1 00:00:31,781 --> 00:00:34,301 saya sedang berlatih. Kompetisi tim debat sore ini. 2 00:00:34,325 --> 00:00:36,036 Oh, perdebatannya tentang apa? 3 00:00:36,453 --> 00:00:39,432 Apakah ujaran kebencian harus diatur atau dilindungi oleh Amandemen Pertama. 4 00:00:39,456 --> 00:00:42,208 Barang berat. Sisi mana yang Anda perdebatkan? 5 00:00:42,292 --> 00:00:44,092 Yah, mereka tidak memberitahumu sampai kamu tiba di sana, 6 00:00:44,169 --> 00:00:45,336 jadi kamu harus mempersiapkan keduanya. 7 00:00:46,171 --> 00:00:48,607 Apakah sulit untuk menjadi bergairah sesuatu yang tidak kamu percayai? 8 00:00:48,631 --> 00:00:50,759 Apa yang paling saya yakini memenangkan perdebatan. 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,260 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,268 Itu karena kamu orang yang lebih baik daripada aku. 11 00:00:56,973 --> 00:00:58,493 Kau akan mengubah dunia, Payton. 12 00:01:00,852 --> 00:01:01,852 Bagaimana kamu tahu? 13 00:01:02,520 --> 00:01:03,855 Karena aku melihatmu. 14 00:01:05,148 --> 00:01:08,044 Dan, hei, karena kolom opini itu Anda menulis di koran mahasiswa, 15 00:01:08,068 --> 00:01:10,695 ada pilihan yang sehat di ruang makan sekarang, seperti irisan kiwi. 16 00:01:10,779 --> 00:01:12,757 Itu memang memiliki empat kali lipat vitamin C dari sebuah jeruk. 17 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 Saya pikir Anda melakukan banyak hal sepanjang waktu 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,035 bahwa Anda kehilangan perspektif tentang betapa istimewanya dirimu. 19 00:01:18,745 --> 00:01:21,664 Hei, kemarilah. Lakukan latihan pernapasan dengan saya. Ini akan menenangkanmu. 20 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 Empat napas masuk, empat napas keluar. 21 00:01:23,833 --> 00:01:24,959 Bagus dan dalam. 22 00:01:27,253 --> 00:01:28,421 Satu. 23 00:01:32,383 --> 00:01:33,593 Dua. 24 00:01:37,972 --> 00:01:39,015 Tiga. 25 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Empat. 26 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 Hei, jika kamu merasa gugup di luar sana, cari saja aku. 27 00:01:50,652 --> 00:01:51,903 Saya akan berada di barisan depan. 28 00:01:53,071 --> 00:01:54,280 Bosan dengan tengkorakmu? 29 00:01:54,364 --> 00:01:56,533 Tidak, tidak pernah saat aku memperhatikanmu, kawan. 30 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 Hei, lakukan pernapasan sekali lagi. 31 00:02:01,996 --> 00:02:03,581 Satu. 32 00:02:06,251 --> 00:02:07,293 Dua. 33 00:02:11,464 --> 00:02:12,465 Tiga. 34 00:02:17,387 --> 00:02:18,387 Empat. 35 00:02:30,191 --> 00:02:33,653 Ini hanya akan terjadi sebentar lagi, Payton. Saya menghargai kesabaran Anda. 36 00:02:39,742 --> 00:02:40,910 - Hai. - Hai. 37 00:02:40,994 --> 00:02:43,037 Ingin mendoakan Anda beruntung. Ini adalah hari besar bagimu. 38 00:02:43,121 --> 00:02:45,248 Untuk kita semua. Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan hidup atau mati 39 00:02:45,331 --> 00:02:47,811 dan saya ingin Anda menaruh barang Infinity ini keluar dari pikiranmu, oke? 40 00:02:48,168 --> 00:02:50,044 - Oke. - Kamu, aku, James. 41 00:02:50,128 --> 00:02:52,565 Kami satu-satunya orang di planet Bumi siapa yang tahu tentang Infinity. 42 00:02:52,589 --> 00:02:55,300 Nah, empat jika dihitung neneknya, tapi aku 100% percaya diri 43 00:02:55,383 --> 00:02:56,759 agar kita bisa menjaga ini tetap terkunci 44 00:02:56,843 --> 00:02:59,043 dan sama sekali tidak menjadi masalah untuk sisa kampanye. 45 00:03:00,013 --> 00:03:01,181 Oke. 46 00:03:01,264 --> 00:03:02,825 Terima kasih. Itu membantu. 47 00:03:02,849 --> 00:03:06,227 Sekarang tangkap mereka, Harimau. Kami selalu mendampingi Anda. 48 00:03:10,231 --> 00:03:11,649 Mereka siap untuk Anda sekarang. 49 00:03:19,449 --> 00:03:22,160 Senang bertemu denganmu lagi, Tuan Hobart, 50 00:03:22,243 --> 00:03:25,496 meskipun panggilan telepon tentu saja sudah cukup. 51 00:03:25,580 --> 00:03:29,125 Bagi saya, hal ini dibenarkan bertemu secara tatap muka. eh... 52 00:03:29,542 --> 00:03:33,129 Agak meremehkan untuk mengatakannya bahwa keadaan telah berubah bagi saya. 53 00:03:33,213 --> 00:03:35,340 Saya baru saja dibuat satu-satunya dermawan 54 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 kekayaan keluargaku. 55 00:03:37,425 --> 00:03:39,865 Setelah kematian ayahku, Saya akan mewarisi beberapa miliar dolar 56 00:03:39,928 --> 00:03:42,222 dan menjadi salah satu orang terkaya di negara tersebut. 57 00:03:44,015 --> 00:03:46,559 Ya, itu berita bagus. 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 - Selamat. - Ahhh. 59 00:03:48,144 --> 00:03:51,981 Apakah itu berarti kamu telah datang untuk mengambil keputusan sehubungan dengan tawaran kami? 60 00:03:52,357 --> 00:03:55,443 Oh, jadi, maksudmu, tawaranmu mengizinkanku untuk membeli jalan masuk ke Harvard? 61 00:03:55,526 --> 00:03:58,154 Oh, baiklah, kami tidak melihatnya seperti itu. 62 00:03:58,947 --> 00:04:01,074 Begitulah cara hal ini dilakukan. 63 00:04:01,532 --> 00:04:06,120 Kami bisa dibilang yang paling banyak institusi bergengsi di dunia. 64 00:04:06,454 --> 00:04:07,288 Tanda titik. 65 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 Pendidikan Harvard hampir tidak dapat diukur. 66 00:04:10,333 --> 00:04:11,417 Jadi begitu. 67 00:04:12,085 --> 00:04:13,085 Jadi begitu. 68 00:04:14,671 --> 00:04:15,713 Hmm. 69 00:04:15,838 --> 00:04:16,838 Wow. 70 00:04:17,173 --> 00:04:19,801 Kalian, sungguh mengacaukan anjing yang satu ini. 71 00:04:20,301 --> 00:04:21,219 Saya mohon maaf? 72 00:04:21,302 --> 00:04:24,138 Nah, jika Anda baru saja menerima lamaranku, bukan... 73 00:04:25,098 --> 00:04:28,017 memerasku, kamu akan mendapat sepuluh kali lipatnya. 74 00:04:28,101 --> 00:04:29,894 Sekarang, jangan... jangan salah paham, 75 00:04:29,978 --> 00:04:32,897 Saya ingin ada gedung di kampus ini dengan namaku di atasnya. 76 00:04:33,273 --> 00:04:35,984 Sekitar 500 meter dari sini di tepi utara Sungai Charles, 77 00:04:36,067 --> 00:04:39,320 di situlah saya akan melakukan terobosan di perpustakaan kepresidenanku. 78 00:04:39,612 --> 00:04:42,907 Pada hari saya menjadi warga negara setelah masa jabatan kedua saya. 79 00:04:43,032 --> 00:04:45,076 Masa jabatan kedua yang akan saya menangkan dalam tanah longsor. 80 00:04:50,540 --> 00:04:53,459 Anda tahu, Tuan-tuan, saya akan melakukannya Presiden Amerika Serikat. 81 00:04:54,335 --> 00:04:58,506 Sekarang, saya tidak mengatakan itu untuk membuat Anda terkesan atau tampak sangat dewasa sebelum waktunya, 82 00:04:58,631 --> 00:05:01,342 Saya hanya menyatakan fakta. aku akan menjadi presiden suatu hari nanti... 