1
00:00:10,176 --> 00:00:12,053
Kapan dia akan bangun?
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
Kami telah menempatkannya dalam keadaan koma yang diinduksi secara medis.
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,700
Kami masih belum bisa mendiagnosisnya
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
apa yang menyebabkan demam Payton
dan gejala.
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,894
Saya ingin memperlambat aliran darah
ke otak
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
sehingga kita dapat melakukan beberapa tes lainnya.
7
00:00:21,521 --> 00:00:22,522
Apakah semua ini perlu?
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,566
Ya! Itu perlu.
9
00:00:24,649 --> 00:00:27,110
Demi Tuhan,
itu hanyalah batu berkilau.
10
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Hal terakhir yang dikatakan Payton kepadaku adalah
dia pikir seseorang mungkin telah meracuninya.
11
00:00:31,114 --> 00:00:33,199
Ya, itu pasti terjadi
dua keracunan dalam satu minggu,
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
tapi dia sosok yang sangat terpolarisasi.
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
Ini tidak main-main
seperti racun apa pun yang pernah kulihat.
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Bagaimana dengan
salah satu yang mewah dari Rusia?
15
00:00:39,664 --> 00:00:42,351
Apakah Anda punya alasan untuk percaya
GRU akan mengincarnya?
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,668
Masalahnya ada di sini.
17
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
Halo. Semua orang yang tidak ada hubungannya denganku,
silakan pergi.
18
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
Ya...
19
00:00:50,759 --> 00:00:54,262
sangat senang akhirnya Anda menemukan waktu
untuk datang mengunjungi putramu di rumah sakit.
20
00:00:54,512 --> 00:00:56,592
Kamu bilang padaku kamu akan mencintainya
sebanyak yang lain.
21
00:00:56,639 --> 00:00:59,267
Kami berdua telah mengatakan banyak hal
sepertinya kami tidak bermaksud demikian.
22
00:01:00,101 --> 00:01:01,770
Saya mendapat telepon sebelumnya hari ini.
23
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
- Ya?
- Sekarang dengarkan aku, brengsek.
24
00:01:09,110 --> 00:01:11,881
Dia menceritakan segalanya padanya. Bagaimana kalian berdua
melakukannya di setiap ruangan rumah.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Berencana untuk melarikan diri bersama.
26
00:01:13,698 --> 00:01:17,243
Dan kemudian saya menemukan koper Anda yang dikemas
di lemarimu. Apakah Anda menyangkalnya?
27
00:01:18,870 --> 00:01:19,870
Tidak.
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
- Itu semua benar.
- Ya!
29
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
- Selamat, kawan!
- Dengar itu, kamu bodoh? Anda keluar!
30
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
Kamu telah mengingkari janjimu...
31
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
dan aku dikhianati,
32
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
dipermalukan.
33
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Tapi aku menolak untuk menjadi kejam,
34
00:01:34,511 --> 00:01:37,680
jadi aku akan melakukannya, tentu saja,
terus mengirimkan dana yang diperlukan
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,558
agar Payton pulih
dari penyakit terbarunya,
36
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
tetapi jika dan ketika dia pulih,
37
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
itu akan menjadi kebangkitan yang kasar baginya.
38
00:01:45,105 --> 00:01:48,942
Ini akan menjadi dolar terakhir
salah satu dari kalian akan menerima dariku.
39
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
Anda di luar keinginan,
40
00:01:51,569 --> 00:01:52,695
dan begitu juga Payton.
41
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
Selain itu, saya berharap yang terbaik untuk Anda.
42
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
Dan maksud saya dengan tulus.
43
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
♪ Aku jatuh cinta lagi ♪
44
00:02:36,156 --> 00:02:39,576
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
45
00:02:39,993 --> 00:02:42,787
♪ Berkendara ke Chicago ♪
46
00:02:43,746 --> 00:02:47,250
♪ Semua hal mengetahui, semua hal mengetahui ♪
47
00:02:47,667 --> 00:02:50,712
♪ Anda datang untuk membawa kami ♪
48
00:02:51,504 --> 00:02:55,008
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
49
00:02:55,300 --> 00:02:58,261
♪ Untuk menciptakan kembali kita ♪
50
00:02:59,137 --> 00:03:02,724
♪ Semua hal tumbuh, semua hal tumbuh ♪
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
♪ Kami memiliki pola pikir kami sendiri ♪
52
00:03:06,895 --> 00:03:08,354
♪ Semua hal diketahui ♪
53
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
♪ Semua hal diketahui ♪
54
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
♪ Anda harus menemukannya ♪
55
00:03:14,569 --> 00:03:18,198
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
56
00:03:44,891 --> 00:03:45,975
Mengapa saya?
57
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Kenapa...
58
00:03:51,814 --> 00:03:52,814
Apa?
59
00:03:52,982 --> 00:03:53,982
Ini aku.
60
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
Bolehkah saya masuk?
61
00:03:56,736 --> 00:03:57,736
Tidak.
62
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
Saya akan menjaganya tetap profesional. aku bersumpah.
63
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
Saya mendengar beritanya.
64
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Ini mengerikan.
65
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
Anda tahu, untuk pertama kalinya,
66
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Saya pikir hidup saya akan normal.
67
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
Aku menjauh dari Nana-ku.
68
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
Senang rasanya menjadi lajang. Tidak bermaksud menyinggung.
69
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
Dan sekarang ini, hanya saja...
70
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
Siapa yang akhirnya koma lagi?
71
00:04:36,109 --> 00:04:37,349
Tahukah Anda apa yang terjadi?
72
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
Ya.
73
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
Sebenarnya, aku tahu.
74
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Anda melakukannya?
75
00:04:43,700 --> 00:04:45,285
- Bolehkah aku minta salah satunya?
- Ya.
76
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
Pernahkah Anda mendengar tentang Philoctetes?
77
00:04:54,168 --> 00:04:56,129
Nah, Payton akan mati dengan cara yang sama.
78
00:04:56,879 --> 00:05:00,174
Kecuali bukan karena Hydra,
karena itu tidak nyata,
79
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
tapi karena aku menembaknya dengan BB
yang aku rendam dalam isi perut posum.
80
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
Kamu... Kamu menembak Payton?
81
00:05:08,349 --> 00:05:11,811
Dan jika mereka tidak memberinya antibiotik,
seperti, segera,
82
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
dia akan mati karena sepsis.
83
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
- Sama seperti Philoctetes.
- Oh tidak!
84
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Mengapa kamu melakukan itu?
85
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Mengapa kamu melakukan itu?
86
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Karena Nana bilang padaku aku harus membunuhnya!
87
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Tentu saja dia melakukannya.
88
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
Dan saya ingin.
89
00:05:28,745 --> 00:05:31,098
- Dialah alasan kita putus!
- Aku tidak bisa berada di sini bersamamu.
90
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
Ketakterbatasan! Jangan pergi!
91
00:05:34,125 --> 00:05:35,501
Aku tidak bisa hidup tanpamu!
92
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
aku akan mati!
93
00:05:49,265 --> 00:05:50,600
Kami telah mencapai konsensus.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,726
Bersyukur.
95
00:05:52,018 --> 00:05:54,645
Kita perlu memberinya obat penenang
untuk pengamatan lebih lanjut.
