1
00:00:03,237 --> 00:00:06,940



2
00:00:18,819 --> 00:00:20,354


3
00:00:38,272 --> 00:00:40,341


4
00:00:52,986 --> 00:00:54,355


5
00:00:54,455 --> 00:00:56,957

Er livet kedeligt?

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,326
kedeligt?

7
00:00:59,693 --> 00:01:02,863
Grå? Banal?

8
00:01:02,963 --> 00:01:04,432
Hver dag?

9
00:01:04,532 --> 00:01:06,033
Så lille?

10
00:01:07,401 --> 00:01:08,769
Har du simpelthen

11
00:01:08,869 --> 00:01:10,438
set det hele?

12
00:01:11,339 --> 00:01:13,107


13
00:01:13,207 --> 00:01:15,643
Nå, så rul op!

14
00:01:15,743 --> 00:01:17,278
Rul op!

15
00:01:17,378 --> 00:01:18,912
Modige sjæle af...

16
00:01:19,012 --> 00:01:20,948
um... Duggers Lubbin!

17
00:01:21,682 --> 00:01:22,916


18
00:01:23,016 --> 00:01:25,119
Frisk fra vores, øh,

19
00:01:25,219 --> 00:01:26,754
udsolgt verdensturné:

20
00:01:26,854 --> 00:01:29,257
den mest mave-pirrende,
hjerneblødning,

21
00:01:29,357 --> 00:01:33,026
øjeæblesprængende show på jorden!

22
00:01:33,527 --> 00:01:35,463
Er du klar til monstre?

23
00:01:36,830 --> 00:01:39,032
Men har du mod?

24
00:01:39,567 --> 00:01:41,702
Er du klar til monstre?

25
00:01:43,404 --> 00:01:45,239
Er du ikke bange
bliver du skør?

26
00:01:47,275 --> 00:01:48,676
Er du klar til monstre?

27
00:01:48,776 --> 00:01:49,977
Vil det gøre dig sindssyg?

28
00:01:50,077 --> 00:01:51,512
Det vil forvandle dine ben til gelé

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,447
og så eksplodere din hjerne?

30
00:01:53,547 --> 00:01:55,082
Dine ører vil springe
dine hjerter vil stoppe

31
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
men alligevel underholder de!

32
00:01:56,550 --> 00:01:58,085
Dine øjne vil smelte
ned til dit bælte

33
00:01:58,186 --> 00:01:59,687
men syng
lige igennem smerten!

34
00:01:59,787 --> 00:02:03,391
Er du klar til Monstereers?

35
00:02:06,093 --> 00:02:07,961
Så: se!

36
00:02:08,061 --> 00:02:10,364
Doktor Horatio dislokation,

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,800
den menneskelige knude!


38
00:02:13,367 --> 00:02:15,002
Dumt... Ben.

39
00:02:17,571 --> 00:02:20,641
Åh... Åh, det gør ondt.

40
00:02:23,611 --> 00:02:25,179
Spænd dine bukser

41
00:02:25,279 --> 00:02:28,048
for Mademoiselle
Miranda Cassandra!

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,518
Hun ser din fremtid!

43
00:02:31,285 --> 00:02:34,154
jeg ser...

44
00:02:34,255 --> 00:02:35,356
Hjertesygdom!

45
00:02:35,456 --> 00:02:37,691
Slagtilfælde! Nyresvigt!

46
00:02:37,791 --> 00:02:39,527
Øhh... Drukner!

47
00:02:39,627 --> 00:02:41,128
Godt gået!

48
00:02:44,898 --> 00:02:46,033
Og nu...

49
00:02:46,133 --> 00:02:49,203
Taj og Tej,
Titanium tvillingerne!

50
00:02:49,303 --> 00:02:51,705
De går over og brænder

51
00:02:51,805 --> 00:02:54,275
knust glas!

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,213


53
00:03:00,981 --> 00:03:03,150
Åh, grusom, grusom natur!

54
00:03:03,251 --> 00:03:05,052
Kom tættere på
hvis du kan holde det ud.

55
00:03:05,152 --> 00:03:06,754
Bare sixpence et blik!

56
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
Men prøv ikke at være syg
på mine sko.

57
00:03:08,856 --> 00:03:13,594
 Jeg sidder fast!
 Min kontaktlinse!

58
00:03:13,694 --> 00:03:15,896


59
00:03:17,865 --> 00:03:19,032


60
00:03:19,533 --> 00:03:21,034
Jeg er en fiasko.

61
00:03:21,134 --> 00:03:22,370
Jeg er knust.

62
00:03:22,470 --> 00:03:24,372
En livslang karriere

63
00:03:24,472 --> 00:03:27,508
i skræmmebranchen
slutter her.

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,544
Hvorfor kan jeg ikke få et hit?

65
00:03:30,644 --> 00:03:33,013

Ikke skræmmende nok.

66
00:03:33,981 --> 00:03:36,384
Folk rundt her
er allerede bange

67
00:03:36,484 --> 00:03:38,051
af noget meget mere skræmmende.

68
00:03:38,151 --> 00:03:39,453
Skræmmende?

69
00:03:39,553 --> 00:03:42,155
Hvad kunne være mere skræmmende?

70
00:03:43,691 --> 00:03:45,125


71
00:03:45,225 --> 00:03:47,861
Slot Grotteskew!

72
00:03:47,961 --> 00:03:50,864
Intet menneske
nogensinde har sat sine ben der.

73
00:03:50,964 --> 00:03:54,668
For ingen ville vende tilbage i live.

74
00:03:55,969 --> 00:03:59,773
De siger
der er monstre derinde.

75
00:04:01,975 --> 00:04:03,344


76
00:04:05,078 --> 00:04:06,714

Arabella!

77
00:04:06,814 --> 00:04:08,416
Kom indenfor, lige nu!

78
00:04:08,516 --> 00:04:10,851
Åh... Nan.

79
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
 Live...

80
00:04:53,727 --> 00:04:55,963
Live...

81
00:04:56,063 --> 00:04:57,865
Liiiive!

82
00:04:57,965 --> 00:05:01,001
Det skal du være
min største skabelse

83
00:05:01,101 --> 00:05:02,870
nogensinde!

84
00:05:02,970 --> 00:05:04,638
Den er ikke klar.

85
00:05:06,039 --> 00:05:08,342
Har bare brug for endnu et øjeblik her.

86
00:05:08,442 --> 00:05:10,444
Start sekvensen!

87
00:05:11,979 --> 00:05:13,781


88
00:05:16,584 --> 00:05:18,952


89
00:05:20,788 --> 00:05:22,456
Jeg har brug for tangen...

90
00:05:22,556 --> 00:05:24,858
Nej... elektroderne!

91
00:05:24,958 --> 00:05:27,861
Professor!
Du vil overbelaste systemet!

92
00:05:27,961 --> 00:05:29,530


93
00:05:31,932 --> 00:05:33,867
Og nu...

94
00:05:33,967 --> 00:05:35,803
engagere sig...

95
00:05:35,903 --> 00:05:37,838
animatoren!

96
00:05:37,938 --> 00:05:38,972
Det er rustet!

97
00:05:39,072 --> 00:05:40,841


98
00:05:40,941 --> 00:05:41,975
Åh. Rustet?

99
00:05:42,075 --> 00:05:43,176


100
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
Animatøren!

101
00:05:51,952 --> 00:05:53,320
Det kommer til at eksplodere!

102
00:05:54,588 --> 00:05:57,625
Åh! Det kommer til at eksplodere!

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,167

Det er ikke fair!

104
00:06:15,108 --> 00:06:17,210
 Engager...

105
00:06:34,962 --> 00:06:37,498
Næsten-Livet.

106
00:06:38,298 --> 00:06:40,400
Næsten-Livet.

107
00:06:44,404 --> 00:06:45,906


108
00:06:47,975 --> 00:06:49,777


109
00:06:50,811 --> 00:06:53,280
- Vi gjorde det!
- Jeg gjorde det!

110
00:06:53,380 --> 00:06:56,416
Velkommen til Almost-Life!

111
00:06:56,517 --> 00:06:59,887
Registreret varemærke,
anmeldte patenter. -Hej.

112
00:06:59,987 --> 00:07:02,022


113
00:07:03,223 --> 00:07:05,459
Åh! Gosh. Ret høj.


114
00:07:05,559 --> 00:07:07,127


115
00:07:10,531 --> 00:07:12,032


116
00:07:15,569 --> 00:07:17,204
Se lige det!


117
00:07:24,111 --> 00:07:25,579
Åh. Top Notch!

118
00:07:26,547 --> 00:07:27,581
Ost!

119
00:07:27,681 --> 00:07:31,118
Min største krea... Åh.

120
00:07:32,252 --> 00:07:33,821
Nej, vent...

121
00:07:35,022 --> 00:07:36,423
Åh, siger jeg!

122
00:07:36,524 --> 00:07:38,325
Storslået!

123
00:07:38,425 --> 00:07:39,693
Du...

124
00:07:39,793 --> 00:07:44,331
skal være
min største skabelse nogensinde!

125
00:07:44,431 --> 00:07:45,599


126
00:07:45,699 --> 00:07:47,234


127
00:07:49,069 --> 00:07:51,138
"Velkommen til Almost-Life.

128
00:07:51,238 --> 00:07:53,541
Registreret varemærke,
anmeldte patenter.

129
00:07:53,641 --> 00:07:55,876
Du føler måske
nogle bivirkninger,

130
00:07:55,976 --> 00:07:57,845
herunder svimmelhed,

131
00:07:57,945 --> 00:08:00,681
tåget syn, kløe,
forstoppelse, 

132
00:08:00,781 --> 00:08:03,483
rastløse ben,
ukontrollable spasmer

133
00:08:03,584 --> 00:08:06,486
og en tendens
til monsterramser.

134
00:08:07,755 --> 00:08:09,256


135
00:08:09,923 --> 00:08:13,927
Undgå svømning, kørsel
eller betjene tunge maskiner."

136
00:08:16,897 --> 00:08:18,465
Hvad? 

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,301


138
00:08:23,571 --> 00:08:24,938


139
00:08:25,806 --> 00:08:27,541
Du må gerne lukke øjet.

140
00:08:29,342 --> 00:08:32,580


141
00:08:32,680 --> 00:08:35,048


142
00:08:36,750 --> 00:08:39,186



143
00:08:39,286 --> 00:08:42,389
[afslappende musik
via højttaler]

144
00:08:45,125 --> 00:08:46,293


145
00:08:54,001 --> 00:08:55,368


146
00:08:59,673 --> 00:09:01,241


147
00:09:04,211 --> 00:09:06,513
Velkommen til Slot Grotteskew.

148
00:09:19,159 --> 00:09:21,662

 Åh.

149
00:09:24,632 --> 00:09:26,967
Næsten-Livet
i Slot Grotteskew

150
00:09:27,067 --> 00:09:28,201
En introduktion

151
00:09:28,902 --> 00:09:31,204
Du er et monster.

152
00:09:32,005 --> 00:09:33,540
Du vil være monstrøs.

153
00:09:33,641 --> 00:09:35,108
Det ligger i din natur.

154
00:09:36,910 --> 00:09:39,412
Men monstrøshed er farligt.

155
00:09:39,512 --> 00:09:41,615
Monstrøshed larmer.

156
00:09:41,715 --> 00:09:44,618
Monstrøshed
tiltrækker opmærksomhed.

157
00:09:44,718 --> 00:09:46,987
Nedenfor slottet ligger en by.

158
00:09:47,087 --> 00:09:49,422
Intet monster
nogensinde har sat sine ben der,

159
00:09:49,522 --> 00:09:51,892
for ingen ville vende tilbage i live.

160
00:09:51,992 --> 00:09:54,394
Ved du, hvad byfolk hader?

161
00:09:54,494 --> 00:09:56,396
Monstre.

162
00:09:56,496 --> 00:09:58,065
For meget monstrøshed,

163
00:09:58,165 --> 00:10:01,068
og byboerne
vil danne en vred pøbel,

164
00:10:01,168 --> 00:10:04,304
storme slottet
og brænd det ned til jorden.

165
00:10:04,404 --> 00:10:07,975
Enhver monstrøshed,
det være sig det mindste hyl,

166
00:10:08,075 --> 00:10:09,442


167
00:10:09,542 --> 00:10:11,344
vil betyde vrede pøbel,

168
00:10:11,444 --> 00:10:14,314
borg stormer
og brænder ned til grunden.

169
00:10:14,414 --> 00:10:16,684


170
00:10:16,784 --> 00:10:19,086


171
00:10:19,186 --> 00:10:20,788
Du er et monster.

172
00:10:20,888 --> 00:10:22,656
Vil du være monstrøs?

173
00:10:24,124 --> 00:10:25,625
Lad være.

174
00:10:26,393 --> 00:10:27,661
Hold dig skjult.

175
00:10:27,761 --> 00:10:28,929
Forbliv stille.

176
00:10:29,029 --> 00:10:30,397
Hold dig sikker.

177
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
Har lyst til mere
monster hærværk?

178
00:10:51,752 --> 00:10:53,320
Nej.

179
00:10:59,960 --> 00:11:02,329

Er du en vred pøbel?

180
00:11:02,429 --> 00:11:05,132
Skal du
brænde mig ned til jorden?

181
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
Nej.

182
00:11:08,836 --> 00:11:11,138
Puha, det var tæt på.

183
00:11:11,238 --> 00:11:12,339


184
00:11:12,439 --> 00:11:14,374
Denne vej.

185
00:11:14,474 --> 00:11:16,043
Woooowwww.

186
00:11:16,143 --> 00:11:18,746
Er dette... et slot?

187
00:11:18,846 --> 00:11:22,049
Åh!
Jeg har aldrig været på et slot.

