1
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
Saya berada di taksi beberapa hari yang lalu.
2
00:00:15,181 --> 00:00:19,477
Um, salah satu mobil kuning yang kamu gunakan
untuk mendapatkan tempat ketika Anda tidak dapat menemukan Uber.
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
Dan, eh, aku bertanya pada supirku,
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,359
Saya berkata, “Kapan saya menjadi
benar-benar warga New York?"
5
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
Kamu tahu? Saya sudah di sini selama tiga tahun.
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
Saya sudah makan pretzel di jalan.
7
00:00:31,614 --> 00:00:34,743
Saya telah melihat lampu Natal
di Saks Fifth Avenue.
8
00:00:34,826 --> 00:00:39,664
Saya tersandung di rumah pada jam 4:00 pagi.
setelah semua bar ditutup.
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
Berkali-kali. eh...
10
00:00:43,543 --> 00:00:45,754
"Tapi, tahukah kamu,
Aku hanya mahasiswa di NYU,” kataku.
11
00:00:45,837 --> 00:00:47,005
"Tapi aku suka di sini.
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Saya sangat suka di sini, jadi,
13
00:00:48,965 --> 00:00:52,135
Saya ingin tahu kapan saya bisa mengatakannya
bahwa aku benar-benar dari New York?"
14
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
Terima kasih banyak.
15
00:00:53,803 --> 00:00:57,307
Jadi, sopir saya menatap saya
melalui kaca spion.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,811
Dia berkata,
"Ini sama seperti segala hal lain dalam hidup.
17
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
Itu nyata ketika Anda mengatakannya,
18
00:01:05,899 --> 00:01:07,275
dan kamu yakin itu benar."
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,823
Bagaimanapun, sampai saat itu,
inilah salah satu lagu favoritku.
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Eh, saya ingin mendedikasikannya
21
00:01:16,242 --> 00:01:19,079
kepada dua temanku
yang masuk dari luar kota.
22
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Wah!
23
00:01:38,264 --> 00:01:41,476
♪ Pelan-pelan, dasar anak gila ♪
24
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
♪ Kamu sangat ambisius untuk menjadi remaja ♪
25
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
♪ Tapi jika kamu sangat pintar ♪
26
00:01:46,606 --> 00:01:50,026
♪ Kalau begitu beritahu aku
Kenapa kamu masih begitu takut? ♪
27
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
♪ Mmm ♪
28
00:01:53,488 --> 00:01:56,116
♪ Dimana apinya?
Apa yang terburu-buru? ♪
29
00:01:56,199 --> 00:01:59,828
♪ Sebaiknya kau tenang saja
Sebelum Anda kehabisan tenaga ♪
30
00:02:00,286 --> 00:02:05,542
♪ Banyak sekali yang harus kamu lakukan
Dan hanya beberapa jam dalam sehari ♪
31
00:02:05,875 --> 00:02:07,919
♪ Hai ♪
32
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
♪ Tapi kau tahu itu
Ketika kebenaran terungkap ♪
33
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
♪ Bahwa kamu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan
Atau Anda bisa menjadi tua ♪
34
00:02:15,135 --> 00:02:20,515
♪ Kamu akan memulai
Bahkan sebelum Anda mencapai setengahnya ♪
35
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
♪ Ooh ♪
36
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
♪ Kapan kamu akan menyadarinya ♪
37
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
♪ Wina menunggumu? ♪
38
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
♪ Pelan-pelan, kamu baik-baik saja ♪
39
00:02:34,362 --> 00:02:38,283
♪ Kamu tidak bisa menjadi segalanya yang kamu inginkan
Sebelum waktumu ♪
40
00:02:38,366 --> 00:02:43,872
♪ Meski begitu romantis
Di perbatasan malam ini ♪
41
00:02:43,955 --> 00:02:46,583
♪ Malam ini ♪
42
00:02:46,666 --> 00:02:49,419
♪ Yah, sayang sekali
Tapi itulah kehidupan yang Anda jalani ♪
43
00:02:49,502 --> 00:02:53,214
♪ Kamu terlalu mendahului dirimu sendiri
Bahwa Anda lupa apa yang Anda butuhkan ♪
44
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
♪ Meskipun kamu bisa melihat kapan kamu salah ♪
45
00:02:55,216 --> 00:02:58,678
♪ Kamu tahu kamu tidak selalu bisa melihat
Jika Anda benar ♪
46
00:02:59,095 --> 00:03:01,514
♪ Kamu benar ♪
47
00:03:01,890 --> 00:03:05,143
♪ Kamu mendapatkan passionmu
Anda mendapatkan harga diri Anda ♪
48
00:03:05,226 --> 00:03:09,230
♪ Tapi tahukah kamu
Hanya orang bodoh yang puas? ♪
49
00:03:09,564 --> 00:03:14,319
♪ Bermimpilah, tapi jangan membayangkan
Semuanya akan menjadi kenyataan ♪
50
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
♪ Ooh ♪
51
00:03:16,029 --> 00:03:18,156
♪ Kapan kamu akan menyadarinya ♪
52
00:03:19,115 --> 00:03:22,952
♪ Wina menunggumu? ♪
53
00:03:40,053 --> 00:03:42,639
♪ Pelan-pelan, dasar anak gila ♪
54
00:03:42,722 --> 00:03:47,393
♪ Lepaskan teleponnya
Dan menghilang sebentar ♪
55
00:03:47,477 --> 00:03:52,148
♪ Tidak apa-apa
Anda bisa kehilangan satu atau dua hari ♪
56
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
♪ Ooh ♪
57
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
♪ Kapan kamu akan menyadarinya ♪
58
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
♪ Wina menunggumu? ♪
59
00:04:00,114 --> 00:04:02,492
♪ Oh ♪
60
00:04:02,825 --> 00:04:05,620
♪ Dan kau tahu itu
Ketika kebenaran terungkap ♪
61
00:04:05,703 --> 00:04:09,415
♪ Bahwa kamu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan
Atau Anda bisa menjadi tua ♪
62
00:04:09,499 --> 00:04:15,380
♪ Kamu akan memulai
Bahkan sebelum Anda mencapai setengahnya ♪
63
00:04:15,463 --> 00:04:16,798
♪ Oh ♪
64
00:04:16,881 --> 00:04:18,841
♪ Kenapa kamu tidak menyadarinya ♪
65
00:04:19,926 --> 00:04:23,263
♪ Wina menunggumu? ♪
66
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
♪ Kapan kamu akan menyadarinya ♪
67
00:04:27,767 --> 00:04:33,273
♪ Wina menunggumu? ♪
68
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
Iya!
69
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Ayo, Payton!
70
00:04:55,169 --> 00:04:58,006
Oke, tapi, eh, ada satu hal,
Cold Spring Harbor, album pertama,
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,317
Billy Joel sudah jenius.
Namun jika kita berbicara tentang
72
00:05:00,341 --> 00:05:02,821
kapan dia menjadi penulis lagu terhebat
abad ke-20,
73
00:05:02,885 --> 00:05:05,096
mungkin Orang Asing, kan?
74
00:05:05,179 --> 00:05:09,600
Oke, bolehkah saya bilang saya sangat senang
bahwa kamu tidak perlu masuk penjara?
75
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
Pengacara saya jenius.
76
00:05:11,728 --> 00:05:13,021
Tahanan rumah selama enam bulan
77
00:05:13,104 --> 00:05:14,981
dan mereka membuatku mengambil
kursus manajemen kemarahan
78
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
sebagai bagian dari kesepakatan pembelaanku.
79
00:05:16,149 --> 00:05:18,629
Saya sedang menjalankan misi Mormon di Honduras
menggali sumur bulan lalu.
80
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Sekarang saya kembali dan saya di Vassar.
81
00:05:21,821 --> 00:05:25,491
Itu keren, tapi kawan,
beberapa dari gadis-gadis itu sangat militan.
82
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Tunggu, tunggu. Bagaimana kabar kalian?
menjadi teman lagi juga, kalian?
83
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Kami bertemu di pemotretan untuk Vanity Fair.
84
00:05:33,416 --> 00:05:35,835
- Ingat?
- Oh ya. Ya.
85
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
Artikel yang sangat bagus.
86
00:05:37,920 --> 00:05:40,548
Tidak terlalu murah hati terhadap saya,
87
00:05:40,631 --> 00:05:43,176
tapi kalian berdua tampil cukup baik.
88
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Sebagai catatan, saya salah mengutip.
89
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
Saya juga! Oh ya.
90
00:05:49,974 --> 00:05:52,226
Yah, aku mendapat uang muka yang lumayan besar
untuk kesepakatan buku saya,
91
00:05:52,310 --> 00:05:53,750
jadi aku sebagian besar hidup dari itu.
92
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
Yang benar-benar lucu adalah betapa sedikitnya
Saya harus mengeluarkan uang saya sendiri.
93
00:05:59,650 --> 00:06:02,362
Maksudku, orang-orang memberiku, seperti,
lebih banyak barang gratis dari sebelumnya.
94
00:06:02,445 --> 00:06:03,654
Wah.
95
00:06:03,780 --> 00:06:06,157
Apa yang terjadi dengan orang yang kamu kencani,
pria psikopat itu?
96
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
Anda ingat, pria psikopat itu
yang meracuniku dengan posum.
97
00:06:08,785 --> 00:06:10,578
- Apakah kamu ingat?
- Ricardo, dia...
98
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
di penjara.
99
00:06:11,996 --> 00:06:13,498
- Oh. Oh.
- Mm-hmm.
100
00:06:13,581 --> 00:06:16,181
Dia bergabung dengan rombongan teater penjara.
Mereka sedang melakukan Pria dan Boneka.
101
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
- Ya Tuhan. Saya suka pertunjukan itu.
- Aku suka Pria dan Boneka.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Dia berperan sebagai Sky Masterson.
103
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Ya. Bilang padanya aku akan datang
untuk kinerjanya, tapi...
104
00:06:24,384 --> 00:06:27,095
...itu bohong.
Aku tidak akan pergi.
105
00:06:29,764 --> 00:06:32,642
Bagaimana denganmu, Payton?
Apakah mereka memiliki pemerintahan mahasiswa di NYU?
106
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
Mari kita bawa dia pulang.
107
00:06:39,565 --> 00:06:41,525
Tidak ada yang tahu apa yang Anda bicarakan.
108
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
Maaf aku muntah.
Terkadang itu membantu, tahu maksud saya?
109
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
- Kamu menangkapnya?
- Terkadang hanya...
110
00:06:47,907 --> 00:06:50,284
- Jeeper yang bagus.
- Aku minta maaf, James.
111
00:06:50,368 --> 00:06:53,621
Tidak apa-apa, kami sudah terbiasa.
Dia tersandung pulang dalam keadaan mabuk setiap malam.
112
00:06:53,704 --> 00:06:55,933
Kaki kiri, angkat kanan.
113
00:06:55,957 --> 00:06:57,351
- Baiklah, ayolah.
- Maaf.
114
00:06:57,375 --> 00:06:58,935
- Duduklah untukku.
- Oke.
115
00:06:59,252 --> 00:07:01,146
- Tapi kamu tahu maksudku? Seperti jika...
- Siapa itu?
116
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
- Berbaring.
- Khai Zhi.
117
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
Jangan khawatir,
dia bisa tidur melalui apa pun.
118
00:07:05,383 --> 00:07:06,426
Bagus.
119
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Angkat topiku.
120
00:07:08,177 --> 00:07:09,637
Terima kasih, itu membuatku gatal.
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
- Ini dia.
- Terima kasih.
122
00:07:20,189 --> 00:07:22,024
Astaga, Payton, apa yang terjadi padamu?
