1
00:01:10,040 --> 00:01:11,644
Vilken är du
går för, kompis?
2
00:01:13,320 --> 00:01:15,448
Den vita?
Med glasögon?
3
00:01:21,240 --> 00:01:24,323
Okej, jag ska visa dig
hur man tar sig dit. Okej?
4
00:01:28,680 --> 00:01:30,808
Okej, du kommer att följa
5
00:01:32,440 --> 00:01:34,727
den här raden tills den når...
6
00:01:36,280 --> 00:01:38,681
Tills det blir av
den här cirkeln, okej?
7
00:01:39,240 --> 00:01:41,846
När den träffar den cirkeln,
du trycker på knappen.
8
00:01:41,920 --> 00:01:44,241
Då ska du
följ denna slutsats
9
00:01:44,320 --> 00:01:46,288
tills det kommer till denna cirkel.
10
00:01:46,720 --> 00:01:49,291
Sedan trycker du på knappen,
okej? Har du det?
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Okej, har du några pengar?
12
00:01:52,000 --> 00:01:54,128
Okej, tja,
här är $1.
13
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
Lycka till.
14
00:05:22,640 --> 00:05:23,766
Hej.
15
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Nomad är tillbaka.
16
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Han bråkar med oss igen.
17
00:05:40,080 --> 00:05:41,206
Vad sa han?
18
00:05:42,880 --> 00:05:47,761
"Ditt hack i MIT
servrarna var lagliga."
19
00:05:50,760 --> 00:05:51,886
Det var snabbt.
20
00:05:52,680 --> 00:05:55,570
"Ta, ta, ta."
Vad är det?
21
00:05:55,680 --> 00:05:58,411
"De lägger skiten på oss.
22
00:05:58,480 --> 00:06:01,962
"Vi blev nästan utvisade."
23
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
"Vibbar."
24
00:06:12,800 --> 00:06:13,801
Vem är denna Vibes?
25
00:06:14,480 --> 00:06:16,608
Okej, kille-
26
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
"Vi ska
avslöja dig på DEF CON,
27
00:06:19,040 --> 00:06:21,281
"så du bättre
akta din rygg."
28
00:06:26,120 --> 00:06:27,281
Vad är det?
29
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
Vad fan...
30
00:06:48,160 --> 00:06:50,162
Gå in i byggnaden.
31
00:06:55,880 --> 00:06:57,609
Skaffa Pwnie.
32
00:06:57,680 --> 00:06:58,841
Okej,
låt oss göra det här.
33
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
Öppna en Linux-terminal
och starta en Nmap, dude
34
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Haley kommer att ha
att köra imorgon.
35
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Hej, fokus.
36
00:07:04,920 --> 00:07:06,649
Det är vad jag är
säger, jag kommer inte att kunna.
37
00:07:06,840 --> 00:07:08,444
Tekniskt sett
det är hon som rör sig,
38
00:07:08,520 --> 00:07:10,761
så tekniskt
hon borde köra.
39
00:07:10,840 --> 00:07:11,841
Är det öppet än?
40
00:07:12,240 --> 00:07:13,321
På en sekund.
41
00:07:14,280 --> 00:07:15,406
Okej, jag mår bra.
Okej.
42
00:07:23,080 --> 00:07:24,241
Okej, skriv något.
43
00:07:24,320 --> 00:07:26,527
Jag försöker tänka
av något roligt.
44
00:07:26,960 --> 00:07:27,961
Jäkla.
45
00:07:28,320 --> 00:07:32,041
"Tar androider
ett elektriskt ark?"
46
00:07:33,360 --> 00:07:34,361
Du är dum.
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,051
Okej, läs upp LPs för mig
på CandC-servrarna.
48
00:07:39,360 --> 00:07:44,082
"192. 236. 19. 147."
49
00:07:44,760 --> 00:07:46,489
147.
Börja sniffa kopplingar.
50
00:07:46,760 --> 00:07:49,286
Kopiera det.
Att tända på lyssnarna.
51
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
Okej,
den här killens skål.
52
00:07:56,760 --> 00:07:58,250
Nevada.
53
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Dude, vi går
rakt igenom Nevada.
54
00:08:02,320 --> 00:08:04,288
Vi fick honom.
Vi har honom!
55
00:08:10,920 --> 00:08:13,048
Är ni det
seriöst nu?
56
00:08:16,200 --> 00:08:19,044
Tja, du kör
på morgonen,
57
00:08:19,600 --> 00:08:20,931
så god natt.
58
00:08:23,120 --> 00:08:27,489
Jag skulle vilja se dig göra mig,
din Caltech turncoat.
59
00:08:46,240 --> 00:08:48,208
Haley, det här akvariet
läcker något.
60
00:08:48,280 --> 00:08:49,884
Det är vatten, Jonah.
61
00:08:49,960 --> 00:08:51,450
Det är vidrigt.
Håll käften.
62
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
Ni Caltech turncoats.
63
00:08:54,760 --> 00:08:56,444
Du, kan du sluta säga det?
64
00:09:00,320 --> 00:09:02,926
Signalen suger här ute.
65
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Du har rätt, det suger.
66
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Hej, vill du ha en av dessa?
Nej, jag mår bra, tack.
67
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
Vill du?
68
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
Dude.
69
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
Vad?
Kolla in det här.
70
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
Vad tusan?
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,321
Varför fungerar inte det?
72
00:09:28,320 --> 00:09:29,321
Är det min bil?
73
00:09:29,400 --> 00:09:31,129
Ja.
Det är en trafikkamera.
74
00:09:31,200 --> 00:09:32,326
Den här killen är så gnällig.
75
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Hur har han det
en bild på min bil?
76
00:09:34,040 --> 00:09:35,451
Vänta en sekund.
77
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Varför skulle den här killen gå till alla
besväret att hacka sig in på MIT,
78
00:09:38,720 --> 00:09:40,927
och sedan, du vet,
bara håna oss så här?
79
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
Samma anledning till att någon gör något.
Bekräftelse.
80
00:09:43,520 --> 00:09:45,249
"Jag är bättre än du, det är du
bättre än mig," vad som helst.
81
00:09:45,320 --> 00:09:47,846
Här, dude, jag kan inte låsa upp den.
Du försöker.
82
00:09:52,080 --> 00:09:54,845
Ni borde bara
sluta provocera honom.
83
00:09:56,640 --> 00:09:59,803
Det är han förmodligen
bara ett litet barn.
84
00:10:01,160 --> 00:10:03,367
Nic, gör vi det här eller inte?
85
00:10:04,160 --> 00:10:05,685
Jag kan inte.
86
00:10:05,760 --> 00:10:07,285
Vad menar du,
kan du inte?
87
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Jag kan bara inte just nu.
88
00:10:13,240 --> 00:10:15,641
Jag förstår att vi måste
ta Haley till Kalifornien.
89
00:10:17,280 --> 00:10:19,931
Men det finns ingen anledning
vi borde inte göra det här heller.
90
00:10:20,440 --> 00:10:24,206
Nomad hacka sig in på MIT är en
sak, men Haleys dator?
91
00:10:24,880 --> 00:10:27,406
Nej, men det är galet
att inte gå efter den här killen.
92
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
Jonah, vad är momsen?
Vi är så nära.
93
00:10:29,320 --> 00:10:30,890
6.3.
94
00:10:31,600 --> 00:10:33,409
Det är på väg.
95
00:10:33,480 --> 00:10:35,767
14,74 USD.
Du kan behålla förändringen.
96
00:11:14,280 --> 00:11:15,486
Vill ni något?
97
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
Ja.
98
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Kaffe?
Ja, jag skulle älska en kaffe.
99
00:11:20,960 --> 00:11:22,246
Svart?
Där går du.
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,290
Ja, snälla.
101
00:11:38,800 --> 00:11:39,881
Vad?
102
00:11:42,160 --> 00:11:45,130
Har Nic sagt något
till dig om att jag flyttar?
103
00:11:46,240 --> 00:11:47,287
Nej.
104
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
Inget?
105
00:11:51,040 --> 00:11:54,806
Nej, han är uppenbarligen arg på dig
kommer att vara borta i ett år.
106
00:12:01,120 --> 00:12:02,724
Det verkar bara som
han försöker
107
00:12:02,800 --> 00:12:04,723
ta avstånd
från mig, vet du?