83 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 karena aku tidak akan berhenti pada apa pun. 84 00:05:05,013 --> 00:05:07,974 Anda sadar bahwa saya telah diterima di Yale, Stanford, dan Princeton 85 00:05:08,057 --> 00:05:10,685 tanpa menarik pamrih apa pun atau membeli bangunan apa pun. 86 00:05:10,768 --> 00:05:12,562 Jadi mengapa tidak pergi ke salah satu sekolah itu? 87 00:05:12,645 --> 00:05:15,648 Nah, lihatlah, sekarang seharusnya aku begitu menanyakan pertanyaan itu padamu, 88 00:05:15,732 --> 00:05:18,067 karena pilihan ada di tanganmu. 89 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 Politik bukanlah tentang kebijakan, seorang kandidat dipilih berdasarkan sebuah cerita. 90 00:05:23,197 --> 00:05:26,993 Dan kisah yang ingin saya ceritakan adalah aku kuliah di Harvard. 91 00:05:28,703 --> 00:05:31,664 Sekarang jika Anda tidak membiarkan saya mengetahui kelebihan saya dan kelebihanku sendiri, 92 00:05:32,206 --> 00:05:35,668 maka cerita yang akan saya ceritakan adalah tentang bagaimana saya ditolak dari Harvard. 93 00:05:36,419 --> 00:05:37,619 Dan itulah cerita yang akan saya ceritakan 94 00:05:37,670 --> 00:05:41,090 ketika saya mendedikasikan miliaran dolar saya perpustakaan kepresidenan di Palo Alto. 95 00:05:41,341 --> 00:05:43,676 Atau Princeton. Atau Surga Baru. 96 00:05:44,677 --> 00:05:48,389 aku serius. Pilihan ada di tangan Anda. Anda harus memutuskan apa cerita saya nantinya. 97 00:05:50,016 --> 00:05:51,100 Sejujurnya, saya... 98 00:05:51,601 --> 00:05:53,186 Aku akan... bagaimanapun juga aku akan baik-baik saja. 99 00:06:15,500 --> 00:06:18,211 ♪ Aku jatuh cinta lagi ♪ 100 00:06:19,337 --> 00:06:22,757 ♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪ 101 00:06:23,174 --> 00:06:25,968 ♪ Berkendara ke Chicago ♪ 102 00:06:26,928 --> 00:06:30,765 ♪ Semua hal mengetahui, semua hal mengetahui ♪ 103 00:06:30,848 --> 00:06:34,060 ♪ Anda datang untuk membawa kami ♪ 104 00:06:34,685 --> 00:06:38,189 ♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪ 105 00:06:38,481 --> 00:06:41,442 ♪ Untuk menciptakan kembali kita ♪ 106 00:06:42,318 --> 00:06:45,905 ♪ Semua hal tumbuh, semua hal tumbuh ♪ 107 00:06:46,447 --> 00:06:49,033 ♪ Kami memiliki pola pikir kami sendiri ♪ 108 00:06:50,076 --> 00:06:51,536 ♪ Semua hal diketahui ♪ 109 00:06:51,994 --> 00:06:53,830 ♪ Semua hal diketahui ♪ 110 00:06:53,913 --> 00:06:56,791 ♪ Anda harus menemukannya ♪ 111 00:06:57,750 --> 00:07:01,546 ♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪ 112 00:07:29,699 --> 00:07:31,784 Oke, kita punya ada kabar baik dalam data ini. 113 00:07:31,868 --> 00:07:34,871 Sekarang, sekali lagi, saya hanya ingin mengatakannya, jajak pendapat tunggal, ukuran sampel kecil, 114 00:07:34,954 --> 00:07:36,873 kamu akan berakhir dengan margin kesalahan yang sangat besar 115 00:07:36,956 --> 00:07:38,458 itu baru saja dimasukkan ke dalam kue, 116 00:07:38,541 --> 00:07:41,478 dan kami melihat banyak keraguan jadi itu berarti banyak ketidakpastian 117 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 dan beberapa ekornya sangat panjang, oke? 118 00:07:43,379 --> 00:07:45,423 Kris, kami mengerti. Anda tidak dapat melihat masa depan. 119 00:07:45,506 --> 00:07:47,175 Saya tidak bisa melihat masa depan. Tepat. 120 00:07:47,258 --> 00:07:50,303 Konon, ketika kita melihat data polling untuk semua siswa, 121 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 kami unggul sembilan poin. 122 00:07:51,971 --> 00:07:54,056 Saya merasakan "tetapi" yang sangat besar akan datang. 123 00:07:54,140 --> 00:07:55,600 Benar. Ya. 124 00:07:55,683 --> 00:07:58,478 Namun, ketika kita melihat kemungkinan pemilih... 125 00:08:00,563 --> 00:08:02,190 keunggulan kami turun menjadi dua poin. 126 00:08:02,273 --> 00:08:04,775 Itu masih dalam batas kesalahan, 127 00:08:04,859 --> 00:08:08,446 tapi ada masalahnya garis tren yang merepotkan. 128 00:08:08,529 --> 00:08:11,365 Sejak River meninggal dan kamu mengambil alih perlombaan, 129 00:08:11,449 --> 00:08:14,160 kita telah kehilangan sekitar satu poin persentase setiap dua hari. 130 00:08:14,243 --> 00:08:15,578 Jika tren itu terus berlanjut... 131 00:08:15,661 --> 00:08:17,288 Payton memimpin pada hari pemilihan. 132 00:08:19,624 --> 00:08:22,344 Kau tahu, aku kesulitan melihat kabar baik dalam data ini, Kris. 133 00:08:22,376 --> 00:08:23,628 Biarkan aku berpikir sejenak. 134 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 Saya tidak bergabung dengan kampanye ini untuk dipermalukan, Astrid. 135 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 Kita hanya perlu mengambil keputusan yang ragu-ragu. 136 00:08:27,715 --> 00:08:30,426 Kita kalah dari seorang pria. 137 00:08:30,510 --> 00:08:31,969 Membosankan, 138 00:08:32,303 --> 00:08:33,304 kaya, 139 00:08:33,679 --> 00:08:35,681 pria kulit putih. 140 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 Apakah Anda punya ide? betapa memalukan rasanya? 141 00:08:37,975 --> 00:08:38,976 Ya, benar, Skye. 142 00:08:39,060 --> 00:08:40,561 Kalau begitu biarkan aku melihatmu kesal 143 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 alih-alih duduk di sana menyaksikan hal itu terjadi. 144 00:08:42,522 --> 00:08:43,606 Anda tidak bermain untuk menang, 145 00:08:43,689 --> 00:08:45,983 kamu bermain untuk tidak kalah dan para pemilih bisa mencium baunya. 146 00:08:46,067 --> 00:08:49,445 Sulit untuk merasa bersemangat terhadap seorang kandidat yang mempunyai naluri pembunuh seperti seekor guppy, 147 00:08:49,529 --> 00:08:50,613 kamu tahu apa yang aku katakan? 148 00:08:50,696 --> 00:08:53,407 Tunjukkan padaku bahwa kamu ingin menang. 149 00:08:53,491 --> 00:08:55,868 - Biarkan aku melihat beberapa ide. - Mengapa orang menyukainya? 150 00:08:56,452 --> 00:08:57,787 Apa isi datanya? 151 00:08:57,870 --> 00:09:01,415 Enam puluh persen responden mengutip sikap positifnya, 70% berpikir 152 00:09:01,499 --> 00:09:04,019 - Alice salah dalam berbuat curang... - Kita harus membunuhnya. 153 00:09:06,128 --> 00:09:07,128 Terlalu gelap? 154 00:09:08,172 --> 00:09:10,883 Ya Tuhan, Skye. Anda tidak bisa bercanda tentang hal-hal seperti itu. 155 00:09:11,133 --> 00:09:12,343 Siapa bilang aku bercanda? 156 00:09:12,635 --> 00:09:15,596 Kita hidup di dunia yang berbahaya. Orang meninggal karena kekerasan setiap hari. 157 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 - Kamu sakit. - Ya, dan kamu kandidat yang buruk. 158 00:09:18,099 --> 00:09:21,561 Aku sadar kamu tidak bertanya padaku untuk menjadi pasanganmu, River melakukannya. 159 00:09:21,894 --> 00:09:25,022 Dua generasi lalu, hal itu tidak terjadi telah terjadi karena saya berkulit hitam. 160 00:09:25,106 --> 00:09:27,567 Satu generasi yang lalu, itu tidak akan terjadi karena saya gay. 161 00:09:27,650 --> 00:09:31,988 Jadi ketika dia bertanya padaku, Saya menjawab ya karena saya menyadari, saat ini, 162 00:09:32,071 --> 00:09:33,155 pemilu ini, 163 00:09:33,239 --> 00:09:35,199 ini waktuku. 