1 00:00:02,972 --> 00:00:06,174 Les farces sérieuses peuvent être un crime. 2 00:00:06,209 --> 00:00:08,878 Nous ne sommes même pas libres faire des farces ? 3 00:00:08,913 --> 00:00:11,798 Les alertes à la bombe peuvent être dangereuses. 4 00:00:11,833 --> 00:00:14,876 Suis-je responsable de cela ? 5 00:00:14,911 --> 00:00:17,920 Nous avons besoin de votre coopération. 6 00:00:17,955 --> 00:00:20,388 Bien sûr. 7 00:00:20,423 --> 00:00:22,623 Ce n'est pas si facile. 8 00:00:22,658 --> 00:00:26,028 C'est un traceur de ligne ? 9 00:00:26,063 --> 00:00:28,298 Ça a l'air amusant. 10 00:00:28,333 --> 00:00:30,498 Juste une minute. 11 00:00:30,533 --> 00:00:33,803 Soumettez votre demande par écrit. 12 00:00:33,838 --> 00:00:37,796 Nous l’avons fait. 13 00:00:39,442 --> 00:00:42,510 Pourquoi est-il si important ? 14 00:00:42,545 --> 00:00:45,881 j'aimerais me redresser le sortir un peu. 15 00:00:45,916 --> 00:00:48,651 Tu es de retour samedi ? 16 00:00:48,686 --> 00:00:51,352 Deux heures de l'après-midi. 17 00:00:51,387 --> 00:00:55,380 S'il vous contacte avant, 18 00:00:55,992 --> 00:00:59,985 appelle-moi. 19 00:01:01,564 --> 00:01:05,557 Puis-je avoir votre carte? 20 00:01:12,675 --> 00:01:15,543 Excusez-moi. 21 00:01:15,578 --> 00:01:19,571 Vous venez des homicides ? 22 00:01:20,750 --> 00:01:24,743 J'apprécie votre aide. 23 00:01:35,831 --> 00:01:39,824 " Masuo Yamashita. " 24 00:01:43,339 --> 00:01:47,332 Suivez l'appel. 25 00:01:51,647 --> 00:01:54,717 J'ai ma deuxième demande. 26 00:01:54,752 --> 00:01:55,816 Qu'est-ce que c'est? 27 00:01:55,851 --> 00:01:59,104 Vous connaissez les Rolling Stones ? 28 00:01:59,139 --> 00:02:01,866 Ouais. Nous les étudions. 29 00:02:01,901 --> 00:02:04,593 Alors tu as entendu la radio aujourd'hui ? 30 00:02:04,628 --> 00:02:08,396 Vous pariez. Bande bruyante. 31 00:02:08,431 --> 00:02:12,424 Alors tu sais ce que je veux. 32 00:02:12,535 --> 00:02:16,528 je veux voir le spectacle dans trois semaines. C'est tout. 33 00:02:17,006 --> 00:02:19,859 Attendez. Ce n'est pas si simple. 34 00:02:19,894 --> 00:02:22,454 Le gouvernement peut tout faire. 35 00:02:22,489 --> 00:02:24,979 Peut-être que tu le feras même gagner de l'argent. 36 00:02:25,014 --> 00:02:29,007 Assurez-vous que tout le groupe vient au Japon. 37 00:02:29,719 --> 00:02:33,155 Si tu échoues, on ne le sait pas qu'est-ce qui va exploser. 38 00:02:33,190 --> 00:02:37,148 Je compte sur toi. 39 00:04:13,923 --> 00:04:16,457 « Mention élogieuse à M. Makoto Kido. 40 00:04:16,492 --> 00:04:19,493 "Pour avoir aidé la police pour arrêter le 41 00:04:19,528 --> 00:04:23,521 "criminel qui a détourné un bus à Sakashitamon. 42 00:04:24,233 --> 00:04:28,226 "Votre bravoure et..." 43 00:04:44,186 --> 00:04:48,179 ta blessure est-elle guérie ? 44 00:04:50,259 --> 00:04:51,859 Vous devez être occupé. 45 00:04:51,894 --> 00:04:55,887 Ouais. Je travaille sur une affaire stupide. 46 00:04:56,098 --> 00:04:57,164 Stupide ? 47 00:04:57,199 --> 00:05:01,192 Nous ne sommes jamais à court de conneries essayer de créer des ennuis. 48 00:05:09,645 --> 00:05:11,545 Vous avez l'air fatigué. 49 00:05:11,580 --> 00:05:15,216 Je n'ai pas le temps de me fatiguer. 50 00:05:15,251 --> 00:05:19,244 Je dois rester en assez bonne santé faire mon travail. 51 00:05:19,722 --> 00:05:23,715 Pareil ici. 52 00:05:24,894 --> 00:05:28,887 A propos de cette affaire idiote. Est-ce que vous... 53 00:05:36,071 --> 00:05:40,064 je dois y aller, professeur. 54 00:05:52,221 --> 00:05:54,907 Tu aimes la soupe ? 55 00:05:54,942 --> 00:05:57,593 Bien sûr. C'est bon. 56 00:05:57,628 --> 00:06:00,875 Je veux parler. 57 00:06:00,910 --> 00:06:04,122 Je prendrai aussi de la soupe. 58 00:06:05,834 --> 00:06:09,071 j'ai voulu dire pour te parler. 59 00:06:09,106 --> 00:06:12,308 Je ne suis pas sûr d'avoir toute information. 