1 00:02:32,715 --> 00:02:33,790 Tu madre estaba tan feliz... 2 00:02:34,110 --> 00:02:37,025 cuando ella se enteró ella iba a tener gemelos. 3 00:02:37,235 --> 00:02:39,135 Ella te compró ropa a juego. 4 00:02:39,245 --> 00:02:40,410 Misma cuna. 5 00:02:47,115 --> 00:02:50,945 Sí. será bueno para ti para alejarme un rato, ¿eh? 6 00:02:50,955 --> 00:02:53,700 Pasa algún tiempo con tus amigos. 7 00:02:53,710 --> 00:02:55,625 - ¿Mmm? - Sí. 8 00:03:02,990 --> 00:03:04,900 Está bien. 9 00:03:04,910 --> 00:03:07,935 No mami, habrá sin travesuras. 10 00:03:07,950 --> 00:03:09,860 No, no vamos a beber. 11 00:03:09,870 --> 00:03:11,840 Bueno. 12 00:03:11,915 --> 00:03:13,835 Sí, se lo diré. 13 00:03:24,395 --> 00:03:28,865 - Amigo, no creo que debas dejar que Megan vea eso. - ¿Qué? 14 00:03:28,875 --> 00:03:32,065 - Oh sí. No, tienes razón. - ¿Sigue maquillándose en agosto? 15 00:03:32,075 --> 00:03:36,314 - Eso es lo que ella me dijo. - Ey. Ella está aquí. 16 00:03:41,834 --> 00:03:44,322 - Eh, tú. - Ey. 17 00:03:44,395 --> 00:03:46,177 Mucho tiempo sin verlo. 18 00:03:46,187 --> 00:03:48,105 Ven aquí. 19 00:03:48,139 --> 00:03:50,585 Me alegra mucho que estés haciendo esto. 20 00:03:53,258 --> 00:03:55,297 No puedo ignorar la Semana de la Tercera Edad. Es tradición, ¿verdad? 21 00:03:55,307 --> 00:03:57,249 M.T., ¿cómo estás? 22 00:03:57,323 --> 00:03:59,527 Bien. 23 00:03:59,595 --> 00:04:02,442 - Es bueno verte. - Tú también. 24 00:04:04,107 --> 00:04:07,286 - Te conseguiré esos. - Gracias. 25 00:04:14,986 --> 00:04:16,897 Mark, ¿quieres acelerar un poco el ritmo? 26 00:04:16,906 --> 00:04:18,913 quiero llegar alli cuando el sol se pone. 27 00:04:24,394 --> 00:04:27,425 Amigo, esta va a ser una Semana Senior genial. 28 00:04:27,435 --> 00:04:29,473 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. En serio. 29 00:04:33,067 --> 00:04:34,985 Esto es genial. 30 00:04:51,434 --> 00:04:53,345 Oye, ¿recuerdas este lugar? 31 00:04:53,354 --> 00:04:55,265 ¿Recuerdas a la vieja loca? ¿quién trabaja aquí? 32 00:04:55,274 --> 00:04:58,017 ¿Estás bromeando? Es la mejor parte de venir a esta tienda. 33 00:04:58,027 --> 00:04:59,937 Por favor no olvides el papel higiénico. ¿Está bien? 34 00:04:59,947 --> 00:05:01,921 La última vez tuve que limpiarme el culo. con una bolsa de patatas fritas. 35 00:05:01,930 --> 00:05:04,097 - Marca. - ¿Qué, nena? Fue una barbacoa. 36 00:05:04,106 --> 00:05:07,335 Lo sabemos. Puaj. 37 00:05:11,786 --> 00:05:14,977 salsa barbacoa- tiene algo de "G". Arde, hombre. Malo. 38 00:05:14,986 --> 00:05:16,901 - Detener. - Está bien, está bien. 39 00:05:23,914 --> 00:05:25,828 Hola. 40 00:05:25,838 --> 00:05:28,687 Psst. Mira al chico nuevo. 41 00:05:38,506 --> 00:05:40,961 - Hola. - Hola. 42 00:05:41,034 --> 00:05:43,104 Creo que estamos un poco perdidos. 43 00:05:43,114 --> 00:05:45,664 No sabrías el camino a Nowell Lake desde aquí, ¿quieres? 44 00:05:45,674 --> 00:05:49,185 Seguro. Sólo quédate en este camino durante unas tres millas más o menos. 45 00:05:49,194 --> 00:05:54,248 Verás el desvío a la derecha. Así que busca la señal. 46 00:05:56,202 --> 00:05:58,337 Ustedes... ¿Todos son de la ciudad? 47 00:05:58,346 --> 00:06:00,865 Sí. Venimos aquí todos los veranos. para la víspera de San Juan. 48 00:06:00,874 --> 00:06:03,235 Oh. Solsticio de verano. Tocar el asunto exacto. 49 00:06:03,245 --> 00:06:04,768 - ¿Sabes sobre eso? - Oh sí. 50 00:06:04,778 --> 00:06:06,692 Cajún, nacido y criado. 51 00:06:06,701 --> 00:06:08,608 Entonces, ¿qué estamos leyendo aquí? 52 00:06:08,618 --> 00:06:11,552 Ah, ¿eso? Fantasmas, magia negra, comunicándose con los muertos. 53 00:06:11,562 --> 00:06:13,216 Tiempos forteanos. 54 00:06:13,226 --> 00:06:15,876 Es algo muy bueno. 55 00:06:22,442 --> 00:06:25,056 - Puedes tenerlo si quieres. Ya terminé con esto. - ¿Seguro? 56 00:06:25,066 --> 00:06:28,245 Sí. estaba a punto de para tirarlo. 57 00:06:35,241 --> 00:06:37,478 Qué tengas un lindo día. 58 00:06:37,546 --> 00:06:39,464 Gracias. Cuidarse. 59 00:06:44,233 --> 00:06:46,306 Megan. Es hora de irse. 60 00:06:46,378 --> 00:06:49,376 - Oh. - Puedes leer tu revista en el coche. 61 00:06:49,386 --> 00:06:52,891 - Sólo voy a ir al baño. - Seguro. 62 00:07:31,273 --> 00:07:33,632 ¿Estás listo? Todo el mundo está esperando. 63 00:07:33,642 --> 00:07:36,384 - Sí. Lo siento. Yo solo estaba- - ¿Estás bien? 64 00:07:36,393 --> 00:07:38,597 Sí. Bien. 65 00:07:45,418 --> 00:07:47,687 Ese tipo era tan bueno. 66 00:07:47,753 --> 00:07:49,671 Era lindo. 67 00:07:49,705 --> 00:07:51,616 - Sarnoso, pero- - ¿Qué chico? 68 00:07:51,625 --> 00:07:54,207 No, solo había un chico nuevo. trabajando allí detrás del mostrador. 69 00:07:54,217 --> 00:07:56,127 -Ah. Entonces un paleto local, ¿eh? - marca- 70 00:07:58,985 --> 00:08:01,376 Ya sabes, Marcos, por un presunto heterosexual... 71 00:08:01,386 --> 00:08:04,103 - tienes el más húmedo Colección de música que he visto. 72 00:08:04,113 --> 00:08:04,608 Muy divertido. 73 00:08:04,618 --> 00:08:06,943 ¿Dejarás de recibir? barbacoa procesada por todo mi- 74 00:08:06,953 --> 00:08:08,767 ¡Cuidado! 75 00:08:15,593 --> 00:08:18,375 Ey. ¿Estás bien? 76 00:08:19,337 --> 00:08:21,255 Lo siento. 77 00:08:22,217 --> 00:08:24,322 Espeluznante. 78 00:08:27,753 --> 00:08:30,720 Sí. Mira, este es el momento que nos quedamos sin gasolina... 79 00:08:30,729 --> 00:08:34,464 - y los hombres son violados en grupo por una banda de lugareños endogámicos. 80 00:08:34,985 --> 00:08:37,594 ¿Qué...? 81 00:08:41,801 --> 00:08:44,576 por favor dime no te quedaste sin gasolina. 82 00:08:44,585 --> 00:08:46,655 No, cariño. Tenemos medio tanque. Yo no- 83 00:08:46,664 --> 00:08:49,535 Muy bien, pero no lo bombees. Podría estar inundado. 84 00:08:56,264 --> 00:08:58,751 Ahí vamos. 85 00:08:58,761 --> 00:09:01,892 Parece que alguien necesita una puesta a punto. 86 00:09:01,961 --> 00:09:03,875 Acabo de hacerme uno. 87 00:09:03,885 --> 00:09:05,888 Está bien. 88 00:09:05,960 --> 00:09:07,871 Muy bien, que alguien elija algo de música. 89 00:09:07,880 --> 00:09:12,934 - Ven aquí. - Ya ni siquiera puedo soportar mirar esa cosa. 90 00:09:37,448 --> 00:09:40,645 Olvidé lo hermoso que es este lugar. 91 00:09:44,488 --> 00:09:46,725 Hola, ¿Megan? 92 00:09:46,792 --> 00:09:48,383 - ¿Puedo tener las llaves? - Seguro. 93 00:09:48,393 --> 00:09:51,135 - Llamo al dormitorio principal. - ¡Llama tonterías! 94 00:09:51,144 --> 00:09:53,215 ¡Eso es nuestro! Tengo las llaves. 95 00:10:25,640 --> 00:10:27,554 ¿Cristiano? 96 00:10:27,563 --> 00:10:29,632 ¿Está todo bien? 97 00:10:29,704 --> 00:10:32,006 Sí. Seguro. 98 00:10:32,072 --> 00:10:34,590 ¿Vas a ¿Tomar la habitación de abajo? 99 00:10:34,600 --> 00:10:36,518 Sí. 100 00:10:37,704 --> 00:10:39,876 Cerveza. Cómo estás'? 101 00:10:41,672 --> 00:10:45,014 - Voy a ir a ayudar a Mark, así que- - Está bien. 102 00:11:27,720 --> 00:11:29,695 Son las vacaciones de Navidad, Sophie. 103 00:11:29,704 --> 00:11:31,615 Relájate. A mamá no le importará. 104 00:11:31,624 --> 00:11:33,182 Ese no es el punto, Megan. 105 00:11:33,191 --> 00:11:38,897 La cuestión es pasar un buen rato, algo que deberías hacer para variar. 