164 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Bagi saya, 165 00:09:36,742 --> 00:09:38,411 ini tentang sejarah. 166 00:09:39,579 --> 00:09:44,125 Memenangkan pemilu ini akan menjadi sesuatu yang bersejarah dan bermakna bagi banyak orang 167 00:09:44,208 --> 00:09:47,837 yang tidak terbiasa melihat orang seperti mereka dalam posisi berkuasa. 168 00:09:48,337 --> 00:09:49,922 Itulah yang saya setujui untuk dilakukan. 169 00:09:50,339 --> 00:09:54,385 Saya tidak setuju untuk bermain banana kedua kepada seorang gadis kaya raya 170 00:09:54,468 --> 00:09:56,137 yang terjebak saat memberikan pidato konsesi 171 00:09:56,220 --> 00:09:58,620 karena dia terlambat menyadarinya bahwa dia tidak cukup menginginkannya. 172 00:09:58,848 --> 00:10:00,558 Anda tidak menyukai ide saya? Bagus. 173 00:10:00,641 --> 00:10:04,103 Aku hanya meludah di sini, mencoba berpikirlah di luar kotak sejenak. 174 00:10:04,186 --> 00:10:06,897 Tapi, hei, kamu ingin mengadakan penjualan kue, cuci mobil, 175 00:10:06,981 --> 00:10:10,359 dan berpikir itulah yang akan memenangkanmu pemilu ini, silakan saja. 176 00:10:29,503 --> 00:10:31,088 Permisi, apakah Anda bekerja di sini? 177 00:10:32,757 --> 00:10:34,342 Permainan itu memakan uangku. 178 00:10:35,926 --> 00:10:36,761 Jadi? 179 00:10:36,844 --> 00:10:40,431 Jadi, saya memasukkan $20 ke kartu itu dan kemudian dikatakan tidak bisa membacanya, 180 00:10:40,514 --> 00:10:42,933 jadi saya menggeseknya tiga kali lagi dan sekarang dikatakan... 181 00:10:43,017 --> 00:10:46,103 Ya? Yah, aku tidak peduli, dasar bangsat punk. 182 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 Mengapa kamu tidak belajar membaca? 183 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 Dikatakan "tidak ada pengembalian uang." 184 00:10:51,400 --> 00:10:54,528 Anda pasti punya masalah dengan itu, cari arcade yang lain, dasar brengsek. 185 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Ricardo? 186 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 Namaku Andrew, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 187 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 Tidak bisa, aku sudah istirahat. 188 00:11:07,416 --> 00:11:08,751 Ini tentang Tak Terhingga. 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 Saya pikir nenek Infinity sedang mencoba untuk membunuhnya. 190 00:11:17,968 --> 00:11:18,968 Tunggu, apa? 191 00:11:19,220 --> 00:11:22,640 Atau mungkin tidak membunuhnya, tapi setidaknya membuatnya sakit dan menjaganya tetap seperti itu. 192 00:11:22,723 --> 00:11:23,849 Kenapa dia melakukan itu? 193 00:11:23,933 --> 00:11:26,143 Untuk perhatian. Uang. 194 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 Pernahkah Anda mendengar dari Munchausen melalui kuasa? 195 00:11:29,772 --> 00:11:30,772 Ya. 196 00:11:30,940 --> 00:11:33,567 Apakah Anda benar-benar melakukannya atau mungkin Anda melakukannya tidak tahu apa itu? 197 00:11:33,651 --> 00:11:35,277 Oke, baiklah, saya tidak tahu apa itu. 198 00:11:35,361 --> 00:11:37,321 Apakah kamu tidak menyadarinya Infinity itu dan neneknya 199 00:11:37,405 --> 00:11:39,824 selalu melakukan perjalanan orang lain membayar? 200 00:11:39,907 --> 00:11:42,368 Seperti Disney World, Mall of America? 201 00:11:42,451 --> 00:11:44,245 Saya pikir itu karena dia menderita kanker. 202 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 Yah, menurutku dia tidak mengidap kanker. 203 00:11:46,580 --> 00:11:48,249 Jadi apa? Infinity berbohong? 204 00:11:48,332 --> 00:11:51,127 Tidak, aku... kurasa dia tidak tahu apa yang sedang terjadi. 205 00:11:51,419 --> 00:11:53,879 - Apakah dia pernah membicarakan hal itu denganmu? - Tidak juga. 206 00:11:54,338 --> 00:11:57,925 Maksudku, sebagian besar waktu sepertinya dia tidak kesakitan, 207 00:11:58,384 --> 00:12:00,845 kecuali saat dia menjalani perawatan di rumah sakit 208 00:12:00,928 --> 00:12:02,972 atau neneknya memberikannya tembakannya, 209 00:12:03,222 --> 00:12:05,474 dan kemudian dia menjadi sangat buruk selama beberapa hari, 210 00:12:05,558 --> 00:12:08,853 seperti, kita tidak bisa bermesraan atau berhubungan seks. 211 00:12:09,395 --> 00:12:13,524 Tunggu, bagaimana kamu tahu semua ini? Kenapa aku harus mempercayaimu? 212 00:12:13,607 --> 00:12:15,025 Karena aku jatuh cinta padanya. 213 00:12:15,943 --> 00:12:19,655 Jangan khawatir, kawan. Aku tidak bisa menumbuhkan kumis besar sepertimu. 214 00:12:20,489 --> 00:12:21,574 Dia tidak tertarik. 215 00:12:21,657 --> 00:12:24,326 Jadi Anda perlu melakukan sesuatu. 216 00:12:24,744 --> 00:12:27,705 Kamu adalah pacarnya, itu tugasmu untuk melindunginya. 217 00:12:27,788 --> 00:12:29,248 Infinity dalam bahaya. 218 00:12:29,749 --> 00:12:31,417 Dia tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 219 00:12:31,500 --> 00:12:34,378 Neneknya, anak itu Payton, mereka semua memanfaatkannya. 220 00:12:34,795 --> 00:12:36,380 Nah, apa yang harus saya lakukan? 221 00:12:37,006 --> 00:12:38,048 Bunuh mereka? 222 00:12:39,175 --> 00:12:40,801 Seberapa besar kamu mencintainya? 223 00:13:01,280 --> 00:13:03,699 Tuan Payton? Ini baru saja datang untukmu. 224 00:13:06,327 --> 00:13:07,453 Ini dari Harvard. 225 00:13:15,377 --> 00:13:17,630 - Aku masuk! Saya masuk! - Oh! 226 00:13:17,713 --> 00:13:20,883 Saya masuk! Saya masuk! 227 00:13:21,300 --> 00:13:23,219 Oh! Saya masuk! 228 00:13:32,061 --> 00:13:34,605 Hai, Thomas. Apakah Alice ada di rumah? Aku melihat mobilnya di depan. 229 00:13:38,275 --> 00:13:40,027 - Dia di kamar tidurnya. - Oh, bagus. 230 00:14:00,297 --> 00:14:01,382 Mengapa kamu di sini? 231 00:14:01,841 --> 00:14:03,425 Anda tidak seharusnya berada di sini. 232 00:14:04,635 --> 00:14:05,635 Jangan. 233 00:14:06,720 --> 00:14:07,720 Saya mengerti. 234 00:14:09,014 --> 00:14:10,349 Anda dan saya harus bicara. 235 00:14:25,906 --> 00:14:28,492 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? Sejak perpisahan itu? 236 00:14:28,576 --> 00:14:29,785 Tidak. Sebelumnya. 237 00:14:30,828 --> 00:14:32,246 - Beberapa saat. - Hmm. 238 00:14:35,291 --> 00:14:37,793 Yang lebih penting, kereta api, kondektur, atau relnya? 239 00:14:37,877 --> 00:14:39,712 Um... aku tidak tahu. Kereta api? 240 00:14:39,795 --> 00:14:42,155 Nah, kereta itulah yang Anda lihat, itu indah dan kuat. 241 00:14:42,214 --> 00:14:44,894 Kondektur mengemudikan kereta, memastikannya sampai ke tempat yang dituju. 242 00:14:44,925 --> 00:14:47,344 Tapi kereta dan kondekturnya adalah baja dan daging yang tak berdaya 243 00:14:47,428 --> 00:14:48,470 tanpa jalur untuk dilalui. 244 00:14:48,554 --> 00:14:50,674 Sekarang, akulah keretanya, Anda dan McAfee adalah konduktornya, 245 00:14:50,723 --> 00:14:52,099 tapi ada rencana, James. 