1
00:00:22,689 --> 00:00:23,815
Itu adalah mimpi saat bangun tidur,
2
00:00:23,898 --> 00:00:26,860
jenis yang muncul di senja hari
antara tidur dan dunia nyata.
3
00:00:26,943 --> 00:00:28,903
Aku langsung duduk di tempat tidur
dan berkata dengan lantang,
4
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
“Saya akan menjadi Presiden
Amerika Serikat."
5
00:00:31,614 --> 00:00:34,701
Tampaknya ini adalah pekerjaan yang menarik
semua orang mendambakannya saat ini.
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,120
Suasana ketidakmungkinan telah dihilangkan.
7
00:00:37,412 --> 00:00:39,732
Saya punya mimpi itu
ketika saya berumur tujuh tahun, Dean Lawrence,
8
00:00:39,789 --> 00:00:42,509
dan aku telah menghabiskan seluruh hidupku
mempelajari kehidupan mantan presiden
9
00:00:42,542 --> 00:00:44,627
untuk mengidentifikasi pengalaman dan sifat umum
10
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
yang menyebabkan mereka tak terelakkan
kemenangan pemilu.
11
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Seperti?
12
00:00:48,548 --> 00:00:50,091
Saya hanya kembali ke Reagan.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,510
Sejauh yang saya tahu,
dia menciptakan kepresidenan modern,
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,680
kepresidenan televisi
dan selebriti.
15
00:00:55,764 --> 00:00:58,284
Orang-orang suka memikirkan presiden mereka
sebagai karakter yang mereka lihat di TV.
16
00:00:58,308 --> 00:01:00,393
Kebanyakan dari mereka tidak pernah benar-benar melihatnya
dalam kehidupan nyata.
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
Reagan dan Bush Sr.
18
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
keduanya adalah presiden
kelas senior mereka di sekolah menengah.
19
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
Yang mana, menurut saya,
Anda sedang dalam perjalanan menuju pencapaian.
20
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
Saya yakin saya punya pemilu
baik di tangan, ya.
21
00:01:09,235 --> 00:01:11,915
Menariknya, Reagan, Clinton, dan Obama
semuanya terlahir dalam kemiskinan
22
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
sementara keluarga Bush sama-sama keturunan bangsawan.
23
00:01:14,532 --> 00:01:17,368
Bagaimana Anda mendamaikannya
dengan rencana indukmu?
24
00:01:17,786 --> 00:01:20,997
Yah, aku beruntung
terlahir kaya dan miskin.
25
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
Keluarga Anda memiliki kekayaan generasi.
26
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Ya benar, tapi aku juga anak laki-laki satu-satunya
dari seorang pelayan koktail
27
00:01:25,960 --> 00:01:28,755
dari Klub Pria Landing Strip
di Laconia, New Hampshire.
28
00:01:29,547 --> 00:01:31,883
- Kamu diadopsi.
- Ya.
29
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
Mengapa Harvard, Payton?
30
00:01:37,889 --> 00:01:40,409
Harvard menghasilkan lebih banyak presiden
daripada sekolah lain mana pun. Tujuh.
31
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Hmm. Yah, saya menghargai itu.
32
00:01:43,394 --> 00:01:47,315
Anda jelas sangat siap
pemuda. Dipoles.
33
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Terima kasih, Dekan Lawrence.
34
00:01:49,442 --> 00:01:51,194
Tapi saya di sini bukan untuk melihat polesan.
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Anda khawatir dengan IPK saya?
36
00:01:52,862 --> 00:01:54,864
- Karena aku sudah...
- Aku tidak peduli dengan nilaimu.
37
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
Saya ingin mengenal Anda.
38
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
Kamu yang sebenarnya.
39
00:02:01,037 --> 00:02:03,915
Pernahkah kamu merasa terpaksa
pergi menemui ibu kandungmu?
40
00:02:06,501 --> 00:02:07,501
Tidak.
41
00:02:08,002 --> 00:02:11,422
Ibu kandungku selalu menjadi milikku
juara terhebat dan orang kepercayaan terdekat.
42
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Kapan terakhir kali kamu menangis?
43
00:02:16,261 --> 00:02:18,596
Saya menangis pada akhirnya
dari Ini Kehidupan yang Luar Biasa pada Natal lalu.
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
Semua orang menangis di akhir film itu.
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Aku tahu.
46
00:02:22,725 --> 00:02:25,019
Apakah kamu menangis karena terharu
47
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
atau karena kamu merasa seperti itu
kamu seharusnya melakukannya?
48
00:02:29,566 --> 00:02:30,566
Apakah itu penting?
49
00:02:51,921 --> 00:02:54,632
♪ Aku jatuh cinta lagi ♪
50
00:02:55,758 --> 00:02:59,179
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
51
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
♪ Berkendara ke Chicago ♪
52
00:03:03,349 --> 00:03:06,895
♪ Semua hal mengetahui, semua hal mengetahui ♪
53
00:03:07,270 --> 00:03:10,481
♪ Anda datang untuk membawa kami ♪
54
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
55
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
♪ Untuk menciptakan kembali kita ♪
56
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
♪ Semua hal tumbuh, semua hal tumbuh ♪
57
00:03:22,869 --> 00:03:25,455
♪ Kami memiliki pola pikir kami sendiri ♪
58
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
♪ Semua hal diketahui ♪
59
00:03:28,416 --> 00:03:30,251
♪ Semua hal diketahui ♪
60
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
♪ Anda harus menemukannya ♪
61
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
♪ Semuanya berjalan, semuanya berjalan ♪
62
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
Kamu hebat.
63
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Saya perhatikan... setiap kali kita berhubungan seks,
64
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
tidak peduli apa yang saya lakukan,
kamu tampaknya sangat menikmatinya.
65
00:04:32,355 --> 00:04:35,233
Entahlah, aku merasa seperti,
mungkin, terkadang, Anda berpura-pura.
66
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
Saya.
67
00:04:37,485 --> 00:04:38,485
Apa...
68
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Aku tidak suka kamu berpura-pura. Maksud saya,
69
00:04:41,114 --> 00:04:44,033
bukankah kita seharusnya begitu
menghasilkan keintiman?
70
00:04:44,867 --> 00:04:47,829
Tentu, tapi kami juga memberi Anda
kepercayaan diri yang Anda butuhkan
71
00:04:47,912 --> 00:04:49,706
untuk menjadi pria yang aku tahu kamu bisa.
72
00:04:52,125 --> 00:04:53,334
Saya tahu Anda menonton film porno.
73
00:04:54,002 --> 00:04:56,796
Otak Anda terhubung untuk menikmati seks
itu presentasional.
74
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Oke, tapi saya tidak ingin presentasi.
75
00:05:01,592 --> 00:05:03,011
Saya ingin yang asli.
76
00:05:04,887 --> 00:05:07,598
Saya akan tampil lebih baik
lebih otentik mulai sekarang.
77
00:05:09,892 --> 00:05:13,229
Saya tidak ingin Anda terlihat asli,
Saya ingin Anda menjadi asli.
78
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Saya tidak mengerti. Apa bedanya?
79
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
Saya berjanji untuk menjadi lebih nyata mulai sekarang.
80
00:05:25,074 --> 00:05:26,909
- Kemana kamu pergi?
- Aku ada pelajaran selancar.
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
Kami akan kembali ke Hawaii pada Natal ini
82
00:05:28,745 --> 00:05:32,457
dan aku menolak membiarkan ayahku memanggilku Barney
dan taklukkan aku sampai ke penghancur pergelangan kaki.
83
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
Biarkan ada satu tempat dia tidak menemukanku
kekecewaan total.
84
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
Hei, menurutnya kamu hebat.
85
00:05:39,088 --> 00:05:42,425
Dia pikir aku cantik.
Dan dia menyukai hal-hal cantik.
86
00:06:31,182 --> 00:06:32,266
Sungai!
87
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
- Sungai!
- Aku di sini.
88
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
Anda pengkhianat.
Dasar bajingan.
89
00:06:42,235 --> 00:06:44,835
Anda tahu betapa pentingnya hal ini bagi saya.
Beraninya kamu melawanku?
90
00:06:44,862 --> 00:06:49,242
- Oh, aku tahu. Dengar, tenanglah...
- Tidak. Tenang saja. Saya punya lantai sekarang.
91
00:06:49,325 --> 00:06:51,165
Sejak kapan kamu menginginkannya
menjadi presiden?
92
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
Ini bahkan bukan idemu, kan?
93
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Tidak, itu ide Astrid.
94
00:06:54,872 --> 00:06:58,376
Dia bilang aku harus melakukannya jika aku punya kesempatan
untuk masuk ke Stanford dan...
95
00:06:58,709 --> 00:07:00,795
Saya harus melakukan sesuatu
untuk melepaskan orang tuaku dari belakangku.
96
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
Persetan denganmu. Apakah kamu tidak mengerti
kamu akan mengalahkanku?
97
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Oke?
Kamu lebih tampan dariku.
98
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
Kamu lebih populer,
wakil kapten tim lacrosse, jadi...
99
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
Anda mengacaukan hal ini
jauh di luar proporsi.
100
00:07:09,178 --> 00:07:12,515
Saat Anda menang, saya akan memberi tahu semua orang
bahwa kita berhubungan seks dan kamu hidup dalam kebohongan.
101
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Jadi, itu dia.
102
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
- Payton.
- Aku memperingatkanmu,
103
00:07:19,856 --> 00:07:21,232
jangan mengacaukan mimpiku.
104
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Baiklah? Saya berada di jalur tunggal. Oke?
105
00:07:25,027 --> 00:07:28,030
Anda tidak akan menghalangi,
atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membuatmu membayar.
106
00:07:28,114 --> 00:07:30,032
Oke? Jadi jangan macam-macam denganku, River.
107
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
Apakah kita jelas?
108
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
109
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
Saya tidak mengenali orang ini.
110
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
Yah, aku tidak peduli, oke?
Aku bukan sebuah kotak, kan?
111
00:07:40,626 --> 00:07:44,213
Saya tidak perlu memiliki empat sisi untuk Anda
untuk melihat dan menyetujuinya, oke?
112
00:07:44,297 --> 00:07:45,965
Aku punya... Aku punya perasaan, River.
113
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
Ini bukan perasaan,
kamu hanya histeris.
114
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
Nah, inilah diriku yang sebenarnya.
115
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
Inilah saya. Saya seorang pemenang.
116
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
Aku akan menang dengan segala cara.
117
00:07:54,765 --> 00:07:57,852
Aku tahu masa depanku akan seperti apa
dan aku tahu bagaimana menuju ke sana.
118
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
Dan aku tidak akan dihentikan.
119
00:08:23,711 --> 00:08:27,381
Kita punya waktu untuk satu pertanyaan lagi
masing-masing sebelum pernyataan penutup.
120
00:08:27,465 --> 00:08:30,635
Payton, novel klasik Mark Twain
Huckleberry Finn
121
00:08:30,718 --> 00:08:33,262
adalah bagian dari sekolah ini
kurikulum bahasa Inggris tahun pertama.