106 00:11:39,304 --> 00:11:41,222 ¡Ey! 107 00:11:42,984 --> 00:11:45,472 ¿Cuál es tu problema? 108 00:11:45,544 --> 00:11:47,462 No puedo hacer esto. 109 00:11:47,495 --> 00:11:49,413 ¿Qué sucede contigo? 110 00:11:53,415 --> 00:11:56,033 Sofía. 111 00:11:57,063 --> 00:11:59,235 Sophie, estás perdiendo la cabeza. 112 00:12:07,463 --> 00:12:09,470 Oye, por fin han llegado los gemelos. 113 00:12:09,479 --> 00:12:13,501 Estábamos empezando a pensar ustedes se olvidaron de nosotros. 114 00:12:13,511 --> 00:12:16,853 Hola, cristiano. 115 00:12:17,863 --> 00:12:20,002 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 116 00:12:20,072 --> 00:12:23,646 Quizás quieras ver ¿Qué está pasando con Sophie? 117 00:12:23,656 --> 00:12:29,036 Ey. vamos a nadar antes de que oscurezca. ¿Quieres venir? 118 00:12:32,583 --> 00:12:37,800 Meg, sabes, puedes ocupar mi habitación. si se vuelve demasiado extraño para ti. 119 00:12:38,759 --> 00:12:40,996 No, está bien. 120 00:12:42,247 --> 00:12:44,165 Acabo de encontrar esto. 121 00:12:46,215 --> 00:12:48,255 ¿Cuándo fue tomada? 122 00:12:48,327 --> 00:12:50,365 Supongo que hace aproximadamente un año. 123 00:12:51,495 --> 00:12:54,653 ella y cristiano Me metí en muchos problemas por eso. 124 00:12:54,663 --> 00:12:57,502 Creo que le dijo a mi mamá ella se quedó en casa de mi tía Kathy. 125 00:12:57,511 --> 00:12:59,748 Ella nunca fue una buena mentirosa. 126 00:13:02,375 --> 00:13:04,611 Le encantaba ese estúpido sombrero. 127 00:13:05,927 --> 00:13:08,510 - Vamos. Vamos. Vamos a nadar. - Oh. 128 00:13:08,519 --> 00:13:12,269 No. Se lo prometí a mi mamá. Empacaría estas cosas. 129 00:13:12,327 --> 00:13:16,509 Prefiero hacerlo ahora para que no me mire fijamente. en la cara todo el fin de semana. 130 00:13:16,518 --> 00:13:19,650 ¡Ajá! 131 00:15:10,182 --> 00:15:12,100 ¿Zoé? 132 00:15:55,334 --> 00:15:58,172 La respuesta correcta a la pregunta... 133 00:15:58,182 --> 00:16:00,092 "En qué ficción Ciudad del sur de California... 134 00:16:00,102 --> 00:16:02,652 ¿Tiene lugar The Lost Boys?" es... 135 00:16:02,662 --> 00:16:05,213 - Santa Carla. -¡Carla! 136 00:16:05,222 --> 00:16:08,540 - Bueno, ustedes son oficialmente unos frikis de Cory Feldman. - Ah, okey. 137 00:16:08,550 --> 00:16:13,360 Lo siento. No me siento y miro Me encantan los 80 todo el día. 138 00:16:13,862 --> 00:16:16,188 Uh-uh. Doblarse. Son las reglas de la casa. 139 00:16:16,197 --> 00:16:18,969 Esto es vino. Mark está bebiendo cerveza. 140 00:16:19,142 --> 00:16:21,345 Beber. 141 00:16:22,598 --> 00:16:24,717 Bebe, nena. 142 00:16:24,741 --> 00:16:27,644 - Maldita sea, Marcos. - Mierda. Lo lamento. No quise decir- 143 00:16:27,654 --> 00:16:29,404 Lo siento, no hay vino. fuera de mi camisa. 144 00:16:29,414 --> 00:16:31,260 Relájate, Lish. Es sólo una camisa. 145 00:16:31,270 --> 00:16:33,180 No es lo que quise decir para derramarlo sobre ti. 146 00:16:33,190 --> 00:16:36,124 Fue un regalo de Navidad de Sophie. 147 00:16:42,181 --> 00:16:44,100 Voy a irme a la cama. 148 00:16:49,861 --> 00:16:52,878 Será mejor que vaya a correr algún control de daños. 149 00:16:54,214 --> 00:16:56,286 Nos vemos mañana. 150 00:17:00,134 --> 00:17:02,335 Sí. Ha sido un día largo. 151 00:17:03,718 --> 00:17:05,212 - Chicos, buenas noches. - Buenas noches, Zoé. 152 00:17:05,221 --> 00:17:07,523 Nos vemos mañana. 153 00:17:31,301 --> 00:17:33,219 ¿Vas a alguna parte? 154 00:17:35,397 --> 00:17:37,502 Para la escuela, quiero decir. 155 00:17:37,573 --> 00:17:39,996 Después de terminar tus maquillajes. 156 00:17:40,005 --> 00:17:42,777 Realmente no he pensado en eso. 157 00:17:43,909 --> 00:17:45,865 Mmm, me voy a la cama. 158 00:17:47,173 --> 00:17:49,091 Bueno. 159 00:17:51,205 --> 00:17:53,409 Ya sabes, Megan... 160 00:17:54,437 --> 00:17:57,616 si alguna vez quieres hablar de cualquier cosa- 161 00:17:58,853 --> 00:18:00,771 Ya sabes. 162 00:18:03,429 --> 00:18:05,347 Gracias, cristian. 163 00:18:06,629 --> 00:18:08,543 Buenas noches. 164 00:18:08,553 --> 00:18:10,467 Buenas noches. 165 00:18:32,612 --> 00:18:34,527 - ¡Ey! - Ey. 166 00:18:34,536 --> 00:18:36,450 Ahí estás. 167 00:18:36,485 --> 00:18:38,403 - Ey. - MT. 168 00:18:38,437 --> 00:18:41,371 - Buena fiesta, chicos. - ¿Dónde está tu hermana? 169 00:18:58,309 --> 00:19:01,498 Anderson. Vamos, trae a tu chica. Encuéntranos en la cocina. 170 00:19:01,508 --> 00:19:04,251 -Corredores de ron. - No me digas que van a volver a estar juntos. 171 00:19:04,260 --> 00:19:06,203 No sé. 172 00:19:06,276 --> 00:19:10,026 no creo que ella lo sepa lo que ella quiere más. 173 00:19:10,501 --> 00:19:13,316 Amigo, él está loco por ti. 174 00:19:17,956 --> 00:19:19,867 En lo que a mí respecta- 175 00:19:19,876 --> 00:19:22,843 En lo que a mí respecta, no importa a donde vayamos- 176 00:19:22,852 --> 00:19:26,010 - Todos ustedes, siempre estarán aquí. - Oh. 177 00:19:26,020 --> 00:19:28,125 - Guau. - Eso es dulce. 178 00:19:28,196 --> 00:19:29,467 - ¿Y cariño? - ¿Mm-hmm? 179 00:19:29,476 --> 00:19:31,707 - Siempre estarás aquí. - ¡Uf! 180 00:19:31,717 --> 00:19:34,570 - Eres un idiota. - Estoy bromeando. 181 00:19:39,332 --> 00:19:41,569 ¡Ay! Ay. 182 00:19:48,037 --> 00:19:50,884 ¡Ay! 183 00:20:46,403 --> 00:20:48,321 ¿Sofía? 184 00:22:12,515 --> 00:22:14,433 ¿Hola? 185 00:22:18,404 --> 00:22:20,322 ¿Hola? 186 00:23:09,090 --> 00:23:11,098 ¿Quién está ahí? 187 00:23:41,730 --> 00:23:43,641 El negocio está apagado 188 00:23:55,170 --> 00:23:57,088 ¿Qué estás haciendo levantado? 189 00:24:00,515 --> 00:24:04,028 El auto... Las luces estaban encendidas. 190 00:24:07,266 --> 00:24:09,977 Alguien debe haber salido y conseguir algo. 191 00:24:09,986 --> 00:24:12,321 Bueno, ya se han ido. 192 00:24:12,387 --> 00:24:14,489 Eso es porque Los apagué 193 00:24:14,498 --> 00:24:16,417 Dos veces. 194 00:24:17,666 --> 00:24:20,275 Volvieron solos. 195 00:24:21,154 --> 00:24:23,065 debe ser simplemente un corto o algo así. 196 00:24:23,074 --> 00:24:25,764 Lo comprobaré por la mañana. 197 00:24:27,010 --> 00:24:29,498 Esto estaba en el asiento delantero. 198 00:24:32,226 --> 00:24:34,331 Era de Sophie. 199 00:24:35,427 --> 00:24:38,361 Lo guardé.. 200 00:24:38,434 --> 00:24:40,605 hoy más temprano. 201 00:24:41,986 --> 00:24:45,166 Todos me siguen preguntando por qué lo hizo. 202 00:24:47,490 --> 00:24:51,159 Como-como debería haberlo hecho Lo vi venir. Me gusta- 203 00:24:51,682 --> 00:24:54,944 - Como si fuera mi culpa que ella se haya ido. - Megan. 204 00:24:55,010 --> 00:24:57,049 Eso es una locura. Nadie te culpa. 205 00:24:57,058 --> 00:25:00,889 Ella es mi hermana. Nadie estaba más cerca de ella que yo. 206 00:25:00,898 --> 00:25:04,409 - Debería haberlo visto. - Oye, ven aquí. Vamos. Ven aquí. 207 00:25:04,418 --> 00:25:07,108 No es tu culpa. 208 00:25:08,290 --> 00:25:10,572 Vamos. No es tu culpa. 209 00:25:12,962 --> 00:25:15,385 Sabes, yo tampoco lo vi venir. Nadie lo hizo. 210 00:25:15,394 --> 00:25:18,111 Mírame. Ey. Mírame. 211 00:25:19,202 --> 00:25:21,536 Mírame. 212 00:25:21,602 --> 00:25:23,544 No puedo. 213 00:25:23,618 --> 00:25:25,658 Megan, mírame. 214 00:25:28,674 --> 00:25:31,489 Ambos amábamos a Sophie. 215 00:25:35,778 --> 00:25:39,864 Y aunque ella y yo ya no estábamos juntos... 