246 00:14:52,182 --> 00:14:55,287 Rencananya adalah jalurnya, bukan? Rencananya apa yang akan membawa kita ke Gedung Putih 247 00:14:55,311 --> 00:14:57,071 dan rencana itu termasuk memenangkan pemilu ini, 248 00:14:57,104 --> 00:14:58,731 itu termasuk saya masuk ke Harvard, 249 00:14:58,814 --> 00:15:01,817 dan itu termasuk kekasih SMAku menjadi Ibu Negara saya. 250 00:15:01,901 --> 00:15:03,781 Apa yang selama ini Anda lakukan adalah membahayakan rencana itu. 251 00:15:03,819 --> 00:15:05,922 Bagaimana kita bisa bekerja sama 30 tahun ke depan 252 00:15:05,946 --> 00:15:07,626 jika aku harus khawatir kamu meniduri istriku? 253 00:15:07,698 --> 00:15:09,408 Aku jatuh cinta dengan pacarmu. 254 00:15:13,704 --> 00:15:15,956 Saya mengerti, oke? 255 00:15:16,665 --> 00:15:20,002 Saya mengerti apa artinya menjadi sebuah planet di tata suryaku, oke? 256 00:15:20,127 --> 00:15:22,004 Aku kandidatnya, kan? 257 00:15:22,421 --> 00:15:27,718 Akulah yang berada di depan mimbar dan uang dan gadis itu, 258 00:15:27,801 --> 00:15:29,470 dan kamu bukan orang itu. 259 00:15:29,553 --> 00:15:31,388 Kaulah yang punya ide, di belakangku, 260 00:15:31,472 --> 00:15:34,183 karena di sanalah tempatmu berada, dengan pengakuanmu sendiri. 261 00:15:34,642 --> 00:15:38,437 Kamu tidak bisa menjadi aku. Jadi jangan mencoba, karena kami membutuhkanmu untuk tetap menjadi dirimu sendiri. 262 00:15:38,520 --> 00:15:40,689 Saya pikir Anda memahaminya dan baik-baik saja dengan itu. 263 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 Saya. 264 00:15:42,441 --> 00:15:43,484 Tapi aku mencintainya. 265 00:15:45,778 --> 00:15:46,862 Bagaimana sekarang? 266 00:15:48,989 --> 00:15:51,283 Aku tidak tahu. Fokus pada kampanye. 267 00:15:52,326 --> 00:15:53,953 Ngomong-ngomong, aku masuk Harvard. 268 00:16:03,337 --> 00:16:04,463 Astaga. 269 00:16:05,047 --> 00:16:06,465 Kamu terlihat sangat seksi. 270 00:16:07,424 --> 00:16:08,509 Kemarilah. 271 00:16:12,388 --> 00:16:14,139 Tunggu, biarkan aku melepas sepatunya. 272 00:16:16,976 --> 00:16:18,018 Oke. 273 00:16:37,913 --> 00:16:38,914 Mm-mmm. 274 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 Aku merasa aneh melakukan ini. 275 00:16:40,833 --> 00:16:44,003 Apa yang kamu bicarakan? Ini adalah idemu. 276 00:16:44,086 --> 00:16:47,006 Aku tahu, dan itu sangat seksi... 277 00:16:48,507 --> 00:16:51,010 Saya hanya merasa jorok menggunakan camcorder Nana. 278 00:16:51,927 --> 00:16:53,721 - Ayo pakai ponselku saja. - TIDAK. 279 00:16:53,804 --> 00:16:55,639 Anda tidak pernah ingin memasang rekaman seks di ponsel Anda. 280 00:16:55,723 --> 00:16:58,100 - Jangan menyebutnya begitu. - Bagus. Sebuah rekaman cinta. 281 00:16:59,309 --> 00:17:02,646 Setelah Anda memasang rekaman cinta di ponsel Anda, mereka bisa memeriksa hal-hal itu. 282 00:17:03,063 --> 00:17:07,317 Facebook dan pemerintah, dan, misalnya, orang Rusia. 283 00:17:09,319 --> 00:17:10,320 Dengan cara ini... 284 00:17:11,530 --> 00:17:12,573 itu pribadi. 285 00:17:12,990 --> 00:17:15,451 Itu hanya hal yang indah kamu dan aku bisa berbagi. 286 00:17:21,540 --> 00:17:22,666 Brengsek! 287 00:17:23,542 --> 00:17:25,044 Hal bodoh ini memakan rekamanku! 288 00:17:25,127 --> 00:17:27,296 Ayo lanjutkan saja. Ayo. 289 00:17:28,422 --> 00:17:30,257 Bolehkah saya merekam salah satunya saja? 290 00:17:30,340 --> 00:17:31,340 TIDAK. 291 00:17:31,717 --> 00:17:33,135 Tidak, tidak. 292 00:17:39,058 --> 00:17:41,435 Ini semua adalah rekaman dari semua perjalanan kami. 293 00:17:41,518 --> 00:17:42,518 Kamu tahu? 294 00:17:43,270 --> 00:17:47,483 Nana-ku menginginkan banyak kenangan tentangku semampu yang dia dapat. 295 00:17:48,734 --> 00:17:49,734 Karena saat aku pergi. 296 00:17:51,737 --> 00:17:54,281 Saat itulah kami membawa Ray bersama kami ke Taman Busch. 297 00:17:55,949 --> 00:17:57,076 Saya ingin menonton ini. 298 00:18:14,426 --> 00:18:16,595 Yah, jangan buang-buang baterainya, Ray. 299 00:18:16,678 --> 00:18:18,972 Tunggu sampai kita berada di dalam taman. 300 00:18:19,056 --> 00:18:20,849 - Wah! - Hei! 301 00:18:21,308 --> 00:18:24,186 - Berhenti bertingkah seperti bayi tua dan bodoh. - Tidak, tidak! 302 00:18:24,269 --> 00:18:25,437 Dua, satu, berangkat. 303 00:18:25,521 --> 00:18:26,647 Terima kasih, Bob dan Vicky. 304 00:18:26,730 --> 00:18:28,190 Saya di sini bersama Infinity Jackson, 305 00:18:28,273 --> 00:18:31,819 seorang gadis kecil pemberani yang sedang berkunjung Busch Gardens untuk pertama kalinya, 306 00:18:31,902 --> 00:18:36,740 terima kasih kepada KSBB Action News 13 Buat Undian Keinginan yang Berbeda. 307 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Tak terbatas, kamu pasti begitu seorang wanita kecil yang istimewa 308 00:18:38,867 --> 00:18:41,703 untuk mendapatkan semua biaya perjalanan ditanggung ke Negara Bagian Sinar Matahari. 309 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 Apa hal yang paling membuatmu bersemangat hari ini? 310 00:18:43,455 --> 00:18:44,957 Aku... aku tidak tahu. 311 00:18:45,666 --> 00:18:48,293 Anda senang melihat jerapah. 312 00:18:49,461 --> 00:18:53,632 Saya senang melihat jerapah! 313 00:18:54,007 --> 00:18:56,093 Bagus sekali, oke. Eh, oke, Tak Terhingga. 314 00:18:56,176 --> 00:18:59,471 - Kamu sungguh wanita pemberani. - Aku sangat mencintaimu, Nana. Aku cinta kamu. 315 00:18:59,555 --> 00:19:02,641 Apa yang ingin kamu katakan pada yang lain laki-laki dan perempuan dengan leukemia di luar sana? 316 00:19:02,724 --> 00:19:04,726 Aku ingin... Oh... 317 00:19:07,020 --> 00:19:09,439 - Aku tidak menderita leukemia. - Oh. 318 00:19:11,358 --> 00:19:12,358 Saya pikir, um... 319 00:19:13,402 --> 00:19:15,946 - Maaf, haruskah kita potong? - Ya. Ayo lakukan lagi. 320 00:19:16,196 --> 00:19:18,073 Aku... aku minta maaf, sayang. 321 00:19:18,157 --> 00:19:19,992 Jenis kanker apa yang Anda derita lagi? 322 00:19:20,075 --> 00:19:22,744 Tidak! TIDAK! Hei, permisi. Kita sudah selesai di sini. 323 00:19:22,828 --> 00:19:25,181 Aku minta maaf. Kata produserku dia menderita leukemia. Saya tidak tahu. 324 00:19:25,205 --> 00:19:28,125 - Itu yang diberitahukan padaku. - Beraninya kamu menanyakan hal itu pada anak kecil. 325 00:19:28,208 --> 00:19:32,713 Maksudku, beraninya kamu buat seorang anak menceritakannya kepada Anda, di siaran langsung TV, 326 00:19:32,796 --> 00:19:35,048 jenis kanker apa yang dideritanya. 327 00:19:35,132 --> 00:19:36,216 Dasar bajingan. 328 00:19:36,300 --> 00:19:38,027 - Kuharap kau mengerti. - Kami tidak siaran langsung. 329 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 - Ini hanya rekaman awal. - Tidak. 330 00:19:39,803 --> 00:19:41,138 Ini, berikan itu padaku. 