188
00:11:22,149 --> 00:11:24,985
For at være ærlig kan jeg ikke huske det
være hvor som helst.

189
00:11:25,085 --> 00:11:27,420
Det er normalt hvornår
du er vågnet til Almost-Life.

190
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Jeg viser dig rundt.

191
00:11:28,789 --> 00:11:32,492
Åh, ja, en rundvisning på slottet.

192
00:11:32,592 --> 00:11:34,928
Jeg elsker ture!

193
00:11:35,028 --> 00:11:37,497
Næsten lige så meget
da jeg elsker slotte.

194
00:11:37,597 --> 00:11:39,066
Det tror jeg i hvert fald, at jeg gør.

195
00:11:39,666 --> 00:11:41,534

Vi bor på et slot,

196
00:11:41,634 --> 00:11:42,870
vi bor på et slot.

197
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
Vi, mig og dig,

198
00:11:44,637 --> 00:11:47,074
vi bor begge på et slot.

199
00:11:47,174 --> 00:11:50,077
Et meget stort slot!

200
00:11:50,177 --> 00:11:53,613
Du er min bedste
bedste ven nogensinde.

201
00:11:53,713 --> 00:11:56,283
Det vidste jeg straks
som du sagde,

202
00:11:56,383 --> 00:11:59,586
du ville ikke brænde mig
ned, hvilket er virkelig mærkeligt,

203
00:11:59,686 --> 00:12:01,221
fordi jeg ikke kender dit navn.

204
00:12:01,321 --> 00:12:03,423
- Syhoved.
-Hvis du ikke fortæller mig,

205
00:12:03,523 --> 00:12:05,392
Jeg ringer til dig...

206
00:12:05,492 --> 00:12:07,427
"Stitch Head" eller noget.
- Syhoved.

207
00:12:07,527 --> 00:12:09,930
Kom til at tænke på det,
Jeg kender ikke engang mit navn!

208
00:12:10,030 --> 00:12:10,864
Stinghoved.

209
00:12:10,964 --> 00:12:12,933
Nej, det vil være meget forvirrende,

210
00:12:13,033 --> 00:12:14,501
hvis vi begge hed det.

211
00:12:14,601 --> 00:12:16,369
Mit navn er Stitch Head.

212
00:12:16,469 --> 00:12:18,105
Jeg vidste, du ville kunne lide det.

213
00:12:18,205 --> 00:12:20,607
Glæder mig til at møde dig,
Stinghoved.

214
00:12:20,707 --> 00:12:22,275
Mit navn er...

215
00:12:24,377 --> 00:12:26,246
Åh.

216
00:12:26,346 --> 00:12:29,249
Gordon? Graham? Gavin?

217
00:12:29,349 --> 00:12:31,284
Gary? Gazza? Gonzo?

218
00:12:31,384 --> 00:12:33,586
Garfield? Galahad?

219
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
Gwyneth?

220
00:12:37,090 --> 00:12:39,226
Gugglebutt? Gorgonzola?

221
00:12:39,326 --> 00:12:42,095
Master Dungeon
med en-suite latrin.

222
00:12:42,195 --> 00:12:44,231
Det er her du sover.
- Åh.

223
00:12:50,270 --> 00:12:52,172


224
00:12:52,272 --> 00:12:55,475
Hjælp!
Vi skal spises!

225
00:12:55,575 --> 00:12:58,478
Jeg vil ikke spises.
jeg er kun...

226
00:13:00,848 --> 00:13:02,715
23 minutter gammel.

227
00:13:03,350 --> 00:13:04,985
Det her er øh...

228
00:13:05,085 --> 00:13:06,653
-Væsen.
-Væsen?

229
00:13:07,855 --> 00:13:09,990
Åh... Væsen.

230
00:13:10,090 --> 00:13:12,559
Væsen?
Det er monstrene.

231
00:13:13,426 --> 00:13:14,862
Hej.

232
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
Så... ikke en vred pøbel?

233
00:13:17,364 --> 00:13:19,099
En vred pøbel?

234
00:13:19,199 --> 00:13:21,501


235
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
Nej, ikke en vred pøbel.

236
00:13:25,605 --> 00:13:27,307
Åh...

237
00:13:27,407 --> 00:13:28,608
Højre-ho.

238
00:13:28,708 --> 00:13:31,778
Sengetid, alle sammen.
Solen står snart op.

239
00:13:31,879 --> 00:13:34,714

Åhhh.

240
00:13:34,814 --> 00:13:37,717
 Har nogen set
mig vorte salve?

241
00:13:37,817 --> 00:13:40,353


242
00:13:41,388 --> 00:13:42,923


243
00:13:43,924 --> 00:13:45,692


244
00:13:47,627 --> 00:13:49,296

Historie?

245
00:13:50,230 --> 00:13:51,298


246
00:13:51,798 --> 00:13:55,202
"Og så ved at tie stille,
og ude af syne,

247
00:13:55,302 --> 00:13:57,237
monstrene var i sikkerhed.

248
00:13:57,337 --> 00:13:59,639
Og den vrede pøbel kom aldrig

249
00:13:59,739 --> 00:14:01,909
at brænde deres slot
til jorden.

250
00:14:02,009 --> 00:14:04,477
Og det er sådan
de næsten-levede

251
00:14:04,577 --> 00:14:06,513
lykkeligt til deres dages ende."

252
00:14:07,981 --> 00:14:09,182
Sov godt.

253
00:14:12,319 --> 00:14:14,621


254
00:14:18,791 --> 00:14:20,193

Stinghoved?

255
00:14:20,293 --> 00:14:21,794
Ja?

256
00:14:22,362 --> 00:14:23,596
Øhm...

257
00:14:23,696 --> 00:14:25,398
Hvor kommer jeg fra?

258
00:14:26,633 --> 00:14:30,737
Er der, øhm, mumie-monstre
og far-monstre,

259
00:14:30,837 --> 00:14:32,672
og gør de øh... øh...

260
00:14:32,772 --> 00:14:34,975


261
00:14:36,643 --> 00:14:38,845
Det tror du ikke på, vel?

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,182
Jeg gætter på
du er gammel nok til at vide det.

263
00:14:42,282 --> 00:14:43,750
48 minutter.

264
00:14:44,151 --> 00:14:47,254
Hvad er det første
husker du?

265
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
Det er så længe siden.

266
00:14:51,224 --> 00:14:52,459
Et laboratorium!

267
00:14:52,559 --> 00:14:54,594
Et galt laboratorium!

268
00:14:55,662 --> 00:14:58,298
Det vildeste gale laboratorium

269
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Jeg har nogensinde set.

270
00:15:00,667 --> 00:15:01,701
tror jeg.

271
00:15:01,801 --> 00:15:03,503
Og hvem var med i den?

272
00:15:05,572 --> 00:15:06,940
Du!

273
00:15:08,041 --> 00:15:09,242
Bortset fra mig.

274
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
En gal professor.

275
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Den gale professor.

276
00:15:13,981 --> 00:15:15,782
Han skabte dig!

277
00:15:15,882 --> 00:15:18,418
Han vækkede dig til Næsten-Livet.

278
00:15:18,851 --> 00:15:21,854
Dig og alle de andre
monstre her.

279
00:15:24,157 --> 00:15:25,625
dem alle sammen?

280
00:15:27,160 --> 00:15:29,696
Selv... dig?

281
00:15:30,363 --> 00:15:34,767
Jeg... jeg var professorens
allerførste skabelse.

282
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
Wow, den allerførste!

283
00:15:37,670 --> 00:15:39,672
Hej, jeg vil vædde på professoren

284
00:15:39,772 --> 00:15:42,109
elsker dig fuldstændig!

285
00:15:42,209 --> 00:15:44,978
Nå, faktisk,
professoren...

286
00:15:45,512 --> 00:15:49,716
er meget travlt, med alle sine
anmeldte patenter og så videre.

287
00:15:50,183 --> 00:15:52,819
Jeg er ikke engang sikker
han ved hvem jeg er.

288
00:15:53,686 --> 00:15:54,754
Men...

289
00:15:54,854 --> 00:15:56,256
Men det er trist!

290
00:15:57,524 --> 00:15:59,226
Jeg føler mig trist.

291
00:16:00,293 --> 00:16:02,329
Det føles ikke rart.

292
00:16:05,965 --> 00:16:07,467

Godnat.

293
00:16:07,567 --> 00:16:11,671
- Godnat.
- Sov godt, stinghoved.

294
00:16:11,771 --> 00:16:13,506


295
00:16:17,644 --> 00:16:19,679
Vi elsker dig, Stitch Head!

296
00:16:25,485 --> 00:16:27,820

En af mine bedste...

297
00:16:27,920 --> 00:16:30,090
Åh ja! En af mine bedste.

298
00:16:30,823 --> 00:16:32,325


299
00:16:33,560 --> 00:16:35,795
Godnat, professor.

300
00:16:35,895 --> 00:16:38,298

Hvad hvis knæene...

301
00:16:38,398 --> 00:16:40,833
hvor forbundet til ørerne!

302
00:16:40,933 --> 00:16:42,502
Ja!

303
00:16:43,636 --> 00:16:45,472
Nej, nej, nej, nej.

304
00:16:47,074 --> 00:16:49,376
 Bearbejde det
fra en anden vinkel.

305
00:16:49,476 --> 00:16:50,977
Det er alt, hvad det er.

306
00:16:51,078 --> 00:16:53,380
Det er ikke et problem,
det er en mulighed.

307
00:16:53,480 --> 00:16:55,515
Så hvis jeg...

308
00:16:59,852 --> 00:17:01,354


309
00:17:30,850 --> 00:17:32,319


310
00:17:41,694 --> 00:17:43,563


311
00:17:43,663 --> 00:17:47,434
 Bong!
Hvad er det, Stitch Head?

312
00:17:47,534 --> 00:17:49,502
Det kommer
fra den store dør.

313
00:17:49,602 --> 00:17:52,505
-Der er nogen der!
-Uden for! - Åh, dejligt.

314
00:17:52,605 --> 00:17:55,175
- Nej, det er det ikke.
- Der kommer aldrig nogen! -Nogensinde!

315
00:17:55,275 --> 00:17:57,177
Ikke i nogen af ​​vores næsten-liv!

316
00:17:57,277 --> 00:17:58,745
Det er her!

317
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
Hvad?

318
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
En vred...

319
00:18:02,382 --> 00:18:05,152

Bare alle forbliver rolige!

320
00:18:07,354 --> 00:18:08,655
... pøbel.

321
00:18:10,790 --> 00:18:12,625
Shh!!

322
00:18:12,725 --> 00:18:14,794
Ingen støj, husker du?

323
00:18:14,894 --> 00:18:16,896
- Åh, rigtigt.
- Min dårlige.

324
00:18:18,064 --> 00:18:20,300


325
00:18:21,067 --> 00:18:23,002


326
00:18:24,471 --> 00:18:26,005


327
00:18:49,796 --> 00:18:51,998
Godmorgen til dig!

328
00:18:52,098 --> 00:18:54,267
Fulbert Freakfinder
til din tjeneste.

329
00:18:54,367 --> 00:18:57,670
Med mit rejsekarneval
af unaturlige vidundere

330
00:18:57,770 --> 00:18:58,938
som du sikkert har hørt om:

331
00:18:59,038 --> 00:19:02,909
Har aldrig et syn
mere skræmmende er blevet set

332
00:19:03,009 --> 00:19:04,544
med et menneskeligt øje!

333
00:19:08,515 --> 00:19:09,749
Ingen besøgende.

334
00:19:11,484 --> 00:19:12,952

Åh...

335
00:19:13,052 --> 00:19:16,556
Nu ved jeg, at folk kan være grusomme.

336
00:19:16,656 --> 00:19:19,959
Ja, der er endda folk
nede i Guggers siger Munchkin

337
00:19:20,059 --> 00:19:23,230
der er et monster
i dette 'ere slot!

338
00:19:23,330 --> 00:19:24,831


339
00:19:25,898 --> 00:19:28,134
Men som jeg altid siger:

340
00:19:28,935 --> 00:19:31,504
en persons monster,

341
00:19:31,604 --> 00:19:34,407
er en andens fattig,
misforstået skabning,

342
00:19:34,507 --> 00:19:36,743
forbandet af grusom skæbne

343
00:19:36,843 --> 00:19:40,012
at se bare
en lille smule...

344
00:19:40,112 --> 00:19:41,614
ulige.

345
00:19:41,714 --> 00:19:44,417


346
00:19:45,452 --> 00:19:48,388
Og én persons
hæslig vansiring

347
00:19:48,488 --> 00:19:51,658
er en anden mands
forretningsmulighed!

348
00:19:57,897 --> 00:19:59,399
Og så tænkte jeg...

349
00:20:00,800 --> 00:20:03,135
om vi kunne få en snak

350
00:20:04,971 --> 00:20:09,476
om karrierer i
underholdningsindustrien? 

351
00:20:13,980 --> 00:20:16,283
-Chef? Det gør ondt.
- Shh!

352
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
Det kommer!

353
00:20:17,817 --> 00:20:19,552
Det kommer aldrig til at virke!

354
00:20:20,152 --> 00:20:21,721
Skynd dig venligst.

355
00:20:21,821 --> 00:20:23,423
Min lyske.

356
00:20:23,523 --> 00:20:24,891
Åh!

357
00:20:24,991 --> 00:20:26,493

Stille!

358
00:20:29,662 --> 00:20:31,898
[Sømhoved
trækker vejret nervøst]

359
00:20:32,665 --> 00:20:35,101

Mod væggen!

360
00:20:35,201 --> 00:20:37,704
Ah der er du, min kære!