96
00:05:54,729 --> 00:05:56,647
Pengamatan lebih lanjut?
97
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
Anakku sedang sekarat!
98
00:05:58,816 --> 00:06:01,378
Anda bilang anak Anda mengira dia diracun,
tapi itu tidak terjadi.
99
00:06:01,402 --> 00:06:02,445
Dia muntah darah.
100
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
Sekarang kami hanya ingin menurunkan demamnya.
101
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
Kemudian kita dapat menjalankan lebih banyak tes
untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini,
102
00:06:07,033 --> 00:06:08,993
karena penyakit kuningnya mungkin berarti
103
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
bahwa kita sedang melihat tanda-tanda pertama
dari gagal hati.
104
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
- Ya Tuhan!
- Pernahkah kalian mendengar tentang Philoctetes?
105
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Saya lupa kata yang dia gunakan,
tapi pacarku,
106
00:06:17,001 --> 00:06:18,044
dia ingin membunuh Payton,
107
00:06:18,127 --> 00:06:20,880
jadi dia merendam BB di isi perut posum
dan dia menembak pantatnya dengan itu.
108
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia baru saja memberitahuku. Saya langsung datang ke sini.
109
00:06:23,966 --> 00:06:25,611
- Apa kamu bilang nyali posum?
- Apa yang kamu...
110
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
Jika itu benar-benar terjadi,
Payton akan menderita sepsis.
111
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Sepsis! Itulah kata yang dia gunakan.
Itu yang dia punya.
112
00:06:31,182 --> 00:06:32,618
- Itu saja.
- Apakah kamu meniduriku?
113
00:06:32,642 --> 00:06:35,162
- Kami punya kode biru!
- Ayo ambil antibiotik di dalam kantong infus.
114
00:06:35,186 --> 00:06:36,946
Lima ribu pabrik
dari Ceftriaxone-Vankomisin.
115
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
Anda belum pernah memberinya antibiotik?
Kamu tetap di sana!
116
00:06:39,565 --> 00:06:41,794
- Bagaimana kamu tidak menangkapnya?
- Kamu bilang dia diracun.
117
00:06:41,818 --> 00:06:44,737
Kami tidak mengobati keracunan dengan antibiotik.
118
00:06:44,821 --> 00:06:46,799
Astaga. Anda tidak melakukan panel darah?
119
00:06:46,823 --> 00:06:49,426
Kami memang melakukan panel darah,
yang menunjukkan peningkatan jumlah sel darah putih,
120
00:06:49,450 --> 00:06:51,210
tapi kami tidak mempertimbangkannya
suatu infeksi bakteri.
121
00:06:51,244 --> 00:06:53,621
Juga, ini California, oke?
122
00:06:53,704 --> 00:06:56,224
Kami tidak hanya memberikan antibiotik kepada semua orang
begitu mereka masuk.
123
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Rumah sakit macam apa ini?
124
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Tadi kamu bilang namamu Infinity...
125
00:07:05,967 --> 00:07:10,096
Kamar Superior,
itu memang memiliki pemandangan laut, kan?
126
00:07:10,346 --> 00:07:12,181
Pandangan sebagian? Maksudnya itu apa?
127
00:07:12,265 --> 00:07:16,727
Itu jika saya mencondongkan badan sejauh sepuluh kaki
di balkon aku mungkin melihat sepotong lautan?
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
Sudahlah. Ayo pesan saja.
129
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
Tapi tahukah kamu, ini adalah...
130
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
Oh!
131
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
- Kamu kembali!
- Tidak, aku tidak akan tinggal.
132
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
133
00:07:32,743 --> 00:07:34,412
- Selamat tinggal. Ya.
- Tidak.
134
00:07:34,495 --> 00:07:37,623
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
Aku akan ke Paris.
135
00:07:38,291 --> 00:07:40,168
Dan aku menelepon polisi, Nana.
136
00:07:40,751 --> 00:07:42,003
Saya memberi tahu mereka apa yang Anda lakukan.
137
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
- Apa? Kapan?
- Beberapa menit yang lalu.
138
00:07:43,921 --> 00:07:46,924
Maksudku, aku terus-menerus harus memberitahu mereka
lagi dan lagi dan lagi
139
00:07:47,008 --> 00:07:48,808
karena mereka berpikir
bahwa aku sedang mengerjai mereka,
140
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
tapi aku akan mendapatkan semua buktinya
yang kubutuhkan dari si brengsek itu, Ray.
141
00:07:51,888 --> 00:07:52,930
Dan kemudian...
142
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
kamu akan pergi ke pusat kota, Nana.
143
00:07:59,770 --> 00:08:02,773
Apakah kamu memakai kawat?
144
00:08:03,024 --> 00:08:04,024
Hmm?
145
00:08:04,358 --> 00:08:06,736
Apakah saya sedang direkam?
146
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
Tidak.
147
00:08:08,529 --> 00:08:10,289
Kalau begitu, ada yang ingin kukatakan.
148
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
- Oke.
- Dan aku akan mengatakannya hanya padamu.
149
00:08:13,409 --> 00:08:19,624
Aku tidak ada hubungannya dengan anak itu
mencoba membunuh...
150
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
- Payton?
- Ya, terserah.
151
00:08:21,292 --> 00:08:23,961
Dan aku tidak akan pernah mengakuinya...
152
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
untuk menyakiti ibumu.
153
00:08:28,341 --> 00:08:30,635
Tapi apa yang terjadi padamu,
154
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
ya, saya melakukannya.
155
00:08:33,930 --> 00:08:37,767
Dan aku minta maaf, aku tahu itu tidak cukup.
156
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
Tapi hanya itu kata-kata yang kumiliki.
157
00:08:41,646 --> 00:08:44,315
Oh, aku mencintaimu, Infinity.
158
00:08:45,691 --> 00:08:47,276
Saya bersedia. Aku mencintaimu.
159
00:08:48,861 --> 00:08:52,198
Dan aku tidak pernah bermaksud menyakitimu,
tapi sepertinya aku melakukannya.
160
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
Sedikit.
161
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Dan kemudian, Anda tahu,
162
00:08:54,325 --> 00:08:57,286
Aku sudah berpikir
dan aku mungkin punya beberapa...
163
00:08:58,788 --> 00:09:01,916
masalah psikologis, kamu tahu?
164
00:09:01,999 --> 00:09:03,543
Dan aku... menurutku...
165
00:09:04,752 --> 00:09:08,631
Saya mungkin perlu mendapatkan bantuan.
166
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
- Tapi...
- Nana!
167
00:09:12,510 --> 00:09:15,429
Benar-benar hebat
mendengarmu mengatakan itu.
168
00:09:15,513 --> 00:09:19,684
Ya, dan itulah alasannya
Saya baru saja memesan liburan spa.
169
00:09:19,767 --> 00:09:20,977
Hah?
170
00:09:21,102 --> 00:09:25,523
Sepuluh hari penuh, seperti,
facial dan pijat.
171
00:09:25,606 --> 00:09:28,442
- Menurutku itu akan membuatku...
- Anda memesan liburan spa?
172
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
Saya butuh bantuan!
173
00:09:31,153 --> 00:09:35,241
Ya Tuhan, aku sudah mencoba
untuk memberitahumu aku minta maaf!
