1 00:00:14,514 --> 00:00:17,225 Terakhir, untuk semua orang yang memberikan suara untuk lawanku, 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,728 kita mungkin mempunyai perbedaan, tapi sejak hari pertama, 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,998 Saya berjanji untuk menjadi presiden dari setiap siswa di sekolah ini 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,062 dan aku akan memastikannya agar suaramu juga didengar. 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,276 Tentu saja tidak terdengar seperti itu pidato konsesi. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,028 Tidak. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,449 Eh, dan aku... Saya tidak repot-repot menyiapkannya. 8 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 Anda lihat, jajak pendapat internal kami 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,032 menunjukkan tingkat yang lebih tinggi dari perkiraan jumlah pemilih. 10 00:00:36,077 --> 00:00:38,580 Kami membutuhkan sekitar 55 persen, itu melayang di sekitar 57. 11 00:00:38,663 --> 00:00:41,424 Jadi, itu memperpendek ekor model kita, yang sejak sepuluh menit yang lalu, 12 00:00:41,499 --> 00:00:44,919 memberi kami peluang menang sebesar 71 persen. 13 00:00:46,546 --> 00:00:48,298 Dengar, pemungutan suara akan ditutup dalam satu jam, 14 00:00:48,381 --> 00:00:51,176 dan saya tahu bahwa kampanye ini telah menyusahkanmu, oke? 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,279 Anda telah melalui banyak hal dengan seluruh masalah Sungai, 16 00:00:53,303 --> 00:00:54,572 dan... Maaf. 17 00:00:54,596 --> 00:00:55,764 Wow. 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,141 Sepertinya ucapan selamat sudah mengalir masuk. 19 00:00:58,224 --> 00:00:59,368 aku hanya... 20 00:00:59,392 --> 00:01:02,020 Saya ingin mengatakannya sebagai catatan Saya menyesal balapan ini... 21 00:01:02,562 --> 00:01:03,563 menjadi sangat jahat. 22 00:01:03,938 --> 00:01:06,733 Terima kasih, Payton. Sangat menghargainya. 23 00:01:07,525 --> 00:01:09,903 Tapi teks yang Anda terima bukan ucapan selamat. 24 00:01:09,986 --> 00:01:12,530 Saya membayangkan mereka dari tim Anda yang mungkin ketakutan. 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,032 Anda presiden, Payton. 26 00:01:14,115 --> 00:01:16,326 Ya, belum. 27 00:01:16,409 --> 00:01:19,170 Pemungutan suara tidak ditutup selama satu jam. Dan suaranya belum dihitung. 28 00:01:19,204 --> 00:01:20,413 Dan mereka tidak akan menjadi seperti itu. 29 00:01:20,663 --> 00:01:22,373 Mereka dibuang ke luar saat kita bicara. 30 00:01:22,874 --> 00:01:25,168 Lihat, beberapa menit yang lalu, Saya mengirim email ke seluruh sekolah 31 00:01:25,251 --> 00:01:27,504 mengumumkan pengunduran diri saya dari perlombaan. 32 00:01:27,587 --> 00:01:30,840 Jadi, Kepala Sekolah Vaughn menyetujuinya menghitung suara tidak ada gunanya. 33 00:01:31,132 --> 00:01:33,301 Mengapa... Mengapa Anda melakukan itu? 34 00:01:33,551 --> 00:01:36,054 Karena model Anda benar. Kami mengatakan hal yang sama. 35 00:01:36,137 --> 00:01:39,390 Jumlah pemilih meningkat. Pengambil keputusan yang terlambat telah menghancurkanmu, 36 00:01:39,474 --> 00:01:40,642 jadi daripada kalah saja, 37 00:01:40,725 --> 00:01:44,104 Kupikir aku akan menyeretmu ke bawah bersamaku dan pastikan Anda tidak bisa menang. 38 00:01:44,187 --> 00:01:46,815 Maksudku, kamu adalah presiden, jadi kamu telah memenangkan sesuatu. 39 00:01:47,273 --> 00:01:51,486 Sebuah kantor tanpa arti, yang tidak dapat dihormati oleh siapa pun. 40 00:01:53,780 --> 00:01:55,573 Persetan denganmu, Payton. 41 00:01:57,033 --> 00:01:58,159 Kampanye yang luar biasa. 42 00:02:11,589 --> 00:02:12,589 Apa? 43 00:02:17,554 --> 00:02:19,865 - Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? - Apa yang bisa kita lakukan? 44 00:02:19,889 --> 00:02:21,659 Tidak ada apa-apa. Mereka telah menutup pemungutan suara dan membuang surat suara. 45 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 Kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada mandat apa pun. 46 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 Ya, kita bisa... Um, kita bisa mengajukan banding. 47 00:02:25,520 --> 00:02:27,105 Banding apa? Kemenanganmu? 48 00:02:27,188 --> 00:02:28,356 Kemenangan yang dahsyat adalah istilahnya, 49 00:02:28,439 --> 00:02:31,901 salah satu yang sama saja dengan kekalahan karena itu tidak memiliki nilai atau makna apa pun. 50 00:02:33,570 --> 00:02:35,280 Kotoran! 51 00:02:52,755 --> 00:02:55,466 ♪ Aku jatuh cinta lagi ♪ 52 00:02:56,593 --> 00:03:00,013 ♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪ 53 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 ♪ Berkendara ke Chicago ♪ 54 00:03:04,184 --> 00:03:08,021 ♪ Semua hal mengetahui, semua hal mengetahui ♪ 55 00:03:08,104 --> 00:03:11,232 ♪ Anda datang untuk membawa kami ♪ 56 00:03:11,941 --> 00:03:15,445 ♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪ 57 00:03:15,737 --> 00:03:18,698 ♪ Untuk menciptakan kembali kita ♪ 58 00:03:19,574 --> 00:03:23,161 ♪ Semua hal tumbuh, semua hal tumbuh ♪ 59 00:03:23,703 --> 00:03:26,289 ♪ Kami memiliki pola pikir kami sendiri ♪ 60 00:03:27,332 --> 00:03:28,791 ♪ Semua hal diketahui ♪ 61 00:03:29,250 --> 00:03:31,085 ♪ Semua hal diketahui ♪ 62 00:03:31,169 --> 00:03:34,047 ♪ Anda harus menemukannya ♪ 63 00:03:35,006 --> 00:03:38,801 ♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪ 64 00:04:08,122 --> 00:04:09,165 Kamu menyedihkan. 65 00:04:09,457 --> 00:04:11,542 Ketakterbatasan. Apa yang kamu lakukan di sini? 66 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Aku tertarik padamu, bajingan. 67 00:04:13,378 --> 00:04:15,522 Saya bukan badut profesional, Saya hanya suka membantu anak-anak. 68 00:04:15,546 --> 00:04:16,546 Diam, Ray! 69 00:04:17,715 --> 00:04:19,926 Aku tahu... segalanya. 70 00:04:20,802 --> 00:04:22,802 Dan saya punya cukup bukti untuk mengusirmu selamanya. 71 00:04:22,845 --> 00:04:26,140 Jadi, kecuali Anda ingin menghabiskannya sisa hidupmu di penjara, 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,767 kamu harus melakukan apa yang aku mau. 73 00:04:28,142 --> 00:04:29,811 Dan saya punya dua tuntutan. 74 00:04:31,020 --> 00:04:32,230 Semua yang mendukung? 75 00:04:34,023 --> 00:04:35,566 Gerakannya berlalu. 76 00:04:35,650 --> 00:04:37,610 Item selanjutnya yang ingin saya perkenalkan, 77 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 Ketua OSIS baru St. Sebastian 78 00:04:40,196 --> 00:04:43,574 dan wakil presiden, Payton Hobart dan Skye Leighton. 79 00:04:43,658 --> 00:04:45,243 Selamat atas kemenanganmu. 80 00:04:49,080 --> 00:04:50,707 Oh, terima kasih, Kepala Sekolah Vaughn. 81 00:04:51,332 --> 00:04:52,834 Anggota dewan, saya... 82 00:04:54,043 --> 00:04:55,962 Saya dengan rendah hati berdiri di hadapan Anda hari ini. 83 00:04:58,089 --> 00:05:01,759 Sedotan sudah ada sejak milenium ketiga SM, 84 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 sejak zaman Sumeria kuno sedotan bekas yang terbuat dari emas. 85 00:05:04,387 --> 00:05:06,723 Ryegrass akhirnya digunakan dan kemudian kertas. 86 00:05:06,806 --> 00:05:10,977 Dan pada tahun 1955, sedotan sekali pakai terbuat dari plastik menjadi hal biasa. 87 00:05:11,227 --> 00:05:15,565 Sekarang lebih dari 500 juta sedotan digunakan dan dibuang setiap hari. 88 00:05:15,648 --> 00:05:18,693 Sedotan itu cukup untuk dibungkus Bumi kita dua setengah kali. 89 00:05:18,776 --> 00:05:20,361 Ini adalah bencana ekologis 90 00:05:21,112 --> 00:05:22,363 dan bencana moral. 91 00:05:22,655 --> 00:05:25,950 Anggota dewan, saya datang sebelum Anda di sini untuk mengusulkan agar St. Sebastian melarang penggunaan tersebut 92 00:05:26,034 --> 00:05:27,660 dari semua sedotan plastik sekali pakai. 93 00:05:27,744 --> 00:05:30,330 Dengan biaya hanya satu sen per sedotan, 94 00:05:30,747 --> 00:05:32,248 kita bisa bergabung dengan kota Malibu 95 00:05:32,582 --> 00:05:34,250 dan McDonald's Inggris, 96 00:05:35,209 --> 00:05:40,173 dan menjadi bagian dari solusi terhadap bencana lingkungan yang mengancam ini. 97 00:05:40,256 --> 00:05:41,382 Satu sen per sedotan. 98 00:05:41,591 --> 00:05:44,093 Sekolah melewati ribuan sedotan setiap hari. 99 00:05:44,177 --> 00:05:45,053 Itu uang yang banyak. 100 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 Usul dananya dari mana? 101 00:05:47,722 --> 00:05:50,058 - Yah... - Tuan Hobart, Anda harus tahu sedotan itu 102 00:05:50,141 --> 00:05:52,560 adalah bagian dari omnibus kontrak persediaan kafetaria 103 00:05:52,643 --> 00:05:54,062 kami punya dengan Cali Food Service, 104 00:05:54,145 --> 00:05:58,316 jadi kita akan mendapatkan sedotan plastik sepanjang tahun 2025 pula. 105 00:05:58,399 --> 00:06:00,360 Itu berarti puluhan ribu sedotan. 106 00:06:00,902 --> 00:06:02,695 Apa yang kita lakukan dengan mereka? Buang mereka? 107 00:06:03,780 --> 00:06:06,324 Juga, ini baru saja terlintas di pikiranku, 108 00:06:06,407 --> 00:06:08,785 banyak anak yang suka mengunyah pada sedotan plastik. 109 00:06:09,118 --> 00:06:10,119 Terkadang saya melakukannya. 110 00:06:10,620 --> 00:06:11,954 Semacam fiksasi lisan. 