123
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
Aku tidak tahu.
124
00:07:47,842 --> 00:07:50,553
♪ Aku jatuh cinta lagi ♪
125
00:07:51,679 --> 00:07:55,099
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
126
00:07:55,516 --> 00:07:58,311
♪ Berkendara ke Chicago ♪
127
00:07:59,270 --> 00:08:03,107
♪ Semua hal mengetahui, semua hal mengetahui ♪
128
00:08:03,191 --> 00:08:06,736
♪ Anda datang untuk membawa kami ♪
129
00:08:07,028 --> 00:08:10,531
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
130
00:08:10,823 --> 00:08:13,784
♪ Untuk menciptakan kembali kita ♪
131
00:08:14,660 --> 00:08:18,247
♪ Semua hal tumbuh, semua hal tumbuh ♪
132
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
♪ Kami memiliki pola pikir kami sendiri ♪
133
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
♪ Semua hal diketahui ♪
134
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
♪ Semua hal diketahui ♪
135
00:08:26,255 --> 00:08:29,133
♪ Anda harus menemukannya ♪
136
00:08:30,092 --> 00:08:33,596
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
137
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
Tidak. Tidak. Ini bukan warna yang tepat.
138
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
Ya, benar. Apa yang kamu bicarakan?
Lihat di bagian bawah.
139
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
MAC Kilau Merah Muda Sopan.
140
00:09:11,050 --> 00:09:12,450
Yah, aku tidak bisa membaca ini.
141
00:09:12,510 --> 00:09:14,595
Itu terlalu kecil. Lihatlah bibirku.
142
00:09:14,679 --> 00:09:16,359
Ada apa dengan mereka?
Mereka tampak luar biasa.
143
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
Pembohong! Anda bahkan tidak dapat melihatnya!
144
00:09:18,224 --> 00:09:21,519
Ya Tuhan, sepertinya mereka...
seperti mereka tersedot ke wajahku.
145
00:09:21,602 --> 00:09:23,604
Itu... Itu adalah bibir mayat.
146
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Ah-ha! Anda benar.
147
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Ini adalah MAC Luster Pretty Please.
148
00:09:28,651 --> 00:09:30,027
Dan, ya, hal itu membuat Anda terhanyut,
149
00:09:30,111 --> 00:09:34,198
jadi langsung dibuang ke tempat sampah.
Dan izinkan aku mencari di sini untuk... Aah!
150
00:09:34,448 --> 00:09:36,826
Ini Pink Sopanmu.
151
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
- Terima kasih.
- Ya Tuhan.
152
00:09:38,494 --> 00:09:41,998
Siapa yang tahu kamu akan begitu bersemangat
karena bertemu dengan senator terpilih dari Texas?
153
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
Ya, dia lucu,
tapi kamu adalah wanita yang sudah menikah,
154
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- Pemimpin Standish.
- Diam.
155
00:09:47,169 --> 00:09:49,797
Apa kabar di S5349?
156
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
Kami punya Hanron dan Connelly, ya,
157
00:09:51,716 --> 00:09:54,302
gubernur menginginkannya ada di mejanya
untuk ditandatangani pada hari Jumat.
158
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
Tuhan Yesus, aku... aku gemetar.
159
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
Ini seperti Di Kolam Emas di sini.
160
00:09:59,307 --> 00:10:00,307
Berikan padaku.
161
00:10:00,725 --> 00:10:04,437
Dengar, lupakan RUU Negara 5349.
162
00:10:04,562 --> 00:10:07,064
Lupakan gubernurnya, dia brengsek.
163
00:10:07,231 --> 00:10:09,001
Mari kita tarik nafas...
164
00:10:09,025 --> 00:10:11,545
- ...dan ikut serta dalam permainan.
- Kami bahkan tidak tahu apa permainannya.
165
00:10:11,569 --> 00:10:13,070
Apa yang dia lakukan di sini?
166
00:10:13,154 --> 00:10:15,865
Mengapa senator junior dari Texas
167
00:10:15,948 --> 00:10:19,702
ingin bertemu dengan pemimpin mayoritas
dari Senat Negara Bagian New York?
168
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Aib.
169
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Entahlah.
170
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Tapi aku sungguh penasaran.
171
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
Sementara itu, lihatlah bibir itu.
172
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
Makanlah sepuasnya, Brigitte Bardot.
173
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
Sekarang, memang,
kita tidak tahu pertemuan apa ini,
174
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
tapi aku merasa itu milikmu
perbedaan pendapat yang mencolok
175
00:10:35,092 --> 00:10:38,512
tentang Roe v. Wade mungkin akan berakhir
seekor gajah yang agak besar
176
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
duduk di sudut ruangan
dan kentut.
177
00:10:40,806 --> 00:10:41,724
Jika dia mengungkit Roe,
178
00:10:41,807 --> 00:10:44,687
Saya akan memberitahunya bahwa posisi yang dia ambil
pada kampanye itu adalah hal yang memalukan.
179
00:10:44,727 --> 00:10:47,247
Dia menerima setiap pokok pembicaraan sayap kanan
dalam 35 tahun terakhir,
180
00:10:47,271 --> 00:10:50,524
pada dasarnya menyetujui Roe v. Wade
adalah kasus yang diputuskan dengan buruk,
181
00:10:50,608 --> 00:10:52,985
yang merupakan argumen
bahwa Partai Republik baru saja mendarat
182
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
sepuluh tahun setelah kejadian itu
ketika mereka sadar
183
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
bahwa amandemen konstitusi
tidak akan pernah terjadi,
184
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
karena sekitar 70% orang Amerika...
185
00:10:59,617 --> 00:11:01,827
- ...mendukung hak-hak reproduksi.
- Ya, atau...
186
00:11:02,787 --> 00:11:04,455
kita bisa berharap hal itu tidak terjadi,
187
00:11:04,538 --> 00:11:07,041
atau mungkin membuat pilihan
untuk tidak mengungkitnya.
188
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
Ha.
189
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
Senator Negara Bagian Standish,
terima kasih banyak sudah datang.
190
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
191
00:11:16,133 --> 00:11:17,573
Senator terpilih benar dalam hal ini.
192
00:11:17,635 --> 00:11:18,886
Terima kasih banyak.
193
00:11:20,513 --> 00:11:23,099
Maafkan aku.
Jika Anda tidak keberatan menunggu di luar saja?
194
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
Aku harus ikut dalam pertemuan ini.
195
00:11:24,642 --> 00:11:27,204
Senator terpilih hanya ingin
untuk berbicara dengan Senator Negara Bagian Standish.
196
00:11:27,228 --> 00:11:29,948
Sebenarnya, itu adalah "Leader Standish"
karena dia pemimpin mayoritas,
197
00:11:30,022 --> 00:11:31,782
tapi sebaliknya
itu akan menjadi "Senator Standish,"
198
00:11:31,816 --> 00:11:33,609
bukan "Senator Negara Bagian Standish."
199
00:11:33,693 --> 00:11:35,736
Yang membelah rambut dan kasar,
bukan begitu?
200
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Saya minta maaf. Senator terpilih menginginkannya
untuk berbicara dengan Leader Standish sendirian,
201
00:11:39,198 --> 00:11:41,051
- jadi jika kamu tidak keberatan...
- Oh, permisi.
202
00:11:41,075 --> 00:11:43,915
Anda tahu pepatah, "Di balik segalanya
wanita hebat adalah wanita hebat lainnya"?
203
00:11:44,245 --> 00:11:46,163
Akulah yang dimaksud dengan pepatah itu.
204
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Tidak, saya belum pernah mendengarnya.
205
00:11:47,623 --> 00:11:49,625
- Oke.
- Menurutku bukan itu yang dikatakan...
206
00:11:49,709 --> 00:11:52,169
Tutup wajah konyolmu
dan mari kita mundur sejenak.
207
00:11:52,670 --> 00:11:56,215
Bos Anda adalah senator AS dari Texas,
bukan Kristus sendiri,
208
00:11:56,298 --> 00:11:59,178
dan tentu saja bukan anak laki-laki di dalam gelembung itu
yang sistem imunnya akan melemah
209
00:11:59,218 --> 00:12:01,721
jika seseorang masuk ke dalam ruangan
siapa yang sedang flu, benar kan?
210
00:12:01,804 --> 00:12:04,964
- Bu, kamu harus menunggu saja.
- Tidak. Mari kita mundur satu langkah lagi.
211
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
- Tahukah kamu siapa aku? TIDAK.
- Hmm.
212
00:12:07,560 --> 00:12:09,395
Oke. Nama saya Hadassah Emas,
213
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
dan aku pernah menjadi milik Dede Standish
kepala staf
214
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
karena kerak bumi mendingin. Oke?
215
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
Saya sudah menghadiri rapat
sejak sebelumnya kamu bisa memfokuskan matamu
216
00:12:16,068 --> 00:12:17,308
cukup lama untuk menemukan penis Anda.
217
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
Sekarang kita bisa berdiri di sini
dan terus melakukan percakapan konyol ini,
218
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
setelah itu, aku berjanji padamu,
Aku akan membuat janji diam-diam
219
00:12:23,868 --> 00:12:26,620
kepada Nabi Elia untuk melakukannya
segala dayaku untuk memastikannya
220
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
bahwa kehidupan profesional Anda
sesingkat mungkin,
221
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
atau kamu bisa membuka pintunya
seperti seorang pria sejati.
222
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Dan ketika senator yang baik dari Texas
memecatmu karena bersikap kasar
223
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
untuk wanita tua yang lancang, nakal, dan bijaksana
benar-benar seperti milikmu,
224
00:12:36,839 --> 00:12:38,924
dan jangan berpikir aku tidak akan memainkan kartu itu,
225
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
Saya berjanji Anda bisa datang dan bekerja untuk saya.
226
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
Oke baiklah.
227
00:12:44,764 --> 00:12:45,848
Terima kasih.
228
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
Sepertinya begitulah cara ibuku membesarkanku,
kamu tahu?
229
00:12:50,686 --> 00:12:52,486
Dan maafkan aku
untuk menanyakan semua pertanyaan ini,
230
00:12:52,521 --> 00:12:55,024
tapi aku seorang penembak jitu.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu.
231
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
Tidak ada masalah sama sekali.
232
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Kalau begitu, bolehkah saya bertanya kepada Anda:
233
00:12:58,152 --> 00:13:00,946
apa pendapatmu
tentang hak wanita untuk memilih?
234
00:13:02,239 --> 00:13:06,952
Oh, baiklah, Senator,
Saya rasa Anda tahu apa pendapat saya.
235
00:13:08,120 --> 00:13:10,956
Kurasa yang kumaksud adalah
apa pendapatmu tentang pendapatku
236
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
tentang hak wanita untuk memilih?
237
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
Saya tidak mendengar setiap komentar yang Anda buat
di jalur kampanye,
238
00:13:16,212 --> 00:13:19,089
tapi apa yang kudengar,
Saya hampir tidak setuju sepenuhnya.
239
00:13:19,465 --> 00:13:25,471
Anda tahu, saya percaya hak atas privasi
tersirat dalam Amandemen ke-14.
240
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
Saya kebetulan setuju dengan Anda.
241
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
Aku... Apa...
Saya mohon maaf?
242
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Saya orang Demokrat pertama yang terpilih
senator di negara bagian Texas
243
00:13:38,108 --> 00:13:40,444
dalam 25 tahun.
244
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
Untuk melakukan itu, saya harus melakukan taktik yang benar
pada beberapa masalah
245
00:13:42,988 --> 00:13:45,950
dan mengatakan beberapa hal
bukan itu yang saya yakini.