108
00:12:04,800 --> 00:12:07,804
Titta, ni
är mina bästa vänner,
109
00:12:09,040 --> 00:12:10,405
och jag är bara...
110
00:12:11,200 --> 00:12:12,690
Jag är den felaste killen att fråga.
111
00:12:17,280 --> 00:12:18,361
Ja.
112
00:12:21,080 --> 00:12:22,411
Åh, skit.
113
00:12:25,120 --> 00:12:26,167
Hej-
114
00:12:27,800 --> 00:12:29,484
Är du okej, kompis?
115
00:12:30,160 --> 00:12:31,605
Jag mår bra.
Ja?
116
00:12:31,680 --> 00:12:33,444
Jag mår bra, jag mår bra.
117
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
Jag ska ta mer kaffe.
118
00:12:42,760 --> 00:12:44,762
Jag ska flytta bilen.
119
00:13:02,120 --> 00:13:03,565
Bästa vänner!
120
00:13:07,720 --> 00:13:08,846
Är denna min?
121
00:13:08,920 --> 00:13:10,001
Ja.
122
00:13:10,680 --> 00:13:12,444
Jag har redan lagt in två.
123
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
Jag fick det.
124
00:13:20,400 --> 00:13:23,131
Nic, jag erbjuder mig att inte hjälpa
för jag tror att du behöver det,
125
00:13:23,200 --> 00:13:25,362
men för att jag vet att du inte gör det.
126
00:13:25,440 --> 00:13:29,286
Ja, det behöver du inte
oroa dig för det snart, eller hur?
127
00:13:32,400 --> 00:13:33,481
Okej-
128
00:13:43,440 --> 00:13:44,885
Tack, kompis.
129
00:13:47,000 --> 00:13:50,163
Vi är inte riktigt så långt
från den här killen, är vi?
130
00:13:50,240 --> 00:13:52,607
180 mil, ge eller ta.
131
00:13:55,760 --> 00:13:57,046
Okej, snubbe,
låt oss göra det.
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,486
Låt oss gå.
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,170
Se nu, det här är
Nicholas Eastman jag älskar.
134
00:14:03,240 --> 00:14:06,562
Du vet, precis bestämt,
hänsynslös, konkurrenskraftig.
135
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
Åh, och gynnar koffein.
136
00:14:13,080 --> 00:14:14,570
Var är Haley?
137
00:14:16,080 --> 00:14:17,844
jag vet inte.
Jag tror att hon gick...
138
00:14:20,760 --> 00:14:22,171
På det sättet.
139
00:14:43,440 --> 00:14:46,683
Haley, titta, jag är ledsen. Det är
bara, jag har blivit distraherad.
140
00:14:47,680 --> 00:14:49,409
Jag tror att du gör dig redo
att hålla ett stort tal.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
Jag tror att hela den här resan handlar om
142
00:14:51,160 --> 00:14:52,924
du gör dig redo att göra det.
143
00:14:53,000 --> 00:14:55,970
Vad pratar du om?
Jag tänker inte hålla ett tal.
144
00:14:56,760 --> 00:14:57,841
Stopp.
145
00:15:15,400 --> 00:15:19,883
Haley, du vet hur många gånger
Har jag spelat ut det här i mitt huvud?
146
00:15:19,960 --> 00:15:22,566
Två gånger i veckan
läkarbesök.
147
00:15:22,640 --> 00:15:25,041
Vem vet hur många
MRls och tester.
148
00:15:25,800 --> 00:15:28,007
Så småningom en rullstol.
149
00:15:28,560 --> 00:15:30,369
Hela tiden undrar om
du kommer att göra slut med mig.
150
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
Stopp. När du ska få
trött på detta skitsnack.
151
00:15:32,040 --> 00:15:33,929
Det är inte rättvist att göra mig till
dålig kille utan min input.
152
00:15:34,000 --> 00:15:35,047
Haley, det är det inte
vad jag säger.
153
00:15:35,160 --> 00:15:38,846
Jag säger bara att jag inte kommer
vara killen som håller dig tillbaka.
154
00:15:43,600 --> 00:15:44,965
Sval. Så, eh...
155
00:15:47,040 --> 00:15:49,008
Jag flyttar bort ett år
156
00:15:50,240 --> 00:15:53,403
och för att du är rädd
om vad som kommer att hända,
157
00:15:53,480 --> 00:15:55,767
dig omedelbart
tillgripa att göra slut?
158
00:15:56,960 --> 00:15:58,644
Jag säger bara...
159
00:15:59,040 --> 00:16:00,644
Jag säger bara att jag måste
skydda mig själv.
160
00:16:00,720 --> 00:16:02,051
Från vad?
161
00:16:04,040 --> 00:16:05,565
Är det ditt hjärta
prata eller ditt huvud?
162
00:16:05,640 --> 00:16:06,766
Det är jag som pratar.
163
00:16:08,400 --> 00:16:09,481
Men det är du som är den
som alltid sagt till mig
164
00:16:09,560 --> 00:16:12,404
att springa mot något
och inte bort från det.
165
00:16:12,480 --> 00:16:15,324
Ja, det var det
före allt det här.
166
00:16:29,840 --> 00:16:31,444
Vad gör du?
167
00:16:36,920 --> 00:16:39,924
Du kan hålla dina löften.
Jag vill inte ha dem.
168
00:16:50,920 --> 00:16:52,081
Haley.
169
00:16:56,640 --> 00:16:58,369
Ta bara vänster här uppe.
170
00:16:58,440 --> 00:17:00,329
Det är ungefär 20 mil eller så.
171
00:17:01,600 --> 00:17:04,126
Vi kanske borde
släpp av Haley först.
172
00:17:04,200 --> 00:17:06,771
Kan du inte prata om mig
som om jag inte är i bilen?
173
00:17:10,600 --> 00:17:12,364
Haley, det gör du inte
måste följa med.
174
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Nej, jag vill träffa den här skiten.
175
00:17:16,240 --> 00:17:17,446
Jag också.
176
00:17:29,720 --> 00:17:32,485
Fortsätt bara. Vi fortfarande
fick typ en kvarts mil.
177
00:17:53,880 --> 00:17:56,804
– Stopp, stopp, vi passerade den.
- Vad?
178
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
Ja, backa upp.
179
00:18:08,840 --> 00:18:10,001
Säg 20 eller 30 fot.
180
00:18:11,920 --> 00:18:12,967
Stopp, stopp-
181
00:18:16,400 --> 00:18:18,528
– Jag tror att det är just här.
- Är du seriös?
182
00:18:19,680 --> 00:18:22,126
Det är precis här.
Det är precis här.
183
00:18:24,640 --> 00:18:26,290
Få oss inte att fastna.
Snälla, Nic.
184
00:18:26,360 --> 00:18:27,691
Vi mår bra.
185
00:18:28,800 --> 00:18:30,370
Det är här borta.
186
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
Du borde döda strålkastarna.
187
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
Är du säker
vill du göra det här?
188
00:18:41,200 --> 00:18:42,201
Jag tänker inte ljuga.
189
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Det här ser inte rätt ut.
190
00:18:45,840 --> 00:18:47,524
Vad tycker du?
191
00:18:50,480 --> 00:18:53,404
Vi kommer inte att veta
genom att sitta i bilen.
192
00:18:53,800 --> 00:18:56,531
Kom igen, låt oss gå.
Skaffa din kamera.
193
00:18:57,880 --> 00:19:00,645
Haley, stanna inne
och låsa dörrarna, okej?
194
00:19:02,200 --> 00:19:03,247
Nic.
195
00:19:04,280 --> 00:19:06,567
Du vet allt detta
är dumt, eller hur?
196
00:19:15,120 --> 00:19:16,485
Var tror du
gick vi fel?
197
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Vad pratar du om?
198
00:19:17,840 --> 00:19:21,128
Du vet, det måste ha varit,
som en slumpmässig IP-allokering.
199
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Det kan de liksom vara
i Georgien för allt vi vet.
200
00:19:23,760 --> 00:19:25,489
Som Europa Georgien.
201
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
Håll käften.
202
00:19:31,440 --> 00:19:34,444
Eller så kan de vara det
använder detta som en reläpunkt.