111 00:06:12,205 --> 00:06:14,248 Dan aku bertanya-tanya, jika kita menyingkirkan sedotan itu, 112 00:06:14,332 --> 00:06:16,626 apakah anak-anak ini akan menjadi seperti itu lebih mungkin untuk, katakanlah, 113 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 merokok atau vape? Apakah Anda punya data tentang itu? 114 00:06:20,129 --> 00:06:23,549 Asap, um, itu pasti sesuatu yang bisa kita selidiki. 115 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Sebelum dewan mengambil suara mengenai hal ini... 116 00:06:25,676 --> 00:06:27,387 Jadi, kita mengadakan jajak pendapat? 117 00:06:29,555 --> 00:06:30,640 Semua yang mendukung? 118 00:06:32,058 --> 00:06:33,226 Gerakan ditolak. 119 00:06:33,309 --> 00:06:35,061 Terima kasih, Payton. 120 00:06:35,144 --> 00:06:36,521 Dan selamat lagi. 121 00:06:39,732 --> 00:06:40,732 Terima kasih. 122 00:06:45,363 --> 00:06:49,200 Item berikutnya adalah gerakan untuk berubah bola lampu neon kompak 123 00:06:49,283 --> 00:06:51,911 di area umum dari putih lembut menjadi putih dingin. 124 00:06:58,835 --> 00:06:59,961 Ketakterbatasan? 125 00:07:03,756 --> 00:07:06,175 Jawab aku! Aku tahu kamu ada di dalam! 126 00:07:07,051 --> 00:07:08,051 Bagaimana kamu menemukanku di sini? 127 00:07:08,261 --> 00:07:10,054 Ray, dia memberitahuku. 128 00:07:10,138 --> 00:07:11,138 Ayo. Biarkan aku masuk. 129 00:07:11,180 --> 00:07:13,349 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda melalui celah di pintu. 130 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 Payudara yang tangguh, Nana. 131 00:07:16,018 --> 00:07:17,228 Ketakterbatasan! 132 00:07:18,688 --> 00:07:21,691 Oh, tolong, sayang! Silakan! 133 00:07:22,608 --> 00:07:24,902 Ini hanya akan memakan waktu sebentar, aku janji, maka aku akan pergi. 134 00:07:32,034 --> 00:07:33,034 Wow. 135 00:07:33,661 --> 00:07:36,664 - Nah, bagaimana kamu mampu membelinya? - Kamu harus menanyakan itu pada Ray. 136 00:07:36,747 --> 00:07:38,124 Dialah yang membayarnya. 137 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 Ini adalah tempat saya sendiri sampai saya lulus. 138 00:07:40,793 --> 00:07:45,339 Dan semua pistachio dan framboise macarons yang saya inginkan. 139 00:07:45,423 --> 00:07:48,301 Itu harga saya karena tidak mengirimnya ke penjara. 140 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Bodoh sekali. 141 00:07:49,927 --> 00:07:53,306 Oh sayang, kamu tidak bisa makan macaron begitu saja. 142 00:07:53,389 --> 00:07:55,308 Anda akan berakhir dengan diabetes. 143 00:07:55,391 --> 00:07:57,477 Tapi itu... Nana, itu tanggung jawabmu. 144 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Saya bahkan belum pernah mencoba macaron 145 00:07:59,353 --> 00:08:02,523 sampai Anda memasukkan kami ke Klub 33 di Disneyland. 146 00:08:02,773 --> 00:08:06,652 Coba tebak? Mulai sekarang, Aku hanya menginginkan hal-hal mewah dalam hidupku. 147 00:08:06,736 --> 00:08:08,654 Aku hanya tidak percaya dengan apa yang kudengar. 148 00:08:08,738 --> 00:08:12,241 - TIDAK? - Maksudku, aku bahkan tidak mengenalimu. 149 00:08:12,325 --> 00:08:13,367 Bagus! 150 00:08:13,910 --> 00:08:16,871 - Kamu tidak boleh merokok di sini. - Oh, tentu saja aku boleh merokok di sini. 151 00:08:16,954 --> 00:08:18,831 Anda tidak bisa merokok di sini. 152 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 Nana? 153 00:08:30,927 --> 00:08:32,261 Bagaimana ibuku meninggal? 154 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Nah, sekarang kenapa... 155 00:08:36,390 --> 00:08:39,685 kenapa kamu menanyakan sesuatu padaku yang sudah kamu ketahui? 156 00:08:39,936 --> 00:08:42,021 Dia meninggal karena gagal ginjal. 157 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 Ya. 158 00:08:44,565 --> 00:08:46,317 Tapi apa penyebab gagal ginjal? 159 00:08:46,901 --> 00:08:48,903 Maksudku, jika kita mengetahuinya, mungkin, 160 00:08:48,986 --> 00:08:51,781 kamu tahu, mungkin... kami bisa membantunya. 161 00:08:51,864 --> 00:08:54,075 Jadi, lihat, semua tes darahnya 162 00:08:54,158 --> 00:08:56,577 mengatakan bahwa dia menderita keracunan timbal, 163 00:08:56,661 --> 00:08:58,162 tapi tidak pernah dirawat karenanya. 164 00:08:58,246 --> 00:08:59,956 Mungkin itu karena Ray... 165 00:09:01,290 --> 00:09:04,252 adalah teknisinya yang tidak pernah memberi tahu dokter. 166 00:09:04,335 --> 00:09:05,878 Begitukah caramu dan Ray bertemu? 167 00:09:05,962 --> 00:09:08,442 - Sekarang kamu tunggu saja... - Ada cat timbal di ruang bawah tanah kami. 168 00:09:08,714 --> 00:09:09,840 Saya tahu itu. 169 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 Itu sebabnya aku tidak pernah, 170 00:09:12,260 --> 00:09:14,845 tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah 171 00:09:15,263 --> 00:09:18,224 biarkan kamu atau ibumu pergi ke sana. 172 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Karena itu tidak aman. 173 00:09:19,934 --> 00:09:20,934 Tapi kamu melakukannya. 174 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 Kamu turun ke ruang bawah tanah sepanjang waktu. 175 00:09:27,149 --> 00:09:30,027 Apa yang kamu katakan? Itu... Bahwa aku turun ke ruang bawah tanah 176 00:09:30,111 --> 00:09:32,905 dan mengupas serpihan cat dari dinding dan memberikannya pada ibumu? 177 00:09:32,989 --> 00:09:35,658 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 178 00:09:35,950 --> 00:09:37,493 Itu gila. 179 00:09:37,577 --> 00:09:39,996 Anda telah meracuni saya! Itu gila! 180 00:09:41,622 --> 00:09:42,707 Nana, itu masuk akal! 181 00:09:42,790 --> 00:09:44,667 Maksudku, kamu sudah belajar bagaimana melakukannya padanya, kan? 182 00:09:44,750 --> 00:09:45,835 Itu membuatnya tetap bertahan? 183 00:09:45,918 --> 00:09:48,629 - Tidak, jangan minum terlalu banyak jus... - Kamu bukan bosku! 184 00:09:49,297 --> 00:09:51,924 Dan Anda menyadarinya semua perhatian yang Anda dapatkan, bukan? 185 00:09:52,008 --> 00:09:55,094 Ini adalah kebohongan yang keterlaluan dan jahat. 186 00:09:55,177 --> 00:09:58,389 Aku sudah membuat salinannya, Nana, dari semua makalah ini! 187 00:09:59,932 --> 00:10:01,684 Dan mereka duduk di kotak pos 188 00:10:01,767 --> 00:10:04,604 yang saya suruh Ricardo buka jika terjadi sesuatu padaku. 189 00:10:05,938 --> 00:10:07,148 Jadi, kamu tahu apa yang aku inginkan? 190 00:10:07,398 --> 00:10:12,069 Saya ingin semua biaya dibayar perjalanan senior ke Paris, Nana. 191 00:10:13,154 --> 00:10:14,947 Dana tidak terbatas. 192 00:10:15,323 --> 00:10:16,782 Saya ingin melakukan Paris dengan benar. 193 00:10:17,450 --> 00:10:19,702 Kebebasan adalah apa yang saya butuhkan saat ini. 194 00:10:19,785 --> 00:10:22,639 Aku ingin pergi ke restoran di Ratatouille, tempat tikus memasak. 195 00:10:22,663 --> 00:10:25,625 Itu film animasi, Infinity. 196 00:10:26,042 --> 00:10:28,586 Tikus sebenarnya tidak bekerja di sana. 197 00:10:29,086 --> 00:10:30,463 Jika kamu bisa melakukannya, 198 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 saya mungkin... 199 00:10:34,050 --> 00:10:36,427 mungkin mempertimbangkan untuk datang ke pemakamanmu. 200 00:10:39,305 --> 00:10:40,473 Sekarang pergilah 201 00:10:40,931 --> 00:10:42,183 keluar dari apartemenku 202 00:10:42,683 --> 00:10:44,060 sebelum aku menelepon polisi. 203 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 Aku tidak yakin aku harus meminumnya. 204 00:10:59,700 --> 00:11:00,576 umurku baru 18 tahun. 205 00:11:00,660 --> 00:11:01,744 Ayolah. 206 00:11:02,161 --> 00:11:05,956 Saya yakin Anda sudah melakukannya lebih banyak hal ilegal 207 00:11:06,040 --> 00:11:08,334 daripada meminum beberapa teguk anggur merah. 208 00:11:08,417 --> 00:11:13,339 Oke, lihat, hal-hal tentang Infinity dan aku mungkin sudah melakukannya, 209 00:11:14,256 --> 00:11:15,633 itu bersifat suka sama suka. 210 00:11:15,716 --> 00:11:20,179 Menurutku, kamu mempunyai pengaruh yang besar pada tak terhingga. 211 00:11:20,930 --> 00:11:23,641 Saya harap kalian berdua menikah 212 00:11:24,141 --> 00:11:26,560 dan punya bayi. 213 00:11:26,769 --> 00:11:30,439 Saya pikir itu akan sangat luar biasa untuk memilikimu sebagai bagian dari keluarga kami. 214 00:11:30,898 --> 00:11:31,898 Wow! 215 00:11:32,566 --> 00:11:34,402 Itu... Bagus sekali! 216 00:11:34,485 --> 00:11:36,779 Saya tidak mengetahuinya. Maksudku, aku juga! 217 00:11:36,862 --> 00:11:41,534 Saya hanya berharap Infinity merasa seperti itu, karena dia berhenti bicara padaku. 218 00:11:41,742 --> 00:11:45,871 Oh, baiklah, sekarang, Infinity sedang berlangsung beberapa rasa sakit yang tumbuh 219 00:11:45,955 --> 00:11:47,540 dan saya mengerti itu. 220 00:11:47,790 --> 00:11:48,790 Tapi... 221 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 wah. 222 00:11:50,543 --> 00:11:52,628 Dia punya beberapa ide di kepalanya. 223 00:11:53,796 --> 00:11:55,506 Mereka gila. 224 00:11:55,589 --> 00:11:59,093 Dan saya harus berpikir, dari mana dia mendapatkan ide-ide ini? 225 00:11:59,844 --> 00:12:03,889 Siapa yang akan meracuni gadis kecil itu 226 00:12:04,473 --> 00:12:05,474 melawanku? 227 00:12:06,350 --> 00:12:07,685 Melawan kita berdua? 228 00:12:08,185 --> 00:12:09,185 Payton. 229 00:12:10,146 --> 00:12:12,440 Itu benar. Payton. 230 00:12:12,690 --> 00:12:14,233 Jika bukan karena dia, 231 00:12:15,401 --> 00:12:20,656 dia akan duduk di sini sekarang di meja ini bersama kami, keluarganya, 232 00:12:21,115 --> 00:12:24,952 dengarkan Shirley Bassey dan melihatku minum. 