60 00:06:12,343 --> 00:06:15,823 Ils sont à Los Angeles. 61 00:06:15,858 --> 00:06:19,304 Les Rolling Stones. 62 00:06:19,582 --> 00:06:23,217 De quoi parles-tu? 63 00:06:23,252 --> 00:06:27,245 Arrêtez de faire semblant. Nous avons une source d'information. 64 00:06:27,890 --> 00:06:30,326 Le ministère des Affaires étrangères essaie. 65 00:06:30,361 --> 00:06:33,563 Vous le leur avez demandé. 66 00:06:33,598 --> 00:06:36,730 Devons-nous nous asseoir ici ? 67 00:06:36,765 --> 00:06:40,758 Non, je connais un meilleur endroit. 68 00:06:44,840 --> 00:06:48,833 La soupe a meilleur goût ici. 69 00:06:53,282 --> 00:06:57,275 Tu ne vas pas parler de c'est à l'antenne, n'est-ce pas ? 70 00:07:00,356 --> 00:07:02,990 Alors j'ai raison ! 71 00:07:03,025 --> 00:07:05,392 M. A-Bomb m'a écouté. 72 00:07:05,427 --> 00:07:08,631 Il t'a ordonné d'apporter les Rolling Stones. 73 00:07:08,666 --> 00:07:10,397 Et tu as obéi. 74 00:07:10,432 --> 00:07:13,185 Cela veut dire qu'il existe ! 75 00:07:13,220 --> 00:07:15,938 Il a une vraie bombe atomique ! 76 00:07:15,973 --> 00:07:19,931 Arrêtez ça ! 77 00:07:19,975 --> 00:07:22,176 Tu me fais peur. 78 00:07:22,211 --> 00:07:26,204 Zéro. Tu es libre imaginer des choses. 79 00:07:28,817 --> 00:07:30,284 Je ne suis pas libre ! 80 00:07:30,319 --> 00:07:33,253 Vous m'avez suivi. 81 00:07:33,288 --> 00:07:37,281 Ne parlez pas comme si nous étions ennemis. 82 00:07:38,127 --> 00:07:41,397 Je pensais que nous étions amis. 83 00:07:41,432 --> 00:07:45,390 Amis? Pourquoi? 84 00:07:46,001 --> 00:07:49,994 Le poseur de bombe vous a choisi. 85 00:07:51,006 --> 00:07:54,276 Il m'a choisi aussi. 86 00:07:54,311 --> 00:07:56,310 Toi aussi? 87 00:07:56,345 --> 00:08:00,014 Je m'occupe de meurtriers. 88 00:08:00,049 --> 00:08:04,042 Pas ces foutus salauds. 89 00:08:05,320 --> 00:08:08,722 Qu’avons-nous en commun ? 90 00:08:08,757 --> 00:08:12,750 Comme toi, il ne me contacte que au téléphone. 91 00:08:16,999 --> 00:08:20,992 Tu veux devenir ami avec moi ? 92 00:08:25,474 --> 00:08:29,467 Je sais que tu es intelligent. 93 00:08:31,213 --> 00:08:35,206 Tu es un vrai pro, n'est-ce pas ? 94 00:08:35,517 --> 00:08:38,752 Que veux-tu dire? 95 00:08:38,787 --> 00:08:42,780 Vous voulez m'utiliser comme leurre. 96 00:08:46,295 --> 00:08:49,798 Je tuerai de toutes les manières possibles. 97 00:08:49,833 --> 00:08:52,835 Ne le tuez pas. 98 00:08:52,870 --> 00:08:55,803 S'il vous plaît, ne le faites pas. 99 00:08:55,838 --> 00:08:59,831 Je ne suis pas ton ami. 100 00:09:00,843 --> 00:09:03,177 Son ami ? 101 00:09:03,212 --> 00:09:06,215 Il m'a donné un rêve. 102 00:09:06,250 --> 00:09:10,208 Je lui dois. 103 00:09:10,519 --> 00:09:14,512 Au revoir. 104 00:09:21,897 --> 00:09:25,890 "Les Rolling Stones arrivent au Japon!" 105 00:09:32,341 --> 00:09:35,778 Les Rolling Stones arrivent. 106 00:09:35,813 --> 00:09:38,898 Bravo pour les bombes atomiques ! 107 00:09:38,933 --> 00:09:41,949 Mais arrêtons ça. 108 00:09:41,984 --> 00:09:45,977 je n'aime pas plaisanter à propos des bombes atomiques. 109 00:09:46,288 --> 00:09:50,281 Les victimes d'Hiroshima et Nagasaki va se mettre en colère. 110 00:09:50,559 --> 00:09:54,552 "J'ai fabriqué une bombe atomique, mais je je ne sais pas ce que je veux. " 111 00:09:56,899 --> 00:10:00,892 Tout cela n’était qu’une mauvaise blague. C'est fini. 112 00:10:04,072 --> 00:10:08,065 Pourquoi arrêter ? La bombe atomique le coin est sensationnel. 113 00:10:11,313 --> 00:10:15,215 Continuez après ce fou. 114 00:10:15,250 --> 00:10:19,021 Il va se mettre en colère et rappeler. 115 00:10:19,056 --> 00:10:23,014 C'est toi le fou. 116 00:10:31,166 --> 00:10:35,159 Allez, une bombe ! 117 00:10:43,011 --> 00:10:47,004 Composez le 03-354-0218. 118 00:10:47,349 --> 00:10:50,018 Bonjour! Zéro parlant. 