122
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Apakah Anda percaya julukan rasial
harus dihapus dari Huck Finn
123
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
sebelum diajarkan kepada siswa?
124
00:08:37,767 --> 00:08:38,767
Hmm.
125
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
Pertama-tama terima kasih Vicki,
126
00:08:42,104 --> 00:08:44,249
untuk pengabdianmu selama bertahun-tahun
sebagai bagian dari klub buku tahunan kami,
127
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
dan terima kasih atas apa yang a
pertanyaan yang sangat bijaksana dan provokatif.
128
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
Sekarang, pertanyaan ini tidak ada gunanya
jawaban yang mudah,
129
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
jadi yang bisa saya berikan hanyalah jawaban jujur.
130
00:08:53,491 --> 00:08:57,245
Tidak. Kita tidak seharusnya menulis ulang
raksasa sastra seperti Mark Twain.
131
00:08:57,328 --> 00:09:01,791
Mark Twain membenci ketidaksetaraan rasial,
dan melalui sudut pandang Huckleberry Finn,
132
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
dia sedang mencoba
untuk menyinari...
133
00:09:05,586 --> 00:09:07,463
dosa perbudakan yang keji dan memalukan,
134
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
dan rasisme sistemik
yang meliputi setiap aspek kehidupannya
135
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
di lingkungan tempat dia dibesarkan.
136
00:09:15,471 --> 00:09:18,683
Tapi jangan salah,
rasisme yang ditulis Mark Twain
137
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
belum dibuang
ke tumpukan abu sejarah,
138
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
itu bersama kita di ruangan ini hari ini.
139
00:09:24,188 --> 00:09:28,693
Benar? Ini berbeda, pastinya.
Itu... lebih halus.
140
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
Tapi jalan kita masih panjang
kesetaraan ras yang sesungguhnya di negara ini,
141
00:09:32,405 --> 00:09:35,449
dan sebagai ketua OSIS,
Aku akan memastikan setiap siswa di sekolah ini
142
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
mempunyai kesempatan yang sama untuk sukses,
143
00:09:37,451 --> 00:09:40,621
terlepas dari warnanya,
keyakinan, asal usul negara,
144
00:09:40,997 --> 00:09:44,375
gender, orientasi seksual,
informasi genetik, atau kecacatan.
145
00:09:44,458 --> 00:09:48,254
Jika Anda memilih untuk menghormati saya dengan memilih saya,
Saya akan berjuang untuk Anda masing-masing
146
00:09:48,337 --> 00:09:50,673
jadi selama masih ada
kekuatan dalam diriku untuk bertarung.
147
00:09:52,258 --> 00:09:56,637
Jadi, beri aku suaramu, dan bantu aku
memimpin sekolah hebat ini ke masa depan.
148
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Terima kasih.
149
00:10:13,154 --> 00:10:14,280
Sungai, pertanyaan terakhir.
150
00:10:14,363 --> 00:10:16,490
Eh, harusnya pihak sekolah bisa membatasi
151
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
ukuran minuman manis yang dijual
di Saint Sebastian?
152
00:10:23,581 --> 00:10:24,665
eh...
153
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
Maksudku...
154
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
Ya? TIDAK?
155
00:10:32,965 --> 00:10:33,883
Siapa yang peduli?
156
00:10:35,134 --> 00:10:38,554
Tidak, maaf. Saya menghargai pertanyaannya,
itu pertanyaan yang bagus.
157
00:10:38,638 --> 00:10:42,016
Saya pikir penting bagi kami untuk mewujudkannya
keputusan cerdas tentang makanan yang kita makan.
158
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Saya hanya merasa seperti,
159
00:10:44,602 --> 00:10:48,522
itu bukanlah hal yang paling mendesak
yang sedang kita hadapi.
160
00:10:48,939 --> 00:10:51,484
- Dunia ini gelap, ya?
- Ya ampun.
161
00:10:51,567 --> 00:10:54,320
Dan menurut saya remaja saat ini
menyadari itu.
162
00:10:56,280 --> 00:11:00,076
Dan... entahlah,
rasanya seperti akhir dunia.
163
00:11:00,993 --> 00:11:04,246
Jadi, tahukah Anda, jika Mountain Dew seberat 42 ons
membuatmu bahagia, kataku lakukanlah.
164
00:11:10,336 --> 00:11:14,507
Aku terus memikirkan itu, eh,
satu-satunya hal yang kita semua bagikan bersama
165
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
adalah kita sendirian.
166
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
Dan kami mengambil gambar, dan kami mempostingnya,
167
00:11:20,638 --> 00:11:25,309
dan kami Facebook dan Insta
dan Tweet dan Snap dan segalanya dan...
168
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
itu hanya memperburuk keadaan.
169
00:11:29,146 --> 00:11:30,606
Ah, kawan.
170
00:11:36,195 --> 00:11:38,114
Saya mencoba bunuh diri tahun lalu.
171
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
Ya, aku tidak pernah... Aku tidak pernah menceritakan hal itu kepada siapa pun.
172
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
Ini aneh, aku di atas sini,
kalian... Bisakah kita...
173
00:11:45,204 --> 00:11:47,099
Bisakah saya turun ke sana
dan berbicara denganmu? Ini...
174
00:11:47,123 --> 00:11:48,749
Kami berteman. Kami saling kenal
175
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
Kita tidak perlu melakukan ini.
176
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
- Kita bisa melakukan percakapan serius.
- Oke, dia sedang berjalan.
177
00:11:53,671 --> 00:11:57,216
Jadi, itu, eh, seperti,
sekitar setahun yang lalu, dan...
178
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
Saya tidak tahu,
Saya hanya merasa sangat tertekan.
179
00:12:01,345 --> 00:12:04,849
Bahkan tidak depresi, hanya...
hanya putus asa, karena, um...
180
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
karena aku merasa sangat sendirian. Dan aku, eh...
181
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
saya takut
Saya akan selalu merasa seperti itu.
182
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
- Dia menangis. Ini buruk, ini buruk.
- Dan, jadi aku...
183
00:12:14,567 --> 00:12:18,320
Saya pulang ke rumah setelah latihan yang longgar suatu hari
dan aku sedang berolahraga di rumah...
184
00:12:21,615 --> 00:12:26,162
dan ada sesuatu yang membuatku tertarik
piring seberat 45 pon dan, uh...
185
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
Aku mengikatnya di pergelangan kakiku
186
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
dan aku pergi ke kolam renangku
dan aku melompat ke ujung yang dalam.
187
00:12:34,503 --> 00:12:36,255
Dan untuk sesaat, aku benar-benar...
188
00:12:37,047 --> 00:12:38,591
Saya benar-benar siap untuk mati.
189
00:12:40,134 --> 00:12:42,970
Dan kemudian aku, sepertinya, menyadari. Aku seperti,
“Sungai, apa yang baru saja kamu lakukan?”
190
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
Dan saya panik dan saya mencoba untuk mendapatkannya
tali dari pergelangan kakiku dan aku tidak bisa.
191
00:12:47,892 --> 00:12:50,895
Dan saya hanya ingat melihat ke atas
di permukaan air dan berpikir,
192
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
"Tidak ada orang di sini, kawan.
193
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
Kamu akan mati sendirian."
194
00:12:59,111 --> 00:13:00,404
Lalu, um...
195
00:13:00,946 --> 00:13:02,990
hal berikutnya yang kuingat
Saya mengambang di permukaan.
196
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
Tidak ada akhir cerita yang keren,
197
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
hanya saja talinya terlepas sendiri
dari beratnya.
198
00:13:08,704 --> 00:13:11,290
Saya tidak tahu, saya tidak pernah mengikuti Pramuka.
199
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
Tidak ada seorang pun di sana.
200
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
Ya Tuhan, dia berkeringat seperti Nixon.
201
00:13:15,294 --> 00:13:19,423
Aku tidak ingin ada orang di sekolah ini
pernah merasa seperti itu.
202
00:13:21,801 --> 00:13:24,178
Ini sangat penting bagi saya
itu yang kalian semua tahu
203
00:13:24,637 --> 00:13:26,138
bahwa hidupmu mempunyai nilai.
204
00:13:28,015 --> 00:13:29,433
Dan itu penting.
205
00:13:30,518 --> 00:13:31,811
Bahwa kamu penting.
206
00:13:34,814 --> 00:13:36,148
Hanya itu yang ingin saya katakan.
207
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
Saya suka orang ini.
208
00:13:41,987 --> 00:13:45,074
Para kandidat, sekarang saatnya
untuk pernyataan penutup Anda.
209
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
aku akan mengambilnya.
210
00:13:56,168 --> 00:13:59,380
Orang berbohong, angka tidak. sungai
di depan Anda sepuluh poin pasca debat.
211
00:13:59,463 --> 00:14:02,567
Dan jika Anda menggali tab di tempat pemungutan suara,
dia memimpinmu dalam penampilan, karisma,
212
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
dan, yang paling penting, keasliannya.
213
00:14:04,677 --> 00:14:06,238
Pada dasarnya menghancurkan Anda di departemen itu.
214
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
Terutama setelah kelas master itu
dia kenakan saat debat.
215
00:14:08,806 --> 00:14:10,742
Cewek suka kalau cowok
yang terlihat seperti itu menangis.
216
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
Tidak lembek sama sekali,
lebih merupakan tangisan yang hening dan seksi.
217
00:14:13,269 --> 00:14:15,604
Oke, baiklah, kenapa tidak kalian semua
pilih saja dia, kalau begitu?
218
00:14:15,688 --> 00:14:16,957
Loyalitas kami bersamamu, Payton.
219
00:14:16,981 --> 00:14:18,750
Ini adalah pesawat.
Kita semua menuju ke tempat yang sama.
220
00:14:18,774 --> 00:14:20,544
Anda adalah pilotnya,
James dan saya adalah navigator Anda.
221
00:14:20,568 --> 00:14:22,448
Tak satu pun dari kami yang tahu
bagaimana terbang semampumu.
222
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
Kami membutuhkan Anda untuk membawa kami ke Gedung Putih,
223
00:14:24,238 --> 00:14:26,925
tapi kami tidak akan melakukan tugas kami
jika kami tidak jujur padamu.
224
00:14:26,949 --> 00:14:28,909
Jika kita tidak mengatakannya sebagaimana adanya,
kita semua akan jatuh.
225
00:14:29,577 --> 00:14:30,828
Oke, apa langkah saya selanjutnya?
226
00:14:37,293 --> 00:14:39,461
Kami perlu mencarikanmu calon wakil presiden
itu membuatmu lembut.
227
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Seseorang yang tidak dapat disangkal nyata.
228
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
Saya merekomendasikan seorang siswa
dari kelas pendidikan khusus.
229
00:14:43,299 --> 00:14:46,260
Saya percaya bahasa modern yang tepat
bagi mereka adalah "kemampuan yang berbeda".
230
00:14:46,343 --> 00:14:48,343
Jadi, kamu berangkat
untuk suara simpati, benarkah?
