1
00:01:19,173 --> 00:01:21,466
Kucing itu lebih menyukai piyama biru.

2
00:01:22,385 --> 00:01:24,679
Obrolan lebih disukai
les piyama berwarna biru.

3
00:01:24,804 --> 00:01:27,516
Obrolan lebih disukai
les piyama berwarna biru.

4
00:01:30,308 --> 00:01:32,311
Kucing itu makan pizza di bus.

5
00:01:33,521 --> 00:01:35,524
Le chat kudis
la pizza dan le bus.

6
00:01:35,649 --> 00:01:38,067
Le chat kudis
de la pizza dans la boue.

7
00:02:13,236 --> 00:02:14,436
Selamat, Hank.

8
00:02:14,562 --> 00:02:16,431
Memiliki favorit saya
pelari sudah menyelesaikan sarapannya?

9
00:02:16,557 --> 00:02:17,649
Karena ini waktunya berangkat.

10
00:02:17,774 --> 00:02:19,316
Saya tidak masuk jam kerja
selama satu jam, Iggy.

11
00:02:19,441 --> 00:02:20,527
Ada janji
jam tujuh, jadi...

12
00:02:20,652 --> 00:02:22,904
Ya itu benar.
Nah, segera setelah Anda selesai...

13
00:02:23,029 --> 00:02:25,321
Saya membutuhkan orang Amerika saya yang besar
pahlawan perang dalam performa terbaiknya.

14
00:02:25,448 --> 00:02:27,742
Kami punya beberapa rumit
klien pagi ini, sobat...

15
00:02:27,867 --> 00:02:29,737
jadi aku ingin kamu menjadi seperti itu
di puncak permainan Anda.

16
00:02:29,862 --> 00:02:30,905
Saya tidak mau
salah satu alasanmu.

17
00:02:31,030 --> 00:02:32,037
Kami punya uang...

18
00:02:32,164 --> 00:02:33,832
untuk membuat dan Anda
penghasil uang nomor satu saya.

19
00:02:33,957 --> 00:02:35,041
Iggy,
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.

20
00:02:35,166 --> 00:02:36,688
saya akan menjadi
siap setelah janji temu.

21
00:02:36,917 --> 00:02:38,211
Tidak sedetik pun lebih cepat.

22
00:02:45,009 --> 00:02:47,596
Itu benar, John.
Terima kasih telah berbagi.

23
00:02:48,345 --> 00:02:49,681
Hadirin sekalian...

24
00:02:49,806 --> 00:02:52,266
kami punya sangat
ulang tahun sadar khusus hari ini.

25
00:02:54,811 --> 00:02:56,478
Penduduk kami Yank.

26
00:02:58,857 --> 00:03:00,609
Selamat, Hank.
-Terima kasih.

27
00:03:00,734 --> 00:03:01,942
Bagus untukmu, saudara.

28
00:03:28,604 --> 00:03:29,804
Oke, Iggy.

29
00:03:29,929 --> 00:03:30,847
Anda keluar dari pertemuan Anda?

30
00:03:30,972 --> 00:03:32,431
Besar.

31
00:03:32,557 --> 00:03:33,516
Anda siap beraksi?

32
00:03:33,641 --> 00:03:35,184
Tentu. Apa rencana perjalanannya?

33
00:03:36,602 --> 00:03:38,897
Yang pertama,
Saya pikir kamu akan mencintai.

34
00:03:39,022 --> 00:03:40,355
Beberapa menteri senior...

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,566
siapa yang harus memilih...

36
00:03:41,774 --> 00:03:43,818
keputusan kabinet besar hari ini
rupanya telah...

37
00:03:43,943 --> 00:03:45,236
pergi berjalan-jalan.

38
00:03:45,360 --> 00:03:47,572
Tapi temanku, Detektif Manoa...

39
00:03:47,697 --> 00:03:50,241
telah melacaknya
di beberapa hotel mewah.

40
00:03:50,617 --> 00:03:51,951
Polisi digaji sekarang?

41
00:03:52,410 --> 00:03:54,037
Bergerak maju di dunia, Iggy.

42
00:03:54,162 --> 00:03:55,539
Jadi kenapa tidak punya saja
temanmu yang menggelitik, Manoa...

43
00:03:55,664 --> 00:03:56,496
menanganinya kalau begitu?

44
00:03:56,622 --> 00:03:57,498
Itu karena pemerintah...

45
00:03:57,624 --> 00:03:59,001
ingin itu keluar dari buku, sobat.

46
00:03:59,126 --> 00:04:00,458
Dan Hank...

47
00:04:00,586 --> 00:04:02,254
kamu sudah mendapat lampu hijau...

48
00:04:02,378 --> 00:04:04,547
untuk melakukan apa pun.

49
00:04:04,672 --> 00:04:06,632
Saya tidak menyakiti orang lagi.
-Ya?

50
00:04:06,757 --> 00:04:08,757
Baiklah, aku mendapat pesan di sini
itu secara harafiah berbunyi...

51
00:04:08,882 --> 00:04:11,846
"Perdana Menteri berkata, 'Pelari bisa
tendang pantat jika perlu.'"...

52
00:04:11,971 --> 00:04:13,171
Aku harus pergi.

53
00:04:30,964 --> 00:04:33,176
Ke atas. Naik, naik, naik, naik,
naik, naik, naik, naik, naik, naik.

54
00:04:38,972 --> 00:04:40,474
Saya minta maaf.

55
00:04:41,976 --> 00:04:43,176
Tolong pegang aku.

56
00:04:43,685 --> 00:04:47,189
Ayo pergi.

57
00:04:47,314 --> 00:04:48,482
Sekarang, yang berikutnya...

58
00:04:48,607 --> 00:04:51,109
melibatkan beberapa jagoan
burung CEO teknologi.

59
00:04:51,236 --> 00:04:52,527
Tunggu, burung?
-Aku tidak tahu.

60
00:04:52,652 --> 00:04:54,000
Ya, lakukan saja apa yang dia katakan.

61
00:04:54,572 --> 00:04:55,989
Iggy, apa kamu bilang burung?

62
00:04:57,199 --> 00:04:58,783
Ini dia.

63
00:05:00,327 --> 00:05:02,588
Ini untuk mantan istriku.
Dia menceraikannya.

64
00:05:02,786 --> 00:05:04,372
Namun berhati-hatilah. Dia paruh.

65
00:05:04,497 --> 00:05:05,332
paruh.
-Oke...

66
00:05:05,457 --> 00:05:06,417
Saya di tengah
dari sebuah meditasi...

67
00:05:06,542 --> 00:05:07,209
jadi aku benar-benar harus...

68
00:05:07,334 --> 00:05:09,377
Wah, wah, wah. Kenapa tidak
Pengendalian Hewan menangani ini?

69
00:05:09,502 --> 00:05:11,339
Karena itu
seekor Conure Ratu Bavaria.

70
00:05:11,464 --> 00:05:13,174
Apa... apa itu...
Saya tidak tahu burung.

71
00:05:13,299 --> 00:05:15,592
Ini adalah parkit yang terancam punah.

72
00:05:15,716 --> 00:05:17,177
Terancam punah, seperti ilegal?

73
00:05:17,302 --> 00:05:19,304
Apa yang saya katakan adalah
itu sangat berharga.

74
00:05:19,429 --> 00:05:21,641
Itu bisa diberikan padanya
burung bodoh itu.

75
00:05:22,557 --> 00:05:24,434
Atau Bentley. Selamat, sobat.

76
00:05:24,559 --> 00:05:25,768
Oke...

77
00:05:25,894 --> 00:05:27,396
Namaste.

78
00:05:29,731 --> 00:05:30,932
Namaste.

79
00:05:55,966 --> 00:05:57,758
Apa yang kamu inginkan?

80
00:05:57,884 --> 00:06:00,346
Ya, aku punya barang parkitmu.

81
00:06:00,471 --> 00:06:02,097
Katakan pada Daryl
Aku tidak ingin burung itu.

82
00:06:02,222 --> 00:06:03,682
Saya ingin Bentley.

83
00:06:03,806 --> 00:06:05,808
Di atas mayatku, Margaret.

84
00:06:05,934 --> 00:06:06,977
Aku ingin sekali merangkak ke mana-mana...

85
00:06:07,102 --> 00:06:08,187
Oke.
-...mayatmu, Daryl.

86
00:06:08,312 --> 00:06:09,689
Saya yakin Anda akan melakukannya.

87
00:06:09,897 --> 00:06:12,316
Percayalah, menurutku
tentang membunuhmu setiap hari.

88
00:06:12,441 --> 00:06:13,734
Kalau begitu, datang dan ambil gambar.

89
00:06:13,859 --> 00:06:14,902
Bagaimana kalau aku ambil burung itu...

90
00:06:15,027 --> 00:06:15,819
dan dorong itu ke atas...

91
00:06:15,944 --> 00:06:18,118
Kalau begitu, katakan saja padaku apa
ada hubungannya dengan burung itu.

92
00:06:18,364 --> 00:06:19,564
Bunuh itu.
-Simpan itu.

93
00:06:41,554 --> 00:06:43,139
Hai, Hank.

94
00:06:43,264 --> 00:06:44,472
Hei, Senin.

95
00:06:45,141 --> 00:06:46,392
Apa yang terjadi?

96
00:06:47,517 --> 00:06:48,811
Aku hanya, um...

97
00:06:50,021 --> 00:06:51,606
Aku menelepon karena...

98
00:06:53,316 --> 00:06:55,526
Saya mendapat koin satu tahun saya hari ini.

99
00:06:57,069 --> 00:06:59,071
Dan aku... kurasa aku hanya...

100
00:07:02,407 --> 00:07:03,607
ingin kamu mengetahuinya.

101
00:07:06,337 --> 00:07:07,537
Ya, itu...

102
00:07:07,662 --> 00:07:09,456
itu sangat enak untuk didengar.

103
00:07:09,581 --> 00:07:11,417
Hank, kamu sudah bekerja
sangat sulit untuk itu.

104
00:07:13,586 --> 00:07:14,837
Ya, um...

105
00:07:15,004 --> 00:07:17,006
Hei, itu. Hei, hei.
Ayo ayo.

106
00:07:17,131 --> 00:07:18,591
Datanglah ke Ibu. Datang.

107
00:07:19,299 --> 00:07:21,009
Ssst...

108
00:07:21,594 --> 00:07:22,927
Tidak apa-apa.
-Apa kabarmu?

109
00:07:23,137 --> 00:07:25,014
Saya baik-baik saja. milik bayi itu
membuatku terjaga hampir setiap malam...

110
00:07:25,139 --> 00:07:26,879
dan aku bersumpah
Aku tidak ingat kamu dan aku...

111
00:07:27,004 --> 00:07:28,613
pernah menjadi ini
lelah dengan Isabel.

112
00:07:28,875 --> 00:07:30,269
Dia selalu begitu...

113
00:07:30,394 --> 00:07:32,104
Lembut?

114
00:07:33,147 --> 00:07:34,522
eh...

115
00:07:34,647 --> 00:07:36,776
Dengar, Josh baru saja pulang.
Aku harus pergi.

116
00:07:36,901 --> 00:07:38,652
Selamat, Hank. saya...

117
00:07:38,777 --> 00:07:40,196
aku bahagia untukmu.

118
00:07:56,377 --> 00:07:58,172
Iggy, tolong,
biarkan aku makan siang saja.

119
00:07:58,297 --> 00:08:00,966
Teman, aku minta maaf,
tapi ada sesuatu yang masuk...

120
00:08:01,091 --> 00:08:04,136
itu adalah bayaran yang sangat besar,
dan ini sangat sensitif terhadap waktu.

121
00:08:04,261 --> 00:08:05,828
Jadi, kita akan pergi
lanjutkan sekarang juga.

122
00:08:05,952 --> 00:08:07,556
Tapi itu seharusnya
sangat mudah, Hank.

123
00:08:07,681 --> 00:08:08,766
Baiklah, aku mendengarkan.

124
00:08:08,891 --> 00:08:11,519
Oke, saat kita berbicara,
ada jet pribadi...

125
00:08:11,644 --> 00:08:13,396
berangkat dari
Honolulu ke Brisbane...

126
00:08:13,521 --> 00:08:16,106
dengan sangat sensitif
paket medis di kapal.

127
00:08:16,774 --> 00:08:19,986
Yang harus Anda lakukan hanyalah
ambil pada jam tiga.

128
00:08:20,111 --> 00:08:21,654
Tidak sedetik kemudian, Hank.

129
00:08:21,779 --> 00:08:23,606
Dan kendarai saja
langsung ke Albany Creek.

130
00:08:23,731 --> 00:08:25,274
Apa maksudmu?
dengan paket medis?

131
00:08:32,966 --> 00:08:34,166
Tunggu sebentar.

132
00:08:34,291 --> 00:08:36,987
Anda mendapat singgah di salah satunya
garis pantai terindah...

133
00:08:37,112 --> 00:08:38,939
di dunia,
dan kamu tidak punya rencana apa pun?

134
00:08:39,064 --> 00:08:40,381
Tidak, saya tidak melakukannya.
-Oke.

135
00:08:40,506 --> 00:08:43,091
Dengar, aku mengerti
bahwa tintanya hampir kering...

136
00:08:43,217 --> 00:08:45,344
dan perceraian
mungkin terlihat seperti sebuah akhir...

137
00:08:45,469 --> 00:08:47,929
tapi kamu harus melakukannya
lihatlah itu sebagai permulaan.

138
00:08:48,722 --> 00:08:51,016
Audrey, percayalah padaku,
Saya sudah punya tiga di antaranya.

139
00:08:51,141 --> 00:08:52,267
Anda akan menyukainya.

140
00:08:52,392 --> 00:08:54,227
Saya berjanji kepada Anda,
tapi kamu harus keluar dari sana.

141
00:08:54,352 --> 00:08:55,062
Aku tidak tahu, Ben.

142
00:08:55,187 --> 00:08:58,691
Layanan kamar dan malam lebih awal
terdengar cukup bagus saat ini.

143
00:08:58,817 --> 00:09:00,818
Tidak, tidak,
Aku... aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

144
00:09:00,942 --> 00:09:02,069
Kedengarannya seperti kekalahan...

145
00:09:02,194 --> 00:09:03,863
dan aku ingin
kamu untuk meraih kemenangan.

146
00:09:03,987 --> 00:09:04,823
Hei, kamu tahu?

147
00:09:04,947 --> 00:09:06,406
Setelah saya melakukan pengiriman ini...

148
00:09:06,532 --> 00:09:08,054
Aku akan berkendara kembali ke Brisbane...

149
00:09:08,179 --> 00:09:09,274
dan kita semua keluar.

150
00:09:09,409 --> 00:09:11,202
Tapi kamu akan pergi
lihat Great Barrier Reef.

151
00:09:11,327 --> 00:09:12,162
Saya sudah melihatnya.

152
00:09:12,287 --> 00:09:13,915
Ditambah lagi, ketika Anda mendapatkannya
seorang pria berlebihan...

153
00:09:14,039 --> 00:09:15,791
Anda harus menjaga rencana tetap lancar.

154
00:09:17,417 --> 00:09:19,287
Dan ini dia
restoran makanan laut yang enak...

155
00:09:19,412 --> 00:09:23,047
yang memiliki ini indah
tiram Angasi kecil...

156
00:09:23,174 --> 00:09:25,676
yang mereka pasangkan
chardonnay dari Tasmania...

157
00:09:25,801 --> 00:09:27,302
itu membuatku merasa
seperti aku akan menjadi buta...

158
00:09:27,427 --> 00:09:28,429
setelah aku meminumnya.

159
00:09:28,554 --> 00:09:29,679
Wow, kamu seorang pecinta kuliner.

160
00:09:29,804 --> 00:09:31,056
Bukan pecinta kuliner.

161
00:09:31,181 --> 00:09:32,391
Saya seorang bon vivant.