246
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
Jika orang tahu yang sebenarnya, maka itu akan berhasil
sangat sulit untuk terpilih kembali di Texas.
247
00:13:52,706 --> 00:13:55,793
Tapi... Saya tidak akan mencalonkan diri kembali.
248
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Bukan itu kantor yang saya tuju.
249
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
Krim, tanpa gula, kan?
250
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
Benar.
251
00:14:04,552 --> 00:14:08,097
Dalam delapan bulan, saya akan meluncurkannya
sebuah komite eksplorasi
252
00:14:08,180 --> 00:14:09,598
untuk pencalonan presiden.
253
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
Kecuali tidak ada yang perlu dijelajahi.
254
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
saya sedang berlari.
255
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
Dan aku akan menang.
256
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
Tapi...
257
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Saya butuh bantuan Anda.
258
00:14:20,401 --> 00:14:21,401
Melakukan apa?
259
00:14:21,902 --> 00:14:23,182
Kamu akan menjadi pasanganku.
260
00:14:23,237 --> 00:14:24,822
Wah! Oh-ho-ho.
261
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
Wah, wah. Tunggu!
262
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
- Hadassah Gold, kepala staf...
- Aku bisa memenangkan Texas.
263
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Saya sudah membuktikannya.
264
00:14:29,952 --> 00:14:32,621
Yang harus saya buktikan adalah saya bisa menang
New York dan Kalifornia.
265
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Anda bisa mewujudkannya.
266
00:14:35,040 --> 00:14:38,127
aku minta maaf,
tapi saya seorang senator negara bagian.
267
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
Dari Kota New York
dengan bonafid di Rust Belt.
268
00:14:41,088 --> 00:14:43,257
Anda membawa Tesla Gigafactory itu
ke Kerbau,
269
00:14:43,340 --> 00:14:46,594
membuktikan Anda dapat membawa manufaktur
kota memasuki abad ke-21
270
00:14:46,677 --> 00:14:50,264
dan membangun profil nasional dengan melakukannya,
dan Anda terhubung ke Wall Street.
271
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Saya perlu membuktikannya kepada sektor keuangan
Saya bisa dipercaya.
272
00:14:53,517 --> 00:14:56,520
Sekarang, Anda adalah anggota legislatif,
itu tidak bagus.
273
00:14:56,604 --> 00:15:00,524
Itu berarti Anda adalah orang dalam politik,
tapi orang dalam di Albany...
274
00:15:01,150 --> 00:15:02,026
bukan Washington.
275
00:15:02,109 --> 00:15:03,753
Faktanya, Anda belum pernah bekerja
di Washington,
276
00:15:03,777 --> 00:15:06,614
dan saya pikir kita bisa memutarnya
untuk bekerja demi kebaikan kita.
277
00:15:10,326 --> 00:15:13,037
Uh... aku terdiam.
278
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
Aku hanya... Aku sangat tersanjung. Tapi aku...
279
00:15:16,123 --> 00:15:19,877
Maksudku, ini masih pagi sekali.
280
00:15:19,960 --> 00:15:23,130
Kampanye tidak memeriksa pasangannya
sampai tepat sebelum konvensi.
281
00:15:23,213 --> 00:15:25,090
Ya, saya melakukan sesuatu secara berbeda.
282
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
Saya ingin para pemilih tahu bahwa saya adalah orang yang tegas.
283
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
284
00:15:30,387 --> 00:15:32,181
Kamu tahu? Saya akan siap berangkat pada hari pertama.
285
00:15:32,264 --> 00:15:35,476
Menurutku itu cerita yang bagus juga.
Kami akan berkampanye sebagai sebuah tim, dua lawan satu.
286
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Warga New York yang liberal
dengan pengalaman seumur hidup
287
00:15:38,812 --> 00:15:42,441
berdiri di belakang yang tampan
penghasut muda dengan ide-ide baru yang berani
288
00:15:42,524 --> 00:15:45,819
dari negara bagian besar Texas.
289
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
Sejujurnya saya tidak berpikir kita bisa kalah.
290
00:15:52,618 --> 00:15:53,994
Kapan Anda membutuhkan jawaban?
291
00:15:54,328 --> 00:15:56,088
Ayolah.
Tidak mungkin Anda mengatakan tidak.
292
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Yang perlu saya ketahui adalah ini:
293
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
apakah ada alasan...
294
00:16:02,503 --> 00:16:03,879
kenapa aku tidak memilihmu?
295
00:16:04,463 --> 00:16:07,675
Semua orang punya kerangka di lemari
dan aku perlu tahu apa milikmu.
296
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
Jika saya boleh...
297
00:16:11,345 --> 00:16:12,505
Ngomong-ngomong, senang bertemu denganmu.
298
00:16:13,013 --> 00:16:14,139
Bisakah saya mengatakan...
299
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
Senator Standish akan mencalonkan diri
300
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
untuk masa jabatannya yang ke-13 berturut-turut
di Senat Negara Bagian New York.
301
00:16:20,479 --> 00:16:23,232
Tiga kampanye terakhirnya,
dia berlari tanpa lawan.
302
00:16:23,315 --> 00:16:26,086
Partai Republik telah berhenti beraksi
seorang kandidat untuk mencalonkan diri melawannya,
303
00:16:26,110 --> 00:16:29,822
karena belum ada lawan yang berhasil
untuk menemukan satu ons kotoran pada wanita ini
304
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
atau keluarganya.
305
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
Senator, aku berjanji padamu...
306
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Dede Standish, bersih melengking.
307
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
Baiklah, Senator.
308
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
Apa yang kamu katakan?
309
00:16:47,131 --> 00:16:48,382
Anda ingin membuat sejarah?
310
00:16:58,350 --> 00:17:01,145
Anda sudah mendapatkan kesepakatan.
311
00:17:16,326 --> 00:17:18,287
♪ Ya ♪
312
00:17:18,370 --> 00:17:21,582
♪ Aku menginginkan seseorang ♪
313
00:17:21,665 --> 00:17:25,252
♪ Untuk memegang tanganku ♪
314
00:17:25,335 --> 00:17:29,214
♪ Seseorang yang mencintaiku ♪
315
00:17:29,298 --> 00:17:32,468
♪ Dan pahami ♪
316
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
♪ Aku menginginkan seorang wanita ♪
317
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
- ♪ Wanita ♪
- ♪ Aku ingin kekasih ♪
318
00:17:38,223 --> 00:17:42,144
- ♪ Seorang kekasih ♪
- ♪ Saya ingin seorang teman ♪
319
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
♪ Seorang wanita, kekasih, teman ♪
320
00:17:45,397 --> 00:17:47,691
♪ Mmm, aku ingin seseorang... ♪
321
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Apa yang mereka sebut
pasangan wakil presiden?
322
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
Nyonya Kedua?
323
00:17:51,195 --> 00:17:52,988
Saya kira demikian.
324
00:17:53,072 --> 00:17:55,824
Kalau begitu, apa jadinya aku? eh...
325
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
Tuan Kedua? Eh... Oh!
326
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
Bung Kedua?
327
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Ini belum menjadi kesepakatan.
328
00:18:04,249 --> 00:18:07,377
Dia masih harus mendapatkan nominasi.
329
00:18:07,461 --> 00:18:10,589
- Hmm.
- Banyak hal bisa terjadi antara sekarang dan nanti.
330
00:18:10,672 --> 00:18:12,257
- Itu benar.
- Oh!
331
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
Tapi dia akan melakukannya.
332
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
Oh...
333
00:18:18,972 --> 00:18:22,684
Saya pikir saya kehilangan kemampuan
untuk menjadi bersemangat tentang politik.
334
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Memerintah masih membuat saya bersemangat,
335
00:18:24,728 --> 00:18:29,566
tapi itu sudah begitu mudah untuk waktu yang lama
dalam hal kampanye, tapi...
336
00:18:32,486 --> 00:18:33,486
berlari...
337
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
untuk...
338
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
wakil presiden!
339
00:18:40,577 --> 00:18:44,498
Sedetik lagi
dari pekerjaan paling kuat di dunia.
340
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Wakil Presiden wanita pertama.
341
00:18:50,170 --> 00:18:53,298
Nah, itu kampanye
Saya bisa bersemangat.
342
00:18:56,343 --> 00:19:00,556
Dan ini bukan hanya tentang memiliki kekuatan...
343
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
ini tentang membuat sejarah.
344
00:19:03,684 --> 00:19:05,394
- Hmm...
- "Sejarah."
345
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
Kamu pantas mendapatkannya, sayang.
346
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
Ayo, ayo, ayo. ah...
347
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Oh, kalian berdua...
348
00:19:20,951 --> 00:19:23,871
sangat baik padaku.
349
00:19:24,454 --> 00:19:25,789
Bagaimana rencanamu...
350
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
menjaga agar semua ini tidak tersiar?
351
00:19:28,500 --> 00:19:30,627
Maksudmu... Maksudmu thrupple kami?
352
00:19:31,170 --> 00:19:34,381
Maksudku, kami baik-baik saja
selama hampir sepuluh tahun.
353
00:19:34,464 --> 00:19:36,860
Karena saya pergi ke sekolah persiapan
dengan penerbit Postingan,
354
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
dan kami memilikinya
tangkap dan bunuh kesepakatan dengan The Enquirer.
355
00:19:39,178 --> 00:19:43,557
Dan Dede mungkin orang yang paling berkuasa
di Negara Bagian New York,
356
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
tapi dia masih seorang politisi lokal.
357
00:19:45,559 --> 00:19:48,145
Sekarang akan ada
ratusan juta dolar
358
00:19:48,228 --> 00:19:51,565
dan penelitian oposisi Super PAC
dilemparkan padamu, sayang.
359
00:19:54,776 --> 00:19:57,321
Anda khawatir
kami akan memutuskannya bersamamu.
360
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
Saya satu-satunya di sini
tanpa cincin di jarinya.
361
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
- TIDAK!
- Tidak.
362
00:20:05,287 --> 00:20:08,248
Saya akui
ketika kami pertama kali memulai dengan ini,
363
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
Saya melihat Anda sebagai harga yang harus dibayar
untuk membahagiakan suamiku.
364
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
Benar?
365
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
Saya bukan orang munafik.
366
00:20:17,799 --> 00:20:19,927
Tapi aku tidak bisa memilikinya
melangkah keluar padaku.
367
00:20:20,010 --> 00:20:21,130
Bisakah Anda bayangkan skandalnya?
368
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
Jadi, ya, kami membawamu ke dalam hidup kami
sebagai roda ketiga,
369
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
tapi sekarang tidak seperti itu lagi.
370
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Tak satu pun dari kami
371
00:20:30,187 --> 00:20:33,232
- bisa membayangkan hidup tanpamu.
- Hmm.
372
00:20:34,316 --> 00:20:35,776
Anda adalah keluarga, William.
373
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Dengar, dengar.
374
00:20:40,989 --> 00:20:44,910
Dan siapa yang bilang
kita tidak bisa menjadi dua Tuan Kedua?
375
00:20:47,246 --> 00:20:50,666
Itu selangkah demi selangkah
dengan bisnis Tino ini.
376
00:20:50,749 --> 00:20:51,833
Besok kita mulai merencanakan,
377
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
malam ini kita merayakannya
378
00:20:54,628 --> 00:20:56,380
satu-satunya cara kita tahu caranya.
379
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Dengan ...
380
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
...panjang...
381
00:21:04,179 --> 00:21:05,222
setan...
382
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
Segitiga.
383
00:21:11,311 --> 00:21:13,146
- Hmm.
- Hmm.
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,074
Hai, saya mencari Sherry Dougal.