233 00:12:25,453 --> 00:12:30,207 ♪ Dan aku tidak akan pernah... ♪ 234 00:12:30,374 --> 00:12:31,374 Jadi apa? 235 00:12:32,543 --> 00:12:33,663 Menurutmu aku harus membunuhnya? 236 00:12:35,296 --> 00:12:36,296 Apa? 237 00:12:39,759 --> 00:12:41,177 Ya. Ya, saya bersedia. 238 00:12:41,719 --> 00:12:43,220 Aku harus memikirkan hal itu. 239 00:12:43,304 --> 00:12:44,722 Oh, dan sebaiknya kamu melakukannya. 240 00:12:45,514 --> 00:12:48,726 Anda harus memikirkannya lama dan keras. 241 00:12:49,101 --> 00:12:50,770 Dia membawanya pergi dari kita, 242 00:12:50,853 --> 00:12:52,146 dan dia akan kembali... 243 00:12:52,646 --> 00:12:55,065 jika dia tidak ada dalam daftar. 244 00:12:55,608 --> 00:12:56,609 Saya tidak menyukainya. 245 00:12:57,735 --> 00:13:00,279 Sekarang, menurut saya kuncinya di sini adalah... 246 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 untuk menemukan cara melakukannya 247 00:13:03,073 --> 00:13:07,036 agar kecurigaan itu tidak terjadi berayun kembali pada kami. 248 00:13:08,829 --> 00:13:09,663 Apa? 249 00:13:09,747 --> 00:13:13,083 Saya hanya tidak mengerti kenapa kamu melakukan semua itu padanya. 250 00:13:16,462 --> 00:13:18,714 Barang apa? Hmm? 251 00:13:19,882 --> 00:13:21,842 Membuatnya sakit? Anda lihat? 252 00:13:21,926 --> 00:13:25,971 Itu sebabnya Payton sangat berbahaya. 253 00:13:26,347 --> 00:13:28,891 Karena dia membuat klaim yang aneh 254 00:13:28,974 --> 00:13:31,560 itu tidak didasarkan pada fakta, 255 00:13:31,894 --> 00:13:35,356 dan hanya karena hal itu sangat keterlaluan, 256 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 itu melekat di pikiran Anda dan Anda berpikir, 257 00:13:38,192 --> 00:13:40,236 "Mungkinkah itu benar?" 258 00:13:50,120 --> 00:13:51,205 Katakanlah... 259 00:13:52,748 --> 00:13:53,791 Saya melakukannya. 260 00:13:54,208 --> 00:13:55,668 Bagaimana jika aku membuatnya sakit? 261 00:13:55,751 --> 00:13:58,003 Maksudku, aku tidak mengatakan aku melakukannya, tapi bagaimana jika? 262 00:14:00,840 --> 00:14:02,341 Bukankah dia lebih bahagia? 263 00:14:03,342 --> 00:14:08,514 Dia sendirian, tinggal di motel demi Tuhan. 264 00:14:08,806 --> 00:14:13,936 Anda tahu, orang-orang berkata kepada saya, “Berdebu, kamu adalah orang suci.” 265 00:14:14,270 --> 00:14:15,270 Tapi... 266 00:14:16,230 --> 00:14:18,065 Saya bukan orang suci. 267 00:14:19,149 --> 00:14:22,862 Aku hanyalah seorang gadis desa yang sudah tua. 268 00:14:28,826 --> 00:14:33,998 Hei, tahukah kamu apa pekerjaan pertamaku? kapan aku datang ke sini ke California? 269 00:14:35,124 --> 00:14:36,166 Aku sedang menjadi model... 270 00:14:37,001 --> 00:14:40,045 untuk itu, eh, pameran mobil Santa Barbara. 271 00:14:40,129 --> 00:14:43,799 Yah, aku tidak mengalami kesulitan menarik perhatian para pria. 272 00:14:44,091 --> 00:14:45,091 Faktanya, saya... 273 00:14:46,260 --> 00:14:48,220 Saya menarik terlalu banyak perhatian. 274 00:14:48,304 --> 00:14:50,764 Lalu Richard membuatku hamil, 275 00:14:50,848 --> 00:14:53,726 dan pada hari aku memberitahunya adalah hari terakhir 276 00:14:55,019 --> 00:14:56,312 Saya pernah melihatnya. 277 00:14:56,687 --> 00:14:59,023 Dan tiba-tiba, aku sendirian di sana 278 00:14:59,106 --> 00:15:02,484 dengan bayi kecil yang cantik ini dalam pelukanku. 279 00:15:02,568 --> 00:15:04,612 Astaga. 280 00:15:04,695 --> 00:15:06,280 Saya harap Anda bisa melihatnya. 281 00:15:06,697 --> 00:15:09,783 Ibu Infinity adalah... Oh! 282 00:15:10,868 --> 00:15:12,620 Dia sangat cantik! 283 00:15:13,871 --> 00:15:17,291 Dia hanya... seperti bayi boneka kecil. 284 00:15:17,416 --> 00:15:18,834 Dan saya berpikir, "Yah, 285 00:15:19,251 --> 00:15:22,421 setidaknya setidaknya dia tidak akan pernah meninggalkanku." 286 00:15:23,297 --> 00:15:26,133 Dan kemudian, lihatlah, dia berusia 17 tahun, 287 00:15:26,884 --> 00:15:28,761 dan aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 288 00:15:29,845 --> 00:15:33,015 Tapi kemudian, dia terjatuh. 289 00:15:33,098 --> 00:15:37,269 Dia tidak ingin berada di bawah atap ini, tapi dia tidak punya tempat tujuan. 290 00:15:37,353 --> 00:15:39,563 Dia tidak bisa membesarkan bayi itu sendirian. 291 00:15:45,152 --> 00:15:46,445 Dan saat itulah... 292 00:15:47,863 --> 00:15:49,448 Saya membuat beberapa kesalahan. 293 00:15:52,159 --> 00:15:57,915 Aku tidak bisa membiarkan dia menghancurkan hidupnya dan Infinity's dengan pergi. 294 00:16:00,000 --> 00:16:02,378 Dia butuh alasan untuk tetap tinggal. 295 00:16:04,964 --> 00:16:06,215 Dan aku memberikannya padanya. 296 00:16:12,513 --> 00:16:14,932 Dan setelah dia sakit, 297 00:16:15,099 --> 00:16:17,518 kami sangat dekat lagi. 298 00:16:19,103 --> 00:16:22,648 Semua teriakan dan perkelahian, itu sudah berakhir. 299 00:16:23,565 --> 00:16:25,609 Kami menjadi satu keluarga lagi. 300 00:16:27,611 --> 00:16:28,779 Dan kematiannya... 301 00:16:30,072 --> 00:16:31,532 kematiannya tragis. 302 00:16:32,658 --> 00:16:35,661 Tidak ada jalan lain. Maksudku, aku sangat terpukul. 303 00:16:36,328 --> 00:16:39,623 Tapi kemudian, aku punya gadis kecil ini lagi. 304 00:16:39,957 --> 00:16:43,127 Sepertinya aku baru saja melangkah melalui semacam warp waktu. 305 00:16:43,210 --> 00:16:47,006 Hanya kali ini, Saya bisa mengubah akhir cerita itu. 306 00:16:47,089 --> 00:16:51,218 Aku tidak harus menonton seseorang yang kucintai berjalan keluar pintu. 307 00:16:53,012 --> 00:16:54,012 Jika... 308 00:16:55,097 --> 00:16:57,016 Maksudku kalau aku sudah melakukan itu. 309 00:17:01,687 --> 00:17:05,524 Selain itu, kami baru saja mendapat begitu banyak barang gratis. 310 00:17:14,366 --> 00:17:15,366 Jadi... 311 00:17:17,786 --> 00:17:20,998 Saya kira kita tahu apa yang perlu terjadi di sini, bukan begitu, Ricardo? 312 00:17:21,749 --> 00:17:22,791 Mm-hmm? 313 00:17:33,093 --> 00:17:35,471 Tapi hasilnya tidak sebaik itu. 314 00:17:38,557 --> 00:17:41,185 Dulu kita melakukan seperti X, seperti garis silang 315 00:17:41,268 --> 00:17:42,828 - sehingga akan... - Mm-hmm. 316 00:17:43,353 --> 00:17:45,064 ...membukanya. Anda baik-baik saja? 317 00:17:46,315 --> 00:17:47,399 Bagus sekali. 318 00:17:48,942 --> 00:17:50,778 Ya Tuhan. Apa itu? 319 00:17:51,487 --> 00:17:53,155 Itu Dr. Pimple Popper. 320 00:17:53,739 --> 00:17:56,909 Maksudmu, ada acara TV tentang seorang wanita yang baru saja memunculkan jerawat? 321 00:17:56,992 --> 00:17:57,993 Mm-hmm. 322 00:17:58,410 --> 00:18:00,037 Bagaimana aku bisa melewatkan ini? 323 00:18:00,120 --> 00:18:01,413 Ini brilian. 324 00:18:01,872 --> 00:18:04,291 Saya hanya menyukainya narasi yang sangat jelas. 325 00:18:04,500 --> 00:18:06,543 Anda tahu, hal-hal buruk dihilangkan. 326 00:18:07,294 --> 00:18:08,962 Akhir yang bahagia setiap saat. 327 00:18:13,092 --> 00:18:15,094 Sepertinya aku terjatuh menjadi depresi klinis. 328 00:18:15,177 --> 00:18:16,512 Aku tahu, sayang. 329 00:18:17,721 --> 00:18:20,682 Itu karena Anda tidak meluangkan waktu untuk menikmati dirimu sendiri. 330 00:18:20,933 --> 00:18:22,559 Itu bukan siapa saya. 331 00:18:22,726 --> 00:18:23,936 Saya bukan tentang kesenangan. 332 00:18:25,354 --> 00:18:26,980 Aku ingin menang. 333 00:18:27,064 --> 00:18:30,317 Saya ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik, dan Astrid baru saja mengambilnya dariku. 334 00:18:30,734 --> 00:18:32,945 Saya tidak punya mandat, jadi saya tidak punya kehidupan. 335 00:18:33,028 --> 00:18:34,113 saya tidak punya... 336 00:18:34,863 --> 00:18:36,240 tempat untuk memulai. 337 00:18:36,907 --> 00:18:39,076 Itu bukan satu-satunya hal yang Anda nikmati. 338 00:18:39,368 --> 00:18:43,705 Anda tahu, saya ingat merasakan sesuatu ketika saya bernyanyi untuk River di peringatannya. 339 00:18:45,707 --> 00:18:47,960 Bukan kebahagiaan itu sendiri, tapi... 340 00:18:49,419 --> 00:18:53,215 hanya koneksi ke sesuatu di luar kekaburan ambisiku sendiri dan... 341 00:18:54,007 --> 00:18:55,342 mimpi yang digagalkan. 342 00:18:55,467 --> 00:18:56,468 Sayang, 343 00:18:56,760 --> 00:18:58,720 - kamu memenangkan pemilu. - Hmm. 344 00:18:59,012 --> 00:19:00,013 Anda berhasil. 345 00:19:00,556 --> 00:19:03,642 Siapa yang peduli jika Anda tidak bisa mendapatkan camilan sehat ke dalam kantin 346 00:19:03,725 --> 00:19:06,061 atau babi pendukung emosional di dalam kelas? 347 00:19:06,520 --> 00:19:08,188 Ini adalah tahun terakhirmu. 348 00:19:08,272 --> 00:19:10,399 Anda seharusnya menikmati diri sendiri. 349 00:19:10,774 --> 00:19:12,192 Makanlah pizza. 350 00:19:12,276 --> 00:19:14,486 Bergaul dengan teman-teman. Percobaan. 351 00:19:15,028 --> 00:19:17,781 - Aku tidak tahu bagaimana melakukan itu. - Apakah kamu ingin saran? 352 00:19:19,700 --> 00:19:21,994 Temukan cara untuk membawa musik ke dalam hidup Anda. 353 00:19:29,668 --> 00:19:31,020 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 354 00:19:31,044 --> 00:19:32,105 - Ya ampun. - Benarkah? 355 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 - Itu besar. - Aku tidak menyakitimu? 356 00:19:36,341 --> 00:19:37,467 Halo lagi, semuanya. 357 00:19:38,302 --> 00:19:40,721 St Sebastian ada di rumah hingga 57 air mancur minum. 358 00:19:41,305 --> 00:19:44,474 Sekarang hampir dua lusin jarang dipakai, dan sembilan, 359 00:19:44,892 --> 00:19:46,226 ini mungkin mengejutkanmu, 360 00:19:46,310 --> 00:19:48,604 dalam seminggu pemantauan, tidak digunakan sama sekali. 