162
00:09:32,516 --> 00:09:33,726
Perbedaan besar.

163
00:09:34,142 --> 00:09:35,342
Jadi apa yang kamu katakan?

164
00:09:37,437 --> 00:09:38,815
Oke. saya ikut.

165
00:09:38,940 --> 00:09:40,441
Ya, dia ada di dalam.

166
00:09:40,566 --> 00:09:41,959
Baiklah, sampai jumpa lagi.

167
00:09:42,083 --> 00:09:44,947
Dan dengarkan, seorang ibu
dan putri kecilnya...

168
00:09:45,071 --> 00:09:46,271
terima kasih kalian semua.

169
00:09:48,657 --> 00:09:49,992
Kita adalah pahlawan hari ini.

170
00:09:52,411 --> 00:09:54,238
Bagaimana kabarmu? Terima kasih.
Senang berada di sini.

171
00:09:57,416 --> 00:09:59,920
Jadi ia tidak hidup di langit...

172
00:10:00,044 --> 00:10:02,129
di lautan, atau di darat...

173
00:10:02,254 --> 00:10:04,589
tapi itu bisa
melakukan perjalanan melalui ketiganya?

174
00:10:05,883 --> 00:10:09,177
Dan Anda yakin itu bukan...

175
00:10:09,302 --> 00:10:12,181
monyet terbang dengan insang ikan?

176
00:10:12,306 --> 00:10:13,349
saya yakin.

177
00:10:13,474 --> 00:10:14,766
Tapi ia memang punya sayap.

178
00:10:15,392 --> 00:10:16,812
Seberapa besar?

179
00:10:18,646 --> 00:10:20,106
Wow.

180
00:10:20,439 --> 00:10:22,607
Bu, aku lelah.

181
00:10:22,732 --> 00:10:24,276
Tidak apa-apa.

182
00:10:27,696 --> 00:10:29,406
Itu sudah cukup untuk saat ini.

183
00:10:48,676 --> 00:10:51,094
Kate, bisakah aku bicara?

184
00:10:52,888 --> 00:10:55,599
Jadi saya mendapat telepon dari
Pusat Medis Kuakini...

185
00:10:55,724 --> 00:10:56,893
di Honolulu.

186
00:10:57,018 --> 00:10:59,227
Saya tidak mau
memberitahumu semua ini...

187
00:10:59,352 --> 00:11:02,106
sampai aku benar-benar yakin,
tapi sekarang aku.

188
00:11:03,274 --> 00:11:04,900
Kita ada pertandingan, Kate.

189
00:11:06,597 --> 00:11:07,903
Sekarang, hati seharusnya...

190
00:11:08,028 --> 00:11:09,696
untuk datang lurus
ke Gold Coast...

191
00:11:09,822 --> 00:11:11,691
tapi mereka memang harus melakukannya
dialihkan ke Brisbane...

192
00:11:11,819 --> 00:11:12,986
dimana kurir pribadi...

193
00:11:13,110 --> 00:11:15,536
kepada siapa aku telah diyakinkan
adalah yang terbaik...

194
00:11:15,661 --> 00:11:17,579
akan mengambilnya
dan mengarahkannya langsung ke kami.

195
00:11:19,883 --> 00:11:21,082
Bayangkan tenggorokan Anda...

196
00:11:21,207 --> 00:11:22,407
adalah saluran pembuangan sekali pakai.

197
00:11:22,709 --> 00:11:24,377
Sekarang katakan, pemerah pipi.

198
00:11:24,669 --> 00:11:25,963
merah muda.

199
00:11:27,048 --> 00:11:28,247
merah muda.

200
00:11:35,222 --> 00:11:37,182
Gulungan?

201
00:11:37,307 --> 00:11:39,267
Anda Hank, bukan?
Saya mengetahuinya.

202
00:11:39,392 --> 00:11:41,311
Hank adalah nama pria besar.

203
00:11:41,436 --> 00:11:43,187
Ini dia. Bagaimana kabarmu?

204
00:11:43,314 --> 00:11:44,481
Ben Uskup. Senang bertemu denganmu.

205
00:11:44,606 --> 00:11:46,399
Anda siap?
-Tentu.

206
00:11:46,524 --> 00:11:47,830
Saya bisa menerimanya sekarang, Tuan Bishop.

207
00:11:47,955 --> 00:11:50,154
Panggil aku Ben. Tuan Uskup
adalah nama ayahku.

208
00:11:50,279 --> 00:11:51,781
Tentu. Bisakah saya memilikinya?

209
00:11:52,656 --> 00:11:54,657
Anda sudah melakukannya.
-Apa yang kamu bicarakan?

210
00:11:54,782 --> 00:11:57,327
Anda mengantarkan saya.
Saya sedang mengantarkan sesuatu.

211
00:11:57,452 --> 00:11:59,371
Anda lihat,
ini adalah yang tercanggih...

212
00:11:59,496 --> 00:12:02,166
dikontrol suhu
sistem pengawetan organ.

213
00:12:02,291 --> 00:12:04,667
Hermano, ini
bukan paket FedEx.

214
00:12:04,792 --> 00:12:06,169
Jadi hari ini, kamu akan menjadi...

215
00:12:06,294 --> 00:12:07,796
pengantar barang pengantar barang.

216
00:12:07,922 --> 00:12:09,422
Salin itu?
-Tidak terlalu.

217
00:12:09,547 --> 00:12:11,549
Baiklah,
Ayah punya kencan menarik nanti.

218
00:12:11,676 --> 00:12:12,759
Oke, sekarang kamu punya salah satunya...

219
00:12:12,885 --> 00:12:14,219
hal-hal cerdas benar
di sana, kan?

220
00:12:14,344 --> 00:12:16,262
Jadi apa yang akan kita lakukan,
kita akan menetapkan tanda setengah jalan...

221
00:12:16,387 --> 00:12:17,597
dan alarm tanda terakhir.

222
00:12:17,722 --> 00:12:19,505
Di tengah jalan,
kita panggil dokter...

223
00:12:19,630 --> 00:12:22,110
beri tahu dia bahwa kita tepat sasaran
untuk kedatangan jam lima...

224
00:12:22,234 --> 00:12:24,604
dan lebih rendah saja
tekanan darah semua orang.

225
00:12:24,729 --> 00:12:26,147
Satu-satunya yang ada
yang sedang bekerja saat ini adalah kamu.

226
00:12:26,272 --> 00:12:27,441
Ya, mungkin.

227
00:12:27,566 --> 00:12:29,262
Ya, begitulah caranya
Aku mendapatkannya ketika aku sedang bersemangat.

228
00:12:29,387 --> 00:12:30,779
Aku akan mengantar kita ke sana dalam 15 menit.

229
00:12:31,444 --> 00:12:33,406
Ini 15 menit
ke Rumah Sakit Gold Coast?

230
00:12:33,531 --> 00:12:34,572
Tidak, aku diberitahu...

231
00:12:34,697 --> 00:12:36,393
kami mengirimkan ini
ke Albany Creek.

232
00:12:37,534 --> 00:12:38,912
Oke, syukurlah aku di sini.

233
00:12:39,037 --> 00:12:40,776
Dengar, ini bukan aku
menimpamu.

234
00:12:40,902 --> 00:12:43,666
Yang terjadi adalah,
orang-orang mulai bermain telepon.

235
00:12:43,791 --> 00:12:45,085
Seorang pria mengatakan Beverly Boulevard...

236
00:12:45,209 --> 00:12:46,669
pria lainnya
kata Beverly Drive...

237
00:12:46,794 --> 00:12:48,128
Saya tahu apa yang diberitahukan kepada saya.
-...dan segalanya menjadi kacau.

238
00:12:48,252 --> 00:12:49,754
Saya tahu apa yang saya dengar, dan apa
Kudengar itu Albany Creek.

239
00:12:49,880 --> 00:12:51,339
Rumah Sakit Gold Coast,
akhir cerita.

240
00:12:51,464 --> 00:12:53,843
Biarkan aku melakukan pekerjaanku, oke?
Dan kemudian Anda bisa melakukan milik Anda.

241
00:12:53,968 --> 00:12:56,053
Sekarang, kamu menginginkanku
di depan atau di belakang?

242
00:12:56,177 --> 00:12:57,221
Anda ingin saya di belakang, kan?

243
00:12:57,346 --> 00:12:58,973
Karena kamu suka
ruang sialanmu sendiri.

244
00:12:59,098 --> 00:13:00,682
Oke, tapi hei,
jangan kaget...

245
00:13:00,807 --> 00:13:03,477
jika kamu memohon padaku
untuk mengendarai senapan...

246
00:13:03,602 --> 00:13:04,644
tapi aku tidak akan melakukannya...

247
00:13:04,769 --> 00:13:06,248
karena menurutku
lebih baik di belakang.

248
00:13:07,366 --> 00:13:08,566
Gulungan?

249
00:13:08,691 --> 00:13:10,317
Anda sudah mendapatkannya
seorang penumpang kembali ke sini.

250
00:13:10,442 --> 00:13:12,736
Itu cerita yang panjang.

251
00:13:12,862 --> 00:13:13,947
saya yakin.

252
00:13:14,072 --> 00:13:16,656
Yah, aku suka cerita yang panjang.

253
00:13:16,782 --> 00:13:19,659
Halo.

254
00:13:19,784 --> 00:13:21,327
Mengapa lima adalah angka ajaib?

255
00:13:21,452 --> 00:13:24,581
Sebenarnya,
5:45 adalah angka ajaib...

256
00:13:24,706 --> 00:13:27,792
tapi saya hanya bilang jam 5:00 untuk memberi kami
sedikit ruang bernapas.

257
00:13:27,918 --> 00:13:30,671
Soalnya, organ punya
jendela kelangsungan...

258
00:13:30,796 --> 00:13:33,549
dan karena
kami datang dari Honolulu...

259
00:13:33,674 --> 00:13:35,544
kita sudah
berlari sedikit ke belakang...

260
00:13:35,669 --> 00:13:36,870
tapi tidak apa-apa.

261
00:13:39,637 --> 00:13:41,766
Apa yang terjadi setelah 5:45?

262
00:13:41,892 --> 00:13:45,394
Setelah 5:45, peluangnya
tubuh menerima organ...

263
00:13:45,519 --> 00:13:47,938
dapatkan, yah,
menjadi sedikit lebih rumit.

264
00:14:03,955 --> 00:14:05,539
Hei, pernahkah kamu mengalami hal itu...

265
00:14:05,664 --> 00:14:07,666
di mana kamu, seperti, sangat lelah...

266
00:14:07,791 --> 00:14:09,709
bahwa kamu
sebenarnya semacam kabel?

267
00:14:09,835 --> 00:14:11,752
Di situlah saya berada.

268
00:14:13,421 --> 00:14:14,923
Anda tidak terlalu cerewet, bukan?

269
00:14:18,384 --> 00:14:20,255
Itu akan terjadi
sedikit masalah...

270
00:14:20,379 --> 00:14:22,806
hanya karena
Aku... aku agak banyak bicara.

271
00:14:22,932 --> 00:14:24,599
Tapi kenapa kita tidak melakukan ini?

272
00:14:24,724 --> 00:14:26,812
Aku akan mematikannya
sedikit...

273
00:14:26,937 --> 00:14:29,188
dan Anda menaikkannya,
dan kita bertemu di tengah.

274
00:14:29,312 --> 00:14:30,689
Bagaimana suaranya?
-Dengar, aku tidak bermaksud kasar...

275
00:14:30,815 --> 00:14:32,607
Anda tahu,
mantan istriku yang pertama sering berkata...

276
00:14:32,732 --> 00:14:35,527
"Anda dapat membagi dunia
ke dalam dua ember yang berbeda.

277
00:14:35,652 --> 00:14:36,694
Ember nomor satu...

278
00:14:36,822 --> 00:14:38,739
mereka sedang minum
itu Ben Bishop Kool-Aid.

279
00:14:38,865 --> 00:14:40,324
Rekat, rekat.

280
00:14:40,449 --> 00:14:43,536
Dan kemudian yang lainnya,
terlalu banyak gula."

281
00:14:43,661 --> 00:14:45,872
Mulai membuat mereka sakit.

282
00:14:45,997 --> 00:14:47,497
Saya tidak tahu, Anda mungkin saja demikian
dalam ember nomor dua.

283
00:14:47,622 --> 00:14:49,875
Masih terlalu dini untuk mengatakannya,
tapi tidak apa-apa.

284
00:14:50,000 --> 00:14:51,837
Di situlah
mantan istri biasanya berakhir.

285
00:14:51,962 --> 00:14:53,212
Tapi coba tebak?
Menurutku, aku akan memenangkan hatimu.

286
00:14:53,336 --> 00:14:54,629
Hei, dengar, Tuan Bishop...

287
00:14:54,754 --> 00:14:56,090
panggilan Iggy.

288
00:14:57,716 --> 00:14:59,384
Ya?
-Perbarui aku, kawan.

289
00:14:59,509 --> 00:15:00,887
Saya menjemputnya.

290
00:15:01,012 --> 00:15:02,222
Dia?

291
00:15:02,346 --> 00:15:04,140
Ya, kurir medis,
Ben Uskup.

292
00:15:04,265 --> 00:15:05,641
Siapa Ben Bishop, Hank?

293
00:15:05,766 --> 00:15:07,809
Kamu seharusnya
untuk mengambil paket.

294
00:15:07,935 --> 00:15:10,604
Dialah paketnya.
-Total paket.

295
00:15:10,729 --> 00:15:12,606
Dia mengangkut organ itu,
Saya mengangkutnya.

296
00:15:12,731 --> 00:15:15,080
Anda memesan barang ini. Mengapa saya?
menjelaskan ini padamu?

297
00:15:15,205 --> 00:15:17,486
Oke, baiklah.
Um, kamu dimana, sobat?

298
00:15:17,611 --> 00:15:18,905
Aku sudah bilang padamu,
Saya sedang dalam perjalanan.

299
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Tidak, maksudku secara spesifik.

300
00:15:20,364 --> 00:15:21,908
Hank, dimana
kamu secara spesifik?

301
00:15:22,033 --> 00:15:23,407
Saya di terowongan CLEM7, oke?

302
00:15:23,534 --> 00:15:24,659
CLEM7?

303
00:15:24,784 --> 00:15:26,162
Apa yang sedang kamu lakukan?
di CLEM7, Hank?

304
00:15:26,287 --> 00:15:27,955
Anda harus berada di M1.
-Iggy, tenanglah.

305
00:15:28,080 --> 00:15:30,040
Alamat yang kamu berikan padaku
salah, oke?

306
00:15:30,165 --> 00:15:32,168
Kami akan melakukannya
Rumah Sakit Gold Coast.

307
00:15:32,293 --> 00:15:34,336
Kami... kami sedang dalam perjalanan ke sana.
Apa masalahnya?

308
00:15:34,461 --> 00:15:36,245
Lihat, pergi saja
ke alamat yang kuberikan padamu...

309
00:15:36,369 --> 00:15:37,804
atau kamu dipecat.
-Hei, hei, wah.

310
00:15:37,930 --> 00:15:39,967
Hei, Iggy,
itu paket total di sini.

311
00:15:40,092 --> 00:15:43,012
Dengan segala hormat,
Saya yang bertanggung jawab di sini hari ini, oke?

312
00:15:43,137 --> 00:15:45,138
Jadi, alamatnya
tidak untuk diperdebatkan.

313
00:15:45,265 --> 00:15:47,100
Anda salah.
Kami memperbaikinya.

314
00:15:47,225 --> 00:15:48,767
Masalah terpecahkan. Menyalin?

315
00:15:48,893 --> 00:15:50,769
Oke, dengar, aku harus pergi.

316
00:15:50,895 --> 00:15:52,354
Tetaplah di dekat teleponmu.

317
00:15:52,479 --> 00:15:54,731
Hank, kamu mengerti
kekayaan di mobil itu.