119 00:10:50,053 --> 00:10:52,571 Tu es un menteur ! 120 00:10:52,606 --> 00:10:55,583 Qui est-ce? 121 00:10:55,618 --> 00:10:57,623 Numéro neuf. 122 00:10:57,658 --> 00:10:59,593 C'est toi ! 123 00:10:59,628 --> 00:11:01,496 J'ai vraiment eu une bombe atomique. 124 00:11:01,531 --> 00:11:03,330 Le gouvernement m'obéit. 125 00:11:03,365 --> 00:11:07,358 C'est pourquoi les Stones viendront. 126 00:11:07,636 --> 00:11:08,902 Mais... 127 00:11:08,937 --> 00:11:12,930 non mais ! Et plus de mensonges. 128 00:11:30,459 --> 00:11:34,452 Écoutons de la musique. 129 00:11:36,598 --> 00:11:38,633 Quoi... les toilettes ? 130 00:11:38,668 --> 00:11:40,669 Ouais. De retour dans une minute. 131 00:11:40,704 --> 00:11:44,662 Vous pouvez gérer. 132 00:12:01,089 --> 00:12:05,082 Quoi? Zéro est parti ? 133 00:12:28,216 --> 00:12:32,209 Excusez-moi. 134 00:12:38,660 --> 00:12:41,646 Ça tombe. 135 00:12:41,681 --> 00:12:45,153 Laissez-le reposer. 136 00:12:45,188 --> 00:12:48,626 Allez-y doucement. 137 00:12:52,607 --> 00:12:55,143 Que veux-tu? 138 00:12:55,178 --> 00:12:57,679 Pourquoi me suivre ? 139 00:12:57,714 --> 00:13:01,148 Eh bien... 140 00:13:01,183 --> 00:13:03,969 Je suis "Zéro" Sawai. 141 00:13:04,004 --> 00:13:06,755 Le disc-jockey. 142 00:13:06,790 --> 00:13:10,223 Pas de merde. 143 00:13:10,258 --> 00:13:14,251 Oh non. Donne-moi un coup de main. 144 00:13:25,574 --> 00:13:29,567 Que fais-tu ? 145 00:13:37,285 --> 00:13:39,619 Votre métier est-il intéressant ? 146 00:13:39,654 --> 00:13:43,592 Je pense que oui, pour un travail de fille. 147 00:13:43,627 --> 00:13:45,625 Vous avez un homme ? 148 00:13:45,660 --> 00:13:49,653 Un amant, un mari, un gigolo. 149 00:13:50,032 --> 00:13:54,025 Nous nous sommes disputés et nous nous sommes séparés l'année dernière. 150 00:13:54,069 --> 00:13:57,506 C'était... un gigolo. 151 00:13:57,541 --> 00:13:59,041 Je suis libre maintenant. 152 00:13:59,076 --> 00:14:00,192 Et toi? 153 00:14:00,227 --> 00:14:01,274 Moi quoi ? 154 00:14:01,309 --> 00:14:05,302 Vous aimez votre travail ? Vous avez une fille ? 155 00:14:12,754 --> 00:14:14,722 Si longtemps. 156 00:14:14,757 --> 00:14:16,656 Attendez. 157 00:14:16,691 --> 00:14:20,662 Vous n'êtes pas juste. Je ne te connais pas encore. 158 00:14:20,697 --> 00:14:22,665 Quel est ton nom? 159 00:14:22,700 --> 00:14:24,633 J'ai beaucoup de noms. 160 00:14:24,668 --> 00:14:26,969 Profession? 161 00:14:27,004 --> 00:14:29,236 Cinglé. 162 00:14:29,271 --> 00:14:30,605 Où habites-tu? 163 00:14:30,640 --> 00:14:34,307 Tokyo. 164 00:14:34,342 --> 00:14:35,744 Vous avez une famille ? 165 00:14:35,779 --> 00:14:39,212 Non. 166 00:14:39,247 --> 00:14:40,647 Tes parents ? 167 00:14:40,682 --> 00:14:44,675 Mort. Je les ai tués. 168 00:14:46,788 --> 00:14:50,753 Vous avez une chérie ? 169 00:14:50,788 --> 00:14:54,718 Je l'ai créée. 170 00:15:23,191 --> 00:15:27,184 Un goût sucré... du chewing-gum. 171 00:15:56,791 --> 00:16:00,784 Tu es cruel ! 172 00:16:02,564 --> 00:16:06,557 Pourquoi as-tu fait ça ? 173 00:16:29,558 --> 00:16:32,459 Non. 174 00:16:32,494 --> 00:16:34,262 Celui-ci ? 175 00:16:34,297 --> 00:16:36,229 Non. 176 00:16:36,264 --> 00:16:38,333 Celui-ci ? 177 00:16:38,368 --> 00:16:39,799 Non! 178 00:16:39,834 --> 00:16:41,902 Certainement non ! 179 00:16:41,937 --> 00:16:44,739 J'ai bien peur que nous ne puissions pas y arriver. 180 00:16:44,774 --> 00:16:47,542 N'essayez pas d'aider le criminel. 181 00:16:47,577 --> 00:16:51,458 Pourquoi devrais-je l'aider ? 182 00:16:51,493 --> 00:16:55,339 Je veux le revoir. 183 00:16:55,850 --> 00:16:59,843 Apportez-lui une couverture. 184 00:17:02,657 --> 00:17:05,492 Il avait des lunettes de soleil. 185 00:17:05,527 --> 00:17:09,520 J'ai vu ses yeux seulement un instant. 