331 00:19:42,347 --> 00:19:44,892 Ini sudah berakhir. Wawancara selesai. Kita sudah selesai di sini. 332 00:19:44,975 --> 00:19:46,977 Kita punya... Kita punya waktu seharian penuh direncanakan di sini. 333 00:19:47,060 --> 00:19:49,500 Ini adalah bagian dari keseluruhan. Kami punya jadwal acaranya. 334 00:19:49,563 --> 00:19:51,690 Ya, baiklah, kita akan lihat jerapah sialan itu. 335 00:19:51,773 --> 00:19:54,373 Aku berjanji kalau kita bisa melewati ini, kita bisa menjalani hari yang menyenangkan dan menyenangkan. 336 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 Menjauhlah dari kami, buttmunch! 337 00:19:55,903 --> 00:20:00,407 - Tak terhingga, kamu tidak bisa mengatakan itu! - Aku mau jus anggur lagi, Ray. Sekarang! 338 00:20:02,075 --> 00:20:04,995 Suasana hatiku sedang buruk hari itu. 339 00:20:05,078 --> 00:20:06,580 Ya, kita tidak bisa menggunakan rekaman itu. 340 00:20:06,663 --> 00:20:08,707 Uh... biarkan aku mencari yang lain. 341 00:20:12,586 --> 00:20:13,586 Hmm... 342 00:20:33,273 --> 00:20:34,273 Sial. 343 00:20:45,827 --> 00:20:47,287 Ledakan. 344 00:20:49,039 --> 00:20:52,000 Tambahkan beberapa kilogram sejak pacarmu meledak otaknya. 345 00:20:52,876 --> 00:20:55,504 Ayah. Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu kepada saya. 346 00:20:56,088 --> 00:20:57,172 Ini memperlambat Anda. 347 00:20:57,256 --> 00:20:58,840 Anda setidaknya harus mengambil satu set. 348 00:21:00,717 --> 00:21:01,760 Saya mencoba untuk membantu. 349 00:21:01,843 --> 00:21:04,179 Maksudku bukan soal berat badanku. Maksudku tentang Sungai. 350 00:21:04,429 --> 00:21:05,555 Saya masih trauma. 351 00:21:05,806 --> 00:21:09,059 Aku tahu. Saya membayar untuk analisis Anda empat kali seminggu. 352 00:21:09,768 --> 00:21:13,063 Bunuh diri adalah pengalaman traumatis yang unik bagi mereka yang tertinggal. 353 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 Apalagi saat tidak ada peringatan. 354 00:21:15,357 --> 00:21:17,150 Tidak ada catatan tersisa untuk menjelaskan semuanya. 355 00:21:17,484 --> 00:21:18,610 Anda menyalahkan diri sendiri? 356 00:21:21,280 --> 00:21:22,656 - TIDAK. - Mungkin kamu harus melakukannya. 357 00:21:23,282 --> 00:21:27,160 Aku tidak bilang itu salahmu, Maksud saya, bersandarlah pada gagasan bahwa memang demikian. 358 00:21:27,869 --> 00:21:29,669 Jelajahi cara-caranya kamu mungkin bersalah, 359 00:21:29,746 --> 00:21:31,081 secara sistematis mengesampingkan beberapa hal. 360 00:21:31,164 --> 00:21:33,292 Saya tidak melakukan apa pun untuk membuat River bunuh diri. 361 00:21:33,375 --> 00:21:36,670 Mungkin kamu terlalu dingin padanya. Anda mempunyai kecenderungan terhadap hal itu. 362 00:21:36,753 --> 00:21:38,964 River sepertinya, um, anak yang sensitif. 363 00:21:39,881 --> 00:21:40,966 Hampir aneh. 364 00:21:41,258 --> 00:21:43,468 Mungkin sikap dinginmu menciptakan rasa tidak aman. 365 00:21:43,552 --> 00:21:46,072 - Aku tidak mendengarkan ini. - Aku memujimu. 366 00:21:46,096 --> 00:21:47,180 Kamu memanggilku dingin. 367 00:21:47,264 --> 00:21:49,975 Dingin itu bagus. Dingin memenangkan hari ini. 368 00:21:50,058 --> 00:21:53,854 Segala hal baik yang Anda miliki dalam hidup Anda adalah karena tekad glasial itu. 369 00:21:53,937 --> 00:21:56,124 Dan untuk beberapa alasan, Anda telah memutuskan untuk memberontak terhadapnya. 370 00:21:56,148 --> 00:21:57,899 Itu sebabnya kamu tidak mengambil satu set pun dari saya. 371 00:21:57,983 --> 00:21:59,943 Itu sebabnya Anda kalah dalam pemilu itu di sekolah. 372 00:22:00,027 --> 00:22:01,737 Saya tidak kalah, saya menang dengan sepuluh poin. 373 00:22:01,820 --> 00:22:03,196 Untuk saat ini. 374 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Anak laki-laki yang kamu lawan itu... 375 00:22:06,658 --> 00:22:09,202 ...dia seorang politikus sejati. 376 00:22:09,578 --> 00:22:14,291 Jika Anda ingin mengalahkannya, Anda harus merangkulnya sikap dingin batinmu tanpa penyesalan. 377 00:22:14,833 --> 00:22:18,086 Ini akan memungkinkan Anda melakukan banyak hal Anda mungkin berpikir Anda tidak mampu melakukannya. 378 00:22:20,756 --> 00:22:21,756 MM. 379 00:22:22,049 --> 00:22:23,175 Kirimi aku pesan nanti. 380 00:22:32,934 --> 00:22:34,561 Kapan terakhir kali kamu makan? 381 00:22:35,645 --> 00:22:39,816 Luther menginginkan kabel, jadi itu artinya satu hari dalam seminggu kita masing-masing harus berpuasa. 382 00:22:54,247 --> 00:22:56,249 - Bagikan itu dengan saudaramu. - Terima kasih. 383 00:22:56,333 --> 00:22:57,626 Menjadi miskin itu buruk. 384 00:22:57,709 --> 00:22:59,878 Aku tahu. Saya pernah miskin sebelumnya. 385 00:23:00,921 --> 00:23:02,361 Jangan anggap itu sebagai tunjangan. 386 00:23:02,422 --> 00:23:05,884 Aku cinta kalian, tapi aku setuju ayahmu bahwa kamu memerlukan bumbu. 387 00:23:06,218 --> 00:23:08,387 Dunia sudah selesai dengan orang kulit putih yang berhak. 388 00:23:08,595 --> 00:23:11,306 Dunia tidak akan pernah selesai dengan orang kulit putih yang berhak. 389 00:23:11,640 --> 00:23:12,880 Itu sebabnya kami merasa sangat berhak. 390 00:23:13,225 --> 00:23:15,102 Saya jelas-jelas meleset dari sasaran saat membesarkanmu. 391 00:23:15,644 --> 00:23:18,939 Kemiskinan yang dipaksakan ini adalah kesempatan kedua untuk ayahmu dan aku 392 00:23:19,022 --> 00:23:20,357 untuk menjadikanmu pria yang pantas. 393 00:23:20,440 --> 00:23:22,067 Bagaimana jika itu membunuh kita? 394 00:23:22,150 --> 00:23:25,529 Pelajaran besar hanya bisa dipelajari ketika taruhannya tinggi. 395 00:23:32,369 --> 00:23:34,496 Apakah... Apakah Anda memesan pelacur lain? 396 00:23:36,206 --> 00:23:37,206 Tidak. 397 00:23:46,299 --> 00:23:48,051 Apa yang kamu lakukan di sini? 398 00:23:51,805 --> 00:23:54,641 Karena beberapa peristiwa yang telah terjadi selama beberapa hari terakhir, 399 00:23:55,684 --> 00:23:57,185 Anda dan saya sekarang mempunyai musuh yang sama 400 00:23:57,269 --> 00:24:00,939 dan, saya berasumsi, tujuan bersama untuk menjatuhkan musuh itu. Keras. 401 00:24:03,775 --> 00:24:04,860 Itu Payton. 402 00:24:05,402 --> 00:24:07,070 Aku jatuh cinta dengan pacarnya. 403 00:24:07,154 --> 00:24:09,757 Saya benci dia dan saya punya beberapa informasi itu akan menghambat kampanyenya, 404 00:24:09,781 --> 00:24:11,158 dan karena itu hancurkan dia. 405 00:24:27,924 --> 00:24:29,134 Keledai yang bagus. 406 00:24:30,927 --> 00:24:31,845 Siapa kamu? 407 00:24:31,928 --> 00:24:32,846 Saya saudara laki-laki Payton. 408 00:24:32,929 --> 00:24:34,949 Bung, aku saudaranya... Saya saudara laki-laki Payton juga. 409 00:24:34,973 --> 00:24:36,099 Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini? 410 00:24:36,183 --> 00:24:38,810 Kamu, uh... pelayannya. 411 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Lihat... 412 00:24:40,937 --> 00:24:41,937 kami ingin membantumu. 413 00:24:42,022 --> 00:24:44,858 Kami baru saja diberitahu oleh seseorang yang sangat dekat dengan saudara kita 414 00:24:44,941 --> 00:24:48,361 bahwa dia bermaksud meluncurkan kampanye besar-besaran inisiatif pada akhir hari besok. 