203
00:19:37,080 --> 00:19:39,321
En stor mamma satt i den stolen.
204
00:19:46,120 --> 00:19:49,203
Jag måste säga
det är ingen här, Nic.
205
00:19:58,720 --> 00:19:59,846
Dude, Nomad är inte här.
206
00:19:59,920 --> 00:20:01,888
Låt oss ta en titt.
Han är inte här.
207
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
Vi ska ta en titt
och sen går vi.
208
00:20:04,920 --> 00:20:06,604
Låt oss gå och hitta honom.
209
00:20:07,120 --> 00:20:09,043
Här bor en kulle.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,491
Har den här killen ett barn?
211
00:20:12,560 --> 00:20:13,641
Shh!
212
00:20:18,520 --> 00:20:19,931
Shh!
213
00:20:48,680 --> 00:20:49,841
Jonas?
214
00:20:53,320 --> 00:20:54,321
Jonas?
215
00:21:04,560 --> 00:21:05,721
Jonas?
216
00:21:06,960 --> 00:21:09,645
Jag kan se dig.
Vad gör du?
217
00:21:09,720 --> 00:21:10,801
Hej!
218
00:21:17,560 --> 00:21:19,767
Dude,
du är en sån idiot!
219
00:21:21,720 --> 00:21:24,121
Hur rolig är den här lilla stolen?
220
00:21:24,200 --> 00:21:26,806
Det var verkligen inför
hörnet så här.
221
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Kom igen.
Det finns en källare.
222
00:21:31,040 --> 00:21:32,804
Du är en sån kike.
223
00:21:36,760 --> 00:21:38,000
Gå ner.
224
00:21:38,520 --> 00:21:40,488
Skruva på det, du går ner.
225
00:21:42,720 --> 00:21:43,767
Vara försiktig.
226
00:21:57,240 --> 00:21:59,004
Vad är det här för ställe?
227
00:22:02,240 --> 00:22:03,924
Kolla upp det, man.
228
00:22:07,480 --> 00:22:09,050
Vad är det?
229
00:22:09,760 --> 00:22:11,091
Serverställ.
230
00:22:11,600 --> 00:22:12,806
Det är konstigt.
231
00:22:20,280 --> 00:22:21,611
Åh, vänta. Haley!
232
00:22:23,600 --> 00:22:26,444
Haley! Haley! Haley!
233
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
Haley!
234
00:22:36,240 --> 00:22:37,321
Vad tusan?
235
00:22:38,960 --> 00:22:40,485
- Vad var det för ljud?
- Jag vet inte.
236
00:22:40,600 --> 00:22:43,968
Varför är bildörrarna öppna så?
Jag vet inte!
237
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Haley!
238
00:22:53,600 --> 00:22:54,761
Haley!
Shh!
239
00:22:55,880 --> 00:22:57,086
Lyssna.
240
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
Åh, herregud.
241
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
Haley!
Haley!
242
00:23:11,800 --> 00:23:12,881
Haley!
243
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Kan du prata?
244
00:25:00,240 --> 00:25:02,083
Var är jag?
245
00:25:03,920 --> 00:25:05,445
Jag kan inte röra mig.
246
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
Kan du berätta ditt namn?
247
00:25:11,040 --> 00:25:12,690
Nicholas Eastman.
248
00:25:13,080 --> 00:25:15,367
Jag är Damon.
Dr Wallace Damon.
249
00:25:15,440 --> 00:25:19,047
Jag leder övergången
team som kommer att hjälpa dig,
250
00:25:19,960 --> 00:25:25,285
hjälpa oss alla att förstå exakt
vad du har gått igenom.
251
00:25:26,520 --> 00:25:28,284
Vad pratar du om?
252
00:25:30,440 --> 00:25:34,126
Kan du komma ihåg den första för mig
gång du stötte på signalen?
253
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
Vad?
254
00:25:39,440 --> 00:25:40,965
Varför kan jag inte röra mig?
255
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Vad hände med oss?
256
00:25:44,240 --> 00:25:46,641
På grund av omständigheterna
kring ditt tillstånd,
257
00:25:47,440 --> 00:25:52,367
Jag är rädd att vår information
är extremt begränsad.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,368
Vänta, vad är mitt tillstånd?
259
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Vad jag ska berätta för dig, Nic,
260
00:25:57,800 --> 00:25:59,290
du kan tycka att det är lite störande.
261
00:26:00,840 --> 00:26:03,969
du har gjort
kontakt med en E.B.E.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,811
E.B.E.?
263
00:26:07,160 --> 00:26:09,481
Utomjordisk
Biologisk enhet.
264
00:26:10,320 --> 00:26:11,651
E.B.E.
265
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
Jag vill prata med mina föräldrar.
266
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Jag är ledsen,
det är bara inte möjligt.
267
00:26:21,880 --> 00:26:23,848
Vad pratar du om?
268
00:26:23,920 --> 00:26:25,843
Var är Haley och Jonah?
269
00:26:26,880 --> 00:26:28,689
Vad hände med oss?
270
00:26:29,960 --> 00:26:32,531
Varför sitter jag i rullstol?
271
00:26:38,280 --> 00:26:39,441
Varför...
272
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
Varför har du den kostymen på dig?
273
00:26:44,280 --> 00:26:48,046
Det är vi inte 100% säkra på
vad vi har att göra med här.
274
00:26:48,680 --> 00:26:52,844
Möjligheten för främmande
förorening är mycket verklig.
275
00:26:53,360 --> 00:26:55,044
När du säger
"främmande kontaminering",
276
00:26:55,120 --> 00:26:59,284
menar du mikrobiologisk
kontaminering, som i främmande?
277
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Håll still.
278
00:27:19,760 --> 00:27:20,886
Åh.
279
00:27:24,840 --> 00:27:26,444
Det är bara blod.
280
00:27:28,880 --> 00:27:30,644
Det är bara blod.
281
00:27:33,320 --> 00:27:35,721
Jag tror att vi gör det
stanna här för idag.
282
00:28:48,080 --> 00:28:55,009
Kontakta
värden på 9-8-47-91-72.
283
00:29:01,440 --> 00:29:04,171
Nivå 12.
Vet vi det aktuella värdet?
284
00:29:39,080 --> 00:29:43,563
Sluta! Kommer du att sluta?
Stopp! Gå tillbaka!
285
00:29:44,640 --> 00:29:46,290
Kan du gå tillbaka?
286
00:29:56,280 --> 00:29:58,248
Vad är det för fel på Haley?
287
00:30:01,360 --> 00:30:04,170
Så avancerade som vi är,
288
00:30:04,320 --> 00:30:10,168
det är fantastiskt att ett verktyg så grovt
som en penna fortfarande har sin plats.
289
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Där går vi.
290
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Jag vill prata med Haley.
291
00:30:19,080 --> 00:30:20,286
Behaga.
292
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Jag är rädd att det inte är det
möjligt just nu.
293
00:30:24,320 --> 00:30:25,401
Varför?
294
00:30:25,560 --> 00:30:28,245
Hon är i goda händer,
Nic, jag lovar dig.
295
00:30:28,320 --> 00:30:30,721
Det bästa du kan göra för
just nu ska hon hjälpa oss.
296
00:30:30,800 --> 00:30:33,804
Snälla
försöka samarbeta med mig?
297
00:30:38,640 --> 00:30:40,085
Okej.
Bra.
298
00:30:42,680 --> 00:30:46,241
Först ska jag fråga dig
några enkla kontrollfrågor.
299
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
Har du 10 tår?
300
00:30:56,200 --> 00:30:57,247
Ja.
301
00:31:01,040 --> 00:31:02,724
Är du från jorden?
302
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
Ja, jag är från jorden.
303
00:31:10,280 --> 00:31:12,009
Bra, tack.
304
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
Nu, denna signal som du och
dina vänner förföljde,
305
00:31:16,640 --> 00:31:18,051
när stötte du på det första gången?
306
00:31:18,120 --> 00:31:19,804
Du menar Nomad.
Ja.
307
00:31:20,800 --> 00:31:21,801
MIT.
308
00:31:22,120 --> 00:31:25,602
Han kom in i vår skolas säkerhet
nätverk och förstörde några större servrar,
309
00:31:25,680 --> 00:31:27,091
inklusive våra personliga.