385
00:21:41,717 --> 00:21:43,877
Oh maaf. Saya McAfee Westbrook,
kami berbicara di telepon.
386
00:21:43,927 --> 00:21:45,512
Saya staf kampanye baru Anda.
387
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
Aku akan mengajakmu berkeliling.
388
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
Senator tidak
sering datang ke kantor.
389
00:21:54,187 --> 00:21:55,856
Tidak sama sekali.
390
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
Senator tidak pergi
ke kantor kampanyenya?
391
00:21:59,318 --> 00:22:02,195
Itu kantor kepala staf.
Jangan masuk ke sana.
392
00:22:02,904 --> 00:22:07,492
- Kantor siapa ini?
- Oh, ada yang punya banyak pertanyaan.
393
00:22:08,076 --> 00:22:09,536
Jangan masuk ke sana juga.
394
00:22:12,122 --> 00:22:14,624
Ini kantormu. Itu komputer Anda.
395
00:22:14,708 --> 00:22:18,378
Seluruh database pemilih kami ada di sana,
jadi apa pun yang kamu lakukan,
396
00:22:18,462 --> 00:22:21,048
jangan dicabut, oke?
397
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
Kata sandinya adalah "magang".
398
00:22:24,634 --> 00:22:26,928
Anda tahu cara kerja Windows 99, bukan?
399
00:22:27,346 --> 00:22:28,263
Tidak.
400
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Anda akan mengetahuinya.
401
00:22:29,514 --> 00:22:31,266
Ini seperti Windows 95.
402
00:22:35,645 --> 00:22:40,150
Jumlah ini harus mencapai 300.000 orang
anggota Distrik 27, oke?
403
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Jadi, ambil saja salah satunya
404
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
dan Anda menaruhnya di salah satu dari ini.
405
00:22:45,113 --> 00:22:48,408
Voila. Melihat? Mudah.
Dan aku bahkan melakukan yang pertama untukmu.
406
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
Sekarang, pemilunya tanggal 6 November,
407
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
jadi kami ingin ini dikirimkan melalui pos
minggu pertama bulan Oktober,
408
00:22:52,496 --> 00:22:53,372
jadi kamu punya waktu.
409
00:22:53,455 --> 00:22:56,124
Anda bisa meringkuk di bawah meja
dan tidur siang untuk semua yang aku pedulikan,
410
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
hanya saja, jangan ganggu siapa pun, oke?
411
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Oh, kunci kamar mandi ada di mejaku.
412
00:23:01,880 --> 00:23:05,092
Anda mengambilnya dan menggeseknya
menempel pada sensor dan pintu terbuka.
413
00:23:05,175 --> 00:23:06,301
Tunggu, itu saja?
414
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Ya, itu barang elektronik.
Anda menggeseknya, itu membuka kunci pintu.
415
00:23:11,098 --> 00:23:12,599
Bukan, maksudku ini, pengirim surat.
416
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Ini kampanyenya?
417
00:23:14,559 --> 00:23:15,435
Ya.
418
00:23:15,519 --> 00:23:18,199
Namun pada minggu pertama bulan Oktober,
itu dua minggu setelah pemilihan pendahuluan.
419
00:23:18,855 --> 00:23:21,817
Dede Standish belum diprioritaskan
dalam 20 tahun.
420
00:23:21,900 --> 00:23:24,069
Dia bahkan tidak punya lawan
secara umum.
421
00:23:24,152 --> 00:23:26,905
Satu-satunya alasan
dia bahkan mengirimkan brosur
422
00:23:26,988 --> 00:23:30,575
karena ada Instaprints
di distriknya yang dibunuh oleh Staples,
423
00:23:30,951 --> 00:23:33,286
dan dia suka menjaga
dari usaha kecil.
424
00:23:33,578 --> 00:23:34,830
Saya ingin berbicara dengan atasan Anda.
425
00:23:35,080 --> 00:23:37,499
- Permisi?
- Hadassah Gold, aku ingin bicara dengannya.
426
00:23:37,582 --> 00:23:38,458
Ya, baiklah, kamu tidak bisa.
427
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
Ya Tuhan. Kemana kamu pergi?
428
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
MM. Entahlah.
429
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Ini sangat oranye.
430
00:23:44,089 --> 00:23:45,632
Berhenti! Yesus!
431
00:23:45,715 --> 00:23:47,592
Apa? TIDAK!
432
00:23:48,885 --> 00:23:50,220
Hadassah, aku minta maaf!
433
00:23:50,595 --> 00:23:52,180
- Siapa kamu?
- Saya McAfee Westbrook.
434
00:23:52,264 --> 00:23:53,557
Saya staf kampanye baru Anda.
435
00:23:53,849 --> 00:23:56,017
Mengapa kamu berhenti?
436
00:23:57,352 --> 00:23:59,271
- Ap... Siapa namamu?
- McAfee Westbrook.
437
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
Oh, nama depanmu adalah nama belakang?
438
00:24:02,607 --> 00:24:04,359
Saya benci itu.
439
00:24:05,569 --> 00:24:06,945
Saya tidak menyebutkan nama saya sendiri.
440
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
Anda tahu apa?
Saya baru saja mempunyai cucu pertama saya.
441
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
Anda tahu apa nama mereka untuknya?
442
00:24:11,575 --> 00:24:12,575
Jagger.
443
00:24:12,826 --> 00:24:15,036
Aku sedang menggendongnya
ketika mereka memberitahuku.
444
00:24:15,120 --> 00:24:16,400
hampir melemparkannya ke luar jendela.
445
00:24:16,455 --> 00:24:18,224
Tentu saja tidak.
Itu akan menjadi kejahatan yang keji.
446
00:24:18,248 --> 00:24:20,488
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
menerobos masuk ke sini seperti ini?
447
00:24:20,750 --> 00:24:24,880
Oke, um, baiklah, sedikit latar belakangnya dulu:
Saya baru saja lulus dari Kolombia
448
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
dengan jurusan ganda di PoliSci
dan Statistik.
449
00:24:27,549 --> 00:24:28,383
Saya tidak peduli.
450
00:24:28,467 --> 00:24:30,218
Dan saya melakukannya dalam tiga tahun, dan itu menyebalkan.
451
00:24:30,302 --> 00:24:33,221
Seperti, saya tidur empat jam semalam,
Saya tidak punya teman, dan saya tidak pernah keluar.
452
00:24:33,305 --> 00:24:35,640
Saya tidak peduli. Sayang, itu terserah kamu.
453
00:24:35,724 --> 00:24:37,884
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
Apa yang memberi Anda gagasan itu?
454
00:24:37,934 --> 00:24:39,734
Karena saya ingin bekerja
untuk Senator Standish.
455
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
Dia wanita yang brilian
dan seorang politisi yang luar biasa.
456
00:24:42,189 --> 00:24:43,708
Dia membalikkan semuanya
pemerintahan negara bagian sekitar.
457
00:24:43,732 --> 00:24:46,586
Jumlah pengangguran di seluruh negara bagian tinggi,
tapi saya melihatnya sebagai penanda kesuksesan
458
00:24:46,610 --> 00:24:48,754
karena ini menunjukkan orang itu
yang keluar dari pasar kerja
459
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
kembali ke dunia kerja.
460
00:24:50,322 --> 00:24:53,033
Berhenti! Ya Tuhan, kamu bicara terlalu cepat.
461
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
Namun ini bukanlah kampanye abad ke-21.
462
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
- Kampanye?
- Ini bahkan bukan kampanye abad ke-20.
463
00:24:57,621 --> 00:25:00,290
- Kampanye?
- Ini adalah kampanye akhir abad ke-18.
464
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
Oke!
465
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
Izinkan saya menguraikannya untuk Anda
sedikit.
466
00:25:04,044 --> 00:25:05,670
Pertama-tama, jangan membohongi saya.
467
00:25:05,754 --> 00:25:08,924
Tidak ada yang bangun dan berkata,
"Ooh, aku ingin bekerja untuk senator negara bagian."
468
00:25:09,174 --> 00:25:11,426
Anda ingin bekerja di Capitol Hill
atau Gedung Putih,
469
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
dan menurut Anda pekerjaan ini adalah
sebuah batu loncatan.
470
00:25:13,595 --> 00:25:14,971
Tidak... Tidak...
471
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Aku belum selesai menguraikannya untukmu.
472
00:25:16,806 --> 00:25:20,185
Tolong izinkan saya
untuk menguraikannya lebih lanjut untuk Anda.
473
00:25:20,393 --> 00:25:23,230
Alasan yang tidak kita miliki
kampanye pemilihan ulang yang bernilai jutaan dolar
474
00:25:23,313 --> 00:25:25,524
berdiri dan berjalan
adalah karena kita tidak memerlukannya.
475
00:25:25,607 --> 00:25:29,236
Selama-lamanya dan sehari,
Dede Standish berjalan tanpa lawan.
476
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Mengapa dia berlari tanpa lawan?
477
00:25:31,363 --> 00:25:34,199
Karena dia punya rekor yang terbukti
prestasi
478
00:25:34,282 --> 00:25:35,742
yang beresonansi dengan pemilih.
479
00:25:35,825 --> 00:25:37,202
Bagaimana kami mendapatkan rekor itu?
480
00:25:37,285 --> 00:25:41,206
Dengan mengerahkan seluruh upaya kita dalam pemerintahan
dibandingkan dengan berkampanye,
481
00:25:41,289 --> 00:25:44,459
sehingga meniadakan kebutuhan tersebut
untuk kampanye. Anda lihat?
482
00:25:44,543 --> 00:25:47,337
Itu salah satu dari Buddha Zen itu
situasi tipe ayam dan telur.
483
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
Saya tidak peduli dengan pendapat Anda.
484
00:25:51,967 --> 00:25:54,177
Saya tidak peduli
sekolah mewah apa yang kamu ikuti
485
00:25:54,261 --> 00:25:56,388
atau berapa banyak cowok yang tidak kamu kencani
saat kamu di sana.
486
00:25:56,721 --> 00:25:58,640
Selama kamu mendapat nilai kelulusan...
487
00:25:59,849 --> 00:26:02,852
dalam Menempelkan Label pada Flyer 101,
488
00:26:02,936 --> 00:26:05,689
Saya akan mengizinkan Anda kembali ke kantor Anda
489
00:26:05,981 --> 00:26:09,276
dan melakukan apa yang diperintahkan kepada Anda
dan disuruh melakukan,
490
00:26:09,359 --> 00:26:12,362
dan sebagai imbalannya, saya akan menulis surat kepada Anda
surat rekomendasi yang sangat bagus
491
00:26:12,445 --> 00:26:14,447
untuk magang Anda berikutnya di Washington,
492
00:26:14,531 --> 00:26:18,034
yang pasti akan terjadi
di sebuah perusahaan lobi di K Street.
493
00:26:18,118 --> 00:26:20,161
Sekarang tolong keluar dari kantor saya,
494
00:26:20,245 --> 00:26:22,956
dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun
di sekitarku lagi.
495
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
Mengerti?
496
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Bagus.
497
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Mari, kamu harus melakukan sesuatu
tentang paku ini. Aku punya punggung bukit.
498
00:26:31,423 --> 00:26:32,799
Ridges, aku beritahu kamu!
499
00:26:32,882 --> 00:26:36,386
Anda harus mengisinya
atau melakukan sesuatu.
500
00:27:08,460 --> 00:27:11,129
Kenapa kamu bangun?
Apakah Anda begadang semalaman?
501
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
Saya tidak ingin mengambil risiko
kamu melihat ini sendirian.
502
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
Ini adalah undangan ke pernikahan Alice.