216 00:25:39,874 --> 00:25:41,792 todavía estábamos cerca. 217 00:25:43,138 --> 00:25:45,910 Sabes, ella nunca juzgó a la gente. 218 00:25:48,258 --> 00:25:52,415 Así que no te juzgues. Eso no es lo que ella querría. 219 00:25:53,378 --> 00:25:55,296 Gracias. 220 00:25:59,169 --> 00:26:01,696 Siempre fuiste tan bueno con ella. 221 00:26:02,530 --> 00:26:04,985 Ustedes lo hacen fácil. 222 00:26:36,738 --> 00:26:39,705 Sigo pensando en Sophie... 223 00:26:40,834 --> 00:26:42,972 sobre lo que ella querría. 224 00:26:46,113 --> 00:26:48,885 Creo que ella querría que seamos felices. 225 00:26:49,953 --> 00:26:53,182 Sólo quiero sentir algo de nuevo. 226 00:26:53,249 --> 00:26:55,167 Lo sé. 227 00:27:11,105 --> 00:27:13,625 - ¿Qué? - Nada. 228 00:27:32,833 --> 00:27:35,360 - Mañana. - Mañana. 229 00:27:35,393 --> 00:27:37,311 ¿Tarde en la noche? 230 00:27:38,209 --> 00:27:40,127 Eh, supongo. 231 00:27:41,505 --> 00:27:43,480 Hola, cristiano. 232 00:27:43,553 --> 00:27:45,471 Ey. 233 00:27:51,137 --> 00:27:53,463 ¿Alguno de ustedes ¿Usaste el auto anoche? 234 00:27:53,473 --> 00:27:56,215 Uh-uh. tu viste Mark y yo nos acostamos. 235 00:27:56,224 --> 00:27:59,485 Las luces estaban encendidas y la puerta estaba abierta. 236 00:28:00,576 --> 00:28:03,675 - ¿Estás seguro de que nadie salió ahí? - No. 237 00:28:05,249 --> 00:28:07,420 Correcto. 238 00:28:08,929 --> 00:28:12,599 Ya sabes, ahora que lo pienso, Escuché algo anoche. 239 00:28:12,608 --> 00:28:15,674 - ¿Lo hiciste? - Sí. 240 00:28:15,745 --> 00:28:18,103 Quiero decir, empezó muy débil... 241 00:28:18,112 --> 00:28:20,721 y luego creció con intensidad. 242 00:28:20,736 --> 00:28:23,224 Fue como, eh- 243 00:28:23,297 --> 00:28:25,211 "Ay, cristiano. 244 00:28:25,221 --> 00:28:27,581 "Ay, cristiano. 245 00:28:27,616 --> 00:28:30,999 "Oh, Christian, por favor no pares. Por favor, sigue- 246 00:28:31,008 --> 00:28:32,759 - Basta. - "Oh, no pares. 247 00:28:32,768 --> 00:28:35,222 "Sigue- ¡Oh! Sigue adelante, Cristian. 248 00:28:35,232 --> 00:28:38,839 Por favor no pares. Por favor continúa." Y luego se detuvo. 249 00:28:43,105 --> 00:28:45,309 Bien, apágalo. 250 00:28:49,569 --> 00:28:52,183 No puedo encontrar nada. Creo que probablemente sea solo una conexión suelta en alguna parte. 251 00:28:52,193 --> 00:28:54,103 Pero la puerta también estaba abierta. 252 00:28:54,113 --> 00:28:56,119 Meg, lo comprobé. No falta nada. 253 00:28:56,128 --> 00:29:00,286 - ¿Quieres sacar la canoa? - Seguro. 254 00:29:02,209 --> 00:29:05,714 Está bien. Supongo que entonces tendré ventaja. 255 00:29:08,896 --> 00:29:11,749 ¿Quieres dar un paseo en canoa? 256 00:29:11,809 --> 00:29:14,519 No. Creo que voy a salir a correr. 257 00:29:14,529 --> 00:29:17,463 Bueno. te veré cuando regreses. 258 00:29:18,529 --> 00:29:20,854 Vale, "Smoochy McSmooch". 259 00:29:20,864 --> 00:29:22,778 Nos vemos. 260 00:31:12,063 --> 00:31:14,202 Ay. 261 00:32:01,567 --> 00:32:03,542 Ey. 262 00:32:03,615 --> 00:32:06,713 ¿Qué estás haciendo? ¿hurgando en mi camioneta? 263 00:32:07,263 --> 00:32:09,500 Ah, nada. Lo siento. 264 00:32:12,543 --> 00:32:15,573 -Ese sombrero en tu camioneta- - ¿Qué pasa con eso? 265 00:32:15,583 --> 00:32:17,501 ¿Dónde lo conseguiste? 266 00:32:26,911 --> 00:32:30,101 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí afuera, de todos modos? 267 00:32:30,111 --> 00:32:32,029 Estaba trotando. 268 00:32:32,063 --> 00:32:34,198 Sí. Bueno, toda la lluvia y todo... 269 00:32:34,207 --> 00:32:36,501 hizo que el pantano se "hinchara". 270 00:32:36,511 --> 00:32:38,747 Crea muchos sumideros. 271 00:32:38,815 --> 00:32:40,726 Ahora, si te subes a uno de esos... 272 00:32:40,735 --> 00:32:43,381 no encontrarán tu cadáver hasta la estación seca- 273 00:32:43,391 --> 00:32:45,309 tal vez no en absoluto. 274 00:32:46,335 --> 00:32:48,855 ¿Puedo llevarte? 275 00:32:48,926 --> 00:32:50,934 Oh, no, no. 276 00:32:51,007 --> 00:32:53,592 Está bien. Estoy bien. 277 00:32:53,663 --> 00:32:55,581 Gracias. 278 00:32:58,111 --> 00:33:00,405 ¿Debería conseguir una botella más grande? 279 00:33:00,415 --> 00:33:02,619 Sólo bebe tu cerveza, cariño. 280 00:33:02,687 --> 00:33:05,377 Bebe tu cerveza. 281 00:33:10,462 --> 00:33:12,853 Esta cosa no está calibrada correctamente. 282 00:33:12,863 --> 00:33:14,901 No puedo imaginar por qué sus padres lo mantendría cerca. 283 00:33:14,910 --> 00:33:16,917 No puedo golpear nada con eso. 284 00:33:16,926 --> 00:33:20,501 No, cariño, estás golpeando algo. Simplemente no es esa botella. 285 00:33:20,510 --> 00:33:22,645 esto es completamente no es de mi incumbencia- 286 00:33:22,655 --> 00:33:24,597 sobre ti y Megan. 287 00:33:24,671 --> 00:33:26,677 Quiero decir, estoy feliz de que estén juntos. 288 00:33:26,686 --> 00:33:30,069 Todos lo somos, pero ella es- 289 00:33:30,143 --> 00:33:33,045 Ella es realmente vulnerable en este momento. 290 00:33:33,054 --> 00:33:35,381 Y ella es mi mejor amiga. y me preocupo por ella. 291 00:33:35,391 --> 00:33:37,301 Está bien, Zoé. Lo entiendo. 292 00:33:37,311 --> 00:33:40,597 Pero no voy a hacer que Megan hacer cualquier cosa que ella no quiera hacer. 293 00:33:40,607 --> 00:33:42,837 Sólo lo estamos tomando un día a la vez. 294 00:33:42,846 --> 00:33:45,596 Lo sé. Bueno. Lo sé. 295 00:33:45,662 --> 00:33:47,700 - ¿Bien? - Lo sé. Lo sé. 296 00:33:47,710 --> 00:33:50,198 Bueno. 297 00:33:52,030 --> 00:33:55,739 Bueno, me parece calibrado. 298 00:33:55,807 --> 00:33:58,965 - Bebé, ¿a dónde apuntabas? - Siga recto, cariño. 299 00:33:58,974 --> 00:34:00,437 - Todo derecho. - Dame eso. 300 00:34:00,446 --> 00:34:02,361 - Mm-hmm. - Gracias. 301 00:34:08,862 --> 00:34:11,636 Mierda. Espero que no lo hayamos hecho cabrear a los vecinos. 302 00:34:11,646 --> 00:34:14,418 Lish, no tenemos vecinos. 303 00:34:28,894 --> 00:34:30,812 Alerta de campesino sureño. 304 00:34:32,094 --> 00:34:34,680 Ey. Cómo estás'? 305 00:34:36,062 --> 00:34:38,266 Ey. 306 00:34:39,294 --> 00:34:41,973 Me encontré con uno de tus amigos antes. 307 00:34:41,982 --> 00:34:44,980 Parece que tuvo un pequeño problema. afuera en el pantano. 308 00:34:44,990 --> 00:34:47,381 Pensé en pasarme y asegurarme... 309 00:34:47,390 --> 00:34:49,332 ella regresó bien. 310 00:34:49,406 --> 00:34:51,316 Sí, no, no. Ella está bien. Gracias. 311 00:34:51,326 --> 00:34:56,541 "Brung" ya es un recién elegido Sandía de Luisiana. 312 00:34:59,294 --> 00:35:01,465 Mi nombre es Leonard. 313 00:35:02,910 --> 00:35:05,236 Necesitas cualquier cosa, sólo da un grito. 314 00:35:05,245 --> 00:35:09,044 - Estoy justo al otro lado del lago. - Servirá. 315 00:35:24,414 --> 00:35:28,342 Ey. te topaste con ¿Ese viejo espeluznante? 316 00:35:29,374 --> 00:35:31,829 Sí. Mientras hacía jogging. 317 00:35:32,862 --> 00:35:35,317 No es gran cosa. 318 00:35:35,390 --> 00:35:37,509 En realidad. Todo está bien. 319 00:35:52,701 --> 00:35:56,346 - ¡Oh! Ta-da. - Está bien, espera. Esperar. 320 00:35:56,414 --> 00:36:01,305 - Empecemos otro juego. - Necesito ir al baño. 321 00:36:38,493 --> 00:36:40,981 Sofía. ¡Sofía! 322 00:36:42,205 --> 00:36:45,271 ¡Llame una ambulancia! 323 00:36:45,341 --> 00:36:47,220 ¡Sofía, despierta! 