310
00:31:33,200 --> 00:31:35,726
Nic, jag vill ha dig
att titta på något.
311
00:31:47,720 --> 00:31:49,802
En stor mamma satt i den stolen.
312
00:32:18,480 --> 00:32:21,370
Du definitivt
jagade inte en hackare.
313
00:32:44,200 --> 00:32:45,645
Hej.
314
00:32:51,040 --> 00:32:52,530
Hej-
315
00:32:54,360 --> 00:32:57,011
Jonas?
Nic.
316
00:32:57,960 --> 00:33:00,042
Jonas!
Nic!
317
00:33:01,560 --> 00:33:03,210
Åh, herregud! Jonas,
var är du?
318
00:33:03,280 --> 00:33:05,931
jag vet inte. Jag är låst
upp, jag är i ett rum.
319
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
Jag också.
Jag är i ett låst rum.
320
00:33:09,000 --> 00:33:10,161
Var är vi?
321
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Jag hörde dem säga att vi gör det
inte tillåtet ovan jord
322
00:33:12,200 --> 00:33:14,282
eftersom vi var förorenade.
323
00:33:14,360 --> 00:33:17,284
Vad fan var Nomad?
Vad har de sagt till dig?
324
00:33:17,360 --> 00:33:18,646
Inte mycket.
325
00:33:19,240 --> 00:33:22,767
Jag såg Haley. Hon är med
koma eller något.
326
00:33:23,280 --> 00:33:26,443
Nic, det gör de
lite konstig skit här, man.
327
00:33:27,480 --> 00:33:29,608
Min kropp känns inte bra.
328
00:33:31,000 --> 00:33:32,445
Nic, jag måste gå.
329
00:33:32,520 --> 00:33:33,885
Vad? Där?
330
00:33:34,120 --> 00:33:35,849
Det här stället körs som en klocka.
331
00:33:35,920 --> 00:33:37,729
Jag kan inte tro
du är i luften!
332
00:33:38,480 --> 00:33:39,891
Vad?
Jag är inte i luften.
333
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Jag är inte i luften!
Jonas! Jonas!
334
00:33:48,680 --> 00:33:50,887
Varför har du inte
några klockor som fungerar?
335
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Klockor som fungerar?
336
00:33:52,640 --> 00:33:54,608
Ja. Den i
korridoren är fast vid 12:30.
337
00:33:54,760 --> 00:33:55,841
Vilken hall?
338
00:33:55,920 --> 00:33:57,331
Sju fönster tillbaka.
Vänstersväng.
339
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Fyra fönster. Högersväng.
Två fönster till höger.
340
00:33:59,160 --> 00:34:02,448
Bredvid badrummet med dess skylt
upp och ner. Den har fastnat vid 12:30.
341
00:34:03,240 --> 00:34:05,242
Nic, det är en trasig klocka.
342
00:34:06,440 --> 00:34:09,171
Tack för att du tog med den
till min uppmärksamhet.
343
00:34:09,240 --> 00:34:12,767
Kan vi fortsätta
med formerna och färgerna?
344
00:34:13,560 --> 00:34:15,562
Skruva på det här.
Det här är dumt.
345
00:34:15,640 --> 00:34:17,961
Vad är det, Nic?
Kan du inte göra det?
346
00:34:18,160 --> 00:34:19,321
Nej, jag väljer att inte göra det.
347
00:34:19,400 --> 00:34:21,209
Välja?
Väljer du att inte göra det?
348
00:34:22,640 --> 00:34:24,369
Det låter som att prata stolthet.
349
00:34:24,440 --> 00:34:26,807
Falsk och dåraktig stolthet.
Det är allt.
350
00:34:34,800 --> 00:34:36,040
Pyramid, gul.
351
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
Och... Kuben, blå.
Sfär, grön.
352
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
Den blå brickan
här står det "noll"
353
00:34:41,640 --> 00:34:42,607
motsvarar den gröna kuben.
354
00:34:42,680 --> 00:34:44,682
Den gula brickan här som säger
"Sex" går med kuben.
355
00:34:44,760 --> 00:34:47,240
Den gröna brickan här som säger "Fem"
går med den gula pyramiden.
356
00:34:47,320 --> 00:34:49,243
Den gröna kuben går med
den blå formade kuben.
357
00:34:49,320 --> 00:34:51,129
Den gula skrivna sfären går
med den grönformade sfären.
358
00:34:51,200 --> 00:34:53,328
Den blå skrivna pyramiden går
med den gulformade pyramiden.
359
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
"Blå", skrivet i gult,
"gul", i grönt,
360
00:34:54,720 --> 00:34:57,087
motsvarar de synliga färgerna och
former snarare än de skrivna orden
361
00:34:57,320 --> 00:34:58,685
eftersom spektralen
ljusets kvalitet
362
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Är mer objektiv,
så att säga,
363
00:35:00,000 --> 00:35:02,571
än den skrivna engelskan
ord i de färgerna.
364
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Jag förstår.
365
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
Ser du?
Vad menar du, ser du?
366
00:35:08,040 --> 00:35:09,485
Du, Nic.
367
00:35:10,280 --> 00:35:12,089
Jag ser dig och jag
tror jag börjar
368
00:35:12,160 --> 00:35:14,003
att förstå
något mer om dig.
369
00:35:14,080 --> 00:35:15,684
Förstår vad?
370
00:35:16,920 --> 00:35:19,844
Färgerna, formerna,
de har en effekt på dig.
371
00:35:19,920 --> 00:35:22,002
Jag skulle säga att det var känslomässigt
effekt, eller hur?
372
00:35:22,080 --> 00:35:23,491
Jag bryr mig inte om
formerna och färgerna,
373
00:35:23,600 --> 00:35:25,409
de betyder ingenting för mig.
De betyder inget skit för mig!
374
00:35:25,480 --> 00:35:28,086
Det är du som är det
gör mig upprörd, din kvacksalvare!
375
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
"Kvacksalvare."
376
00:35:32,160 --> 00:35:33,400
"Kvacksalvare."
377
00:35:34,280 --> 00:35:35,930
Jag vill träffa Haley
378
00:35:37,400 --> 00:35:41,086
och jag tänker inte säga något annat
ord tills du låter mig se henne.
379
00:35:43,560 --> 00:35:44,891
Okej, Nic.
380
00:35:54,280 --> 00:35:55,930
Det finns inget här.
381
00:35:56,000 --> 00:35:58,241
Hon ligger i koma, Nic.
382
00:35:59,480 --> 00:36:02,768
Det finns inget som kan
göras för henne just nu.
383
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
jag lovar,
så fort hon vaknar,
384
00:36:05,400 --> 00:36:07,846
du kommer att bli
den första som såg henne.
385
00:36:07,920 --> 00:36:11,083
Just nu gör vi
allt mänskligt möjligt.
386
00:36:50,400 --> 00:36:52,687
Nic, det här stället är galet.
387
00:36:52,760 --> 00:36:55,206
Ja, jag vet.
Lyssna. Du hade rätt.
388
00:36:55,280 --> 00:36:57,487
Det här stället körs som en klocka.
389
00:36:57,600 --> 00:36:59,011
Lyssna, jag behöver din hjälp.
390
00:36:59,120 --> 00:37:00,720
Jag har hållit
några händelsesekvenser...
391
00:37:00,800 --> 00:37:03,849
Nic, det var svårt
lägga ihop allt detta,
392
00:37:03,920 --> 00:37:07,242
men du vet, tror jag
vi är sjuka eller smittade.
393
00:37:07,320 --> 00:37:09,846
Hej Jonah, sluta tänka
sådär, man. Allvarligt.
394
00:37:10,080 --> 00:37:13,243
Nej, de försöker behålla vad som helst
inom oss från metastasering.
395
00:37:13,320 --> 00:37:14,401
Jonas, sluta.
396
00:37:14,480 --> 00:37:16,164
Ingenting metastaserar, okej?
397
00:37:16,680 --> 00:37:18,523
Vi mår bra. Vi kommer att klara oss.
Nej, det är jag inte.
398
00:37:18,600 --> 00:37:21,046
Lita på mig bara på det här.
Nej, min kropp är det inte.
399
00:37:22,560 --> 00:37:23,607
Vi måste härifrån.