231
00:14:48,387 --> 00:14:49,305
Apa maksudmu?
232
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
Yah, itu tidak seperti itu
kami teman yang sangat baik.
233
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
Tadi berangkat sekolah bersama
selama tiga tahun,
234
00:14:53,475 --> 00:14:55,835
yang paling Anda dan saya miliki
pernah berkata satu sama lain adalah, "Halo."
235
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
Jadi, Anda jelas pernah melakukannya
semacam strategi dalam pikiran.
236
00:14:58,522 --> 00:15:00,024
Satu-satunya strategi yang saya minati
237
00:15:00,107 --> 00:15:01,960
adalah menjadi presiden
untuk setiap siswa di sekolah ini.
238
00:15:01,984 --> 00:15:03,003
Itu termasuk orang-orang seperti Anda,
239
00:15:03,027 --> 00:15:05,988
yang secara tradisional belum pernah melakukannya
terwakili dengan baik dalam pemerintahan mahasiswa.
240
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
Apa sebenarnya maksudnya,
"orang sepertiku"?
241
00:15:09,033 --> 00:15:10,633
Ayo. Maksudku seseorang dengan disabilitas,
242
00:15:10,701 --> 00:15:12,995
seseorang yang mungkin menikmati
berbagi sorotan untuk sekali ini
243
00:15:13,078 --> 00:15:15,748
dan memiliki tangan
dalam membentuk budaya di sekolah ini.
244
00:15:15,831 --> 00:15:19,418
Dan "wakil presiden OSIS" terlihat
cukup bagus untuk aplikasi kuliah.
245
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Oh, betapa mendebarkannya.
246
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
Apa, jadi kamu bahkan tidak akan melakukannya
mempertimbangkannya?
247
00:15:24,048 --> 00:15:25,507
Makan yang gemuk!
248
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
John McCain mencobanya. Itu adalah sebuah bencana.
249
00:15:43,859 --> 00:15:46,737
Keluarga Anda pernah mempekerjakan Pinkertons
untuk membubarkan penyelenggara serikat pekerja.
250
00:15:46,820 --> 00:15:49,865
Anda memiliki tiga Picasso yang lebih kecil
di kamar pengurus rumah tangga Anda di rumah Anda.
251
00:15:49,949 --> 00:15:52,493
Annie Leibovitz mengambil keluargamu
Foto kartu Natal tahun lalu
252
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
dan Anda memiliki IPK 4,3.
253
00:15:54,536 --> 00:15:57,498
Anda tidak dapat disentuh. Anda membutuhkan
calon wakil presiden yang bisa memanusiakanmu.
254
00:15:57,873 --> 00:15:59,583
Jadi, jenis musik apa yang kamu suka?
255
00:16:00,334 --> 00:16:02,878
Britney Spears dan Posse Badut Gila.
256
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Ya, aku juga.
257
00:16:05,798 --> 00:16:08,276
Jika Anda memiliki kesempatan untuk berdiri
di depan seluruh sekolah,
258
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
dan Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda inginkan,
apa yang akan kamu katakan?
259
00:16:12,054 --> 00:16:13,054
Aku tidak tahu.
260
00:16:13,097 --> 00:16:14,977
Nah, apa yang kamu inginkan
untuk turun dari dadamu?
261
00:16:15,015 --> 00:16:17,135
Misalnya, jika Anda bisa mengubah satu hal,
apa itu?
262
00:16:20,229 --> 00:16:22,940
Setiap orang harus berhenti menjadi penipu.
263
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Alice? Bagaimana menurutmu?
264
00:16:31,949 --> 00:16:34,493
Aku mencintaimu. Tanpa syarat.
265
00:16:35,077 --> 00:16:37,204
Anda adalah orang terdepan
band rock favoritku,
266
00:16:37,287 --> 00:16:40,457
kamu adalah bintang film favoritku,
kamu adalah rajaku di atas segala raja.
267
00:16:41,709 --> 00:16:44,670
Tidak ada yang akan menghentikan Anda
dari memenangkan pemilu ini
268
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
dan menjungkirbalikkan sekolah ini.
269
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
Tapi Anda harus mendengarkan penasihat Anda.
270
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
Saya sangat senang masih hidup.
271
00:16:59,601 --> 00:17:02,062
Saya suka ketika saya bisa keluar
ke dalam sinar matahari
272
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
dan mencium bau laut, kamu tahu?
273
00:17:04,148 --> 00:17:06,628
Apakah kamu tidak makan siang?
274
00:17:06,859 --> 00:17:09,528
Tidak. Tidak, dengan kemoterapi
Saya tidak selalu punya nafsu makan.
275
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
Nana-ku bilang aku harus makan,
276
00:17:11,822 --> 00:17:15,617
tapi itu hanya obat yang kuminum,
itu membuat segalanya terasa begitu pedas.
277
00:17:15,993 --> 00:17:17,745
Saya sangat menyesal mendengarnya. saya...
278
00:17:18,787 --> 00:17:22,291
Saya tidak bisa membayangkan seperti apa jadinya.
Sekolah menengah sudah cukup sulit.
279
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Saya hanya tidak melihatnya seperti itu.
280
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
Menurutku, setiap hari adalah anugerah.
281
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Dan setiap kali aku bangun,
282
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
bahkan jika aku harus mendapatkannya
transfusi trombosit dari Dr. Sengal,
283
00:17:36,346 --> 00:17:37,556
Saya berpikir dalam hati,
284
00:17:40,059 --> 00:17:44,855
“Banyak anak di seluruh dunia tidak melakukannya
mendapatkan perawatan medis yang sama dengan saya. Jadi...
285
00:17:46,398 --> 00:17:50,861
Jika itu yang harus aku lalui,
itu rencana Tuhan."
286
00:17:54,364 --> 00:17:57,618
Saya sedang mencari calon wakil presiden, karena
Aku mencalonkan diri sebagai ketua OSIS.
287
00:18:00,120 --> 00:18:05,626
Ya, saya dengar. Andrea memberitahuku. Dia, um...
Dia bilang kamu pandai berdebat.
288
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
Dia mencatat untukku
ketika aku tidak bisa berada di sekolah.
289
00:18:08,712 --> 00:18:09,712
MM.
290
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
Aku berharap aku bisa berada di sana, tapi...
291
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
banyak orang baik mendengar tentang kemo saya
292
00:18:13,967 --> 00:18:16,087
dan mereka membayar saya untuk pergi ke Disneyland
dengan Nana-ku,
293
00:18:16,136 --> 00:18:19,181
dan kita harus melewati semua baris
dan itu sangat menyenangkan.
294
00:18:21,225 --> 00:18:22,559
Hari terbaik yang pernah ada!
295
00:18:25,729 --> 00:18:26,729
Apa?
296
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
Apa yang kamu...?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
297
00:18:30,943 --> 00:18:32,694
Aku tidak tahu. aku hanya...
298
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
Aku sangat menyukaimu, Infinity.
299
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
Kamu sangat nyata.
300
00:18:56,593 --> 00:18:58,345
Kami ingin meja untuk dua orang.
301
00:18:58,428 --> 00:19:01,682
- Tentu, apakah Anda punya reservasi?
- Ya. Jackson.
302
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Berdebu dan Infinity Jackson.
303
00:19:05,561 --> 00:19:08,147
Saya minta maaf. Saya tidak melihat reservasi
di bawah salah satu nama itu.
304
00:19:08,230 --> 00:19:12,151
Ya, itu tidak masuk akal.
Maksudku, aku tahu aku pasti menelepon.
305
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
Maaf. Kami sudah penuh dipesan sampai jam 9:30.
306
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
Apakah Anda ingin membuat reservasi
untuk saat itu?
307
00:19:20,534 --> 00:19:23,871
Karen, aku ingin kamu bertemu seseorang.
308
00:19:29,835 --> 00:19:31,962
Infinity, sapa Karen.
309
00:19:33,005 --> 00:19:34,339
- Halo, Karen.
- Hai.
310
00:19:36,466 --> 00:19:40,012
Anda benar-benar menantikannya
untuk makan di sini, bukan, babydoll?
311
00:19:40,095 --> 00:19:41,847
Uh-hah.
312
00:19:41,930 --> 00:19:45,267
Sial, aku berkata, "Ayo pergi ke Coco's."
313
00:19:45,350 --> 00:19:49,730
Saya sangat bersemangat. aku mencintaiku
beberapa pai pot Coco itu.
314
00:19:49,813 --> 00:19:55,068
Tidak, tapi kamu menggali lebih dalam.
Kamu berkata, "Aku ingin Olive Garden, Nana."
315
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Aku ingin Olive Garden, Nana. Saya bersedia.
316
00:19:57,779 --> 00:20:00,782
Aku baru saja melepas selang makananku,
dan Nana-ku berkata,
317
00:20:00,866 --> 00:20:04,119
“Tentu, ya. Kamu mau
stik roti yang tak ada habisnya, ayo kita makan."
318
00:20:06,079 --> 00:20:09,333
Mengapa kamu tidak memberitahu Karen
tentang kankermu? Hmm?
319
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Terkadang kamu kesakitan, bukan?
320
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
aku minta maaf. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya.
321
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
Eh, kami di depanmu,
322
00:20:15,505 --> 00:20:17,507
tapi kami sangat menyukaimu
untuk memiliki meja kami.
323
00:20:17,591 --> 00:20:21,470
- Oh tidak. Tidak, kami tidak dapat memposkan...
- Tolong, aku bersikeras.
324
00:20:21,553 --> 00:20:23,096
Kami juga ingin membayar makanan Anda.
325
00:20:24,973 --> 00:20:26,058
Oh, aku...
326
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih banyak.
327
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
Ini adalah kesenangan kami.
328
00:20:31,813 --> 00:20:34,024
Anda benar-benar harus melakukannya
menjadi malu pada diri sendiri.
329
00:20:34,733 --> 00:20:35,733
Sampai jumpa.
330
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
Ooh!
331
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
Ini berkedip.
332
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
Saya bisa mengambil bel Anda.
333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
Lewat sini.
334
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
Terima kasih.
335
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Nikmati malammu.
336
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Terima kasih. Kamu juga.
337
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Ini sangat bagus.
338
00:21:00,092 --> 00:21:02,594
Yesus H.Kristus. Ini seperti Roma.
339
00:21:02,970 --> 00:21:08,600
Maksudku, makan sepuasnya,
dan kemudian perjalanan singkat ke muntahan.
340
00:21:08,684 --> 00:21:13,230
Makan di luar dulunya adalah sesuatu
kamu memperolehnya. Ya, seperti yang Anda alami. Tapi...
341
00:21:14,564 --> 00:21:17,359
Jangan makan secepat itu!
342
00:21:17,442 --> 00:21:20,487
Anda akan mengacaukan semuanya
seperti bayi burung. Keluarkan.
343
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
Ya Tuhan. Lihat itu. Yesus.
344
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
Jangan lupa, kami punya tiket gratis
345
00:21:27,619 --> 00:21:30,998
ke konser Florida Georgia Line
pada Jumat malam.