318
00:15:54,857 --> 00:15:56,057
Hei, apa yang baru saja kamu katakan?

319
00:15:57,651 --> 00:16:00,571
Ya ampun, aku mengerti
crankopotamus asli di sana.

320
00:16:03,992 --> 00:16:06,035
Rencana berubah. Harus pergi.

321
00:16:19,965 --> 00:16:21,799
Oke, semuanya
bagus dalam hal ini...

322
00:16:21,925 --> 00:16:23,843
yang memberi kita waktu
untuk memutar kembali...

323
00:16:23,968 --> 00:16:27,387
untuk mendengar tentang burung itu
karena kita punya banyak waktu.

324
00:16:27,512 --> 00:16:29,015
Kenapa kamu tidak saja
biarkan aku makan siang dulu?

325
00:16:29,140 --> 00:16:29,850
Ini akan jauh lebih mudah...

326
00:16:29,975 --> 00:16:32,517
untuk berbicara setelah aku makan.
-Ya, aku juga seperti itu.

327
00:16:32,642 --> 00:16:34,209
Jenis apa
sandwich yang kamu makan?

328
00:16:34,334 --> 00:16:36,397
Tuan Croque.

329
00:16:36,522 --> 00:16:38,399
Sandwich Perancis.

330
00:16:38,524 --> 00:16:40,860
Dan Anda sedang belajar bahasa Prancis.
Itu tidak biasa.

331
00:16:40,985 --> 00:16:42,820
Apakah Anda seorang Francophile?

332
00:16:42,947 --> 00:16:44,571
Bagaimana kamu tahu aku belajar bahasa Prancis?

333
00:16:44,697 --> 00:16:46,657
Karena
aplikasi di ponsel Anda.

334
00:16:46,782 --> 00:16:48,327
Ciluk ba.

335
00:16:48,451 --> 00:16:50,661
Apakah kamu... Apakah kamu mendengar itu?

336
00:16:50,786 --> 00:16:52,621
Dia bisa bicara.

337
00:16:52,746 --> 00:16:55,000
Apakah Anda mengajarinya berbicara?

338
00:16:55,125 --> 00:16:56,293
Bisakah kamu mengatakannya lagi?

339
00:16:56,417 --> 00:16:57,584
Ciluk ba.
-Ciluk ba.

340
00:16:57,709 --> 00:17:00,922
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

341
00:17:01,047 --> 00:17:02,395
Kita bisa menghasilkan uang dari ini.

342
00:17:02,519 --> 00:17:03,466
Kita harus menamainya.

343
00:17:03,591 --> 00:17:04,885
Siapa namanya?
Sebut saja dia Roh.

344
00:17:05,010 --> 00:17:06,618
Semangat, sekali lagi.
-Ciluk ba.

345
00:17:06,743 --> 00:17:08,439
Bisakah kalian berdua hentikan itu?
Itu sudah cukup.

346
00:17:08,564 --> 00:17:10,057
Oke oke oke.

347
00:17:10,182 --> 00:17:12,308
Semangat, ayolah,
polisikan barang-barangmu.

348
00:17:12,432 --> 00:17:14,769
Baiklah, Tiny bilang kesenangan sudah berakhir.

349
00:17:29,784 --> 00:17:32,162
Brisbane. Cantik.

350
00:17:37,833 --> 00:17:39,920
Dan sebuah sungai mengalir melaluinya.

351
00:17:45,008 --> 00:17:47,509
Oke, kamu masih
belum menjawab pertanyaannya.

352
00:17:47,676 --> 00:17:49,387
Apakah Anda seorang Francophile?

353
00:17:49,511 --> 00:17:51,263
Kenapa kamu terus menanyakan hal itu padaku?

354
00:17:51,390 --> 00:17:52,869
Anda tahu,
kamu sedang belajar bahasa Perancis...

355
00:17:52,994 --> 00:17:55,642
yang tidak biasa,
karena Anda berada di Australia.

356
00:17:55,767 --> 00:17:57,644
Ini seperti
kamu Napoleon, kan?

357
00:17:57,769 --> 00:17:59,105
Kecuali Napoleon yang besar.

358
00:17:59,230 --> 00:18:00,731
Gadis kecil berkacamata ini...

359
00:18:00,857 --> 00:18:02,466
apakah dia punya
ada hubungannya dengan itu?

360
00:18:03,068 --> 00:18:04,360
Cukup, Tuan Bishop.

361
00:18:04,484 --> 00:18:06,696
Ben, panggil aku Ben.
-Tidak, tidak, Tuan Bishop.

362
00:18:06,822 --> 00:18:08,489
Dengar, aku tidak mengenalmu, oke?

363
00:18:08,614 --> 00:18:10,491
Dan menjadi
sejujurnya, aku...

364
00:18:12,701 --> 00:18:14,619
Sial.

365
00:18:14,746 --> 00:18:17,415
Ada apa?

366
00:18:32,055 --> 00:18:33,432
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

367
00:18:33,556 --> 00:18:36,058
Berapa salah satunya
pergi ke pasar gelap?

368
00:18:36,183 --> 00:18:37,923
Kenapa kamu bertanya padaku
sesuatu seperti itu?

369
00:18:38,048 --> 00:18:39,729
Jawab saja pertanyaannya.

370
00:18:39,855 --> 00:18:41,482
Nah, jika milik seseorang
cukup putus asa...

371
00:18:41,606 --> 00:18:45,152
dan mereka mendapatkan uangnya,
untuk hati khusus ini?

372
00:18:45,277 --> 00:18:46,798
Mungkin satu juta.
-Satu juta?

373
00:18:46,924 --> 00:18:49,447
Maksudku, itu... Itu... itu
pemberi dan penerima...

374
00:18:49,571 --> 00:18:52,033
memiliki darah paling langka
ketik di planet ini...

375
00:18:52,158 --> 00:18:54,118
Rh-null, orang-orang menyebutnya
darah emas...

376
00:18:54,243 --> 00:18:56,413
jadi jika Anda hanya mendapat 50
atau 60 orang di dunia...

377
00:18:56,537 --> 00:18:58,706
berjalan-jalan dengannya,
itu tak ternilai harganya.

378
00:18:58,832 --> 00:19:01,751
Tapi, Hank, sungguh
tidak suka percakapan ini.

379
00:19:01,877 --> 00:19:03,253
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

380
00:19:05,005 --> 00:19:06,297
Oke.

381
00:19:12,137 --> 00:19:13,485
Tahukah Anda bagaimana pendonornya meninggal?

382
00:19:13,609 --> 00:19:14,862
Tidak, dan aku bertanya,
kemana kamu pergi...

383
00:19:14,987 --> 00:19:16,557
Jawab saja pertanyaannya.

384
00:19:16,682 --> 00:19:18,185
saya...

385
00:19:18,310 --> 00:19:21,480
Saya bisa melihatnya
database online, Semoga berhasil.

386
00:19:29,863 --> 00:19:31,322
Pembunuhan.

387
00:19:36,285 --> 00:19:38,413
Jangan berbalik
pada apa yang akan kuberitahukan padamu.

388
00:19:39,704 --> 00:19:41,123
Saya percaya kelompok yang sama
yang membunuh orang di Hawaii itu...

389
00:19:41,248 --> 00:19:42,749
sedang mengikuti kita sekarang.

390
00:19:42,875 --> 00:19:44,210
Apa yang kamu bicarakan?

391
00:19:44,335 --> 00:19:46,253
Aku ingin kamu mendengarkanku, Ben.

392
00:19:46,378 --> 00:19:47,547
Lakukan persis seperti yang saya katakan.

393
00:19:47,671 --> 00:19:49,048
Tahan. Tahan...

394
00:19:49,173 --> 00:19:50,913
Keluarkan ponselmu,
angkat kamera...

395
00:19:51,038 --> 00:19:51,968
membalikkan lensa.

396
00:19:52,093 --> 00:19:53,761
Begitu mobil itu
di belakang kami menjadi cukup dekat...

397
00:19:53,887 --> 00:19:54,888
Aku ingin kamu mengambilnya
gambar plat nomornya.

398
00:19:55,013 --> 00:19:56,430
Anda mengerti?

399
00:19:56,557 --> 00:19:58,517
Aku akan membawa kita
di jalan memutar kecil di pusat kota.

400
00:20:08,108 --> 00:20:10,195
Oke, itu di belakang kita.

401
00:20:10,320 --> 00:20:11,654
saya melihatnya.

402
00:20:18,629 --> 00:20:19,830
Apakah kamu melihat ini?

403
00:20:19,955 --> 00:20:21,521
Ada mobil kedua
tepat di belakang kami.

404
00:20:21,645 --> 00:20:24,106
Tenang. saya melihatnya.

405
00:20:34,552 --> 00:20:35,944
Bagus, mereka tidak berbelok.

406
00:20:36,069 --> 00:20:37,269
Itu hanya satu.

407
00:20:39,140 --> 00:20:40,766
Hei, sobat,
ya, berbicara denganmu.

408
00:20:41,142 --> 00:20:43,186
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu terlihat seperti orang idiot.

409
00:20:43,311 --> 00:20:44,812
Anda tidak bisa berhenti di situ.

410
00:20:44,938 --> 00:20:46,689
Hei, apa yang dia lakukan?
-Jepret piringnya.

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,277
Saya mengerti.
-Ini dia.

412
00:20:58,033 --> 00:21:00,162
Itu membuat jantung berdebar kencang.

413
00:21:00,287 --> 00:21:01,328
Tidak ada lagi jetlag.

414
00:21:01,453 --> 00:21:03,582
Aku bisa memberitahumu itu.
Aku terjaga.

415
00:21:03,706 --> 00:21:06,042
Ternyata ketakutan
menghilangkan jetlag...

416
00:21:12,382 --> 00:21:14,592
Hei, apa yang harus kita lakukan?

417
00:21:16,553 --> 00:21:18,012
Kami tetap tenang.

418
00:21:33,820 --> 00:21:35,530
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

419
00:21:36,238 --> 00:21:37,438
Saya melihat mereka.

420
00:21:38,073 --> 00:21:39,782
Senjata. Mereka punya senjata.

421
00:21:39,910 --> 00:21:41,786
Tetap tenang.

422
00:21:42,912 --> 00:21:44,580
Tetap tenang?
-Itu benar.

423
00:21:44,704 --> 00:21:45,915
Itulah yang mereka katakan...

424
00:21:46,040 --> 00:21:47,542
tepat sebelumnya
pesawatnya akan jatuh...

425
00:21:47,667 --> 00:21:48,792
yang sebenarnya berarti "Berdoa"...

426
00:21:48,918 --> 00:21:50,587
yang sebenarnya berarti,
"Kita kacau..."

427
00:21:50,711 --> 00:21:52,452
Karena saya tidak mengerti
energi menenangkan...

428
00:21:52,577 --> 00:21:54,382
dari malaikat maut di sana,
atau orang ini.

429
00:21:54,507 --> 00:21:58,010
Ben, simpan
tanganmu pada bungkusan itu.

430
00:21:58,177 --> 00:21:59,595
Amankan burung itu jika Anda bisa.

431
00:22:08,688 --> 00:22:10,523
Ayo, ayo, ayo.
-Ciluk ba.

432
00:22:14,610 --> 00:22:16,028
Ayo pergi, ayo.

433
00:22:20,367 --> 00:22:21,575
Hei, Juli.

434
00:22:23,370 --> 00:22:26,247
Kapan pria itu
akan menelepon lagi?

435
00:22:26,372 --> 00:22:29,667
Kata Dr Ainsley pada kurir itu
check-in di tengah jalan.

436
00:22:29,791 --> 00:22:31,585
Dan berapa lama lagi dari sekarang?

437
00:22:31,712 --> 00:22:33,321
Saya sudah memeriksanya
ponselku berkali-kali...

438
00:22:33,446 --> 00:22:35,793
Aku bahkan tidak tahu apa-apaan ini
aku sedang melihat lagi.

439
00:22:35,919 --> 00:22:37,675
Kami sedang melacaknya, Kate. Oke?

440
00:22:37,799 --> 00:22:39,759
aku minta maaf,
tapi kami akan memberitahumu...

441
00:22:39,927 --> 00:22:41,470
segera setelah kita mendengar sesuatu.

442
00:22:41,595 --> 00:22:42,888
Oke? Saya berjanji.

443
00:22:51,011 --> 00:22:52,680
Sejak saat itu hati
melangkah keluar dari tubuh...

444
00:22:52,805 --> 00:22:53,890
ke waktu
itu melangkah ke mobil ini...

445
00:22:54,014 --> 00:22:55,225
seseorang dibeli.

446
00:22:55,350 --> 00:22:56,392
Berapa banyak orang yang tahu
apa yang kamu punya...

447
00:22:56,517 --> 00:22:58,562
dan kemana tujuanmu?
-Aku tidak tahu.

448
00:22:58,687 --> 00:22:59,887
aku, um...

449
00:23:01,323 --> 00:23:02,523
Anda tahu apa?

450
00:23:02,648 --> 00:23:03,900
Kita harus menepi.
aku harus pergi...

451
00:23:04,024 --> 00:23:05,235
Saya mengalami kesulitan
bernapas.

452
00:23:05,360 --> 00:23:07,278
Ben, bukan saat yang tepat
untuk panik sekarang.

453
00:23:07,403 --> 00:23:09,155
Aku tidak panik, tapi
Aku ingin keluar dari mobil ini.

454
00:23:09,280 --> 00:23:10,490
Tidak, kita tidak bisa keluar
mobil sekarang, Ben. Oke?

455
00:23:10,615 --> 00:23:12,032
Ambil napas dalam-dalam.
-Oke. saya...

456
00:23:12,158 --> 00:23:13,702
Aku ingin kamu tidak panik.
-Tidak, aku sedang memproses.

457
00:23:13,827 --> 00:23:15,262
Sepertinya
kamu panik.

458
00:23:15,387 --> 00:23:16,955
Tapi aku ingin
keluar dari mobil.

459
00:23:17,080 --> 00:23:18,163
Kamu panik sekarang.
-Ini sedang diproses.

460
00:23:18,330 --> 00:23:20,750
Sarana pemrosesan
keluar dari mobil sekarang.

461
00:23:20,875 --> 00:23:22,335
Besar.
-Sekarang apa?

462
00:23:22,460 --> 00:23:23,628
Jangan khawatir tentang itu, Ben.

463
00:23:23,753 --> 00:23:24,837
Letakkan tanganmu
di dada Anda dan bernapas dalam-dalam.

464
00:23:24,962 --> 00:23:26,354
Coba pikirkan sebentar, oke?

465
00:23:26,479 --> 00:23:28,272
Pikirkan baik-baik
orang-orang yang tahu. Menghitung.

466
00:23:29,758 --> 00:23:32,178
Oke, dari dokter bedah...

467
00:23:32,303 --> 00:23:35,055
kepada pramugari
dan pilotnya, 12.

468
00:23:35,180 --> 00:23:37,475
Atau, tidak, dengan... dengan kalian,
Saya kira 14.

469
00:23:37,600 --> 00:23:40,143
Siapa dua yang terakhir?
-Anda dan majikan Anda.

470
00:23:47,152 --> 00:23:51,780
Hei, hei, kamu tahu,
mungkin ini pekerjaan satu orang.

471
00:23:51,905 --> 00:23:53,658
Anda jelas pria yang cakap...

472
00:23:53,783 --> 00:23:55,242
dan aku tidak mau
memperlambatmu.

473
00:23:55,368 --> 00:23:57,995
Saya mungkin menjual secara berlebihan
betapa rumitnya hal ini.

474
00:23:58,120 --> 00:23:59,788
Ini adalah pendingin berpendingin.
-Ciluk ba.

475
00:23:59,913 --> 00:24:02,174
Anda menyerahkannya, Anda memberikannya kepada mereka
kodenya, Anda sudah selesai.