503
00:27:35,236 --> 00:27:37,030
Untuk seorang pria bernama Thad.
504
00:27:37,113 --> 00:27:38,113
Siapa Thad?
505
00:27:38,531 --> 00:27:42,327
Pria yang dinikahi Alice,
rupanya.
506
00:27:42,744 --> 00:27:44,954
Aku bahkan tidak tahu
bahwa dia berkencan dengan siapa pun.
507
00:27:46,581 --> 00:27:49,459
- Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya?
- Oh, aku tidak ingat.
508
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
Beberapa saat.
509
00:27:52,212 --> 00:27:55,340
Mungkin setahun, atau dua tahun. Sudah lama tidak bertemu.
510
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
Lebih menyakitkan untuk berbicara daripada tidak.
511
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
Apakah kaligrafi ini dibuat dengan tangan?
512
00:28:03,723 --> 00:28:05,183
Saya berasumsi demikian.
513
00:28:05,809 --> 00:28:07,560
Aku mengacaukan segalanya dalam hidupku.
514
00:28:09,771 --> 00:28:10,980
Ambisi saya...
515
00:28:12,107 --> 00:28:14,150
hanya meracuni setiap keputusan.
516
00:28:15,819 --> 00:28:17,487
Pilih Infinity untuk VP,
517
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
abaikan kebohongan Dusty,
518
00:28:20,740 --> 00:28:21,991
putus dengan Alice.
519
00:28:26,037 --> 00:28:28,123
Hari itu dengan River di rumahnya...
520
00:28:29,416 --> 00:28:30,583
Hari dimana dia bunuh diri?
521
00:28:33,753 --> 00:28:34,963
Aku sangat marah padanya.
522
00:28:37,716 --> 00:28:39,884
Saya sangat tidak baik.
523
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
Itu semua tentang saya.
524
00:28:47,892 --> 00:28:48,977
Seharusnya...
525
00:28:50,228 --> 00:28:52,313
diam dan dengarkan sekali dalam hidupku.
526
00:28:53,940 --> 00:28:55,233
Apakah kamu akan pergi ke pesta pernikahan?
527
00:28:56,651 --> 00:28:57,777
Apa bedanya?
528
00:29:01,197 --> 00:29:02,197
Khai Zhi?
529
00:29:03,241 --> 00:29:04,241
Kamu sudah bangun?
530
00:29:04,284 --> 00:29:07,370
Tentu saja aku sudah bangun. Bagaimana saya bisa tidur
dengan semua rasa mengasihani diri sendiri di ruangan itu?
531
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
Saya tidak berpikir
Saya pernah mendengar Anda berbicara sebelumnya.
532
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Apakah kamu masih mencintainya?
533
00:29:19,382 --> 00:29:20,382
Ya.
534
00:29:20,967 --> 00:29:24,137
Kalau begitu, sadarlah dan temui dia.
535
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
♪ Aku bangun pagi ini... ♪
536
00:29:44,407 --> 00:29:47,327
♪ Aku bosan seiring bertambahnya usia... ♪
537
00:29:50,914 --> 00:29:51,956
Saya suka lagu ini.
538
00:29:55,376 --> 00:29:56,753
Kamu brengsek. Oke?
539
00:29:56,836 --> 00:29:59,047
Aku sedang bermain-main di tempat itu
selama tiga tahun,
540
00:29:59,130 --> 00:30:02,342
dan yang kamu lakukan hanyalah mencuci piring di bus
dan hindari aku.
541
00:30:03,426 --> 00:30:05,637
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
datang dan menyelaraskan?
542
00:30:07,847 --> 00:30:09,140
Hei, ini panggilan yang bagus.
543
00:30:09,474 --> 00:30:10,975
Membuat permainanmu untuk Alice.
544
00:30:11,351 --> 00:30:13,394
Aku mengkhawatirkanmu.
Anda minum terlalu banyak.
545
00:30:13,728 --> 00:30:15,488
Dia adalah cinta dalam hidupku,
dan aku sadar sekarang.
546
00:30:15,563 --> 00:30:17,690
Aku lebih dari sadar. saya sudah bangun.
547
00:30:17,941 --> 00:30:20,026
Aku sudah tidak punya kemudi,
dan sekarang aku punya tujuan.
548
00:30:21,110 --> 00:30:23,780
Tujuan itu tiba
dalam amplop linen timbul.
549
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
- Dan kaligrafinya indah.
- Ya.
550
00:30:26,199 --> 00:30:28,701
Saya merasakan sakitnya saat melihat undangan tersebut.
551
00:30:28,785 --> 00:30:30,286
Aku... aku merasakan segalanya sekarang.
552
00:30:30,578 --> 00:30:32,747
Mungkin itu sebabnya
kamu menjaga jarak denganku.
553
00:30:33,706 --> 00:30:35,667
Kamu tidak membutuhkanku sebanyak dulu.
554
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Ya, siapa kamu sebenarnya?
Kamu adalah... Kamu adalah hati nuraniku?
555
00:30:40,505 --> 00:30:42,799
Tidak, aku adalah bayanganmu. Ingat?
556
00:30:42,882 --> 00:30:44,425
Bayangan, benar.
557
00:30:44,509 --> 00:30:47,595
Benar. Jung, sisi gelapku.
558
00:30:47,887 --> 00:30:50,407
Kecuali denganmu, sisi gelapmu,
bagian yang ingin kamu sembunyikan,
559
00:30:50,431 --> 00:30:52,016
adalah bagian yang merasakan sesuatu.
560
00:30:53,893 --> 00:30:56,187
Menurutmu mengapa aku merasakan segalanya
begitu banyak sekarang?
561
00:30:56,646 --> 00:31:00,108
Saat aku dulu mengalami masa-masa sulit...
merasakan sesuatu?
562
00:31:01,818 --> 00:31:03,361
Karena kamu telah kehilangan ambisimu.
563
00:31:03,903 --> 00:31:05,405
- Hmm.
- Saat Anda menjadi politisi,
564
00:31:05,488 --> 00:31:07,648
kamu tidak memiliki kemewahan
memiliki perasaanmu sendiri.
565
00:31:07,699 --> 00:31:11,286
Mereka menghalangi Anda untuk mencari tahu
cara yang paling strategis dalam menangani sesuatu.
566
00:31:11,744 --> 00:31:16,332
Jika itu berguna untuk kampanye
merasa marah atau sedih atau bersalah, Anda melakukannya.
567
00:31:16,916 --> 00:31:19,419
Jadi aku harus menjadi pecundang
untuk bisa merasakan sesuatu?
568
00:31:22,338 --> 00:31:23,381
Saya belum yakin.
569
00:31:24,048 --> 00:31:25,091
Oke, baiklah...
570
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
apa yang kamu pikirkan?
571
00:31:28,428 --> 00:31:32,098
Saya pikir Anda harus menepi
di Dunkin' Donuts berikutnya
572
00:31:32,181 --> 00:31:34,267
untuk mendapatkan es kopi raksasa lagi...
573
00:31:34,350 --> 00:31:36,102
...dan aku menyukai lagu ini.
574
00:31:39,647 --> 00:31:42,150
♪ Tidak ada apa pun di dunia ini ♪
575
00:31:42,400 --> 00:31:45,069
♪ Bahwa aku menginginkan lebih ♪
576
00:31:45,361 --> 00:31:49,490
♪ Daripada merasakanmu jauh di lubuk hatiku ♪
577
00:31:50,700 --> 00:31:53,244
♪ Tidak ada apa pun di dunia ini ♪
578
00:31:53,328 --> 00:31:56,205
♪ Bahwa aku menginginkan lebih ♪
579
00:31:56,289 --> 00:32:00,668
♪ Daripada tidak pernah merasakan perpecahan ♪
580
00:32:00,752 --> 00:32:03,588
♪ Fotoku tentangmu ♪
581
00:32:13,640 --> 00:32:15,475
Anda tahu, Anda bisa meneleponnya saja.
582
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
583
00:32:17,810 --> 00:32:20,355
Bukan seperti itu caranya
seharusnya pergi, oke?
584
00:32:20,438 --> 00:32:21,314
Inilah yang terjadi:
585
00:32:21,397 --> 00:32:23,876
Aku akan menemuinya, lalu dia akan seperti,
"Whoa! Bagaimana kamu menemukanku?"
586
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
Aku akan berkata, "Aku sangat mengenalmu
yang bisa saya simpulkan
587
00:32:26,444 --> 00:32:28,684
tepatnya di kelas apa kamu akan berada
keluar saat ini.
588
00:32:28,738 --> 00:32:31,300
Penalaran Etis 18, Tiongkok Klasik
Penalaran Politik dan Etis.
589
00:32:31,324 --> 00:32:33,660
Tidak mungkin
kamu tidak mengambil kelas itu."
590
00:32:33,743 --> 00:32:37,038
Dan kemudian dia akan sadar
bahwa tidak ada seorang pun yang mengenalnya sebaik aku,
591
00:32:37,121 --> 00:32:38,581
dan bahwa kita ditakdirkan untuk bersama.
592
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
Ya, menurutku sebaiknya kau meneleponnya saja.
593
00:32:43,086 --> 00:32:44,253
Tunggu sebentar, tunggu.
594
00:32:45,838 --> 00:32:46,838
Itu dia.
595
00:32:49,926 --> 00:32:51,678
Wow. Apa yang kamu tahu?
596
00:32:54,472 --> 00:32:55,472
Oke.
597
00:32:56,724 --> 00:32:58,810
Pergi ambil gadismu.
598
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
Itu!
599
00:33:07,902 --> 00:33:10,780
Kamu adalah yang terbaik di seluruh dunia,
terima kasih banyak.
600
00:33:15,660 --> 00:33:17,460
Eh, kamu tahu?
Ayo pergi dari sini, oke?
601
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Aku tidak ingin dia melihatku.
602
00:33:26,421 --> 00:33:27,421
Payton?
603
00:33:38,683 --> 00:33:39,809
Oh, haruskah aku...
604
00:33:43,563 --> 00:33:45,064
Ya, aku hanya akan...
605
00:33:50,903 --> 00:33:52,739
Ya Tuhan!
606
00:33:52,822 --> 00:33:53,823
Apa yang kamu lakukan di sini?
607
00:33:53,906 --> 00:33:57,326
Yah, itu... aku tidak bermaksud...
Anda pergi ke sini, jadi tidak apa-apa.
608
00:33:57,410 --> 00:34:02,040
Eh, Payton, ini Thad, tunanganku.
609
00:34:02,123 --> 00:34:04,283
Hai. Senang bertemu denganmu.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
610
00:34:04,834 --> 00:34:05,752
Itu tegas.
611
00:34:05,835 --> 00:34:07,378
eh...
612
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
Apakah kamu ingin aku hanya...
613
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
- Ya... Ya, jika kamu tidak keberatan.
- Ya tentu saja.
614
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
Oh tidak. Anda tidak perlu melakukan...
615
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Aku baru saja akan pergi
lihat Freedom Trail, jadi...
616
00:34:15,553 --> 00:34:17,638
- Eh...
- Oke. Baiklah.
617
00:34:18,056 --> 00:34:20,616
- Sampai jumpa lagi. Oke.
- Sampai jumpa lagi. Senang berkenalan dengan Anda.
618
00:34:25,188 --> 00:34:27,065
Apakah Anda mungkin mau
untuk mendapatkan secangkir kopi?
619
00:34:30,860 --> 00:34:31,903
Bagaimana kabar ibumu?
620
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
Bagus. Dia baik.