186 00:17:21,710 --> 00:17:24,279 Faisons-le encore. 187 00:17:24,314 --> 00:17:26,813 Est-ce que ce sont ces cheveux ? 188 00:17:26,848 --> 00:17:30,429 Pas exactement. Mais ça va. 189 00:17:30,464 --> 00:17:34,011 Quels yeux ressemblent aux siens ? 190 00:17:35,023 --> 00:17:38,925 Aucun. 191 00:17:38,960 --> 00:17:42,953 Essayons le nez et la bouche. 192 00:17:44,833 --> 00:17:46,499 Ils ressemblent aux siens. 193 00:17:46,534 --> 00:17:50,305 Trouvons les yeux. Celui-ci? 194 00:17:50,340 --> 00:17:53,840 Non. 195 00:17:53,875 --> 00:17:57,868 Celui-ci ? 196 00:18:00,282 --> 00:18:01,416 Celui-ci? 197 00:18:01,451 --> 00:18:03,683 Non! 198 00:18:03,718 --> 00:18:06,715 J'ai dit non ! 199 00:18:06,750 --> 00:18:09,713 Celui-ci? 200 00:18:09,891 --> 00:18:13,884 Non. 201 00:18:32,847 --> 00:18:36,840 "... mourra." 202 00:18:56,604 --> 00:18:57,937 M. Kido. 203 00:18:57,972 --> 00:19:01,343 Vous avez finalement pris votre décision. 204 00:19:01,378 --> 00:19:02,008 Et ? 205 00:19:02,043 --> 00:19:04,511 Vous savez ce que je veux dire. 206 00:19:04,546 --> 00:19:07,048 Tu vas te marier. 207 00:19:07,083 --> 00:19:09,649 Je sais tout. 208 00:19:09,684 --> 00:19:13,588 Un homme est venu et m'a demandé à propos de toi. 209 00:19:13,623 --> 00:19:16,523 Un détective privé. 210 00:19:16,558 --> 00:19:20,551 Il ressemblait plutôt à un gangster. 211 00:19:23,431 --> 00:19:27,035 Généralement du courant électrique ne fonctionne pas dans l'air. 212 00:19:27,070 --> 00:19:31,028 Mais quand il est sous pression, ce sera le cas. 213 00:20:45,079 --> 00:20:49,072 M. Kido. 214 00:20:51,986 --> 00:20:55,979 M. Kido. 215 00:21:03,198 --> 00:21:07,202 M. Makoto Kido ? 216 00:21:07,237 --> 00:21:11,195 Pourquoi courir ? 217 00:21:18,146 --> 00:21:22,139 Tu devrais payer le intérêt au moins. 218 00:21:22,183 --> 00:21:26,176 Vous n'avez pas payé le mois dernier. Regarder! 219 00:21:28,189 --> 00:21:29,691 Tu m'as surpris ! 220 00:21:29,726 --> 00:21:30,990 Pourquoi? 221 00:21:31,025 --> 00:21:32,610 Vous l'avez vraiment fait ! 222 00:21:32,645 --> 00:21:34,160 Tu me fais du mal. 223 00:21:34,195 --> 00:21:37,014 Vous êtes le prêteur. 224 00:21:37,049 --> 00:21:39,125 Bien sûr, vous êtes un imbécile. 225 00:21:39,160 --> 00:21:41,202 Le prêteur sur gages ! 226 00:21:41,237 --> 00:21:42,220 Oui! 227 00:21:42,255 --> 00:21:43,169 Je vois. 228 00:21:43,204 --> 00:21:45,039 Allez-vous payer ? 229 00:21:45,074 --> 00:21:46,875 Je n'ai pas d'argent. 230 00:21:46,910 --> 00:21:47,976 Pas d'argent ? 231 00:21:48,011 --> 00:21:49,008 Je suis fauché. 232 00:21:49,043 --> 00:21:51,611 Tu as l'air heureux. 233 00:21:51,646 --> 00:21:54,113 N'en riez pas. 234 00:21:54,148 --> 00:21:57,018 Ce n'est pas une question de rire. 235 00:21:57,053 --> 00:22:00,753 Combien de temps? 236 00:22:00,788 --> 00:22:04,781 55... non, 50 secondes. 237 00:22:05,326 --> 00:22:09,319 Vous pouvez tracer la ligne en 70 secondes ? 238 00:22:10,765 --> 00:22:14,758 Mais nous ne pouvons pas utiliser cette méthode. 239 00:22:17,138 --> 00:22:18,671 Pas d'autre moyen. 240 00:22:18,706 --> 00:22:22,699 Mais toutes les autres lignes deviendra mort. 241 00:22:22,810 --> 00:22:25,913 Tout le monde à Tokyo va mourir, 242 00:22:25,948 --> 00:22:28,982 s'il fait exploser la bombe. 243 00:22:29,017 --> 00:22:32,118 Nous n'avons pas besoin vos exagérations. 244 00:22:32,153 --> 00:22:36,146 Vous avez envoyé votre famille à Hokkaido, commissaire. 245 00:22:36,925 --> 00:22:39,894 Ils sont partis en voyage, c'est tout. 246 00:22:39,929 --> 00:22:41,227 Ils le font chaque année. 247 00:22:41,262 --> 00:22:45,255 Tout le monde à Tokyo peut-il partir en voyage ? 248 00:22:47,235 --> 00:22:51,228 Il a une faiblesse. 249 00:22:52,040 --> 00:22:54,340 Ce! 250 00:22:54,375 --> 00:22:57,144 Il veut de la compagnie. 