361 00:19:48,937 --> 00:19:50,314 Ini adalah pemborosan energi, 362 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 dan itu adalah uang pembayar pajak benar-benar sia-sia. 363 00:19:57,321 --> 00:19:58,321 Karena... 364 00:19:59,656 --> 00:20:01,742 Um, jadi aku di sini untuk mengusulkan rencana 365 00:20:01,825 --> 00:20:05,037 itu akan menghapus 15 dari air mancur minum dengan kinerja paling rendah, 366 00:20:05,454 --> 00:20:08,332 dan menggunakan pendapatan yang dihemat untuk mengganti sisanya 367 00:20:08,415 --> 00:20:11,335 dengan yang tercanggih air mancur yang sadar lingkungan. 368 00:20:12,044 --> 00:20:14,296 Gerakan ditolak. Terima kasih, Payton. 369 00:20:14,379 --> 00:20:17,633 Kita akan istirahat sejenak dan berkumpul kembali dalam lima menit. 370 00:20:24,598 --> 00:20:26,934 Ini adalah bencana. 371 00:20:27,017 --> 00:20:29,561 Ya. Tampaknya mereka tidak tertarik sama sekali dalam kebijakan penggunaan air. 372 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 Bukan, maksudku Payton. 373 00:20:31,688 --> 00:20:33,649 Dialah bencananya. Dia tidak punya agenda. 374 00:20:34,942 --> 00:20:36,944 Kami membutuhkannya jadi kita bisa melakukan sesuatu. 375 00:20:37,027 --> 00:20:38,796 - Apa maksudmu? - Kenapa kita bicara sedotan 376 00:20:38,820 --> 00:20:39,863 dan air mancur? 377 00:20:40,072 --> 00:20:42,550 Kita seharusnya berada di atas sana dan bertanya mengapa partisipasi anak perempuan dalam olahraga 378 00:20:42,574 --> 00:20:43,951 adalah setengah dari jumlah yang terjadi pada anak laki-laki. 379 00:20:44,618 --> 00:20:46,328 Ini seperti masalah Judul IX di sana. 380 00:20:49,289 --> 00:20:51,500 "Kamu harus menjadi presiden." Itulah yang Anda pikirkan. 381 00:20:51,583 --> 00:20:53,669 - Aku tidak mengatakan itu. - Kamu tidak perlu melakukannya. 382 00:20:55,212 --> 00:20:57,881 Kita harus menyingkirkannya, McAfee. 383 00:21:04,388 --> 00:21:05,305 Mengapa kamu melakukan ini? 384 00:21:05,389 --> 00:21:07,724 Aku memberimu akal sehat, usulan yang masuk akal. 385 00:21:07,975 --> 00:21:10,185 Anda memberi saya tidak berguna, proposal yang mahal 386 00:21:10,269 --> 00:21:11,645 itu akan membuatku kehilangan pekerjaanku. 387 00:21:11,728 --> 00:21:14,731 Jika Anda tidak mau mengambil risiko, mungkin Anda tidak pantas mendapatkan pekerjaan Anda. 388 00:21:15,357 --> 00:21:16,942 Anda tidak memenangkan pemilu, Payton. 389 00:21:17,025 --> 00:21:18,905 Ya, saya tahu. Astrid keluar sebelum aku sempat. 390 00:21:18,986 --> 00:21:22,239 Kami menghitung surat suara, dan Astrid memenangkan pemilu dengan selisih dua suara. 391 00:21:23,115 --> 00:21:23,949 Apa? 392 00:21:24,032 --> 00:21:26,118 Anda tidak berbicara mewakili siswa di St.Sebastian. 393 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 Mereka mendengar pesanmu, tapi mereka memilih orang lain. 394 00:21:28,704 --> 00:21:29,955 Anda tidak memiliki mandat. 395 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Anda bukan Barack Obama. 396 00:21:31,707 --> 00:21:32,833 Anda Gerald Ford. 397 00:21:34,042 --> 00:21:35,294 Nikmati tahun terakhirmu. 398 00:21:44,219 --> 00:21:45,304 Hai, ini Payton. 399 00:21:52,686 --> 00:21:53,687 Apa yang kamu inginkan? 400 00:21:55,314 --> 00:21:56,857 Aku bertanya-tanya, um... 401 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 Bolehkah aku mentraktirmu makan malam? 402 00:21:59,860 --> 00:22:01,611 Hmm! 403 00:22:01,695 --> 00:22:03,488 MM. Itu bagus. 404 00:22:04,197 --> 00:22:05,197 Kamu tampak hebat. 405 00:22:05,949 --> 00:22:06,949 kamu... 406 00:22:07,159 --> 00:22:09,911 pasti nafsu makanmu kembali. 407 00:22:11,163 --> 00:22:12,163 Ya, makanan... 408 00:22:13,665 --> 00:22:15,625 Makanan akhirnya terasa normal kembali. 409 00:22:15,709 --> 00:22:19,463 Kemo membuat segalanya terasa pedas. Misalnya, jika ada setitik lada... 410 00:22:20,630 --> 00:22:23,133 seluruh mulutku akan terbakar seperti sedang terbakar. 411 00:22:25,302 --> 00:22:26,636 Tak terhingga, um... 412 00:22:28,972 --> 00:22:30,766 Jadi, menurutku aku berhutang maaf sebesar-besarnya padamu. 413 00:22:31,224 --> 00:22:34,186 Mengapa? Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya, kamu... 414 00:22:37,022 --> 00:22:38,065 kamu menyelamatkan hidupku. 415 00:22:38,315 --> 00:22:40,567 Ya, tapi aku salah melakukan semuanya. 416 00:22:41,151 --> 00:22:42,944 Saya adalah seorang politisi... 417 00:22:44,613 --> 00:22:45,947 dan bukan manusia. 418 00:22:47,157 --> 00:22:48,492 Apa yang terjadi padamu sangat buruk. 419 00:22:48,742 --> 00:22:50,660 Dan aku baru saja terjebak di dalamnya 420 00:22:51,119 --> 00:22:52,119 karena aku... 421 00:22:52,621 --> 00:22:54,247 ambisiku, kamu tahu? 422 00:22:54,331 --> 00:22:56,166 Tapi aku punya ide yang menurutku... 423 00:22:56,792 --> 00:22:58,794 Saya pikir itu bisa sangat bagus untuk Anda. 424 00:22:58,877 --> 00:23:01,129 Itu adalah sesuatu yang akan saya lakukan untuk mencoba... 425 00:23:01,922 --> 00:23:03,799 dan nikmati beberapa bulan terakhirku di sini. 426 00:23:05,967 --> 00:23:06,802 Setidaknya cobalah. 427 00:23:06,885 --> 00:23:09,179 Dan menurutku itu mungkin saja terjadi 428 00:23:10,055 --> 00:23:12,307 sebenarnya menyenangkan jika kita melakukannya bersama-sama. 429 00:23:15,227 --> 00:23:16,227 Apa itu? 430 00:23:23,485 --> 00:23:25,445 Halo. Saya Payton Hobart. 431 00:23:25,529 --> 00:23:28,907 Aku akan mengikuti audisi untuk... salah satu pemeran utama pria. 432 00:23:28,990 --> 00:23:33,578 Payton, bisakah aku bilang saja Saya berada di pertemuan untuk River 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 ketika kamu menyanyikan lagu yang luar biasa itu untuknya. 434 00:23:35,997 --> 00:23:37,916 Anda, Pak, tidak perlu mengikuti audisi. 435 00:23:38,750 --> 00:23:41,378 Maukah Anda mempertimbangkan untuk memainkan peran tersebut? dari John Hinckley? 436 00:23:41,461 --> 00:23:44,381 Percayalah, itulah peran . Anda akan menjadi luar biasa. 437 00:23:44,464 --> 00:23:45,590 Ya tentu saja. 438 00:23:45,674 --> 00:23:46,674 Oh bagus. 439 00:23:46,716 --> 00:23:48,176 Terima kasih, Payton. 440 00:23:48,260 --> 00:23:49,511 Latihan dimulai hari Senin. 441 00:23:49,594 --> 00:23:52,222 Um, sebenarnya aku punya satu syarat, meskipun begitu. eh... 442 00:23:53,140 --> 00:23:53,974 Ayolah. 443 00:23:54,057 --> 00:23:58,687 Saya hanya akan melakukan pertunjukan jika Anda bisa berikan juga temanku Infinity. 444 00:24:01,815 --> 00:24:04,359 Oh! 445 00:24:04,443 --> 00:24:05,485 Ini sangat cerah. 446 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 Nama saya Infinity Jackson, 447 00:24:08,363 --> 00:24:12,659 dan saya secara khusus mencobanya untuk peran Squeaky Fromme. 448 00:24:12,742 --> 00:24:13,742 Ah. 449 00:24:15,245 --> 00:24:17,664 Apa yang selanjutnya? Kulit merah, kulit kuning. 450 00:24:17,747 --> 00:24:20,709 Kulit merah, kamu... kulit rendah. 451 00:24:25,464 --> 00:24:26,464 Hai. 452 00:24:27,883 --> 00:24:30,177 Ketakterbatasan! Bisakah saya berbicara dengan Anda? 453 00:24:31,761 --> 00:24:33,054 Saya sekarat setiap hari. 454 00:24:33,430 --> 00:24:34,973 Siapa yang memberitahumu bahwa aku ada di sini? 455 00:24:35,056 --> 00:24:38,018 Nanamu. Dia ingin kita bersama. Dia memberitahuku begitu. 456 00:24:40,020 --> 00:24:42,189 Ricardo, mengetahui bahwa aku tidak sekarat 457 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 adalah hal terbaik itu pernah terjadi padaku. 458 00:24:44,691 --> 00:24:48,361 Itu membuka mataku, dan sekarang aku bisa melihat semua hal yang bisa terjadi dalam hidupku. 459 00:24:48,445 --> 00:24:50,822 Aku bisa mempunyai tempatku sendiri. Saya bisa makan makaron. 460 00:24:50,906 --> 00:24:53,867 Saya bisa pergi ke Paris. Saya bisa memainkan peran utama dalam musikal. 461 00:24:53,950 --> 00:24:55,011 - Apa? - Ya itu benar. 462 00:24:55,035 --> 00:24:57,954 Mereka melakukan Pembunuh di sekolah dan saya mendapat peran Squeaky Fromme. 463 00:24:58,038 --> 00:24:59,080 Itu, eh... 464 00:25:01,082 --> 00:25:03,126 Itu bagian terbaik dalam pertunjukan itu. 465 00:25:03,668 --> 00:25:04,753 Tidak. 466 00:25:04,836 --> 00:25:05,921 Ya. 467 00:25:06,004 --> 00:25:08,590 - Bagian terbaik dari pertunjukan ini adalah John Hinckley. - Selamat tinggal. 468 00:25:09,257 --> 00:25:10,759 Selamanya, Ricardo. 469 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Ketakterbatasan! 470 00:25:14,804 --> 00:25:16,284 Kamu tidak akan mendapat kesempatan kedua. 471 00:25:17,057 --> 00:25:19,476 Aku memperingatkanmu! Sesuatu yang sangat buruk akan terjadi. 472 00:25:19,726 --> 00:25:21,436 Saya tidak peduli! 473 00:25:25,148 --> 00:25:28,360 Menurutku kamu tidak bisa di acara jika Anda tidak pergi ke sini. 474 00:25:28,985 --> 00:25:30,362 Yah, aku pernah pergi ke sini. 475 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 Tapi saya keluar beberapa tahun yang lalu. 476 00:25:33,031 --> 00:25:34,658 Dan saya berbicara dengan konselor karir 477 00:25:34,741 --> 00:25:37,911 tentang mendaftar di beberapa kelas malam untuk mendapatkan GED-ku, jadi... 478 00:25:38,912 --> 00:25:40,580 secara teknis saya akan pergi ke sini. 479 00:25:40,664 --> 00:25:43,083 Dengar, aku tahu kamu butuh teman. 