346
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
Kami akan duduk tepat di depan,
347
00:21:33,292 --> 00:21:36,211
tepat di bagian handicap,
tepat di samping panggung.
348
00:21:36,628 --> 00:21:39,673
- Tiket gratis. Wow Keren.
- Ya.
349
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
Jadi, bagaimana sekolahnya?
350
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
Oke. Payton bertanya padaku
menjadi wakil presidennya.
351
00:21:44,636 --> 00:21:45,804
Siapa Payton?
352
00:21:45,887 --> 00:21:49,182
Dia adalah anak laki-laki yang mencalonkan diri
presiden sekolah dan dia memintaku untuk...
353
00:21:49,266 --> 00:21:51,393
Ya Tuhan, dia akan mendapatkan lebih banyak makanan.
354
00:21:51,476 --> 00:21:52,476
Ya.
355
00:21:54,187 --> 00:21:56,106
Apa? Dia memintamu menjadi apa?
356
00:21:56,189 --> 00:21:58,400
Dia memintaku untuk menjadi pendampingnya.
357
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
- Ya?
- Aku tidak begitu tahu. Maksudku, dia kaya.
358
00:22:01,069 --> 00:22:04,656
- Dia sangat manis.
- Baiklah, kuharap kamu menjawab ya.
359
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Saya bilang tidak.
360
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
Mengapa?
361
00:22:08,076 --> 00:22:09,328
Aku tidak tahu.
362
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
Sedih.
363
00:22:10,787 --> 00:22:14,541
Aku merasa dia memanfaatkanku,
dan aku tidak suka dimanfaatkan.
364
00:22:14,958 --> 00:22:16,376
Anda tahu apa?
365
00:22:17,169 --> 00:22:20,881
Anda akan menyelesaikannya
keranjang rotimu yang tak ada habisnya sekarang.
366
00:22:21,340 --> 00:22:26,386
Dan besok, kamu akan berbaris
kepada anak laki-laki itu dan kamu akan berkata,
367
00:22:26,970 --> 00:22:30,557
"Terima kasih banyak.
Aku menerima tawaranmu."
368
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
Sesuatu seperti ini
bisa mengubah hidupmu.
369
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Apakah kamu mengerti aku?
370
00:22:37,939 --> 00:22:39,733
Anda bisa menjadi wakil presiden.
371
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Bidiklah yang tinggi.
372
00:22:41,651 --> 00:22:42,651
Ya.
373
00:22:43,278 --> 00:22:44,446
Anda bisa mendapatkan semuanya.
374
00:22:50,369 --> 00:22:52,579
- Hai, Tak Terhingga.
- Hai. Yesus!
375
00:22:52,662 --> 00:22:55,916
Jadi, dengar, aku hanya ingin tahu apakah
kamu sudah memikirkan lagi tentang tawaranku.
376
00:22:55,999 --> 00:22:58,210
- Aku sudah memikirkannya.
- Mm-hmm.
377
00:22:58,293 --> 00:22:59,461
Jawabannya adalah tidak.
378
00:23:00,253 --> 00:23:01,880
- Mengapa?
- Aku tidak perlu memberitahumu.
379
00:23:02,422 --> 00:23:03,632
Payton!
380
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
Kami punya masalah.
381
00:23:11,306 --> 00:23:15,352
Itu sebabnya saya bangga mengumumkannya
pasanganku,
382
00:23:15,811 --> 00:23:18,730
wakil ketua OSISmu berikutnya,
383
00:23:19,940 --> 00:23:21,191
Skye Leighton.
384
00:23:30,367 --> 00:23:31,868
Terima kasih banyak, sungai.
385
00:23:32,786 --> 00:23:35,747
Dan, uh, terima kasih telah memberi siswa
di Saint Sebastian
386
00:23:35,831 --> 00:23:40,544
kesempatan bersejarah untuk memilih
seorang Afrika-Amerika yang tidak menyesuaikan diri terhadap gender
387
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
menjadi wakil presiden mereka.
388
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Sekarang, aku tidak bisa berjanji
bahwa aku akan selalu setuju denganmu.
389
00:23:45,298 --> 00:23:48,677
Saya punya reputasi
karena mengutarakan pikiranku dengan lantang
390
00:23:48,760 --> 00:23:50,220
ketika saya berbeda pendapat dengan seseorang,
391
00:23:50,303 --> 00:23:55,016
tapi aku bisa menjanjikanmu kekuatan,
ketabahan, dan gairah
392
00:23:55,100 --> 00:23:57,936
untuk menjadikan Saint Sebastian tempat yang menakjubkan.
393
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Terima kasih.
394
00:24:21,835 --> 00:24:22,835
Sungai!
395
00:24:25,964 --> 00:24:28,717
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Mengapa Anda harus memilih Skye Leighton?
396
00:24:29,009 --> 00:24:31,449
Astrid bilang kalau aku memilihnya,
Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk menang.
397
00:24:31,511 --> 00:24:32,572
Mengapa kamu mendengarkannya?
398
00:24:32,596 --> 00:24:34,323
Dia tidak menginginkan apa yang baik untukmu,
dia menginginkan kekuatan.
399
00:24:34,347 --> 00:24:36,242
Kaulah cara dia mendapatkannya.
Dia Nyonya Macbeth!
400
00:24:36,266 --> 00:24:38,703
- Kamu harus tenang.
- Dia iri pada kita, tidak bisakah kamu melihatnya?
401
00:24:38,727 --> 00:24:40,727
Itu sebabnya dia mencoba
untuk mengambil ini dariku!
402
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
Mengapa kamu menyakitiku?
403
00:24:46,610 --> 00:24:48,570
Kamu... Kamu merasakan sakit sekali.
404
00:24:55,410 --> 00:24:56,490
Anda tidak membutuhkan semua ini.
405
00:24:56,536 --> 00:24:58,580
Kamu akan kuliah
dan bergabung dengan Korps Perdamaian.
406
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Ini tidak akan membantumu.
407
00:25:01,708 --> 00:25:02,876
Saya minta maaf.
408
00:25:04,628 --> 00:25:05,795
Aku benar-benar mencintaimu.
409
00:25:06,922 --> 00:25:08,548
Tidak!
410
00:25:14,763 --> 00:25:16,389
Saya ingin mengantongi rusa Shiras.
411
00:25:19,351 --> 00:25:21,311
Saya ingin mengantongi seekor kerbau Siberia.
412
00:25:21,770 --> 00:25:25,482
Baiklah. aku mau tas...
Margaret Edmund Meyers.
413
00:25:25,565 --> 00:25:27,526
-Maggie Meyers?
- Ya, Maggie Meyers.
414
00:25:27,609 --> 00:25:28,985
- Aku sudah melakukannya.
- Benar-benar?
415
00:25:29,069 --> 00:25:30,695
- Semak penuh.
- Bung, bagus!
416
00:25:33,823 --> 00:25:36,618
Pertama, itu ilegal
untuk berburu bison Siberia.
417
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Kedua,
ketika Anda berbicara tentang mengantongi sesuatu,
418
00:25:38,662 --> 00:25:41,140
kamu terdengar seperti orang bodoh,
apalagi dengan kehadiran ibumu.
419
00:25:41,164 --> 00:25:43,044
Anda harus melakukannya sepenuhnya
ayo berburu bersama kami, Payton.
420
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
Ya, dengan cara itu kita bisa
secara tidak sengaja menembakmu dari belakang.
421
00:25:45,710 --> 00:25:47,504
Itu sudah cukup!
422
00:25:52,509 --> 00:25:53,969
Yo, itu bagus, Bu.
423
00:25:54,052 --> 00:25:56,429
Ini untuk serial yang sedang saya kerjakan
untuk meningkatkan kesadaran dan uang
424
00:25:56,513 --> 00:25:57,681
untuk hutang perang Suriah.
425
00:25:57,764 --> 00:26:01,393
Ini Orhan. Dia terbunuh
dalam serangan udara di awal tahun.
426
00:26:01,685 --> 00:26:02,685
Gelandangan.
427
00:26:07,983 --> 00:26:09,503
Apakah kalian akan kembali untuk makan malam?
428
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
Tidak, kami mendukung acara itu
untuk menghilangkan netralitas bersih.
429
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
Bagaimana Anda bisa untuk itu
menghilangkan netralitas bersih?
430
00:26:15,615 --> 00:26:18,368
Keluarga ini memiliki 54 juta dolar
di saham telekomunikasi.
431
00:26:18,451 --> 00:26:21,371
- Dia tidak peduli, dia hampir tidak mau.
- Teman-teman!
432
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
Kenapa kamu selalu membelanya?
433
00:26:23,290 --> 00:26:26,835
Karena kamu pengganggu.
Dan Anda adalah psikopat ambang batas.
434
00:26:28,420 --> 00:26:30,714
Tentu saja Anda bersedia,
sama seperti mereka.
435
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
Saya memastikan hal itu.
436
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
Jangan beritahu ayahmu.
437
00:26:41,099 --> 00:26:43,435
Anda tahu, saya membaca penelitian ini
438
00:26:44,978 --> 00:26:45,978
dari Kolombia.
439
00:26:47,063 --> 00:26:48,815
Dikatakan bahwa hal itu mustahil bagi orang tua
440
00:26:48,898 --> 00:26:51,526
untuk mencintai anak angkat
sama halnya dengan yang biologis.
441
00:26:52,277 --> 00:26:56,323
Orang tua diprogram untuk ditarik
kepada anak-anak yang paling mirip dengan mereka.
442
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Saya berasumsi itu ada hubungannya
dengan melindungi garis keturunan.
443
00:26:59,909 --> 00:27:03,330
Menurut saya itu adalah penelitian yang cacat,
karena aku sangat mencintaimu.
444
00:27:04,414 --> 00:27:05,414
Saya selalu punya.
445
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
Anda hanya mengatakan itu
karena mereka tumbuh menjadi orang brengsek.
446
00:27:10,128 --> 00:27:11,338
Anda tidak salah dalam hal itu.
447
00:27:12,964 --> 00:27:14,799
Anda tidak bisa mengajarkan kebaikan.
448
00:27:15,759 --> 00:27:17,927
Kamu tahu? Saya mencoba untuk waktu yang lama.
449
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Tidak bisa berbuat banyak dengan hati yang kecil.
450
00:27:22,265 --> 00:27:25,226
Hati yang keras, mungkin, tapi bukan hati yang kecil.
451
00:27:25,518 --> 00:27:27,646
Aku mencintai mereka, jangan salah paham, aku hanya...
452
00:27:28,980 --> 00:27:30,190
Cinta itu ada batasnya.
453
00:27:31,858 --> 00:27:34,778
Itu tidak berlangsung terus menerus
seperti yang dilakukan cintaku padamu.
454
00:27:36,446 --> 00:27:38,281
Dan kamu langsung merasa seperti itu terhadapku?
455
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Seolah kamu adalah bagian dari diriku.