251 00:22:57,179 --> 00:23:00,543 Il a besoin de parler. 252 00:23:00,578 --> 00:23:03,907 Sa seule faiblesse. 253 00:23:05,320 --> 00:23:09,313 Je comprends. je vais le dire la compagnie de téléphone. 254 00:23:09,891 --> 00:23:11,626 Ce ne sera pas facile. 255 00:23:11,661 --> 00:23:15,619 Fais-le. 256 00:23:18,766 --> 00:23:20,233 Ishikawa ici. 257 00:23:20,268 --> 00:23:24,261 Continuez l'opération. 258 00:23:25,340 --> 00:23:29,333 Voici un appel d'urgence. 259 00:23:32,280 --> 00:23:34,132 Bonjour. 260 00:23:34,167 --> 00:23:35,759 Yamashita ? 261 00:23:35,794 --> 00:23:37,317 Parlant. 262 00:23:37,352 --> 00:23:40,021 Comment as-tu été? 263 00:23:40,056 --> 00:23:41,888 Pas mal. 264 00:23:41,923 --> 00:23:44,058 Chaud, n'est-ce pas ? 265 00:23:44,093 --> 00:23:48,051 Vous pariez. 266 00:23:49,230 --> 00:23:51,833 Votre chambre est-elle climatisée ? 267 00:23:51,868 --> 00:23:54,901 Oui. 268 00:23:54,936 --> 00:23:58,929 Je n'ai qu'un fan ici. 269 00:23:59,374 --> 00:24:01,641 Dommage. 270 00:24:01,676 --> 00:24:05,011 J'ai un vieux climatiseur. 271 00:24:05,046 --> 00:24:07,715 Dis-moi ton adresse. Je vais l'envoyer. 272 00:24:07,750 --> 00:24:11,708 Merci, mais non merci. 273 00:24:12,320 --> 00:24:13,955 Je vais en acheter un. 274 00:24:13,990 --> 00:24:17,290 Bien sûr. 275 00:24:17,325 --> 00:24:20,962 Je recommande un Hitachi. 276 00:24:20,997 --> 00:24:23,930 Combien? 277 00:24:23,965 --> 00:24:27,958 Environ 300 000 yens. 278 00:24:28,703 --> 00:24:30,803 Je peux me le permettre. 279 00:24:30,838 --> 00:24:34,024 Donnez-moi un demi-milliard de yens. 280 00:24:34,059 --> 00:24:37,103 Après tout, vous voulez de l'argent. 281 00:24:37,138 --> 00:24:40,113 Pourquoi pas cinq milliards ? 282 00:24:40,148 --> 00:24:43,151 Le gouvernement est utilisé à gaspiller de l'argent. 283 00:24:43,186 --> 00:24:45,952 Un demi-milliard maintenant. 284 00:24:45,987 --> 00:24:49,980 En billets de 10 000 yens usagés. 285 00:24:50,158 --> 00:24:53,828 D'ici midi le dimanche 1er mai prochain. 286 00:24:53,863 --> 00:24:57,821 Pas de trucs. 287 00:24:59,100 --> 00:25:02,168 Bon sang! 288 00:25:02,203 --> 00:25:05,006 Exactement 1 minute 50 secondes. 289 00:25:05,041 --> 00:25:08,999 C'est assez bien. 290 00:26:15,510 --> 00:26:19,503 Il est midi. 291 00:26:20,081 --> 00:26:24,074 Es-tu prêt? 292 00:26:28,556 --> 00:26:32,549 Suivez l'appel. 293 00:26:36,097 --> 00:26:38,666 Tout est prêt, Yamashita ? 294 00:26:38,701 --> 00:26:41,369 Oui, comme tu voulais. 295 00:26:41,404 --> 00:26:44,003 Coupez les autres lignes. 296 00:26:44,038 --> 00:26:48,031 Deux détectives qui portent l'argent doit avoir un drapeau. 297 00:26:48,876 --> 00:26:52,869 Un gros. Vous pouvez le marquer "police" si vous le souhaitez. 298 00:26:53,548 --> 00:26:57,541 Ils doivent être à Jinnan carrefour dans 30 minutes. 299 00:26:59,854 --> 00:27:03,847 Jonction de Jinnan ? 300 00:27:04,158 --> 00:27:06,828 Coupez le circuit ! 301 00:27:06,863 --> 00:27:10,596 Oui... 302 00:27:10,631 --> 00:27:12,600 qu'est-ce qu'il y a ? 303 00:27:12,635 --> 00:27:15,902 Bonjour! 304 00:27:15,937 --> 00:27:19,205 Vous devez aussi déménager. 305 00:27:19,240 --> 00:27:21,943 Il y a un salon de thé devant de la gare de Yoyogi. 306 00:27:21,978 --> 00:27:25,936 Le numéro de téléphone : 379-0951. Attends là. 307 00:27:30,351 --> 00:27:31,384 L'obtenir? 308 00:27:31,419 --> 00:27:35,412 Non, mais c'est à Shibuya. 309 00:28:20,067 --> 00:28:21,936 C'est Tadokoro. Je suis prêt. 310 00:28:21,971 --> 00:28:24,871 Faites ce que je dis. 311 00:28:24,906 --> 00:28:26,507 Mizushima est-il prêt ? 312 00:28:26,542 --> 00:28:30,500 Oui. 313 00:28:44,292 --> 00:28:48,285 Suivez l'appel. 314 00:28:51,032 --> 00:28:53,065 Bonjour. 315 00:28:53,100 --> 00:28:56,303 Je veux qu'ils marchent. 