476
00:24:02,299 --> 00:24:03,865
Benar? Dan adil
turunkan aku di depan.

477
00:24:03,990 --> 00:24:06,087
Aku mencari jalan pulang sendiri.

478
00:24:06,212 --> 00:24:07,422
Apakah kamu mendengarku?

479
00:24:07,547 --> 00:24:09,465
Hei, apakah kamu mendengarkanku?

480
00:24:10,675 --> 00:24:12,371
Bukankah aku sudah bilang
kamu mengangkat teleponmu?

481
00:24:12,496 --> 00:24:13,803
Iggy, dengarkan.

482
00:24:13,928 --> 00:24:15,638
Tidak, apakah Anda punya ide
betapa kesalnya mereka?

483
00:24:15,763 --> 00:24:17,557
Anda sudah sepenuhnya
mengacaukan ini, Hank.

484
00:24:17,682 --> 00:24:19,183
Mereka ingin Anda melakukannya
menepi sekarang juga...

485
00:24:19,308 --> 00:24:20,477
dan tunggu mereka
untuk mengonfirmasi alamat Anda.

486
00:24:20,602 --> 00:24:21,643
Iggy, diam dan
dengarkan aku, oke?

487
00:24:21,768 --> 00:24:22,562
Aku benar-benar punya
masalah serius di sini.

488
00:24:22,687 --> 00:24:24,438
Hei, hei, hei.

489
00:24:24,563 --> 00:24:26,650
Saya tidak tahu siapa "mereka" itu
yang dia maksud.

490
00:24:26,775 --> 00:24:28,150
Gulungan?

491
00:24:28,275 --> 00:24:30,445
Gulungan?
-Apa maksudmu?

492
00:24:30,570 --> 00:24:31,737
Rumah sakit memiliki nomor saya.

493
00:24:31,862 --> 00:24:33,322
Mereka sedang menunggu
untuk panggilanku, bukan panggilannya.

494
00:24:33,447 --> 00:24:34,615
Apakah kamu yakin?
mereka tidak akan meneleponnya?

495
00:24:34,740 --> 00:24:36,033
Tidak, mereka tidak punya nomor teleponnya.

496
00:24:36,158 --> 00:24:37,463
Hank, apa yang kamu lakukan, kawan?

497
00:24:37,588 --> 00:24:39,893
Hei, Iggy, aku akan meneleponmu
kembali sebentar lagi, sobat.

498
00:24:40,018 --> 00:24:41,205
Tidak, kamu bercanda, kawan.

499
00:24:41,330 --> 00:24:43,083
Terus berlanjut?

500
00:24:43,207 --> 00:24:44,625
Tidak ada area abu-abu di sini.

501
00:24:44,750 --> 00:24:47,545
Semua jalur komunikasi
harus melaluiku, secara hukum.

502
00:24:47,670 --> 00:24:50,089
Setelah paket dalam perjalanan,
itulah cara kerjanya.

503
00:24:59,015 --> 00:25:00,215
Masuk.

504
00:25:02,103 --> 00:25:05,355
Hai. Maaf mengganggu Anda, Dokter.

505
00:25:05,480 --> 00:25:07,108
Um, saya tahu ada protokolnya...

506
00:25:07,232 --> 00:25:08,315
tentang kapan kurir itu
seharusnya menelepon...

507
00:25:08,440 --> 00:25:09,858
tapi aku hanya...

508
00:25:09,983 --> 00:25:12,945
Saya hanya ingin tahu.
-Ya, saya mengerti.

509
00:25:13,071 --> 00:25:15,490
Apakah ada
kemungkinan kita bisa...

510
00:25:15,615 --> 00:25:17,908
hubungi pria itu sekarang
dan check-in?

511
00:25:18,033 --> 00:25:19,910
Pastikan saja
semuanya baik-baik saja.

512
00:25:20,035 --> 00:25:21,745
Itu akan membuatku
merasa jauh lebih baik.

513
00:25:23,622 --> 00:25:25,332
Tentu saja. Tentu saja.

514
00:25:25,458 --> 00:25:27,877
Biarkan aku mencari nomornya.

515
00:25:28,002 --> 00:25:29,202
Terima kasih banyak.

516
00:25:42,617 --> 00:25:43,908
Aku di sini, Iggy.

517
00:25:44,033 --> 00:25:45,618
Gulungan. Gulungan.

518
00:25:45,743 --> 00:25:46,953
Jika kamu menutup teleponku lagi,
aku akan...

519
00:25:47,078 --> 00:25:48,948
Kamu akan melakukan apa?
-Tepi saja mobilnya, Hank.

520
00:25:49,073 --> 00:25:50,792
Tolong, tolong menepi.

521
00:25:50,917 --> 00:25:53,128
Kamu bukan penjahat, Iggy.

522
00:25:53,252 --> 00:25:54,644
Apakah mereka sedang mendengarkan sekarang?

523
00:25:54,769 --> 00:25:58,216
Ya. Dan aku membutuhkanmu
untuk mendengarkanku.

524
00:25:58,340 --> 00:26:02,178
Gulungan. Gulungan.

525
00:26:03,762 --> 00:26:05,890
Gulungan.
-Iggy?

526
00:26:07,808 --> 00:26:09,810
Iggy.

527
00:26:09,935 --> 00:26:11,892
Yang harus Anda lakukan
telah menurunkan jendelamu...

528
00:26:12,017 --> 00:26:13,022
dan serahkan padaku kasusnya.

529
00:26:13,148 --> 00:26:15,398
Tidak perlu melihatku lagi.

530
00:26:15,523 --> 00:26:18,277
Tapi ini adalah dunia baru sekarang,
bukan begitu?

531
00:26:18,402 --> 00:26:19,602
Hank Malone.

532
00:26:21,280 --> 00:26:23,657
Anda mantan militer, bukan?

533
00:26:23,782 --> 00:26:25,783
Orang Amerika yang macho dan besar
di padang pasir.

534
00:26:25,910 --> 00:26:28,828
Jadi, Anda tahu seberapa cepatnya
segala sesuatunya bisa menjadi tidak terkendali.

535
00:26:33,042 --> 00:26:35,002
Anda juga bukan orang Australia?

536
00:26:35,128 --> 00:26:37,129
Tidak apa-apa.
Apa yang membuatku pergi?

537
00:26:37,254 --> 00:26:38,713
Aksen bodoh.

538
00:26:38,838 --> 00:26:40,590
Fakta bahwa sebagian besar
Orang Australia yang saya temui itu baik.

539
00:26:40,715 --> 00:26:42,176
Kamu terdengar seperti orang brengsek.

540
00:26:42,300 --> 00:26:43,927
Saya bisa bersikap baik jika Anda bisa.

541
00:26:45,920 --> 00:26:47,139
Kami akan terus menggoda...

542
00:26:47,264 --> 00:26:49,725
atau kamu akan memberitahuku
aturan dunia baru ini?

543
00:26:49,850 --> 00:26:51,477
Berikut peraturannya.

544
00:26:51,602 --> 00:26:53,312
Tarik Land Cruiser itu...

545
00:26:53,437 --> 00:26:55,688
dan berikan apa yang kuinginkan,
atau aku akan membunuhnya.

546
00:27:00,068 --> 00:27:03,363
Bagaimana kalau kita melakukan salah satunya
hitungan mundur klasik itu?

547
00:27:03,488 --> 00:27:05,032
Bagaimana menurutmu, Iggy?

548
00:27:05,158 --> 00:27:06,992
Mari kita memberi
pelari kecilmu di sini...

549
00:27:07,118 --> 00:27:09,162
kesempatan untuk melakukan hal yang benar
oleh tangan yang memberinya makan.

550
00:27:09,287 --> 00:27:11,413
Hei, haruskah aku mengambil ini?

551
00:27:11,538 --> 00:27:13,408
Tolong, Hank.
Aku mohon padamu, kawan.

552
00:27:13,533 --> 00:27:15,750
Siapa yang mendapatkannya?
-Mendapatkan apa?

553
00:27:15,877 --> 00:27:17,139
Hati, Ben.
-Kamu siap?

554
00:27:17,264 --> 00:27:19,256
Ini untuk anak-anak.

555
00:27:19,380 --> 00:27:21,423
Ya, gadis kecil. Dia berumur tujuh tahun.

556
00:27:21,548 --> 00:27:22,592
Namanya Ellie Baker.

557
00:27:22,717 --> 00:27:24,468
Dia mempunyai bentuk yang langka
dari kanker hati.

558
00:27:24,593 --> 00:27:27,304
Agresif,
dan itu semakin cepat.

559
00:27:27,428 --> 00:27:29,932
aku akan mengambil
keheninganmu sebagai, "Ya."

560
00:27:30,057 --> 00:27:31,143
Sudah berapa lama dia sakit?

561
00:27:31,268 --> 00:27:32,893
Separuh hidupnya.

562
00:27:33,018 --> 00:27:34,932
Dan jika dia tidak mendapatkannya
ini hari ini, itu saja.

563
00:27:35,057 --> 00:27:37,226
Dia tidak akan berhasil.
Dia akan mati.

564
00:27:39,567 --> 00:27:41,111
Tiga...

565
00:27:42,862 --> 00:27:44,447
Maafkan aku, Iggy.

566
00:27:44,572 --> 00:27:46,158
...dua...

567
00:27:49,577 --> 00:27:51,163
Hei, awas.

568
00:27:52,288 --> 00:27:54,206
Ciluk ba.

569
00:28:00,753 --> 00:28:02,005
...satu.

570
00:28:06,510 --> 00:28:08,053
Ini jefe-mu.

571
00:28:13,850 --> 00:28:16,020
Apakah kamu membawaku
serius sekarang, Hank Malone?

572
00:28:50,420 --> 00:28:51,673
Menghalangi jalan berdarah.

573
00:28:56,093 --> 00:28:57,398
Saya sedang berbicara dengan Anda.
-Damian.

574
00:29:01,390 --> 00:29:02,590
Damián, mohon bantuannya.

575
00:29:07,980 --> 00:29:09,180
Damian.

576
00:29:18,615 --> 00:29:19,992
Itu hanya retoris.

577
00:29:33,923 --> 00:29:35,465
Siapa orang ini?

578
00:29:35,590 --> 00:29:37,508
Dugaanku dia kartel.

579
00:29:37,635 --> 00:29:39,345
Kartel?

580
00:29:39,470 --> 00:29:42,849
Seperti dalam kartel kartel,
seperti kartel Pablo Escobar?

581
00:29:42,974 --> 00:29:44,452
Nah, Escobar meninggal 40 tahun yang lalu...

582
00:29:44,577 --> 00:29:45,839
tapi, ya, sesuatu yang serupa.

583
00:29:45,964 --> 00:29:48,771
Nah, apa itu kartel
lakukan di Queensland, Australia?

584
00:29:48,896 --> 00:29:50,188
Aku tidak tahu, Ben.

585
00:29:50,313 --> 00:29:52,531
Mungkin mereka pernah mendengarnya
selam scuba kelas dunia.

586
00:29:52,657 --> 00:29:54,360
Hei, ini. Itu rumah sakit.

587
00:29:54,485 --> 00:29:55,694
Ini Ben Bishop.

588
00:29:55,819 --> 00:29:59,282
Tuan Uskup,
ini Dr.

589
00:29:59,407 --> 00:30:02,117
Saya direktur di sini di GCCH.
Saya memiliki ibu yang sangat cemas di sini.

590
00:30:02,242 --> 00:30:03,493
Tentu, tentu.

591
00:30:03,618 --> 00:30:05,750
Meredith, dengar, adalah ibunya
di kamar bersamamu?

592
00:30:05,875 --> 00:30:06,873
Dia adalah...

593
00:30:06,998 --> 00:30:08,457
Oke, saya akan menyarankan...

594
00:30:08,582 --> 00:30:10,409
mungkin kamu punya
dia meninggalkan ruangan untuk ini.

595
00:30:12,628 --> 00:30:14,087
Baiklah.

596
00:30:14,212 --> 00:30:16,340
Kedengarannya seperti itu
semuanya beres, Kate...

597
00:30:16,465 --> 00:30:17,718
jadi jika kamu bisa
beri aku kamar saja.

598
00:30:17,843 --> 00:30:20,011
Kurirnya, namanya Ben.
Dia terdengar sangat baik.

599
00:30:20,135 --> 00:30:21,220
Anda yakin semuanya...

600
00:30:21,345 --> 00:30:22,597
Tentu saja.

601
00:30:22,723 --> 00:30:25,390
Kita hanya perlu keluar
beberapa hal klerikal yang membosankan.

602
00:30:26,100 --> 00:30:27,448
Mengapa Anda tidak pergi memeriksa...

603
00:30:27,573 --> 00:30:29,102
favorit semua orang
sabar ya?

604
00:30:29,227 --> 00:30:30,478
Terima kasih.

605
00:30:34,450 --> 00:30:35,651
Apa yang terjadi, Ben?

606
00:30:35,776 --> 00:30:38,195
Oke, beberapa pria,
kita tidak tahu siapa...

607
00:30:38,320 --> 00:30:39,906
mengikuti kami dari bandara...

608
00:30:40,031 --> 00:30:42,033
dan mereka menginginkan apa yang kita miliki.

609
00:30:42,157 --> 00:30:43,701
Mereka sangat menginginkannya.

610
00:30:46,038 --> 00:30:48,163
Halo? Meredith?

611
00:30:48,288 --> 00:30:51,043
Maaf, Ben, ya, um...

612
00:30:51,167 --> 00:30:52,836
Dengar, aku punya
tidak tahu bagaimana mereka tahu...

613
00:30:52,961 --> 00:30:54,439
paket ini sudah sampai hari ini...

614
00:30:54,564 --> 00:30:55,765
tapi mereka melakukannya.

615
00:31:08,517 --> 00:31:09,718
Itu dia.

616
00:31:48,223 --> 00:31:51,728
Halo?

617
00:31:51,853 --> 00:31:54,228
Dengarkan aku baik-baik.

618
00:31:54,355 --> 00:31:57,024
Jika Anda membiarkan sesuatu
terjadi padanya saat aku pergi...

619
00:31:57,148 --> 00:31:59,275
Aku akan memotong hatimu sendiri
keluar dari perutmu...

620
00:31:59,402 --> 00:32:01,113
dan memberinya makan
kepada anak-anakmu malam ini.

621
00:32:01,237 --> 00:32:03,197
Memahami?
-Ya.

622
00:32:11,831 --> 00:32:13,708
Oke, dan bagaimana kalau menelepon
polisi?

623
00:32:13,833 --> 00:32:15,001
Jika orang-orang ini adalah kartel...

624
00:32:15,126 --> 00:32:16,335
itu artinya
mereka telah merekrut tenaga lokal.

625
00:32:16,460 --> 00:32:17,627
Otot lokal berarti infraktor.

626
00:32:17,754 --> 00:32:19,623
Maksudnya Infractores
mereka telah membayar polisi.

627
00:32:19,749 --> 00:32:20,297
Ayo.

628
00:32:20,422 --> 00:32:21,548
Saya satu-satunya
kita bisa percaya sekarang.

629
00:32:21,674 --> 00:32:23,592
Tahan. Tunggu, info... apa?

630
00:32:23,718 --> 00:32:25,761
Siapa? Apa itu infraktor?

631
00:32:27,013 --> 00:32:28,806
Sebuah geng yang akan menggantungmu
langit-langit dekat testismu...

632
00:32:28,931 --> 00:32:30,235
jika kamu membuat mereka cukup bahagia.

633
00:32:30,360 --> 00:32:33,103
Tunggu, kenapa kamu memberitahuku
sesuatu seperti itu?

634
00:32:33,268 --> 00:32:34,520
Karena kamu bertanya, Ben.

635
00:32:34,645 --> 00:32:36,438
Ya, dan kamu tahu
Aku sedang gelisah saat ini.

636
00:32:36,563 --> 00:32:38,733
Itu TMI, waktu yang tepat, oke?