456
00:27:42,619 --> 00:27:46,289
Itu bukan pertemuan, tapi reuni.
457
00:27:46,956 --> 00:27:52,379
Rambut Yahudi yang lucu dan gelap ini.
Mata Disney yang besar ini. Dan...
458
00:27:54,255 --> 00:27:55,674
Anda sendirian di dunia.
459
00:27:57,342 --> 00:27:59,844
Dan saya kira saya merasa seperti itu
tentang diriku sendiri.
460
00:28:03,807 --> 00:28:06,518
Jangan pernah dengarkan saudaramu
tentang siapa yang mereka katakan tentang kamu
461
00:28:06,601 --> 00:28:08,770
atau apa yang mungkin Anda lakukan di dunia ini.
462
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Ini kejutanku!
463
00:28:31,167 --> 00:28:32,961
Bisakah saya menggunakan kamar kecil Anda?
464
00:28:33,044 --> 00:28:35,630
Ya, tentu saja.
Ikuti saja jalan sampai ke rumah utama.
465
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Ada staf.
466
00:28:46,516 --> 00:28:49,310
- Setidaknya kamu bisa menyapa.
- Apa yang dia lakukan di sini?
467
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
Dia guru bahasa Mandarin barumu.
468
00:28:53,106 --> 00:28:55,859
Itu Sungai Barkley,
dia sangat populer di sekolah.
469
00:28:55,942 --> 00:28:56,942
Begitu juga kamu.
470
00:28:57,152 --> 00:29:00,321
Bukan tipenya yang populer. Dan dia berkencan
musuh bebuyutanku, Astrid Sloan.
471
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
Dia menyebutku homo di kelas dua.
Aku bahkan bukan gay.
472
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
Oh.
473
00:29:04,659 --> 00:29:06,619
Yah, dia sangat direkomendasikan.
474
00:29:07,120 --> 00:29:09,205
Saya sarankan Anda membuatnya menyukai Anda
475
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
dan membuat Astrid Sloan menjadi sangat cemburu.
476
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
Bagus.
477
00:29:21,718 --> 00:29:25,764
Setiap buku ini
adalah otobiografi.
478
00:29:26,765 --> 00:29:30,435
Lincoln, Ross Perot, Hibah AS.
479
00:29:30,769 --> 00:29:33,688
Saya suka membaca
tentang bagaimana orang lain mencapai kehebatan mereka
480
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
sehingga saya bisa meniru apa yang berhasil.
481
00:29:36,941 --> 00:29:38,693
Anda tahu, berpura-puralah sampai Anda berhasil.
482
00:29:42,947 --> 00:29:43,947
Apa?
483
00:29:44,365 --> 00:29:45,700
Aku juga sering memalsukannya.
484
00:29:50,121 --> 00:29:52,415
Orang mengira aku... semuanya tenang.
485
00:29:55,794 --> 00:29:57,253
Saya tidak tahu apakah saya benar-benar seperti itu.
486
00:30:01,549 --> 00:30:02,884
Terkadang aku seperti...
487
00:30:04,511 --> 00:30:06,679
merasakan seluruh dunia sekaligus, kau tahu?
488
00:30:10,058 --> 00:30:11,518
Eh, di mana kamu belajar bahasa Mandarin?
489
00:30:11,601 --> 00:30:14,729
Ayahku bekerja untuk Goldman,
jadi kami tinggal di Shanghai sampai saya berumur sepuluh tahun.
490
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
- "Kamar mandi"?
- Apakah kamu ingin memulai?
491
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
- Oh, ya, tentu saja.
- Ya.
492
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
Kenapa kamu begitu tegang?
493
00:31:02,527 --> 00:31:03,611
Bagaimana kamu tahu aku tegang?
494
00:31:05,029 --> 00:31:06,030
Saya hanya melakukannya.
495
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Kamu sepertinya tidak terlalu bahagia.
496
00:31:13,121 --> 00:31:14,122
Apakah kamu bahagia?
497
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
Saya mencoba untuk menjadi.
498
00:31:21,671 --> 00:31:22,881
Saya mencoba untuk menjadi juga.
499
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
Saya benar-benar mencoba.
500
00:31:33,182 --> 00:31:35,643
Sangat sulit untuk harus berusaha sekuat tenaga
sepanjang waktu.
501
00:31:45,361 --> 00:31:46,361
eh...
502
00:31:47,196 --> 00:31:49,407
Oke, itu aneh.
503
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
Um, bagaimana kamu mendapatkanku
menjadi rentan seperti itu?
504
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Saya tidak pernah seperti itu.
505
00:31:56,164 --> 00:31:57,206
Aku tahu.
506
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
Itu hanya hal yang saya lakukan dengan orang-orang.
507
00:32:07,342 --> 00:32:09,260
Mungkin itu yang Anda butuhkan.
508
00:32:13,723 --> 00:32:14,723
Apa yang kamu butuhkan?
509
00:32:21,981 --> 00:32:23,816
Saya tidak tahu apa maksudnya.
510
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Bolehkah aku menciummu?
511
00:32:51,594 --> 00:32:52,679
Sampai jumpa lain waktu?
512
00:33:01,646 --> 00:33:03,356
Permisi. Bahasa?
513
00:33:03,439 --> 00:33:05,525
- Tumpukan ketiga.
- Terima kasih.
514
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Aku akan langsung menyelam.
515
00:33:36,889 --> 00:33:38,725
Saya tahu apa yang sedang terjadi
antara kamu dan River.
516
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
Dia memberitahuku apa yang terjadi.
517
00:33:40,476 --> 00:33:43,062
awalnya aku marah,
tapi kemudian aku mengagumi kejujurannya.
518
00:33:43,146 --> 00:33:45,565
River dan saya memiliki transparansi penuh.
519
00:33:45,982 --> 00:33:48,901
Saya selalu tahu dia cair.
Saya juga, agaknya.
520
00:33:50,528 --> 00:33:54,699
Dan jika Anda adalah cara dia menghadapinya
dengan bagian dirinya itu, tidak apa-apa.
521
00:33:55,533 --> 00:33:56,576
Tapi aku juga ingin ikut.
522
00:33:57,076 --> 00:33:58,828
Datanglah ke rumahku sepulang sekolah.
523
00:33:59,954 --> 00:34:01,330
Mari kita lakukan semuanya.
524
00:34:02,749 --> 00:34:03,749
Oke.
525
00:34:21,434 --> 00:34:23,644
Saya tidak tahu dari mana senjata itu berasal.
eh...
526
00:34:24,353 --> 00:34:26,022
Dia hanya berpaling sejenak
527
00:34:26,105 --> 00:34:28,858
dan kemudian dia memegangnya di tangannya
lalu dia menembak dirinya sendiri.
528
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Nak, lihat aku.
529
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
Saya belum pernah mendengar suara seperti itu sebelumnya.
530
00:34:33,738 --> 00:34:36,824
Aku ingin kamu fokus
dan ceritakan semua yang kamu ingat.
531
00:34:38,493 --> 00:34:39,494
Apa yang telah terjadi?
532
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
Dia bunuh diri.
533
00:34:51,547 --> 00:34:53,466
Dia melakukan ini karena kamu.
534
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
- Merindukan?
- Aku harus menemuinya.
535
00:34:58,179 --> 00:35:01,182
- Maaf, kamu tidak bisa...
- Aku harus menemuinya! Saya pacarnya.
536
00:35:02,266 --> 00:35:03,851
Saya pacarnya!
537
00:36:22,930 --> 00:36:24,056
Saya seharusnya menangis.
538
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
Kenapa aku tidak menangis?
539
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
Itu bukan kamu.
540
00:36:29,478 --> 00:36:31,522
Mereka memberitahuku kapan kamu lahir
kamu bahkan tidak menangis.
541
00:36:31,606 --> 00:36:34,442
Anda baru saja keluar dan melihat semua orang
dengan alis berkerut.
542
00:36:35,401 --> 00:36:36,401
saya khawatir...
543
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
bahwa aku...
544
00:36:39,739 --> 00:36:41,899
bahwa aku tidak mempunyai perasaan yang sama
semua orang melakukannya.
545
00:36:42,408 --> 00:36:46,579
Saya pikir banyak anak muda
merasa seperti itu, terutama saat ini.
546
00:36:46,662 --> 00:36:48,873
Generasi Anda mendapat ide buruk
547
00:36:48,956 --> 00:36:53,002
bahwa yang terbaik adalah memuntahkan setiap pikiran
dan perasaan satu sama lain.
548
00:36:53,377 --> 00:36:57,673
Ini adalah pandemi komunikasi berlebihan
itu menyebabkan tidak adanya keintiman.
549
00:36:59,550 --> 00:37:00,927
Ini lebih dari itu bagi saya.
550
00:37:02,011 --> 00:37:03,804
Bagaimana jika saya terhubung secara berbeda?
551
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
Maksudku,
bagaimana jika aku tidak bisa merasakan orang lain?
552
00:37:08,976 --> 00:37:10,895
Mereka bilang sosiopat tidak bisa melakukan itu.
553
00:37:10,978 --> 00:37:15,399
Bagaimana jika semua yang bisa saya lakukan
apakah berpura-pura merasakan?
554
00:37:15,733 --> 00:37:18,194
Apakah itu penting?
jika Anda tidak bisa membedakannya?
555
00:37:31,499 --> 00:37:32,917
Aku minta maaf tentang River.
556
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
Dia adalah anak yang luar biasa.
557
00:37:43,469 --> 00:37:45,869
Ini akan terdengar mengerikan,
tapi aku hanya akan mengatakannya.
558
00:37:45,930 --> 00:37:48,266
Sekarang River sudah mati,
kamu berlari tanpa lawan.
559
00:37:49,183 --> 00:37:51,119
- Dengan serius?
- Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu.
560
00:37:51,143 --> 00:37:52,603
Maaf, tapi itu tugasku.
561
00:37:56,107 --> 00:37:59,944
Anda tahu Anda tidak perlu melakukan ini.
562
00:38:01,612 --> 00:38:02,613
saya ingin.
563
00:38:03,656 --> 00:38:07,159
Dan sementara mereka menanyakan itu padamu
hargai privasi mereka saat ini,
564
00:38:07,410 --> 00:38:10,204
Keinginan keluarga River
untuk mengungkapkan rasa terima kasih mereka
565
00:38:10,288 --> 00:38:14,292
atas curahan dukungannya
mereka terima dalam beberapa hari terakhir.
566
00:38:14,458 --> 00:38:16,460
Saat-saat sulit seperti ini
567
00:38:16,544 --> 00:38:19,880
dimana kita, sebagai sebuah komunitas,
lihatlah para pemimpin siswa kita
568
00:38:20,464 --> 00:38:22,883
untuk mencari cara untuk maju
dan mulai sembuh.
569
00:38:24,010 --> 00:38:25,010
Payton?
570
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
Aku tidak begitu mengenal River
sampai tahun lalu.
571
00:38:38,190 --> 00:38:40,026
Dia adalah guruku.