621
00:34:34,238 --> 00:34:37,075
Dia berada di sebuah biara di Bhutan,
eh, di Himalaya,
622
00:34:37,158 --> 00:34:39,619
dia sedang membuka jalan pegunungan dengan tangan.
623
00:34:40,661 --> 00:34:41,661
Bhutan?
624
00:34:42,705 --> 00:34:46,292
Ya, uh, dia dengar itu orang Bhutan
adalah negara paling bahagia di dunia,
625
00:34:46,375 --> 00:34:48,753
jadi dia menganggap itu sebagai semacam tantangan.
626
00:34:48,836 --> 00:34:50,505
Dia pikir dia bisa membuat mereka lebih bahagia.
627
00:34:53,216 --> 00:34:54,217
Apa kabarmu?
628
00:34:56,511 --> 00:34:57,511
Bagus.
629
00:35:00,139 --> 00:35:02,391
Saya berbicara dengan James.
Dia bilang kamu seorang pecandu alkohol.
630
00:35:03,684 --> 00:35:05,228
Apa? Ayolah, itu...
631
00:35:06,062 --> 00:35:08,542
itu istilah yang sarat makna.
Saya tidak begitu tahu apa maksudnya.
632
00:35:08,606 --> 00:35:10,817
Itu berarti seseorang
siapa yang kecanduan alkohol.
633
00:35:11,609 --> 00:35:14,195
Baiklah, kalau begitu... tidak.
634
00:35:14,529 --> 00:35:17,240
Maksudku, dipsomania. Itu mungkin
cara yang lebih baik untuk menggambarkannya.
635
00:35:17,323 --> 00:35:20,952
Sepertinya aku hanya minum satu kali
lalu aku ingin lima minuman,
636
00:35:21,035 --> 00:35:22,537
yang sebenarnya tidak jarang terjadi
637
00:35:22,620 --> 00:35:24,420
dan sebenarnya bukan sebuah pertanda
dari masalah minum.
638
00:35:24,455 --> 00:35:26,767
Itu adalah tanda buku teks
bahwa seseorang mempunyai masalah minum.
639
00:35:26,791 --> 00:35:29,127
Ya, baiklah, aku belum minum
dalam seminggu, oke?
640
00:35:29,252 --> 00:35:33,047
Dan... Dan menurutku tidak
bahwa saya akan memulai lagi.
641
00:35:34,340 --> 00:35:36,092
Sesuatu dalam diriku telah berubah, oke?
642
00:35:36,717 --> 00:35:40,304
Aku sungguh... Kuharap kamu bisa mempercayaiku
karena aku benar-benar merasakannya.
643
00:35:41,931 --> 00:35:43,307
Jadi, kamu suka NYU?
644
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
- Bagaimana nilaimu?
- Oke, kenapa dia?
645
00:35:46,185 --> 00:35:49,939
Dengar, aku minta maaf, tapi...
tapi dia tampak seperti orang bodoh yang pantas.
646
00:35:54,026 --> 00:35:55,026
Jangan menikah dengannya.
647
00:35:56,362 --> 00:35:57,613
Mengapa Anda mengatakan itu?
648
00:35:58,406 --> 00:36:00,366
Aku mengacaukannya. Oke?
649
00:36:00,449 --> 00:36:03,452
Aku mengacaukannya dengan sangat buruk.
Ini salahku dan aku minta maaf.
650
00:36:03,536 --> 00:36:05,416
Seharusnya aku kembali hari itu
di lorong.
651
00:36:05,454 --> 00:36:08,014
Sebenarnya, aku seharusnya tidak setuju
untuk putus terlebih dahulu.
652
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
Pernikahannya minggu depan, Payton.
653
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
Jadi? Pegang saja tanganku, oke? Ambil tanganku.
654
00:36:12,670 --> 00:36:13,546
Larilah bersamaku.
655
00:36:13,629 --> 00:36:17,175
Kami akan naik bus Greyhound
dan kita akan pergi kemanapun tujuannya.
656
00:36:17,258 --> 00:36:18,551
Kamu tahu? Kami akan memulai kembali.
657
00:36:18,634 --> 00:36:20,434
Itu adegan terakhir
dari Lulusan, Payton,
658
00:36:20,511 --> 00:36:23,389
dan jika menurutmu itu adalah akhir yang bahagia,
Anda mungkin harus menontonnya lagi.
659
00:36:23,472 --> 00:36:24,515
Oke, kenapa dia?
660
00:36:26,851 --> 00:36:28,019
Benarkah, Payton?
661
00:36:30,980 --> 00:36:32,899
Karena dia orang baik.
662
00:36:33,191 --> 00:36:34,108
Dia... Oke.
663
00:36:34,192 --> 00:36:36,652
Dan dia baik untukku.
Keluarga kami akur.
664
00:36:36,736 --> 00:36:38,988
Mm-hmm. Jadi, ada tiga kata
bahwa saya tidak mendengar.
665
00:36:39,071 --> 00:36:41,490
Aku mencintainya, Payton. Saya bersedia.
666
00:36:45,286 --> 00:36:47,288
Anda tidak akan pernah mencintainya
caramu mencintaiku.
667
00:36:49,040 --> 00:36:52,293
Yah, kamu tidak akan pernah mencintaiku...
668
00:36:53,169 --> 00:36:54,712
seperti yang Thad lakukan.
669
00:36:55,755 --> 00:36:56,755
Itu...
670
00:36:57,131 --> 00:36:57,965
itu tidak benar.
671
00:36:58,049 --> 00:37:02,011
Dan sejujurnya, saya mulai percaya
672
00:37:02,094 --> 00:37:04,764
itulah caraku mencintaimu
sebenarnya tidak sehat.
673
00:37:05,014 --> 00:37:07,141
Ini lebih merupakan penyakit
674
00:37:07,225 --> 00:37:10,061
bahwa kamu menghabiskan seluruh hidupmu
belajar bagaimana hidup bersama.
675
00:37:11,771 --> 00:37:14,357
Kita seharusnya tidak kembali bersama
di sekolah menengah.
676
00:37:15,691 --> 00:37:18,736
Kurasa aku belum benar-benar melupakannya
kamu mengkhianatiku.
677
00:37:18,819 --> 00:37:21,572
Aku mengkhianatimu? Bukankah kamu orangnya
tidur dengan sahabatku?
678
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
Seks tidak ada hubungannya dengan kesetiaan.
679
00:37:24,450 --> 00:37:25,785
Kami bukan orang tua kami.
680
00:37:28,663 --> 00:37:31,374
Kenapa kamu tidak melihat ke belakang, Payton?
681
00:37:32,458 --> 00:37:34,669
Aku memintamu satu hal.
682
00:37:35,878 --> 00:37:39,590
Saat kita berpapasan di lorong,
melihat ke belakang jadi aku tahu kita baik-baik saja.
683
00:37:40,049 --> 00:37:41,049
Tapi kamu tidak melakukannya.
684
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Mengapa?
685
00:37:46,013 --> 00:37:47,598
Karena rencanamu berhasil.
686
00:37:48,057 --> 00:37:52,144
Karena aku tidak ingin ada yang melihat kami
atau meragukan cerita kita.
687
00:37:52,228 --> 00:37:53,688
Itu hanya politik.
688
00:37:56,357 --> 00:37:57,942
Ya Tuhan, maafkan aku, Alice.
689
00:37:58,025 --> 00:38:00,528
Tapi... Tapi, dengar, aku beritahu kamu,
690
00:38:00,778 --> 00:38:03,739
Aku berbeda sekarang, oke? Lihat aku.
691
00:38:03,990 --> 00:38:06,951
Saya bisa merasakan banyak hal.
Butuh mencapai titik terendah untuk sampai ke sana,
692
00:38:07,034 --> 00:38:09,745
dan titik terendah saya adalah
pikiran akan kehilanganmu.
693
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
Tapi aku mengerti sekarang...
694
00:38:11,747 --> 00:38:16,168
bahwa ini adalah anugerah untuk jatuh sejauh ini
karena akhirnya aku bisa merasakannya.
695
00:38:16,252 --> 00:38:19,422
Dan saat kita kembali bersama
dan aku kembali ke atas,
696
00:38:19,505 --> 00:38:21,632
Aku tahu aku masih bisa
merasa seperti ini.
697
00:38:27,179 --> 00:38:30,641
Saya sangat senang melihat Anda
sangat sehat secara emosional, Payton.
698
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
memang benar.
699
00:38:36,522 --> 00:38:38,149
Tapi saya tidak bisa melakukan ini.
700
00:38:38,232 --> 00:38:40,735
Aku tidak akan keluar
pada pernikahan empat juta dolar.
701
00:38:40,818 --> 00:38:42,987
Aku tidak akan dikucilkan oleh orang tuaku
702
00:38:43,446 --> 00:38:46,157
dan menghancurkan hati
dari anak laki-laki termanis yang pernah kutemui.
703
00:38:46,240 --> 00:38:48,326
- Jangan lakukan ini.
- Tidak, jangan lakukan ini, Payton.
704
00:38:48,576 --> 00:38:49,976
Jangan membuatku tampak seperti orang jahat
705
00:38:50,036 --> 00:38:51,836
ketika kamu adalah alasannya
bahwa ini telah terjadi.
706
00:38:51,871 --> 00:38:53,789
Segalanya bisa saja berbeda.
707
00:38:56,459 --> 00:38:57,293
Sekarang sudah terlambat.
708
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
- Tidak, tidak ada kata terlambat. Tidak pernah terlalu...
- Ya, Payton. Dia.
709
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
Aku akan menikah dengan Thad.
710
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Saya minta maaf.
711
00:39:12,808 --> 00:39:14,560
Aku akan selalu mencintaimu.
712
00:39:17,605 --> 00:39:18,605
Alice...
713
00:39:22,735 --> 00:39:25,321
Mungkin kita bisa berselingkuh atau apalah.
714
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Hei, Payton.
715
00:40:17,540 --> 00:40:18,791
Apa yang kamu lakukan di sini?
716
00:40:18,874 --> 00:40:20,042
Kami punya usul.
717
00:40:23,421 --> 00:40:25,214
Saya memiliki reaksi yang sama
ketika McAfee memberitahuku.
718
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Kita sedang membicarakan mungkin
wanita paling berkuasa di negara bagian itu.
719
00:40:28,217 --> 00:40:31,387
Hampir tiga dekade penciptaan
firewall sekutu jurnalistik,
720
00:40:31,470 --> 00:40:33,347
serikat pekerja yang solid dan blok pemungutan suara lingkungan,
721
00:40:33,431 --> 00:40:36,142
quid pro quos dengan industri berkantong tebal
dan pemimpin bisnis.
722
00:40:36,225 --> 00:40:39,562
Dia punya pendeta yang berpengaruh,
rabbi, dan imam di sisinya.
723
00:40:39,937 --> 00:40:41,021
Dia seorang raksasa.
724
00:40:41,105 --> 00:40:43,583
Saya mengerti mengapa dia lari tanpa lawan
selama tiga siklus terakhir.
725
00:40:43,607 --> 00:40:45,276
Sungguh gila jika melawannya.
726
00:40:45,359 --> 00:40:47,945
Lalu saya memberitahunya tentang akan mencoba
untuk menjadi sukarelawan untuk kampanyenya.
727
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
Tidak ada satu pun.
728
00:40:48,946 --> 00:40:52,158
Hanya sebuah kantor besar yang pada dasarnya tidak memiliki staf
di mana perangkat lunak paling canggih yang mereka miliki
729
00:40:52,241 --> 00:40:54,326
- adalah kunci kamar mandi.
- Windows 99.
730
00:40:54,410 --> 00:40:55,911
Mereka malas dan sombong.
731
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Dia rentan.