174
00:09:35,491 --> 00:09:40,496
Maaf, aku seorang manusia
yang membutuhkan perhatian dan sanjungan,
175
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
tapi aku sudah seperti itu
sejak hari aku dilahirkan.
176
00:09:44,166 --> 00:09:46,127
Aku bermimpi, sayang.
177
00:09:46,210 --> 00:09:49,714
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal!
178
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
Itu tidak cukup, Nana.
179
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
Hanya saja tidak akan memotongnya.
180
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
Sekarang, tunggu, hanya aku yang kamu punya!
181
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Nana...
182
00:09:59,056 --> 00:10:02,393
Tunggu sebentar, kamu membutuhkan aku, Infinity.
Anda membutuhkan saya untuk...
183
00:10:02,476 --> 00:10:03,912
- Tidak, aku tidak membutuhkanmu.
- Ya, kamu...
184
00:10:03,936 --> 00:10:05,396
- Tidak...
- Tak terhingga!
185
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
Yesus H. Kristus!
186
00:10:07,607 --> 00:10:09,084
Tidak bisakah kamu mengetuk?
187
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
- Nana.
- Apakah kamu menelepon polisi?
188
00:10:10,860 --> 00:10:13,279
- Apakah kamu memanggil polisi untuk menemuiku?
- Eh...
189
00:10:14,196 --> 00:10:15,196
Tidak.
190
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Oh ya, benar.
191
00:10:16,949 --> 00:10:18,743
Ya. Ya, benar!
192
00:10:18,826 --> 00:10:21,829
- Tidak, dia tidak melakukannya. Dia tidak melakukannya.
- Dan dia menceritakan semuanya pada mereka, bodoh!
193
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
Maka mereka mungkin sedang dalam perjalanan
ke sini sekarang.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Mengapa kamu melakukan itu, Infinity?
195
00:10:27,793 --> 00:10:29,462
Sekarang aku harus bunuh diri!
196
00:10:29,545 --> 00:10:31,422
Apa itu cairan korek api?
197
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
Itu benar!
198
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
- Anda tahu bagaimana John Wilkes Booth meninggal?
- Eh...
199
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Dia terjebak di gudang,
dia mengalami patah kaki,
200
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
dan dia terbakar sampai mati.
201
00:10:39,430 --> 00:10:42,391
Dan begitulah caraku keluar,
kecuali patah kaki.
202
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
Ricardo, jangan.
203
00:10:44,518 --> 00:10:45,936
Tolong berhenti.
204
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Tidak, silakan lakukan itu.
205
00:10:47,938 --> 00:10:50,274
Ayo, kita mengadakan barbekyu Budha.
206
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Aku tidak akan masuk penjara, Infinity.
207
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
Aku tidak akan membagimu dengan pria lain!
208
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Aku mencintaimu.
209
00:10:59,158 --> 00:11:01,577
Aku juga mencintaimu, Ricardo.
210
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
Oke? Aku mencintaimu. Hanya...
211
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
Nana, apakah itu pistol?
212
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
Letakkan itu. Tolong letakkan itu.
Kapan kamu mendapatkannya?
213
00:11:10,628 --> 00:11:14,423
Oh, saya mendapatkannya 30 tahun yang lalu,
ketika saya sedang bekerja di sebuah tempat parkir mobil bekas.
214
00:11:14,507 --> 00:11:16,759
Saat itu tahun 80an. Retakan baru saja dimulai.
215
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
Singkirkan senjatanya, Nana!
216
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
Tidak, aku tidak ingin hidup lagi.
217
00:11:19,970 --> 00:11:21,222
Nana, jangan.
218
00:11:21,305 --> 00:11:23,265
Tak terhingga, itu kecelakaan.
219
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
aku mencintai ibumu...
220
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
dan saya pikir rumah sakit akan menyelamatkannya.
221
00:11:29,397 --> 00:11:31,023
Saya bisa melihatnya sekarang.
222
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
Tolong letakkan senjatanya.
223
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
- Silakan.
- Letakkan senjatanya, jalang!
224
00:11:34,610 --> 00:11:38,239
Tidak, aku tidak ingin tahu
apa yang akan mereka katakan tentangku!
225
00:11:38,322 --> 00:11:40,866
Nana, tidak, tidak.
Tolong, tolong, tolong, tidak, tidak.
226
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
Nana, tidak!
227
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Apa-apaan?
228
00:11:44,203 --> 00:11:45,413
Oh!
229
00:11:45,496 --> 00:11:46,747
Letakkan itu, Nana.
230
00:11:49,083 --> 00:11:49,959
Oh!
231
00:11:50,042 --> 00:11:52,962
Ya Tuhan, Nana! Anda menembak Ricardo!
232
00:11:53,045 --> 00:11:55,798
Astaga! Astaga!
233
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
Anda menembak saya!
234
00:11:57,425 --> 00:11:59,051
Oh, wah, maafkan aku.
235
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Tidak...
236
00:12:00,219 --> 00:12:02,304
Wah, aku tidak bermaksud melakukan itu.
237
00:12:02,388 --> 00:12:04,014
Seseorang panggil ambulans!
238
00:12:43,804 --> 00:12:45,181
Agh. Apakah saya sudah mati?
239
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
Apakah ini Surga?
240
00:12:47,767 --> 00:12:50,478
Tidak, tunggu, itu... bukan...
241
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Sebenarnya, aku tidak...
Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini jika itu terjadi.
242
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Mungkin ini hanya mimpi,
atau sebenarnya kamu tahu apa itu?
243
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
Itu adalah sinapsis di otak saya
salah tembak atau mati,
244
00:13:00,946 --> 00:13:03,306
mereka bilang itu terjadi
ketika Anda mengalami pengalaman mendekati kematian.
245
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
Yang pernah Anda lakukan hanyalah berpikir, berpikir, berpikir.
246
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
Bahkan sekarang.
247
00:13:10,164 --> 00:13:11,665
Yah, aku banyak memikirkanmu.
248
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
saya memikirkan tentang...
249
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
mengapa kamu melakukannya.
250
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
Mengapa Anda tidak mendapatkan bantuan?
251
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
Oh, aku mendapat banyak bantuan.
252
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Terapis dan obat-obatan dan EMDR dan ...
253
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
- hipnosis dan meditasi transendental.
- Ah.
254
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
Tidak ada yang membuatku merasa lebih baik.
255
00:13:33,979 --> 00:13:37,942
Tapi kenapa?
Apa hal buruk dalam hidupmu?
256
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
Maksud saya...
257
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
kamu terlihat seperti Superman,
dan kamu berbicara bahasa Cina,
258
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
dan kamu punya uang,
259
00:13:46,200 --> 00:13:51,121
dan memelukmu itu seperti
memeluk peti pengiriman baja.
260
00:13:51,205 --> 00:13:52,540
Maksudku, semua orang memujamu.
261
00:13:52,706 --> 00:13:55,185
Anda melewati home plate
hanya dengan berjalan di pintu dan tersenyum.
262
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
saya tidak...
263
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
Itu tidak masuk akal.
264
00:13:58,420 --> 00:14:01,298
Saya merasakan segalanya.
265
00:14:03,384 --> 00:14:06,345
Emosi positifnya tidak cukup
untuk menyeimbangkanku.
266
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
Jadi itu bukan karena aku?
267
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
Tidak.