572
00:38:41,068 --> 00:38:42,403
Lalu dia menjadi temanku.
573
00:38:43,863 --> 00:38:45,031
Dan kemudian, lawanku.
574
00:38:46,407 --> 00:38:48,247
Kami menemukan diri kami sendiri
berlari melawan satu sama lain,
575
00:38:48,284 --> 00:38:50,578
tapi River tidak pernah merasakannya
seperti kompetisi.
576
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
Dia akan selalu berkata,
"Jangan khawatir tentang itu, Payton.
577
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
Biarkan orang terbaik yang menang."
578
00:38:59,086 --> 00:39:00,504
Sekarang, orang terbaik tidak bisa menang.
579
00:39:03,924 --> 00:39:05,884
Uh, River sangat aktif
di departemen drama,
580
00:39:05,926 --> 00:39:09,889
jadi aku bertanya pada salah satu dari banyak temannya
untuk membantuku menyanyikan sebuah lagu untuk menghormatinya.
581
00:39:29,492 --> 00:39:33,829
♪ Ini akan datang pada hari Natal
Mereka menebang pohon ♪
582
00:39:34,330 --> 00:39:38,417
♪ Memasang rusa kutub
Menyanyikan lagu kegembiraan dan kedamaian ♪
583
00:39:38,501 --> 00:39:41,128
♪ Oh, kuharap aku punya sungai ♪
584
00:39:42,088 --> 00:39:46,842
♪ Aku bisa meluncur ♪
585
00:39:48,511 --> 00:39:50,137
♪ Tapi di sini tidak turun salju ♪
586
00:39:50,888 --> 00:39:52,681
♪ Warnanya tetap hijau ♪
587
00:39:53,140 --> 00:39:57,478
♪ Akan menghasilkan banyak uang
Lalu aku akan keluar dari adegan gila ini ♪
588
00:39:57,561 --> 00:40:01,023
♪ Oh, kuharap aku punya sungai ♪
589
00:40:01,107 --> 00:40:06,070
♪ Aku bisa meluncur ♪
590
00:40:06,654 --> 00:40:11,033
♪ Oh, kuharap aku punya sungai yang begitu panjang ♪
591
00:40:11,784 --> 00:40:18,749
♪ Aku akan mengajari kakiku untuk terbang ♪
592
00:40:21,293 --> 00:40:24,839
♪ Oh, kuharap aku punya sungai ♪
593
00:40:25,214 --> 00:40:30,302
♪ Aku bisa meluncur ♪
594
00:40:30,594 --> 00:40:37,560
♪ Aku membuat bayiku menangis ♪
595
00:40:47,862 --> 00:40:52,366
♪ Dia berusaha keras membantuku
Kau tahu, dia membuatku nyaman ♪
596
00:40:52,450 --> 00:40:56,704
♪ Dan dia sangat mencintaiku dengan nakal
Membuat lututku lemas ♪
597
00:40:56,787 --> 00:41:00,082
♪ Oh, kuharap aku punya sungai ♪
598
00:41:00,416 --> 00:41:05,171
♪ Aku bisa meluncur ♪
599
00:41:05,796 --> 00:41:10,968
♪ Oh, kuharap aku punya sungai yang begitu panjang ♪
600
00:41:11,051 --> 00:41:18,017
♪ Aku akan mengajari kakiku untuk terbang ♪
601
00:41:25,816 --> 00:41:28,068
♪ Oh, kuharap aku punya sungai ♪
602
00:41:29,528 --> 00:41:34,033
♪ Aku bisa meluncur ♪
603
00:41:34,617 --> 00:41:41,582
♪ Aku membuat bayiku mengucapkan selamat tinggal ♪
604
00:41:51,967 --> 00:41:56,472
♪ Ini akan datang pada hari Natal
Mereka menebang pohon ♪
605
00:41:56,931 --> 00:42:01,268
♪ Mereka memasang rusa kutub
Dan menyanyikan lagu kegembiraan dan kedamaian ♪
606
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
♪ Oh, kuharap aku punya sungai ♪
607
00:42:04,772 --> 00:42:10,819
♪ Aku bisa meluncur ♪
608
00:42:21,288 --> 00:42:24,458
Pacar River, Astrid,
telah meminta untuk mengatakan beberapa patah kata.
609
00:42:36,637 --> 00:42:40,266
Terima kasih, Payton, itu indah sekali.
Saya yakin River akan menghargainya.
610
00:42:43,269 --> 00:42:46,230
Anda benar
ketika kamu bilang orang terbaik tidak bisa menang.
611
00:42:47,898 --> 00:42:50,568
Hanya ada satu orang dalam perlombaan ini
untuk pekerjaan itu.
612
00:42:52,027 --> 00:42:53,153
Dan sekarang dia sudah pergi.
613
00:42:56,115 --> 00:42:58,867
Itu sebabnya saya memutuskan untuk lari
di tempat River.
614
00:43:01,453 --> 00:43:04,206
Pasangan saya adalah Skye Leighton.
615
00:43:12,381 --> 00:43:16,176
Kami akan berusaha menjadi yang pertama yang semuanya perempuan
tiket dalam sejarah sekolah ini.
616
00:43:16,927 --> 00:43:19,221
Jika Anda percaya pada apa yang diperjuangkan River,
617
00:43:20,806 --> 00:43:23,183
bagus, karena aku juga.
618
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
Dan jika Anda memberi saya suara Anda,
619
00:43:26,895 --> 00:43:31,108
lalu bersama-sama,
kita bisa menjaga ingatan River tetap hidup.
620
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
Terima kasih.
621
00:44:07,519 --> 00:44:08,729
Anda ingin melihat saya?
622
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
Ini datang untukmu.
623
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
Buka itu.
624
00:44:54,358 --> 00:44:55,358
Masuk daftar tunggu.
625
00:44:58,529 --> 00:44:59,571
Sayang.
626
00:44:59,655 --> 00:45:01,865
Fokus dan perencanaan seumur hidup,
627
00:45:01,949 --> 00:45:04,368
mempelajari aplikasi dengan cermat
diperoleh di pasar gelap
628
00:45:04,451 --> 00:45:07,287
untuk menentukan kombinasi yang tepat
ekstrakurikuler dan nilai ujian
629
00:45:07,371 --> 00:45:09,131
itu akan mengoptimalkan peluang saya
pada penerimaan.
630
00:45:09,206 --> 00:45:12,418
Tiga tahun setelah hal bodoh itu
majalah sastra. Model PBB.
631
00:45:12,501 --> 00:45:14,670
Dan perkemahan musim panas yang berorientasi pada layanan
di Kosta Rika.
632
00:45:14,753 --> 00:45:15,879
Membalikkan bahasa Mandarin!
633
00:45:16,714 --> 00:45:19,800
- Mereka belum mengatakan tidak.
- Ini lebih buruk. Ini lebih buruk daripada tidak sama sekali.
634
00:45:19,883 --> 00:45:22,523
Ini adalah... Ini adalah, "Mari kita tunggu dan lihat
jika kita menemukan orang yang lebih baik."
635
00:45:22,594 --> 00:45:24,823
Ini adalah, "Bahkan jika kami membawamu,
kamu adalah pilihan kedua kami."
636
00:45:24,847 --> 00:45:26,724
Kenapa tidak... Kenapa mereka tidak menginginkanku?
637
00:45:28,475 --> 00:45:29,810
Mereka menangkap orang-orang bodoh itu.
638
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Ya, ayahmu
dan aku membeli jalan masuk mereka.
639
00:45:32,271 --> 00:45:35,607
Anda sangat jelas.
Kamu bilang kamu ingin melakukan ini dengan benar.
640
00:45:35,691 --> 00:45:38,819
Tidak, aku tidak bisa menghalanginya.
Orang-orang mengetahuinya. Itu tetap bersamamu.
641
00:45:38,902 --> 00:45:41,905
Itu... Itu menyerahkan lawanmu
iklan negatif di piring.
642
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
Kemarilah.
643
00:46:02,050 --> 00:46:03,050
Jangan membuang sampah sembarangan.
644
00:46:05,929 --> 00:46:06,929
Oke.
645
00:46:07,765 --> 00:46:10,100
Daftar tunggu bukan berarti "tidak"
dan kamu akan masuk.
646
00:46:10,184 --> 00:46:12,644
Anda adalah manusia yang paling luar biasa
saya pernah bertemu.
647
00:46:12,728 --> 00:46:16,273
Tunggu. Anda pasti melakukannya
menerima suratmu hari ini juga.
648
00:46:20,736 --> 00:46:23,822
Saya yakin mereka memiliki algoritma
yang menuntut mereka mengambil begitu banyak wanita
649
00:46:23,906 --> 00:46:26,325
dan begitu banyak pelamar
dari grup ini atau itu.
650
00:46:27,534 --> 00:46:28,534
Ya, saya masuk.
651
00:46:29,703 --> 00:46:32,748
Alice, tolong, jangan meremehkannya
prestasimu untuk menenangkan egoku.
652
00:46:32,915 --> 00:46:34,374
Anda akan menjadi pembaca pidato perpisahan.
653
00:46:34,458 --> 00:46:36,728
Anda memiliki medali emas di cabang anggar
dari Olimpiade Junior.
654
00:46:36,752 --> 00:46:38,086
Anda berbicara enam bahasa.
655
00:46:38,170 --> 00:46:40,547
Tidak ada seorang pun yang pantas masuk Harvard
lebih dari kamu.
656
00:46:40,923 --> 00:46:43,509
Dan aku sangat bahagia untukmu.
657
00:46:46,929 --> 00:46:48,806
Baiklah.
658
00:46:49,223 --> 00:46:51,934
Malam ini adalah tentang mendapatkanmu kembali
di kakimu 100%,
659
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
sehingga Anda bisa memenangkan pemilu ini
dan menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
660
00:46:55,896 --> 00:46:58,273
Thomas, tolong siapkan mejamu
di ruang pijat.
661
00:46:58,357 --> 00:47:00,442
Anda akan memberikan pengobatan kepada Payton
segera setelah kita selesai.
662
00:47:00,526 --> 00:47:02,569
Reiki, cangkir, dan akupunktur.
663
00:47:04,696 --> 00:47:06,698
Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
664
00:47:20,003 --> 00:47:21,547
Saya punya rencana untuk membantu Anda menang.
665
00:47:22,005 --> 00:47:23,924
Tapi pertama-tama,
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda,
666
00:47:24,007 --> 00:47:26,093
dan aku ingin kamu menjawabku dengan jujur,
tidak ada penilaian.
667
00:47:26,176 --> 00:47:27,176
aku bersumpah.
668
00:47:27,427 --> 00:47:28,637
Apakah kamu membunuh River?
669
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
Saya tidak akan menghakimi atau menyerahkan Anda.
Saya hanya ingin tahu.
670
00:47:33,851 --> 00:47:36,436
Meskipun Anda tidak mengantisipasi Astrid
terjun ke kampanye,
671
00:47:36,520 --> 00:47:37,855
Anda mungkin berpikir dengan benar
672
00:47:37,938 --> 00:47:40,138
Sungai itu sekarat
akan menjadi jalan terjelas Anda menuju kemenangan.