415 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 Artinya, Anda harus melakukannya jadikan itu inisiatif Anda. 416 00:24:50,780 --> 00:24:53,825 Umumkan sebelum dia melakukannya, membuatnya malu. 417 00:24:53,909 --> 00:24:55,494 Dan mengapa Anda melakukan ini? 418 00:24:56,995 --> 00:24:57,995 Percayalah kepadaku. 419 00:24:58,663 --> 00:25:00,707 Kami jauh lebih membenci Payton daripada Anda. 420 00:25:05,962 --> 00:25:09,090 Terus lakukan langkah-langkah itu. Keledai itu menggedor. 421 00:25:18,225 --> 00:25:19,768 Langit? Pergi ke sini. 422 00:25:22,812 --> 00:25:25,690 Cacing Guinea bisa dibasmi dalam hidup kita 423 00:25:25,774 --> 00:25:27,526 dan kita bisa menjadi orang yang melakukannya. 424 00:25:27,609 --> 00:25:30,779 Cacing Guinea adalah parasit yang telah menghancurkan kehidupan 425 00:25:30,862 --> 00:25:32,697 jutaan orang di Afrika, 426 00:25:32,781 --> 00:25:35,825 hanya karena mereka tidak memiliki akses untuk membersihkan air minum. 427 00:25:35,909 --> 00:25:38,119 Jika Anda memilih saya sebagai presiden Anda, 428 00:25:38,203 --> 00:25:41,331 Saya berjanji untuk membuat sekolah ini suara terdepan 429 00:25:41,414 --> 00:25:44,876 dalam menghilangkan momok ini dari muka bumi. 430 00:25:48,463 --> 00:25:51,174 Maaf, apa hubungannya ini dengan sekolah ini? 431 00:25:52,175 --> 00:25:53,426 Permisi? 432 00:25:53,927 --> 00:25:55,095 Apakah kamu serius, Pierre? 433 00:25:55,178 --> 00:25:56,930 Berhentilah bersikap egois. 434 00:25:57,514 --> 00:25:59,849 Kita bisa meningkatkan kesadaran, kita bisa mengumpulkan uang. 435 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 Lihat, inilah masalahnya. 436 00:26:01,601 --> 00:26:03,770 Anda semua terjebak dalam hak istimewa Anda sendiri, 437 00:26:03,853 --> 00:26:07,983 Anda bahkan tidak menyadarinya 3,5 juta masyarakat terkena penyakit ini 438 00:26:08,066 --> 00:26:09,818 tahun lalu sendirian. 439 00:26:09,901 --> 00:26:10,944 Dua puluh lima. 440 00:26:12,737 --> 00:26:13,737 Saya mohon maaf? 441 00:26:14,406 --> 00:26:16,658 Maaf, 25 orang terkena dampaknya oleh cacing Guinea tahun lalu. 442 00:26:16,741 --> 00:26:19,411 Tiga koma lima juta terjadi pada tahun 1986. 443 00:26:19,494 --> 00:26:22,163 Itu sebelum Jimmy Carter melakukannya pemberantasan cacing Guinea 444 00:26:22,247 --> 00:26:23,665 pilar pasca-kepresidenannya. 445 00:26:23,748 --> 00:26:24,828 Apa yang kamu bicarakan? 446 00:26:24,874 --> 00:26:27,794 Tidak. "Apa yang kamu bicarakan?" adalah pertanyaan yang lebih tepat. 447 00:26:27,919 --> 00:26:30,547 Saya ingin tahu mengapa Anda memilih hari ini untuk membuat pengumuman ini 448 00:26:30,630 --> 00:26:33,216 dan mengapa Anda memilih ini sebagai hal yang ingin Anda umumkan. 449 00:26:33,300 --> 00:26:36,340 Dan saya ingin tahu dari mana Anda mendapatkan hal buruk itu statistik yang tidak Anda periksa faktanya. 450 00:26:36,386 --> 00:26:39,848 Tunggu, aku tahu di mana. Aku cantik, mereka ada di komputer James. 451 00:26:41,224 --> 00:26:43,744 Seharusnya mengharapkan panggilan dari editor koran sekolah 452 00:26:43,768 --> 00:26:45,937 tentang seperti apa rasanya untuk menjalankan kampanye dengan cukup teduh 453 00:26:46,021 --> 00:26:47,261 untuk mencuri papan lawan, 454 00:26:47,522 --> 00:26:50,233 dan cukup bodoh untuk tidak menyadari itu palsu. 455 00:26:50,317 --> 00:26:52,357 Akui saja Anda tidak peduli tentang sekolah ini, Astrid. 456 00:26:52,652 --> 00:26:53,987 Yang kamu pedulikan hanyalah mengalahkanku. 457 00:26:54,279 --> 00:26:55,279 Pergilah ke neraka, Payton. 458 00:26:55,322 --> 00:26:56,823 Ya, itulah semangatnya. 459 00:26:56,906 --> 00:26:59,218 Baiklah, jika... jika ada yang tertarik dalam permasalahan nyata, 460 00:26:59,242 --> 00:27:02,704 Saya akan mengundang Anda untuk datang bergabung dengan saya di auditorium sepulang sekolah. Terima kasih. 461 00:27:02,787 --> 00:27:05,227 Kalian harus datang juga, lihat seperti apa kampanye sebenarnya. 462 00:27:06,499 --> 00:27:09,878 Apakah aku atau aku tidak memberitahumu bahwa cacing Guinea bukanlah solusi yang tepat? 463 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Halo semuanya. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah datang. 464 00:27:26,353 --> 00:27:27,437 Tolong, lampu. 465 00:27:34,569 --> 00:27:35,987 Anda mungkin mengenali gedung ini. 466 00:27:36,655 --> 00:27:39,491 Itu Blockbuster lama di Mal Paseo Viejo. 467 00:27:39,616 --> 00:27:40,950 Sudah kosong selama lebih dari setahun, 468 00:27:41,368 --> 00:27:43,536 sekitar setengah mil dari tempat kalian semua duduk. 469 00:27:44,120 --> 00:27:46,665 Sekarang James, salah satu ketua kampanye saya 470 00:27:47,165 --> 00:27:48,667 dan seseorang yang aku anggap... 471 00:27:50,210 --> 00:27:51,920 mungkin sahabat terdekat yang pernah kumiliki, 472 00:27:52,379 --> 00:27:55,548 baru-baru ini menunjukkan hal itu pusat perbelanjaan ini memiliki penyewa baru. 473 00:27:57,634 --> 00:27:58,718 Ini adalah toko senjata, 474 00:27:59,302 --> 00:28:01,388 kurang dari delapan blok kota dari sini, 475 00:28:01,471 --> 00:28:05,600 yang inventarisnya mencakup merek yang sama pistol Remington yang... 476 00:28:06,976 --> 00:28:08,812 bahwa temanku River Barkley... 477 00:28:09,813 --> 00:28:11,356 terbiasa bunuh diri. 478 00:28:12,023 --> 00:28:13,149 Sekarang inilah yang kami ketahui: 479 00:28:13,233 --> 00:28:17,570 setiap hari di negara kita, ada rata-rata 3.470 upaya bunuh diri 480 00:28:17,654 --> 00:28:19,781 oleh generasi muda, kelas 9-12. 481 00:28:20,365 --> 00:28:22,409 Mungkin ada orang di sini hari ini 482 00:28:22,951 --> 00:28:27,539 yang pernah bergumul dengan depresi atau... perasaan putus asa 483 00:28:28,164 --> 00:28:30,166 dan pernah mengalami pikiran untuk bunuh diri. 484 00:28:30,834 --> 00:28:33,837 Dan itu adalah fakta yang diketahui kehadiran senjata di rumah saja 485 00:28:33,920 --> 00:28:36,840 membuat remaja lima kali lebih mungkin terkena penyakit ini untuk mencoba bunuh diri. 486 00:28:38,007 --> 00:28:39,342 Seperti River, mereka tidak... 487 00:28:40,802 --> 00:28:42,053 mereka tidak mendapatkan kesempatan kedua. 488 00:28:42,887 --> 00:28:46,057 Sekarang, ketika saya berbicara dengan pemiliknya tentang Senjata dan Penembakan yang Ketat, 489 00:28:46,683 --> 00:28:49,203 Terrence Woods, dan saya bertanya padanya jika menurutnya itu pantas 490 00:28:49,227 --> 00:28:51,646 untuk mengoperasikan toko senjata sangat dekat dengan sekolah, 491 00:28:51,730 --> 00:28:55,567 dia menjawab, dengan benar, bahwa pendiriannya sudah sesuai 492 00:28:55,650 --> 00:28:58,737 dengan California tahun 1995 Undang-Undang Zona Sekolah Bebas Senjata, 493 00:28:58,820 --> 00:29:01,656 yang melarang toko senjata dari jarak 1.000 yard dari sekolah. 