268
00:14:11,725 --> 00:14:13,018
Kamu adalah satu-satunya kelegaanku.
269
00:14:13,769 --> 00:14:16,063
Lalu kenapa kamu selalu begitu
mencoba membuatku merasa lebih,
270
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
jika aku melakukan itu akan menyakitimu?
271
00:14:18,482 --> 00:14:20,067
Karena itulah yang Anda butuhkan.
272
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
Maksudku, bukankah itu yang kamu lakukan?
273
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
Bantu orang,
bahkan jika itu membuatmu berisiko terluka?
274
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
Tidak.
275
00:14:29,952 --> 00:14:31,912
Tidak, saya membantu orang karena itu bermanfaat bagi saya.
276
00:14:33,372 --> 00:14:34,707
Memberi makan egoku...
277
00:14:35,749 --> 00:14:38,252
pencarianku akan kekuatan dan... dan validasi.
278
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Anda seorang politisi.
279
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
Yah, aku takut hanya itu diriku.
280
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Aku hanya melakukan ini denganmu.
281
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Maksudku, kamu seperti magnet ini,
282
00:14:51,932 --> 00:14:54,727
hanya menarik semua perasaanku keluar dari diriku.
283
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
Jadi bagaimana aku bisa bertahan hidup
tanpamu?
284
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
Anda harus kembali
dan membawa keseimbangan kembali ke dunia.
285
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Itulah tujuannya
kekuatan yang Anda dambakan.
286
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
Tidak, aku ingin tinggal di sini bersamamu.
287
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Anda tidak bisa.
288
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Sayangku!
289
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
Oh, anakku sayang!
290
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
Jadi Anda dan Ny. Jackson Sr.
apakah keduanya akan bunuh diri?
291
00:15:40,731 --> 00:15:42,358
Seperti perjanjian bunuh diri.
292
00:15:42,816 --> 00:15:43,816
Tidak.
293
00:15:43,984 --> 00:15:46,588
Jadi itu hanya kebetulan
bahwa kalian berdua akan bunuh diri
294
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
di tempat yang sama dan waktu yang sama?
295
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
Apakah Anda tahu seperti apa rasanya
di luar sana untuk orang yang bekerja?
296
00:15:53,160 --> 00:15:55,371
Info kami bilang Ny. Jackson tidak bekerja,
297
00:15:55,454 --> 00:15:59,833
dan bahwa Anda dipecat dari pekerjaan Anda
di arcade dua minggu lalu
298
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
karena mengambil cuti empat hari tanpa diminta.
299
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
Saya tidak mendapat apa pun!
300
00:16:03,253 --> 00:16:05,053
Apakah kamu mengerti?
apa yang ingin kukatakan padamu?
301
00:16:05,297 --> 00:16:07,758
Saya terkejut orang-orang seperti saya
tidak muncul di tempat
302
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
dan bunuh diri sepanjang waktu!
303
00:16:12,805 --> 00:16:16,475
Semua yang saya dan nenek Infinity miliki
itu berarti apa saja...
304
00:16:17,935 --> 00:16:18,935
satu-satunya...
305
00:16:20,479 --> 00:16:23,023
sinar matahari dalam hidup kita...
306
00:16:24,942 --> 00:16:25,942
adalah tak terhingga.
307
00:16:28,362 --> 00:16:29,697
Kami berdua kehilangan dia.
308
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
Jadi kamu menembak dirimu sendiri?
309
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Tidak, neneknya menembakku.
310
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
Dia monster.
311
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Bukan karena dia juga menembakku,
312
00:16:38,330 --> 00:16:39,581
Saya pantas dihukum.
313
00:16:39,665 --> 00:16:41,583
Tapi karena apa yang telah dia lakukan
hingga tak terhingga.
314
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Tunggu, dia juga menembak Infinity?
315
00:16:43,794 --> 00:16:44,794
Tidak.
316
00:16:45,295 --> 00:16:49,842
Tapi semua yang Infinity katakan padamu
tentang Nana yang membuatnya sakit memang benar.
317
00:16:50,509 --> 00:16:56,181
Dan, jika Anda memberi saya dua Filet-O-Fishes
dengan kentang goreng dan shake vanilla,
318
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
Saya akan memberi tahu Anda semua yang perlu Anda ketahui
tentang Dusty Jackson...
319
00:16:59,727 --> 00:17:01,145
dan perbuatan yang telah dia lakukan.
320
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
Ayah saya adalah seorang petinju Sarung Tangan Emas.
321
00:17:15,826 --> 00:17:17,953
Dia ditetapkan untuk berkompetisi di Olimpiade '68,
322
00:17:18,245 --> 00:17:19,788
tapi dia kehilangan kakinya di bawah lutut
323
00:17:19,872 --> 00:17:22,958
ke tambang Bouncing Betty
di Van Tuong pada tahun '66.
324
00:17:24,668 --> 00:17:26,253
Dia masih berdebat denganku.
325
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
Dimulai ketika saya berusia 11 tahun.
326
00:17:30,591 --> 00:17:31,591
Dia berkata...
327
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
dia bilang aku sudah cukup umur
untuk menerima pukulan.
328
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
Dan dia mengalahkanku.
329
00:17:37,681 --> 00:17:41,226
Bahkan tanpa setengah kaki, dia punya
150 pon untuk saya dan jangkauan satu kaki.
330
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
Dan dia tidak pernah bersikap lunak padaku.
331
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
Tuhan memberkati pria itu.
332
00:17:46,231 --> 00:17:47,399
Mengapa kamu memberitahuku ini?
333
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
Aku sudah bersikap lembut padamu.
334
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
Terlalu mudah.
335
00:17:50,903 --> 00:17:53,322
Anda akan memenangkan pemilu itu
dan kamu berhenti!
336
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
Saya tidak ingin menang. Saya tidak peduli.
337
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
Jadi menanglah!
338
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
Dan hentikan pemerintahan!
339
00:17:58,452 --> 00:18:01,747
Itu semua hanyalah bukti
bahwa Anda adalah pemenang atau pecundang!
340
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
Itulah mengapa ini penting
jika saya kurus dan cantik
341
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
dan memenangkan pemilu?
342
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
Karena jika tidak, kamu pecundang?
343
00:18:07,336 --> 00:18:08,462
Kamu adalah anakku.
344
00:18:09,463 --> 00:18:12,841
Cara hidupmu mencerminkan diriku,
tidakkah kamu mengerti?
345
00:18:12,925 --> 00:18:15,469
Kalau begitu perhatikan aku baik-baik, Ayah.
346
00:18:16,595 --> 00:18:20,349
Di aku, di rumah, di mobil
dan furnitur yang Anda sewa
347
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
karena kreditmu jelek?
348
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Itu semua hanya fatamorgana.
349
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
Kami bukan pemenang, Ayah.
Kami adalah keluarga palsu.
350
00:18:26,021 --> 00:18:27,373
Tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
351
00:18:27,397 --> 00:18:30,234
Kau tahu, biasanya Ibu
kepala pil mabuk yang cukup khas,
352
00:18:30,317 --> 00:18:33,570
sampai dia mencampur Xanax dan Pinot
dan kemudian sepertinya dia menggunakan serum kebenaran.
353
00:18:33,821 --> 00:18:34,821
Dan dia berbicara.