637
00:32:38,858 --> 00:32:40,400
Izinkan saya memberi Anda halaman satu...

638
00:32:40,525 --> 00:32:42,443
dari laporan pramuka
pada Ben Bishop.

639
00:32:42,568 --> 00:32:45,280
Tidak menggantung dari testis
tipe pria, oke?

640
00:32:45,405 --> 00:32:47,784
Jadi, kita perlu rencana. Anda punya satu?

641
00:32:47,909 --> 00:32:50,078
Saya sedang mengerjakannya.
-Kami membutuhkan lebih dari itu.

642
00:32:50,202 --> 00:32:52,622
Apakah kamu sedang terburu-buru saat ini?
-Kita harus sampai di sana, oke?

643
00:32:52,748 --> 00:32:54,205
Bagaimana menurut anda
Aku sedang mencoba melakukannya, Ben?

644
00:32:54,330 --> 00:32:56,375
Kamu ingin menyetir, Ben?
Menyetir. Ambil kemudi.

645
00:32:56,500 --> 00:32:57,961
Mengapa kamu tidak mengambilnya,
pengemudi kursi belakang?

646
00:32:58,086 --> 00:32:59,713
Lihat saja jalannya.
-Tentu saja...

647
00:32:59,838 --> 00:33:01,255
kemarilah dan berkendara, ayo
lihat apakah Anda bisa mengemudi lebih cepat.

648
00:33:01,380 --> 00:33:03,903
Dengar, aku tidak tahu caranya
berkendara dari arah berlawanan...

649
00:33:11,433 --> 00:33:13,268
Bung, kamu baik-baik saja?

650
00:33:15,727 --> 00:33:18,481
Tidak terlalu.

651
00:33:23,818 --> 00:33:25,988
Ya, kamu bilang
kamu ingin keluar.

652
00:33:32,035 --> 00:33:33,579
Lewat sini, Ben.

653
00:33:33,703 --> 00:33:35,206
Dia punya pistol.

654
00:33:35,331 --> 00:33:37,208
Hanya meraih sesuatu...

655
00:33:42,087 --> 00:33:44,131
Intip-a-boo.
-Roh.

656
00:33:52,538 --> 00:33:54,414
Sekarang jam lima.
-Oke.

657
00:33:54,539 --> 00:33:56,040
Kok kokoh ya casingnya, Ben?

658
00:33:56,165 --> 00:33:58,918
Anda bisa mengetuknya,
tapi kamu tidak bisa menembaknya.

659
00:33:59,043 --> 00:34:00,463
Oke oke.

660
00:34:01,963 --> 00:34:03,173
Saya mengerti.

661
00:34:05,175 --> 00:34:07,303
Hank Malone.

662
00:34:08,763 --> 00:34:10,306
Saya pikir kita turun di...

663
00:34:12,098 --> 00:34:14,142
Bagaimana cara mengucapkannya dalam bahasa inggris...

664
00:34:15,478 --> 00:34:17,646
Saya pikir Anda mencoba mengatakannya
salah langkah, kawan.

665
00:34:17,771 --> 00:34:21,065
Kaki yang salah. Ya.

666
00:34:21,190 --> 00:34:22,693
Saya ingin menjadi seperti itu
di kaki kanan.

667
00:34:22,818 --> 00:34:25,070
Anda dan saya.
-Cadangan.

668
00:34:25,195 --> 00:34:26,864
Itu lebih disukai, bukan?

669
00:34:26,988 --> 00:34:29,950
Hei, bagaimana menurutmu kita mulai
dengan kamu menyimpan senjatamu?

670
00:34:30,075 --> 00:34:31,910
Ooh, tembaklah.

671
00:34:33,788 --> 00:34:36,915
Oke. Senjata jatuh.

672
00:34:37,040 --> 00:34:38,240
Senjata jatuh.

673
00:34:40,127 --> 00:34:42,128
Anda tahu,
Iggy sangat memujimu.

674
00:34:42,253 --> 00:34:43,881
Itu sungguh manis darinya.

675
00:34:44,005 --> 00:34:45,205
Dia memanggilmu...

676
00:34:46,468 --> 00:34:48,092
raksasanya yang lembut.

677
00:34:49,344 --> 00:34:51,346
Jadi, Anda harus setuju
itu akan menjadi yang terbaik...

678
00:34:51,473 --> 00:34:54,391
jika kita menjaga semuanya tetap lembut.

679
00:34:54,516 --> 00:34:56,268
Tentu saja.

680
00:34:56,393 --> 00:34:57,728
Apa yang sedang kamu lakukan?

681
00:34:57,853 --> 00:35:00,898
Mengapa kita tidak mengabaikannya?
Pergi untuk minum bir.

682
00:35:04,819 --> 00:35:06,821
Kenapa kamu malah peduli?

683
00:35:06,945 --> 00:35:09,323
Seorang gadis yang tidak kamu kenal
mengalami hari yang buruk.

684
00:35:09,448 --> 00:35:13,033
Apa pentingnya bagimu?
-Apa urusanmu?

685
00:35:13,160 --> 00:35:14,995
Satu juta?

686
00:35:15,120 --> 00:35:18,080
Kedengarannya benar, kan?
-Kamu tidak tahu apa-apa.

687
00:35:24,588 --> 00:35:26,632
Jangan membuatku membunuh
semakin banyak orang yang tidak bersalah saat ini...

688
00:35:26,757 --> 00:35:27,799
raksasa yang lembut.

689
00:35:27,924 --> 00:35:29,008
Tidak.

690
00:35:29,133 --> 00:35:31,093
Kami tidak menginginkan orang lain
untuk mati karena ini.

691
00:35:32,970 --> 00:35:34,723
Kasus ini
sangat merepotkan, kawan.

692
00:35:34,849 --> 00:35:36,391
Berikan aku kasusnya.

693
00:35:36,518 --> 00:35:38,311
Berikan itu.

694
00:35:38,436 --> 00:35:40,062
Ben, berikan...

695
00:35:40,187 --> 00:35:41,396
Berikan aku kasusnya.

696
00:35:43,232 --> 00:35:45,901
Baiklah. Ini dia. Melihat?

697
00:35:47,653 --> 00:35:49,571
Aku akan meninggalkannya di sini.

698
00:35:49,696 --> 00:35:52,283
Itu semua milikmu, oke?
-Boleh juga.

699
00:35:52,408 --> 00:35:53,868
Kami akan mundur perlahan.

700
00:35:55,744 --> 00:35:58,162
Jadi tidak ada yang terluka.
-Ya, itu bagus.

701
00:36:34,369 --> 00:36:35,568
Pergi ke sini.

702
00:36:37,371 --> 00:36:38,789
Berhenti.

703
00:36:43,044 --> 00:36:45,628
Gulungan.

704
00:36:53,804 --> 00:36:56,808
Berikan aku kasusnya.

705
00:37:00,436 --> 00:37:02,229
Katakan padanya kita mengerti.

706
00:37:07,568 --> 00:37:09,529
Tetap di bawah.

707
00:37:21,041 --> 00:37:22,241
Ambil kasus ini.

708
00:37:26,587 --> 00:37:27,881
Kamu anak...

709
00:37:31,384 --> 00:37:32,969
Dapatkan kasusnya.

710
00:37:33,136 --> 00:37:34,971
Seseorang ambil itu.
Itu pistolnya.

711
00:37:59,204 --> 00:38:00,620
Anda menembak pantat saya.

712
00:38:09,339 --> 00:38:11,924
Sekarang izinkan saya mengatakannya untuknya.

713
00:38:12,049 --> 00:38:13,884
Paman. Ayo pergi.

714
00:38:18,931 --> 00:38:20,765
Tunggu sebentar, kawan. Dapatkan ini...

715
00:38:20,893 --> 00:38:22,811
Apa yang kamu lakukan?
-Aku harus melepaskan ini.

716
00:38:22,936 --> 00:38:25,396
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus melakukan itu sekarang?

717
00:38:25,521 --> 00:38:27,356
Ya, karena
Aku tidak bisa bernapas, kawan.

718
00:38:27,481 --> 00:38:28,774
Lewat sini.

719
00:38:30,359 --> 00:38:32,278
Mereka ada di suatu tempat di sini.

720
00:38:38,576 --> 00:38:40,078
Lewat sini.

721
00:38:45,665 --> 00:38:46,876
Iggy, dasar musang.

722
00:38:53,799 --> 00:38:54,999
Ayo pergi.

723
00:39:02,893 --> 00:39:05,103
Dia ada di dalam mobil. Ayo pergi.

724
00:39:07,104 --> 00:39:09,274
Kami tidak akan berhasil dengan berjalan kaki.

725
00:39:09,399 --> 00:39:11,359
Ini tidak akan berhasil.

726
00:39:11,484 --> 00:39:14,363
Ayo.

727
00:39:16,697 --> 00:39:20,368
Saya kenal seseorang yang dapat membantu.
Mereka lima menit dari sini.

728
00:39:49,523 --> 00:39:53,026
Di mana mereka?

729
00:39:55,236 --> 00:39:56,821
Di mana mereka?

730
00:39:56,946 --> 00:39:59,073
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

731
00:40:27,393 --> 00:40:29,263
Aku tahu sebenarnya kamu tidak melakukannya
mendaftar untuk ini...

732
00:40:29,388 --> 00:40:31,136
jadi jika kamu ingin jaminan,
sekaranglah waktunya.

733
00:40:31,263 --> 00:40:33,816
Jaminan? Ben Bishop tidak bisa memberikan jaminan sekarang.

734
00:40:33,941 --> 00:40:36,072
Terutama setelahnya
Saya telah melakukan semua hal yang sulit.

735
00:40:36,197 --> 00:40:38,658
Mustahil. Kami berdua adalah pahlawan hari ini.

736
00:40:45,161 --> 00:40:46,361
Ketukan.

737
00:40:47,288 --> 00:40:49,123
Bagaimana penampilanku?
-Apa maksudmu?

738
00:40:49,248 --> 00:40:50,624
Kamu terlihat baik-baik saja.
Ada darah di tubuhmu.

739
00:40:50,749 --> 00:40:52,543
Kamu terlihat gila.
Apakah aku mirip denganmu?

740
00:40:52,669 --> 00:40:54,539
Masukkan saja bajumu.
-Masukkan ke bajuku?

741
00:40:54,664 --> 00:40:57,041
Kamu berlumuran darah.
-Bertemu denganmu di luar.

742
00:40:59,343 --> 00:41:01,719
Gulungan.
-Hei, Sen.

743
00:41:01,886 --> 00:41:03,263
Apa yang kamu lakukan di sini?

744
00:41:05,264 --> 00:41:06,516
Apakah kamu akan pergi?

745
00:41:06,641 --> 00:41:08,643
Ya, kami hanya...
kita akan jalan-jalan.

746
00:41:08,768 --> 00:41:10,103
Oke.

747
00:41:10,228 --> 00:41:13,106
Hai.

748
00:41:13,231 --> 00:41:14,941
Hai, saya Monica.
-Ini adalah...

749
00:41:15,066 --> 00:41:16,318
saya...
-Hai.

750
00:41:16,443 --> 00:41:17,779
...Mantan istri Hank.

751
00:41:17,903 --> 00:41:20,654
Oke.

752
00:41:20,780 --> 00:41:23,158
Saya Ben Bishop.
Saya teman baik Hank.

753
00:41:23,283 --> 00:41:25,284
Dan ya, kami sudah...
kamu tahu, seperti yang kamu lihat...

754
00:41:25,409 --> 00:41:27,578
kita punya sedikit
situasi di sini.

755
00:41:27,704 --> 00:41:31,999
Ini agak gila...
-. Anda adalah sponsor Hank.

756
00:41:32,124 --> 00:41:34,168
Tidak, tidak, tidak, saya bukan sponsornya.

757
00:41:34,293 --> 00:41:37,088
Aku... aku sedikit
seorang mentor. Saya bisa melihatnya.

758
00:41:37,213 --> 00:41:39,344
Tapi, tidak, ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kesembuhannya.

759
00:41:39,469 --> 00:41:40,554
Saya sudah mengajarinya banyak hal.

760
00:41:40,679 --> 00:41:42,634
Oke, kita sudah terikat dan siap.

761
00:41:43,761 --> 00:41:45,388
Gulungan.

762
00:41:45,513 --> 00:41:46,848
Bagaimana kabarmu?
-Bagus, Josh.

763
00:41:46,973 --> 00:41:48,558
Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

764
00:41:49,726 --> 00:41:51,478
Ben Uskup. Bagaimana kabarnya?
-Hei, hei.

765
00:41:51,603 --> 00:41:53,646
Josh.
-Hai, Josh.

766
00:41:53,772 --> 00:41:55,356
Dan siapakah manusia kecil liar ini?

767
00:41:55,481 --> 00:41:57,734
Penggigit pergelangan kaki kecil ini adalah Jack.

768
00:41:57,859 --> 00:41:59,109
Sampaikan salammu, Jack.
-Hai.

769
00:41:59,234 --> 00:42:00,736
Hai, Jack.
-Dia sangat lucu.

770
00:42:00,861 --> 00:42:03,198
Apakah itu guarouba guarouba?

771
00:42:03,323 --> 00:42:05,949
Wow. Itu sangat berharga. Bagaimana
kamu mendapatkan itu?

772
00:42:06,076 --> 00:42:07,817
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang terjadi?

773
00:42:11,076 --> 00:42:12,511
Yah, saya tidak bisa menjelaskan burung itu...

774
00:42:12,636 --> 00:42:14,767
karena Hank belum memberitahuku
bagian cerita itu.

775
00:42:14,892 --> 00:42:16,503
Tampaknya terlalu panjang untuk diceritakan.

776
00:42:16,628 --> 00:42:18,063
Tapi sisanya
cukup mudah.

777
00:42:18,188 --> 00:42:20,131
Ada seorang gadis kecil
itu sangat sakit...

778
00:42:20,256 --> 00:42:22,466
di Pantai Emas
Rumah Sakit Anak...

779
00:42:22,591 --> 00:42:25,804
dan orang ini, suamimu...
mantan suami, pahlawan di sini...

780
00:42:25,928 --> 00:42:29,014
sedang mengangkutku
jadi aku bisa membawakannya hati yang baru...

781
00:42:29,139 --> 00:42:30,308
dan kami membutuhkan mobil.

782
00:42:30,433 --> 00:42:32,854
Dan juga beberapa tabir surya,
jika kamu mendapatkannya...

783
00:42:32,978 --> 00:42:35,021
karena aku meninggalkannya di mobil Hank...

784
00:42:35,146 --> 00:42:37,398
dan itu sedang terbakar.

785
00:42:39,693 --> 00:42:40,894
Dia meledakkannya.

786
00:42:42,069 --> 00:42:43,988
Itu adalah sebuah pengalih perhatian.

787
00:42:44,113 --> 00:42:47,408
Benar. Oke. Hmm, ya.

788
00:42:47,533 --> 00:42:49,142
Ya, ya.
Ya, ya, tentu saja, ya.

789
00:42:49,267 --> 00:42:51,538
Tidak, maaf.
Kami tidak punya mobil.

790
00:42:51,663 --> 00:42:53,289
Kami benar-benar berjalan
untuk pergi dan mengambilnya.

791
00:42:53,414 --> 00:42:55,041
Dimana mobilmu?
-Kami meninggalkannya di ruang konser...

792
00:42:55,166 --> 00:42:56,501
di Bundle tadi malam
karena kita pergi ke pertunjukan...

793
00:42:56,626 --> 00:42:58,169
Dalam Paket?
-Kami tidak akan minum, tapi...

794
00:42:58,294 --> 00:43:00,121
Tidak bisa minum dan mengemudi.
-Ya, itu bagus.

795
00:43:00,246 --> 00:43:02,423
Bagaimanapun, kamu bisa pergi
dan mengambilnya di sana, oke?