316 00:28:56,338 --> 00:28:59,507 Avec les manifestants. 317 00:28:59,542 --> 00:29:03,500 D'accord. 318 00:29:20,061 --> 00:29:22,461 Je veux qu'ils courent. 319 00:29:22,496 --> 00:29:25,333 Courez aussi vite qu'ils le peuvent. 320 00:29:25,368 --> 00:29:29,326 Coupez les lignes fd ! 321 00:30:16,717 --> 00:30:20,710 Courez dans le bâtiment Yamate, jusqu'au toit. 322 00:30:21,689 --> 00:30:24,423 J'ai dit pas de trucs. 323 00:30:24,458 --> 00:30:27,728 Les hommes en civil et l'hélicoptère doit partir. 324 00:30:27,763 --> 00:30:31,630 Vous ne pouvez pas encore retracer l'appel ? 325 00:30:31,665 --> 00:30:35,658 Tu ne peux pas me lire ? Renvoyez-les ! 326 00:30:35,703 --> 00:30:38,873 Ou pas d'accord. 327 00:30:38,908 --> 00:30:42,008 J'ai compris! 328 00:30:42,043 --> 00:30:44,612 C'est le grand magasin Tokyu ! 329 00:30:44,647 --> 00:30:48,605 Tu n'entends pas ? 330 00:31:07,234 --> 00:31:11,227 Arrêtez-les tous ! 331 00:32:04,925 --> 00:32:08,918 Restez à l'intérieur. 332 00:32:22,776 --> 00:32:26,558 Montre-moi ton sac. 333 00:32:26,593 --> 00:32:30,340 Enquête. 334 00:32:31,352 --> 00:32:35,345 Votre sac ! Ouvrez-le ! 335 00:34:42,983 --> 00:34:46,976 Renvoyez vos hommes. Alors je vais je vous dirai où est la bombe. 336 00:34:47,855 --> 00:34:50,055 Maintenant, j'entends ta vraie voix. 337 00:34:50,090 --> 00:34:53,861 Libérez les hommes ! Ou la bombe va exploser. 338 00:34:53,896 --> 00:34:57,854 Dites-nous d'abord où il se trouve. 339 00:34:58,666 --> 00:35:02,659 Non. 340 00:35:24,325 --> 00:35:29,118 D'accord. C'est un accord. je vais le dire vous où est la bombe. 341 00:35:29,330 --> 00:35:32,944 Bien. Où est-il? 342 00:35:32,979 --> 00:35:36,559 Sous ta table. 343 00:35:37,004 --> 00:35:40,997 Manipulez-le avec précaution, si vous je ne veux pas être tué. 344 00:35:42,976 --> 00:35:46,969 Il va exploser à 16h30. Il reste 13'20". 345 00:35:48,716 --> 00:35:52,017 Personne ne peut démonter l'horloge. 346 00:35:52,052 --> 00:35:56,045 Le circuit sera fermé et ça va exploser. 347 00:35:56,557 --> 00:36:00,550 Il n'y a qu'une seule façon. Retirez les ongles et attendez. 348 00:36:04,998 --> 00:36:08,991 Il y a deux codes qui mène à l’intérieur. 349 00:36:10,804 --> 00:36:14,406 L'un est rouge, l'autre noir. 350 00:36:14,441 --> 00:36:18,434 Si tu coupes le bon, l'horloge s'arrêtera. 351 00:36:20,047 --> 00:36:24,040 Rouge ou noir. Tu veux parier ? 352 00:36:30,924 --> 00:36:34,917 Nous devons céder. Mais nous avons la bombe. Nous avons réussi. 353 00:36:37,131 --> 00:36:40,267 Le criminel est désormais impuissant. 354 00:36:40,302 --> 00:36:43,204 Il reste dix minutes. Oui ou non ? 355 00:36:43,239 --> 00:36:46,071 Oui. Nous lèverons le blocus. 356 00:36:46,106 --> 00:36:50,099 Je te dirai rouge ou noir quand je suis libre. 357 00:36:50,444 --> 00:36:51,677 Tu le penses vraiment ? 358 00:36:51,712 --> 00:36:55,705 je ne veux pas mourir avec toi non plus. 359 00:36:55,783 --> 00:36:56,915 D'accord. 360 00:36:56,950 --> 00:37:00,943 Attendez. Tout d’abord, dispersez l’argent. 361 00:37:03,791 --> 00:37:07,784 Dites à vos hommes le toit pour le faire. 362 00:37:08,529 --> 00:37:09,828 Pourquoi? 363 00:37:09,863 --> 00:37:13,856 je veux un peu de confusion jusqu'à ce que je sois libre. 364 00:37:14,134 --> 00:37:17,171 Vous pouvez sauver Tokyo pour un demi-milliard de yens. 365 00:37:17,206 --> 00:37:20,191 Vous pouvez en avoir aussi. 366 00:37:20,226 --> 00:37:23,142 Il reste neuf minutes. 367 00:37:23,177 --> 00:37:27,170 D'accord. Nous disperserons l'argent. 368 00:37:29,483 --> 00:37:33,476 Tu es intelligent. 369 00:38:29,042 --> 00:38:33,035 Levez le blocus ! 370 00:39:46,253 --> 00:39:48,287 Je suis enfin libre. 371 00:39:48,322 --> 00:39:52,315 Nous n'avons que 30 secondes, imbécile. 372 00:39:52,392 --> 00:39:54,394 Quel code ? 