400
00:37:25,800 --> 00:37:27,689
Ja, jag vet. Det kommer vi.
401
00:37:28,240 --> 00:37:30,322
Okej, det har jag
variablerna på min knappsats.
402
00:37:30,480 --> 00:37:33,131
Nu behöver jag att du tar tillbaka
halva sekvenserna, okej?
403
00:37:33,200 --> 00:37:35,089
Ja. Jag hjälper till.
Okej.
404
00:37:35,600 --> 00:37:38,410
Men mina glasögon är det
trasslat dock.
405
00:37:38,480 --> 00:37:39,561
Hej, det kommer att bli bra.
406
00:37:40,120 --> 00:37:43,522
Det kommer att bli bra. Gör det inte
oroa dig för dina glasögon.
407
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
Okej, jag ska ge det
till dig spatialt.
408
00:37:45,200 --> 00:37:47,282
Tre mot tre telefonstil.
Okej, är du redo?
409
00:37:47,920 --> 00:37:49,365
Ja.
Okej.
410
00:37:50,320 --> 00:37:55,406
Överst-mitten, mitten-mitten,
uppe-vänster, nedre-vänster.
411
00:37:56,120 --> 00:37:57,531
2-5-1 -7.
412
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Har du det?
413
00:37:59,080 --> 00:38:00,206
Nederst till vänster först.
414
00:38:00,760 --> 00:38:04,685
Mellan-mitten tvåa.
Översta-mitten trea.
415
00:38:06,160 --> 00:38:07,446
Överst till vänster sist.
416
00:38:11,600 --> 00:38:14,410
Nic, jag har det
svårt att hantera detta.
417
00:38:14,600 --> 00:38:16,887
De fick mig att dricka lite
konstiga saker häromdagen
418
00:38:17,720 --> 00:38:20,530
och det har jag inte riktigt varit
kunna känna mina armar.
419
00:38:22,400 --> 00:38:25,847
Dina armar?
Vad? Vad menar du?
420
00:38:26,560 --> 00:38:28,449
Åh, gud!
421
00:38:31,400 --> 00:38:33,801
Dude, vem är det?
Jag måste gå.
422
00:38:34,240 --> 00:38:36,242
Jonas, vänta lite.
423
00:38:37,720 --> 00:38:39,927
Jonas! Jonas!
424
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Jonas!
425
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Agitera.
426
00:39:46,480 --> 00:39:47,641
Alla utanför.
427
00:39:49,080 --> 00:39:51,367
Återställningsteam till nivå 14.
428
00:39:52,080 --> 00:39:53,491
Ämnet har brutit mot.
429
00:39:53,560 --> 00:39:55,324
Ämnet har flyktat.
430
00:40:09,000 --> 00:40:11,844
Åh, förlåt, jag tittade bara
för vattenfontänen.
431
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
Återställningsteam till nivå 14.
432
00:40:29,440 --> 00:40:31,841
Ämnet har brutit mot.
Flydde.
433
00:40:52,920 --> 00:40:55,287
Kan du höja armen?
434
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Vad hände i korridoren?
435
00:41:04,040 --> 00:41:05,121
Bra.
436
00:41:05,920 --> 00:41:08,287
Fortfarande ingen känsla i benen?
437
00:41:08,400 --> 00:41:10,289
Vad hände med Jonas?
438
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
Jag vet att ni vet att jag kan
prata med honom genom ventilen.
439
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Vad fan gjorde du
killar gör med honom?
440
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Ja, Nic, det har vi
har lyssnat på dig,
441
00:41:18,800 --> 00:41:19,960
men sanningen i saken...
442
00:41:20,000 --> 00:41:23,083
Sanningen i saken är total
Musse Pigg operation här.
443
00:41:23,160 --> 00:41:26,448
Föråldrade metoder,
dinosaurier med statliga bidrag.
444
00:41:27,080 --> 00:41:29,447
En hel anläggning byggd under
den första vågen av Big Science
445
00:41:29,640 --> 00:41:31,449
föråldrad men får fortsätta
446
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
låtsas som
du är viktig.
447
00:41:33,240 --> 00:41:35,481
Jag tycker synd om dig.
Det är patetiskt. Nic.
448
00:41:35,560 --> 00:41:37,562
"Sanningen i saken."
449
00:41:38,600 --> 00:41:40,364
Vad är sanningen
av saken här?
450
00:41:40,680 --> 00:41:42,091
Det enda
Jag vet med säkerhet att det är det
451
00:41:42,160 --> 00:41:43,889
du vet inte vad
du har att göra med.
452
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Du kommer att dras från
den här taskiga lilla hyddan
453
00:41:45,880 --> 00:41:47,530
du ringer en forskningsanläggning
så snabbt
454
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
att det enda relevanta
att visas för något av detta
455
00:41:49,760 --> 00:41:51,888
är det så som allt exponeras,
förstörd och bortglömd.
456
00:41:51,960 --> 00:41:54,804
Du har ingen aning!
Du har ingen aning! Gör du det?
457
00:41:54,880 --> 00:41:58,009
Har någon aning om hur snabbt dum, förlorad
små barn som jag, Jonah eller Nomad
458
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
kan förstöra en plats som denna?
459
00:41:59,440 --> 00:42:02,046
Få det att stanna
som stenhjulet det är?
460
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
Du har ingen aning om lagen
vilda västern, Damon.
461
00:42:04,200 --> 00:42:06,965
Du är en relik som skyddar ruiner.
Du är patetisk.
462
00:42:08,160 --> 00:42:11,960
Sanningen är att jag är den
bara en med något vettigt här.
463
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
Din vän Jonas
464
00:42:20,680 --> 00:42:21,886
var aldrig här, Nic.
465
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
Vi hittade honom aldrig.
466
00:42:23,480 --> 00:42:24,641
Skitsnack!
467
00:42:26,000 --> 00:42:28,765
Jag har pratat med honom igenom
ventilen hela tiden.
468
00:42:28,840 --> 00:42:30,046
Har du verkligen?
469
00:42:32,640 --> 00:42:34,529
Genom din ventil, Nic?
470
00:43:50,600 --> 00:43:54,764
Tre, fyra, fem, sex, sju...
471
00:44:08,080 --> 00:44:09,286
Shit.
472
00:44:58,960 --> 00:45:00,086
Skit!
473
00:45:15,440 --> 00:45:16,566
Herregud!
474
00:46:56,560 --> 00:46:57,971
Nic.
475
00:47:06,920 --> 00:47:08,410
Hej-
476
00:47:10,840 --> 00:47:12,171
Hur mår du?
477
00:47:14,200 --> 00:47:15,690
Bättre.
478
00:47:41,000 --> 00:47:42,968
Jag hade en underbar dröm.
479
00:47:44,400 --> 00:47:45,845
Åh, ja'?
480
00:47:47,400 --> 00:47:48,606
Du, um...
481
00:47:50,480 --> 00:47:52,209
Du...
482
00:47:54,840 --> 00:47:57,002
Du vann dina regionala tävlingar.
483
00:48:03,600 --> 00:48:05,204
Hej, vakna.
484
00:48:05,960 --> 00:48:07,121
Vakna.
485
00:48:07,560 --> 00:48:08,561
Haley.
486
00:48:12,360 --> 00:48:14,567
Sluta, gå av mig!
Gå av mig!
487
00:48:14,640 --> 00:48:17,450
Vad fan gör du?
Släpp mig! Haley!
488
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
Haley, vakna!
489
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
Hej, släpp mig! sluta! Vad det
fan tror du att du gör?
490
00:48:21,600 --> 00:48:23,329
Haley, vakna! Haley!
491
00:48:23,400 --> 00:48:24,401
Vakna!
492
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
Heliga... Heliga...
493
00:49:00,280 --> 00:49:02,681
Nej! Vad tusan?
494
00:49:05,320 --> 00:49:06,651
Damon!
495
00:49:07,200 --> 00:49:09,441
Vad gjorde de med mina ben?
496
00:49:53,280 --> 00:49:57,922
Nic, vi ska
behöver du lugna dig.
497
00:50:00,160 --> 00:50:04,848
Nu förstår du varför vi har gjort det
varit så intresserad av dig.