361
00:20:37,804 --> 00:20:39,572
Anden måde! Anden måde!!

362
00:20:40,973 --> 00:20:42,742
Dejlig dag til det!

363
00:20:42,842 --> 00:20:45,077
Nej, venstre! Min venstre!
Den anden gik!

364
00:20:45,177 --> 00:20:47,079


365
00:20:47,514 --> 00:20:49,716
Kommer.

366
00:20:50,783 --> 00:20:52,719
jeg siger...

367
00:20:52,819 --> 00:20:54,954
du ville ikke have noget imod det
give mig lidt en hånd?

368
00:20:55,054 --> 00:20:56,589


369
00:20:57,957 --> 00:20:59,592
Øh...

370
00:20:59,692 --> 00:21:00,860
Undskyld?

371
00:21:01,661 --> 00:21:03,062


372
00:21:03,830 --> 00:21:06,065
Undskyld mig.

373
00:21:06,165 --> 00:21:08,401
Det er mig, ikke dig.

374
00:21:08,501 --> 00:21:10,202
Sig det på din måde!

375
00:21:16,709 --> 00:21:19,446


376
00:21:19,546 --> 00:21:21,914
Nej. Besøgende.

377
00:21:22,549 --> 00:21:25,084
Men min kære dreng...

378
00:21:25,685 --> 00:21:28,821
du er... hæslig.

379
00:21:30,957 --> 00:21:34,160
De ville elske dig.

380
00:21:34,260 --> 00:21:36,529

Elsker dig...

381
00:21:36,629 --> 00:21:39,165

Jeg fortalte dig det.

382
00:21:39,265 --> 00:21:41,233

Elsker dig...

383
00:21:42,234 --> 00:21:43,770


384
00:21:43,870 --> 00:21:47,874

Det gør ikke ondt. Jeg har det fint.

385
00:21:47,974 --> 00:21:49,876


386
00:21:49,976 --> 00:21:51,911
Åh...

387
00:21:52,812 --> 00:21:54,347

Elsker dig...

388
00:21:58,084 --> 00:21:59,652


389
00:22:00,653 --> 00:22:02,855


390
00:22:08,127 --> 00:22:10,497
 Og?
Var det en vred pøbel?

391
00:22:10,597 --> 00:22:12,932
Ville det
brænde slottet ned?

392
00:22:13,032 --> 00:22:15,968

Skal vi alle døeeee??

393
00:22:16,769 --> 00:22:18,304
Nej, nej, de ville...

394
00:22:19,338 --> 00:22:20,673
elsk mig.

395
00:22:20,773 --> 00:22:23,009
jeg mener...
Gå tilbage i seng!

396
00:22:23,109 --> 00:22:24,977
Der er noget
Jeg skal tjekke.

397
00:22:31,183 --> 00:22:32,752


398
00:22:54,173 --> 00:22:56,075


399
00:23:09,221 --> 00:23:10,923


400
00:23:15,027 --> 00:23:16,328
Hej hej!

401
00:23:16,429 --> 00:23:19,331
-Du gjorde det!
- Gjorde hvad?

402
00:23:19,432 --> 00:23:21,534
Vent til
det finder professoren ud af.

403
00:23:21,634 --> 00:23:23,703
Han vil virkelig elske dig nu.

404
00:23:24,937 --> 00:23:27,840

Levende! Levende!

405
00:23:27,940 --> 00:23:30,777
Det skal du være
min største skabelse nogensinde!

406
00:23:30,877 --> 00:23:33,045
Se, han har travlt.

407
00:23:33,145 --> 00:23:36,048
Hvad så? Du reddede slottet.

408
00:23:36,148 --> 00:23:37,717
Han vil ikke være opmærksom.

409
00:23:37,817 --> 00:23:41,454
Jeg har en plan!
Bare rolig.

410
00:23:42,288 --> 00:23:44,991
jeg har lagt
al min hjernekraft ind i det!

411
00:23:45,091 --> 00:23:47,226
- Åh,
- Jeg kalder det...

412
00:23:48,427 --> 00:23:49,896
Dingle-Dangle!

413
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
Transformere!

414
00:23:54,634 --> 00:23:56,235
En simpel nøgle...

415
00:23:56,335 --> 00:23:58,538
Professor, det er Stitch Head!

416
00:23:58,638 --> 00:23:59,772
Elektroder!

417
00:23:59,872 --> 00:24:01,841
Din første kreation nogensinde!

418
00:24:01,941 --> 00:24:03,710
Han elsker dig!

419
00:24:03,810 --> 00:24:05,678
Magt!

420
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
Start sekvensen.

421
00:24:12,785 --> 00:24:15,922
Og nu: Engager dig...

422
00:24:16,022 --> 00:24:17,356
animatoren!

423
00:24:17,456 --> 00:24:20,359
Bare tal med ham!


424
00:24:20,459 --> 00:24:21,293
Øh-åh...

425
00:24:21,393 --> 00:24:22,995


426
00:24:35,041 --> 00:24:37,243


427
00:24:52,458 --> 00:24:54,226
 Professor?

428
00:24:55,027 --> 00:24:56,495
Åh min gud.

429
00:24:57,196 --> 00:24:58,397
Du?

430
00:24:59,298 --> 00:25:01,668
Der var en mand ved porten.

431
00:25:01,768 --> 00:25:05,204
Og... Han ville have mig
at være med i cirkus.

432
00:25:05,304 --> 00:25:08,641
Han sagde, at folk ville elske mig.

433
00:25:08,741 --> 00:25:10,777
At de ville elske mig.

434
00:25:10,877 --> 00:25:12,478
Men jeg sagde nej.

435
00:25:12,579 --> 00:25:14,781
Og jeg fik ham til at gå væk.

436
00:25:15,247 --> 00:25:17,884
For du har brug for mig her.

437
00:25:17,984 --> 00:25:19,185
Højre?

438
00:25:19,886 --> 00:25:22,254
Men jeg anede ikke.

439
00:25:23,122 --> 00:25:25,157
Jeg havde aldrig forestillet mig...

440
00:25:25,992 --> 00:25:31,063
Det skal du være
min største skabelse nogensinde!

441
00:25:31,163 --> 00:25:33,733
Og jeg mener det virkelig denne gang!

442
00:25:33,833 --> 00:25:35,768

Åh, du er en skønhed!

443
00:25:35,868 --> 00:25:37,169


444
00:25:37,269 --> 00:25:39,205


445
00:25:44,176 --> 00:25:45,912


446
00:25:46,012 --> 00:25:47,246
Sy hovedet!

447
00:25:47,346 --> 00:25:48,514
Monsteret!

448
00:25:48,615 --> 00:25:50,783
Han er i gang
et monster amokløb!

449
00:25:50,883 --> 00:25:52,752
Det er det, der normalt sker.

450
00:25:52,852 --> 00:25:56,623
Nogen må stoppe ham før
han ødelægger hele slottet!

451
00:25:56,723 --> 00:25:59,659

Så må jeg hellere vise dig hvordan.

452
00:26:00,159 --> 00:26:01,861
Mig?!

453
00:26:05,798 --> 00:26:07,734
Her, kat, kat, kat!

454
00:26:11,370 --> 00:26:13,205


455
00:26:13,706 --> 00:26:15,608
"Velkommen til Almost-Life.

456
00:26:15,708 --> 00:26:18,477
Registreret varemærke,
anmeldte patenter.

457
00:26:18,577 --> 00:26:20,613
Du føler måske...

458
00:26:21,848 --> 00:26:23,883
Du føler måske..."

459
00:26:25,184 --> 00:26:28,354

Desorientering! Rastløse ben!

460
00:26:28,454 --> 00:26:29,488
Spejl.

461
00:26:29,588 --> 00:26:31,257
- Svimmelhed. Åh.
- Faldedør.

462
00:26:31,357 --> 00:26:32,792
Hovedpine. Åh!

463
00:26:42,735 --> 00:26:43,970
Monstervask.

464
00:26:44,070 --> 00:26:47,640
- Sy hovedet!
-Kontrol er ret indlysende.

465
00:26:49,475 --> 00:26:51,077
De er?

466
00:26:51,778 --> 00:26:53,045

Heeelp!

467
00:26:53,145 --> 00:26:55,114
Stinghoved.

468
00:26:55,214 --> 00:26:57,083
Stitch Heeeead!

469
00:26:58,550 --> 00:27:00,052
Sting--

470
00:27:00,152 --> 00:27:01,453


471
00:27:07,459 --> 00:27:09,662
Stitch Heeeead!

472
00:27:12,098 --> 00:27:14,734
Stitch Heeeead!

473
00:27:16,669 --> 00:27:18,705
Sørg for, at de ser filmen.

474
00:27:18,805 --> 00:27:21,140
Stitch Heeeead!

475
00:27:21,841 --> 00:27:23,810
Og glem ikke at spole tilbage!

476
00:27:30,449 --> 00:27:33,753

Du er et monster.

477
00:27:33,853 --> 00:27:35,121
Du vil være monstrøs.

478
00:27:35,221 --> 00:27:38,257
 God kat! Nej
bidende! Bare se på skærmen!

479
00:27:38,357 --> 00:27:40,426
Men monstrøshed er farligt.

480
00:27:40,526 --> 00:27:42,261
Monstrøshed larmer.

481
00:27:42,361 --> 00:27:44,897
Monstrøshed
tiltrækker opmærksomhed.

482
00:27:46,532 --> 00:27:48,034


483
00:28:12,424 --> 00:28:15,795

De vil elske dig!

484
00:28:15,895 --> 00:28:17,596
Jeg er her! Denne vej!

485
00:28:17,696 --> 00:28:19,398
Jeg vil gerne med dig!

486
00:28:21,400 --> 00:28:24,070
Kom om bord, min dreng!

487
00:28:28,407 --> 00:28:29,809
Tag min hånd.

488
00:28:32,779 --> 00:28:35,281
Op, Mimi... Op!

489
00:28:44,223 --> 00:28:47,559
 Stinghoved?
 Springe!

490
00:28:47,659 --> 00:28:49,295


491
00:28:51,597 --> 00:28:53,365


492
00:28:58,537 --> 00:29:00,672


493
00:29:05,111 --> 00:29:07,413
Sy hovedet!

494
00:29:11,383 --> 00:29:13,752


495
00:29:13,853 --> 00:29:15,587
Hjælp!

496
00:29:15,687 --> 00:29:17,223
Mor!

497
00:29:17,323 --> 00:29:19,258
Så forudsigeligt.

498
00:29:21,828 --> 00:29:23,896
Stitch Heaaaad!

499
00:29:26,065 --> 00:29:27,566
Nej.

500
00:29:31,838 --> 00:29:33,772
- Åh...
- Se ikke.

501
00:29:44,516 --> 00:29:46,886
- Hej.
- Knap på! - Godt gået!

502
00:30:02,301 --> 00:30:05,972


503
00:30:09,775 --> 00:30:11,677
Mere kraft!

504
00:30:11,777 --> 00:30:15,514
Jeg giver hende alt, hvad hun har!

505
00:30:22,554 --> 00:30:24,656
Du skal give slip.

506
00:30:25,424 --> 00:30:26,993
Nej...

507
00:30:59,158 --> 00:31:00,292
Det er sengetid!

508
00:31:00,392 --> 00:31:03,062
- Solen er på vej op.
-Men Stitch Head er her ikke!

509
00:31:04,863 --> 00:31:07,633
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre!

510
00:31:10,369 --> 00:31:13,405
"Og så ved at tie stille,

511
00:31:13,505 --> 00:31:16,508
og ude af syne,
monstrene var sikre,

512
00:31:18,044 --> 00:31:21,247
men så Stitch Head
tog afsted til byen.

513
00:31:21,680 --> 00:31:23,615
Så nu er det kun

514
00:31:23,715 --> 00:31:26,618
et spørgsmål om tid før
den vrede pøbel kommer,

515
00:31:26,718 --> 00:31:28,854
at brænde deres slot
til jorden.

516
00:31:28,955 --> 00:31:32,624
Og så lever de næsten ikke
lykkeligt til deres dages ende

517
00:31:32,724 --> 00:31:34,793
nogensinde igen." 

518
00:31:36,562 --> 00:31:37,463
Undskyld.

519
00:31:37,563 --> 00:31:40,366
Det er vi også
havde bare tænkt mig at klemme her

520
00:31:40,466 --> 00:31:42,568
griber om hinanden
i ren skræk?

521
00:31:42,668 --> 00:31:44,937
Øh... Ja.

522
00:31:45,737 --> 00:31:47,239
God plan!

523
00:31:52,144 --> 00:31:55,814


524
00:31:56,282 --> 00:31:59,485

Lad ikke nogen se ham!

525
00:32:05,224 --> 00:32:07,093

Det vil vi ikke have noget af!

526
00:32:07,193 --> 00:32:09,095
Men de kom fra slottet!

527
00:32:09,195 --> 00:32:11,430
Og det har de fået
nogen med dem!

528
00:32:11,530 --> 00:32:14,266
Intet godt kan
kom fra slottet!

529
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
Den er fuld af monstre!

530
00:32:16,068 --> 00:32:18,137
Åh. Giv mig dem!

531
00:32:18,870 --> 00:32:20,472
Måske er de venlige?

532
00:32:20,572 --> 00:32:22,541
Det er hvad
de vil have dig til at tænke.

533
00:32:22,641 --> 00:32:26,312
De vil have dig til at sænke
din vagt i kun et minut

534
00:32:26,412 --> 00:32:27,879
og så BOOM!

535
00:32:27,980 --> 00:32:29,481
De vil være i...

536
00:32:29,581 --> 00:32:30,516
din...

537
00:32:30,616 --> 00:32:31,817
hjerne!!!