324 00:36:47,229 --> 00:36:49,971 - Ayúdame. - ¡Sofía! Agarra sus piernas. Vamos. 325 00:36:49,981 --> 00:36:51,763 - Apresúrate. Apresúrate. - Sofía. 326 00:36:51,773 --> 00:36:55,156 - ¿Está respirando? ¿Está respirando? - No puedo sentir su pulso. 327 00:36:55,165 --> 00:36:57,236 Sofía, despierta. Vamos, Sophie, despierta. 328 00:36:57,245 --> 00:36:58,835 ¡Sofía! 329 00:37:01,629 --> 00:37:03,604 - ¡Llame al 911! - ¡Por favor! 330 00:37:03,613 --> 00:37:06,771 - ¿Cuántas pastillas tomó? - ¡Sofía! 331 00:37:06,781 --> 00:37:09,012 - ¿Qué es eso? ¿Qué tomó? - Oh, Dios. 332 00:37:09,021 --> 00:37:11,028 - ¿Dónde está la ambulancia? - Van a necesitar un lavado de estómago. 333 00:37:11,037 --> 00:37:14,260 - Que alguien espere la ambulancia. - ¡Sofía! 334 00:37:14,269 --> 00:37:16,187 ¡Despertar! 335 00:37:59,708 --> 00:38:01,748 Maldición. 336 00:38:01,821 --> 00:38:03,731 Me olvidé de conseguir limas para la marinada. 337 00:38:03,741 --> 00:38:05,939 ¿Alguien puede por favor correr? a la tienda por mi? 338 00:38:05,949 --> 00:38:08,531 No me mires. No volveré a ir allí. 339 00:38:08,541 --> 00:38:10,451 ¿Por qué, Zoé? ¿Qué pasó? 340 00:38:10,461 --> 00:38:12,659 - Pensé que querías ser la chica del supermercado. - Regla número uno: 341 00:38:12,669 --> 00:38:15,091 No compres tampones del tipo con el que intentas ligar. 342 00:38:15,101 --> 00:38:18,419 - Lindo. - Qué manera de atraerlos, Zoe. 343 00:38:18,429 --> 00:38:21,363 ¿Qué se suponía que debía hacer? no hay Maldita tienda a 20 millas de este lugar. 344 00:38:21,373 --> 00:38:23,379 - ¿No pueden simplemente usar una servilleta o algo así? - Vaya. 345 00:38:23,389 --> 00:38:25,303 Eso es asqueroso. 346 00:38:25,312 --> 00:38:27,859 - Está bien, bueno, todavía necesito un voluntario, así que- - Yo iré. 347 00:38:27,868 --> 00:38:30,356 ¿Qué? No me importa. 348 00:38:30,428 --> 00:38:32,916 Fresco. Gracias. 349 00:38:33,949 --> 00:38:35,867 Hasta luego. 350 00:38:40,444 --> 00:38:43,699 Ella parece estar bien. ¿Sabes? 351 00:38:43,709 --> 00:38:46,579 Sí. Creo que ella está bien. 352 00:38:46,589 --> 00:38:48,628 ¡Zoé, no lo hagas! Ay dios mío. 353 00:38:48,700 --> 00:38:51,475 - ¿Qué diablos es eso? - Eso es tan asqueroso. 354 00:38:51,485 --> 00:38:56,402 Te lo digo, hombre, hay algo que no está bien con ese tipo. 355 00:39:18,844 --> 00:39:21,146 - Hola. - Hola. 356 00:39:21,212 --> 00:39:25,288 - ¿Cómo te trata Solstice? - Oh, genial, gracias. 357 00:39:25,884 --> 00:39:29,659 Uh, no lo tomes a mal... 358 00:39:29,724 --> 00:39:34,514 Pero, ¿qué son algunos habitantes de la zona alta como ustedes? haciendo celebrando el día de San Juan? 359 00:39:34,524 --> 00:39:37,010 mi mamá enseña antropología cultural en Loyola... 360 00:39:37,019 --> 00:39:39,762 así que celebramos bastante cada día festivo conocido por el hombre. 361 00:39:39,772 --> 00:39:43,154 Quizás vaya allí yo mismo. Solicité una beca académica para que- 362 00:39:43,164 --> 00:39:46,033 - ¿En serio? Estoy impresionado. - No. 363 00:39:46,108 --> 00:39:49,075 No lo seas. Si no me aceptan entonces, uh- 364 00:39:49,084 --> 00:39:53,330 Bueno, oye, estaré atrapado detrás de este mostrador. por un rato más. 365 00:39:53,339 --> 00:39:56,635 - Tu nombre es Megan, ¿verdad? - Sí. 366 00:39:56,700 --> 00:39:59,831 - Soy Nick. - Encantado de conocerte, Nick. 367 00:40:07,387 --> 00:40:09,809 Casi me olvido de la cena. 368 00:40:09,884 --> 00:40:12,437 ¿Puedo preguntarte algo? 369 00:40:12,508 --> 00:40:15,602 - Seguro. - Ya sabes lo que dicen sobre el solsticio- 370 00:40:15,612 --> 00:40:19,378 sobre espíritus que se cruzan, ese tipo de cosas. 371 00:40:19,388 --> 00:40:21,875 Sí. 372 00:40:21,947 --> 00:40:24,306 ¿Alguna vez has visto algo...? 373 00:40:24,315 --> 00:40:27,381 ya sabes, extraño? 374 00:40:28,540 --> 00:40:30,929 Bueno, te diré una cosa. 375 00:40:31,003 --> 00:40:32,978 Crecer en estos lares... 376 00:40:32,988 --> 00:40:34,930 aprendes a mantener la mente abierta. 377 00:40:34,939 --> 00:40:38,322 Mi abuela Le gustaba incursionar en un poco de vudú. 378 00:40:38,331 --> 00:40:40,402 Ella solía creer ella podría hablar con los muertos... 379 00:40:40,412 --> 00:40:43,161 especialmente alrededor del solsticio. 380 00:40:43,227 --> 00:40:47,417 Si ella lo creyera Entonces, ¿quién soy yo para discutir? 381 00:40:48,827 --> 00:40:50,770 Eh, no lo sé que vas a hacer después... 382 00:40:50,780 --> 00:40:53,105 pero estamos teniendo una gran cena en nuestra casa. 383 00:40:53,115 --> 00:40:55,417 - Deberías venir. -Eh- 384 00:40:55,484 --> 00:40:59,377 - Probablemente no debería. - Será divertido. Muy tradicional. 385 00:40:59,387 --> 00:41:02,531 - Ya sabes, pollo criollo, arroz dulce, plátanos fritos con azúcar. 386 00:41:02,540 --> 00:41:02,802 Bueno. 387 00:41:02,812 --> 00:41:05,179 - Bueno. - Bien. Eh- 388 00:41:05,243 --> 00:41:09,042 La cena es a las 8:00 y es la casa blanca. en el lado sur del lago Nowell. 389 00:41:09,051 --> 00:41:10,993 Sepa dónde está. 390 00:42:12,347 --> 00:42:14,265 Sofía. 391 00:43:00,667 --> 00:43:02,641 Estaba simplemente sentado allí. 392 00:43:02,651 --> 00:43:05,009 Al costado del camino, completamente de la nada. 393 00:43:05,019 --> 00:43:06,961 Y estas seguro ¿No lo dejaste simplemente? 394 00:43:06,970 --> 00:43:09,491 Positivo. 395 00:43:10,523 --> 00:43:13,871 Había algo en el puente. 396 00:43:13,946 --> 00:43:15,888 Como si alguien me estuviera mirando. 397 00:43:15,898 --> 00:43:18,767 ¿Alguien? ¿Quién fue, Megan? 398 00:43:22,011 --> 00:43:24,312 No sé. No pude ver. 399 00:43:24,379 --> 00:43:30,166 Lo vi en el espejo retrovisor. Pero cuando me di la vuelta, ya no estaba. 400 00:43:33,050 --> 00:43:36,018 Se sentía como Sophie. 401 00:43:44,443 --> 00:43:46,898 Todos la extrañamos. 402 00:43:46,971 --> 00:43:49,969 Mirar. podemos llamar tu mamá y tu papá si quieres. 403 00:43:49,978 --> 00:43:52,400 No, no. 404 00:43:52,475 --> 00:43:55,093 Dios. 405 00:43:55,162 --> 00:43:58,178 sé que debo Parece una locura para ustedes. 406 00:43:58,906 --> 00:44:01,616 No quiero asustarlos. 407 00:44:01,626 --> 00:44:03,600 Por favor, tengan paciencia conmigo. 408 00:44:03,610 --> 00:44:06,736 Ey. ¿Bueno? Estamos todos aquí para ti, Megan. 409 00:44:06,746 --> 00:44:09,844 no tienes que preocuparte sobre cualquier cosa. 410 00:44:22,426 --> 00:44:25,168 - ¿Qué estás haciendo? - Te llevaré a casa. 411 00:44:25,178 --> 00:44:28,047 Cristian, estoy bien. Lo juro. 412 00:44:28,122 --> 00:44:30,416 No deberías tener que hacerlo quédate aquí si no quieres. 413 00:44:30,425 --> 00:44:32,433 No es eso. Yo solo- 414 00:44:36,793 --> 00:44:39,088 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 415 00:44:39,098 --> 00:44:41,105 Ella está aquí. 416 00:44:41,178 --> 00:44:44,657 Lo sentí desde el momento que llegamos aquí por primera vez. 417 00:44:44,666 --> 00:44:47,154 No sé. 418 00:44:47,226 --> 00:44:49,872 todo el mundo piensa Soy una especie de monstruo de la nueva era. 419 00:44:49,881 --> 00:44:51,954 No. 420 00:44:52,026 --> 00:44:54,895 Yo también la sentí. 421 00:44:56,986 --> 00:44:58,904 ¿En realidad? 422 00:45:00,793 --> 00:45:03,076 Estaba volviendo a casa del trabajo. 