480 00:25:43,166 --> 00:25:44,918 Dan saya sangat ingin menjadi bagian dari pertunjukan ini. 481 00:25:45,001 --> 00:25:49,381 Oh oke, baiklah, kamu harus mengikuti audisi. Apakah ada lagu yang ingin kamu nyanyikan? 482 00:25:49,464 --> 00:25:50,464 Ya. 483 00:25:50,840 --> 00:25:53,885 Aku akan menyanyikan "Di Bawah Langit Tanpa Bulan" 484 00:25:54,344 --> 00:25:56,763 dari Andrew Lloyd Webber Cinta Tidak Pernah Mati. 485 00:25:56,846 --> 00:25:58,473 Ini adalah sekuel dari Phantom of the Opera. 486 00:25:59,975 --> 00:26:01,434 Pukullah, Nona Piano DJ. 487 00:26:03,353 --> 00:26:07,524 Selamat, pemeran Assassins. karya Stephen Sondheim 488 00:26:08,066 --> 00:26:09,859 Oke, jadi, eh... 489 00:26:09,943 --> 00:26:14,197 Saya pikir Anda semua saling mengenal satu sama lain, tapi saya ingin memperkenalkan Ricardo. 490 00:26:14,281 --> 00:26:16,908 Dia adalah siswa pendidikan berkelanjutan di sini, 491 00:26:16,992 --> 00:26:20,620 dan dia adalah John Wilkes Booth kami. 492 00:26:22,289 --> 00:26:24,291 Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini. 493 00:26:24,374 --> 00:26:29,879 Sekarang, sebelum kita menyelami beberapa hal latihan "mengenalmu", 494 00:26:29,963 --> 00:26:34,175 Daria akan memberikan kalian masing-masing paket dramaturgi 495 00:26:34,259 --> 00:26:37,762 dari semua karakter digambarkan dalam drama ini. 496 00:26:38,513 --> 00:26:42,434 Karena aku sangat ingin kita masuk jauh ke sini. 497 00:26:42,517 --> 00:26:45,061 Saya ingin Anda masing-masing 498 00:26:45,145 --> 00:26:47,522 untuk menjadi karakter ini. 499 00:26:47,606 --> 00:26:49,858 Karena kita harus ingat, 500 00:26:49,941 --> 00:26:52,402 seorang penjahat tidak pernah menganggap dirinya penjahat. 501 00:26:52,485 --> 00:26:55,488 Dia adalah pahlawan dalam ceritanya sendiri. 502 00:27:00,785 --> 00:27:03,955 Jangan takut terlihat bodoh. 503 00:27:04,039 --> 00:27:07,709 Gerakkan saja tubuh Anda mengikuti musik. 504 00:27:08,043 --> 00:27:09,836 Jangan pikirkan itu. 505 00:27:09,919 --> 00:27:11,755 Oh ya, Ricardo. 506 00:27:11,838 --> 00:27:12,881 Besar! 507 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 Saya tidak ingin melakukan ini. 508 00:27:15,759 --> 00:27:19,346 Itulah intinya, Tak Terhingga. Ini adalah latihan kepercayaan. 509 00:27:19,596 --> 00:27:22,599 Dan satu, dua, tiga. 510 00:27:26,394 --> 00:27:28,521 - Akhirnya aku melakukannya, bukan? - Kamu melakukannya dengan baik. 511 00:27:30,148 --> 00:27:31,148 Turun! 512 00:27:31,274 --> 00:27:33,568 ♪ Suatu hal yang sangat sulit untuk dikatakan ♪ 513 00:27:33,652 --> 00:27:35,278 ♪ Namun masih lebih sulit untuk dilakukan ♪ 514 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 ♪ Sesuatu yang sangat sulit untuk dikatakan ♪ 515 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 ♪ Namun masih lebih sulit untuk dilakukan ♪ 516 00:28:08,061 --> 00:28:09,521 Tuan. Presiden! 517 00:28:10,480 --> 00:28:12,982 Presiden Reagan! Presiden Reagan! 518 00:28:15,443 --> 00:28:17,028 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 519 00:28:18,822 --> 00:28:20,382 Tuan. Presiden! 520 00:28:21,199 --> 00:28:23,702 Presiden Reagan! Presiden Reagan! 521 00:28:26,246 --> 00:28:27,682 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 522 00:28:30,542 --> 00:28:31,751 Tuan. Presiden! 523 00:28:32,627 --> 00:28:35,171 Presiden Reagan! Presiden Reagan! 524 00:28:37,590 --> 00:28:39,030 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 525 00:28:43,847 --> 00:28:46,492 - Aku tidak percaya. - Dua suara? Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu? 526 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Dia menghitungnya. 527 00:28:47,642 --> 00:28:49,060 Tidak. Tidak, ini omong kosong. 528 00:28:49,144 --> 00:28:51,247 Dia berbohong. Model itu mengatakan kita punya peluang menang 80%. 529 00:28:51,271 --> 00:28:52,456 Modelnya bukanlah masalahnya. 530 00:28:52,480 --> 00:28:54,733 Masalahnya adalah Anda berasumsi jumlah pemilih yang tinggi di pagi hari 531 00:28:54,816 --> 00:28:57,527 akan berlanjut di kemudian hari, yaitu A, bodoh dan... 532 00:28:57,610 --> 00:28:58,695 Kalian berdua tutup mulut! 533 00:28:58,778 --> 00:29:00,238 Faktanya adalah kita kalah, oke? 534 00:29:00,321 --> 00:29:01,681 Bisa bolak-balik tentang kesalahan, 535 00:29:01,740 --> 00:29:04,868 tapi kami akan tetap menghadapi kenyataan bahwa para pemilih menolak pesan kami, 536 00:29:05,285 --> 00:29:07,120 dan itu tidak kita miliki kepercayaan diri mereka, oke? 537 00:29:07,203 --> 00:29:09,622 Masalah kita sebenarnya adalah bahwa kita sekarang punya dua rahasia besar, oke? 538 00:29:09,706 --> 00:29:12,167 Astrid menang, dan kami tahu Infinity tidak menderita kanker. 539 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 Jika salah satu dari fakta tersebut terungkap, karir kita sudah berakhir. 540 00:29:14,961 --> 00:29:16,588 Anda kelelahan. Kita perlu tenang. 541 00:29:16,671 --> 00:29:18,256 Jangan ganggu aku, James! 542 00:29:22,260 --> 00:29:24,679 Inilah yang terjadi kawan, oke? Kami memiliki dua rahasia kecil. 543 00:29:24,763 --> 00:29:25,889 Hei, kami sebenarnya tidak menang. 544 00:29:25,972 --> 00:29:27,692 Dan hei, kamu ingat gadis penderita kanker itu? 545 00:29:27,891 --> 00:29:30,643 Kami tahu bahwa dia tidak menderita kanker, dan kami memilih untuk tidak memberitahunya. 546 00:29:30,727 --> 00:29:32,812 Oke? Kampanye berikutnya, mungkin akan ada, saya tidak tahu, 547 00:29:32,896 --> 00:29:35,815 dua lagi dan kemudian 15 tahun dari sekarang, Saya mencalonkan diri sebagai Senat 548 00:29:35,899 --> 00:29:38,067 dan kami memiliki 40 kerangka di lemari kami. 549 00:29:38,151 --> 00:29:40,153 Payton, ada yang bisa kami bantu? 550 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Beri aku kesetiaanmu. 551 00:29:41,821 --> 00:29:43,072 Anda memiliki kesetiaan kami. 552 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Lalu tuliskan. 553 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Menandatangani perjanjian kerahasiaan. 554 00:29:52,832 --> 00:29:53,832 Anda pasti bercanda. 555 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 Tidak ada yang bercanda, James. 556 00:30:00,840 --> 00:30:03,343 “Selama masa kerjamu dan setiap saat setelahnya, 557 00:30:03,426 --> 00:30:05,666 Anda dengan ini setuju untuk tidak mengungkapkan, menyebarkan, atau mempublikasikan 558 00:30:05,720 --> 00:30:08,723 informasi rahasia apa pun dengan cara apa pun merugikan Tuan Hobart..." 559 00:30:08,807 --> 00:30:11,076 Ini semua adalah hal yang sangat standar. Ini contohnya, McAfee. 560 00:30:11,100 --> 00:30:13,603 “Pelanggaran perjanjian tersebut akan berhak atas semua upaya hukum, 561 00:30:13,686 --> 00:30:17,148 termasuk, namun tidak terbatas pada kerusakan moneter sebesar lima juta dolar"? 562 00:30:17,232 --> 00:30:18,316 Saya tidak percaya ini. 563 00:30:18,399 --> 00:30:20,819 Kami sudah berteman sejak kami berusia delapan tahun, Anda dapat mempercayai kami. 564 00:30:20,902 --> 00:30:22,582 Oke, bagus. Maka semua ini tidak menjadi masalah, 565 00:30:22,612 --> 00:30:24,739 dan kamu seharusnya tidak mempunyai masalah menuangkannya secara tertulis. 566 00:30:26,157 --> 00:30:28,618 Lihat, sekarang, kita semua teman baik, kan? 567 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 Benar? Kita semua bersama-sama dalam hal ini. Tapi... 568 00:30:31,788 --> 00:30:33,581 ketika taruhannya semakin tinggi, persahabatan gagal. 569 00:30:34,040 --> 00:30:36,668 Jadi, tandatangani NDA, dan kami bisa memastikannya itu tidak pernah terjadi. 570 00:30:38,837 --> 00:30:40,463 Aku menandatangani milikku sepuluh menit yang lalu. 571 00:30:43,800 --> 00:30:46,010 Bayangkan saja lima juta itu sedikit berlebihan. 572 00:30:46,427 --> 00:30:48,888 Sebagai catatan, ini gila. 573 00:30:59,148 --> 00:31:00,148 Terima kasih. 574 00:31:21,087 --> 00:31:22,087 Payton. 575 00:31:23,381 --> 00:31:24,924 Sepertinya kamu sangat stres. 576 00:31:25,008 --> 00:31:28,261 Maksudku, aku tahu kamu sedang stres dan lelah dan kesal, 577 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 jadi kupikir ini mungkin akan menghiburmu. 578 00:31:33,099 --> 00:31:35,143 Itu beludru merah. Skye dan aku membuat satu batch penuh. 579 00:31:35,226 --> 00:31:36,226 Saya harap rasanya oke. 580 00:31:38,396 --> 00:31:39,522 Hei... 581 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Aku mendukungmu. 582 00:31:45,778 --> 00:31:47,989 - Kamu ingin makan? - Aku akan menguranginya untuk pesta prom. 583 00:31:55,246 --> 00:31:56,726 Sudah berapa lama dia seperti ini? 584 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 Lebih dari satu jam. 585 00:31:57,916 --> 00:32:00,168 Saya membuat tapal juniberry dan kaktus. 586 00:32:00,668 --> 00:32:02,211 Saya meletakkan kristal itu di kepalanya. 587 00:32:02,295 --> 00:32:03,655 Apakah Anda menaruhnya di ketiaknya? 588 00:32:03,713 --> 00:32:06,382 Ya. Saya melakukan semua yang Anda suruh. 589 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 Tidak ada yang berhasil. saya takut. 590 00:32:08,176 --> 00:32:10,094 Itu mungkin hanya bug, Bu. 591 00:32:20,688 --> 00:32:22,398 103,5! 592 00:32:23,441 --> 00:32:25,276 Kita perlu membawanya ke rumah sakit. 593 00:32:31,366 --> 00:32:33,177 - Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? - Apakah itu sesuatu yang kamu makan? 