:55:35,198
El viejo está triste ahora.

292
00:55:35,365 --> 00:55:40,953
Cuando se sienta mejor,
Voy a buscarte.

293
00:55:43,623 --> 00:55:45,708
Está bien.

294
00:56:50,481 --> 00:56:52,317
Khorshid...

295
00:56:52,525 --> 00:56:56,112
Sólo queda un día.

296
00:56:57,155 --> 00:57:00,283
¿Viste a un músico?

297
00:57:00,491 --> 00:57:02,618
- No.
- ¿Qué?

298
00:57:02,827 --> 00:57:05,288
Alguien que pudiera jugar bien.

299
00:57:05,496 --> 00:57:07,081
No.

300
00:57:08,583 --> 00:57:11,044
Alguien que jugó muy bien.

301
00:57:11,252 --> 00:57:13,212
- ¿Un niño o un hombre?
- Un hombre.

302
00:57:13,463 --> 00:57:15,298
- ¿Jugó bien?
- Sí.

303
00:57:15,548 --> 00:57:19,260
Vi a alguien jugando por dinero.

304
00:57:19,510 --> 00:57:21,679
Se bajó hace 2 paradas.

305
00:57:21,846 --> 00:57:24,265
- ¿Jugó muy bien?
- Sí.

306
00:57:24,474 --> 00:57:27,518
¡Detener! Quiero bajarme.

307
00:57:36,027 --> 00:57:39,197
¿Viste a un músico?
¿Quién jugó muy bien?

308
00:57:39,405 --> 00:57:42,116
No, no lo hice.

309
00:57:42,325 --> 00:57:45,411
¿Viste a un músico?
¿Quién jugó muy bien?

310
00:57:45,620 --> 00:57:48,748
No. Ven y siéntate.

311
00:57:49,165 --> 00:57:51,250
¿Cómo puedo encontrarlo?

312
00:57:51,459 --> 00:57:52,794
¿Para qué?

313
00:57:52,960 --> 00:57:57,715
Ayer lo seguí
pero me perdí.

314
00:57:58,800 --> 00:58:01,844
Entonces mi jefe me despidió.

315
00:58:02,053 --> 00:58:04,222
dije que no era mi culpa,

316
00:58:04,472 --> 00:58:07,058
que era
debido a su música.

317
00:58:07,266 --> 00:58:10,937
Mi jefe quiere que se disculpe.

318
00:58:11,145 --> 00:58:14,148
y tal vez me contrate de nuevo.

319
00:58:14,357 --> 00:58:16,109
No lo he visto.

320
00:58:16,317 --> 00:58:18,736
¡Detener! Déjame ir.

321
00:58:18,903 --> 00:58:21,698
Quiere bajarse.

322
00:58:40,758 --> 00:58:44,470
- ¿Adónde vas?
- ¿Hay algún músico a bordo?

323
00:58:44,679 --> 00:58:47,140
No, no lo hay.

324
00:59:13,374 --> 00:59:15,960
¿Qué harás ahora?

325
00:59:16,127 --> 00:59:19,964
mi marido se fue a rusia

326
00:59:20,131 --> 00:59:22,216
y nunca volvió.

327
00:59:22,425 --> 00:59:26,387
no tengo a nadie
para cuidarme.

328
00:59:26,554 --> 00:59:31,225
Estoy completamente solo.
Por eso estoy aquí.

329
00:59:31,434 --> 00:59:33,686
Yo tampoco puedo ayudarte.

330
00:59:33,936 --> 00:59:36,689
Quiero ir a Rusia.

331
00:59:36,898 --> 00:59:40,568
No puedo ahorrar dinero
entonces no puedo ir.

332
00:59:40,777 --> 00:59:43,029
no tengo a nadie ahí,

333
00:59:43,279 --> 00:59:45,323
así que me quedo aquí.

334
00:59:45,531 --> 00:59:48,076
Me temo que no puedo ayudarte.

335
00:59:48,326 --> 00:59:51,954
Mi arrendador quiere su alquiler.

336
00:59:52,121 --> 00:59:53,748
Me va a desalojar.

337
00:59:53,956 --> 00:59:58,753
No tengo dinero para pagarle.
¿No puedes darme ninguno?

338
00:59:58,920 --> 01:00:03,800
¿Darte dinero? Estoy jubilado, querida.

339
01:00:04,092 --> 01:00:05,843
No tengo dinero.

340
01:00:06,052 --> 01:00:08,096
Ni siquiera puedo comprar pan.

341
01:00:08,304 --> 01:00:11,724
No sé cómo puedo ayudarte.

342
01:00:11,974 --> 01:00:17,021
Ayer no entendí
un solo pez.

343
01:00:17,230 --> 01:00:20,650
No hay muchos peces aquí.

344
01:00:20,900 --> 01:00:22,694
Llevo aquí unos días

345
01:00:22,944 --> 01:00:26,698
y estaría encantado
para atrapar solo uno.

346
01:00:26,948 --> 01:00:29,867
Hay muy pocos peces.

347
01:00:41,254 --> 01:00:46,592
Dile al viejo
Fue culpa del conductor que me perdiera.

348
01:00:46,801 --> 01:00:50,054
No volveré a llegar tarde.

349
01:00:50,888 --> 01:00:52,724
¡Khorshid!

350
01:00:52,932 --> 01:00:55,852
El viejo ha cerrado
la puerta del taller.

351
01:00:56,060 --> 01:01:00,315
Ha ido a buscar un nuevo aprendiz.

352
01:01:18,833 --> 01:01:20,043
si el no paga

353
01:01:20,251 --> 01:01:22,337
el alquiler mañana por la mañana,

354
01:01:22,545 --> 01:01:26,341
el propietario los echará.