494 00:29:01,990 --> 00:29:04,909 Ketika saya bertanya kepadanya apa yang diperlukan untuk mengeluarkan setiap senjata dari gudangnya, 495 00:29:04,993 --> 00:29:08,163 dia tidak perlu menjawab... karena aku sudah tahu. 496 00:29:09,622 --> 00:29:11,291 Tuan Woods tidak akan melepaskan senjata itu. 497 00:29:11,374 --> 00:29:14,335 Hukum negara bagian tidak akan menghapus senjata-senjata itu. 498 00:29:15,253 --> 00:29:16,838 Jadi saya memutuskan untuk menghapusnya. 499 00:29:16,921 --> 00:29:19,674 Saya membeli setiap senjata yang dia miliki. James, petugas. 500 00:29:23,470 --> 00:29:25,638 aku membalikkan badan setiap senjata api ini 501 00:29:25,722 --> 00:29:27,642 ke Kabupaten Santa Barbara Departemen Sheriff, 502 00:29:27,682 --> 00:29:32,061 siapa yang akan mengantarkannya sore ini ke Pengecoran Aluminium Dowell di Carpinteria 503 00:29:32,145 --> 00:29:35,398 untuk dilebur menjadi tulangan baja mahasiswa tahun kedua Dallas Weintraub itu 504 00:29:35,482 --> 00:29:37,525 kemudian akan memahat menjadi sebuah karya seni abstrak 505 00:29:37,609 --> 00:29:39,444 tentang epidemi kekerasan senjata di Amerika, 506 00:29:39,527 --> 00:29:42,047 yang akan tayang perdana pada bulan Juni ini di Galeri ForReal Santa Barbara 507 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 sebagai bagian dari perjalanan seni di pusat kota tahun ini. 508 00:29:43,948 --> 00:29:44,948 Terima kasih, Dallas. 509 00:29:45,867 --> 00:29:49,162 Saya juga memegang lembar pendaftaran di tangan saya bagi siapa saja yang berminat 510 00:29:49,245 --> 00:29:51,645 dalam bergabung dengan saya dalam pawai pada pertemuan dewan kota minggu depan, 511 00:29:51,706 --> 00:29:53,500 dimana kami akan memberitahukannya walikota Santa Barbara 512 00:29:53,583 --> 00:29:55,543 bahwa 1.000 yard tidaklah cukup 513 00:29:55,627 --> 00:29:58,129 dan menuntut agar dia mempertimbangkan Hukum River: 514 00:29:58,463 --> 00:30:00,632 itu sebagian dari setiap penjualan senjata di negara bagian ini 515 00:30:00,715 --> 00:30:03,009 menuju pencegahan bunuh diri di tingkat lokal. 516 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Jadi, bergabunglah denganku... 517 00:30:06,054 --> 00:30:09,349 dalam membuat River menjadi tragis, kematian yang tidak dapat diubah 518 00:30:09,432 --> 00:30:11,893 yang terakhir dari sekolah ini pernah harus bertahan. 519 00:30:12,185 --> 00:30:13,394 Terima kasih atas waktu Anda. 520 00:30:19,818 --> 00:30:20,944 Apakah pantatmu sakit? 521 00:30:22,153 --> 00:30:23,238 Tidak Memangnya kenapa? 522 00:30:23,696 --> 00:30:26,950 Karena Payton baru saja memukulmu di depan seluruh siswa. 523 00:30:29,118 --> 00:30:30,370 Dia baru saja memenangkan hal ini. 524 00:30:34,916 --> 00:30:36,417 Terima kasih. 525 00:30:59,607 --> 00:31:00,650 Siapa disana? 526 00:31:05,113 --> 00:31:07,341 Siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan di propertiku? 527 00:31:07,365 --> 00:31:08,365 Saya Ricardo. 528 00:31:09,158 --> 00:31:10,493 Aku punya sesuatu yang kamu inginkan. 529 00:31:11,327 --> 00:31:12,537 Itu rekaman video. 530 00:31:12,912 --> 00:31:14,289 Dapat membantu Anda memenangkan pemilihan Anda. 531 00:31:19,586 --> 00:31:20,420 Apa-apaan? 532 00:31:20,503 --> 00:31:23,506 Menurut Payton, betapa bodohnya aku? Aku sudah jatuh hati pada hal ini sekali. 533 00:31:23,590 --> 00:31:25,758 Bung, aku menawarimu kotoran. 534 00:31:26,634 --> 00:31:27,634 Mengapa? 535 00:31:29,137 --> 00:31:32,307 Karena aku menyukai Infinity dan aku muak dia memanfaatkannya. 536 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Apa yang ada di rekaman itu? 537 00:31:41,941 --> 00:31:43,276 Tunjukkan areolamu dulu. 538 00:31:45,236 --> 00:31:47,697 - Apakah kamu mengalami cedera otak atau apa? - TIDAK! 539 00:31:48,698 --> 00:31:51,367 Bagaimana kalau kamu biarkan aku memilih sepasang celana dalam? 540 00:31:53,286 --> 00:31:54,286 Bagus. 541 00:32:15,391 --> 00:32:16,391 Halo? 542 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 Berbicara. 543 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 Maafkan aku, apa? 544 00:32:37,747 --> 00:32:39,308 Mari kita tetap tenang dan tidak mendahului diri kita sendiri. 545 00:32:39,332 --> 00:32:41,393 Kami belum melihat rekamannya dan tidak tahu apa isinya. 546 00:32:41,417 --> 00:32:43,169 Baiklah, rekaman apa ini? 547 00:32:43,252 --> 00:32:45,812 Asisten direktur koran sekolah mengatakan dia diperlihatkan sebuah video 548 00:32:45,838 --> 00:32:47,438 of Infinity menggunakan cercaan gay yang menyinggung. 549 00:32:47,507 --> 00:32:48,925 Apa cercaannya? 550 00:32:49,008 --> 00:32:49,926 - Tidak akan mengatakannya. - Tidak tahu. 551 00:32:50,009 --> 00:32:52,053 Dia meminta komentar sebelum dia mempublikasikannya secara online. 552 00:32:52,136 --> 00:32:54,096 Bagaimana kita bisa berkomentar jika kita tidak tahu apa yang dia katakan? 553 00:32:54,347 --> 00:32:55,640 Apa yang bisa saya berikan untuk kalian? 554 00:32:56,099 --> 00:32:58,601 Anda tidak bisa hanya duduk di sini, kamu harus memesan sesuatu. 555 00:32:58,685 --> 00:33:01,354 Bagaimana kalau tiga kali lipat tidak ada apa-apanya. Kita akan mengambil tiga hal. 556 00:33:01,437 --> 00:33:03,022 Terima kasih banyak. 557 00:33:06,234 --> 00:33:07,994 Saya bertanya apa yang diperlukan untuk mengubur ceritanya. 558 00:33:08,027 --> 00:33:10,227 Dia bilang orangnya siapa yang menunjukkan padanya rekaman itu masih menyimpannya 559 00:33:10,279 --> 00:33:11,879 dan akan mempostingnya jika dia tidak mempublikasikannya. 560 00:33:11,906 --> 00:33:14,117 Nah, siapakah “orang” ini? Siapa yang menunjukkan rekaman itu padanya? 561 00:33:14,200 --> 00:33:15,535 Cukup yakin itu Astrid. 562 00:33:17,620 --> 00:33:19,580 Anda tahu apa? Persetan dengan Astrid, aku akan membunuhnya! 563 00:33:21,916 --> 00:33:23,584 Aku harus mencari tahu apa isi rekaman itu. 564 00:33:42,520 --> 00:33:45,541 Rupanya, ada rekaman beberapa cuplikan dari Anda menggunakan hinaan gay yang menyinggung. 565 00:33:45,565 --> 00:33:47,358 Apakah Anda punya ide? apa yang saya maksud? 566 00:33:47,692 --> 00:33:48,985 - Eh... - Permisi, 567 00:33:49,068 --> 00:33:50,546 apakah kamu tahu jam berapa sekarang? 568 00:33:50,570 --> 00:33:53,656 Diam. Tidak akan menerima omong kosongmu. Apa yang Anda katakan di rekaman itu? 569 00:33:53,990 --> 00:33:56,135 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Kamu berbohong. 570 00:33:56,159 --> 00:33:59,279 Anda mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya Anda katakan dan mereka punya bukti. Aku perlu tahu apa. 571 00:34:00,705 --> 00:34:02,957 Aku tidak percaya dia akan melakukan ini padaku. 572 00:34:03,249 --> 00:34:04,125 Siapa? 573 00:34:04,208 --> 00:34:05,835 Ricardo. 