594 00:32:33,201 --> 00:32:34,494 Aku baik-baik saja sekarang, tapi... 595 00:32:35,620 --> 00:32:37,330 ini buruk, kawan. saya... 596 00:32:38,539 --> 00:32:39,582 Aku benar-benar takut, oke? 597 00:32:39,666 --> 00:32:41,268 Pertama kita cari tahu Saya bukan presiden yang sah, 598 00:32:41,292 --> 00:32:42,772 lalu seseorang mencoba membunuhku. 599 00:32:42,835 --> 00:32:46,005 Tunggu, tunggu. Apakah Anda yakin tidak melakukannya hanya, seperti, tiramnya jelek? 600 00:32:46,089 --> 00:32:48,132 Seseorang mencoba membunuhku, James. 601 00:32:48,466 --> 00:32:50,635 Oke, menurutku tidak kita perlu mengambil kesimpulan. 602 00:32:50,718 --> 00:32:52,718 - Ya, mengapa seseorang melakukan itu? -Ronald Reagan. 603 00:32:54,055 --> 00:32:56,975 Di titik nadir popularitasnya, dia akan meninggalkan Washington Hilton... 604 00:32:57,058 --> 00:32:58,935 ...dan John Hinckley melepaskan tembakan. 605 00:32:59,018 --> 00:33:02,689 Reagan tertembak dan agennya Brady terkena tertembak di kepala dan lumpuh seumur hidup. 606 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 Payton, semua orang setuju itu adalah sebuah tragedi. 607 00:33:04,857 --> 00:33:06,484 Abe Lincoln, James! 608 00:33:12,323 --> 00:33:14,523 Ketika Anda menjadi presiden, orang-orang mengejarmu, James. 609 00:33:14,575 --> 00:33:16,255 Orang yang ingin menghentikan apa yang Anda lakukan, 610 00:33:16,285 --> 00:33:18,597 orang yang menginginkan orang lain menjabat melakukan sesuatu yang berbeda, 611 00:33:18,621 --> 00:33:19,821 dan orang-orang yang gila. 612 00:33:21,249 --> 00:33:23,626 Aku memuntahkan isi perutku, James. Oke? 613 00:33:23,710 --> 00:33:25,670 Bukannya aku baru saja makan tiram yang jelek. 614 00:33:25,837 --> 00:33:26,879 Saya muntah darah. 615 00:33:26,963 --> 00:33:28,047 Saya diracuni. 616 00:33:29,924 --> 00:33:31,134 McAfee mencoba membunuhku. 617 00:33:31,217 --> 00:33:32,760 Tunggu. McAfee? 618 00:33:33,011 --> 00:33:34,011 Ya, tanyakan padanya. 619 00:33:38,099 --> 00:33:41,060 McAfee, apakah kamu meracuni Payton? 620 00:33:42,437 --> 00:33:43,479 Ya, saya pikir saya melakukannya. 621 00:33:43,813 --> 00:33:46,274 - Tunggu, apa? - Aku tidak bermaksud demikian. 622 00:33:46,733 --> 00:33:48,401 Skye dan aku membuat kue mangkuk itu. 623 00:33:48,484 --> 00:33:50,284 Aku membuat bagian kuenya, tapi Skye yang membuat lapisan gulanya. 624 00:33:50,361 --> 00:33:51,681 Lalu kami mendapatkannya, semuanya baik-baik saja. 625 00:33:52,321 --> 00:33:54,241 Tapi Skye ingin mewujudkannya kue spesial untuk Payton 626 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 dengan lapisan gula, aku tidak melihatnya membuatnya. 627 00:33:57,785 --> 00:33:59,763 Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu, siapa yang meracuni seseorang? 628 00:33:59,787 --> 00:34:01,067 Tapi sekarang menurutku dia harus melakukannya. 629 00:34:01,122 --> 00:34:03,207 Dia telah membicarakannya menyingkirkanmu, 630 00:34:03,291 --> 00:34:05,291 - Kupikir itu hanya pembicaraan. - Apakah kamu bercanda? 631 00:34:05,334 --> 00:34:07,104 - Keluar. - Kapan kamu akan menyebutkan ini? 632 00:34:07,128 --> 00:34:09,297 - Aku tidak berpikir dia akan benar-benar membunuhnya! - Keluar! 633 00:34:10,214 --> 00:34:12,425 - Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. - Tolong, Payton. 634 00:34:12,508 --> 00:34:13,968 McAfee, sudah berakhir. Meninggalkan. 635 00:34:25,146 --> 00:34:27,148 Apa maksudmu menurutku apa yang kamu katakan? 636 00:34:27,356 --> 00:34:29,316 Mengapa Anda memberi lapisan gula khusus pada kue mangkuk Payton? 637 00:34:29,358 --> 00:34:31,861 Karena saya ingin menulis pesan semoga menyenangkan, McAfee. 638 00:34:31,944 --> 00:34:33,071 Apa masalahnya, Skye? 639 00:34:33,154 --> 00:34:34,405 Gula dan mentega, jalang! 640 00:34:37,033 --> 00:34:41,370 Saya tidak akan duduk di sini dan dituduh mencoba membunuh seseorang... 641 00:34:42,580 --> 00:34:44,140 saat membuat kue mangkuk adalah idemu. 642 00:34:44,165 --> 00:34:46,018 Tiga hari sebelumnya, memberimu banyak waktu... 643 00:34:46,042 --> 00:34:49,045 Dan aku pun menyetujuinya, yang sekarang aku sadari seharusnya tidak kulakukan. 644 00:34:49,670 --> 00:34:53,549 Karena saya ingin melakukan sesuatu yang baik seseorang yang menurutku idiot, 645 00:34:53,633 --> 00:34:54,633 dan siapa yang aku tidak tahan. 646 00:34:54,926 --> 00:34:57,345 Jadi jika Anda ingin percaya Saya mencoba membunuh Payton 647 00:34:57,428 --> 00:35:00,189 agar aku bisa menjadi ketua OSIS, Ada dua hal yang ingin kukatakan padamu. 648 00:35:00,264 --> 00:35:02,809 - Aku hanya mencoba memahami... - Nomor satu, persetan. 649 00:35:04,310 --> 00:35:06,145 Yang kedua, aku akan membuangmu. 650 00:35:06,854 --> 00:35:09,534 Dan aku mungkin membantumu karena menurutku kamu bukan gay, 651 00:35:09,607 --> 00:35:11,526 dasar turis yang bodoh dan terjebak. 652 00:35:11,609 --> 00:35:14,612 Jika ya, Anda pasti tahu jalan Anda di sekitar tubuh wanita, 653 00:35:14,695 --> 00:35:16,239 yang, asal tahu saja, 654 00:35:16,823 --> 00:35:17,824 kamu tidak. 655 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Mama? 656 00:35:51,691 --> 00:35:53,943 Apa yang kamu lakukan di sini? 657 00:35:54,026 --> 00:35:55,153 Saya perlu berbicara dengan Anda. 658 00:35:55,236 --> 00:35:56,236 Tidak di sini. 659 00:35:56,654 --> 00:35:58,030 Ya Tuhan, suamiku ada di atas. 660 00:35:58,114 --> 00:36:01,951 Dia sedang menyelesaikan teka-teki gambar raksasa dari Palazzo Venesia milik Peggy Guggenheim. 661 00:36:03,828 --> 00:36:05,121 Kandang, 15 menit. 662 00:36:05,204 --> 00:36:06,914 - Oke. - Tidak ada seks. 663 00:36:30,021 --> 00:36:32,607 Saya pikir kamu pergi bekerja di sebuah peternakan di Wyoming. 664 00:36:32,857 --> 00:36:34,483 montana. Itu indah. 665 00:36:34,567 --> 00:36:36,402 Saya melihat seorang pria dibunuh oleh beruang. 666 00:36:36,485 --> 00:36:38,446 Menurutku beruang tidak bisa membunuh manusia. 667 00:36:39,238 --> 00:36:42,909 Dia bisa membunuhnya, tapi membunuh sepertinya ada niat jahat. 668 00:36:42,992 --> 00:36:45,536 Maksud saya, semuanya begitu nyata di sana. 669 00:36:46,120 --> 00:36:47,330 Anda bisa menggunakan yang asli. 670 00:36:48,206 --> 00:36:50,082 Saya membuat komitmen pada anak saya. 671 00:36:51,250 --> 00:36:52,835 Jika aku pergi, dia akan kehilangan segalanya. 672 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 Dia akan kehilanganmu jika kamu tetap tinggal. 673 00:36:55,046 --> 00:36:56,206 Anda akan mulai membencinya. 674 00:36:56,255 --> 00:36:57,548 Mungkin tidak hari ini, 675 00:36:57,632 --> 00:36:59,091 tapi suatu saat nanti. 676 00:36:59,342 --> 00:37:01,302 Saya akan terbang kembali besok. Mari ikut saya. 677 00:37:08,726 --> 00:37:09,894 Besok. 678 00:37:15,608 --> 00:37:16,984 "Jodie tersayang, 679 00:37:17,068 --> 00:37:19,445 Aku dipermalukan oleh kelemahanku dan impotensi saya, 680 00:37:20,696 --> 00:37:21,989 tapi aku bisa berubah. 681 00:37:22,406 --> 00:37:26,619 Jodie, aku akan membuktikan kepadamu bahwa aku bisa berubah dengan satu tindakan bersejarah yang berani. 682 00:37:26,911 --> 00:37:29,914 Aku akan memenangkan cintamu sekarang dan untuk selama-lamanya. 683 00:37:33,542 --> 00:37:34,542 Sayang, John." 684 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 ♪ Saya ♪ 685 00:37:55,606 --> 00:37:56,606 ♪ Tidak ada ♪ 686 00:37:57,817 --> 00:38:02,738 ♪ Kamu adalah angin, air, dan langit ♪ 687 00:38:04,031 --> 00:38:05,074 ♪ Jodie ♪ 688 00:38:06,158 --> 00:38:12,290 ♪ Katakan padaku, Jodie Bagaimana aku bisa mendapatkan cintamu? ♪ 689 00:38:12,665 --> 00:38:16,460 ♪ Aku akan berenang di lautan Saya akan memindahkan gunung ♪ 690 00:38:16,544 --> 00:38:20,673 ♪ Aku akan melakukan apa pun untukmu ♪ 691 00:38:21,674 --> 00:38:25,511 ♪ Apa yang kamu ingin aku lakukan? ♪ 692 00:38:26,387 --> 00:38:30,850 ♪ Aku tidak pantas menerima cintamu ♪ 693 00:38:31,309 --> 00:38:33,185 ♪ Jodie, Jodie ♪ 694 00:38:33,936 --> 00:38:40,234 ♪ Biarkan aku membuktikan layak menerima cintamu ♪ 695 00:38:41,652 --> 00:38:45,531 ♪ Katakan padaku bagaimana aku bisa mendapatkan cintamu ♪ 696 00:38:45,614 --> 00:38:48,492 ♪ Bebaskan aku ♪ 697 00:38:49,285 --> 00:38:52,997 ♪ Bagaimana aku bisa mengalihkan cintamu padaku? ♪ 698 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 ♪ Saya ♪ 699 00:38:58,044 --> 00:38:59,211 ♪ Tidak ada ♪ 700 00:38:59,962 --> 00:39:04,383 ♪ Kamu adalah angin, iblis, dan dewa ♪ 701 00:39:05,468 --> 00:39:08,471 ♪ Charlie, ambil darahku ♪ 702 00:39:08,554 --> 00:39:13,476 ♪ Dan tubuhku untuk cintamu ♪ 703 00:39:13,559 --> 00:39:17,480 ♪ Biarkan aku merasakan api, biarkan aku minum racun ♪ 704 00:39:17,563 --> 00:39:21,901 ♪ Katakan padaku untuk merobek hatiku menjadi dua ♪ 705 00:39:21,984 --> 00:39:25,488 ♪ Jika itu yang kamu ingin aku lakukan ♪ 706 00:39:26,572 --> 00:39:31,118 ♪ Aku tidak pantas menerima cintamu ♪ 707 00:39:31,202 --> 00:39:33,454 ♪ Charlie, sayang ♪ 708 00:39:33,829 --> 00:39:40,294 ♪ Aku tidak melakukan apa pun demi cintamu ♪ 709 00:39:41,003 --> 00:39:44,840 ♪ Biarkan aku layak menerima cintamu ♪ 710 00:39:44,924 --> 00:39:47,593 ♪ Membebaskanmu ♪ 711 00:39:48,344 --> 00:39:51,597 ♪ Aku akan datang mengambilmu dari hidupmu ♪ 712 00:39:51,680 --> 00:39:54,725 ♪ Aku akan datang menjemputmu dari selmu ♪ 713 00:39:55,059 --> 00:39:58,062 ♪ Kamu akan menjadi ratu bagiku, bukan istri ♪ 714 00:39:58,437 --> 00:40:01,774 ♪ Aku akan merangkak menembus neraka ♪ 715 00:40:01,857 --> 00:40:04,985 - ♪ Sayang, aku rela mati untukmu ♪ - ♪ Sayang, aku rela mati untukmu ♪ 716 00:40:05,069 --> 00:40:11,867 - ♪ Meskipun aku akan selalu tahu ♪ - ♪ Meskipun aku akan selalu tahu ♪ 717 00:40:12,243 --> 00:40:16,247 ♪ Aku tidak pantas menerima cintamu ♪ 718 00:40:16,330 --> 00:40:18,749 - ♪ Jodie, sayang ♪ - ♪ Charlie, sayang ♪ 719 00:40:18,833 --> 00:40:25,297 ♪ Biarkan aku membuktikan layak menerima cintamu ♪ 720 00:40:25,840 --> 00:40:29,510 ♪ Aku akan menemukan cara untuk mendapatkan cintamu ♪ 721 00:40:29,593 --> 00:40:32,304 ♪ Tunggu dan lihat ♪ 722 00:40:32,930 --> 00:40:39,895 ♪ Maka kamu akan mengalihkan cintamu kepadaku ♪ 723 00:40:42,273 --> 00:40:48,946 ♪ Cintamu ♪ 724 00:40:49,989 --> 00:40:54,952 ♪ Untukku ♪ 725 00:40:59,415 --> 00:41:01,959 Hebat! Besar! Bagus sekali! 