373 00:39:54,429 --> 00:39:56,361 Allez-y doucement. 374 00:39:56,396 --> 00:40:00,389 5 secondes suffiront. 375 00:40:25,392 --> 00:40:28,061 Rouge ou noir ?! 376 00:40:28,096 --> 00:40:30,696 Coupez l’un ou l’autre. 377 00:40:30,731 --> 00:40:32,899 Rouge ou noir. L’un ou l’autre. 378 00:40:32,934 --> 00:40:35,734 Je l'ai fait de cette façon. 379 00:40:35,769 --> 00:40:39,762 Dépêchez-vous! Il reste 10 secondes ! 380 00:40:46,313 --> 00:40:50,306 Tu l'as coupé ? 381 00:40:59,026 --> 00:41:03,019 Tu ne reconnais pas cette voix ? 382 00:41:05,732 --> 00:41:08,767 Peux-tu? 383 00:41:08,802 --> 00:41:12,795 Cela me semblait familier. 384 00:41:15,942 --> 00:41:19,935 Je ferai rapport au quartier général. 385 00:41:34,094 --> 00:41:36,696 Je t'ai eu. 386 00:41:36,731 --> 00:41:39,299 Monsieur une bombe. 387 00:41:39,334 --> 00:41:43,292 J'étais. 388 00:42:07,761 --> 00:42:11,754 C'est vrai. Je suis avec M. une bombe. 389 00:42:12,899 --> 00:42:15,300 Pourquoi pas? 390 00:42:15,335 --> 00:42:18,588 Je serai responsable. 391 00:42:18,623 --> 00:42:21,842 Les voitures ne peuvent pas nous suivre. 392 00:42:21,877 --> 00:42:25,835 Apportez un hachoir. 393 00:42:37,824 --> 00:42:40,026 Je pensais que tu t'étais enfui. 394 00:42:40,061 --> 00:42:43,141 Où l'as-tu eu ? 395 00:42:43,176 --> 00:42:46,222 Je l'ai volé. C'est rapide. 396 00:42:50,303 --> 00:42:53,138 Je connais la pièce où la bombe est. 397 00:42:53,173 --> 00:42:57,166 L'extrême droite au quatrième sol. Le couloir est... 398 00:43:01,515 --> 00:43:03,115 le patron arrive. 399 00:43:03,150 --> 00:43:06,818 Il est fou. La bombe est toujours là. 400 00:43:06,853 --> 00:43:10,846 Mais les outils ne le sont pas venir jusqu'au matin. 401 00:43:24,237 --> 00:43:28,230 Quel son ? 402 00:43:28,375 --> 00:43:32,368 Je l'ai imaginé. 403 00:45:05,438 --> 00:45:09,431 C'est une bombe atomique ? 404 00:45:15,515 --> 00:45:19,508 Directeur, ici Zero. C'est parti. Es-tu prêt? 405 00:45:20,253 --> 00:45:23,306 C'est Asaï. Nous attendons au-dessus du parc Shiba. 406 00:45:23,341 --> 00:45:26,359 Compris. Nous conduirons tout au long du parcours. 407 00:45:26,394 --> 00:45:28,011 Qu'est ce que c'est? 408 00:45:28,046 --> 00:45:29,594 Radiodiffusion. 409 00:45:29,629 --> 00:45:33,622 Comment M. A-Bomb va-t-il s'échapper avec la bombe ? 410 00:45:34,267 --> 00:45:36,136 Pas un spectacle en direct. Cependant. 411 00:45:36,171 --> 00:45:37,535 Tu es un imbécile. 412 00:45:37,570 --> 00:45:40,040 C'est ainsi que je participe. 413 00:45:40,075 --> 00:45:44,033 Faites-vous plaisir. 414 00:47:04,257 --> 00:47:06,791 Ça arrive. 415 00:47:06,826 --> 00:47:10,819 Directeur, gardez le cap avec les voitures de police. 416 00:47:12,032 --> 00:47:16,025 Sans blague. 417 00:49:07,447 --> 00:49:11,440 Canard! 418 00:50:29,796 --> 00:50:33,789 Directeur, nous nous dirigeons pour l'endroit désigné. 419 00:50:33,866 --> 00:50:36,402 Après quelques clichés supplémentaires de la police. 420 00:50:36,437 --> 00:50:40,395 Ne les tenez pas trop longtemps. 421 00:50:55,655 --> 00:50:57,956 Bien joué. 422 00:50:57,991 --> 00:51:00,810 Notre hélicoptère arrive. 423 00:51:00,845 --> 00:51:03,630 Vous êtes profondément impliqué maintenant. 424 00:51:03,665 --> 00:51:06,817 Je vais bien... peut-être pas. 425 00:51:06,852 --> 00:51:09,934 Qui s'en soucie? Je me sens bien. 426 00:51:09,969 --> 00:51:13,962 Nous avons la cassette vidéo. La police ne peut pas nous pousser. 427 00:51:15,575 --> 00:51:19,568 Parce qu'ils doivent nier votre existence. 428 00:51:20,313 --> 00:51:23,032 Ils ont peur. 429 00:51:23,067 --> 00:51:25,717 Tu es intelligent. 