354
00:18:35,906 --> 00:18:36,906
Tentang segalanya.
355
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
Gosip lingkungan, seks,
bagaimana Anda menghasilkan uang.
356
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
Saya tidak punya rasa malu
357
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
tentang bagaimana aku berhasil di dunia ini.
358
00:18:47,042 --> 00:18:48,252
Satu-satunya rasa malu yang aku rasakan...
359
00:18:49,211 --> 00:18:50,420
adalah saat aku melihatmu.
360
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
Anda adalah orang yang mudah menyerah dan pecundang.
361
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
Dan kekecewaan terbesar
dalam hidupku.
362
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
Oke.
363
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Ini dia.
364
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
Halo tuan-tuan.
365
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
Nyonya Jackson. Apakah kamu keberatan jika kami masuk?
366
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Jadi biar kutebak,
367
00:19:40,512 --> 00:19:42,222
dia bernyanyi seperti burung kenari.
368
00:19:42,306 --> 00:19:44,850
Bu, Anda ditahan
atas pembunuhan Dina Jackson
369
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
dan percobaan pembunuhan
dari Infinity Jackson.
370
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Pembunuhan.
371
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
Dan percobaan pembunuhan.
372
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Wow, kedengarannya sangat tidak menyenangkan
ketika Anda mengatakannya dengan lantang.
373
00:19:54,985 --> 00:19:57,529
Anda berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan
374
00:19:57,613 --> 00:20:00,657
- dapat dan akan digunakan untuk melawanmu dalam...
- Tidak, kumohon. Bahkan jangan memulai.
375
00:20:00,741 --> 00:20:03,094
- Kamu akan memborgolku?
- Kami tidak perlu memborgolmu, Bu,
376
00:20:03,118 --> 00:20:04,678
tapi kami harus membacakan hak-hak Anda.
377
00:20:04,703 --> 00:20:07,080
- Anda berhak mendapatkan pengacara.
- Tidak, berhenti saja.
378
00:20:08,123 --> 00:20:09,123
Oke?
379
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Saya melakukannya.
380
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
Saya melakukan semuanya.
381
00:20:13,253 --> 00:20:16,381
Aku bahkan tidak memerlukan pengacara.
382
00:20:17,966 --> 00:20:20,344
Sekarang saya tahu bagaimana kelanjutannya.
383
00:20:20,427 --> 00:20:23,096
aku akan menghabiskannya
sisa hidupku di penjara,
384
00:20:24,139 --> 00:20:25,265
dan aku pantas mendapatkannya.
385
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Dan aku bahkan tidak peduli.
386
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
Dan asal tahu saja, Payton Hobart mengetahuinya.
387
00:20:30,979 --> 00:20:34,024
Dia tahu segalanya,
388
00:20:34,107 --> 00:20:36,693
bajingan kecil yang kaya itu.
389
00:20:36,777 --> 00:20:38,820
Dia tahu sepanjang waktu,
390
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
jadi sebaiknya kamu mengejarnya juga.
391
00:20:47,996 --> 00:20:50,374
Um, permisi,
kamu harus masuk! Anak muda!
392
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
Mereka tahu. Itu keluar. Semua orang tahu.
393
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
- Wah, tunggu. Siapa?
- Polisi. Semuanya, mereka tahu.
394
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Apa yang mereka tahu, James?
395
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
Semuanya!
396
00:20:58,048 --> 00:20:59,466
Semua orang tahu segalanya!
397
00:21:10,060 --> 00:21:14,273
♪ Minumlah sayang, begadang semalaman ♪
398
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
♪ Dengan hal-hal yang dapat Anda lakukan ♪
399
00:21:17,192 --> 00:21:19,111
♪ Anda tidak akan melakukannya, tetapi mungkin saja ♪
400
00:21:19,194 --> 00:21:22,072
♪ Potensi dirimu ♪
401
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
♪ Yang tidak akan pernah kau lihat ♪
402
00:21:25,242 --> 00:21:28,954
♪ Janji yang hanya akan kamu buat ♪
403
00:21:29,663 --> 00:21:32,332
♪ Minumlah bersamaku sekarang ♪
404
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
♪ Dan lupakan semuanya ♪
405
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
♪ Tekanan hari-hari ♪
406
00:21:38,338 --> 00:21:41,758
♪ Lakukan apa yang aku katakan
Dan aku akan membuatmu baik-baik saja... ♪
407
00:21:41,842 --> 00:21:45,387
Oke teman-teman, sekali lagi,
dan aku merasa seperti kaset rusak di sini,
408
00:21:45,470 --> 00:21:49,558
turunan dari satu
terhadap T adalah...
409
00:21:49,641 --> 00:21:52,728
- Satu.
- Tidak, tidak satu pun. Nol.
410
00:21:53,020 --> 00:21:55,063
Ini bukan ilmu roket, kawan.
411
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
- Payton?
- Ya?
412
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
Kepala sekolah ingin bertemu denganmu.
413
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
Ooh...
414
00:22:03,280 --> 00:22:06,366
Lakukan "ah" ketika Anda
lakukan salah satunya dengan benar. Nomor enam...
415
00:22:09,077 --> 00:22:10,537
♪ Aku akan menyimpannya ♪
416
00:22:10,620 --> 00:22:14,541
Saya ingin pengunduran diri Anda sebagai presiden
di mejaku pada penghujung hari.
417
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
- Satu-satunya hal yang bisa kukatakan...
- Oh tidak. TIDAK.
418
00:22:18,045 --> 00:22:20,213
Kamu tutup mulutmu,
dasar psikopat kecil.
419
00:22:20,464 --> 00:22:22,758
Sebuah kejahatan telah dilakukan
tempat Anda berpesta.
420
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
Anda membantu dan bersekongkol dalam percobaan pembunuhan.
421
00:22:25,469 --> 00:22:29,473
Dan jika Anda tidak ingin saya mengajukan laporan singkat
dengan pengadilan di sidang juri Anda
422
00:22:29,556 --> 00:22:32,934
memberi tahu mereka bahwa Anda harus membelanjakannya
20 tahun berikutnya di balik jeruji besi,
423
00:22:33,018 --> 00:22:35,062
Anda akan berkata, "Ya, Bu.
424
00:22:35,145 --> 00:22:36,646
Apa pun yang Anda katakan, Nyonya."
425
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
Dan keluar dari kantor ini
426
00:22:38,190 --> 00:22:41,693
dan jangan pernah terlalu banyak melakukan kontak mata
bersamaku lagi.
427
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
Apakah saya memperjelas diri saya?
428
00:22:43,445 --> 00:22:46,281
Tidak, saya mengakuinya.
Hanya itu yang ingin saya katakan.
429
00:22:48,033 --> 00:22:51,495
Aku... aku mengacau,
dan saya tidak pantas menjadi presiden.
430
00:22:53,038 --> 00:22:55,248
Anda akan menerima pengunduran diri saya
di mejamu...
431
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
dalam satu jam.
432
00:23:00,712 --> 00:23:02,839
Aku, um... Aku sudah memberitahunya.
433
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
Ketakterbatasan.
434
00:23:05,634 --> 00:23:09,471
Saya memberi tahu dia apa yang sedang dilakukan Nana-nya
kepadanya, bahwa dia sedang diracuni. eh...