726 00:41:02,042 --> 00:41:03,854 - Lagu yang bagus! - Itu luar biasa. 727 00:41:03,878 --> 00:41:06,189 - Itu sangat bagus. - Kita akan istirahat menggunakan toilet selama dua menit 728 00:41:06,213 --> 00:41:07,339 dan kami akan melanjutkan. 729 00:41:07,882 --> 00:41:09,592 Kami akan pindah... 730 00:41:11,927 --> 00:41:13,407 Aku akan menyusulmu. Saya akan kembali. 731 00:41:13,471 --> 00:41:16,307 Oke. Apakah kamu ingin aku ikut dengan... dengan... Bukan? Oke. 732 00:41:16,390 --> 00:41:17,516 Aku akan mengambil camilan. 733 00:41:20,811 --> 00:41:22,688 Itu bagus sekali. Pertunjukannya akan sangat bagus. 734 00:41:22,938 --> 00:41:23,938 Terima kasih. 735 00:41:24,315 --> 00:41:27,252 Dengar, aku sangat senang kamu ada di sini. Sebenarnya aku ingin meminta maaf. 736 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 Aku tadi, um, 737 00:41:29,236 --> 00:41:31,864 cukup lelah dan dehidrasi, dan aku... 738 00:41:32,865 --> 00:41:34,705 baiklah, aku melompat ke semacam itu kesimpulan yang gila. 739 00:41:34,742 --> 00:41:35,742 Menurutku kamu tidak melakukannya. 740 00:41:36,827 --> 00:41:38,704 Skye mengumpat ke atas dan ke bawah bahwa dia tidak melakukannya, 741 00:41:38,787 --> 00:41:39,867 dan mungkin kita tidak akan pernah tahu. 742 00:41:39,914 --> 00:41:42,082 Tapi ada kemungkinan bahwa dia memang meracunimu. 743 00:41:42,500 --> 00:41:44,180 Dan itu tanggung jawab saya karena tidak melihatnya lebih awal. 744 00:41:45,336 --> 00:41:46,378 Faktanya adalah... 745 00:41:48,672 --> 00:41:50,992 Ini sulit untuk dibicarakan dan aku seharusnya melakukannya lebih awal, 746 00:41:51,050 --> 00:41:53,361 dan aku tidak percaya aku tidak melakukannya dan aku tidak tahu kenapa aku tidak melakukannya. 747 00:41:53,385 --> 00:41:54,720 - Bukan apa? - Beritahu kamu. 748 00:41:55,095 --> 00:41:56,735 Skye dan aku telah menjalin hubungan asmara 749 00:41:56,764 --> 00:41:59,016 sejak beberapa minggu sebelum dia bergabung dengan tiket. 750 00:42:01,560 --> 00:42:04,146 Ya ampun... Kamu harus... Anda pasti bercanda. 751 00:42:04,230 --> 00:42:06,607 Kejujuran penuh. Benar? Bukankah itu yang kita sepakati? 752 00:42:06,690 --> 00:42:08,919 - Transparansi total, bukan? - Aku tahu, Payton. Itu buruk. 753 00:42:08,943 --> 00:42:12,571 Tapi aku harus punya sesuatu untuk diriku sendiri. Anda tidak bertanggung jawab atas kehidupan pribadi saya. 754 00:42:12,655 --> 00:42:14,740 Bagaimanapun, ini sudah berakhir. Saya minta maaf. saya... 755 00:42:14,823 --> 00:42:17,159 - Apa lagi yang kamu ingin aku katakan? - Tidak ada apa-apa. 756 00:42:17,243 --> 00:42:18,970 - Menurutku kau dan aku harus berpisah. - Payton! 757 00:42:18,994 --> 00:42:22,081 Anda tahu apa? Saya berharap Anda baik-baik saja, McAfee, tapi kita sudah selesai. 758 00:42:24,583 --> 00:42:26,418 Dan kami kembali. 759 00:42:29,922 --> 00:42:33,926 Oke, Ricardo, aku ingin bernyanyi sepenuhnya "Balada dari..." 760 00:42:34,218 --> 00:42:35,344 Dimana Ricardo? 761 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 - Kamu mau satu? - Aku baik-baik saja. 762 00:42:37,721 --> 00:42:40,266 Oh hai! eh... 763 00:42:40,474 --> 00:42:42,518 Kami tidak membutuhkan senjata itu sekarang. 764 00:42:42,601 --> 00:42:43,602 pistol BB. 765 00:42:44,311 --> 00:42:45,396 Saya ingin memegangnya. 766 00:42:45,771 --> 00:42:47,147 Ini penting untuk karakter. 767 00:42:55,614 --> 00:42:58,867 ♪ Sialan jiwaku jika harus ♪ 768 00:42:58,951 --> 00:43:02,079 ♪ Biarkan tubuhku berubah menjadi debu ♪ 769 00:43:02,454 --> 00:43:07,835 ♪ Biarkan berbaur Dengan abu negara ♪ 770 00:43:09,920 --> 00:43:13,007 ♪ Biarkan mereka mengutukku sampai ke neraka ♪ 771 00:43:13,090 --> 00:43:16,135 ♪ Serahkan pada sejarah untuk diceritakan ♪ 772 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 ♪ Apa yang kulakukan ♪ 773 00:43:18,304 --> 00:43:19,763 ♪ Aku melakukannya dengan baik ♪ 774 00:43:19,847 --> 00:43:23,392 ♪ Dan aku melakukannya untuk negaraku ♪ 775 00:43:23,684 --> 00:43:27,646 ♪ Biarkan mereka menangis, "Pengkhianat kotor" ♪ 776 00:43:27,730 --> 00:43:32,067 ♪ Mereka akan memahaminya nanti ♪ 777 00:43:34,653 --> 00:43:35,821 ♪ Negara ♪ 778 00:43:37,823 --> 00:43:42,202 ♪ Tidak seperti dulu ♪ 779 00:43:44,538 --> 00:43:45,538 Bang! 780 00:43:48,834 --> 00:43:49,877 Wow. 781 00:43:50,252 --> 00:43:51,837 Wow. 782 00:43:54,798 --> 00:43:55,798 Tidak. 783 00:43:55,966 --> 00:43:57,676 Karakter saya tidak akan pernah memakai itu. 784 00:43:58,010 --> 00:44:00,929 Hai. Eh, Ricardo? Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi sebentar? 785 00:44:01,347 --> 00:44:02,347 Maaf. 786 00:44:03,641 --> 00:44:05,392 Pertama-tama, kerja bagus di luar sana, kawan. 787 00:44:05,476 --> 00:44:08,228 Saya benar-benar berpikir begitu semacam memodulasi kinerja itu, 788 00:44:08,312 --> 00:44:10,773 maka itu akan menjadi sangat efektif. 789 00:44:10,856 --> 00:44:12,107 Anda tahu apa yang mereka katakan, kawan. 790 00:44:12,483 --> 00:44:13,984 Lebih sedikit lebih banyak. Jadi... 791 00:44:14,693 --> 00:44:17,112 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang senjata ini. 792 00:44:17,613 --> 00:44:19,948 Itu hanya senjata BB. Dan saya membutuhkannya. 793 00:44:20,032 --> 00:44:22,576 Oke, tapi, eh, John Wilkes Booth sebenarnya tidak menggunakan senapan, 794 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 dia menggunakan pistol. 795 00:44:23,702 --> 00:44:24,870 Saya ingin menggunakan senapan. 796 00:44:24,953 --> 00:44:27,790 Oke. Yah, um, seperti yang kamu tahu, Saya ketua OSIS, 797 00:44:27,873 --> 00:44:30,193 dan bagian penting dari platform saya adalah tentang reformasi senjata, 798 00:44:30,250 --> 00:44:33,003 jadi aku tidak bisa menjadi bagian dari pertunjukan di mana seorang aktor memegang pistol 799 00:44:33,087 --> 00:44:34,171 ketika dia tidak perlu melakukannya. 800 00:44:34,421 --> 00:44:36,215 Itu bukan pistol. 801 00:44:36,298 --> 00:44:37,578 Oke, sepertinya itu pistol, 802 00:44:37,633 --> 00:44:39,944 jadi carilah cara untuk membantai lagu itu tanpanya, 803 00:44:39,968 --> 00:44:43,180 atau saya membicarakan hal ini dengan dewan sekolah. Apa pun yang terjadi, aku memenangkan pertarungan ini. 804 00:44:48,310 --> 00:44:51,063 Mungkin... itu pistol. 805 00:44:51,980 --> 00:44:52,981 Wah, wah, wah, wah. 806 00:44:53,315 --> 00:44:54,316 Bang! 807 00:44:58,779 --> 00:44:59,780 Cuma bercanda. 808 00:45:03,992 --> 00:45:06,203 Aduh! Aduh! 809 00:45:06,912 --> 00:45:08,539 Aduh! Astaga! 810 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Aduh! 811 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 Melihat? 812 00:45:12,668 --> 00:45:13,669 pistol BB. 813 00:45:16,130 --> 00:45:17,131 Apa-apaan? 814 00:45:41,155 --> 00:45:43,490 ♪ Di mana saya harus memulai? ♪ 815 00:45:44,199 --> 00:45:45,701 ♪ Untuk menceritakan kisahnya ♪ 816 00:45:45,784 --> 00:45:48,662 ♪ Betapa hebatnya cinta ♪ 817 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 ♪ Kisah cinta yang manis Itu lebih tua dari laut ♪ 818 00:45:54,293 --> 00:45:58,255 ♪ Kebenaran yang sederhana Tentang cinta yang dia berikan padaku ♪ 819 00:45:59,381 --> 00:46:05,053 ♪ Di mana saya harus memulai? ♪ 820 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 - Hei! - Hai. 821 00:46:06,555 --> 00:46:08,974 ♪ Seperti hujan musim panas... ♪ 822 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Jadi, apakah kamu melakukannya? Sudah selesai? 823 00:46:11,477 --> 00:46:12,978 - Ya. - Oh! 824 00:46:13,896 --> 00:46:15,022 Mungkin aku akan memesan minuman saja. 825 00:46:15,272 --> 00:46:16,815 Apa yang kamu bicarakan? Kamu berumur 18 tahun. 826 00:46:16,899 --> 00:46:18,877 Jadi? Saya pikir kamu tidak keberatan jika aku minum di sekitarmu. 827 00:46:18,901 --> 00:46:19,901 Dengarkan saja. 828 00:46:20,861 --> 00:46:24,531 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi, 829 00:46:24,782 --> 00:46:26,742 lalu kamu dan aku akan pergi cara kita terpisah 830 00:46:26,825 --> 00:46:29,119 dan kita tidak pernah akan membicarakan ini lagi, oke? 831 00:46:30,954 --> 00:46:32,790 - Kamu menembaknya, ya? - Ya! 832 00:46:34,500 --> 00:46:35,542 Tepat di pantat. 833 00:46:36,043 --> 00:46:37,544 Dia berteriak seperti perempuan jalang. 834 00:46:37,628 --> 00:46:40,088 Dan saya seperti, "Ups! Saya minta maaf. 835 00:46:40,172 --> 00:46:41,652 - Aku tidak bermaksud melakukan itu." - Tidak, tidak. 