673
00:47:40,649 --> 00:47:41,650
Aku tidak membunuhnya.
674
00:47:42,943 --> 00:47:43,943
Kita perlu putus.
675
00:47:43,986 --> 00:47:46,089
- Kamu bilang kamu tidak akan menghakimiku!
- Tidak benar-benar putus.
676
00:47:46,113 --> 00:47:48,824
Kita harus berpura-pura putus
agar kamu bisa memenangkan pemilu.
677
00:47:48,907 --> 00:47:51,326
Saat ini, kamu dan Astrid
membagi suara simpati.
678
00:47:51,410 --> 00:47:54,204
Saya akan mengaku
bahwa aku selingkuh darimu.
679
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
Ini akan menjadi skandal.
680
00:47:56,748 --> 00:47:59,334
Anda akan mencampakkan saya
dan semua orang akan merasa kasihan padamu.
681
00:47:59,418 --> 00:48:00,878
Saya sudah menyelesaikan masalah dengan McAfee dan James.
682
00:48:00,961 --> 00:48:02,689
Mereka pikir itu bisa menguntungkan Anda
enam hingga sembilan poin,
683
00:48:02,713 --> 00:48:05,173
tergantung seberapa murah hati
kamu tentang semuanya.
684
00:48:05,257 --> 00:48:06,967
Tapi semua orang akan membencimu.
685
00:48:07,050 --> 00:48:08,051
Aku mencintaimu.
686
00:48:09,678 --> 00:48:13,432
Ini... seperti apa cinta itu, Payton.
687
00:48:14,016 --> 00:48:16,018
Seperti inilah pengorbanannya.
688
00:48:16,101 --> 00:48:19,438
Inilah yang diperlukan untuk mengubah dunia.
689
00:48:20,105 --> 00:48:22,316
Aku ibu negaramu hari ini...
690
00:48:23,942 --> 00:48:25,027
dan selalu.
691
00:48:26,403 --> 00:48:28,822
- Tapi ada aturannya.
- Aturan?
692
00:48:28,906 --> 00:48:29,948
Kami akan putus
693
00:48:30,449 --> 00:48:34,077
cukup lama bagi Anda untuk menang dan tidak untuk siapa pun
untuk mencurigai adanya sikap bermuka dua di pihak kita.
694
00:48:34,161 --> 00:48:36,788
Anda akan memposting foto Big Sur,
695
00:48:36,872 --> 00:48:39,833
kentang goreng truffle di Hoagies Diner
di Rute 14,
696
00:48:39,917 --> 00:48:45,464
dan anjing lucu di Instagram Anda
setidaknya sekali sehari dengan teks seperti,
697
00:48:46,548 --> 00:48:51,178
"Seandainya aku ada di sini," dan "Enak,"
dan "emoji hati".
698
00:48:51,929 --> 00:48:54,890
Ketika Anda melakukannya,
Aku akan tahu kamu sedang memikirkanku.
699
00:48:55,474 --> 00:48:57,059
Sebuah kode rahasia. Saya menyukainya.
700
00:48:57,142 --> 00:49:01,063
Dan, yang paling penting,
701
00:49:02,648 --> 00:49:06,026
ketika kamu melewatiku di aula,
kamu tidak akan memedulikanku.
702
00:49:06,610 --> 00:49:11,114
Tapi begitu kita melewati satu sama lain,
kamu akan berbalik dan melihat ke belakang.
703
00:49:11,490 --> 00:49:14,618
Aku ingin kamu melakukan ini untukku
atau aku tidak akan mampu bertahan.
704
00:49:14,993 --> 00:49:16,536
Apakah Anda setuju dengan persyaratan ini?
705
00:49:16,995 --> 00:49:19,373
Kamu adalah yang terbaik
itu akan pernah terjadi padaku.
706
00:49:20,499 --> 00:49:21,499
Ya.
707
00:49:22,584 --> 00:49:23,584
Saya setuju.
708
00:49:24,920 --> 00:49:26,338
Mari beralih ke kursus memancing.
709
00:49:27,798 --> 00:49:30,342
Saya tidak ingin mengatakannya
"Aku diliputi rasa malu."
710
00:49:30,425 --> 00:49:32,528
– Itu terlalu perhitungan, kedengarannya palsu.
- Itu palsu.
711
00:49:32,552 --> 00:49:33,552
Tidak.
712
00:49:36,807 --> 00:49:38,600
"Saya putus dengan Payton malam ini.
713
00:49:38,684 --> 00:49:42,396
Saya kira Anda bisa mengatakan saya selingkuh,
meskipun itu lebih rumit dari itu.
714
00:49:42,604 --> 00:49:44,666
Saya tidak akan menyebutkan nama pihak lain yang terlibat
saat ini
715
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
untuk menghormati keluarga mereka. Titik."
716
00:49:46,817 --> 00:49:49,027
Itu bagus. Misterius.
Benar-benar membuatmu bersandar.
717
00:49:49,736 --> 00:49:50,736
Postinglah.
718
00:50:00,706 --> 00:50:02,100
Ini bagus.
719
00:50:02,124 --> 00:50:04,835
Astaga, manusia adalah binatang yang aneh.
Komentar-komentar ini brutal.
720
00:50:04,918 --> 00:50:08,171
Ini sangat bagus.
721
00:50:16,555 --> 00:50:18,306
- Hai.
- Hai.
722
00:50:19,808 --> 00:50:21,184
Saya tidak suka melakukan itu.
723
00:50:21,393 --> 00:50:22,393
Saya tahu.
724
00:50:23,103 --> 00:50:24,479
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
725
00:50:29,651 --> 00:50:32,362
Hei, Payton.
Kami siap ketika Anda siap, sobat.
726
00:50:32,446 --> 00:50:33,446
Oke.
727
00:50:54,509 --> 00:50:57,137
♪ Aku mengamuk ♪
728
00:50:57,220 --> 00:50:59,473
♪ Sudah larut malam ♪
729
00:50:59,931 --> 00:51:03,435
♪ Di dunia yang ditumbuhkan iblisku ♪
730
00:51:03,518 --> 00:51:06,605
♪ Aku merasakan emosi yang paling aneh ♪
731
00:51:06,688 --> 00:51:11,693
♪ Tapi kali ini bukan kebencian ♪
732
00:51:15,864 --> 00:51:18,450
♪ Ya, aku berubah ♪
733
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
♪ Ya, aku pergi... ♪
734
00:51:20,911 --> 00:51:21,911
Payton.
735
00:51:22,746 --> 00:51:23,746
Hei, Nak.
736
00:51:25,082 --> 00:51:28,919
Dengar, aku tahu kamu sedang berjuang
dengan Mandarin dan River mengajarimu.
737
00:51:29,836 --> 00:51:32,297
Kamu pasti sedang melalui banyak hal saat ini.
738
00:51:32,380 --> 00:51:33,380
Ya, benar.
739
00:51:34,174 --> 00:51:36,676
Datang saja untuk ujian,
dan aku akan memberimu nilai A.
740
00:51:37,594 --> 00:51:38,594
Oke?
741
00:51:38,637 --> 00:51:39,637
Terima kasih.
742
00:51:39,846 --> 00:51:40,846
Oke.
743
00:51:42,974 --> 00:51:44,226
Hei kawan, aku benar-benar minta maaf.
744
00:51:44,309 --> 00:51:46,746
Angka-angka tampak bagus.
Jenius. Seandainya aku memikirkannya.
745
00:51:46,770 --> 00:51:48,647
Pergi ke kafetaria dan peras dagingnya.
746
00:51:48,730 --> 00:51:51,566
♪ Dan aku mencari tanpa henti ♪
747
00:51:51,900 --> 00:51:53,568
♪ Tapi, sayang ♪
748
00:51:53,652 --> 00:52:00,283
♪ Sekarang tidak ada lagi yang tersisa
Itu bisa saya lakukan ♪
749
00:52:01,535 --> 00:52:06,540
♪ Jadi jangan sedih ♪
750
00:52:07,207 --> 00:52:13,171
♪ Ada masa depan lain yang menunggu di sana ♪
751
00:52:13,255 --> 00:52:16,633
♪ Untukmu ♪
752
00:52:18,635 --> 00:52:23,932
♪ Ini memanggilmu ♪
753
00:52:24,015 --> 00:52:28,979
♪ Bangkit dan berjalan, lewati ♪
754
00:52:29,229 --> 00:52:34,568
♪ Seseorang di balik pintu itu ♪
755
00:52:34,651 --> 00:52:39,489
♪ Memanggilmu ♪
756
00:52:57,507 --> 00:52:59,551
Ya, saya bisa membayangkannya.
757
00:52:59,634 --> 00:53:02,053
Baiklah, baiklah. Oh.
758
00:53:02,429 --> 00:53:04,556
Lihat siapa yang ada di rumah.
759
00:53:05,098 --> 00:53:07,267
Nona Fancypants, tutup pintunya.
760
00:53:07,350 --> 00:53:08,350
Ya, Bu.
761
00:53:09,311 --> 00:53:11,229
- Duduklah.
- Ya, Bu.
762
00:53:17,611 --> 00:53:21,573
Pemuda cantik ini memberitahuku
763
00:53:21,656 --> 00:53:27,287
bahwa kamu menolaknya lagi
sebagai cawapres dalam pemilihan sekolah.
764
00:53:27,662 --> 00:53:32,375
Sekarang sudah dua kali kamu menentangku
dan saya ingin penjelasannya.
765
00:53:33,543 --> 00:53:35,295
Aku hanya tidak ingin semua perhatian itu.
766
00:53:35,378 --> 00:53:37,714
Oh, jangan berbohong padaku.
767
00:53:38,840 --> 00:53:43,970
Kaulah yang memohon padaku
untuk menghubungi tim berita Channel 13
768
00:53:44,054 --> 00:53:48,016
jadi kamu bisa mendapat jalan-jalan gratis ke Legoland.
769
00:53:48,099 --> 00:53:50,185
Dan saat kamera itu menyala,
770
00:53:50,268 --> 00:53:53,480
baiklah, kamu baru saja akan kencing di celana,
kamu sangat bersemangat.
771
00:53:53,563 --> 00:53:56,191
Anda tahu, sebenarnya, Nn. Jackson,
eh, Infinity, aku punya...
772
00:53:56,274 --> 00:53:58,652
Saya telah melihat semua berita lokal
pada kamu dan mereka...
773
00:53:59,611 --> 00:54:00,811
Ya Tuhan, mereka sangat menginspirasi.
774
00:54:00,862 --> 00:54:04,407
Tapi menurutku ini bisa saja terjadi
sesuatu yang lebih besar.
775
00:54:05,075 --> 00:54:07,244
Saya pikir ini mungkin terjadi
sebuah berita nasional.
776
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Infinity, Anda bisa menjadi suaranya
dari generasi anak-anak cacat.