423 00:45:04,858 --> 00:45:07,280 Fue después de que llegamos toda esa lluvia en marzo. 424 00:45:07,290 --> 00:45:10,832 Y yo estaba en este cruce de peatones frente a St. Jackson's. 425 00:45:10,842 --> 00:45:14,640 Había este grupo de personas Al otro lado de la calle esperando la luz. 426 00:45:14,649 --> 00:45:21,986 Todos iban vestidos de negro. Deben tener Estaban de camino a un funeral o algo así. 427 00:45:22,233 --> 00:45:25,649 Y de repente, Miro hacia arriba y... 428 00:45:25,721 --> 00:45:28,048 hay esta chica al otro lado de la calle debajo de un paraguas. 429 00:45:28,058 --> 00:45:31,644 Ella está hablando con alguien. Y simplemente me congelo. 430 00:45:32,762 --> 00:45:35,664 Quiero decir, es Sophie. 431 00:45:35,738 --> 00:45:38,487 Es su cabello. Es su ropa. 432 00:45:39,961 --> 00:45:42,352 Y entonces la luz cambia, y yo simplemente estoy ahí parado, ¿sabes? 433 00:45:42,362 --> 00:45:44,751 Es como si mi corazón se hubiera detenido. 434 00:45:44,825 --> 00:45:48,412 Y a medida que esta chica se acerca, ella se vuelve hacia mi- 435 00:45:51,833 --> 00:45:54,583 Quiero decir, era casi Sophie. 436 00:45:54,650 --> 00:45:56,624 Obviamente no fue- 437 00:46:00,697 --> 00:46:03,224 Nunca olvidaré ese sentimiento. 438 00:46:07,961 --> 00:46:10,132 Sí. 439 00:46:11,449 --> 00:46:13,937 Quizás sea sólo un sentimiento. 440 00:46:15,641 --> 00:46:18,005 Christian, voy a estar bien. 441 00:46:19,929 --> 00:46:22,068 Prometo. Y- Y... 442 00:46:22,137 --> 00:46:24,526 No me voy. 443 00:46:25,785 --> 00:46:30,127 Supongo que debería prepararme. 444 00:46:32,313 --> 00:46:35,629 Para la cena. 445 00:46:35,705 --> 00:46:37,586 - Simplemente no creo que haya comida suficiente para seis personas. 446 00:46:38,457 --> 00:46:40,367 Estaré feliz de compartir el mío. 447 00:46:40,377 --> 00:46:42,287 - Estoy seguro de que lo harías. - ¡Ey! Ey. 448 00:46:42,296 --> 00:46:44,239 - Espere a nuestro invitado. - ¿Qué? 449 00:46:44,249 --> 00:46:47,428 ¿Por qué? No invité al chico. Megan lo hizo. 450 00:46:50,425 --> 00:46:53,142 Guau. Te ves genial. 451 00:46:53,209 --> 00:46:55,127 Gracias. 452 00:46:56,441 --> 00:46:59,540 - Hola. - Ey. Entra. 453 00:46:59,609 --> 00:47:01,748 Me alegra que hayas podido lograrlo. 454 00:47:01,817 --> 00:47:04,495 - Eh, ella es Zoe. - Sí, nos conocimos. 455 00:47:04,505 --> 00:47:06,415 - Te acuerdas de Alicia. - Hola. 456 00:47:06,425 --> 00:47:09,240 - Hola. - Marcos y Cristiano. 457 00:47:09,305 --> 00:47:12,402 - Nick, bienvenido a la fiesta. - Gracias. 458 00:47:13,145 --> 00:47:15,894 Ey. 459 00:47:15,961 --> 00:47:18,319 Está bien. Todos están aquí. Comamos. 460 00:47:18,328 --> 00:47:20,719 - Bueno. - Nick, puedes sentarte ahí. 461 00:47:20,729 --> 00:47:22,647 Gracias. 462 00:47:24,633 --> 00:47:26,735 Está bien. Estoy hambriento. 463 00:47:26,745 --> 00:47:29,007 Has contado esta historia cuatro veces. 464 00:47:29,017 --> 00:47:31,791 Probablemente eran como las 3:00 a.m. "Sí, sí, claro. Iremos a bañarnos desnudos". 465 00:47:31,801 --> 00:47:34,831 - Todos salimos corriendo hacia los muelles- - ¿Por qué no hablamos de esto? 466 00:47:34,841 --> 00:47:36,975 Ir saltando, como, desnudo. 467 00:47:36,984 --> 00:47:39,855 Volvemos corriendo. Simplemente estamos, eh, cerrándole la puerta. 468 00:47:39,864 --> 00:47:42,831 Está golpeando las puertas. Y debe haber hecho bastante frío en el agua. 469 00:47:42,840 --> 00:47:47,439 - Hacía frío afuera. - Sabes, has hecho algunas cosas bastante estúpidas. 470 00:47:47,448 --> 00:47:49,647 Entonces, Nick, viviste por aquí un rato? 471 00:47:49,656 --> 00:47:53,231 - Sí, toda mi vida. - Oh. Entonces debes conocer al viejo al otro lado del lago. 472 00:47:53,240 --> 00:47:55,919 Conduce una camioneta azul. No cree en bañarse. 473 00:47:55,928 --> 00:47:59,119 Oh sí. Te refieres a Leonard. Seguro. 474 00:47:59,129 --> 00:48:02,991 Luisiana de la vieja escuela. la de su familia He estado cultivando aquí durante generaciones. 475 00:48:03,000 --> 00:48:05,199 Básicamente se reserva para sí mismo. 476 00:48:05,209 --> 00:48:08,062 Bueno, creo que es muy espeluznante. 477 00:48:09,849 --> 00:48:11,763 ¿Qué opinas, Meg? 478 00:48:11,772 --> 00:48:16,751 ¿Crees que es el hombre del saco en el bosque? ¿Eso te ha estado dando vueltas en la cabeza? 479 00:48:16,760 --> 00:48:19,567 ¿Qué quieres decir? 480 00:48:19,576 --> 00:48:21,490 Oh. 481 00:48:21,500 --> 00:48:25,246 Eh, vi algo en el bosque. No fue nada. 482 00:48:28,345 --> 00:48:30,639 Aquí afuera nunca se sabe. Especialmente en esta época del año. 483 00:48:30,648 --> 00:48:33,198 La mayoría son el resultado de imaginaciones hiperactivas... 484 00:48:33,208 --> 00:48:36,430 pero de vez en cuando obtienes algo eso es un poco difícil de explicar. 485 00:48:36,440 --> 00:48:38,644 Eh. 486 00:48:38,712 --> 00:48:41,486 Entonces sugiero que paguemos. el solsticio sus respetos... 487 00:48:41,496 --> 00:48:43,406 y que comience esta fiesta. 488 00:48:43,416 --> 00:48:46,840 - Está bien, chicos. Salud. - Ajá. 489 00:48:51,416 --> 00:48:53,647 Lo siento por tu hermana. 490 00:48:53,656 --> 00:48:55,663 Marcos me contó lo que pasó. 491 00:48:55,672 --> 00:48:57,590 Eran gemelos, ¿verdad? 492 00:48:57,656 --> 00:48:59,570 Sí. 493 00:48:59,579 --> 00:49:02,510 No es de extrañar que estés viendo cosas. 494 00:49:02,904 --> 00:49:04,822 ¿Qué quieres decir? 495 00:49:04,856 --> 00:49:08,174 En el folklore haitiano Los gemelos se llaman Marasa. 496 00:49:08,184 --> 00:49:10,767 Se cree que son dos mitades de la misma alma... 497 00:49:10,776 --> 00:49:12,915 conectados incluso en la muerte. 498 00:49:13,944 --> 00:49:17,621 Esto va a parecer una locura, pero... 499 00:49:17,688 --> 00:49:19,760 desde que llegamos aquí... 500 00:49:21,880 --> 00:49:23,790 Puedo sentir su presencia. 501 00:49:23,800 --> 00:49:25,714 ¿La has visto? 502 00:49:25,724 --> 00:49:27,638 No tengo que hacerlo. 503 00:49:29,943 --> 00:49:32,144 Tenía esto cuando murió. 504 00:49:33,720 --> 00:49:35,630 Es difícil de explicar, pero... 505 00:49:35,640 --> 00:49:38,319 cada vez que lo dejo en algún lugar... 506 00:49:38,328 --> 00:49:40,206 vuelve a mí. 507 00:49:40,216 --> 00:49:43,182 Los voduns creen en los objetos. que siguen a la gente... 508 00:49:43,191 --> 00:49:46,045 Generalmente se asocian con maldiciones. 509 00:49:48,024 --> 00:49:50,350 ¿Entonces estás diciendo que estoy maldito? 510 00:49:50,359 --> 00:49:55,246 Realmente depende si o no crees en ese tipo de cosas. 511 00:49:55,255 --> 00:49:58,190 Ya no sé lo que creo. 512 00:49:59,736 --> 00:50:01,650 ¿Te diré qué? 513 00:50:01,660 --> 00:50:04,974 Ahora puedes pensar Yo soy el que está loco... 514 00:50:04,984 --> 00:50:09,059 pero podemos hacer esto mi abuela solía hacer. 515 00:50:09,144 --> 00:50:12,462 Era su manera. de intentar comunicarse con los muertos. 516 00:50:12,472 --> 00:50:14,478 Vale la pena intentarlo. 517 00:50:14,488 --> 00:50:17,581 - ¡Ey! Necesito un trago. - ¡Ey! 518 00:50:17,591 --> 00:50:20,174 ¡Por favor! No quiero agua de lago en mi botella. 519 00:50:31,735 --> 00:50:33,966 Tengo vino en la cara. 520 00:50:33,975 --> 00:50:35,893 Me "ganaste". 521 00:50:35,928 --> 00:50:38,478 Entonces esta es la parte donde bebemos el Kool-Aid, ¿verdad? 