574 00:34:06,085 --> 00:34:07,085 Siapa sebenarnya Ricardo? 575 00:34:07,128 --> 00:34:09,297 Anda tahu apa? Ini tengah malam. 576 00:34:09,380 --> 00:34:11,382 Bisakah, Nana! Apa yang Anda katakan di rekaman itu? 577 00:34:11,466 --> 00:34:12,884 Aku tidak bermaksud seperti itu. 578 00:34:13,551 --> 00:34:16,721 Kami berada di Busch Gardens dan itu sangat panas... 579 00:34:17,138 --> 00:34:18,848 Menemukannya! Ini sudah habis. 580 00:34:20,391 --> 00:34:22,143 Itu buttmunch. Dia berkata buttmunch. 581 00:34:22,226 --> 00:34:24,645 Dia menelepon seorang reporter yang jelas-jelas gay pantatmunch. 582 00:34:25,813 --> 00:34:26,898 Sialan! 583 00:34:27,648 --> 00:34:30,085 Terima kasih banyak, Infinity. Ini sudah berakhir sekarang, apakah kamu menyadarinya? 584 00:34:30,109 --> 00:34:31,319 Semuanya sudah berakhir sekarang! 585 00:34:33,488 --> 00:34:34,614 Payton? 586 00:34:41,162 --> 00:34:42,497 Kotoran. Kotoran. 587 00:34:53,132 --> 00:34:55,301 - Halo? - Ini sudah berakhir di antara kita. 588 00:34:57,470 --> 00:34:58,470 Anda mengerti? 589 00:35:00,723 --> 00:35:02,642 Apa? Ada apa? 590 00:35:02,934 --> 00:35:04,310 Sayang, apa yang kamu bicarakan? 591 00:35:04,393 --> 00:35:05,394 Anda mengkhianati saya. 592 00:35:05,478 --> 00:35:08,189 - Apa maksudmu? - Aku tidak bisa mempercayaimu lagi, Ricardo. 593 00:35:08,272 --> 00:35:10,691 aku putus denganmu. Ini sudah berakhir. 594 00:35:11,359 --> 00:35:12,902 Sudah berakhir. 595 00:35:13,152 --> 00:35:14,152 Itu... 596 00:35:14,362 --> 00:35:16,114 berakhir. 597 00:35:20,243 --> 00:35:21,994 Aku mencoba melindungimu. 598 00:35:46,602 --> 00:35:47,602 Hai. 599 00:35:49,188 --> 00:35:51,607 aku bertanya pada Tomas jika aku bisa membawakanmu minumanmu. 600 00:35:55,987 --> 00:35:57,196 Saya melihat rekaman itu. 601 00:35:57,572 --> 00:35:59,115 Seberapa buruknya? 602 00:36:03,995 --> 00:36:06,747 Nomor InstaPoll-nya menunjukkan ayunan 17 poin. 603 00:36:08,332 --> 00:36:09,500 Astrid di depan. 604 00:36:11,085 --> 00:36:13,462 Saya tidak tahu cara memutar ini. Kita akan kalah. 605 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Saya ingin kembali dan membantu Anda, 606 00:36:17,925 --> 00:36:21,470 tapi aku tidak tahan dipermalukan lagi. 607 00:36:22,013 --> 00:36:23,931 Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui? 608 00:36:24,765 --> 00:36:26,350 Saya terobsesi dengan River. 609 00:36:27,977 --> 00:36:30,438 Tidak secara tradisional cara yang non-heteronormatif. 610 00:36:30,730 --> 00:36:33,107 Tapi dia membuatku merasakan banyak hal. Itu adalah bakatnya. 611 00:36:33,858 --> 00:36:34,942 Aku mencintaimu. 612 00:36:35,776 --> 00:36:36,944 Saya benar-benar melakukannya. 613 00:36:39,155 --> 00:36:41,699 Tapi aku tidak bisa menghilangkan dia dari kepalaku dan aku menyulapnya... 614 00:36:42,241 --> 00:36:43,451 saat aku membutuhkannya untuk meminta nasihat. 615 00:36:43,534 --> 00:36:45,077 Tanyakan padanya bagaimana cara keluar dari masalah ini? 616 00:36:45,161 --> 00:36:46,161 Tidak. 617 00:36:46,746 --> 00:36:47,955 Dan dia tidak spesifik. 618 00:36:48,039 --> 00:36:51,709 Dia selalu mengatakan sesuatu yang puitis dan Deep atau kita bermain piano. 619 00:36:55,713 --> 00:36:56,631 Itu segalanya? 620 00:36:56,714 --> 00:36:57,757 Ya, menurut saya begitu. 621 00:37:08,809 --> 00:37:10,770 Tahukah Anda mengapa pemungutan suara itu dilakukan? menjadi sangat reaksioner 622 00:37:10,853 --> 00:37:12,271 kapan hal seperti ini terjadi? 623 00:37:12,521 --> 00:37:14,774 - Hmm. - Karena orang ingin mengikuti seorang pemimpin. 624 00:37:15,608 --> 00:37:18,653 Yang perlu Anda lakukan hanyalah memberi tahu mereka bahwa masih aman untuk mengikuti Anda, 625 00:37:18,736 --> 00:37:21,989 - jajak pendapat akan menguntungkanmu. - Tapi bagaimana caranya? Kami tidak punya waktu. 626 00:37:22,490 --> 00:37:23,532 Aku tidak tahu. 627 00:37:25,576 --> 00:37:26,576 Tapi... 628 00:37:28,955 --> 00:37:29,955 aku cinta kamu. 629 00:37:31,374 --> 00:37:36,921 Dan saya tahu apa yang tepat untuk sekolah dan dunia adalah kamu menang. 630 00:37:40,424 --> 00:37:41,592 Kamu punya aqw. 631 00:37:43,344 --> 00:37:44,428 aku milikmu... 632 00:37:45,513 --> 00:37:47,181 100% mulai sekarang. 633 00:37:51,394 --> 00:37:53,562 Anda adalah satu-satunya orang siapa yang mengerti aku. 634 00:38:01,946 --> 00:38:05,074 Oh, dan Infinity tidak menderita kanker. Dia berpura-pura. 635 00:38:14,542 --> 00:38:16,043 ♪ Ringan ♪ 636 00:38:18,379 --> 00:38:20,381 ♪ Semuanya ada di sekitar kita ♪ 637 00:38:21,173 --> 00:38:23,092 ♪ Seperti biasanya ♪ 638 00:38:26,053 --> 00:38:27,805 ♪ Seperti biasanya ♪ 639 00:38:30,099 --> 00:38:31,726 ♪ Berbentuk ♪ 640 00:38:33,894 --> 00:38:35,438 ♪ Dengan warna biru paling jernih ♪ 641 00:38:36,731 --> 00:38:38,733 ♪ Tapi itu tidak cukup ♪ 642 00:38:41,694 --> 00:38:44,196 ♪ Itu tidak cukup, tidak cukup ♪ 643 00:38:45,990 --> 00:38:49,660 ♪ Lain kali aku terjebak di dalam Setiap mata terbuka ♪ 644 00:38:49,744 --> 00:38:51,662 ♪ Berpegangan erat ke samping ♪ 645 00:38:51,746 --> 00:38:53,456 ♪ Tidak pernah tahu alasannya ♪ 646 00:38:53,539 --> 00:38:55,875 ♪ Kamu akan bertemu denganku, kamu akan bertemu denganku ♪ 647 00:38:57,460 --> 00:38:59,712 ♪ Kau akan menemuiku di tengah jalan ♪ 648 00:39:01,380 --> 00:39:03,132 ♪ Kapan pun aku merasakannya ♪ 649 00:39:03,215 --> 00:39:05,051 ♪ Kamu bisa menyadarinya ♪ 650 00:39:05,134 --> 00:39:06,969 ♪ Jika aku mencoba menjauh ♪ 651 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 ♪ Kau bisa menahanku di sana ♪ 652 00:39:09,013 --> 00:39:11,557 ♪ Jadi tolong katakan kamu akan menemuiku ♪ 653 00:39:13,100 --> 00:39:15,102 ♪ Temui aku di tengah jalan ♪ 654 00:39:17,104 --> 00:39:18,356 ♪ Terikat ♪ 655 00:39:22,360 --> 00:39:23,986 Tuhan! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 656 00:39:24,070 --> 00:39:25,780 Kamu bilang kamu akan melindungiku. 657 00:39:27,365 --> 00:39:29,784 Infinity tidak akan berbicara denganku lagi. Dia membenciku. 658 00:39:31,118 --> 00:39:32,953 Dia mungkin hanya marah. 659 00:39:33,496 --> 00:39:34,538 Itu akan berlalu. 660 00:39:35,164 --> 00:39:37,666 Demi Tuhan, dengan siapa lagi dia akan berkencan? 661 00:39:46,258 --> 00:39:47,468 Saya punya uang. 662 00:39:48,094 --> 00:39:49,428 Dia segalanya bagiku. 663 00:39:52,056 --> 00:39:53,682 Anda mengambil sinar matahari saya! 664 00:40:02,066 --> 00:40:03,401 Tidak ada seks malam ini. 665 00:40:03,943 --> 00:40:06,987 Aku masih sakit karena lipo-ku. 666 00:40:11,951 --> 00:40:13,661 Apakah kamu memecahkan kaca di pintu itu? 667 00:40:14,078 --> 00:40:16,080 Atau berdarah di karpet sebelum kita berangkat? 668 00:40:18,124 --> 00:40:19,750 Saya tidak tahu, saya tidak ingat. 669 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Astrid?