796
00:43:02,548 --> 00:43:03,924
Ya? Kuncinya.
-Ya, bagus.

797
00:43:04,049 --> 00:43:05,301
Kunci pada saya. Ini dia.

798
00:43:05,426 --> 00:43:07,219
Biarkan aku mengambilkanmu tabir surya.

799
00:43:07,344 --> 00:43:08,544
Ya terima kasih.

800
00:43:11,809 --> 00:43:14,978
eh...

801
00:43:17,438 --> 00:43:18,815
Dunia yang gila, bukan?

802
00:43:20,149 --> 00:43:22,109
Aku akan memberimu waktu sebentar.

803
00:43:28,199 --> 00:43:31,203
Bolehkah saya melihat koinnya?

804
00:43:35,206 --> 00:43:36,406
aku menaruhnya...

805
00:43:45,884 --> 00:43:47,426
Hari besar.

806
00:43:48,719 --> 00:43:49,920
Tahun yang besar.

807
00:43:55,643 --> 00:43:57,061
Dia akan...

808
00:43:57,186 --> 00:43:59,731
dia pasti sudah melakukannya
sangat bangga padamu.

809
00:44:01,399 --> 00:44:02,599
Ya, saya harap begitu.

810
00:44:05,945 --> 00:44:07,144
Menemukannya.

811
00:44:08,073 --> 00:44:10,199
Besar.
Terima kasih, Josh.

812
00:44:10,324 --> 00:44:11,701
Dan terima kasih, Monica.
-Kamu mengerti. Tentu saja.

813
00:44:11,827 --> 00:44:13,369
Dan yang terpenting,
terima kasih, Jack.

814
00:44:13,494 --> 00:44:14,830
Dan siapa yang tahu?

815
00:44:14,955 --> 00:44:16,748
Mungkin kita akan makan malam suatu hari nanti.

816
00:44:16,874 --> 00:44:20,084
Oke. Kita harus pindah.

817
00:44:20,209 --> 00:44:23,379
Hei, lihat, burung ini
bernilai sedikit uang.

818
00:44:23,504 --> 00:44:25,548
Mungkin bagus untuk
Dana kuliah Jack.

819
00:44:26,716 --> 00:44:28,509
Saya tidak tahu harus berkata apa.

820
00:44:28,634 --> 00:44:29,983
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

821
00:44:30,107 --> 00:44:31,608
Hei, lihat ini.

822
00:44:32,679 --> 00:44:34,892
Ciluk ba.

823
00:44:35,016 --> 00:44:36,852
Dia menangkapku setiap saat.
Sungguh luar biasa.

824
00:44:36,977 --> 00:44:38,353
Dia pergi dengan Roh.

825
00:44:38,478 --> 00:44:40,604
Teman-teman, mobilnya Kia kuning.
Anda tidak dapat melewatkannya.

826
00:44:40,729 --> 00:44:42,064
Aula konser
tapi sedikit mendaki.

827
00:44:42,189 --> 00:44:43,668
Apa maksudmu pendakian?
-Sebuah pendakian?

828
00:44:43,794 --> 00:44:44,879
Maksudku, perjalanannya jauh.

829
00:44:45,004 --> 00:44:46,528
Berapa lama?
-Kau tahu?

830
00:44:46,653 --> 00:44:48,780
Jangan khawatir. aku mengerti kamu.

831
00:44:55,453 --> 00:44:56,746
Hanya untuk rekap.

832
00:44:56,872 --> 00:44:59,373
Ia dapat melakukan perjalanan melalui langit...

833
00:44:59,498 --> 00:45:01,877
daratan, dan lautan.

834
00:45:02,002 --> 00:45:03,336
Ia memiliki sayap.

835
00:45:03,461 --> 00:45:07,967
Tapi itu bukan monyet terbang
dengan insang ikan.

836
00:45:09,216 --> 00:45:10,759
Dan itu sebesar ini.

837
00:45:15,015 --> 00:45:19,393
Anda hanya punya satu lagi
sebelum Anda harus menebak.

838
00:45:20,937 --> 00:45:24,733
Apakah itu nyata atau khayalan?

839
00:45:24,859 --> 00:45:27,568
Aku tidak tahu.

840
00:45:28,611 --> 00:45:31,154
Ya, benar sekali
bingung Mummy lagi.

841
00:45:33,116 --> 00:45:34,491
Bisakah kamu memberitahuku?

842
00:45:35,409 --> 00:45:36,703
Seorang malaikat.

843
00:45:46,839 --> 00:45:50,133
Membantu. Seseorang.

844
00:45:52,802 --> 00:45:55,972
Dia baru saja mulai mengalami pendarahan.
Apa yang terjadi?

845
00:45:56,096 --> 00:45:57,223
Katakan padaku apa yang terjadi.

846
00:45:57,348 --> 00:45:58,934
Kita perlu memindahkannya ke ICU.

847
00:46:04,940 --> 00:46:07,358
Apakah dia akan mati?
-Dia stabil untuk saat ini.

848
00:46:16,576 --> 00:46:18,578
Kate.
-Julie, apa yang kamu lakukan?

849
00:46:18,703 --> 00:46:20,789
Masuk. Tutup pintunya.

850
00:46:20,914 --> 00:46:23,374
Saya tahu ini terlihat
sangat tidak profesional...

851
00:46:23,499 --> 00:46:26,251
tapi setelah Ainsley
berbicara dengan kurir...

852
00:46:26,378 --> 00:46:29,714
Aku mendengarnya sedang memanas
percakapan dengan seseorang.

853
00:46:29,840 --> 00:46:32,383
Aku tidak tahu. Itu adalah,
seperti, sangat panas, Kate.

854
00:46:32,508 --> 00:46:34,988
Jadi saya datang ke sini untuk bertanya padanya
tentang itu, tapi dia sudah pergi...

855
00:46:35,113 --> 00:46:38,306
Aku membiarkan diriku masuk, dan
Aku sedang memikirkan tentang...

856
00:46:38,431 --> 00:46:40,433
Memikirkan tentang apa?

857
00:46:40,558 --> 00:46:42,602
Mencari di komputernya
untuk nomor kurir.

858
00:46:42,727 --> 00:46:44,353
Ya. Mari kita lakukan.

859
00:46:44,478 --> 00:46:47,356
Aku merasa kamu sedang menatapku.
-Tidak, bukan aku.

860
00:46:47,481 --> 00:46:49,608
Tapi tahukah Anda,
teka-teki Hank Malone...

861
00:46:49,734 --> 00:46:52,779
benar-benar mulai datang
bersama-sama, aku harus memberitahumu.

862
00:46:52,904 --> 00:46:55,239
Anda menikmatinya?
-Nah, apa yang tidak dinikmati?

863
00:46:55,364 --> 00:46:58,743
Itu luar biasa. Maksudku,
Josh, pria yang hebat.

864
00:46:58,869 --> 00:47:01,663
Josh adalah seorang yang palsu.
-Ayolah, dia hebat.

865
00:47:01,789 --> 00:47:04,749
Lucu, sopan, dia...
Jika itu palsu...

866
00:47:04,875 --> 00:47:06,543
kamu harus mencoba
menjadi lebih palsu.

867
00:47:06,668 --> 00:47:08,586
Jadi inilah yang terjadi
ember dua terasa seperti.

868
00:47:08,711 --> 00:47:10,588
Ya.

869
00:47:10,713 --> 00:47:13,050
Tunggu, telepon, telepon.

870
00:47:13,174 --> 00:47:16,511
Dia pria yang tampan juga.
-Pengkhianat.

871
00:47:18,388 --> 00:47:19,588
Halo?

872
00:47:19,764 --> 00:47:21,460
Apakah ini Ben Bishop,
kurir medis?

873
00:47:21,585 --> 00:47:22,975
Ben, kita harus berjalan dan bicara.

874
00:47:23,102 --> 00:47:24,895
Ya, maaf, siapa ini?

875
00:47:25,020 --> 00:47:26,479
Namaku Kate Baker.

876
00:47:26,604 --> 00:47:28,606
akulah ibunya,
dan aku panik...

877
00:47:28,731 --> 00:47:30,863
dan aku hanya perlu tahu
jika ada yang tidak beres.

878
00:47:30,988 --> 00:47:32,609
Bagaimana kamu mendapatkannya
nomor ini, Kate?

879
00:47:32,734 --> 00:47:34,528
Katakan saja padaku
jika ada yang tidak beres.

880
00:47:34,653 --> 00:47:37,239
Tidak, tidak, aku... Dengar,
Saya memahami kekhawatiran Anda...

881
00:47:37,364 --> 00:47:39,533
Kate, tapi apakah dokternya ada di sana?
Karena ada protokolnya...

882
00:47:39,658 --> 00:47:41,035
dan aku hanya berwenang
untuk berbicara...

883
00:47:41,160 --> 00:47:42,286
Kate.
-...ke dokter bedah...

884
00:47:42,411 --> 00:47:43,955
bertanggung jawab atas prosedur tersebut.
-Maaf.

885
00:47:44,080 --> 00:47:45,539
Juli?
-Halo?

886
00:47:45,664 --> 00:47:47,875
Dengan siapa kamu berbicara?
-Tidak, tidak.

887
00:47:48,000 --> 00:47:50,294
Tidak sampai seseorang
jujur padaku.

888
00:47:50,419 --> 00:47:52,421
Ben, kamu di speaker.
Mulailah berbicara.

889
00:47:56,216 --> 00:47:59,386
Ben,
ini Dr.Ainsley. Teruskan.

890
00:47:59,511 --> 00:48:02,306
Oke, dengarkan.

891
00:48:02,431 --> 00:48:05,268
Kami punya beberapa...
ada beberapa orang jahat.

892
00:48:05,393 --> 00:48:08,646
Kami tidak tahu siapa mereka,
tapi mereka mengejar kami.

893
00:48:08,772 --> 00:48:10,815
Mengejarmu? Apa maksudmu?

894
00:48:10,940 --> 00:48:12,691
Mereka menginginkan apa yang kita miliki.

895
00:48:12,817 --> 00:48:14,734
Kate,
putrimu memiliki darah emas...

896
00:48:14,862 --> 00:48:17,072
dan, tentu saja,
di pasar gelap...

897
00:48:17,197 --> 00:48:19,406
itulah yang membuat hati ini
sangat berharga...

898
00:48:19,531 --> 00:48:21,034
kepada orang-orang yang membutuhkannya.

899
00:48:21,159 --> 00:48:22,451
Beri aku itu.

900
00:48:22,576 --> 00:48:24,533
Kate, ini Hank Malone,
Saya supir Ben...

901
00:48:24,658 --> 00:48:26,620
dan pria yang Anda perlukan
percayakanlah kepercayaanmu sekarang juga.

902
00:48:26,745 --> 00:48:28,374
Dengar,
Aku tahu betapa takutnya kamu.

903
00:48:28,499 --> 00:48:29,960
Saya juga ingin Anda mengetahui hal ini.

904
00:48:30,085 --> 00:48:33,546
Aku bukan orang yang seperti itu
berhasil mengacaukannya, oke?

905
00:48:33,671 --> 00:48:35,298
Saya dapat menjamin hal itu.

906
00:48:36,716 --> 00:48:38,010
Mendengarkan,
tidak ada apa pun di dunia...

907
00:48:38,135 --> 00:48:39,875
itu akan menjaga kita
dari sampai ke kamu.

908
00:48:40,000 --> 00:48:41,210
Anda mengerti?

909
00:48:41,930 --> 00:48:43,890
Saya bersedia.
-Oke, bagus.

910
00:48:44,015 --> 00:48:45,809
Sekarang, dengar, kita mulai
cara mengambil mobil di...

911
00:48:45,934 --> 00:48:48,499
gedung konser di Bundle, kalau begitu
kami langsung menuju ke Anda.

912
00:48:48,626 --> 00:48:49,888
Kami akan sampai di sana dalam 40 menit.

913
00:48:50,013 --> 00:48:51,785
Saya akan berada di nomor ini.

914
00:48:53,150 --> 00:48:56,276
Kate, aku... aku minta maaf
Aku tidak transparan padamu.

915
00:48:56,401 --> 00:48:59,072
Aku tidak ingin membuatmu takut
lebih dari yang sudah Anda alami...

916
00:48:59,197 --> 00:49:02,283
dan mereka... mereka telah meyakinkanku
bahwa semuanya terkendali.

917
00:49:02,408 --> 00:49:04,801
Ya, baiklah, kata Julie
bahwa dia mendengarmu bertengkar...

918
00:49:04,926 --> 00:49:08,373
dengan seseorang di telepon
tepat setelah Anda berbicara dengan Ben.

919
00:49:08,498 --> 00:49:10,666
Apa sebenarnya yang kamu tanyakan padaku?

920
00:49:13,254 --> 00:49:16,255
Benar. Benar, baiklah...

921
00:49:16,379 --> 00:49:19,175
jika Anda harus tahu, saya dulu
berbicara dengan sutradara...

922
00:49:19,299 --> 00:49:21,384
dari Internasional
Basis Data Transplantasi...

923
00:49:21,511 --> 00:49:24,304
bertanya padanya bagaimana keadaannya...

924
00:49:24,429 --> 00:49:29,060
situasi ini seimbang
mungkin untuk memulainya.

925
00:49:29,185 --> 00:49:31,855
Dan apakah saya menaikkan
suaraku sedikit?

926
00:49:33,232 --> 00:49:35,358
Anda yakin hidup Anda, saya melakukannya.

927
00:49:35,483 --> 00:49:38,569
Aku lupa aku mengambil ini
setelah kami mendapat T-boned dua kali.

928
00:49:38,694 --> 00:49:40,654
Kupikir kamu menginginkannya.

929
00:49:40,780 --> 00:49:43,242
Potongan terakhir dari teka-teki.

930
00:49:43,366 --> 00:49:45,618
Bisakah saya melihatnya?
-Kamu sudah melakukannya.

931
00:49:45,743 --> 00:49:49,164
Saya hampir tidak sempat melihatnya.
Kami tertembak.

932
00:49:49,289 --> 00:49:51,165
Ayo. Biarkan aku melihatnya.

933
00:49:53,334 --> 00:49:55,503
Apakah kamu bercanda?
Wajah yang luar biasa.

934
00:49:55,628 --> 00:49:57,715
Apakah ini foto sekolah...
-Baiklah, kamu sudah selesai.

935
00:49:57,841 --> 00:49:58,673
Ayolah, kawan.

936
00:49:58,799 --> 00:50:01,508
Saya tidak meminta
monolog Shakespeare.

937
00:50:01,634 --> 00:50:03,262
Berikan saja padaku versi Hank.

938
00:50:03,386 --> 00:50:06,346
Mengapa kamu peduli?
-Karena aku penasaran.

939
00:50:06,471 --> 00:50:09,516
Aku menyukaimu, dan mungkin aku akan menyukainya
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

940
00:50:09,641 --> 00:50:11,511
Senang mengetahuinya
sesuatu selain...

941
00:50:11,636 --> 00:50:14,471
kamu tahu, merenung,
mengemudi dengan cepat, pria yang kuat.

942
00:50:22,239 --> 00:50:24,865
Monica dan saya bertemu
pangkalan militer di Jerman.

943
00:50:24,992 --> 00:50:27,202
Jatuh cinta, punya anak.

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,619
Saya dikerahkan ke Afghanistan.

945
00:50:29,744 --> 00:50:31,658
Melakukan banyak hal
Aku tidak suka mengingatnya.

946
00:50:33,207 --> 00:50:35,164
Ketika saya kembali,
Aku adalah orang yang mabuk.

947
00:50:36,501 --> 00:50:39,172
Putriku Isabel
terkena leukemia.

948
00:50:40,548 --> 00:50:41,800
Saya tidak hadir.

949
00:50:43,468 --> 00:50:45,345
Aku bahkan mabuk
hari dia meninggal.