522 00:50:38,487 --> 00:50:41,358 Sí. ¿Puedo preguntar por qué tenemos que hacer esto en el agua? 523 00:50:41,367 --> 00:50:45,006 Bueno, dicen que el agua es el mejor conductor. entre nuestro mundo y el próximo, entonces- 524 00:50:45,016 --> 00:50:47,310 Correcto. Bien. Debería haberlo sabido. 525 00:50:49,015 --> 00:50:53,824 - Fantasmas y magia negra. - Todos deberíamos tomarnos de la mano. 526 00:50:54,935 --> 00:50:57,645 Muy bien, todos ustedes. Ten paciencia conmigo. Ha pasado un tiempo. 527 00:50:57,655 --> 00:50:59,662 Intentémoslo. 528 00:51:04,695 --> 00:51:06,478 Papa Legba- 529 00:51:18,775 --> 00:51:20,689 Papa Legba- 530 00:51:38,327 --> 00:51:40,493 ¡Algo acaba de tocar mi pierna! 531 00:51:40,502 --> 00:51:43,662 No te preocupes, los caimanes bebés tienen el mismo miedo de ti como lo eres de ellos. 532 00:51:43,671 --> 00:51:46,737 Muy divertido. Basta. 533 00:51:49,719 --> 00:51:52,173 Déjame ver esa botella por un segundo. 534 00:51:52,183 --> 00:51:54,571 - Bebe un trago. - Bueno. 535 00:51:54,647 --> 00:51:57,389 Amigo, ¿qué diablos, hombre? Ese es mi vino. 536 00:51:57,399 --> 00:52:02,127 -Sólo un poco de tentación. El pequeño secreto de la abuela. - Bien. 537 00:52:07,095 --> 00:52:10,739 Papá Legba, tráenoslo. 538 00:52:10,807 --> 00:52:14,036 Le damos la bienvenida. 539 00:52:33,495 --> 00:52:35,829 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 540 00:52:35,894 --> 00:52:38,584 ¡Vaya, hombre! ¿Qué diablos fue eso? 541 00:52:42,039 --> 00:52:46,930 - ¡He terminado! - ¡No! No rompas el círculo. 542 00:52:52,662 --> 00:52:55,826 Um- 543 00:52:55,894 --> 00:52:58,349 Papá Legba... 544 00:52:58,422 --> 00:53:00,336 damos la bienvenida a su espíritu. 545 00:53:00,346 --> 00:53:02,260 ¿Quién está entre nosotros? 546 00:53:03,894 --> 00:53:05,934 Véanos dignos. 547 00:53:08,534 --> 00:53:10,901 Nosotros w- 548 00:53:28,182 --> 00:53:30,413 ¡Megan! Megan, ¿estás bien? 549 00:53:30,422 --> 00:53:32,333 - ¿Qué diablos estás pensando, hombre? - ¡Megan! 550 00:53:32,342 --> 00:53:34,956 - No la toques, Nick. - Chicos, vamos. Salgamos del agua. 551 00:53:34,966 --> 00:53:36,716 - Voy. - No tenemos que escuchar a este tipo. 552 00:53:36,726 --> 00:53:38,284 Gracias por dejarnos boquiabiertos, Nick. 553 00:53:38,294 --> 00:53:41,555 Vamos, Megan. Entremos. Vamos. 554 00:53:42,454 --> 00:53:45,585 ¿Por qué no la dejas en paz? 555 00:54:00,982 --> 00:54:03,153 Sentí que me estaba hundiendo. 556 00:54:06,134 --> 00:54:08,076 ¿Como ahogarse? 557 00:54:09,622 --> 00:54:12,524 No, la vi. Ella me estaba advirtiendo. 558 00:54:12,598 --> 00:54:15,532 Era más como si lo hundieran. 559 00:54:16,726 --> 00:54:20,204 Bueno, si el llavero realmente está maldito, entonces... 560 00:54:20,213 --> 00:54:23,212 puedes hacer lo que todo cajún que teme maldiciones lo hace. 561 00:54:23,222 --> 00:54:24,652 ¿Qué es eso? 562 00:54:24,661 --> 00:54:27,695 Envuélvelo en un paño blanco y entiérralo. 563 00:54:29,142 --> 00:54:34,359 Según la costumbre local, la tierra reciclará la mala energía. 564 00:54:34,838 --> 00:54:37,365 Después de eso, deberías estar bien. 565 00:54:39,446 --> 00:54:43,603 Será mejor que nos vayamos. Tengo que trabajar por la mañana. 566 00:54:44,502 --> 00:54:47,308 vas a venir a ¿La hoguera del solsticio mañana? 567 00:54:47,318 --> 00:54:50,188 ¿Estás seguro de que a tus amigos no les importará? 568 00:54:50,198 --> 00:54:52,725 ¿O tu... novio celoso? 569 00:54:52,757 --> 00:54:54,795 Lo superará. 570 00:54:55,637 --> 00:54:58,164 Además es la casa de mis padres. 571 00:54:59,926 --> 00:55:02,028 A ver si puedo pasar por ahí. 572 00:55:02,038 --> 00:55:04,012 Bueno. 573 00:55:10,838 --> 00:55:14,343 Zoe, ¡la casa está en llamas! 574 00:55:19,893 --> 00:55:21,811 Noche. 575 00:55:28,021 --> 00:55:30,303 Te veré por la mañana. 576 00:55:32,021 --> 00:55:34,028 Bueno. 577 00:56:01,685 --> 00:56:03,723 No me despido. 578 00:56:05,077 --> 00:56:06,995 Nunca. 579 00:57:38,100 --> 00:57:40,019 ¡Mierda! 580 00:58:34,260 --> 00:58:37,002 El sombrero que lleva puesto Lo he visto antes. 581 00:58:37,012 --> 00:58:39,210 Ese viejo al otro lado del lago lo tenía en su camioneta. 582 00:58:39,220 --> 00:58:40,811 ¿Así que lo que? ¿Le quitó el sombrero? 583 00:58:40,820 --> 00:58:42,923 Ella quería que yo Encuentra esa foto, Christian. 584 00:58:42,932 --> 00:58:44,972 Esto también. 585 00:58:45,044 --> 00:58:47,946 - ¿OMS? - Sofía. 586 00:58:48,020 --> 00:58:50,826 - Megan, vamos. - ¿Sabes que? No importa. 587 00:58:50,836 --> 00:58:53,607 ¡Megan! Ey. Megan, ¿adónde vas? 588 00:58:56,084 --> 00:58:57,999 Megan, hola. 589 00:58:58,008 --> 00:58:59,915 ella esta tratando de Dime algo, Cristian. 590 00:58:59,924 --> 00:59:03,050 Intenté detenerlo, pero no puedo. Debo descubrir qué quiere. 591 00:59:03,059 --> 00:59:04,970 Bueno. Todo esto- Sophie, cosas en el bosque. 592 00:59:04,979 --> 00:59:07,146 - Estás empezando a asustar a todos. - ¿De qué estás hablando? 593 00:59:07,155 --> 00:59:09,482 Vinimos aquí para intentarlo. y pasar un buen rato. ¿Recordar? 594 00:59:09,492 --> 00:59:12,650 Mira, sé lo que vi. Si estuvieras allí, también lo habrías visto. 595 00:59:12,659 --> 00:59:15,914 Mira, Megan. Creer en algo no lo hace real, ¿vale? 596 00:59:15,924 --> 00:59:19,210 Bueno. ¿Y qué pasa con el viejo? ¿Era él también sólo un producto de mi imaginación? 597 00:59:19,220 --> 00:59:23,370 Admito que es un poco raro. Pero ¿por qué diablos? ¿Se molestaría en meterse contigo? Eso es estúpido. 598 00:59:23,379 --> 00:59:25,962 Gracias por tu apoyo, Cristian. 599 00:59:25,972 --> 00:59:28,988 tu sabes quien ¿Suenas como ahora? 600 00:59:30,003 --> 00:59:33,264 Entonces tal vez deberías haber ¡la escuché! 601 00:59:34,195 --> 00:59:36,300 ¡Megan! 602 00:59:36,371 --> 00:59:38,654 ¿La primera pelea de nuestros amantes? ¿Mmm? 603 00:59:42,387 --> 00:59:44,306 ¿Qué diablos fue eso? 604 00:59:45,363 --> 00:59:47,281 ¿Qué? 605 01:00:54,931 --> 01:00:58,925 Está bien, muchacho. Está bien. 606 01:01:03,027 --> 01:01:05,580 Bueno. 607 01:01:17,075 --> 01:01:21,001 - ¿Puedo ayudarte en algo? - ¿Se están divirtiendo, niños? 608 01:01:21,011 --> 01:01:24,109 Sí, es un gas. 609 01:01:25,746 --> 01:01:28,365 ¿Dónde está tu novia? 610 01:01:28,435 --> 01:01:30,606 Ella no está por aquí. 611 01:01:31,731 --> 01:01:33,649 Eso es una lástima. 612 01:01:36,914 --> 01:01:39,183 Hasta luego. 613 01:04:54,002 --> 01:04:55,920 ¡Vamos! 614 01:05:28,753 --> 01:05:31,787 ¡Consíguelos, Bernard! 615 01:06:53,072 --> 01:06:56,007 - Hola, chicos. Feliz San Juan a todos. - Ey. 616 01:06:56,017 --> 01:06:58,311 - Hermosa noche por el solsticio. - Dudar. 617 01:06:58,320 --> 01:07:00,231 Totalmente perdido la matanza de cabras. Lo siento. 618 01:07:00,240 --> 01:07:04,724 Está bien, de verdad. Has visto uno, los has visto todos. 619 01:07:05,040 --> 01:07:08,999 - Nick, ¿por qué no tomas asiento? - Gracias. 620 01:07:09,009 --> 01:07:11,879 - Entonces, ¿dónde está Megan? - Oh, ella no se siente tan acalorada. 621 01:07:11,889 --> 01:07:13,991 - Ella está arriba. - En realidad, estoy bien. 622 01:07:14,001 --> 01:07:17,000 -Ah. - Ey. 623 01:07:17,072 --> 01:07:20,743 Así que los traje, chicos. algo pequeño para la ocasión. 