430 00:51:25,752 --> 00:51:29,745 Pas aussi intelligent que toi. 431 00:51:31,090 --> 00:51:35,083 Mange-le. 432 00:51:50,777 --> 00:51:54,770 J'ai quelque chose à te dire. 433 00:51:59,686 --> 00:52:03,354 Quoi? 434 00:52:03,389 --> 00:52:07,382 Non, je suppose que je ne le ferai pas. 435 00:52:09,862 --> 00:52:13,855 C'est ici. 436 00:52:24,110 --> 00:52:28,103 Moi seul connais ton visage. 437 00:54:02,775 --> 00:54:06,768 Vivez longtemps. 438 00:54:06,913 --> 00:54:10,906 Je t'ai pris les cheveux... ils avaient 36 ans. 439 00:54:12,985 --> 00:54:16,978 Je les ai comptés. 440 00:54:19,459 --> 00:54:22,693 En direct. 441 00:54:22,728 --> 00:54:26,721 Continuez à vivre. 442 00:56:48,641 --> 00:56:52,634 Sortez de la piscine ! 443 00:57:13,299 --> 00:57:17,292 "Le spectacle des Rolling Stones" 444 00:57:44,063 --> 00:57:48,056 M. Yamashita. 445 00:57:49,101 --> 00:57:52,203 M. Kido. 446 00:57:52,238 --> 00:57:55,441 Je suis surpris. Toi et les Rolling Stones. 447 00:57:55,476 --> 00:57:58,144 J'aime ça pour changer. 448 00:57:58,179 --> 00:58:00,964 Tu as un billet ? 449 00:58:00,999 --> 00:58:04,370 Tu peux avoir le mien. 450 00:58:04,405 --> 00:58:07,742 Ma copine ne pouvait pas venir. 451 00:58:09,088 --> 00:58:13,025 Elle est décédée dans un accident. 452 00:58:13,060 --> 00:58:15,926 Un accident de la route. 453 00:58:15,961 --> 00:58:19,954 Un quasi-accident avec un hélicoptère. 454 00:58:30,309 --> 00:58:33,746 Que diriez-vous d'une promenade ? 455 00:58:33,781 --> 00:58:36,447 Soyez silencieux. 456 00:58:36,482 --> 00:58:39,083 La bombe atomique est proche. 457 00:58:39,118 --> 00:58:43,111 Il va exploser dans 30 minutes. 458 00:58:56,969 --> 00:59:00,962 En haut. 459 00:59:12,118 --> 00:59:16,111 Grimper. 460 00:59:29,969 --> 00:59:33,962 Lâchez votre arme. Lentement. 461 00:59:41,013 --> 00:59:45,006 Frappez-le. 462 00:59:48,120 --> 00:59:52,113 Menottez-vous. 463 01:00:03,002 --> 01:00:06,995 Asseyez-vous là. 464 01:00:29,195 --> 01:00:32,163 Vous aimez les hauts lieux ? 465 01:00:32,198 --> 01:00:36,191 Ouais. Les imbéciles et les chèvres le font toujours. 466 01:00:37,536 --> 01:00:41,529 Cela vous fait sentir en paix. 467 01:00:50,516 --> 01:00:54,509 Condamner. j'aurais dû savoir c'était toi. 468 01:01:00,292 --> 01:01:04,285 Qu'est-ce que tu fais tu veux un professeur ? 469 01:01:07,666 --> 01:01:10,935 Je veux parler. 470 01:01:10,970 --> 01:01:14,963 Je ne parle pas aux cafards. Je viens de marcher dessus. 471 01:01:19,979 --> 01:01:23,972 Les Stones ne viendront pas. 472 01:01:27,553 --> 01:01:31,401 Ils l'annonceront à l'intérieur de la salle. 473 01:01:31,436 --> 01:01:35,250 Il y aura une émeute. Nous nous y attendons. 474 01:01:37,463 --> 01:01:41,456 La police anti-émeute va arrêter tout le monde. 475 01:01:43,569 --> 01:01:47,562 Nous pensions que vous seriez parmi eux. 476 01:01:48,307 --> 01:01:52,300 Les mêmes vieux mensonges. 477 01:01:56,382 --> 01:02:00,375 Vous vous sentez malade ? 478 01:02:02,254 --> 01:02:06,191 Pourquoi as-tu fait tout ça ? 479 01:02:06,226 --> 01:02:09,093 Pourquoi me choisir ? 480 01:02:09,128 --> 01:02:11,430 Je pensais que nous pourrions parler et se battre. 481 01:02:11,465 --> 01:02:15,423 Lutte? À propos de quoi? 482 01:02:16,201 --> 01:02:20,194 J'ai eu tort. Tu es un chien. 483 01:02:20,940 --> 01:02:23,407 Bon sang, c'est vrai, punk. 484 01:02:23,442 --> 01:02:27,435 Un chien qui gardait ça ville depuis trente ans. 485 01:02:28,347 --> 01:02:30,915 Cette ville est déjà morte. 486 01:02:30,950 --> 01:02:33,218 Tuer des morts n'est pas un crime. 487 01:02:33,253 --> 01:02:35,019 Fermez-la! 488 01:02:35,054 --> 01:02:39,047 Tu n'as pas le droit tuer quelqu'un ! 489 01:02:39,725 --> 01:02:43,718 La seule personne que tu peux tuer, c'est vous-même. 490 01:02:46,198 --> 01:02:50,191 La personne que tu veux tuer, c'est vous-même. 491 01:02:52,371 --> 01:02:56,364 Mourir! Allez en enfer ! 492 01:05:21,487 --> 01:05:25,480 Allons-y, salaud.