836 00:46:41,715 --> 00:46:43,276 - Tunggu... - Dia lari sambil berteriak dan pulang ke rumah... 837 00:46:43,300 --> 00:46:44,300 Tunggu sebentar! 838 00:46:45,052 --> 00:46:47,304 Anda menembaknya di pantat? 839 00:46:47,387 --> 00:46:51,683 Aku ingin BB itu tersangkut di pantatnya jadi akan sulit untuk menariknya keluar. 840 00:46:51,975 --> 00:46:52,975 Sebuah BB? 841 00:46:57,022 --> 00:47:01,610 Rencananya bukan untuk menembaknya dengan pistol BB! 842 00:47:01,693 --> 00:47:04,780 Saya telah melakukan semua penelitian ini untuk peran ini yang telah aku mainkan, kan? 843 00:47:04,863 --> 00:47:07,366 Aku sudah mempelajarinya semua pembunuhan terkenal ini. 844 00:47:07,449 --> 00:47:09,785 Pernahkah Anda mendengar tentang Philoctetes? 845 00:47:11,161 --> 00:47:13,330 Ya? Nah, kamu harus memeriksanya 846 00:47:13,413 --> 00:47:16,250 karena dia adalah prajurit Yunani yang terkenal ini 847 00:47:16,333 --> 00:47:18,377 yang ingin merendahkan diri dengan Helen dari Troy, 848 00:47:18,460 --> 00:47:20,045 dan dia tertembak dengan anak panah 849 00:47:20,128 --> 00:47:23,090 itu dicelupkan di kantong empedu Hydra. 850 00:47:23,924 --> 00:47:26,176 Yang saya dapatkan adalah, seperti, makhluk mitologi, 851 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 tapi tetap saja, aku berpikir, "Itu dia." 852 00:47:29,555 --> 00:47:33,225 Dan ada posum, seseorang berlari tepat di dekat rumah pamanku, 853 00:47:33,809 --> 00:47:35,727 dan terlindas, seperti beberapa waktu yang lalu. 854 00:47:36,311 --> 00:47:38,522 Dan aku tidak tahu bagian mana adalah kantong empedunya, 855 00:47:38,605 --> 00:47:41,567 jadi aku mengeluarkan seluruh isi perutnya dan aku menumbuknya 856 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 dan aku punya ujung yang berlubang pelet senapan angin, 857 00:47:44,236 --> 00:47:45,988 dan aku merendamnya semalaman. 858 00:47:49,199 --> 00:47:50,909 Setidaknya aku mengubur peletnya 859 00:47:51,535 --> 00:47:52,953 dua inci... 860 00:47:53,579 --> 00:47:54,663 jauh ke dalam otot, 861 00:47:54,746 --> 00:47:58,584 menghilangkan semua bakteri usus posum yang mati langsung ke aliran darahnya. 862 00:47:58,667 --> 00:47:59,667 Aduh! 863 00:47:59,793 --> 00:48:01,420 Ini disebut sepsis. 864 00:48:02,045 --> 00:48:03,171 Dan kamu mati karenanya. 865 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Organmu mati atau semacamnya. 866 00:48:05,883 --> 00:48:07,509 Yesus Kristus! 867 00:48:07,593 --> 00:48:10,095 Anda tidak melakukan apa yang saya minta! 868 00:48:11,555 --> 00:48:12,639 Orang tolol. 869 00:48:13,265 --> 00:48:16,935 Saya mencoba untuk mendapatkan cucu saya kembali, kamu bodoh! 870 00:48:17,144 --> 00:48:18,687 - Tenang... - Tidak! 871 00:48:18,770 --> 00:48:22,107 Jangan suruh aku tenang! 872 00:48:22,482 --> 00:48:24,109 Diam dan duduk! 873 00:48:28,947 --> 00:48:30,032 Maaf. 874 00:48:31,992 --> 00:48:33,327 Urusan keluarga. 875 00:48:38,290 --> 00:48:39,833 Dia akan mati besok pagi. 876 00:48:39,917 --> 00:48:42,544 Dan saya dapat mengatakan itu adalah sebuah kecelakaan, 877 00:48:43,128 --> 00:48:46,048 dan kamu tidak terhubung dengan cara apa pun. 878 00:48:47,007 --> 00:48:48,007 Oke? 879 00:48:51,678 --> 00:48:54,723 Terima kasih, Ricardo! Untuk melakukan persis... 880 00:48:55,682 --> 00:48:56,975 apa yang aku minta kamu lakukan. 881 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Apapun itu, itu menjijikkan. 882 00:49:16,954 --> 00:49:17,996 101. 883 00:49:19,373 --> 00:49:20,540 Demam lagi. 884 00:49:21,792 --> 00:49:24,336 Kurasa aku hanya kehabisan tenaga kali ini. 885 00:49:26,797 --> 00:49:27,797 Kamu sangat sedih. 886 00:49:27,839 --> 00:49:29,466 Aku sangat mencintaimu. 887 00:49:29,758 --> 00:49:31,176 Dan itu membuatmu sedih? 888 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 Ibuku sangat kedinginan. 889 00:49:40,894 --> 00:49:42,729 Setidaknya itulah yang terjadi pengasuhku memberitahuku. 890 00:49:42,813 --> 00:49:46,650 Dia tidak cukup hadir bagiku untuk memahaminya. 891 00:49:47,567 --> 00:49:48,986 Jadi saya tidak punya model 892 00:49:49,778 --> 00:49:52,364 untuk apa itu seorang ibu. 893 00:49:53,740 --> 00:49:56,827 Tidak ada model untuk ditolak atau dianut. 894 00:49:58,620 --> 00:50:00,914 Saya hanya punya sedikit naluri alami untuk itu. 895 00:50:00,998 --> 00:50:03,375 Itu sebabnya saudara-saudaramu ternyata sangat buruk. 896 00:50:05,252 --> 00:50:06,628 Dan saat kami mengadopsimu, 897 00:50:07,546 --> 00:50:12,009 Saya duduk dan membuat daftar tentang betapa sempurnanya seorang ibu. 898 00:50:12,634 --> 00:50:14,845 Lembut, penuh kasih sayang, 899 00:50:15,262 --> 00:50:17,305 sabar, percaya, 900 00:50:18,181 --> 00:50:19,224 dan tanpa pamrih. 901 00:50:19,558 --> 00:50:21,560 Itulah tepatnya yang saya gambarkan tentang Anda. 902 00:50:22,060 --> 00:50:24,604 Saya tidak tahu jika aku bisa menjadi seperti itu lagi. 903 00:50:25,022 --> 00:50:27,691 Seseorang tidak bisa benar-benar tidak mementingkan diri sendiri dan bertahan hidup. 904 00:50:28,608 --> 00:50:31,486 Aku bukan siapa-siapa sampai kamu datang ke dalam hidupku. 905 00:50:32,237 --> 00:50:36,575 Aku adalah botol tertutup yang mengambang di laut, arus pasang mendorongku kemana pun ia mau. 906 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 Catatan di dalam diriku kosong. 907 00:50:41,121 --> 00:50:42,622 Aku hanya menjadi orang yang aku inginkan 908 00:50:43,373 --> 00:50:44,833 ketika aku berhubungan denganmu. 909 00:50:45,500 --> 00:50:47,419 Itu terlalu banyak tekanan untuk diberikan pada saya. 910 00:50:49,963 --> 00:50:52,174 Dalam setahun aku akan keluar rumah, 911 00:50:53,175 --> 00:50:55,010 ribuan mil jauhnya. 912 00:50:56,470 --> 00:50:58,221 Apakah Anda berencana pindah ke Cambridge? 913 00:50:59,097 --> 00:51:01,058 Mungkin tidak penuh waktu. 914 00:51:04,269 --> 00:51:05,687 Bu, aku tidak butuh uang. 915 00:51:06,396 --> 00:51:08,356 Saya tidak. Aku tidak seperti Martin, 916 00:51:09,524 --> 00:51:11,943 atau Luther, atau bahkan Ayah. 917 00:51:13,945 --> 00:51:15,614 Aku akan menemukan jalanku, apa pun yang terjadi. 918 00:51:17,866 --> 00:51:20,577 Saya jatuh cinta dengan seseorang untuk pertama kalinya dalam hidupku. 919 00:51:21,119 --> 00:51:23,830 Itu mungkin nyata, itu mungkin hanya jalan keluar, 920 00:51:23,914 --> 00:51:25,373 tapi aku merasa seperti... 921 00:51:26,833 --> 00:51:28,502 ...jika aku tidak mencobanya, 922 00:51:29,961 --> 00:51:31,713 Saya akan mati di sini. 923 00:51:39,554 --> 00:51:41,473 Lalu pergi. 924 00:51:42,933 --> 00:51:46,561 Anda tidak memerlukan izin saya, tapi aku memberikannya padamu. 925 00:51:49,356 --> 00:51:51,525 Kamu akan selalu menjadi cinta dalam hidupku. 926 00:51:54,694 --> 00:51:55,694 Astaga. 927 00:51:56,571 --> 00:51:58,365 Oh sayang, kamu basah kuyup. 928 00:51:59,074 --> 00:52:01,660 Aku ingin kamu mandi air dingin. Aku akan memanggil dokter. 929 00:52:01,743 --> 00:52:02,743 Oke. 930 00:52:12,712 --> 00:52:14,840 - Mama. Mama? - Ya, sayangku. 931 00:52:17,050 --> 00:52:18,050 Aku mencintaimu. 932 00:52:20,595 --> 00:52:22,013 Ya ampun... Tolong! 933 00:52:22,097 --> 00:52:24,057 Seseorang datang dan bantu aku! 934 00:52:24,641 --> 00:52:26,393 Payton! 935 00:52:31,439 --> 00:52:33,900 ♪ Jika kamu pergi ♪ 936 00:52:34,734 --> 00:52:37,571 ♪ Di hari musim panas ini ♪ 937 00:52:38,280 --> 00:52:41,116 ♪ Kalau begitu, mungkin kamu juga bisa Hilangkan sinar matahari ♪ 938 00:52:41,199 --> 00:52:42,534 Payton, bangun! 939 00:52:42,951 --> 00:52:45,620 - Payton! Membantu! - ♪ Semua burung yang terbang ♪ 940 00:52:46,580 --> 00:52:48,582 ♪ Di langit musim panas ♪ 941 00:52:49,332 --> 00:52:51,501 ♪ Saat cinta kita masih baru ♪ 942 00:52:51,918 --> 00:52:54,045 ♪ Dan hati kami gembira ♪ 943 00:52:55,088 --> 00:52:57,215 ♪ Saat hari masih muda ♪ 944 00:52:57,507 --> 00:52:59,593 ♪ Dan malam itu panjang ♪ 945 00:53:00,135 --> 00:53:02,470 ♪ Dan bulan diam ♪ 946 00:53:03,388 --> 00:53:06,057 ♪ Untuk nyanyian burung malam ♪ 947 00:53:06,474 --> 00:53:08,476 ♪ Jika kamu pergi ♪ 948 00:53:09,102 --> 00:53:11,688 ♪ Jika kamu pergi... ♪ 949 00:53:11,813 --> 00:53:12,856 Ini Georgina Hobart. 950 00:53:12,939 --> 00:53:15,859 Saya butuh ambulan segera. Anak saya sakit parah. 951 00:53:18,153 --> 00:53:20,488 ♪ Tapi jika kamu tetap di sini ♪ 952 00:53:20,572 --> 00:53:22,782 ♪ Aku akan membuatkanmu hari yang menyenangkan ♪ 953 00:53:22,866 --> 00:53:24,743 ♪ Seperti belum pernah terjadi sebelumnya ♪ 954 00:53:25,035 --> 00:53:27,579 ♪ Atau akan terjadi lagi ♪ 955 00:53:27,996 --> 00:53:29,998 ♪ Kita akan mengarungi matahari ♪ 956 00:53:30,081 --> 00:53:32,083 ♪ Kita akan berkendara di tengah hujan ♪ 957 00:53:32,167 --> 00:53:34,544 ♪ Kita akan berbicara dengan pepohonan ♪ 958 00:53:34,628 --> 00:53:36,880 ♪ Dan menyembah angin ♪ 959 00:53:37,255 --> 00:53:42,093 ♪ Lalu jika kamu pergi, aku akan mengerti ♪ 960 00:53:42,177 --> 00:53:44,804 ♪ Tinggalkan aku cinta secukupnya ♪ 961 00:53:46,223 --> 00:53:48,433 ♪ Untuk dipegang di tanganku ♪ 962 00:53:49,267 --> 00:53:51,311 ♪ Jika kamu pergi ♪ 963 00:53:52,145 --> 00:53:54,022 ♪ Jika kamu pergi ♪ 964 00:53:55,523 --> 00:53:57,692 ♪ Jika kamu pergi ♪ 965 00:53:58,902 --> 00:54:04,741 ♪ Pergi ♪