435
00:23:10,639 --> 00:23:13,642
Aku tidak langsung memberitahunya
dan itu salah,
436
00:23:13,725 --> 00:23:16,311
tapi aku melakukannya... Aku memberitahunya.
437
00:23:17,396 --> 00:23:20,440
Tapi saya tidak mengerti.
Kenapa kamu tidak melapor ke polisi saja?
438
00:23:22,109 --> 00:23:24,194
Karena jika kita melapor ke polisi,
439
00:23:24,778 --> 00:23:27,406
maka kita kehilangan kendali atas ceritanya, bukan?
440
00:23:27,489 --> 00:23:29,741
Dan jika itu keluar,
itu akan mempengaruhi kampanye
441
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
dan itu bisa merugikan kita dalam pemilu.
442
00:23:31,535 --> 00:23:34,704
Dan jika pemilu kali ini merugikan kita,
maka hal itu bisa merugikan kita pada setiap pemilu.
443
00:23:34,788 --> 00:23:37,040
Oke? Aku bukan orang baik, oke?
444
00:23:37,124 --> 00:23:38,124
saya...
445
00:23:38,917 --> 00:23:42,379
Saya mencoba melakukan hal-hal baik, bukan?
Tapi aku bukan orang baik. Itu kekuranganku.
446
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Saya ambisius.
447
00:23:44,464 --> 00:23:46,007
Saya seorang politikus.
448
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
aku sedang berkomplot.
449
00:23:47,759 --> 00:23:50,863
Saya bersedia membantu Infinity hingga
titik menyakiti diriku sendiri dan tidak lebih jauh.
450
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
Dan...
451
00:23:52,514 --> 00:23:54,994
Dan kamu tidak menyukai bagian diriku yang itu
dan aku juga tidak melakukannya, tapi...
452
00:23:56,351 --> 00:23:58,603
mungkin itulah yang membuat saya terjebak. Jadi...
453
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
mungkin itulah diriku yang sebenarnya.
454
00:24:07,904 --> 00:24:10,864
Tapi kamu salah tentang satu hal.
Aku benar-benar... Aku memang ingin membantu orang.
455
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
Anda tidak akan pernah percaya itu,
456
00:24:14,744 --> 00:24:16,984
tapi aku benar-benar ingin membuat sekolah ini
tempat yang lebih baik.
457
00:24:19,958 --> 00:24:22,878
Jadi, aku mungkin bukan orang baik, tapi...
458
00:24:24,296 --> 00:24:25,839
Saya ingin melakukan hal-hal baik.
459
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
Aku... aku masih melakukannya.
460
00:25:02,542 --> 00:25:03,542
Halo?
461
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
Apakah ini FBI?
462
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Aku punya kejahatan yang perlu dilaporkan.
463
00:25:15,680 --> 00:25:19,935
Oke, saya akan mengajukan pertanyaan sekarang
yang menurutku aku tahu jawabannya.
464
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
Tapi saya ingin pendapat jujur Anda.
465
00:25:24,773 --> 00:25:26,733
Apakah menurut kami saya dapat kembali dari ini?
466
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
Sejarah terkini telah mengajarkan kita hal itu
467
00:25:35,242 --> 00:25:38,620
kandidat dapat pulih dari pelanggaran
yang terjadi ketika mereka masih muda.
468
00:25:39,037 --> 00:25:41,373
Obama membuat minuman bersoda, Dubya meminum DUI,
469
00:25:41,456 --> 00:25:44,042
Laura Bush melewati tanda berhenti
dan dia membunuh seseorang.
470
00:25:44,501 --> 00:25:45,501
Tapi ini lebih buruk.
471
00:25:46,086 --> 00:25:48,672
Ini disengaja dan disengaja
dan sangat politis
472
00:25:48,755 --> 00:25:50,382
dengan korban yang simpatik sebagai pusatnya.
473
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
Itu cabul dan aneh,
dan itu akan mengikutimu selamanya.
474
00:25:54,052 --> 00:25:56,532
Ini bukan kalimat "Aku tidak menghirupnya",
ini Chappaquiddick-mu.
475
00:25:56,596 --> 00:25:57,681
Dan aku sudah memperingatkanmu.
476
00:25:58,473 --> 00:26:01,601
Aku bilang ini akan menghancurkan
semua yang telah kami kerjakan.
477
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
Tapi kamu tidak mendengarkan.
478
00:26:05,188 --> 00:26:06,648
Jadi aku minta maaf, Payton.
479
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
memang benar.
480
00:26:09,693 --> 00:26:10,693
Tapi aku keluar.
481
00:26:11,861 --> 00:26:12,904
saya keluar.
482
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
Bagaimana menurutmu?
483
00:26:37,429 --> 00:26:38,847
Saya pikir mimpinya sudah berakhir.
484
00:27:06,750 --> 00:27:10,587
Aku tidak tahu apakah aku harus merasakannya
lebih marah atau sedih.
485
00:27:11,755 --> 00:27:16,801
Maksudku, kamu menikah dengan seorang pria
dengan tangan dan hati sedingin es
486
00:27:16,885 --> 00:27:20,513
selama hampir 20 tahun, kamu membuatnya bosan
dua putra, menjadikannya sebuah rumah,
487
00:27:21,348 --> 00:27:25,894
dan sekarang dia mengirimmu pergi tanpa membawa apa-apa
tapi perhiasanmu yang berharga dan beberapa kaftan.
488
00:27:26,603 --> 00:27:27,937
Itu bukan milikku.
489
00:27:28,813 --> 00:27:30,690
Tidak ada apa pun. Tidak ada yang permanen.
490
00:27:31,900 --> 00:27:34,986
Bukan apa yang kamu miliki, bukan apa yang kamu cintai,
491
00:27:36,488 --> 00:27:39,366
bahkan hal-hal yang Anda pikirkan pun tidak
akan menghancurkanmu selamanya.
492
00:27:40,659 --> 00:27:42,285
Mereka akan memulai penawarannya.
493
00:27:42,827 --> 00:27:47,165
Nomor lot 3335,
anting zamrud dengan berlian pavé.
494
00:27:47,499 --> 00:27:50,335
Satu-satunya. Kami akan memulai penawaran
di tiga juta...
495
00:27:50,418 --> 00:27:51,878
Sepuluh juta!
496
00:27:52,212 --> 00:27:54,607
Tuan Hobart,
Tadi kubilang kita akan memulai penawarannya
497
00:27:54,631 --> 00:27:56,424
- pada tiga juta...
- Dua belas juta!
498
00:27:56,800 --> 00:27:59,219
Pergi sekali, pergi dua kali...
499
00:27:59,678 --> 00:28:02,138
Terjual. Nomor 44, 12 juta dolar.
500
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Keaton, apa yang kamu lakukan?
501
00:28:05,141 --> 00:28:06,643
Saya akan membeli semuanya.
502
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
Saya tidak akan kalah dalam penawaran.
503
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
- Banyak 3319.
- Kamu harus melepaskannya.
504
00:28:10,647 --> 00:28:11,647
Dia tidak menyimpannya.
505
00:28:11,690 --> 00:28:14,067
Tidak, dia akan menghancurkan mereka
dengan roller uap.
506
00:28:14,734 --> 00:28:15,944
Sembilan juta!