498
00:50:05,160 --> 00:50:09,245
Som du kan se, din
omständigheterna är mycket speciella.
499
00:50:12,840 --> 00:50:16,049
Och tro mig, det gjorde vi inte
vill chockera dig med detta.
500
00:51:13,000 --> 00:51:17,881
Jag är säker på att du nu kan uppskatta
varifrån vi kommer.
501
00:51:18,480 --> 00:51:22,007
Nu, för din och vår säkerhet,
502
00:51:22,680 --> 00:51:27,527
Jag kommer att behöva dig
koppla upp dig till den IV.
503
00:51:27,800 --> 00:51:29,802
Precis där borta.
504
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Nic.
505
00:52:06,560 --> 00:52:08,608
Jag behöver dig
506
00:52:09,760 --> 00:52:12,127
att lugna ner sig.
507
00:52:24,080 --> 00:52:25,206
Nic.
508
00:53:38,960 --> 00:53:40,007
Nic.
509
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
Gör inte det här.
510
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
Varför...
511
00:53:50,760 --> 00:53:52,808
Varför berättade du inte för mig
vad hände med mina ben?
512
00:53:52,920 --> 00:53:54,160
Hur kunde vi?
513
00:53:54,320 --> 00:53:56,402
Vi hade precis hämtat dig.
514
00:53:56,760 --> 00:53:58,808
Lyssna nu på mig.
515
00:53:59,040 --> 00:54:03,602
Det är extremt farligt
för dig där uppe.
516
00:54:04,840 --> 00:54:08,845
Jag kan bara skydda dig
från dem här nere.
517
00:54:08,960 --> 00:54:10,724
Skydda mig från vem?
518
00:55:42,880 --> 00:55:44,245
Du okej?
519
00:55:44,400 --> 00:55:46,528
Kan du känna dina ben?
520
00:55:47,680 --> 00:55:49,284
kom igen,
vi måste flytta.
521
00:55:49,960 --> 00:55:51,405
Vi måste flytta.
522
00:55:53,120 --> 00:55:54,690
Du okej?
523
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
Vad händer?
Kom igen, låt oss gå.
524
00:56:38,200 --> 00:56:39,690
Jag är ledsen att jag avbryter,
525
00:56:39,760 --> 00:56:41,649
men vet du hur länge det är
är till bensinstationen?
526
00:56:41,800 --> 00:56:42,847
Hmm?
527
00:56:43,200 --> 00:56:44,611
Åh, det är bara upp en bit.
528
00:56:45,520 --> 00:56:49,844
Okej. Tack.
Och var är vi exakt?
529
00:56:50,080 --> 00:56:52,321
När vår bil gick sönder,
vi gick typ vilse.
530
00:56:52,520 --> 00:56:54,170
Det är okej.
531
00:56:54,480 --> 00:56:57,324
Det händer många
människor ute i dessa delar.
532
00:56:57,480 --> 00:56:58,686
Rätt.
533
00:56:58,800 --> 00:57:00,325
Jag berättar alltid för folk
534
00:57:00,400 --> 00:57:02,687
de borde ta
tröst i tanken
535
00:57:02,760 --> 00:57:05,001
att de alltid är
vakar över oss.
536
00:57:07,640 --> 00:57:08,766
Hmm.
537
00:57:14,200 --> 00:57:15,361
Hörde du det?
538
00:57:15,680 --> 00:57:16,681
Hör vad?
539
00:57:18,320 --> 00:57:22,405
Lyssna, med din
öppen mun, så här.
540
00:57:24,000 --> 00:57:25,684
Ursäkta mig?
541
00:57:32,440 --> 00:57:35,364
Deras horn är
vakar över oss.
542
00:57:40,880 --> 00:57:42,120
Jag är ledsen.
Vem tittar på oss?
543
00:57:42,200 --> 00:57:44,043
Guds små änglar.
544
00:57:47,560 --> 00:57:49,005
Vem mer?
545
00:58:19,120 --> 00:58:20,849
Tack igen för turen.
546
00:58:21,040 --> 00:58:23,771
Du har resten
dagen fint.
547
00:58:24,120 --> 00:58:26,964
Tryck bara inifrån och ut.
548
00:58:30,280 --> 00:58:31,327
Hejdå.
549
00:58:36,320 --> 00:58:38,243
Hejdå.
Hejdå.
550
00:58:40,520 --> 00:58:42,602
– In och ut, glöm inte.
- Okej, tack.
551
00:58:47,920 --> 00:58:50,002
Jag ska gå och använda
telefonen, okej?
552
00:58:50,240 --> 00:58:52,766
Jag ska ge oss hjälp.
Stanna här.
553
00:58:52,960 --> 00:58:54,610
Rör dig inte.
554
00:58:56,560 --> 00:58:57,607
Haley!
555
00:58:57,760 --> 00:59:00,491
Haley, sitt ner.
Sätta sig.
556
00:59:00,800 --> 00:59:02,131
Jag menar allvar, okej?
557
00:59:02,360 --> 00:59:04,283
Jag menar allvar.
Rör dig inte.
558
00:59:04,960 --> 00:59:06,724
Jag ska hämta oss
härifrån, okej?
559
00:59:06,840 --> 00:59:08,569
Ja, okej.
560
00:59:43,000 --> 00:59:46,527
Nätverket
är för närvarande inte tillgänglig.
561
00:59:46,800 --> 00:59:48,484
Försök igen senare.
562
00:59:49,320 --> 00:59:52,005
Nätverket är
för närvarande inte tillgänglig.
563
00:59:52,400 --> 00:59:54,209
Försök igen senare.
564
00:59:55,240 --> 00:59:57,561
De två ämnena,
anses möjligen smittsam,
565
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
har rymt från en sjukvård
forskningsanläggning.
566
01:00:00,600 --> 01:00:02,568
Nicholas Eastman
och Haley Peterson
567
01:00:02,840 --> 01:00:05,923
förmodas resa vidare
fot och bör inte närma sig.
568
01:00:06,000 --> 01:00:07,525
Vänligen meddela din
lokala myndigheter.
569
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Tack.
570
01:00:08,920 --> 01:00:11,764
Nu återkommer vi till din
regelbundet schemalagd programmering.
571
01:00:17,080 --> 01:00:18,286
Haley!
572
01:00:25,600 --> 01:00:26,601
Hej!
573
01:00:28,880 --> 01:00:30,041
Hej!
574
01:00:30,400 --> 01:00:31,845
Hej!
575
01:00:33,080 --> 01:00:34,889
Haley!
576
01:00:35,080 --> 01:00:36,923
Stoppa lastbilen!
Kristus.
577
01:00:37,040 --> 01:00:38,485
Vad fan gör du?
578
01:00:40,120 --> 01:00:42,202
Kom tillbaka!
Du kommer tillbaka nu!
579
01:00:44,080 --> 01:00:46,560
Stoppa lastbilen!
sluta!
580
01:00:46,680 --> 01:00:48,240
Gå av min lastbil! Haley!
Stoppa lastbilen!
581
01:00:49,240 --> 01:00:50,241
Haley!
582
01:00:50,640 --> 01:00:52,449
Gå av den jävla lastbilen!
583
01:01:29,840 --> 01:01:31,444
Haley! Kom iväg'
584
01:01:31,920 --> 01:01:33,763
Sluta!
Vad är det för fel på dig?
585
01:01:51,600 --> 01:01:53,728
Pojke, vad är det som händer
med benet?
586
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
Kom igen.
587
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Du kommer inte långt.
588
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Nic.
589
01:02:41,400 --> 01:02:43,801
Nic, vad hände med dina ben?
590
01:02:44,400 --> 01:02:47,370
Haley, jag redan
förklarat för dig.
591
01:02:48,800 --> 01:02:51,007
Mår du okej?
592
01:02:52,080 --> 01:02:53,491
Ja.
593
01:02:54,200 --> 01:02:56,168
Ja, jag är okej.
594
01:02:56,680 --> 01:02:58,045
Vi kommer att klara oss.
595
01:02:58,200 --> 01:03:02,205
Bara...
Försök bara slappna av.
596
01:03:09,920 --> 01:03:10,921
Åh, shit.
597
01:03:31,640 --> 01:03:33,051
Är något fel,
Officer?