355
01:01:26,549 --> 01:01:28,676
¿No hablaste con tu papá?

356
01:01:28,885 --> 01:01:31,387
sobre su problema?

357
01:01:31,596 --> 01:01:33,890
El viejo me cuida.

358
01:01:34,098 --> 01:01:36,851
Él no es mi papá.

359
01:01:37,727 --> 01:01:41,564
Si llegué tarde,
Fue por tu música.

360
01:01:41,773 --> 01:01:46,027
Siempre me tapé los oídos.

361
01:01:47,028 --> 01:01:48,821
Tu música era tan bonita.

362
01:01:49,030 --> 01:01:51,616
y me perdí.

363
01:02:02,460 --> 01:02:05,463
¿Puedo ir contigo?

364
01:02:05,713 --> 01:02:06,756
Por supuesto que puedes.

365
01:02:06,964 --> 01:02:11,552
le preguntaremos a mis amigos
lo que podemos hacer.

366
01:04:57,969 --> 01:04:59,345
Bueno, Khorshid...

367
01:04:59,554 --> 01:05:02,056
Vendremos mañana por la mañana

368
01:05:02,265 --> 01:05:06,602
y juega para tu casero
para que no te eche.

369
01:05:06,811 --> 01:05:08,855
¿DE ACUERDO?

370
01:05:09,272 --> 01:05:10,398
No.

371
01:05:10,606 --> 01:05:11,316
¿Por qué no?

372
01:05:11,524 --> 01:05:13,943
A nuestro arrendador no le gusta la música.

373
01:05:14,152 --> 01:05:16,070
¿Por qué no lo hace?

374
01:05:16,237 --> 01:05:19,073
A él sólo le gusta el dinero.

375
01:05:19,949 --> 01:05:22,535
A todo el mundo le gusta la música.

376
01:05:22,744 --> 01:05:25,663
Lo intentaremos igual.

377
01:05:25,872 --> 01:05:29,876
Tal vez se apiadará

378
01:05:30,084 --> 01:05:33,463
y darte más tiempo. ¿DE ACUERDO?

379
01:05:34,297 --> 01:05:39,427
Si le das el dinero,
no los desalojará.

380
01:05:39,927 --> 01:05:43,431
Niña, si tuviéramos dinero,

381
01:05:43,681 --> 01:05:47,101
no estaríamos deambulando.

382
01:06:26,975 --> 01:06:28,434
Khorshid...

383
01:06:28,643 --> 01:06:32,522
Un barco se dirige hacia tu casa.

384
01:06:32,730 --> 01:06:35,233
¿Quién está a bordo?

385
01:06:35,483 --> 01:06:38,152
Un gran hombre.

386
01:07:01,300 --> 01:07:02,844
Khorshid...

387
01:07:03,052 --> 01:07:07,557
Está detenido frente a tu casa.

388
01:07:07,724 --> 01:07:10,310
El hombre está hablando con tu madre.

389
01:07:10,518 --> 01:07:14,397
- ¿Qué está diciendo?
- No sé.

390
01:07:24,907 --> 01:07:26,200
Khorshid...

391
01:07:26,451 --> 01:07:29,454
Está molestando a tu madre.

392
01:07:29,662 --> 01:07:34,292
el esta lanzando
tus cosas en el barco.

393
01:08:04,656 --> 01:08:09,827
Tu madre viene por aquí
con tus cosas.

394
01:08:37,313 --> 01:08:43,236
Me voy muy lejos.
Juega al galope del caballo.

395
01:08:45,154 --> 01:08:47,323
¡Khorshid!

396
01:10:04,609 --> 01:10:07,362
¡Oye, muchacho!

397
01:10:55,785 --> 01:10:58,413
La gran olla, una vez.

398
01:10:58,621 --> 01:11:01,833
La cacerola, tres veces.

399
01:11:03,126 --> 01:11:06,921
La gran olla, una vez.

400
01:11:07,255 --> 01:11:10,425
La cacerola, tres veces.

401
01:11:10,591 --> 01:11:12,677
¿Entendiste eso?

402
01:14:21,157 --> 01:14:22,158
Elenco:

403
01:14:22,367 --> 01:14:26,287
Khorshid Normatava
Nadereh Abdelah Yeva

404
01:14:26,496 --> 01:14:31,250
Araz M. Shirmohamadi
Golbibi Ziadalah Yeva

405
01:14:37,131 --> 01:14:39,884
Director de Fotografía:
Ebrahim Ghafouri

406
01:14:40,093 --> 01:14:43,513
Ingeniero de sonido:
Behrouz Shahat

407
01:14:43,721 --> 01:14:46,849
Productor ejecutivo:
Mohamed Ahmadi

408
01:14:47,058 --> 01:14:50,895
Set de fotógrafo y asistente de edición:
Meysam Makhmalbaf

409
01:14:51,104 --> 01:14:53,606
Subdirectores:

410
01:14:53,815 --> 01:14:57,860
Mostafa Mirzakhani
Samira Makhmalbaf

411
01:14:58,069 --> 01:15:01,656
Supervisora de guión:
Hana Makhmalbaf

412
01:15:09,872 --> 01:15:15,003
Laboratorios:
Filmsaz (Irán) - Eclair (Francia)

413
01:15:19,632 --> 01:15:23,511
Un agradecimiento especial a
Película tayika

414
01:15:46,409 --> 01:15:49,912
Guión y Edición:
Mohsen Makhmalbaf

415
01:15:50,997 --> 01:15:55,877
Derechos de autor: Producciones MK2
y Producciones Makhmalbaf 1998