624 01:07:20,752 --> 01:07:24,298 - ¿Qué tienes? - El trago del hombre muerto. 625 01:07:26,512 --> 01:07:28,715 - Aguardiente cajún. - Ahora estás 626 01:07:28,725 --> 01:07:30,086 hablando mi idioma, hombre. 627 01:07:30,096 --> 01:07:32,327 Necesito un poco de jugo de lima. No puedo beber esto solo. 628 01:07:32,336 --> 01:07:34,886 Y creo que ustedes tienen Un poco de jugo de lima aquí, ¿verdad? 629 01:07:34,896 --> 01:07:36,519 Sí, lo hacemos. 630 01:07:36,528 --> 01:07:39,078 - Vamos. Yo... te lo mostraré. - Fresco. 631 01:07:39,088 --> 01:07:41,446 ¿Por qué no puedes beberlo solo? 632 01:07:41,456 --> 01:07:43,782 Nick, tengo que preguntarte algo. 633 01:07:43,792 --> 01:07:45,710 ¿Qué es? 634 01:07:50,160 --> 01:07:52,769 ¿Sabes acerca de esta niña? 635 01:07:55,760 --> 01:07:57,674 Esa es Malin. 636 01:07:57,684 --> 01:08:00,288 Ella era la nieta de Leonard. 637 01:08:00,496 --> 01:08:03,023 Todo el pueblo ayudó a buscarla. 638 01:08:03,600 --> 01:08:06,251 ¿Su nieta? 639 01:08:07,408 --> 01:08:09,326 ¿La encontraron alguna vez? 640 01:08:09,360 --> 01:08:11,465 No. 641 01:08:11,536 --> 01:08:13,454 Ella simplemente desapareció. 642 01:08:15,504 --> 01:08:17,446 Buen viejo Leonardo. 643 01:08:17,520 --> 01:08:20,204 Nunca he sido el mismo desde entonces. 644 01:08:27,472 --> 01:08:29,386 Oh, mi- 645 01:08:29,396 --> 01:08:32,294 ¡Oh, hombre! 646 01:08:32,368 --> 01:08:35,532 Esta es la mierda. 647 01:08:35,600 --> 01:08:37,927 Por cierto, Loyola salió adelante. en mi beca. 648 01:08:37,936 --> 01:08:40,107 ¿En realidad? Esa es una gran noticia. 649 01:08:40,176 --> 01:08:43,878 - ¿Qué, te mudas a la ciudad? - Eh, sí. Eso parece. 650 01:08:43,888 --> 01:08:45,806 Felicidades. 651 01:08:46,832 --> 01:08:49,062 - Feliz solsticio a todos. - Está bien. 652 01:08:49,072 --> 01:08:50,990 Feliz San Juan. 653 01:08:54,671 --> 01:08:57,093 Tengo muchas ganas de orinar. 654 01:09:11,503 --> 01:09:13,418 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 655 01:09:13,427 --> 01:09:15,750 Sólo voy a ir al baño. 656 01:09:15,760 --> 01:09:19,509 ¿Qué va a hacer ella? ¿Orinar en el bosque? 657 01:09:59,855 --> 01:10:00,838 ¡Coco! 658 01:10:00,848 --> 01:10:03,237 ¡Ya te tengo! 659 01:10:03,311 --> 01:10:05,319 ¡Estúpido! 660 01:10:05,391 --> 01:10:07,877 - ¡Ey! Vaya, ¿qué pasó? - Ella me golpeó, hombre. 661 01:10:07,887 --> 01:10:09,605 - ¿Cómo era, hombre? - Megan. 662 01:10:09,615 --> 01:10:11,750 - Megan. Megan, ¿estás bien? - ¿Qué le hiciste? 663 01:10:11,759 --> 01:10:14,341 ¡Basta! Vamos. ¿Qué le hizo? 664 01:10:14,351 --> 01:10:16,806 Megan. ¡Megan! 665 01:10:16,815 --> 01:10:19,085 Vaya. Megan, ¿estás bien? 666 01:10:19,151 --> 01:10:21,765 - Ay dios mío. Ella está enferma. -Megan, estás bien. ¿Megan? 667 01:10:21,775 --> 01:10:24,458 ¿Megan? 668 01:10:24,527 --> 01:10:26,894 ¿Qué ocurre? 669 01:10:26,959 --> 01:10:31,443 - ¡Ay dios mío! ¿Qué es eso? - Nick, ¿qué diablos? 670 01:10:32,431 --> 01:10:35,238 - ¡Jesús! ¡Parece barro! - ¡Es el alcohol ilegal! 671 01:10:35,247 --> 01:10:37,318 - Está enferma. Mark, dame las llaves. - ¿Qué demonios? 672 01:10:37,327 --> 01:10:39,525 La llevaré al hospital. ¡Dame las llaves ahora mismo! 673 01:10:39,535 --> 01:10:41,445 - ¡Megan! - ¿Qué había en la luz de la luna? 674 01:10:41,455 --> 01:10:46,102 - ¡Jesucristo, hombre! ¡Mírala! - ¡Dame las llaves! 675 01:10:50,511 --> 01:10:52,518 ¡Déjame salir! 676 01:10:57,327 --> 01:11:00,006 Megan, ¿estás bien? Te desmayaste. 677 01:11:00,015 --> 01:11:02,725 - Sé dónde está. - ¿Dónde está quién? 678 01:11:02,735 --> 01:11:04,645 Está en el bosque. He estado allí antes. 679 01:11:04,655 --> 01:11:07,110 ¡Megan, vuelve! 680 01:11:07,183 --> 01:11:09,125 Megan, deberías simplemente acuéstate. Por favor. 681 01:11:09,135 --> 01:11:11,685 - Te llevaremos a urgencias. - ¿Qué diablos está pasando? 682 01:11:11,694 --> 01:11:13,900 - Tenemos que ir allí ahora mismo. - No estoy deambulando 683 01:11:13,910 --> 01:11:14,917 ¡en medio de la noche! 684 01:11:14,926 --> 01:11:17,477 - Entonces no lo hagas. - Megan. ¡Megan, espera! 685 01:11:17,487 --> 01:11:19,685 Voy a ir contigo. 686 01:11:19,695 --> 01:11:21,765 - Amigo, ¿qué diablos, hombre? - Quédate aquí con Lish. 687 01:11:21,775 --> 01:11:23,689 Oh, eso es suficiente. 688 01:11:23,699 --> 01:11:27,493 ¡Megan! No hay nada aquí afuera excepto ese viejo espeluznante. 689 01:11:27,503 --> 01:11:30,798 Megan, ¿estás segura? 690 01:11:30,863 --> 01:11:32,781 Es así. 691 01:11:41,358 --> 01:11:43,845 Demos la vuelta y regresemos. 692 01:11:43,855 --> 01:11:46,871 Volvamos a la casa. 693 01:11:49,167 --> 01:11:51,301 - Te lo digo, me largo de aquí, ¿vale? - ¿Lish? Lish. 694 01:11:51,310 --> 01:11:53,220 - ¿Qué? - Escúchame. ¿Puedes calmarte, por favor? 695 01:11:53,230 --> 01:11:55,140 Somos su viaje de regreso. No podemos simplemente dejarlos aquí. 696 01:11:55,150 --> 01:11:58,341 No confío en ese tipo Nick. Y hay ¡Algo pasa con toda su basura vudú! 697 01:11:58,350 --> 01:12:00,739 Estoy completamente de acuerdo. 698 01:12:00,814 --> 01:12:03,334 Voy a coger el arma. 699 01:12:03,406 --> 01:12:05,578 Eso es tranquilizador. 700 01:12:05,647 --> 01:12:08,826 Vamos, Bernardo. 701 01:12:13,966 --> 01:12:15,884 ¡Esto es todo! 702 01:12:17,934 --> 01:12:19,781 ¿Las ruinas? 703 01:12:19,791 --> 01:12:23,785 Estábamos aterrorizados de este lugar. cuando éramos niños. 704 01:12:25,838 --> 01:12:29,914 Megan, ¿qué puedes ¿Es posible que esperes descubrirlo aquí? 705 01:12:30,990 --> 01:12:35,148 Tenemos que cavar aquí. Me caí aquí cuando estaba corriendo. 706 01:12:36,430 --> 01:12:38,348 ¡Vamos! 707 01:12:44,206 --> 01:12:46,980 Bien, chicos. Vamos. No hay nada aquí afuera. Volvamos a la casa. 708 01:12:46,990 --> 01:12:50,208 - Mirar. Sofía se ha ido. Esto no la traerá de vuelta. 709 01:12:50,218 --> 01:12:51,109 ¡No, ella está aquí! 710 01:12:51,118 --> 01:12:53,381 ¿Sabes que? Estás enfermo. Necesitas ayuda. 711 01:12:53,390 --> 01:12:55,557 - Christian, déjala en paz. - ¡Oye, no me toques! 712 01:12:55,566 --> 01:12:57,989 - ¿Cuál diablos es tu problema? - Eres mi problema. Eres el problema de todos. 713 01:12:57,998 --> 01:12:59,397 ¿Quién diablos te crees que eres? 714 01:12:59,406 --> 01:13:01,604 A los monstruos cajún les gusta jugar con cabezas de gente? ¿Es eso todo? 715 01:13:01,614 --> 01:13:03,733 ¡Callarse la boca! Cristian, por favor. 716 01:13:03,758 --> 01:13:06,180 Esto se acabó. Vamos. Vamos. 717 01:13:06,190 --> 01:13:07,877 - Retrocede, ¿vale? - ¡Ey! ¡Basta! 718 01:13:07,886 --> 01:13:10,341 ¡Ay dios mío! 719 01:13:20,366 --> 01:13:22,975 - Oh, mierda. - ¿Qué es eso? 720 01:13:25,997 --> 01:13:27,716 Es ella. 721 01:13:27,726 --> 01:13:30,629 -La niña- - Megan, ¿cómo supiste que eso era-? 722 01:13:30,638 --> 01:13:34,788 - No lo sé. ¡No sé! - ¿Cómo supiste eso? 723 01:13:34,798 --> 01:13:37,383 - No sé. - Hombre. 724 01:13:37,454 --> 01:13:40,796 Zoe, regresa y llama a la policía. 725 01:13:42,829 --> 01:13:46,724 Mmm, volveremos. 726 01:13:57,006 --> 01:13:59,780 ¡Encontramos el cuerpo de una niña! 727 01:13:59,790 --> 01:14:01,732 - ¿Un cuerpo? - ¡Sí! 728 01:14:01,806 --> 01:14:04,324 - ¿Dónde diablos están Megan y Nick? - Están de vuelta en el puente. 