598
01:03:33,160 --> 01:03:34,889
Finns det något slags problem?
599
01:03:35,680 --> 01:03:37,330
Inga problem alls,
frun.
600
01:03:37,880 --> 01:03:39,484
Inga problem alls.
601
01:03:40,560 --> 01:03:41,971
Behaga.
602
01:03:45,040 --> 01:03:46,929
Kommer du att följa med mig?
603
01:03:47,760 --> 01:03:48,761
Säkert.
604
01:04:09,240 --> 01:04:10,924
Det är ingen mening.
605
01:04:14,120 --> 01:04:16,885
Var är resten av vägen?
606
01:04:19,280 --> 01:04:24,525
Mirabelle, har du
haft kontakt med främlingar på sistone?
607
01:04:28,960 --> 01:04:31,566
Åh, ja.
608
01:04:32,440 --> 01:04:35,967
Vi pratade om så många
underbara saker.
609
01:04:36,120 --> 01:04:38,930
Men var gjorde du
ta dem, Mirabelle?
610
01:04:39,160 --> 01:04:41,288
Vad var din närhet till dem?
611
01:04:42,800 --> 01:04:44,768
Det är så lätt att hitta.
612
01:04:45,600 --> 01:04:50,162
Alltid så fin färg
mot de mörka nätterna.
613
01:04:50,480 --> 01:04:52,369
Mörka nätter,
mörka nätter.
614
01:04:52,560 --> 01:04:55,166
Mörka nätter,
mörka nätter.
615
01:04:55,320 --> 01:04:58,324
Mörka nätter,
nätter...
616
01:05:01,800 --> 01:05:04,201
Vi kunde ha en picknick.
617
01:05:05,000 --> 01:05:06,604
En picknick.
618
01:05:07,320 --> 01:05:08,321
En picknick.
619
01:05:08,640 --> 01:05:09,971
Ha en picknick.
620
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
I en...
621
01:05:12,600 --> 01:05:13,601
I en...
622
01:05:14,080 --> 01:05:15,241
I en...
623
01:05:15,320 --> 01:05:17,482
På en...
624
01:05:22,080 --> 01:05:24,924
Vi kommer för att hämta dig.
625
01:05:50,280 --> 01:05:52,203
Är det samma kanjon?
626
01:05:52,640 --> 01:05:55,484
jag vet inte. Jag trodde vi
redan klarat det. Före.
627
01:05:56,280 --> 01:05:58,123
Kanske cirklade vi tillbaka?
628
01:06:00,920 --> 01:06:02,331
Ja, kanske. jag vet inte.
629
01:06:03,880 --> 01:06:05,211
Det ser övergivet ut.
630
01:06:12,400 --> 01:06:14,528
Vad letar du efter?
631
01:06:14,680 --> 01:06:19,288
En pistol, som en mobiltelefon eller
en karta eller något här inne.
632
01:06:23,560 --> 01:06:24,925
Vill du ha den på dig?
633
01:06:41,800 --> 01:06:43,450
kom igen,
låt oss kolla upp det.
634
01:06:53,200 --> 01:06:55,601
Nätverket
är för närvarande inte tillgänglig.
635
01:07:07,240 --> 01:07:09,481
Haley, hittade du något?
636
01:07:11,200 --> 01:07:12,850
Haley?
637
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
Hej-
638
01:07:16,600 --> 01:07:21,049
Ja, jag hittade en karta, men det finns
inte mycket information om det.
639
01:07:21,640 --> 01:07:23,404
"Du är här."
640
01:07:25,440 --> 01:07:27,568
Men det kan vi inte vara.
641
01:07:28,160 --> 01:07:29,685
Vi körde ner, eller hur?
642
01:07:29,760 --> 01:07:32,047
Är det inte samma ravin
vi kom precis ifrån?
643
01:07:32,480 --> 01:07:34,801
Sedan den där staden, Good Springs,
borde vara här nere, eller hur?
644
01:07:34,960 --> 01:07:36,962
antar jag.
645
01:07:37,880 --> 01:07:40,360
Jag fattar inte.
646
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Vad tror du att ljudet är?
647
01:08:26,120 --> 01:08:28,122
Jag hör ingenting, Hay.
648
01:08:29,200 --> 01:08:30,850
Vilket ljud?
649
01:08:33,120 --> 01:08:34,485
Det.
650
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Jag tycker att vi borde
stanna här i natt.
651
01:08:46,680 --> 01:08:47,966
Är detta mitt fel?
652
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Vad? Nej.
653
01:08:52,080 --> 01:08:54,048
Om något så är det mitt fel.
654
01:08:54,440 --> 01:08:56,966
Jag var den som
ville följa Nomad.
655
01:08:57,320 --> 01:08:59,402
Jag minns inte.
656
01:09:10,080 --> 01:09:11,730
Gör de ont?
657
01:09:14,560 --> 01:09:16,244
Det är okej.
658
01:09:21,080 --> 01:09:22,570
Så bred.
659
01:09:23,560 --> 01:09:25,927
Jag hoppas att vi kan komma över det.
660
01:09:45,760 --> 01:09:47,922
Vi borde gå in.
661
01:10:39,920 --> 01:10:41,251
Jonas!
662
01:10:41,440 --> 01:10:44,649
Jonas! Jonas!
Nej, Jonas! Jonas! Det är jag!
663
01:10:44,760 --> 01:10:48,731
Jona, Jona, Jona! Hej, det är Nic!
Hej! Det är Nic!
664
01:10:49,000 --> 01:10:52,368
Jonah, hej. Hej kompis, det är jag.
Det är jag.
665
01:10:53,240 --> 01:10:54,321
Skit.
666
01:10:55,840 --> 01:10:56,921
Hej, James.
667
01:10:57,680 --> 01:10:58,920
Länge inte sett.
668
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
"Hej, James."
669
01:11:02,000 --> 01:11:06,369
Jag försöker hitta tre personer.
Två hanar, en hona.
670
01:11:06,800 --> 01:11:08,802
Alla extremt smittsamma.
671
01:11:09,480 --> 01:11:11,960
Har du haft några
kontakt med dem, James?
672
01:11:16,200 --> 01:11:18,601
Vad gör du i mitt hus?
673
01:11:18,680 --> 01:11:23,288
Jag är glad att se att du trivs
här, men är det här ditt hus?
674
01:11:24,080 --> 01:11:25,889
Tillhör min mamma.
675
01:11:27,880 --> 01:11:30,565
Min bror sover precis där.
Ja?
676
01:11:30,680 --> 01:11:33,684
Och jag sover precis där,
och jag har en liten kisse.
677
01:11:33,760 --> 01:11:35,649
Din bror,
din mamma och din kisse.
678
01:11:35,760 --> 01:11:37,489
Ja.
679
01:11:37,560 --> 01:11:39,244
Kan du komma ihåg
deras namn, James?
680
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
Extraordinärt,
din vilja att överleva
681
01:11:48,520 --> 01:11:52,241
drivs av din ilska, din
rädsla, ensamhet, frustration.
682
01:11:57,400 --> 01:11:58,640
Jag beundrar dig.
683
01:11:58,720 --> 01:12:00,449
jag förstår inte.
684
01:12:03,120 --> 01:12:04,884
Det är okej, James.
685
01:13:10,360 --> 01:13:12,647
Jag är ledsen
Jag lämnade er där.
686
01:13:13,560 --> 01:13:15,210
Du vet, jag svär
någon hjälpte mig,
687
01:13:15,280 --> 01:13:16,805
fast jag bara inte kan
sammanföra det.
688
01:13:16,880 --> 01:13:18,245
Jonah, den platsen var...
689
01:13:18,320 --> 01:13:20,891
Det stället! Det här stället!
Det är likadant, Nic.
690
01:13:23,000 --> 01:13:24,161
Det är likadant.
691
01:13:24,480 --> 01:13:26,369
Vad pratar du om?
692
01:13:26,560 --> 01:13:28,449
Titta på dina ben.
693
01:13:29,640 --> 01:13:32,325
Titta på dina ben.
Titta på oss.
694
01:13:32,400 --> 01:13:34,084
Leta efter siffrorna.
695
01:13:34,960 --> 01:13:37,440
För... Tatueringen.
696
01:13:38,440 --> 01:13:40,249
Har du en tatuering?