538
00:32:33,452 --> 00:32:35,687
Alt sammen for din egen beskyttelse.

539
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
Men de tror, ​​det er til deres.
Ser du?

540
00:32:39,125 --> 00:32:42,228
Ha! Show business, min dreng.

541
00:32:42,328 --> 00:32:43,895
Bare rolig,

542
00:32:43,996 --> 00:32:45,797
de vil elske dig!

543
00:32:45,897 --> 00:32:47,366


544
00:32:48,000 --> 00:32:49,635


545
00:32:52,904 --> 00:32:56,375
Godt sir, ville du være ligeglad
at se noget forfærdeligt?

546
00:32:56,475 --> 00:33:00,079
Noget til at stjæle din fornuft
og din blærekontrol?

547
00:33:00,179 --> 00:33:02,181
Fair dame!

548
00:33:02,281 --> 00:33:04,550
Så hvordan deler overskuddet sig
faktisk virker?

549
00:33:04,650 --> 00:33:05,917
Vi kommer aldrig tilbage!

550
00:33:06,018 --> 00:33:08,520
Du forudser bare
hvad er indlysende!

551
00:33:08,620 --> 00:33:12,191
Ville du være ligeglad med at ødelægge
dine dejlige øjne for altid

552
00:33:12,291 --> 00:33:15,727
med et kort glimt af
noget mest rædselsfuldt og grimt?

553
00:33:15,827 --> 00:33:19,231
-Min opsparing er i ballonen!
- Alle vores besparelser!

554
00:33:19,331 --> 00:33:22,234
Jeg gør det billigere
kun for dig. Sixpence!

555
00:33:22,334 --> 00:33:23,735
Gå væk fra mig!

556
00:33:23,835 --> 00:33:24,936
Tuppence!

557
00:33:25,037 --> 00:33:27,373
Okay, en krone!
Mit sidste tilbud!

558
00:33:27,473 --> 00:33:29,375
Hvorfor skulle jeg det?

559
00:33:30,142 --> 00:33:31,210
Hvorfor?!

560
00:33:31,310 --> 00:33:32,878
Hvorfor?!

561
00:33:32,978 --> 00:33:35,981
Fordi det er fra slottet!

562
00:33:36,615 --> 00:33:38,517
Slottet?!

563
00:33:39,885 --> 00:33:41,753
Det slot?

564
00:33:43,289 --> 00:33:46,592
Slot G-Grotteskew?

565
00:33:49,461 --> 00:33:51,997
Det samme.

566
00:33:57,869 --> 00:34:00,139
-Jeg kan ikke sove!
-Jeg er bange.

567
00:34:00,239 --> 00:34:03,142
- Tænd lyset!
- Det er i gang! Dine øjne er lukkede.

568
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
Hvor er Stitch Head?

569
00:34:07,513 --> 00:34:10,082
Det hele er min skyld.

570
00:34:10,182 --> 00:34:11,717
Jeg lavede dingle-dingle!

571
00:34:11,817 --> 00:34:13,952
Og det er derfor
Stinghoved til venstre.

572
00:34:14,052 --> 00:34:18,190
Så jeg må ned til byen
og red ham!

573
00:34:19,425 --> 00:34:21,760
Men byboerne!

574
00:34:21,860 --> 00:34:24,096
-Den vrede pøbel!
- Er du ikke bange?

575
00:34:24,196 --> 00:34:25,964
Nej.

576
00:34:26,064 --> 00:34:27,566
Nå, ja.

577
00:34:28,033 --> 00:34:30,269
Men Stitch Head

578
00:34:30,369 --> 00:34:33,272
er min bedste bedste ven nogensinde.

579
00:34:33,372 --> 00:34:38,377
Og redning er
hvad bedste venner gør.

580
00:34:46,918 --> 00:34:49,421
Højre! Showtime!

581
00:34:50,222 --> 00:34:52,724
Men jeg... jeg ser...

582
00:34:54,059 --> 00:34:56,595
- Klar til at gå?
- Hvor er showet?

583
00:34:57,062 --> 00:34:58,597
De vil skrige...

584
00:34:58,697 --> 00:35:00,632
Og det er ideen!

585
00:35:01,400 --> 00:35:02,801

Kunstneren...

586
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
holder et spejl...
op til skønhed.

587
00:35:05,704 --> 00:35:08,274
Nogen vil
bliv utålmodig herude.

588
00:35:08,374 --> 00:35:11,877
Det gør offentligheden ikke engang
stop for at kigge.

589
00:35:11,977 --> 00:35:14,613
Har du fået
et monster derinde eller ej?

590
00:35:15,080 --> 00:35:16,982
Men...

591
00:35:17,082 --> 00:35:19,418
vis dem noget frygteligt,

592
00:35:20,452 --> 00:35:23,054
reaktionens
ret dejligt.

593
00:35:23,155 --> 00:35:24,823
Jeg vil have mine penge tilbage!

594
00:35:24,923 --> 00:35:26,858
De vil være cueing

595
00:35:26,958 --> 00:35:29,995
for et øje.

596
00:35:30,095 --> 00:35:33,565
Og... de vil...

597
00:35:33,665 --> 00:35:35,701
skrig!

598
00:35:35,801 --> 00:35:37,703
Du kan ikke beholde mig her
mod min vilje!

599
00:35:39,070 --> 00:35:40,706
Få dem til at skrige.

600
00:35:40,806 --> 00:35:42,508
Få dem til at skrige.

601
00:35:42,608 --> 00:35:47,078
Intet leverer helt som
de gode gammeldags gysninger!

602
00:35:47,179 --> 00:35:48,347
Få dem til at skrige.

603
00:35:48,447 --> 00:35:51,149
Hvis du vil
dem alle for at elske dig,

604
00:35:51,250 --> 00:35:52,684
få dem til at skrige!

605
00:35:52,784 --> 00:35:54,853
Få dem til at kvæle,
gøre dem gag

606
00:35:54,953 --> 00:35:56,688
og succes er i bagagen.

607
00:35:56,788 --> 00:35:58,890
Intet er så smukt
som et publikum, der er kvalme!

608
00:35:58,990 --> 00:36:01,793
Hvis du vil have dem alle til at elske dig:
Få dem til at skrige!

609
00:36:01,893 --> 00:36:05,864
Væk de primitive svar
fra dybt i deres ubevidste

610
00:36:05,964 --> 00:36:08,867
Forargelse, syg og afsky dem,
brutto dem ud og fejljustere dem

611
00:36:08,967 --> 00:36:10,636
Bryd alle deres tabuer og
du kommer til aftennyhederne

612
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
med rosende anmeldelser,
en million visninger.

613
00:36:13,305 --> 00:36:15,641
Så få dem til at skrige!
Få dem til at skrige!

614
00:36:15,741 --> 00:36:17,243
Giv dem rædsel,
giv dem rædsel,

615
00:36:17,343 --> 00:36:18,810
giv dem Sodoma og Gomorra.

616
00:36:18,910 --> 00:36:20,145
Få dem til at hoppe
gøre dem skræmmende,

617
00:36:20,246 --> 00:36:22,147
hvis du så kan få dem til at brække sig.

618
00:36:22,248 --> 00:36:27,753
Hvis du vil
dem alle til at elske diguuu,

619
00:36:27,853 --> 00:36:29,388
Lav

620
00:36:29,488 --> 00:36:30,889
emmmm

621
00:36:30,989 --> 00:36:35,461
skrig!!!

622
00:36:35,561 --> 00:36:37,128
Få dem til at skrige!

623
00:36:37,229 --> 00:36:38,430


624
00:36:40,266 --> 00:36:41,733
Var det hele en del af showet?

625
00:36:41,833 --> 00:36:44,603
Åh, vær ikke latterlig!
Vi varmer lige op.

626
00:36:45,504 --> 00:36:47,939
-Men hvad skal jeg gøre?
- Brøl!

627
00:36:48,039 --> 00:36:50,008
- Gør et håndstående.
- Vift med armene.

628
00:36:50,108 --> 00:36:51,410
Fra bagsiden af ​​halsen!

629
00:36:51,510 --> 00:36:54,413
- Vift med benene!
-Og så gør en anden håndstand!

630
00:36:54,513 --> 00:36:58,784
Lad dine øjne afspejle det rene
den dødelige eksistens meningsløshed!

631
00:36:58,884 --> 00:37:00,952
Intet!

632
00:37:02,087 --> 00:37:04,290
Bare vær dig selv.

633
00:37:06,958 --> 00:37:08,760
Kom ind her.

634
00:37:09,861 --> 00:37:11,963


635
00:37:13,265 --> 00:37:16,067
Forbered dig på det værste!

636
00:37:16,902 --> 00:37:19,438
Det uhyggelige, det groteske:

637
00:37:19,538 --> 00:37:22,441
ånden af Grotteskew!

638
00:37:23,709 --> 00:37:26,945


639
00:37:35,554 --> 00:37:38,123

damer,

640
00:37:38,223 --> 00:37:40,258
vi har fået en vinder.

641
00:37:41,427 --> 00:37:42,928
Få en moppe, Horace.

642
00:37:46,332 --> 00:37:47,733


643
00:37:47,833 --> 00:37:49,868
Men hvad vil du gøre
hvis et menneske ser dig?

644
00:37:49,968 --> 00:37:51,670
- Løb væk!
- Grav et hul!

645
00:37:51,770 --> 00:37:53,472
- Forvandle til en bold.
-Ja.

646
00:37:54,406 --> 00:37:55,374
Nej.

647
00:37:55,474 --> 00:37:57,976
Jeg har en plan.

648
00:37:58,076 --> 00:37:59,511
Åh!

649
00:37:59,611 --> 00:38:01,980
Ikke at blive bemærket
i første omgang!

650
00:38:02,080 --> 00:38:03,048
Ah!

651
00:38:03,148 --> 00:38:04,249
Jeg vil fladte

652
00:38:04,350 --> 00:38:05,717
kattelignende

653
00:38:05,817 --> 00:38:07,986
fra én skygge
til den næste.

654
00:38:08,086 --> 00:38:09,154
Usynlig.

655
00:38:09,955 --> 00:38:11,222
Stille.

656
00:38:11,857 --> 00:38:13,592
Usynligt.

657
00:38:13,692 --> 00:38:16,428
Han er min helt!

658
00:38:16,528 --> 00:38:18,330
Klar til udstyret?

659
00:38:18,430 --> 00:38:19,898
Parat.

660
00:38:20,699 --> 00:38:22,300


661
00:38:31,443 --> 00:38:33,278


662
00:38:33,379 --> 00:38:35,080
Vente!

663
00:38:35,981 --> 00:38:37,549
Vaskepose.

664
00:38:41,152 --> 00:38:43,188


665
00:38:43,288 --> 00:38:44,790


666
00:38:44,890 --> 00:38:46,892


667
00:38:49,495 --> 00:38:51,463


668
00:38:51,563 --> 00:38:53,765
Og camouflagen!

669
00:38:58,069 --> 00:39:00,271


670
00:39:12,050 --> 00:39:14,052
Nogle sidste ord?

671
00:39:17,823 --> 00:39:21,427

Jeg vender tilbage med stinghoved,

672
00:39:21,527 --> 00:39:23,462
eller jeg kommer slet ikke tilbage.

673
00:39:25,731 --> 00:39:27,265
Undskyld, hvad?

674
00:39:27,365 --> 00:39:31,269

Jeg vender tilbage med stinghoved,

675
00:39:31,369 --> 00:39:36,642
eller jeg kommer slet ikke tilbage!

676
00:39:37,976 --> 00:39:40,111
Nej. Undskyld.
Fatter det ikke helt.

677
00:39:40,946 --> 00:39:42,814
Jeg vender tilbage med Stitch...

678
00:39:42,914 --> 00:39:44,950
Bare åbn porten, Steve.

679
00:39:46,852 --> 00:39:49,020


680
00:39:55,761 --> 00:39:58,296
- Så modig.
- Meget modig.

681
00:39:58,396 --> 00:40:00,198
Meget, meget modig.

682
00:40:02,233 --> 00:40:04,870
- Han er toast.
- Ja. Har ikke en chance.

683
00:40:04,970 --> 00:40:08,840
Kan vi lukke porten nu
før en vred flok kommer ind?

684
00:40:12,578 --> 00:40:15,346


685
00:40:18,617 --> 00:40:20,118


686
00:40:20,752 --> 00:40:22,220


687
00:40:22,621 --> 00:40:24,122
Hej-ja!

688
00:40:28,193 --> 00:40:29,861
Åh nej nej nej.

689
00:40:37,503 --> 00:40:38,870


690
00:41:01,827 --> 00:41:03,762

Ghoul af Grotteskew!

691
00:41:03,862 --> 00:41:05,096


692
00:41:05,997 --> 00:41:07,566
 Næste.

693
00:41:13,071 --> 00:41:14,906
Og det næste, tak.

694
00:41:15,574 --> 00:41:19,477
Arabella,
det ser du ikke!

695
00:41:19,578 --> 00:41:20,646
Åh, Nan!

696
00:41:20,746 --> 00:41:22,413
Ghoul af Grotteskew!

697
00:41:22,514 --> 00:41:24,015
En skilling!

698
00:41:25,717 --> 00:41:27,986
Billet, tak. Nyd showet.

699
00:41:28,086 --> 00:41:29,054
Næste, tak.

700
00:41:29,154 --> 00:41:31,389
Ghoul af Grotteskew!

701
00:41:32,023 --> 00:41:33,258
Næste, tak.

702
00:41:33,358 --> 00:41:34,325
Undskyld mig...

703
00:41:34,425 --> 00:41:36,795
- En billet, tak.
- Arabella!

704
00:41:36,895 --> 00:41:37,929
Næste.