950
00:50:52,144 --> 00:50:55,022
Mengikuti Monica kembali ke sini.
Mencoba membuatnya berhasil.

951
00:50:55,147 --> 00:50:57,232
Tentu saja gagal total.

952
00:50:58,566 --> 00:50:59,775
Akhir.

953
00:50:59,900 --> 00:51:02,569
Ya, jadi sekarang
misinya adalah tetap sadar...

954
00:51:02,694 --> 00:51:05,489
dan melakukan semua hal keren
isabel menyukai...

955
00:51:05,614 --> 00:51:07,825
karena jelas
dia adalah Francophile.

956
00:51:07,950 --> 00:51:11,663
Sejak menonton
film tentang koki tikus itu...

957
00:51:11,789 --> 00:51:13,706
dia mulai memakai baret...

958
00:51:15,250 --> 00:51:16,499
memasak makanan Perancis.

959
00:51:17,835 --> 00:51:19,966
Kami seharusnya melakukannya
melakukan perjalanan ayah-anak...

960
00:51:20,091 --> 00:51:21,508
ke Paris, tapi...

961
00:51:22,506 --> 00:51:23,706
kamu tahu.

962
00:51:31,850 --> 00:51:33,267
Lihat ini.

963
00:51:48,199 --> 00:51:50,451
Tiga kali lipat nol,
apa keadaan daruratmu?

964
00:51:50,576 --> 00:51:51,870
Tidak perlu lagi menggoda.

965
00:51:51,995 --> 00:51:54,621
Bagaimana kamu menemukan kami?
Aku menyingkirkan ponselku.

966
00:51:54,746 --> 00:51:56,581
Yah, aku punya mata
di seluruh kota.

967
00:51:59,210 --> 00:52:00,879
Hei, hei, ayolah.

968
00:52:04,174 --> 00:52:06,092
Jangan gerakkan satu otot pun, peewee.

969
00:52:11,264 --> 00:52:12,464
Akses ditolak.

970
00:52:16,227 --> 00:52:19,563
Kamu baik-baik saja?
-Aku mengalami hari-hari yang lebih baik.

971
00:52:19,688 --> 00:52:22,317
Saya pikir saya akan melakukannya
makan tiram...

972
00:52:22,442 --> 00:52:25,195
dan chardonnay renyah dengan
seorang wanita cantik saat ini, jadi.

973
00:52:26,362 --> 00:52:30,867
Maksudku,
kami berbagi perasaan ini.

974
00:52:30,992 --> 00:52:33,661
Memang hari yang lebih baik.

975
00:52:34,829 --> 00:52:38,040
Jadi saya akan memperjelasnya,
dan mungkin Anda mendapatkan tiram Anda.

976
00:52:39,375 --> 00:52:43,295
Saya dan keluarga saya yang mengontrol
hal-hal di sini sekarang. Jadi...

977
00:52:44,422 --> 00:52:45,621
kodenya?

978
00:52:46,424 --> 00:52:47,716
Mohon bantuannya.

979
00:52:59,155 --> 00:53:00,355
TIDAK?

980
00:53:00,480 --> 00:53:01,899
saya tidak bisa.

981
00:53:04,733 --> 00:53:06,027
Hitung dari tiga.

982
00:53:08,822 --> 00:53:10,032
Ben, jangan lakukan itu. Jangan bicara.
-Diam.

983
00:53:10,157 --> 00:53:11,548
Tiga...
-Jangan dengarkan dia.

984
00:53:11,673 --> 00:53:12,741
Biarkan dia menembakku.

985
00:53:12,867 --> 00:53:14,534
Tembak saja aku. Tembak aku.
-...dua...

986
00:53:14,659 --> 00:53:15,860
satu.
-Tunggu.

987
00:53:21,125 --> 00:53:23,252
Seseorang pasti menelepon mereka.

988
00:53:23,377 --> 00:53:25,464
Si kecil ikut dengan kami.

989
00:53:25,588 --> 00:53:26,882
Berurusan dengan polisi.

990
00:53:27,007 --> 00:53:28,633
Gantung Raksasa Lembut di sini
dari sebuah jembatan.

991
00:53:28,758 --> 00:53:30,050
Turunkan senjatamu.

992
00:53:32,262 --> 00:53:33,462
POLISI.

993
00:53:35,890 --> 00:53:37,558
Sayang sekali aku tidak akan melakukannya
di sini untuk merayakan...

994
00:53:37,683 --> 00:53:39,768
ulang tahunku bersamamu pada hari Senin.

995
00:53:39,894 --> 00:53:41,395
Pergi.
-Saya yang ke-60.

996
00:53:41,520 --> 00:53:44,107
Semoga berhasil, pria besar.
-Ayo pergi. Ayo pergi.

997
00:53:44,232 --> 00:53:45,691
Hasil positif.

998
00:53:51,489 --> 00:53:53,282
Ini bukanlah akhir dari segalanya.

999
00:53:57,245 --> 00:54:00,832
Gantung aku di jembatan.
-Kau benar, kami akan melakukannya.

1000
00:54:00,957 --> 00:54:03,209
Oke. Baiklah, baiklah.

1001
00:54:03,334 --> 00:54:05,669
Keren, aku berangkat. aku pergi.

1002
00:54:05,795 --> 00:54:07,297
Bergerak.

1003
00:54:30,060 --> 00:54:32,270
Hasil positif. Hasil positif.

1004
00:54:33,563 --> 00:54:34,764
Oke.

1005
00:54:37,192 --> 00:54:39,360
ulang tahun ke-60.

1006
00:54:39,485 --> 00:54:41,405
2026, 1960.

1007
00:54:41,529 --> 00:54:45,658
April... 11 April.
04, 11, 1960.

1008
00:54:54,752 --> 00:54:57,295
Ben, kamu brilian,
pria cantik dan menyebalkan.

1009
00:54:58,588 --> 00:55:00,132
Kita harus bekerja
pada kata sandi Anda.

1010
00:55:20,568 --> 00:55:22,611
CIB, Detektif Manoa.

1011
00:55:22,737 --> 00:55:24,155
Hei, Detektif,
itu Hank Malone.

1012
00:55:24,280 --> 00:55:25,573
Saya bekerja dengan Iggy.

1013
00:55:25,699 --> 00:55:27,439
Dia bilang kamu bisa membantuku
dengan sesuatu.

1014
00:55:27,564 --> 00:55:30,079
Iggy orang Amerika yang besar.
Apa yang kamu butuhkan?

1015
00:55:30,204 --> 00:55:31,663
Jalankan piring untukku?
-Tentu.

1016
00:55:31,789 --> 00:55:33,457
Anda siap?
-Melontarkan.

1017
00:55:33,581 --> 00:55:36,042
Kilo, tiga, Bravo,
Romeo, satu, lima.

1018
00:55:37,377 --> 00:55:40,255
Tunggu. K-3-BR-1-5?

1019
00:55:40,380 --> 00:55:42,132
Itu saja.

1020
00:55:42,257 --> 00:55:44,384
Saya tidak percaya.

1021
00:55:44,509 --> 00:55:45,857
Ini terdaftar ke alamat...

1022
00:55:45,982 --> 00:55:48,069
kami sudah berusaha mendapatkannya
surat perintah selama berbulan-bulan.

1023
00:55:48,194 --> 00:55:50,182
Kami pikir itu adalah pos terdepan
untuk Donna Zaldívar.

1024
00:55:50,307 --> 00:55:53,017
Anda tahu namanya.
-Saya tidak. Siapa dia?

1025
00:55:53,144 --> 00:55:55,395
Sobat, dia menjalankan yang terbesar
kartel narkoba di Kolombia.

1026
00:55:55,520 --> 00:55:58,440
Mereka mengendalikan keseluruhannya
perdagangan narkoba di sini.

1027
00:55:58,565 --> 00:56:01,777
Apakah dia punya anak laki-laki?
-Ya, Damián Zaldívar.

1028
00:56:01,902 --> 00:56:03,404
Dia benar-benar tidak bisa ditebak.

1029
00:56:03,529 --> 00:56:04,877
Dia jauh lebih buruk dari ibunya.

1030
00:56:05,002 --> 00:56:06,949
Katakan pada Iggy
untuk berhati-hati dengan yang satu ini.

1031
00:56:07,074 --> 00:56:10,244
Benar. Hargai itu, Detektif.

1032
00:56:25,342 --> 00:56:26,542
Keluar.

1033
00:56:31,014 --> 00:56:32,390
Ayo bereskan kekacauan ini...

1034
00:56:32,515 --> 00:56:34,950
dan pastikan wajah kita tidak
seluruh berita malam ini.

1035
00:56:35,075 --> 00:56:36,326
Saya akan membereskannya.

1036
00:56:38,605 --> 00:56:39,805
Ayo pergi.

1037
00:56:43,402 --> 00:56:45,279
Oi, serakah.

1038
00:56:45,404 --> 00:56:47,489
Kamu bersamaku. Ayo pergi.

1039
00:56:51,075 --> 00:56:52,619
Baiklah, teman-teman. Matikan.

1040
00:57:07,467 --> 00:57:08,667
Ini untuk ibumu?

1041
00:57:10,262 --> 00:57:11,930
Ini tidak selalu tentang uang.

1042
00:57:14,892 --> 00:57:16,392
Bisakah saya mendapatkan kodenya sekarang?

1043
00:57:20,480 --> 00:57:21,774
Silakan?

1044
00:57:22,982 --> 00:57:25,194
Soalnya, ada seorang ibu
Aku harus memikirkannya.

1045
00:57:28,405 --> 00:57:29,605
Jadi begitu.

1046
00:57:33,159 --> 00:57:34,768
Baiklah, mari kita berpikir
tentang hal itu di sana.

1047
00:57:46,130 --> 00:57:47,330
Tunggu.

1048
00:57:56,934 --> 00:57:58,134
Bagaimana kalau kita mulai?

1049
00:57:59,769 --> 00:58:00,969
Katakan padaku.

1050
00:58:09,362 --> 00:58:10,562
Amankan gerbangnya.

1051
00:58:32,720 --> 00:58:34,929
Itu perjalananku.
-Oi.

1052
00:58:37,515 --> 00:58:39,100
Golok.

1053
00:58:54,282 --> 00:58:55,825
Kamu baik-baik saja?

1054
00:58:59,412 --> 00:59:01,455
Bisakah kamu melepaskan ini?
-Aku sedang mengerjakannya.

1055
00:59:06,502 --> 00:59:08,630
Oke, lain kali Anda bertanya kepada saya
jika aku ingin jaminan...

1056
00:59:08,756 --> 00:59:11,090
jawabannya bukan ya,
itu sangat buruk ya.

1057
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
saya menawarkan.

1058
00:59:18,766 --> 00:59:20,142
Damian.

1059
00:59:23,479 --> 00:59:25,022
Dapatkan kasusnya.

1060
00:59:25,147 --> 00:59:27,107
Ambillah.

1061
00:59:38,325 --> 00:59:40,162
Ini jam sibuk.

1062
00:59:40,287 --> 00:59:41,767
Kita akan melakukannya
untuk menggandakan waktunya.

1063
00:59:41,891 --> 00:59:43,239
Ben, apakah kamu mau membantu?

1064
00:59:43,364 --> 00:59:45,375
Bung, tanganku
secara harfiah terikat.

1065
00:59:45,500 --> 00:59:47,044
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1066
01:00:05,813 --> 01:00:07,012
Dia punya kasusnya.

1067
01:00:11,736 --> 01:00:13,027
Sekarang kamu membantu, Ben.

1068
01:00:16,614 --> 01:00:18,450
Aku harus pergi.
-Tunggu, kemana kamu pergi? Tunggu.

1069
01:00:18,575 --> 01:00:20,745
Jangan mati.

1070
01:00:20,869 --> 01:00:23,120
saya...

1071
01:00:23,245 --> 01:00:25,290
Seharusnya aku memberikan jaminan.

1072
01:01:14,465 --> 01:01:16,632
Saya mencoba untuk menjadi
orang yang berakal sehat.

1073
01:01:16,757 --> 01:01:20,177
Bukankah begitu?
Bukankah aku sudah berusaha bersikap masuk akal?

1074
01:01:20,302 --> 01:01:24,182
Anda hampir kehabisan waktu.
Hati tidak akan berguna.

1075
01:01:24,307 --> 01:01:26,600
Sungguh sia-sia, bukan?

1076
01:01:26,725 --> 01:01:29,687
Semua kekerasan ini, dan sedikit
Ellie Baker tetap mati.

1077
01:01:33,358 --> 01:01:34,859
Jangan biarkan itu sia-sia.

1078
01:01:38,237 --> 01:01:39,448
saya tidak akan melakukannya.

1079
01:02:17,777 --> 01:02:18,977
Kita harus pindah.

1080
01:02:23,533 --> 01:02:25,924
Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya
mencari tahu kata sandinya.

1081
01:02:26,049 --> 01:02:26,619
Mengapa?

1082
01:02:26,785 --> 01:02:28,371
Ayolah, kawan,
itu banyak matematika.

1083
01:02:43,010 --> 01:02:44,210
Aduh.

1084
01:03:01,862 --> 01:03:04,408
Ya, Bu.
-Berbalik.

1085
01:03:04,533 --> 01:03:06,493
Dia ada di salah satu Land Rovermu.

1086
01:03:06,618 --> 01:03:08,285
Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

1087
01:03:08,411 --> 01:03:09,611
Ya, Bu.

1088
01:03:15,125 --> 01:03:18,129
Itu yang terakhir.

1089
01:03:18,254 --> 01:03:20,340
Kotoran. Ben, alarmmu.

1090
01:03:20,465 --> 01:03:22,842
Ben, alarmmu.

1091
01:03:22,967 --> 01:03:24,175
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1092
01:03:24,302 --> 01:03:25,503
Apakah saya tertembak?

1093
01:03:26,596 --> 01:03:27,847
Sepertinya aku tertembak.

1094
01:03:27,972 --> 01:03:29,182
Angkat bajumu,
dan condong ke depan.

1095
01:03:29,307 --> 01:03:30,391
Saya perlu melihat apakah itu datang...

1096
01:03:30,516 --> 01:03:32,059
melalui sisi lain...

1097
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
Apakah berhasil?

1098
01:03:43,488 --> 01:03:45,573
Itu tidak bagus.

1099
01:03:45,697 --> 01:03:46,699
Kita harus berhenti
pendarahan dan membuatmu...

1100
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
bantuan medis, oke?

1101
01:03:48,117 --> 01:03:50,117
Kita harus menepi.
-Terus mengemudi.

1102
01:03:52,884 --> 01:03:54,625
Perhatian,
mereka ada di salah satu penjelajah kami...

1103
01:03:54,749 --> 01:03:56,042
dan mereka menuju
untuk rumah sakit.

1104
01:03:56,167 --> 01:03:57,710
Kami tidak bisa membiarkan mereka mengalahkan kami di sana.

1105
01:03:57,835 --> 01:03:59,421
Hanya karena aku bodoh
cukup untuk tertembak...

1106
01:03:59,546 --> 01:04:01,797
teruslah mengemudi.
-Aku tidak akan membiarkanmu mati.

1107
01:04:01,922 --> 01:04:03,341
Siapa yang bilang tentang kematian?

1108
01:04:03,466 --> 01:04:04,759
Pergi saja. Ayo.
-Peringatan.

1109
01:04:04,884 --> 01:04:06,760
Penyimpanan organ
suhu terlalu tinggi.

1110
01:04:06,885 --> 01:04:08,513
Diperlukan tindakan.

1111
01:04:08,638 --> 01:04:09,889
Kenapa naik?

1112
01:04:13,267 --> 01:04:14,769
Apakah ada tombolnya?

1113
01:04:14,894 --> 01:04:15,937
Itu pendinginnya.

1114
01:04:16,062 --> 01:04:17,145
Aku sudah bilang padamu
benda ini bukan antipeluru.