507
00:28:16,027 --> 00:28:20,323
Sembilan juta. Pergi sekali,
pergi dua kali, terjual sembilan juta.
508
00:28:20,615 --> 00:28:22,992
- Selanjutnya, nomor lot...
- Setidaknya kamu kaya lagi.
509
00:28:23,076 --> 00:28:24,160
...Emas 24 karat...
510
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
Saya sudah menyumbang
semua hasil lelang ini
511
00:28:27,038 --> 00:28:30,125
kepada badan amal yang membantu para korban
dari Munchausen melalui kuasa.
512
00:28:30,792 --> 00:28:33,378
- Atas namamu.
- Tiga belas koma lima...
513
00:28:33,461 --> 00:28:36,798
Kupikir ini mungkin sudah waktunya
untuk sedikit rehabilitasi reputasi.
514
00:28:36,881 --> 00:28:39,008
...nomor 44. Apakah saya mendengar 16.5?
515
00:28:39,092 --> 00:28:41,678
Enam belas koma lima, di telepon.
516
00:28:42,345 --> 00:28:43,945
Ini benar-benar saatnya untuk melepaskan semua ini.
517
00:28:43,972 --> 00:28:45,532
Dua puluh lima juta!
518
00:28:46,266 --> 00:28:49,352
Dua tahun lalu, saya mempresentasikan
Kepala Sekolah Vaughn dengan informasi
519
00:28:49,436 --> 00:28:54,524
menyarankan itu Infinity Jackson
sedang Munchausen dengan proksi.
520
00:28:54,607 --> 00:28:56,568
Sekarang dia mengatakan itu tidak pernah terjadi.
521
00:28:57,026 --> 00:28:59,988
Coba tebak, Kepala Sekolah Vaughn?
522
00:29:00,613 --> 00:29:02,907
Saya punya kuitansinya!
523
00:29:03,324 --> 00:29:06,661
- Aku merekam percakapan itu.
- Ya, tidak apa-apa. Terima kasih banyak.
524
00:29:06,745 --> 00:29:07,954
Aku akan menemuimu di pintu masuk.
525
00:29:11,040 --> 00:29:13,042
Tinggalkan kantorku sekarang juga!
526
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
Sekarang, saya akui
rekamannya sedikit kacau
527
00:29:15,879 --> 00:29:18,715
karena salah satu orang berbicara
secara hukum tuli
528
00:29:18,798 --> 00:29:21,551
dan telepon itu
di saku depan celana jinsku,
529
00:29:21,634 --> 00:29:25,638
tapi ini buktinya Kepala Sekolah Vaughn
tahu apa yang sedang terjadi
530
00:29:25,722 --> 00:29:27,056
dan dia tidak melakukan apa pun.
531
00:29:27,599 --> 00:29:31,478
Hei, hei, ho, ho
Kepala Sekolah Vaughn harus pergi!
532
00:29:31,561 --> 00:29:34,081
- Hei, hei, ho, ho...
- Bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi?
533
00:29:34,105 --> 00:29:35,785
Itu lucu.
Aku baru saja membicarakanmu.
534
00:29:35,815 --> 00:29:37,150
Kami mendapatkan apa yang kami inginkan.
535
00:29:37,233 --> 00:29:39,420
- Payton sudah menyingkir sekarang.
- Itu yang kamu inginkan.
536
00:29:39,444 --> 00:29:40,528
Ayo.
537
00:29:40,612 --> 00:29:42,363
Saya memberi Anda kesempatan di sini.
538
00:29:42,989 --> 00:29:44,365
Dan apa peluangnya?
539
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
Saya presiden sekarang.
540
00:29:45,700 --> 00:29:48,578
Saya menawarkan Anda jabatan wakil presiden
di sini dan saat ini,
541
00:29:48,661 --> 00:29:51,122
dan bersama-sama kita bisa mencapainya
semua hal yang kita bicarakan.
542
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Mengambil kasus Judul IX
sampai ke Mahkamah Agung.
543
00:29:53,500 --> 00:29:54,417
Tepat.
544
00:29:54,501 --> 00:29:57,462
Dan memberlakukan gender,
kurikulum sejarah non-biner,
545
00:29:57,545 --> 00:30:00,256
dan membuat setiap kamar mandi
dan ruang ganti di sekolah unisex,
546
00:30:00,340 --> 00:30:03,384
dan mengadakan aksi duduk di seluruh sekolah
sampai mereka menghapuskan Hari Columbus.
547
00:30:03,468 --> 00:30:04,628
Aku tidak percaya padamu, Skye.
548
00:30:05,720 --> 00:30:08,181
- Permisi?
- Aku percaya padanya. Di Payton.
549
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
Um, berita sekilas: Payton sudah berakhir.
550
00:30:10,308 --> 00:30:12,668
Mungkin itu benar,
tapi dia memiliki sesuatu yang tidak kamu miliki.
551
00:30:12,727 --> 00:30:14,767
Satu-satunya yang dia miliki adalah
kurangnya empati.
552
00:30:14,813 --> 00:30:16,791
- Dia seorang sosiopat.
- Aku tidak tahu apa yang membuatnya tergerak,
553
00:30:16,815 --> 00:30:19,695
dan menurutku dia juga tidak melakukannya,
tapi anak itu menghabiskan setiap momennya
554
00:30:19,776 --> 00:30:21,879
mencoba membuat dunia ini
lebih baik dari sekarang,
555
00:30:21,903 --> 00:30:23,571
dan maaf, kamu tidak memilikinya.
556
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
Dan saya akan sangat berhati-hati
yang Anda sebut sosiopat
557
00:30:26,157 --> 00:30:28,594
karena kamu sudah melakukan banyak hal
yang seharusnya membuatmu sangat malu,
558
00:30:28,618 --> 00:30:31,298
- dan aku tidak melihat sedikitpun penyesalan.
- Apa yang kamu bicarakan?
559
00:30:31,329 --> 00:30:33,849
Aku tahu kamu mencoba meracuninya, Skye.
Aku memeriksa sampahmu.
560
00:30:37,252 --> 00:30:39,052
Aku ingin memberikannya padamu
manfaat dari keraguan,
561
00:30:39,128 --> 00:30:41,488
tapi tidak ada jalan lain
Payton bisa saja sakit parah.
562
00:30:43,216 --> 00:30:46,135
Seng fosfida, difethialone, warfarin.
563
00:30:46,219 --> 00:30:48,638
- Semua hal itu ditemukan dalam darahnya.
- Jadi?
564
00:30:48,721 --> 00:30:51,241
Itu hanya kebetulan yang aneh.
Anda tidak dapat membuktikan bahwa saya melakukan apa pun.
565
00:30:51,266 --> 00:30:54,561
Itu bukan terserah saya.
Itu terserah jaksa.
566
00:30:54,644 --> 00:30:56,354
Tapi aku akan menemukan diriku seorang pengacara
jika aku jadi kamu.
567
00:30:56,646 --> 00:30:59,232
Skye Leighton, aku akan bertanya padamu
untuk meletakkan tanganmu di atas kepalamu.
568
00:30:59,732 --> 00:31:02,610
Oke, ini gila. Anda tahu itu, kan?
569
00:31:02,694 --> 00:31:06,197
Anda ditahan berdasarkan bagian
347-A KUHP California.