705
00:41:38,063 --> 00:41:38,564
Billet.

706
00:41:38,664 --> 00:41:39,731
Ghoulen...

707
00:41:39,831 --> 00:41:41,299
Næste tak.

708
00:41:41,900 --> 00:41:43,602
- Øv.
-Billet.

709
00:41:44,570 --> 00:41:48,106
- Næste, tak.
- Arabella. - Åh, Nan...

710
00:41:48,206 --> 00:41:49,007
Ghoulen...

711
00:41:49,107 --> 00:41:51,109
- Arabella!
-...af Grotteskew!

712
00:41:51,910 --> 00:41:53,612
-Næste!
-Billet.

713
00:41:55,914 --> 00:41:57,649
'Undskyld mig, chef.

714
00:42:02,588 --> 00:42:03,955

Næste!

715
00:42:04,055 --> 00:42:05,791
Du kan ikke skræmme mig!

716
00:42:05,891 --> 00:42:07,693
Intet skræmmer mig!

717
00:42:07,793 --> 00:42:09,761
Nej, sir. Selvfølgelig ikke, sir.

718
00:42:12,931 --> 00:42:14,432
Pah!

719
00:42:33,619 --> 00:42:35,186
High five.

720
00:42:38,156 --> 00:42:40,659
Glem ikke at efterlade en anmeldelse!

721
00:42:40,759 --> 00:42:41,860
Dit udyr!

722
00:42:41,960 --> 00:42:43,729
Boo!

723
00:42:43,829 --> 00:42:45,664
Ahu!

724
00:42:46,397 --> 00:42:47,799


725
00:42:47,899 --> 00:42:49,735
Ta-daaa!

726
00:42:49,835 --> 00:42:50,769
Hej.

727
00:42:52,971 --> 00:42:57,843

Næste! Næste!...

728
00:42:59,811 --> 00:43:02,881
- Næste!
- Det var det. Den sidste.

729
00:43:02,981 --> 00:43:05,550
Stinghoved,
kom ud, min knægt!

730
00:43:07,619 --> 00:43:09,655
De elsker dig!

731
00:43:09,755 --> 00:43:11,857
Lige som jeg sagde.

732
00:43:13,258 --> 00:43:16,094
Vi har et hit!

733
00:43:16,194 --> 00:43:18,263


734
00:43:18,363 --> 00:43:20,398
 Arrrrriba!


735
00:43:34,946 --> 00:43:36,915
Jeg vidste, du ville blive en stjerne!

736
00:43:37,015 --> 00:43:40,986
- Vil du træne lidt tid?
-Nej, han træner med mig!

737
00:43:48,994 --> 00:43:50,495


738
00:43:56,935 --> 00:43:59,137
Arabella? Ingen gå ud.

739
00:43:59,237 --> 00:44:03,308
Monsteret er forfærdeligt,
Jeg fortæller dig! Frygteligt!

740
00:44:03,709 --> 00:44:06,745

Er du klar til monstre?

741
00:44:06,845 --> 00:44:09,815


742
00:44:39,210 --> 00:44:41,279
Shh. Det er okay, Buster.

743
00:44:41,379 --> 00:44:42,948
Stille. Shh.

744
00:44:54,993 --> 00:44:57,195
God vovse.
 Åh!

745
00:44:57,729 --> 00:44:59,831


746
00:45:03,301 --> 00:45:06,004

Det er optaget! Gå væk!

747
00:45:08,073 --> 00:45:10,976

Er du klar til monstre?

748
00:45:11,642 --> 00:45:13,144


749
00:45:18,516 --> 00:45:19,985


750
00:45:20,685 --> 00:45:23,354
Jeg lukkede mig ind.
Det er vel ikke mærkeligt?

751
00:45:24,522 --> 00:45:27,458
Lolly? Jeg slikkede den.
Det er mærkeligt.

752
00:45:31,129 --> 00:45:32,864
Shh! Hold stille!

753
00:45:32,964 --> 00:45:35,801
Eller vi er begge helt døde!

754
00:45:36,534 --> 00:45:39,737
Medmindre du allerede er død,
Jeg formoder?

755
00:45:39,838 --> 00:45:41,739
"Ghoul of Grotteskew"
lyder som et spøgelse,

756
00:45:41,840 --> 00:45:44,142
men du ser ikke ud
som overhovedet en.

757
00:45:46,144 --> 00:45:48,780


758
00:45:48,880 --> 00:45:51,049
Hvad er dit rigtige navn?

759
00:45:53,484 --> 00:45:56,154


760
00:45:56,687 --> 00:45:58,857
Eller ringer de bare
du sådan noget...

761
00:45:58,957 --> 00:46:00,591
Stinghoved?

762
00:46:00,691 --> 00:46:01,927
Hvordan vidste du det?

763
00:46:02,027 --> 00:46:04,495
Det er så tydeligt.
Arabella.

764
00:46:06,497 --> 00:46:07,966
Er du okay?

765
00:46:08,066 --> 00:46:09,500
Vær ikke bange.

766
00:46:09,600 --> 00:46:11,803
Er du ikke bange?

767
00:46:11,903 --> 00:46:14,906
Selvfølgelig ikke.
At være bange er dumt.

768
00:46:15,006 --> 00:46:17,275
Hvorfor er du så her?

769
00:46:17,375 --> 00:46:20,378
Jeg har spørgsmål.

770
00:46:20,478 --> 00:46:22,413
Dit navn.
Det gjorde vi.

771
00:46:22,513 --> 00:46:24,916
Hvor gammel er du?
Hvem har skabt dig?

772
00:46:25,016 --> 00:46:27,652
Hvorfor er du kommet
fra slottet og...

773
00:46:27,752 --> 00:46:29,787
Gå ikke glip af det
de andre monstre?

774
00:46:29,888 --> 00:46:32,257
Hvordan ved du om...
jeg mener...

775
00:46:32,357 --> 00:46:33,791
Hvilke andre monstre?

776
00:46:33,892 --> 00:46:36,627
Og hvordan ved du om dem?
Hvis de findes.

777
00:46:36,727 --> 00:46:38,663
Hvilket de ikke gør.

778
00:46:38,763 --> 00:46:40,098
 Så!

779
00:46:40,198 --> 00:46:41,967
Rejs dig og skinner, min dreng.

780
00:46:42,067 --> 00:46:44,635
Vi gør det større,
bedre, mere skræmmende end...

781
00:46:44,735 --> 00:46:45,937
Ahh! Hvad er det?

782
00:46:46,037 --> 00:46:49,207
Nej!

783
00:46:51,009 --> 00:46:54,379
Ingen kig uden at betale.
Det er en skilling. Nu!

784
00:46:56,714 --> 00:46:58,016
Behold ændringen.

785
00:46:58,116 --> 00:47:00,318
Åh. Højre. Det er det.

786
00:47:02,020 --> 00:47:04,155
Vente. Du har ikke skreget?

787
00:47:06,925 --> 00:47:08,426
 Ahh.

788
00:47:08,894 --> 00:47:10,295
Freak!

789
00:47:10,929 --> 00:47:12,597


790
00:47:14,032 --> 00:47:16,234
Indstudering. Privat.

791
00:47:16,767 --> 00:47:18,836
Så. Vores næste show.

792
00:47:18,937 --> 00:47:22,040
En spektakulær
at sætte verden i brand.

793
00:47:22,140 --> 00:47:24,209
Og hvad vil du gøre?

794
00:47:24,309 --> 00:47:26,177
Bare vær mig selv.

795
00:47:26,277 --> 00:47:27,512
Hvad?

796
00:47:27,612 --> 00:47:29,881
Det samme
som sidste show?

797
00:47:29,981 --> 00:47:34,785
-Jeg troede, de elskede mig.
- Det gjorde de. Elsket. Elskede-d-d.

798
00:47:34,886 --> 00:47:36,054
Datid!

799
00:47:36,154 --> 00:47:38,723
Bare fordi de
elskede dig i går,

800
00:47:38,823 --> 00:47:41,792
betyder ikke, at de vil elske dig
i morgen bare sådan.

801
00:47:41,893 --> 00:47:44,629
Kærlighed skal fortjenes.

802
00:47:45,330 --> 00:47:47,598
Øhm... hvordan?

803
00:47:48,333 --> 00:47:50,601
Du skal give dem...

804
00:47:51,336 --> 00:47:52,737
mere!

805
00:47:52,837 --> 00:47:55,773

Er du klar til monstre?

806
00:47:55,873 --> 00:47:58,209
For en freakish romantik?

807
00:47:59,310 --> 00:48:01,512
Er du klar til monstre?

808
00:48:02,880 --> 00:48:05,316
Men du kan måske tisse i bukserne!

809
00:48:06,351 --> 00:48:08,753
Er du klar til monsteere?

810
00:48:11,722 --> 00:48:13,658
Forbered dig på at være bange...

811
00:48:14,725 --> 00:48:17,195
ved Ghoul af Grotteskew!

812
00:48:17,295 --> 00:48:18,429


813
00:48:18,529 --> 00:48:21,699
Men du kan
kald ham Stitch Head!

814
00:48:21,799 --> 00:48:24,269


815
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
Dit signalement.

816
00:48:25,903 --> 00:48:29,240
 Se din hjerne sprænges
når du ser mig tæt på

817
00:48:29,340 --> 00:48:32,243
Lås dine børn inde,
dette er for de voksne.

818
00:48:32,343 --> 00:48:34,279
Jeg er så morder, jeg er så uhyggelig,

819
00:48:34,379 --> 00:48:35,646
gør dig blegere end tzatziki!

820
00:48:35,746 --> 00:48:37,282
Ved du ikke
de kalder mig Stitch Head,

821
00:48:37,382 --> 00:48:39,384
fordi jeg skræmmer mig selv i stykker.

822
00:48:39,484 --> 00:48:40,785
Når jeg siger "Søm",

823
00:48:40,885 --> 00:48:42,587
du siger "hoved".

824
00:48:42,687 --> 00:48:43,788
- Sy
- Hoved

825
00:48:43,888 --> 00:48:45,290
- Sy
- Hoved

826
00:48:45,390 --> 00:48:47,392
Kom nu, når jeg siger Stitch,
du siger Head

827
00:48:47,492 --> 00:48:48,926
- Stitch - Hoved!
- Stitch - Hoved!

828
00:48:49,027 --> 00:48:50,361
Lavet af kroppe for længst døde

829
00:48:50,461 --> 00:48:52,130
- Stitch - Hoved!
- Stitch - Hoved!

830
00:48:52,230 --> 00:48:53,798
Mine lemmer
hænger i en tråd.

831
00:48:53,898 --> 00:48:55,466
- Sy
- Hoved!

832
00:48:55,566 --> 00:48:57,802
Så altid
tjek under din seng.

833
00:48:57,902 --> 00:49:00,738
-Det er Stitch Head!
-Så er du vild med monstre?

834
00:49:00,838 --> 00:49:02,607
Vi nyder din tunge!

835
00:49:02,707 --> 00:49:04,675
-Kom ind, smug et blik!
-Men ikke for længe!

836
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
Er du sulten efter monstre?

837
00:49:06,877 --> 00:49:08,579
Bord til en?

838
00:49:08,679 --> 00:49:10,748
Så gør dig klar til at freaaaak!

839
00:49:11,749 --> 00:49:15,520
Er du klar til monsteere?


840
00:49:15,620 --> 00:49:16,787
Stitch Head T-shirts,

841
00:49:16,887 --> 00:49:19,790
plakater, signerede postkort,
krus, madpakker

842
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
og Stitch Head viskestykker
findes her!

843
00:49:22,893 --> 00:49:25,430
Alt sammen til en meget rimelig pris.

844
00:49:26,131 --> 00:49:28,399
Fantastisk, min dreng! Vidunderlig!

845
00:49:28,499 --> 00:49:31,669
Fortsæt sådan og en dag
alt dette bliver dit!

846
00:49:31,769 --> 00:49:33,971
-Hvad? Også os?
-Sælg mig ikke igen!

847
00:49:34,072 --> 00:49:35,840
"Tre til prisen af to"

848
00:49:35,940 --> 00:49:38,443
kun på pyjamassættene,
din ærtehjerne!

849
00:49:42,547 --> 00:49:45,183
Sy hovedet! Sy hovedet!

850
00:49:45,283 --> 00:49:46,784
Åh!

851
00:49:47,652 --> 00:49:49,054
Og nu, min dreng,

852
00:49:49,154 --> 00:49:51,122
se på det!

853
00:49:53,924 --> 00:49:54,759
Tadaaaa!

854
00:49:55,260 --> 00:49:56,294
Ser du?

855
00:49:56,394 --> 00:49:58,463
Dine! Alle dine!

856
00:49:59,230 --> 00:50:02,267
Nå, teknisk set
det er leje-køb men...

857
00:50:12,009 --> 00:50:14,011

Øv!

858
00:50:15,480 --> 00:50:17,248
Intet er for godt for dig!

859
00:50:17,348 --> 00:50:18,849
Det er hvad jeg siger!

860
00:50:19,584 --> 00:50:22,320
Men...
hold dig væk fra vinduerne.

861
00:50:22,420 --> 00:50:25,323
Ingen billeder medmindre
de betaler, ikke?

862
00:50:25,790 --> 00:50:27,024
Højre.

863
00:50:27,125 --> 00:50:28,359
Og husk:

864
00:50:28,459 --> 00:50:29,960
Ingen besøgende.

865
00:50:30,695 --> 00:50:31,762
Selvfølgelig ikke.

866
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
Nyde.

867
00:50:39,704 --> 00:50:41,439

Hvad siger jeg altid?

868
00:50:41,539 --> 00:50:44,742
- Får vi løn i næste uge?
-Ingen! Hold øjnene åbne.