697
01:13:46,680 --> 01:13:48,762
Är det inte ett ID-nummer?
698
01:13:49,520 --> 01:13:51,329
Det är ett ID-nummer,
699
01:13:53,160 --> 01:13:55,288
men det är bara inte för dig.
700
01:13:56,480 --> 01:13:59,131
Det är ett ID för
Hela det här området, Nic.
701
01:14:00,920 --> 01:14:04,891
Två plus tre,
plus fem plus 41.
702
01:14:06,920 --> 01:14:08,126
51.
703
01:14:09,000 --> 01:14:11,401
Område 51, Nic.
Vi är i område 51.
704
01:14:11,480 --> 01:14:13,323
Jonas, jag är inte säker...
Nej, titta på dina ben!
705
01:14:13,400 --> 01:14:15,004
Jag tittar på mina ben!
706
01:14:16,040 --> 01:14:19,487
Titta. Tömma.
707
01:14:22,000 --> 01:14:25,368
Allt är tomt.
De testar oss, Nic.
708
01:14:26,600 --> 01:14:28,523
Vi är som små råttor.
709
01:14:29,760 --> 01:14:31,842
Såg du kartorna?
710
01:14:32,680 --> 01:14:34,489
Vad är du
pratar om, kartorna?
711
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
Vad säger du till mig,
är det inte sant?
712
01:14:37,160 --> 01:14:38,241
Självklart är det på riktigt.
713
01:14:38,440 --> 01:14:41,489
Det finns vägar, motorvägar,
städer på dessa kartor.
714
01:14:42,800 --> 01:14:44,450
De finns inte.
715
01:14:46,000 --> 01:14:48,207
Vi är fångade i en enorm
regeringens bilaga.
716
01:14:49,280 --> 01:14:52,682
Träffade du någon av de
charmiga lokalbefolkningen? Jonas.
717
01:14:54,040 --> 01:14:55,804
Jonah, lyssna på mig.
718
01:15:01,160 --> 01:15:02,650
Lyssna på mig.
719
01:15:02,720 --> 01:15:04,927
Haley är verkligen,
riktigt sjuk.
720
01:15:05,640 --> 01:15:08,849
Okej, vi måste berätta för någon.
Vi måste berätta för någon.
721
01:15:08,920 --> 01:15:10,922
Vi måste avslöja detta.
722
01:15:11,120 --> 01:15:12,645
Jag är också sjuk.
723
01:15:14,960 --> 01:15:17,850
Det är svårt att förklara,
men det är något i mig.
724
01:15:19,920 --> 01:15:23,925
Det är något som är... Det är som
de tog något från mig, Nic.
725
01:15:25,440 --> 01:15:26,771
Tog vad?
726
01:15:28,960 --> 01:15:30,291
Jag känner att jag är...
727
01:15:31,800 --> 01:15:33,723
Jag känner att jag är full av...
728
01:15:38,760 --> 01:15:40,364
Luckor?
Ja.
729
01:15:41,880 --> 01:15:43,882
Det är precis vad det är.
730
01:15:43,960 --> 01:15:46,964
Jag menar, inte precis, men du
vet, det är verkligen nära.
731
01:15:47,040 --> 01:15:48,849
Så du förstår vad jag menar?
732
01:15:49,200 --> 01:15:51,089
Jona, vems blod är det?
733
01:15:52,560 --> 01:15:54,050
Är det din?
734
01:16:01,320 --> 01:16:03,482
Jag försökte få bort dem.
735
01:16:06,320 --> 01:16:08,527
Jag försökte få bort dem.
736
01:16:14,480 --> 01:16:15,845
Hej, kompis.
737
01:16:16,160 --> 01:16:17,969
Vi kommer någonstans
där vi kan ses
738
01:16:18,040 --> 01:16:20,247
lika många människor
som möjligt, okej?
739
01:16:20,320 --> 01:16:21,890
Det är det enda sättet att vara säker.
740
01:16:21,960 --> 01:16:23,450
De kommer inte att lossna.
741
01:16:26,200 --> 01:16:28,407
Men hur skulle vi göra det?
742
01:16:29,880 --> 01:16:33,123
Vad jag har sett finns det
bara en väg hit.
743
01:16:35,240 --> 01:16:37,527
Tja, det är den vi tar.
744
01:17:17,520 --> 01:17:19,409
Okej, vi är bra.
Vi är bra.
745
01:17:40,600 --> 01:17:42,090
Stanna där. Håll upp.
746
01:17:47,080 --> 01:17:49,845
Hej, chef. Det har vi
fullt godkännande att passera.
747
01:17:52,920 --> 01:17:54,001
Kolla in det. Låt oss gå.
748
01:18:13,680 --> 01:18:15,045
Stig ut ur ditt fordon, sir.
749
01:18:15,400 --> 01:18:17,801
Nej. Det är okej.
750
01:18:18,680 --> 01:18:19,681
Det är dags att gå!
751
01:18:19,760 --> 01:18:21,046
Blockera honom.
Blockera honom.
752
01:18:23,680 --> 01:18:24,966
Shit! Kom igen!
753
01:18:28,680 --> 01:18:29,681
Skit!
754
01:18:33,440 --> 01:18:35,408
För guds skull, Nic!
Stanna kvar i lastbilen!
755
01:18:35,520 --> 01:18:38,922
Spring, Nic!
756
01:18:39,680 --> 01:18:40,806
Jonas,
vad gör du?
757
01:19:25,760 --> 01:19:27,569
Det är inte så jävla typ!
758
01:20:36,760 --> 01:20:39,525
Jonas!
759
01:20:41,680 --> 01:20:43,330
Jonas!
760
01:20:49,120 --> 01:20:51,327
Jonas, kom igen,
låt oss gå! Sätt dig i lastbilen!
761
01:20:52,000 --> 01:20:53,843
Kom igen! Gå in igen!
762
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
Jonah, sätt dig i lastbilen!
763
01:20:55,120 --> 01:20:56,770
Jag är klar. Jag är klar.
764
01:21:01,280 --> 01:21:02,725
Gå bara in i lastbilen.
765
01:21:03,080 --> 01:21:06,607
Nic, fortsätt.
766
01:21:09,640 --> 01:21:11,210
Sätt dig i lastbilen.
767
01:21:13,160 --> 01:21:17,131
Du lägger den här skiten på
gaspedalen, gå när jag skriker "Gå."
768
01:21:18,360 --> 01:21:19,805
Gå, Nic.
769
01:21:21,520 --> 01:21:23,090
Okej, Nic?
770
01:21:26,960 --> 01:21:28,644
Jag behöver att du går.
771
01:21:30,800 --> 01:21:33,246
Jag behöver att du går.
Behaga.
772
01:24:34,160 --> 01:24:35,969
Sätt på säkerhetsbältet.
773
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Nic, jag tycker att vi bara ska...
Håll ut.
774
01:25:01,000 --> 01:25:02,365
Nic, sluta!
775
01:25:31,120 --> 01:25:32,485
Jag är ledsen.
776
01:25:47,840 --> 01:25:49,285
Jag älskar dig.
777
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
Haley!
778
01:27:40,600 --> 01:27:42,523
Tänk inte ens på det, Nic.
779
01:27:43,680 --> 01:27:45,409
Du kan inte nå henne.
780
01:27:54,080 --> 01:27:55,286
På min sida.
781
01:27:59,520 --> 01:28:01,682
Ta en titt på dig själv, Nic.
782
01:28:03,360 --> 01:28:06,011
Den perfekta integrationen
av mänsklig vilja
783
01:28:09,160 --> 01:28:11,162
och främmande teknik.
784
01:28:13,400 --> 01:28:15,323
Vår finaste prestation.
785
01:28:22,040 --> 01:28:23,201
Nomad?
786
01:28:26,480 --> 01:28:27,766
Nomad!
787
01:28:28,240 --> 01:28:31,244
Nomad, ja.
Jag tog med dig hit.
788
01:28:32,600 --> 01:28:36,685
Men kom ihåg, Nic, du var den
en som kom och letade efter mig.
789
01:28:37,320 --> 01:28:40,005
Så du kanske vill
att fråga dig själv,
790
01:28:40,080 --> 01:28:43,687
"Hittade jag vad jag var
letar efter?"