570
00:31:12,287 --> 00:31:14,289
Aku punya keadaan darurat
dakwaan dewan juri
571
00:31:14,372 --> 00:31:18,126
menagih Anda dengan penipuan kawat dan pajak,
perdagangan orang dalam, pencucian uang,
572
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
dan menjalankan gerakan bawah tanah ilegal
klub pertarungan tangan kosong.
573
00:31:21,045 --> 00:31:23,006
- Lepaskan aku.
- Penampilan yang sangat buruk sebagai seorang ayah
574
00:31:23,089 --> 00:31:25,109
- agar putrimu menyerahkanmu.
- Kamu bercanda?
575
00:31:25,133 --> 00:31:26,676
- Aku tidak pernah sebangga ini.
- Oke.
576
00:31:26,759 --> 00:31:28,469
Pukulan ke rahangku, sayang!
577
00:31:28,553 --> 00:31:30,573
- Itu persis apa yang kubicarakan!
- Ayo pergi.
578
00:31:30,597 --> 00:31:31,431
Itu gadisku!
579
00:31:31,514 --> 00:31:34,394
- Apa yang sedang terjadi?
- Sayang, hubungi pengacara.
580
00:31:34,851 --> 00:31:37,770
Aku bangga padamu, kamu dengar aku?
Aku bangga padamu, sayang!
581
00:31:53,828 --> 00:31:54,871
Kemana kamu pergi?
582
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
New York, menurutku.
583
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
Saya bahagia di sana.
584
00:32:02,795 --> 00:32:04,964
Mungkin aku akan mendapat pekerjaan di Bubba Gump's.
585
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Dan sekolah?
586
00:32:08,259 --> 00:32:11,721
Dengan sekolah musim panas yang Ayah suruh aku ikuti
Saya memiliki kredit yang cukup untuk lulus.
587
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
Saya hanya akan mengikuti tes GED saya
ketika saya berhasil melakukannya.
588
00:32:16,184 --> 00:32:17,477
Aku minta maaf soal Ayah.
589
00:32:18,645 --> 00:32:20,146
Itu hanya masalah waktu saja.
590
00:32:20,855 --> 00:32:22,941
Aku lebih terkejut karena butuh waktu selama ini, jadi...
591
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
Apakah Anda butuh uang?
592
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
Tidak, aku tidak menginginkan apa pun.
593
00:32:31,199 --> 00:32:34,243
Yang paling bahagia yang pernah saya alami dalam hidup saya
adalah ketika saya berada di New York tanpa apa-apa.
594
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
Uang hanya membuat hal-hal penting menjadi mudah,
595
00:32:36,204 --> 00:32:38,289
agar kita bisa mencoba dan membuatnya
hal-hal yang tidak penting sulit dilakukan
596
00:32:38,373 --> 00:32:40,133
hanya untuk membuatnya terasa seperti itu
kita tidak meluncur,
597
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
tapi aku sudah melakukannya
dan aku tidak ingin ke pantai lagi.
598
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
Bawa aku bersamamu.
599
00:32:57,767 --> 00:32:58,767
Tidak.
600
00:33:52,655 --> 00:33:55,366
♪ Aku jatuh cinta lagi ♪
601
00:33:56,492 --> 00:33:59,829
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
602
00:34:00,329 --> 00:34:03,124
♪ Berkendara ke Chicago ♪
603
00:34:04,208 --> 00:34:07,628
♪ Semua hal mengetahui, semua hal mengetahui ♪
604
00:34:08,046 --> 00:34:11,549
♪ Kami menjual pakaian kami kepada negara ♪
605
00:34:11,883 --> 00:34:15,636
♪ Saya tidak keberatan, saya tidak keberatan ♪
606
00:34:15,720 --> 00:34:19,265
♪ Aku membuat banyak kesalahan ♪
607
00:34:19,599 --> 00:34:23,061
♪ Dalam pikiranku, dalam pikiranku ♪
608
00:34:23,603 --> 00:34:26,606
♪ Anda datang untuk membawa kami ♪
609
00:34:27,231 --> 00:34:30,985
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
610
00:34:31,069 --> 00:34:34,113
♪ Untuk menciptakan kembali kita ♪
611
00:34:34,906 --> 00:34:38,701
♪ Semua hal tumbuh, semua hal tumbuh ♪
612
00:34:38,785 --> 00:34:41,621
♪ Kami memiliki pola pikir kami sendiri ♪
613
00:34:42,538 --> 00:34:46,167
♪ Semua hal mengetahui, semua hal mengetahui ♪
614
00:34:46,459 --> 00:34:49,337
♪ Anda harus menemukannya ♪
615
00:34:50,296 --> 00:34:53,925
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
616
00:35:00,681 --> 00:35:02,100
Aku mengkhawatirkanmu.
617
00:35:02,683 --> 00:35:04,363
Sayang, aku akan pergi ke ashram.
618
00:35:04,435 --> 00:35:06,104
Mungkin aku bisa ikut denganmu.
619
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
Tidak.
620
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Anda harus mandiri dalam hal ini.
621
00:35:14,445 --> 00:35:15,613
Saya benar-benar tersesat.
622
00:35:16,405 --> 00:35:17,532
Semua orang membenciku.
623
00:35:18,950 --> 00:35:20,785
Harvard menarik tawaran penerimaannya.
624
00:35:22,036 --> 00:35:23,676
Mereka mengatakan bahwa perilaku saya tidak sejalan
625
00:35:23,704 --> 00:35:25,790
dengan apa yang mereka anggap
"seorang pria Harvard."
626
00:35:28,417 --> 00:35:30,253
Aku sudah merencanakan segalanya...
627
00:35:31,254 --> 00:35:33,506
sejak saya masih kecil, setiap gerakan...
628
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
di atas rel, dan sekarang...
629
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
semuanya masuk neraka.
630
00:35:41,931 --> 00:35:42,974
Akhirnya.
631
00:35:43,891 --> 00:35:45,476
Hidupmu keluar jalur
632
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
adalah hal terbaik
itu bisa terjadi pada Anda.
633
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
Hidup bukanlah kereta.
634
00:35:49,730 --> 00:35:51,774
Itu adalah tornado sialan yang penuh dengan emas.
635
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
Anda tidak harus punya rencana.
636
00:35:54,068 --> 00:35:57,530
Anda harus berusaha untuk tetap bersih
dan ambil setiap batangan emas yang Anda bisa.
637
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
Bagaimana Anda bisa tetap bersih di tengah angin puting beliung?
638
00:36:00,700 --> 00:36:01,742
Ya, kamu tidak bisa.
639
00:36:02,243 --> 00:36:03,411
Dan itulah intinya.
640
00:36:04,537 --> 00:36:05,663
Ini bukanlah akhir.
641
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
Ini adalah awalnya.
642
00:36:08,291 --> 00:36:09,292
Bagi saya,
643
00:36:09,584 --> 00:36:12,879
untuk ayahmu
dia tidak merasa seperti itu saat ini,
644
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
dan khusus untukmu.
645
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
Kekosongan ini adalah anugerah.
646
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
Anda akhirnya tahu bagaimana rasanya kalah.
647
00:36:26,767 --> 00:36:28,019
Bantulah dirimu sendiri...
648
00:36:29,478 --> 00:36:31,731
dan biarkan dirimu menangis saat aku pergi.