777
00:54:11,998 --> 00:54:14,793
Anda tahu, dengan risiko terdengar vulgar,
itu perlu diingat
778
00:54:14,876 --> 00:54:18,213
bahwa Anda bisa memainkan sesuatu seperti itu
menjadi penghasilan yang serius dan teratur
779
00:54:18,296 --> 00:54:19,923
hanya dari Instagram saja.
780
00:54:20,173 --> 00:54:21,173
Tunggu sebentar.
781
00:54:23,343 --> 00:54:26,888
- Kita bisa menghasilkan uang dari ini?
- Sangat. Tentu saja.
782
00:54:27,347 --> 00:54:28,723
Oh!
783
00:54:28,807 --> 00:54:30,058
Yah, panas sekali!
784
00:54:30,141 --> 00:54:31,810
Jika itu bisa membantu,
785
00:54:31,893 --> 00:54:35,105
Saya akan dengan senang hati memberi Anda uang tunai
pinjaman yang bisa digunakan untuk apa saja.
786
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
Membayar tagihan medis,
membeli mobil baru.
787
00:54:37,691 --> 00:54:40,151
Tunggu sebentar. Mobil baru?
788
00:54:40,235 --> 00:54:42,946
- Apa pun.
- Aku suka suaranya.
789
00:54:43,029 --> 00:54:45,573
Anda tahu, saya harus mengatakan,
Aku suka suaramu.
790
00:54:46,449 --> 00:54:47,742
Benar-benar? Ya?
791
00:54:47,826 --> 00:54:50,495
Ya, aku sungguh...
Nadanya sangat melodis.
792
00:54:50,578 --> 00:54:52,330
Apakah itu... Apakah kamu dari Selatan?
793
00:54:52,497 --> 00:54:56,001
Yah, aku seorang gadis desa.
794
00:54:56,084 --> 00:54:57,544
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
795
00:54:57,627 --> 00:55:01,131
- Virginia Barat.
- Tentu saja.
796
00:55:01,506 --> 00:55:06,261
Ya, saya berkendara jauh-jauh ke California
dari Martinsville.
797
00:55:07,178 --> 00:55:08,680
Anda pernah mendengar tentang Martinsville?
798
00:55:08,763 --> 00:55:10,682
Saya rasa saya tidak punya.
799
00:55:10,765 --> 00:55:13,643
- Hentikan. Hentikan. Hentikan saja!
- Apa?!
800
00:55:15,353 --> 00:55:17,022
Aku tahu apa yang dia lakukan.
801
00:55:18,773 --> 00:55:20,358
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
802
00:55:20,984 --> 00:55:23,194
Payton, kamu mencoba merayu kami.
803
00:55:24,654 --> 00:55:28,116
Anda menggunakan uang dan bunga Anda
804
00:55:28,199 --> 00:55:30,535
dan kamu membuangnya
seperti itu bukan apa-apa.
805
00:55:30,910 --> 00:55:34,622
Hei, kamu menjadi katak kecil yang kasar.
806
00:55:34,706 --> 00:55:40,962
Dia palsu, Nana. Dia palsu.
Saya tidak percaya apa pun yang dia katakan.
807
00:55:42,630 --> 00:55:43,923
Saya sangat menyesal.
808
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
- Aku benar-benar minta maaf, sayang.
- Tidak tidak tidak.
809
00:55:46,009 --> 00:55:48,345
- Aku minta maaf.
- Uh, tidak, tidak, dia benar.
810
00:55:51,306 --> 00:55:52,306
Dia benar.
811
00:55:53,975 --> 00:55:57,604
Sungai mati dan...
pacarku putus denganku
812
00:55:57,687 --> 00:56:01,316
dan menurutku tidak
bahwa saya sudah memproses semua itu.
813
00:56:02,192 --> 00:56:04,652
Um, aku terus berakting
seperti semuanya normal.
814
00:56:04,944 --> 00:56:06,905
Aku hanya terus melakukan gerakannya,
815
00:56:07,655 --> 00:56:10,325
seperti tidak terjadi apa-apa,
tapi memang demikian, saya tahu memang demikian.
816
00:56:12,869 --> 00:56:15,747
Aku tahu itu benar, dan aku tetap saja, aku tidak bisa...
817
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
818
00:56:21,544 --> 00:56:23,296
Anda benar, Tak Terhingga. Anda benar.
819
00:56:24,130 --> 00:56:25,131
aku palsu.
820
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Anda seharusnya tidak percaya apa pun yang saya katakan,
821
00:56:29,803 --> 00:56:32,389
karena saya tidak tahu
bahwa aku juga mempercayainya.
822
00:56:32,806 --> 00:56:34,726
Menurutku itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk pasangannya.
823
00:56:34,808 --> 00:56:37,185
Anda asli dan Anda nyata,
824
00:56:37,268 --> 00:56:39,979
dan aku bahkan tidak bisa menghadapi kenyataan karena...
825
00:56:42,982 --> 00:56:44,734
karena kebenarannya adalah...
826
00:56:45,944 --> 00:56:48,363
... sebenarnya aku mencintainya.
827
00:56:50,448 --> 00:56:52,826
Astaga. Saya sangat mencintainya.
828
00:56:53,243 --> 00:56:54,452
Dan sekarang dia sudah pergi.
829
00:56:55,829 --> 00:56:58,998
Oh...
830
00:57:01,292 --> 00:57:03,086
Maafkan aku, Payton.
831
00:57:03,753 --> 00:57:05,004
Aku percaya padamu sekarang.
832
00:57:05,088 --> 00:57:07,674
Hei, aku percaya padamu.
833
00:57:08,800 --> 00:57:09,634
Oke?
834
00:57:22,147 --> 00:57:24,274
Saya minta maaf. Hei...
835
00:57:48,715 --> 00:57:49,715
Kami menangkapnya.
836
00:57:50,175 --> 00:57:53,845
Karena itulah arti hidup.
Ini bukan tentang menghindari kesulitan,
837
00:57:53,928 --> 00:57:57,515
itulah cara kami menangani masa-masa sulit
ketika mereka datang menerobos hidup kita,
838
00:57:57,599 --> 00:57:59,684
menghancurkan semua yang kita sayangi.
839
00:58:00,518 --> 00:58:02,979
Dan itulah mengapa aku punya seseorang
sangat istimewa denganku hari ini.
840
00:58:03,646 --> 00:58:05,773
Sekarang, ini adalah seorang gadis
bahwa kita semua pernah bertemu, tapi...
841
00:58:05,857 --> 00:58:08,276
dia seseorang yang menurutku tidak
banyak dari kita yang benar-benar tahu.
842
00:58:08,610 --> 00:58:11,237
Dan menurutku itulah alasannya
bahwa menurut saya dia sangat menginspirasi
843
00:58:11,321 --> 00:58:13,615
adalah karena... Aku melihat hidupku,
844
00:58:14,908 --> 00:58:18,369
dan apa yang terjadi dalam beberapa minggu terakhir,
bahkan beberapa jam terakhir,
845
00:58:18,453 --> 00:58:19,746
bahkan tidak bisa dibandingkan
846
00:58:20,079 --> 00:58:23,958
terhadap perjuangan yang dilakukan remaja putri ini
harus menghadapi setiap momen setiap hari.
847
00:58:24,042 --> 00:58:26,002
Namun, dia menatap masa depan...
848
00:58:26,920 --> 00:58:29,506
dengan harapan dan optimisme
849
00:58:30,215 --> 00:58:31,508
dan selera humor.
850
00:58:31,591 --> 00:58:33,092
Infinity, kamu menginspirasiku.
851
00:58:34,802 --> 00:58:37,680
Itu sebabnya saya bangga memperkenalkan Anda
sebagai cawapresku hari ini.
852
00:58:38,348 --> 00:58:41,267
Hadirin sekalian, berikutnya
wakil presiden Saint Sebastian,
853
00:58:41,351 --> 00:58:42,852
Jackson Tanpa Batas!
854
00:58:50,068 --> 00:58:50,902
Terima kasih.
855
00:58:50,985 --> 00:58:52,654
Ya Tuhan, itu bagus sekali.
856
00:58:54,656 --> 00:58:57,116
Bagaimana dengan yang ini, ya?
Mari kita dengarkan.
857
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
Terima kasih, ya ampun, terima kasih. eh...
858
00:59:03,540 --> 00:59:04,791
Saya kira Payton benar.
859
00:59:05,792 --> 00:59:11,506
Hidupku tidak selalu mudah,
tapi Nana-ku... Nana-ku selalu berkata,
860
00:59:11,589 --> 00:59:13,967
“Infinity Maybelline Jackson…”
861
00:59:14,300 --> 00:59:16,761
Ngomong-ngomong, selamat atas musikalnya.
Senang bertemu denganmu.
862
00:59:16,844 --> 00:59:18,721
Hei, kelihatannya bagus, teman-teman.
Terima kasih telah berada di sini.
863
00:59:18,805 --> 00:59:21,057
"...jauh lebih buruk darimu."
Dan dia benar.
864
00:59:21,140 --> 00:59:24,227
- Dia sudah mendapat rating persetujuan 80%.
- Dan akun penggemar di Instagram.
865
00:59:24,310 --> 00:59:26,104
Saya salah satu yang beruntung.
866
00:59:26,187 --> 00:59:27,480
Duduk dan nikmati pertunjukannya.
867
00:59:30,233 --> 00:59:32,610
Tapi aku menghitung berkatku hari ini.
868
00:59:33,319 --> 00:59:34,737
Kita semua beruntung, bukan?
869
00:59:35,321 --> 00:59:36,864
- Hei, Andrew.
- Eric.
870
00:59:36,948 --> 00:59:38,116
Benar, Eric, maaf.
871
00:59:38,199 --> 00:59:40,285
Dasar brengsek, namaku adalah Andrew.
872
00:59:40,368 --> 00:59:44,289
Aku di sini, aku hidup,
Aku bersama kalian semua orang-orang cantik.
873
00:59:44,372 --> 00:59:45,415
Aku datang untuk mencarimu.
874
00:59:45,498 --> 00:59:47,685
Saya sungguh minta maaf.
Aku ingin kamu tahu bahwa ini benar-benar...
875
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
Dia menipu semua orang,
kamu tahu itu, kan?
876
00:59:50,128 --> 00:59:52,088
- Apa? Siapa?
- Ketakterbatasan.
877
00:59:52,964 --> 00:59:55,633
Itu semua penipuan besar. Dia tidak sakit.
878
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Terima kasih, Payton.
879
00:59:57,885 --> 00:59:59,887
Terima kasih, Santo Sebastian.
880
01:00:00,305 --> 01:00:01,431
Dia berpura-pura.
881
01:00:01,764 --> 01:00:02,807
saya...
882
01:00:03,099 --> 01:00:05,977
Aku akan bekerja keras
untuk kalian.
883
01:00:06,060 --> 01:00:10,231
Maksudku, ayo kita keluar saja
dan menangkan hal ini!
884
01:00:10,648 --> 01:00:12,692
Ya!