869
00:50:44,842 --> 00:50:46,611


870
00:50:46,711 --> 00:50:50,281
Ingen går ind eller ud
uden at jeg siger det!

871
00:50:50,381 --> 00:50:51,882


872
00:50:56,187 --> 00:50:58,623
Nej, nej, nej.
Overskudsandel betyder...

873
00:50:58,723 --> 00:50:59,857
Hvem betaler for varen?

874
00:50:59,957 --> 00:51:01,092
Tror du jeg får

875
00:51:01,192 --> 00:51:03,694
10.000 Stitch Head pyjamassæt
gratis?

876
00:51:03,794 --> 00:51:04,862
Jeg har overhead!

877
00:51:04,962 --> 00:51:07,832
Ved du det
ved du overhovedet, hvad faste omkostninger er?

878
00:51:08,333 --> 00:51:10,435
Så kunne du lide showet?

879
00:51:10,535 --> 00:51:12,170
De elskede mig, ikke?

880
00:51:12,737 --> 00:51:14,004
Tror du?

881
00:51:16,974 --> 00:51:18,443
Du er såret.

882
00:51:18,543 --> 00:51:20,511


883
00:51:24,048 --> 00:51:27,452
- Stitch Head flaskeåbner?
- Hvem har brug for det?

884
00:51:28,186 --> 00:51:30,455
jeg ved,
men de køber dem!

885
00:51:30,555 --> 00:51:33,124
Bare fordi
de har mit ansigt på!

886
00:51:33,224 --> 00:51:35,193
Hvis det ikke er kærlighed...

887
00:51:35,726 --> 00:51:36,894
Hvad er?

888
00:51:38,596 --> 00:51:39,730
Jeg ved det ikke.

889
00:51:42,367 --> 00:51:43,668
Sådan noget...

890
00:51:43,768 --> 00:51:45,236
Redning!!!

891
00:51:45,336 --> 00:51:47,238
Gudskelov du er alene.

892
00:51:47,338 --> 00:51:48,506

Hej!

893
00:51:48,606 --> 00:51:50,141
Ahhh, menneske!

894
00:51:50,241 --> 00:51:51,209
Shhh.

895
00:51:51,309 --> 00:51:53,411
- Hvad var det?
-Som jeg sagde, en overhead!

896
00:51:53,511 --> 00:51:55,813
Det er mindst en ti værd.

897
00:51:55,913 --> 00:51:56,947
Dreng?!!

898
00:51:57,047 --> 00:51:58,649
Hurtigt! Skjule!

899
00:51:58,749 --> 00:52:00,618
- Hvad med din ven?
- Herinde.

900
00:52:01,352 --> 00:52:03,854
- Seriøst?
- Hvad er der galt med det?

901
00:52:03,954 --> 00:52:05,990

Er der nogen derinde?

902
00:52:06,090 --> 00:52:07,992
Nej, øh...
Bare mig.

903
00:52:08,092 --> 00:52:10,094
Behøver jeg at være det
mere skræmmende?

904
00:52:10,195 --> 00:52:12,397
Sy hovedet!
Pas på! Mennesker!

905
00:52:13,030 --> 00:52:14,432
Overalt!

906
00:52:14,532 --> 00:52:16,267
- Hvad var det?
- Intet.

907
00:52:16,367 --> 00:52:18,169
- Glad for at møde dig.
-Human!!!

908
00:52:18,269 --> 00:52:20,238
- Ingen besøgende!
- Ingen herinde!

909
00:52:21,806 --> 00:52:22,973
Ups.

910
00:52:23,073 --> 00:52:25,276
Bryd det ned, drenge.

911
00:52:27,945 --> 00:52:29,680
Hvad var den støj?

912
00:52:30,448 --> 00:52:33,918
Åh, arbejder bare på
min monstrøshed. Noget godt?

913
00:52:34,585 --> 00:52:36,153
Ja... Nej...

914
00:52:37,388 --> 00:52:39,657
Meget godt. Godnat.

915
00:52:41,992 --> 00:52:44,295
- Ingen besøgende.
- Ville ikke drømme om det.

916
00:52:49,800 --> 00:52:51,302
Hej!

917
00:52:52,069 --> 00:52:53,638
Pænt tæppe.

918
00:52:57,107 --> 00:52:59,277
Det menneskelige...

919
00:52:59,844 --> 00:53:01,246
Det rørte mig!

920
00:53:01,346 --> 00:53:02,980
Så hvad er planen?

921
00:53:05,149 --> 00:53:06,251
Vil du have berømmelse?

922
00:53:06,351 --> 00:53:08,619
Formue? Veninder?

923
00:53:10,821 --> 00:53:14,325
Så bevogt den karavane!

924
00:53:25,135 --> 00:53:26,637


925
00:53:28,439 --> 00:53:29,774
Kom væk!

926
00:53:29,874 --> 00:53:32,243
Kom væk, kom væk, kom væk!

927
00:53:32,643 --> 00:53:34,044
Hvad laver du?

928
00:53:34,144 --> 00:53:36,080
Hurtig nu!
Skub hende ud af døren!

929
00:53:36,180 --> 00:53:37,448
Hvad? Ingen!

930
00:53:37,548 --> 00:53:38,749
Gå monstre!

931
00:53:43,688 --> 00:53:45,323


932
00:53:49,294 --> 00:53:50,761


933
00:53:55,833 --> 00:53:57,368
Åh-åh.

934
00:53:57,468 --> 00:53:58,436


935
00:54:02,307 --> 00:54:04,542


936
00:54:13,484 --> 00:54:15,686


937
00:54:16,053 --> 00:54:17,955


938
00:54:18,656 --> 00:54:20,124


939
00:54:22,427 --> 00:54:24,228


940
00:54:27,565 --> 00:54:30,535
[Væsen trækker vejret,
skriget fortsætter]

941
00:54:31,201 --> 00:54:33,538


942
00:54:40,277 --> 00:54:42,813
Forbliv værdig.

943
00:54:42,913 --> 00:54:45,783
Vi kunne være fattige, men lykkelige.

944
00:54:48,018 --> 00:54:49,754


945
00:54:49,854 --> 00:54:51,589
Vi mistede campingvognen.

946
00:55:21,452 --> 00:55:22,787

Pas på!

947
00:55:22,887 --> 00:55:24,822
Forsigtig, hun er farlig!

948
00:55:24,922 --> 00:55:27,825
Ethvert minut
hun vil danne en vred pøbel!

949
00:55:31,662 --> 00:55:32,897
Det er ikke sandt.

950
00:55:32,997 --> 00:55:34,799
Jeg tog fejl.

951
00:55:34,899 --> 00:55:37,468
Mennesker danner ikke vrede hober.

952
00:55:37,568 --> 00:55:39,437
Mennesker elsker mig.

953
00:55:40,671 --> 00:55:44,008
Men...
Jeg er kommet for at redde dig.

954
00:55:44,842 --> 00:55:46,444
Jeg ved det.

955
00:55:47,645 --> 00:55:49,213
Og tak.

956
00:55:51,348 --> 00:55:54,218

Men jeg ønsker ikke at blive reddet.

957
00:55:56,821 --> 00:55:58,956
Men hvad med
alle monstrene?

958
00:56:00,124 --> 00:56:03,661
Er det ikke på tide, de lærer
at passe sig selv?

959
00:56:04,294 --> 00:56:05,696
Og...

960
00:56:05,796 --> 00:56:07,998
hvad med mig?

961
00:56:09,299 --> 00:56:11,001
Du elsker slotte.

962
00:56:11,101 --> 00:56:12,670
Huske?

963
00:56:13,804 --> 00:56:15,673


964
00:56:22,713 --> 00:56:24,214
Farvel.

965
00:56:27,051 --> 00:56:30,187
Kan du tage mig
tilbage til cirkus, tak?

966
00:56:43,167 --> 00:56:44,669
Ingen følger.

967
00:56:51,208 --> 00:56:53,043
Farvel.

968
00:56:53,711 --> 00:56:55,446
Bedste bedste ven.

969
00:57:00,384 --> 00:57:02,219


970
00:57:08,893 --> 00:57:10,895

Sy hoved?!

971
00:57:13,063 --> 00:57:15,365

Sy hoved?!

972
00:57:16,166 --> 00:57:18,335

Vil du venligst underskrive dette?

973
00:57:18,435 --> 00:57:20,638

Vil du også tegne en for mig?

974
00:57:20,738 --> 00:57:22,406
Jeg elsker dit arbejde så meget!

975
00:57:22,507 --> 00:57:24,241
Stinghoved,
Jeg er din største fan.

976
00:57:24,341 --> 00:57:25,976
Han er så drømmende!

977
00:57:26,076 --> 00:57:27,578
Sy hovedet!

978
00:57:27,678 --> 00:57:29,179


979
00:57:29,279 --> 00:57:31,916


980
00:57:32,750 --> 00:57:35,352


981
00:57:35,452 --> 00:57:37,121
Kom med mig.

982
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
Der er noget
du skal se.

983
00:57:39,123 --> 00:57:40,625
Men mine fans...

984
00:57:43,594 --> 00:57:46,096

Arabella, du bliver inde!

985
00:57:46,196 --> 00:57:49,099
Monsteret er på gaden.
Du ved hvad jeg fortalte dig:

986
00:57:49,199 --> 00:57:51,636
Hvis han ser dig,
han vil æde dig.

987
00:57:53,070 --> 00:57:55,740
Højre.
Jeg skal ud for at få en autograf.

988
00:57:59,544 --> 00:58:01,011


989
00:58:10,420 --> 00:58:11,689
Hvordan gjorde du...

990
00:58:11,789 --> 00:58:13,524
Jeg sniger mig ud

991
00:58:13,624 --> 00:58:15,225
og jeg kigger.

992
00:58:15,325 --> 00:58:17,695
Det er fuldstændig ikke tilladt.

993
00:58:18,796 --> 00:58:20,364
Er de gode?

994
00:58:21,265 --> 00:58:22,567
Nå...

995
00:58:22,667 --> 00:58:24,635
Ermintrude har kun 6 ben.

996
00:58:24,735 --> 00:58:27,672
Og Shelley er
mere orange end brun.

997
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
Men ja, de er gode.

998
00:58:32,509 --> 00:58:34,011
Meget godt.

999
00:58:34,344 --> 00:58:35,479
Og hvem er det?

1000
00:58:36,246 --> 00:58:38,348
Åh, det er bare Creature.

1001
00:58:39,083 --> 00:58:41,151
Han kom for at redde dig.

1002
00:58:41,251 --> 00:58:44,722
Det tror han, han er
min bedste bedste ven nogensinde.

1003
00:58:45,422 --> 00:58:46,891
Og er han?

1004
00:58:48,192 --> 00:58:49,894
Han forstår det ikke.

1005
00:58:52,096 --> 00:58:53,998
Folk elsker mig.

1006
00:58:54,832 --> 00:58:56,066


1007
00:58:56,166 --> 00:58:57,568
 Virkelig?

1008
00:59:00,004 --> 00:59:01,606
Vi elsker dig Stitch Head!

1009
00:59:01,706 --> 00:59:03,207
Sy hovedet!

1010
00:59:05,442 --> 00:59:07,044
Det ligner det for mig.

1011
00:59:13,283 --> 00:59:15,385


1012
00:59:17,454 --> 00:59:19,156


1013
00:59:35,172 --> 00:59:36,373
Kunstnere.

1014
00:59:36,473 --> 00:59:38,976
Talentet!  Ha!

1015
00:59:39,076 --> 00:59:40,444
Altid det samme.

1016
00:59:40,544 --> 00:59:42,713
Hvor god traileren dog er.

1017
00:59:42,813 --> 00:59:44,949
Det er aldrig nok!

1018
00:59:49,553 --> 00:59:52,990
Fint, smid traileren!
Gå på egen hånd!

1019
00:59:53,090 --> 00:59:56,126
Få din solokarriere!


1020
00:59:56,226 --> 00:59:58,128
Tror du gør det
bedre uden mig?

1021
00:59:58,228 --> 00:59:59,930
Jamen du venter bare og ser.

1022
01:00:00,030 --> 01:00:01,431
Jeg har lavet dig!

1023
01:00:01,531 --> 01:00:03,167
Jeg tog dig ind.

1024
01:00:03,267 --> 01:00:04,802
Jeg behandlede dig

1025
01:00:04,902 --> 01:00:07,071
som mit eget barn!

1026
01:00:07,171 --> 01:00:09,974
Og sådan takker du mig?

1027
01:00:13,610 --> 01:00:19,416
Han kunne komme til mig
på bøjet knæ!

1028
01:00:19,516 --> 01:00:22,887
Jeg ville ikke tage ham tilbage
om tusind år!

1029
01:00:33,097 --> 01:00:34,631
Er du kommet tilbage?

1030
01:00:37,067 --> 01:00:39,636
Og vil du spille det næste show?

1031
01:00:39,737 --> 01:00:42,639

Det mest åndssvage,

1032
01:00:42,740 --> 01:00:46,010
mave susende,
bukser messing' show på jorden?

1033
01:00:46,110 --> 01:00:47,111


1034
01:00:47,211 --> 01:00:49,013
Ja!

1035
01:00:49,714 --> 01:00:51,682
Vi bliver riiiiich!

1036
01:00:51,782 --> 01:00:53,818
Jeg vil gøre dig berømt
som du aldrig ville tro!

1037
01:00:53,918 --> 01:00:56,320
Før et publikum
af tusinder!

1038
01:00:56,420 --> 01:00:58,622
Et show, der omdefinerer
grænserne

1039
01:00:58,723 --> 01:01:01,625
af det monstrøse, det bizarre
og det groteske!