732
00:40:57,997 --> 00:41:01,208
Bukan untuk lawan pada umumnya;
untuk kampanye muda yang kelaparan,
733
00:41:01,292 --> 00:41:03,919
paham teknologi, telegenik.
734
00:41:04,003 --> 00:41:06,422
Untuk kandidat sekali dalam satu generasi.
735
00:41:08,048 --> 00:41:10,801
Mm-hmm. Benar, baiklah,
apakah kamu membawa marshmallow?
736
00:41:12,678 --> 00:41:14,346
Untuk memanggang di atas api terbuka?
737
00:41:15,014 --> 00:41:15,848
Apakah kamu mabuk?
738
00:41:15,931 --> 00:41:16,765
Apa?
739
00:41:16,849 --> 00:41:18,184
Tidak, aku di dalam kereta.
740
00:41:19,185 --> 00:41:20,227
Hampir dua minggu.
741
00:41:20,311 --> 00:41:21,751
- Selamat.
- Ya, itu luar biasa.
742
00:41:22,021 --> 00:41:23,022
Terima kasih.
743
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Tidak ada api di sini, Payton.
744
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
Benar sekali, oke?
745
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
Kalian, kandidat yang Anda cari
sudah lama hilang.
746
00:41:30,362 --> 00:41:32,865
Oke? Api dalam diriku telah padam.
747
00:41:32,948 --> 00:41:34,950
Oke? Saya sudah selesai dengan politik.
748
00:41:35,034 --> 00:41:38,746
Nah, tidakkah kamu mengerti itu alasannya
untuk semua minuman dan bersenandung
749
00:41:38,829 --> 00:41:40,539
dan merengek karena apinya padam?
750
00:41:40,956 --> 00:41:42,208
Api itu mendefinisikan Anda.
751
00:41:42,291 --> 00:41:43,931
Anda seorang politisi, Payton. Bagus sekali.
752
00:41:44,001 --> 00:41:45,753
Anda tidak punya kemudi tanpa kampanye.
753
00:41:49,548 --> 00:41:54,303
Mungkin... Mungkin begitu, tapi kamu bertanya padaku
untuk berlayar di Titanic.
754
00:41:54,386 --> 00:41:56,805
Perlombaan ini dapat dimenangkan,
dan kami dapat membuktikannya kepada Anda.
755
00:41:56,889 --> 00:41:59,183
Yang kita butuhkan hanyalah satu masalah besar.
756
00:41:59,266 --> 00:42:01,477
MTA menjadi bahan tertawaan
dari dunia bebas.
757
00:42:01,560 --> 00:42:04,855
Negara ini secara konsisten dipilih sebagai yang terburuk
sistem angkutan massal di alam semesta.
758
00:42:04,939 --> 00:42:07,659
Dan tahukah Anda siapa ketuanya
dari panitia alokasi
759
00:42:07,691 --> 00:42:09,544
- bertanggung jawab atas pendanaan kereta bawah tanah?
- Hmm?
760
00:42:09,568 --> 00:42:11,368
Orang yang,
dalam situasi yang tepat,
761
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
bisa menjadi wajah
dari neraka di bawah sana.
762
00:42:13,697 --> 00:42:15,950
Anda tidak perlu mengalahkannya
seluruh karir politik,
763
00:42:16,033 --> 00:42:17,910
kamu hanya perlu menghancurkannya
pada satu hal yang berhubungan,
764
00:42:17,993 --> 00:42:20,120
masalah yang dapat dipasarkan dan dapat diulang.
765
00:42:20,204 --> 00:42:21,330
Politik 101.
766
00:42:21,413 --> 00:42:23,832
Dengar, terima kasih sudah mencoba.
767
00:42:23,916 --> 00:42:27,378
Sejujurnya.
Dan Anda adalah teman terbaik, yang terbaik.
768
00:42:27,461 --> 00:42:29,046
Dan aku mencintaimu, tapi...
769
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
tapi aku akan lulus.
770
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
Coba pikirkan selama beberapa hari.
771
00:42:33,342 --> 00:42:36,720
Baiklah, tapi jawabanku
tidak akan berubah, oke?
772
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
Ini bukanlah perlombaan yang bisa dimenangkan, dan sejujurnya,
773
00:42:38,556 --> 00:42:40,766
Menurutku tidak ada satupun yang seperti itu
denganku sebagai kandidatnya.
774
00:42:43,394 --> 00:42:46,855
Dengar, teman-teman, aku sangat berterima kasih
bahwa kamu masih percaya padaku.
775
00:42:49,233 --> 00:42:50,484
Masalahnya, saya tidak melakukannya.
776
00:42:53,279 --> 00:42:54,279
Oke, Johnny.
777
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
Hari ini adalah hariku.
778
00:43:00,160 --> 00:43:01,579
Anda tahu apa yang perlu kami lakukan.
779
00:43:01,662 --> 00:43:05,207
Sekarang, apa yang tadi
Argumen utama Wollstonecraft?
780
00:43:05,833 --> 00:43:08,752
Nomor satu, perempuan harus diizinkan
untuk memasuki ladang
781
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
kedokteran dan politik.
782
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
Sangat penting
783
00:43:12,756 --> 00:43:14,925
- ketika kita menyadarinya pada tahun 1792...
- Halo?
784
00:43:15,009 --> 00:43:18,220
...hanya tiga persen dari jumlah penduduk
tinggal di Inggris dan Wales
785
00:43:18,304 --> 00:43:20,180
- berhak memilih.
- Apakah kamu serius?
786
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Sial, ya.
787
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
Aku sedang dalam perjalanan.
788
00:43:24,059 --> 00:43:27,271
...karena berhubungan seks sebelum menikah,
mungkin pria juga seharusnya begitu.
789
00:43:27,354 --> 00:43:30,858
Nomor tiga,
anak perempuan dan laki-laki harus dididik bersama.
790
00:43:30,941 --> 00:43:33,861
Saya tidak menghargai nada bicara Anda, nona muda.
791
00:43:34,278 --> 00:43:37,156
Saya memiliki blog ibu yang berpengaruh.
792
00:43:37,239 --> 00:43:39,199
Jadi saya ingin berbicara
dengan manajer Anda.
793
00:43:39,533 --> 00:43:42,870
Oke, Bu. Menurutku kamu tidak mau melakukannya
bicaralah pada manajernya, karena dia brengsek.
794
00:43:42,953 --> 00:43:45,140
Tapi Todd di sini
akan mengatakan dengan tepat apa yang baru saja kulakukan.
795
00:43:45,164 --> 00:43:47,583
Anda tidak dapat mengembalikan sesuatu
yang sudah kamu makan.
796
00:43:47,666 --> 00:43:48,959
Bu.
797
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
Tunggu sebentar.
798
00:43:53,505 --> 00:43:54,505
Halo?
799
00:43:56,592 --> 00:43:57,592
Ya?
800
00:44:01,430 --> 00:44:02,848
Oke, aku ikut.
801
00:44:04,683 --> 00:44:06,602
Tapi ada sesuatu yang perlu Anda ketahui.
802
00:44:12,650 --> 00:44:14,526
Halo? Hai.
803
00:44:16,654 --> 00:44:18,322
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang.
804
00:44:18,405 --> 00:44:20,616
Sayang, silakan duduk diam.
805
00:44:22,409 --> 00:44:23,410
Dia apa?
806
00:44:24,453 --> 00:44:25,453
Benar-benar?
807
00:44:26,789 --> 00:44:28,874
Sayang, musiknya sudah dimulai.
808
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
Oke, ayo lakukan ini. Oke.
809
00:44:32,795 --> 00:44:33,795
eh...
810
00:44:34,838 --> 00:44:36,507
Aku harus meneleponmu kembali.
811
00:45:09,123 --> 00:45:10,916
Payton mencalonkan diri sebagai Senat Negara Bagian.
812
00:45:10,999 --> 00:45:13,252
Ya ampun. Dasar brengsek.
813
00:45:13,419 --> 00:45:16,088
Saya hanya berterima kasih kepada Tuhan
anak itu akhirnya keluar dari gambaran.
814
00:45:16,171 --> 00:45:18,215
- Ya.
- Ya.
815
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
Apakah kamu siap?
816
00:45:28,267 --> 00:45:29,267
Ya.
817
00:45:43,198 --> 00:45:44,616
- Yang terkasih...
- Aku minta maaf.
818
00:45:44,700 --> 00:45:46,368
Kita harus menunda ini.
819
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Alice, tunggu!
820
00:45:49,246 --> 00:45:50,539
Sayang, apa yang kamu lakukan?
821
00:45:52,499 --> 00:45:55,252
Mungkin dia hanya perlu ke kamar mandi.
822
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
Alice! Alice!
823
00:46:06,555 --> 00:46:07,931
- Alice!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
824
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
Alice!
825
00:46:11,059 --> 00:46:12,059
Hai!
826
00:46:13,061 --> 00:46:14,061
Hai!
827
00:46:16,398 --> 00:46:17,775
Hai!
828
00:46:24,114 --> 00:46:25,365
Antar aku ke New York, stat.
829
00:46:37,961 --> 00:46:38,961
Diet Coke.
830
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
Yah, saya kira Anda dipromosikan
dari busboy.
831
00:46:46,053 --> 00:46:47,053
Hmm.
832
00:46:47,805 --> 00:46:49,014
Sudah berapa lama?
833
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
Lima belas hari.
834
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
Bagus untukmu.
835
00:46:53,977 --> 00:46:55,813
Anda tahu,
Aku sudah menunggu saat ini.
836
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
Bagi Anda untuk mendapatkan kepala Anda
disekrup kembali lurus.
837
00:46:59,691 --> 00:47:02,653
- Jadi menurutmu aku harus lari.
- Melawan Standish?
838
00:47:02,778 --> 00:47:03,904
Ini permainan yang berani.
839
00:47:03,987 --> 00:47:06,198
Ya, itu lebih bodoh daripada berani.
840
00:47:06,281 --> 00:47:09,368
Maksudku, ya, tentu saja,
MTA berantakan, tapi itu tidak cukup.
841
00:47:09,451 --> 00:47:10,744
Baiklah, mungkin, mungkin,
842
00:47:10,828 --> 00:47:13,247
jika dia punya satu kelemahan menarik
yang bisa kita eksploitasi,
843
00:47:13,330 --> 00:47:15,809
mungkin saja, tapi kami tetap harus berlari
kampanye yang sempurna
844
00:47:15,833 --> 00:47:17,751
dan menjadi sangat beruntung.
845
00:47:18,919 --> 00:47:20,087
Dia tidak terkalahkan.
846
00:47:21,547 --> 00:47:22,965
Artinya jika kamu mengalahkannya,
847
00:47:23,048 --> 00:47:24,967
kamu segera kembali ke jalanmu
ke kursi kepresidenan.
848
00:47:30,514 --> 00:47:31,640
saya takut.
849
00:47:31,723 --> 00:47:32,724
Kalah?
850
00:47:33,767 --> 00:47:34,767
Jangan.
851
00:47:35,894 --> 00:47:38,730
Ada lebih banyak kehormatan dalam kekalahan
daripada potensi yang belum dimanfaatkan.
852
00:47:38,814 --> 00:47:41,441
Aku tahu. Padahal itu lebih dari itu. eh...
853
00:47:43,902 --> 00:47:45,237
Saya suka merasakan sesuatu.
854
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Sakit,
855
00:47:48,907 --> 00:47:53,620
tapi aku menyukainya, dan aku takut
bahwa jika saya menjalankan kampanye baru...
856
00:47:55,289 --> 00:47:57,583
Aku akan berhenti merasakannya lagi.