729 01:14:04,334 --> 01:14:06,340 - Están con el cuerpo. - ¿La dejaste con ese monstruo? 730 01:14:06,350 --> 01:14:08,100 ¡Sí! ¡No! ¡Callarse la boca! 731 01:14:08,110 --> 01:14:11,492 Um, vamos a ir al puente. y vamos a tener a la policía- 732 01:14:11,502 --> 01:14:13,790 - Los llamaremos ahora mismo. y que se reúnan con nosotros allí. 733 01:14:13,800 --> 01:14:14,884 Llaves. Necesito llaves. Está bien. 734 01:14:14,894 --> 01:14:18,275 ¿Cristiano? ¡Cristiano! Vamos, hombre. Vamos. Tengo que conducir. Vamos. 735 01:14:18,285 --> 01:14:20,292 Vamos. 736 01:14:20,365 --> 01:14:23,137 ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar! 737 01:15:07,085 --> 01:15:09,093 Mella. 738 01:15:11,469 --> 01:15:13,608 ¿No es el de tu hermana? 739 01:15:13,677 --> 01:15:16,132 Pensé que lo era. 740 01:15:16,205 --> 01:15:18,755 ¿Por qué tu hermana ¿Tienes la llave de la bicicleta de Malin? 741 01:15:18,765 --> 01:15:20,870 No fue Sofía. 742 01:15:20,941 --> 01:15:22,859 ¿Quién fue? 743 01:15:25,229 --> 01:15:27,401 Era ella. 744 01:15:27,469 --> 01:15:30,186 Mierda, hombre. Está empezando a llover. 745 01:15:30,253 --> 01:15:33,514 - ¡Entonces más despacio! - Cálmate. ¿Está bien? 746 01:15:42,701 --> 01:15:44,707 ¡Eso es todo! Está justo ahí. El puente. 747 01:15:44,717 --> 01:15:47,203 - ¿Verás? Está justo frente a ti. - Está bien. Lo veo. 748 01:15:47,212 --> 01:15:48,739 - Dame tu sombrero, Sophie. - ¡Ey! 749 01:15:48,749 --> 01:15:50,467 - ¡Devuélvemelo! - Realmente lo quieres de vuelta, ¿eh? 750 01:15:50,477 --> 01:15:52,227 - ¡Ey! - Ups. 751 01:15:52,237 --> 01:15:55,107 - ¡Mierda! Lo siento. - ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 752 01:15:55,117 --> 01:15:58,540 - Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento. - ¡Ay dios mío! 753 01:16:07,917 --> 01:16:09,283 ¡Estar atento! 754 01:16:15,916 --> 01:16:18,120 ¿Qué fue eso? 755 01:16:18,188 --> 01:16:20,228 No sé. 756 01:16:20,301 --> 01:16:23,154 Iré a comprobarlo. Tú quédate aquí. 757 01:16:25,068 --> 01:16:27,108 ¡Marca! ¡Bebé! 758 01:16:27,180 --> 01:16:30,857 - ¡Oh, no! - ¡La vi! ¡Malín! 759 01:16:30,924 --> 01:16:33,128 - ¡Bebé! - ¡Cristiano! 760 01:16:33,196 --> 01:16:35,335 - ¡Le disparaste a Mark! - ¡Malín! 761 01:16:35,405 --> 01:16:37,667 Cristian, ¿a dónde vas? 762 01:16:37,677 --> 01:16:39,523 Malin, ¿dónde estás? 763 01:16:39,533 --> 01:16:43,588 - Viene la policía. ¡Pero necesitamos una ambulancia! 764 01:16:43,598 --> 01:16:45,516 ¡Bebé! 765 01:16:45,709 --> 01:16:48,196 ¡Malín! 766 01:16:51,692 --> 01:16:53,610 ¡Malín! 767 01:16:55,532 --> 01:16:57,923 ¡Oye, cristiano! ¡Oye, oye! ¡Soy yo! Es Nick. 768 01:16:57,933 --> 01:17:02,008 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 769 01:17:04,076 --> 01:17:06,181 Ey. ¡Megan! 770 01:17:06,252 --> 01:17:08,456 ¡Mella! 771 01:17:08,524 --> 01:17:10,597 Nick, ¿dónde estás? 772 01:17:10,669 --> 01:17:12,802 Megan, corre. ¡Sal de ahí! 773 01:17:19,084 --> 01:17:20,899 ¡Mella! 774 01:17:20,908 --> 01:17:23,461 Nick, ¿dónde estás? 775 01:17:28,012 --> 01:17:29,930 Cristiano. 776 01:17:34,668 --> 01:17:36,610 Lo siento. 777 01:17:38,156 --> 01:17:40,425 Cristian, ¿qué hiciste? 778 01:17:41,452 --> 01:17:43,939 Fue un accidente. 779 01:17:46,956 --> 01:17:49,402 No quise lastimar a nadie. 780 01:17:52,172 --> 01:17:53,955 Tú la mataste. 781 01:17:53,964 --> 01:17:55,779 No, no. ¡No la toques! ¡No la toques! 782 01:17:55,788 --> 01:17:58,560 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 783 01:18:00,556 --> 01:18:04,265 Fue un accidente. 784 01:18:04,332 --> 01:18:06,754 - Tenemos que llamar a alguien. - Sólo ayúdame. 785 01:18:06,763 --> 01:18:10,498 Ayúdame a agarrar sus piernas. Vamos. Vamos. Apresúrate. 786 01:18:10,507 --> 01:18:13,762 - Vamos. Necesito tu ayuda. - Tenemos que decírselo a alguien. 787 01:18:13,772 --> 01:18:17,698 Sophie, ¿diles qué? ¿Sabes qué pasará con nosotros? 788 01:18:17,708 --> 01:18:20,899 Todo tu futuro- todo desaparecerá. 789 01:18:20,908 --> 01:18:24,002 - ¡Tú también mataste a Sophie! - ¡No! ¡La estaba protegiendo! 790 01:18:24,012 --> 01:18:25,922 No podemos ir a la policía. Simplemente júntelo. 791 01:18:25,932 --> 01:18:27,939 Christian, ella está muerta. 792 01:18:28,012 --> 01:18:30,402 ¡Está muerta, Sofía! Ella está muerta. 793 01:18:30,411 --> 01:18:32,322 - No hay nada que podamos hacer para traerla de vuelta. - ¡Ay! 794 01:18:32,331 --> 01:18:34,018 no tiene sentido en renunciar también a nuestras vidas. 795 01:18:34,028 --> 01:18:37,026 Piensa en- Piensa en ¿Qué pasará con nuestras familias? 796 01:18:37,035 --> 01:18:42,087 Nuestro futuro, Sophie. Nadie podrá jamás enterarse de esto. 797 01:18:42,156 --> 01:18:45,282 Baja el arma. ¡Christian, baja el arma! 798 01:18:45,292 --> 01:18:47,626 ¡Déjalo! 799 01:18:49,228 --> 01:18:51,944 ¡Cristiano! 800 01:18:52,012 --> 01:18:53,930 ¡Cristiano! 801 01:18:56,939 --> 01:18:59,044 ¡Ella está aquí! 802 01:18:59,115 --> 01:19:01,482 ¡Megan! 803 01:19:01,547 --> 01:19:03,426 ¡Vuelve aquí! 804 01:19:03,436 --> 01:19:06,146 - ¡Aún no lo entiendes! - ¡Nick! 805 01:19:06,155 --> 01:19:08,490 ¡Sofía! 806 01:19:08,556 --> 01:19:11,714 - ¡Nick! - ¡Megan! 807 01:19:11,724 --> 01:19:13,538 ¡Esperar! 808 01:19:13,548 --> 01:19:16,003 ¡No lo entiendes! 809 01:19:16,076 --> 01:19:18,596 ¡Alguien me ayuda! 810 01:19:21,291 --> 01:19:22,818 ¡No te vayas! 811 01:19:22,827 --> 01:19:25,413 ¡Megan! 812 01:19:30,347 --> 01:19:32,452 ¡No! 813 01:19:36,267 --> 01:19:38,536 ¡No! 814 01:19:39,563 --> 01:19:41,735 ¡No! 815 01:19:43,147 --> 01:19:45,635 ¡Fue un accidente! 816 01:19:48,235 --> 01:19:50,153 Malin, lo siento! 817 01:19:52,267 --> 01:19:54,372 ¡Sofía! 818 01:19:59,723 --> 01:20:02,374 ¡Dios! No lo vi. 819 01:20:02,443 --> 01:20:04,353 - ¡No! - No lo vi. 820 01:20:04,363 --> 01:20:07,778 ¡No! ¡No! ¡No! 821 01:20:07,851 --> 01:20:09,769 ¡No! 822 01:20:11,595 --> 01:20:14,410 ¡No! 823 01:20:36,683 --> 01:20:38,952 Hola, cariño. 824 01:20:39,019 --> 01:20:40,937 Está bien. 825 01:20:42,827 --> 01:20:44,737 Todo estará bien. 826 01:20:44,747 --> 01:20:47,519 No puedo creer que esto esté sucediendo. 827 01:21:15,915 --> 01:21:20,993 Quería hacerte saber, Megan, que me encontré con Leonard el otro día. 828 01:21:21,002 --> 01:21:24,508 Él quería que te diera las gracias por encontrar a Malin. 829 01:21:32,843 --> 01:21:34,817 Fui a su casa esta mañana. 830 01:21:34,827 --> 01:21:36,745 No estaba en casa. 831 01:21:37,805 --> 01:21:40,455 Probablemente sea mejor. 832 01:21:44,170 --> 01:21:47,430 - ¿Acabas de salir del trabajo? - Sí. Día último. 833 01:21:47,465 --> 01:21:49,985 Una semana más y me iré de aquí. 834 01:21:49,995 --> 01:21:51,905 ¿Qué, um- ¿Qué hay de ti? 835 01:21:51,915 --> 01:21:56,735 Solo quería ver este lugar una última vez antes de que mis padres lo vendan. 836 01:21:56,745 --> 01:21:58,665 Comprensible. 837 01:22:01,100 --> 01:22:03,850 - Quizás cuando vengas a la ciudad, Puedo mostrarte los alrededores. 838 01:22:03,860 --> 01:22:04,640 Sería genial. 839 01:22:04,650 --> 01:22:08,295 -Simplemente no más magia negra. - Lo entendiste.