1040
01:01:01,726 --> 01:01:03,027
I aften: Rubbers Duggin.

1041
01:01:03,127 --> 01:01:06,496
I morgen:
verdens hovedstæder!

1042
01:01:06,596 --> 01:01:08,365
Spiller for de store
og det gode,

1043
01:01:08,465 --> 01:01:09,967
konger og dronninger,

1044
01:01:10,067 --> 01:01:11,668
for at forgude millioner!

1045
01:01:11,769 --> 01:01:14,138
De går

1046
01:01:14,238 --> 01:01:16,273
at elske dig!!!

1047
01:01:24,281 --> 01:01:25,783


1048
01:01:27,952 --> 01:01:29,053


1049
01:01:29,153 --> 01:01:31,588
Mine damer og herrer!

1050
01:01:31,688 --> 01:01:34,759
Velkommen til showet
det vil braisere din hjerne

1051
01:01:34,859 --> 01:01:38,062
tarm din mave
og spræng din blære!

1052
01:01:38,162 --> 01:01:41,598
Er du klar til at konfrontere
din dybeste frygt?

1053
01:01:41,698 --> 01:01:42,666
Ja!!

1054
01:01:42,767 --> 01:01:44,001
Klar til at springe

1055
01:01:44,101 --> 01:01:47,872
ind i rædselens sorte afgrund
det er det ukendte?

1056
01:01:47,972 --> 01:01:48,906
Ja!

1057
01:01:49,006 --> 01:01:50,875
Er du klar...

1058
01:01:50,975 --> 01:01:52,676
for monstre?

1059
01:01:52,777 --> 01:01:54,044
Ja!

1060
01:01:54,144 --> 01:01:55,679
Så se!

1061
01:01:55,780 --> 01:01:58,248
En dramatisk rekonstruktion

1062
01:01:58,348 --> 01:02:00,951
i omhyggelige historiske detaljer.

1063
01:02:01,051 --> 01:02:02,452
"Fangsten

1064
01:02:02,552 --> 01:02:05,823
af Ghoul of Grotteskew!"

1065
01:02:06,390 --> 01:02:08,658


1066
01:02:13,798 --> 01:02:15,365
Se ovenfor

1067
01:02:15,465 --> 01:02:16,767
slottet grumme

1068
01:02:16,867 --> 01:02:19,036
og der
bag dens vinduer dæmpes

1069
01:02:19,136 --> 01:02:22,639
der lurer og hyler
i primitiv synd

1070
01:02:22,739 --> 01:02:26,510
det grufulde
Ghoul af Grotteskew!

1071
01:02:27,744 --> 01:02:29,646
Se! Hans mund

1072
01:02:29,746 --> 01:02:31,916
besudlet med blod!


1073
01:02:32,016 --> 01:02:34,384
Resterne, uden tvivl,
af børn gode,

1074
01:02:34,484 --> 01:02:36,586
som simpelthen ikke havde forstået:

1075
01:02:36,686 --> 01:02:40,590
i Grotteskew, sæt ikke din fod!

1076
01:02:41,225 --> 01:02:42,259


1077
01:02:42,359 --> 01:02:44,929
Det er det ikke
et venligt kvarter.

1078
01:02:46,063 --> 01:02:49,934
Men se!
Her kommer en helt modig!

1079
01:02:50,034 --> 01:02:52,937
Fulbert Freakfinder!
Her for at spare

1080
01:02:53,037 --> 01:02:56,473
dette elendige dyr
fra den levende grav

1081
01:02:56,573 --> 01:02:59,944
altså
slottet Grotteskew.

1082
01:03:00,044 --> 01:03:02,012
- "Aldrig..."
- Aldrig!

1083
01:03:02,112 --> 01:03:04,481
Men Fulbert, helt, ikke bange

1084
01:03:04,581 --> 01:03:07,317
ved, at denne vild skal reddes

1085
01:03:07,417 --> 01:03:09,854
udstillet,
sat på scenen

1086
01:03:09,954 --> 01:03:13,657
ikke rådne i slottet Grotteskew!

1087
01:03:13,757 --> 01:03:16,793
Åh, han er så drømmende!

1088
01:03:16,894 --> 01:03:18,195
Han tager sin lasso,

1089
01:03:18,295 --> 01:03:20,130
kaster den længe,
fanger ånden,

1090
01:03:20,230 --> 01:03:22,466
men kræfter stærke

1091
01:03:22,566 --> 01:03:25,469
hold udyret tilbage,
det hele er gået galt!

1092
01:03:25,970 --> 01:03:27,771


1093
01:03:28,272 --> 01:03:29,373
Hvad?

1094
01:03:29,473 --> 01:03:31,108
"Kæde hænder nu..."

1095
01:03:31,876 --> 01:03:35,145
Udyret gør modstand!
Udyret kæmper tilbage!

1096
01:03:35,245 --> 01:03:36,981
Og en efter en

1097
01:03:37,081 --> 01:03:40,350
hans sting... snap.


1098
01:03:45,422 --> 01:03:48,692
-Hjælp! - Du siger:
"Nej! Jeg vil ikke gå!"

1099
01:03:48,792 --> 01:03:50,094
Nej, nej...

1100
01:03:52,562 --> 01:03:53,998
Nej!

1101
01:03:54,098 --> 01:03:57,301
- Synes du ikke, vi skal...
- Nej, han har det godt!

1102
01:03:59,970 --> 01:04:02,839
Hold fast, knægt,
de elsker det!

1103
01:04:02,940 --> 01:04:05,675
- Hop, Mimi!
-Ingen!

1104
01:04:10,114 --> 01:04:12,983
Efter en kort pause
hvor du kan købe

1105
01:04:13,083 --> 01:04:15,920
billige forfriskninger
i foyeren,

1106
01:04:16,020 --> 01:04:17,821
du skal vidne

1107
01:04:17,922 --> 01:04:21,325
hvordan jeg, Fulbert Freakfinder,

1108
01:04:21,425 --> 01:04:25,062
sy stinghovedet sammen igen!

1109
01:04:26,430 --> 01:04:27,564
Men først

1110
01:04:27,664 --> 01:04:30,367
forberede sig på kværnede maver

1111
01:04:30,467 --> 01:04:33,070
eksploderede sind
og viklede sæder

1112
01:04:33,170 --> 01:04:35,272
som Stitch Heads sting...

1113
01:04:35,372 --> 01:04:37,674
er revet fra hinanden!

1114
01:04:37,774 --> 01:04:39,243


1115
01:04:43,480 --> 01:04:44,814
Ingen!

1116
01:04:46,550 --> 01:04:48,752
Nej!

1117
01:04:50,487 --> 01:04:53,723
Nej!

1118
01:05:01,531 --> 01:05:03,867
- Monfter!
- Mennesker!

1119
01:05:05,502 --> 01:05:08,038


1120
01:05:19,083 --> 01:05:20,784
- Sy hovedet!
-Væsen!

1121
01:05:34,531 --> 01:05:36,100
Sy hovedet!

1122
01:05:56,953 --> 01:05:59,156
Denne vej! Gå!

1123
01:05:59,256 --> 01:06:00,624
-Gå!
- Mennesker!

1124
01:06:02,126 --> 01:06:03,660


1125
01:06:03,760 --> 01:06:05,262
Hjælp!

1126
01:06:06,063 --> 01:06:07,464
Arabella!

1127
01:06:08,632 --> 01:06:11,668
Kender du den ting?

1128
01:06:11,768 --> 01:06:13,937
Ja!
Han er et væsen af Grotteskew

1129
01:06:14,038 --> 01:06:15,605
og Stitch Head's
bedste ven.

1130
01:06:15,705 --> 01:06:18,775
Han er kommet for at redde ham og
tag ham tilbage til Grotteskew,

1131
01:06:18,875 --> 01:06:21,245
hvor han og de andre monstre
er sikre.

1132
01:06:23,213 --> 01:06:26,150
- Andre monstre?
-Ja! De er blevet vækket

1133
01:06:26,250 --> 01:06:27,884
til Næsten-Livet
af den gale professor,

1134
01:06:27,984 --> 01:06:30,120
men de lever
fredeligt på slottet!

1135
01:06:30,220 --> 01:06:31,388
Og der er ingenting

1136
01:06:31,488 --> 01:06:33,357
du kan gøre ved det.

1137
01:06:33,990 --> 01:06:36,360
 Chef! Cirkus!
 Karavanerne!

1138
01:06:36,460 --> 01:06:38,562

Ballonen!

1139
01:06:38,662 --> 01:06:40,597
Glem alt det.

1140
01:06:41,565 --> 01:06:45,369
Vi er lige landet
jackpotten.

1141
01:06:48,238 --> 01:06:50,607
- Hvad med Arabella?
- Hun er et menneske!

1142
01:06:52,976 --> 01:06:55,412
Hvad gør hun
skal du være bange for?

1143
01:06:55,512 --> 01:06:57,581
Øh... slottet er sådan.

1144
01:06:57,681 --> 01:06:59,649
Men du vil ikke gå
tilbage til slottet.

1145
01:06:59,749 --> 01:07:02,352
Det skal monstrene
pas på sig selv!

1146
01:07:02,452 --> 01:07:04,020
tror jeg
Jeg har ombestemt mig.

1147
01:07:04,821 --> 01:07:05,855
Gjorde du?

1148
01:07:05,955 --> 01:07:08,158


1149
01:07:09,159 --> 01:07:10,694


1150
01:07:11,261 --> 01:07:13,530
Alt i alt,
dette føles bedre.

1151
01:07:16,200 --> 01:07:19,503

Folk af Guggers Nuffin!

1152
01:07:19,603 --> 01:07:22,972
Folk fra Duffers Nuggin!

1153
01:07:26,110 --> 01:07:27,211
Oi!

1154
01:07:30,614 --> 01:07:32,249


1155
01:07:32,649 --> 01:07:35,352
Du er bange.

1156
01:07:35,852 --> 01:07:37,954
Dybt bange.

1157
01:07:38,054 --> 01:07:39,022
jeg er.

1158
01:07:39,123 --> 01:07:40,957
Men tiden er kommet

1159
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
at smide din frygt.

1160
01:07:43,460 --> 01:07:45,595
For længe
er du blevet skræmt!

1161
01:07:45,695 --> 01:07:48,398
For længe
har du skælvet af rædsel.

1162
01:07:48,498 --> 01:07:51,368
Har du for længe
levede i skyggen...

1163
01:07:52,136 --> 01:07:54,238
af monstrøsitet!

1164
01:07:55,405 --> 01:07:58,442
Men nu
Grotteskews vederstyggeligheder

1165
01:07:58,542 --> 01:07:59,809
er gået for vidt.

1166
01:07:59,909 --> 01:08:01,878
De har krydset en grænse.

1167
01:08:01,978 --> 01:08:03,680
De har kidnappet...

1168
01:08:04,381 --> 01:08:06,082
en lille pige.

1169
01:08:06,183 --> 01:08:07,684


1170
01:08:11,087 --> 01:08:12,856
Arabellaaa!

1171
01:08:15,759 --> 01:08:18,061
Men der er stadig en chance

1172
01:08:18,162 --> 01:08:20,063
at hun stadig lever

1173
01:08:20,164 --> 01:08:21,465
deroppe,

1174
01:08:21,565 --> 01:08:24,634
i slottet Grotteskew!

1175
01:08:26,035 --> 01:08:27,637
Folk af...

1176
01:08:29,038 --> 01:08:31,175
hvad end dette
sted kaldes.

1177
01:08:31,275 --> 01:08:33,443
Tiden er kommet.

1178
01:08:33,543 --> 01:08:36,446
Tiden til at danne...

1179
01:08:36,546 --> 01:08:39,783
en vred pøbel!

1180
01:08:39,883 --> 01:08:41,251


1181
01:08:49,459 --> 01:08:50,794
Så afsted.

1182
01:08:50,894 --> 01:08:52,396


1183
01:08:56,266 --> 01:08:57,967


1184
01:08:58,735 --> 01:09:00,504
Du er ond!

1185
01:09:00,604 --> 01:09:02,506
Du er ond! Du...

1186
01:09:02,606 --> 01:09:05,509
Og du er meget ubelejlig.

1187
01:09:05,609 --> 01:09:07,444
- Tilbage i sækken, drenge!
-Ingen!

1188
01:09:07,544 --> 01:09:09,879
Er det ikke lidt... off?

1189
01:09:09,979 --> 01:09:12,882
Åh vær det ikke
sådan stønnende minnies.

1190
01:09:12,982 --> 01:09:15,219
Slottet er fyldt med monstre.

1191
01:09:15,319 --> 01:09:17,153
Og du ved
hvad betyder monstre?

1192
01:09:17,254 --> 01:09:18,755
Øh...

1193
01:09:19,223 --> 01:09:21,858
Penge, dine idioter!

1194
01:09:21,958 --> 01:09:24,294
Monstre betyder...

1195
01:09:24,394 --> 01:09:26,963
penge.

1196
01:09:31,535 --> 01:09:34,538

 Åh, undskyld.

1197
01:09:36,673 --> 01:09:38,808
Disse skove er meget mørke.

1198
01:09:40,310 --> 01:09:42,912
Det er skabning!
Og han har Stitch Head!

1199
01:09:43,012 --> 01:09:45,048
Han har reddet Stitch Head!

1200
01:09:45,148 --> 01:09:46,783
Åbn porten!

1201
01:09:50,086 --> 01:09:51,655


1202
01:09:51,755 --> 01:09:53,390
Vi klarede det!

1203
01:09:53,490 --> 01:09:56,393
-Du gjorde det!
-Du gjorde det!

1204
01:09:56,493 --> 01:10:00,063
Og du døde ikke!


1205
01:10:07,271 --> 01:10:08,905
Jeg er ked af det.