857
00:48:01,211 --> 00:48:02,211
Ya...
858
00:48:03,505 --> 00:48:05,215
tidak ada yang namanya takdir.
859
00:48:05,465 --> 00:48:08,260
Hanya pria sepertimu,
siapa ketika dunia membutuhkannya,
860
00:48:08,635 --> 00:48:09,928
menjawab panggilan itu.
861
00:48:15,642 --> 00:48:16,852
Maaf butuh waktu lama.
862
00:48:17,185 --> 00:48:19,104
Saya harus mengisi ulang sirupnya
ke dalam mesin.
863
00:48:20,063 --> 00:48:21,063
Terima kasih.
864
00:48:24,026 --> 00:48:27,112
♪ Oh sayang ♪
865
00:48:29,907 --> 00:48:32,784
♪ Oh sayang ♪
866
00:48:34,953 --> 00:48:38,081
♪ Kamu mengalami mimpi buruk ♪
867
00:48:39,958 --> 00:48:44,212
♪ Di sini dalam pelukanku ♪
868
00:48:46,673 --> 00:48:49,676
♪ Oh manis ♪
869
00:48:52,220 --> 00:48:56,141
♪ Kamu datang kepadaku ♪
870
00:48:57,517 --> 00:49:00,854
♪ Selalu ada pintu samping ♪
871
00:49:02,689 --> 00:49:05,984
♪ Ke dalam kegelapan ♪
872
00:49:14,701 --> 00:49:16,244
Oh, ini intervensi.
873
00:49:16,745 --> 00:49:17,913
Bukan? kalian.
874
00:49:17,996 --> 00:49:20,874
Kalian, aku sudah bilang padamu, oke?
Saya berhenti minum.
875
00:49:20,958 --> 00:49:23,678
- Kamu bisa mencium bau napasku. Ini Diet Coke.
- Kamu sedang berlari.
876
00:49:23,835 --> 00:49:25,712
Anda melakukannya
dan kami semua di sini untuk membantu.
877
00:49:26,630 --> 00:49:28,924
Teman-teman, aku... Apakah itu gaun pengantinmu?
878
00:49:30,842 --> 00:49:33,220
Kamu tidak meninggalkan pernikahanmu
untuk berada di sini, bukan?
879
00:49:33,762 --> 00:49:37,182
Itu percakapan terpisah, tapi...
880
00:49:38,225 --> 00:49:39,225
...ya, benar.
881
00:49:40,560 --> 00:49:43,021
Kita semua bersedia mempertaruhkan nyawa kita
ditahan di sini.
882
00:49:43,105 --> 00:49:45,482
Wow, um... Itu...
883
00:49:46,775 --> 00:49:47,901
Maksudku, terima kasih.
884
00:49:47,985 --> 00:49:51,154
Um, saya sangat bersemangat dengan prospeknya
tentang Anda dan saya mungkin memulai dari awal.
885
00:49:51,238 --> 00:49:53,865
Tapi kalian.
Anda tidak berpikir rasional di sini, oke?
886
00:49:53,949 --> 00:49:54,949
Dengar...
887
00:49:56,827 --> 00:49:58,537
ini takdirmu, Payton.
888
00:49:58,620 --> 00:50:02,082
Peluang seperti ini hanya datang sekali,
apakah kamu mengerti?
889
00:50:02,165 --> 00:50:05,210
Kita semua merasa seperti ada
sesuatu yang hilang dalam hidup kita,
890
00:50:05,293 --> 00:50:08,630
dan apa yang hilang
adalah sesuatu yang bisa kita yakini.
891
00:50:09,589 --> 00:50:11,425
Kamu hanya perlu mencobanya, kawan.
892
00:50:11,758 --> 00:50:14,177
Kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri
jika tidak.
893
00:50:17,848 --> 00:50:18,849
Oke, aku...
894
00:50:20,392 --> 00:50:23,270
Oke, bagaimana caranya...
Bagaimana cara mengatakannya? eh...
895
00:50:24,938 --> 00:50:28,358
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa berartinya hal itu bagi saya
bahwa kalian semua ada di sini.
896
00:50:28,900 --> 00:50:31,028
Dan saya mendengar apa yang Anda katakan,
Saya benar-benar melakukannya.
897
00:50:31,111 --> 00:50:33,864
Tapi saya tidak akan ikut lomba
bahwa aku tidak bisa menang,
898
00:50:33,947 --> 00:50:36,658
dan aku memberitahumu,
Saya tidak bisa memenangkan perlombaan ini.
899
00:50:36,992 --> 00:50:39,119
Oke? Dede Standish merupakan petahana 12 periode
900
00:50:39,202 --> 00:50:41,722
berjalan dengan dukungan penuh
aparatur Partai Demokrat.
901
00:50:41,747 --> 00:50:43,498
Astrid, kenapa kamu tidak memberitahunya?
902
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
Yesus.
903
00:50:50,756 --> 00:50:53,050
Dede Standish sedang menjalani pernikahan tiga arah.
904
00:50:56,219 --> 00:50:57,721
Saya mohon maaf?
905
00:50:58,305 --> 00:51:00,305
Saya sedang melayani penggalangan dana
untuk distrofi otot,
906
00:51:00,348 --> 00:51:01,600
dan aku melihatnya dengan mataku sendiri.
907
00:51:05,645 --> 00:51:09,316
Hadirin sekalian,
Senator Dede Standish!
908
00:51:30,587 --> 00:51:33,840
Senator Negara Bagian Dede Standish
sedang dalam kekacauan.
909
00:51:39,679 --> 00:51:41,431
Tidak ada yang namanya takdir.
910
00:51:41,515 --> 00:51:44,684
Hanya pria sepertimu,
siapa ketika dunia membutuhkannya,
911
00:51:44,768 --> 00:51:45,977
menjawab panggilannya.
912
00:51:48,939 --> 00:51:49,939
Baiklah.
913
00:51:53,360 --> 00:51:54,236
Mari kita lakukan.
914
00:51:54,319 --> 00:51:58,323
HDMI 3, apa maksudnya?
Saya hanya ingin TV biasa!
915
00:51:58,615 --> 00:52:01,368
Oke, kalau begitu, pertanyaanku adalah
916
00:52:01,660 --> 00:52:04,579
kenapa aku baru mengetahuinya sekarang?
917
00:52:04,663 --> 00:52:06,790
TIDAK! Saya tidak ingin iTunes!
918
00:52:07,124 --> 00:52:11,169
Ya Tuhan, kita bisa mengirim manusia ke bulan.
Kami tidak dapat membuat TV yang baru saja Anda nyalakan.
919
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
Di mana pekerja magang yang baru saja kita pekerjakan?
920
00:52:12,921 --> 00:52:15,757
Oke, saya mengerti itu, Richard.
921
00:52:15,841 --> 00:52:17,551
Kami... Kami sedang mencarinya sekarang.
922
00:52:18,176 --> 00:52:19,302
Coba New York 10.
923
00:52:19,845 --> 00:52:21,346
Saluran apa New York 10?
924
00:52:21,930 --> 00:52:25,267
- Sekarang jam sepuluh, Hadassah. Itu saluran sepuluh.
- Sepuluh. Oh, saluran sepuluh. Oke.
925
00:52:25,559 --> 00:52:26,977
Selama empat tahun terakhir,
926
00:52:27,060 --> 00:52:30,188
penundaan pada sistem kereta bawah tanah New York
meningkat tiga kali lipat.
927
00:52:30,480 --> 00:52:33,859
Sekarang jumlahnya lebih dari satu juta dolar
hilangnya pendapatan setiap hari.
928
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Sekarang aku akan mengatakannya lagi.
929
00:52:35,485 --> 00:52:38,196
- Anak itu adalah janin.
- Satu juta dolar setiap hari.
930
00:52:38,280 --> 00:52:40,615
Satu juta dolar sehari
tidak pernah sampai ke dompet
931
00:52:40,699 --> 00:52:42,033
dari rata-rata warga New York.
932
00:52:42,117 --> 00:52:44,369
Itu ratusan ribu
dalam penerimaan pajak
933
00:52:44,452 --> 00:52:47,789
itu tidak bisa mengarah ke polisi
atau petugas pemadam kebakaran,
934
00:52:47,873 --> 00:52:51,084
atau sanitasi,
atau program pra-K dan setelah sekolah
935
00:52:51,168 --> 00:52:53,086
yang menjadi andalan warga New York.
936
00:52:54,212 --> 00:52:56,715
Sekarang dimana kepemimpinan terpilih kita
tentang masalah ini?
937
00:52:56,798 --> 00:53:00,969
Mengapa Senator Standish sangat lambat
bereaksi terhadap krisis ini?
938
00:53:01,511 --> 00:53:03,597
Mungkinkah
karena Senator Standish
939
00:53:03,680 --> 00:53:05,307
tidak naik kereta bawah tanah?
940
00:53:05,473 --> 00:53:08,327
Tidak, dia tidak perlu khawatir
tiba di tujuannya tepat waktu,
941
00:53:08,351 --> 00:53:11,313
karena dia bepergian dengan limusin.
942
00:53:11,897 --> 00:53:13,497
Mungkin itu sebabnya Senator Standish berpikir
943
00:53:13,523 --> 00:53:15,400
bahwa dia bisa membuang uang begitu saja
pada masalahnya.
944
00:53:15,483 --> 00:53:19,279
Benar? 35 miliar dolar
dalam perbaikan sementara,
945
00:53:19,362 --> 00:53:21,922
yang sudah menjadi usang
pada saat mereka selesai,
946
00:53:21,948 --> 00:53:23,533
dan bahkan tidak akan menyelesaikan masalah.
947
00:53:23,909 --> 00:53:27,245
Baiklah? Sekarang itulah yang saya sebut
memasang plester pada suatu masalah.
948
00:53:27,329 --> 00:53:29,706
Dan dengan 35 miliar dolar,
949
00:53:30,624 --> 00:53:33,043
itu adalah salah satu Band-Aid yang sangat mahal,
teman-temanku.
950
00:53:33,835 --> 00:53:37,088
Kami tidak mampu membayar dua tahun lagi
kegagalan kepemimpinan di Albany.
951
00:53:37,172 --> 00:53:39,966
Kita hidup di kota terbesar di dunia,
952
00:53:40,467 --> 00:53:42,552
dan sebagai warga New York, kami berhak mendapatkan yang lebih baik.
953
00:53:42,636 --> 00:53:46,556
Anda berhak mendapatkan pemimpin yang mau berdiri tegak
untuk kepentingan uang di Albany
954
00:53:47,057 --> 00:53:48,600
dan mengatakan cukup sudah cukup.
955
00:53:49,226 --> 00:53:52,187
Jadi bergabunglah denganku
dalam revolusi solusi ini,
956
00:53:52,270 --> 00:53:56,775
solusi yang masuk akal untuk masalah ini
yang dihadapi warga New York setiap hari.
957
00:53:56,858 --> 00:53:59,527
Bantu aku membuat kota ini kembali berfungsi,
dan bersama-sama...
958
00:54:00,528 --> 00:54:03,406
mari kita kembalikan New York ke jalur yang benar.
959
00:54:04,616 --> 00:54:05,909
Terima kasih dan Tuhan memberkati.
960
00:54:13,458 --> 00:54:15,543
Perlukah kita khawatir?
961
00:54:15,835 --> 00:54:16,878
Khawatir?
962
00:54:17,337 --> 00:54:19,089
Oh tidak.
963
00:54:19,631 --> 00:54:21,007
Ini akan menyenangkan.
964
00:54:23,718 --> 00:54:27,264
Kita akan memakannya hidup-hidup.