1206
01:10:09,373 --> 01:10:11,908
Jeg burde aldrig
har forladt slottet.

1207
01:10:12,842 --> 01:10:15,044
Hvorfor gik du,
Stinghoved?

1208
01:10:16,546 --> 01:10:19,148
Jeg ville bare elskes.

1209
01:10:19,816 --> 01:10:22,018
Men vi elsker dig.

1210
01:10:23,987 --> 01:10:25,689
Vi har altid elsket dig.

1211
01:10:25,789 --> 01:10:28,057


1212
01:10:28,157 --> 01:10:29,259
Nøjagtig.

1213
01:10:32,228 --> 01:10:35,832
Du er min bedste bedste ven.
Huske?

1214
01:10:38,735 --> 01:10:40,537


1215
01:10:43,507 --> 01:10:45,174

Åhhh!

1216
01:10:45,709 --> 01:10:47,277
Så sød.

1217
01:10:48,578 --> 01:10:50,414


1218
01:10:50,514 --> 01:10:54,418
Jeg vil ikke afbryde
dit øjeblik, men...

1219
01:10:56,219 --> 01:10:57,721


1220
01:11:01,991 --> 01:11:03,627
Brænd det slot!

1221
01:11:03,727 --> 01:11:05,429
En vred pøbel!


1222
01:11:05,529 --> 01:11:07,030
Luk porten!

1223
01:11:14,438 --> 01:11:16,172
- Løb væk!
- Løb væk!

1224
01:11:16,272 --> 01:11:17,073


1225
01:11:17,173 --> 01:11:19,175


1226
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
 Hvad?

1227
01:11:20,377 --> 01:11:21,611
Løb væk!

1228
01:11:23,447 --> 01:11:24,614
Angreb!

1229
01:11:30,186 --> 01:11:32,121

Forward!

1230
01:11:32,221 --> 01:11:33,990



1231
01:11:40,764 --> 01:11:41,898
Stop!

1232
01:11:42,732 --> 01:11:44,100
Hvad?

1233
01:11:44,868 --> 01:11:47,303
Vi er monstre!

1234
01:11:47,404 --> 01:11:50,173
Og hvis jeg lærte
noget nede i den by:

1235
01:11:50,273 --> 01:11:52,809
Det er de mennesker
er bange for monstre!

1236
01:11:53,810 --> 01:11:56,012
Mener du ikke det
omvendt?

1237
01:11:56,112 --> 01:11:58,548
Nej. Hvis mennesker var det
bange for mig,

1238
01:11:58,648 --> 01:12:01,184
hvordan har de det
vil reagere på Alice?

1239
01:12:04,554 --> 01:12:06,523
Det synes jeg er ret ufølsomt.

1240
01:12:06,990 --> 01:12:09,526
Det er ikke tid
for sårede følelser.

1241
01:12:09,626 --> 01:12:13,262
Det er tid til at slippe ud
din monstrøshed!

1242
01:12:15,098 --> 01:12:16,666
Hvilken monstrøshed?

1243
01:12:16,766 --> 01:12:18,368
I er monstre.

1244
01:12:18,468 --> 01:12:19,969
Du vil være monstrøs!

1245
01:12:20,069 --> 01:12:21,605
Det ligger i din natur.

1246
01:12:22,138 --> 01:12:23,272
Hvad?

1247
01:12:23,373 --> 01:12:27,811
Bare vær hvem du end ville være
hvis du ikke var bange.

1248
01:12:27,911 --> 01:12:29,045


1249
01:12:30,246 --> 01:12:31,615
Men Stitch Head!

1250
01:12:32,582 --> 01:12:34,418
Vi er bange!

1251
01:12:34,518 --> 01:12:36,319


1252
01:12:42,325 --> 01:12:43,627
Monstre!

1253
01:13:03,880 --> 01:13:05,381


1254
01:13:06,349 --> 01:13:08,217
-Vær ikke bange!
- Løb væk!

1255
01:13:31,541 --> 01:13:33,409


1256
01:13:50,827 --> 01:13:55,198
Åhh! Jeg elsker mig
når jeg er vred.

1257
01:14:07,210 --> 01:14:09,579
Vi har dig nu.

1258
01:14:10,880 --> 01:14:12,682


1259
01:14:42,912 --> 01:14:44,948
Lad os afslutte dette!

1260
01:15:06,035 --> 01:15:09,338


1261
01:15:14,310 --> 01:15:16,880


1262
01:15:17,781 --> 01:15:19,048
Hvad?

1263
01:15:44,874 --> 01:15:47,310


1264
01:15:48,444 --> 01:15:51,480


1265
01:15:54,117 --> 01:15:55,151


1266
01:15:55,952 --> 01:15:57,186
Det er monstertid.

1267
01:16:10,834 --> 01:16:12,468


1268
01:16:19,776 --> 01:16:22,679
Det her er sjovt!

1269
01:16:30,654 --> 01:16:33,422
Kan vi ikke bare
gå tilbage til det gamle show?

1270
01:16:33,522 --> 01:16:35,925
Aldrig, I tabere!
Sæk!

1271
01:16:36,693 --> 01:16:39,128
Chef? Du fanger aldrig
sådan nogle monstre...

1272
01:16:39,228 --> 01:16:40,930
Jeg har ikke brug for monstre!

1273
01:16:41,030 --> 01:16:42,732
Ligesom jeg ikke har brug for dig!

1274
01:16:43,499 --> 01:16:46,803
Alt jeg behøver er
monster maker!

1275
01:16:46,903 --> 01:16:49,806
-Hjælp!!!
- Åh, vær ikke sådan en baby.

1276
01:16:54,077 --> 01:16:56,179
Fryse!
Eller jeg bider hans øre af!

1277
01:16:58,481 --> 01:16:59,849
Vent et øjeblik!

1278
01:17:04,020 --> 01:17:06,723
Jeg troede, du var blevet kidnappet
ved dette parti?

1279
01:17:06,823 --> 01:17:09,125
Ved monstrene? Pah!

1280
01:17:10,293 --> 01:17:12,128
Vi kan forklare.

1281
01:17:12,762 --> 01:17:14,330
Kan vi?

1282
01:17:15,965 --> 01:17:19,368

Levende! Levende!

1283
01:17:19,468 --> 01:17:24,040
Du vil være min
største skabelse nogensinde!

1284
01:17:31,647 --> 01:17:34,450
Hvad i alverden laver du?
Du kan ikke gå ind i...

1285
01:17:34,550 --> 01:17:37,453
Professor? Fulbert Freakfinder.

1286
01:17:37,553 --> 01:17:40,256
Din største fan!

1287
01:17:40,356 --> 01:17:43,259
Og din nye arbejdsgiver!

1288
01:17:45,394 --> 01:17:48,264
Ikke så hurtigt, Freakfinder!

1289
01:17:49,498 --> 01:17:51,034
Du?

1290
01:17:52,769 --> 01:17:54,971
Dingle-Dangle!

1291
01:17:56,539 --> 01:17:58,808
Du har talent, Stitch Head!

1292
01:18:00,476 --> 01:18:01,677
Kom med mig!

1293
01:18:01,778 --> 01:18:03,279
Aldrig!

1294
01:18:10,219 --> 01:18:12,321
Professoren har aldrig elsket dig!

1295
01:18:13,456 --> 01:18:15,825
Ellers havde du aldrig gjort det
forlod slottet, ikke?

1296
01:18:16,459 --> 01:18:18,027
Ingen!

1297
01:18:23,166 --> 01:18:24,868
Træk!

1298
01:18:28,504 --> 01:18:29,739
Han slipper væk!

1299
01:18:29,839 --> 01:18:31,507
Træk hårdere!

1300
01:18:39,682 --> 01:18:41,050
Sværere!

1301
01:18:44,020 --> 01:18:46,289
Tænk, hvad du giver op,
Sy hovedet!

1302
01:18:46,389 --> 01:18:48,724
Et nyt monster hver uge,

1303
01:18:48,825 --> 01:18:51,094
at gøre med, som vi vil!

1304
01:18:51,194 --> 01:18:52,929
Sværere!

1305
01:18:53,029 --> 01:18:55,231
Men Stitch Head, dine sting!

1306
01:18:55,331 --> 01:18:57,266
Publikum ville elske os!

1307
01:18:58,201 --> 01:19:00,970
Det er ikke kærlighed!

1308
01:19:01,070 --> 01:19:03,907
Hvad er så?

1309
01:19:06,876 --> 01:19:07,977
Sværere!

1310
01:19:09,712 --> 01:19:11,247


1311
01:19:12,415 --> 01:19:13,749
Ja!

1312
01:19:16,886 --> 01:19:19,355


1313
01:19:21,624 --> 01:19:24,260


1314
01:19:27,196 --> 01:19:28,697
Åh.

1315
01:19:29,132 --> 01:19:32,501
Ser du, det var jeg ikke
kidnappet af monstrene,

1316
01:19:32,601 --> 01:19:34,770
men af freaks!

1317
01:19:34,871 --> 01:19:36,806
Øh... Ja.

1318
01:19:37,506 --> 01:19:40,509
- Vores dårlige.
- Jeg føler mig meget akavet.

1319
01:19:40,609 --> 01:19:42,879
Så hvad er du
vil gøre nu?

1320
01:19:42,979 --> 01:19:44,713
- Løb væk.
-Skjule.

1321
01:19:44,814 --> 01:19:47,283
- Skyld skylden på en anden?
-Ingen!

1322
01:19:47,383 --> 01:19:49,685
Du vil sige undskyld!

1323
01:19:51,554 --> 01:19:52,822
Nu!

1324
01:19:52,922 --> 01:19:55,424
Åh, øh... rigtigt.

1325
01:19:56,860 --> 01:19:59,128
Undskyld
hele den vrede pøbel-ting.

1326
01:19:59,228 --> 01:20:02,165
-Det er fint, nævn det ikke.
- Alle laver fejl!

1327
01:20:02,265 --> 01:20:04,100


1328
01:20:04,200 --> 01:20:05,902
Og give hånd!

1329
01:20:08,737 --> 01:20:10,907
Som om du mener det!

1330
01:20:13,542 --> 01:20:16,645
Så hvor gjorde det
Freakfinder komme til, så?

1331
01:20:16,745 --> 01:20:18,647


1332
01:20:19,715 --> 01:20:22,751

Luftforsyning - alt af kærlighed

1333
01:21:20,709 --> 01:21:22,778


1334
01:21:26,049 --> 01:21:27,850
Fair nok.

1335
01:21:30,753 --> 01:21:31,620
Huh!

1336
01:21:40,763 --> 01:21:42,331


1337
01:21:49,172 --> 01:21:50,673
Du vil altid være...

1338
01:21:52,641 --> 01:21:54,710
min bedste bedste ven.

1339
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
Stinghoved?

1340
01:22:03,886 --> 01:22:05,021
Stinghoved?

1341
01:22:11,360 --> 01:22:13,562
 Stinghoved...

1342
01:22:15,431 --> 01:22:17,100
Ja...

1343
01:22:17,200 --> 01:22:18,601
Ja...

1344
01:22:18,701 --> 01:22:22,471
Jeg kaldte dig Stitch Head.

1345
01:22:22,571 --> 01:22:24,140


1346
01:22:25,941 --> 01:22:28,277
Og du kaldte mig Lille.

1347
01:22:31,947 --> 01:22:34,517
-Geoff.
-.

1348
01:22:35,418 --> 01:22:36,552
Mary.

1349
01:22:36,652 --> 01:22:38,287
Shelley.

1350
01:22:40,423 --> 01:22:41,524
Barney.

1351
01:22:41,624 --> 01:22:44,060
- Trælus.
- Trælus.

1352
01:22:44,160 --> 01:22:45,761
Grisestød.

1353
01:22:47,096 --> 01:22:49,398
Skaterhund.


1354
01:22:49,498 --> 01:22:53,736
Frank... Rhinodino...
Octochicken?

1355
01:22:54,303 --> 01:22:56,139


1356
01:22:56,972 --> 01:22:58,541
Og Steve.

1357
01:22:58,974 --> 01:23:00,243
Hej.

1358
01:23:03,379 --> 01:23:06,182
Og dette er Creature.

1359
01:23:08,484 --> 01:23:09,952
Du...

1360
01:23:10,419 --> 01:23:12,088
skabte os.

1361
01:23:14,090 --> 01:23:16,192
Jeg... det gjorde jeg.

1362
01:23:20,596 --> 01:23:22,431
Og jeg lavede Stitch Head.

1363
01:23:25,668 --> 01:23:27,803
Se på hans tilstand!

1364
01:23:27,903 --> 01:23:30,106
Det her duer slet ikke.

1365
01:23:30,206 --> 01:23:32,841
Giv mig nål og tråd.
Jeg skal bruge nummer 5.

1366
01:23:32,941 --> 01:23:34,910
Og skynd dig,
vi har ikke hele dagen!

1367
01:23:37,213 --> 01:23:38,681

Du...

1368
01:23:40,083 --> 01:23:42,851
var min allerførste kreation.

1369
01:23:44,720 --> 01:23:46,155
Hørte du det,

1370
01:23:46,255 --> 01:23:47,723
Stinghoved?

1371
01:23:47,823 --> 01:23:49,458
Han sagde du...

1372
01:23:49,558 --> 01:23:51,327
Jeg ved det.

1373
01:23:51,427 --> 01:23:52,995
Og du...

1374
01:23:53,629 --> 01:23:57,166
er mine bedste
bedste ven nogensinde.

1375
01:24:06,809 --> 01:24:08,577


1376
01:24:09,445 --> 01:24:11,580


1377
01:24:11,680 --> 01:24:14,583

Er du klar til monstre!