1115
01:04:17,270 --> 01:04:18,814
Itu tertembak?
-Jika benda ini mencapai angka sembilan...

1116
01:04:18,939 --> 01:04:19,982
kita kehilangan kelangsungan hidup.

1117
01:04:20,107 --> 01:04:21,630
Berapa lama waktu yang kita punya?
-Dengarkan aku.

1118
01:04:21,754 --> 01:04:22,819
Kita punya waktu 10 menit.

1119
01:04:22,944 --> 01:04:24,737
Itu tidak cukup waktu.

1120
01:04:24,862 --> 01:04:26,905
Kami tidak akan berhasil.
Kamu juga tidak.

1121
01:04:27,030 --> 01:04:29,115
Ben, aku harus menepi.

1122
01:04:29,240 --> 01:04:31,202
Ada kabar dari kami
mata di rumah sakit itu?

1123
01:04:31,328 --> 01:04:33,538
Saya butuh lokasinya sekarang.

1124
01:04:33,663 --> 01:04:36,010
Sekarang kita tahu bagaimana mereka tahu
kami berada di tempat konser.

1125
01:04:38,501 --> 01:04:40,586
Bawa aku
ke SPBU terdekat.

1126
01:04:40,711 --> 01:04:42,546
Peringatan.
Suhu penyimpanan organ...

1127
01:04:42,673 --> 01:04:44,005
terlalu tinggi.
-Aku tahu, nona.

1128
01:04:44,130 --> 01:04:46,551
Tembakan Ben. Aku butuh es.
aku hanya butuh...

1129
01:04:46,676 --> 01:04:48,678
Aku butuh lebih banyak waktu, kawan.
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

1130
01:04:48,802 --> 01:04:51,764
Aku harus menelepon Kate.

1131
01:04:55,027 --> 01:04:56,227
Ben.
-Hei, Kate?

1132
01:04:56,353 --> 01:04:57,436
Ini Hank Malone.

1133
01:04:57,561 --> 01:04:59,440
aku... aku tahu aku...
Aku berjanji padamu sesuatu.

1134
01:04:59,565 --> 01:05:00,982
Dan saya berniat
untuk menepati janji itu.

1135
01:05:01,107 --> 01:05:02,149
Tapi aku membutuhkanmu
untuk membantuku, oke?

1136
01:05:02,274 --> 01:05:03,485
Bisakah Anda membantu saya?
-Oke.

1137
01:05:03,610 --> 01:05:05,654
aku akan memberimu
lokasi saya dan deskripsi...

1138
01:05:05,778 --> 01:05:07,112
kendaraan yang kita tumpangi, oke?

1139
01:05:07,237 --> 01:05:08,280
aku membutuhkanmu
untuk menyampaikan informasi itu...

1140
01:05:08,406 --> 01:05:09,667
kepada Dr. Ainsley dan stafnya.

1141
01:05:09,791 --> 01:05:10,874
Tapi ini dia
apa yang aku ingin kamu lakukan.

1142
01:05:11,001 --> 01:05:12,326
Tetap dekat...

1143
01:05:12,451 --> 01:05:14,408
dan perhatikan jika ada
membuat panggilan tepat setelahnya.

1144
01:05:14,533 --> 01:05:15,787
Bisakah kamu melakukan itu?
-Oke.

1145
01:05:15,912 --> 01:05:18,290
Kami akan berada di luar gereja...

1146
01:05:18,416 --> 01:05:20,167
di Rebana,
tak jauh dari hambatan utama.

1147
01:05:20,292 --> 01:05:22,085
Kami akan berada di Land Rover hitam.

1148
01:05:30,861 --> 01:05:32,061
Hei, Ben?
-Peringatan...

1149
01:05:32,185 --> 01:05:33,855
Ben, hei, tetaplah bersamaku.

1150
01:05:33,980 --> 01:05:35,147
Hei, bicaralah padaku, kawan.

1151
01:05:35,272 --> 01:05:36,565
...tindakan diperlukan.

1152
01:05:36,691 --> 01:05:38,400
Sekarang dia ingin aku bicara.

1153
01:05:38,525 --> 01:05:39,986
Itu sebuah perubahan.

1154
01:05:42,529 --> 01:05:44,530
Aku akhirnya mendapatkanmu
ke dalam Bucket Satu.

1155
01:05:44,656 --> 01:05:47,325
Ingatkan saya
apa itu Bucket One lagi?

1156
01:05:47,450 --> 01:05:49,452
Minum
Ben Uskup Kool-Aid.

1157
01:05:51,204 --> 01:05:54,835
Ya, kamu tahu, aku memang seperti itu
condong ke arah itu, kawan.

1158
01:05:54,960 --> 01:05:56,126
Condong?

1159
01:05:56,250 --> 01:05:58,462
Saya baru saja menyelamatkan
pantatmu di belakang sana.

1160
01:05:58,587 --> 01:06:01,255
Apa yang harus saya lakukan?

1161
01:06:01,382 --> 01:06:02,966
Tidak mati.

1162
01:06:03,093 --> 01:06:05,053
Saya tidak akan mati di Australia.

1163
01:06:08,848 --> 01:06:10,182
Gereja Rebana?

1164
01:06:10,307 --> 01:06:12,225
Itu baru dari angka 95.

1165
01:06:12,350 --> 01:06:15,688
Mereka ada di gereja.
Rute 95 di Rebana.

1166
01:06:19,025 --> 01:06:21,198
Baiklah, kita hampir sampai,
sobat, tetaplah bersamaku.

1167
01:07:06,289 --> 01:07:07,489
Panggilkan ambulans.

1168
01:07:07,614 --> 01:07:09,310
Suruh mereka datang
ke bagian belakang toko.

1169
01:07:09,435 --> 01:07:10,242
Bagian belakang. Mengerti?

1170
01:07:10,367 --> 01:07:12,535
Beritahu mereka milik pria ini
sekarat karena luka tembak.

1171
01:07:12,661 --> 01:07:14,287
Lalu bawalah sekantong es.

1172
01:07:14,412 --> 01:07:15,831
Lakukan itu.

1173
01:07:15,956 --> 01:07:17,540
Oke.

1174
01:07:17,666 --> 01:07:19,751
Peringatan,
suhu penyimpanan organ...

1175
01:07:19,878 --> 01:07:21,671
terlalu tinggi, diperlukan tindakan.

1176
01:07:21,796 --> 01:07:24,380
Ini dia. Berbaringlah di sana.

1177
01:07:24,505 --> 01:07:26,550
Sekarang, mari kita lihat.

1178
01:07:31,806 --> 01:07:34,100
Di Sini. Oke, taruh saja
beberapa tekanan padanya.

1179
01:07:34,225 --> 01:07:36,747
Ben, tahan, tahan di sana.
Anda harus terus menekannya.

1180
01:07:36,872 --> 01:07:38,061
Ya?
-Buru-buru.

1181
01:07:38,188 --> 01:07:39,354
Tolong cepatlah,
Aku membutuhkanmu sekarang.

1182
01:07:39,479 --> 01:07:41,220
Ada seseorang yang sekarat
dari luka tembak.

1183
01:07:41,344 --> 01:07:43,317
Oke. Tolong, cepat.
-Ayo, Kate. Telepon saya.

1184
01:07:43,442 --> 01:07:44,986
Jangan luangkan waktumu.
Oke. Bodoh.

1185
01:07:45,111 --> 01:07:47,113
Mengapa kamu tidak mendapatkan es?

1186
01:07:47,238 --> 01:07:48,656
Tidak, tolong.

1187
01:07:57,372 --> 01:07:59,290
Es.
-Baiklah.

1188
01:08:01,753 --> 01:08:03,671
Ceritakan padaku ceritanya
tentang burung itu.

1189
01:08:04,755 --> 01:08:06,131
Roh.

1190
01:08:06,256 --> 01:08:07,590
Kamu bilang ada cerita.

1191
01:08:09,509 --> 01:08:11,095
Aku punya pria kaya...

1192
01:08:11,220 --> 01:08:12,873
siapa yang mencoba
untuk menyampaikannya kepada mantannya.

1193
01:08:12,998 --> 01:08:13,931
Dia tidak menginginkannya.

1194
01:08:14,056 --> 01:08:15,621
Jadi aku harus mengambilnya
untuk Pengendalian Hewan.

1195
01:08:15,747 --> 01:08:17,600
Lalu saya mendapat telepon
untuk menjemputmu.

1196
01:08:17,726 --> 01:08:19,477
Aku tidak punya waktu, jadi...

1197
01:08:19,602 --> 01:08:21,564
Saya menyimpannya bersama saya.

1198
01:08:21,690 --> 01:08:22,898
Itu saja?

1199
01:08:24,440 --> 01:08:26,193
Aku tidak mengatakannya
itu cerita yang bagus.

1200
01:08:26,317 --> 01:08:28,529
Tidak, tapi kamu bilang
itu cerita yang panjang...

1201
01:08:28,655 --> 01:08:31,198
yang membuatmu berpikir
ada sesuatu yang menarik.

1202
01:08:31,322 --> 01:08:33,409
Itu singkat dan membosankan.

1203
01:08:33,534 --> 01:08:35,786
Baiklah.
Kamu ingin aku menceritakannya lagi?

1204
01:08:35,911 --> 01:08:37,163
Luangkan waktuku dengannya?

1205
01:08:37,288 --> 01:08:38,790
Mungkin menggunakan beberapa kata sifat lagi?

1206
01:08:38,915 --> 01:08:40,457
Ya, katakan lagi.
-Siap?

1207
01:08:40,582 --> 01:08:43,043
Ya, tapi ambillah
waktumu bersamanya.

1208
01:08:43,168 --> 01:08:46,504
Kenapa kamu tahu...

1209
01:08:46,630 --> 01:08:50,135
Ceritanya panjang.

1210
01:08:52,261 --> 01:08:53,470
Oke.

1211
01:08:53,595 --> 01:08:55,336
Peringatan...
-Harus terus menekannya.

1212
01:08:55,460 --> 01:08:56,430
Saya sedang mengerjakannya.

1213
01:08:56,557 --> 01:08:58,810
Di mana es itu?
-Ya, ya, ya, akan datang.

1214
01:08:58,935 --> 01:09:00,770
Peringatan,
suhu penyimpanan organ...

1215
01:09:00,895 --> 01:09:02,938
Dia bersikap pasif-agresif.

1216
01:09:03,063 --> 01:09:04,731
Taruh saja di sana.

1217
01:09:06,357 --> 01:09:07,693
Mungkin dengan dua tangan, oke?

1218
01:09:07,818 --> 01:09:09,610
Anda harus menyimpannya
itu karena pendarahan.

1219
01:09:09,736 --> 01:09:11,529
Saya pikir saya sudah selesai
semua hal yang sulit.

1220
01:09:11,656 --> 01:09:13,325
Peringatan,
suhu penyimpanan organ...

1221
01:09:13,449 --> 01:09:14,615
Hank, Hank?

1222
01:09:14,741 --> 01:09:15,993
...tindakan diperlukan.

1223
01:09:16,118 --> 01:09:17,745
Anda harus menghadapinya.

1224
01:09:22,208 --> 01:09:23,407
Tidak apa-apa.

1225
01:09:34,931 --> 01:09:37,766
Apa kodenya?

1226
01:09:37,891 --> 01:09:41,060
Ini pon 37215.

1227
01:09:42,646 --> 01:09:43,846
8.2

1228
01:09:47,443 --> 01:09:49,361
Peringatan,
suhu penyimpanan organ...

1229
01:09:49,486 --> 01:09:51,488
terlalu tinggi, diperlukan tindakan.

1230
01:10:03,710 --> 01:10:05,294
Berhasil?

1231
01:10:07,880 --> 01:10:09,506
Teman.

1232
01:10:09,631 --> 01:10:12,593
Um, orang-orang ini
datang dengan membawa senjata.

1233
01:10:12,718 --> 01:10:14,636
Apa yang harus saya lakukan?
-Santai aja.

1234
01:10:14,761 --> 01:10:17,473
Bersikaplah normal.
-Oke, santai. Bersikaplah normal.

1235
01:10:17,598 --> 01:10:20,309
Normal. Saya bisa melakukan itu.

1236
01:10:27,650 --> 01:10:28,943
Panggil perawat itu.

1237
01:10:29,068 --> 01:10:31,070
Ingatkan dia tentang apa yang akan kita lakukan
kepada keluarganya...

1238
01:10:31,194 --> 01:10:32,571
jika dia mengacaukannya.

1239
01:10:37,743 --> 01:10:39,870
Hai. G... Selamat siang sobat.

1240
01:10:39,996 --> 01:10:43,040
Apakah mungkin ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?

1241
01:10:43,164 --> 01:10:45,918
Demi kamu...

1242
01:10:46,043 --> 01:10:48,505
Saya sangat, sangat berharap demikian.

1243
01:10:54,134 --> 01:10:55,970
Kamu terlihat seperti
kamu menginginkan ibumu.

1244
01:10:56,971 --> 01:10:59,015
Kenapa kamu terlihat seperti itu
kamu ingin ibumu?

1245
01:11:00,391 --> 01:11:01,641
Aku tidak menginginkan ibuku.

1246
01:11:01,768 --> 01:11:04,227
Lalu kenapa kamu gemetar?

1247
01:11:04,353 --> 01:11:07,023
aku... aku... aku tidak...
Saya tidak gemetar.

1248
01:11:11,192 --> 01:11:12,846
Lalu apa itu?
-Mereka masuk.

1249
01:11:12,971 --> 01:11:14,222
Mereka masuk.

1250
01:11:16,950 --> 01:11:18,199
Ayo, ayo.

1251
01:11:31,212 --> 01:11:32,756
Berikan aku kuncimu.

1252
01:11:36,135 --> 01:11:37,744
Nanti hari ini
kamu akan sadar...

1253
01:11:37,869 --> 01:11:39,329
Saya salah satu orang baik.

1254
01:11:43,643 --> 01:11:46,813
Mungkin memerlukan waktu lebih lama
daripada nanti hari ini.

1255
01:12:03,161 --> 01:12:04,621
Pergi.

1256
01:12:11,378 --> 01:12:13,465
Oke, Anda punya ini.
Anda punya ini.

1257
01:12:13,590 --> 01:12:15,466
Sst. Itu saja.
Itu saja. Itu saja.

1258
01:12:17,004 --> 01:12:19,178
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Apa maksudnya?

1259
01:12:19,302 --> 01:12:20,596
Dia mengalami syok hipovolemik...

1260
01:12:20,721 --> 01:12:21,931
dan pendarahan internal.

1261
01:12:22,056 --> 01:12:23,600
Saya tidak bisa menghentikannya.
-Apa maksudmu, kamu tidak bisa...

1262
01:12:23,725 --> 01:12:24,808
aku sedang mengurus...
-Kamu... Kamu melakukan sesuatu.

1263
01:12:24,933 --> 01:12:26,267
saya sedang memberikan saline..

1264
01:12:26,393 --> 01:12:27,698
tapi dia mengeluarkan banyak darah.

1265
01:12:27,823 --> 01:12:29,450
Arteri lambungnya pecah.

1266
01:12:31,325 --> 01:12:32,630
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

1267
01:12:32,755 --> 01:12:34,297
Bertahanlah, Ben.

1268
01:12:50,960 --> 01:12:52,920
Hei, Hank.

1269
01:12:53,045 --> 01:12:55,215
Ya, ya, aku di sini, aku di sini.

1270
01:12:56,381 --> 01:12:57,633
Sesampainya kita di Paris...

1271
01:12:59,343 --> 01:13:01,095
semua orang akan berkata,
mendapatkan makaroni.

1272
01:13:02,721 --> 01:13:04,098
Pergerakan turis.

1273
01:13:04,223 --> 01:13:06,058
Kami akan pergi ke Montmartre.

1274
01:13:06,183 --> 01:13:08,143
Kami akan membeli chouquettes.

1275
01:13:08,267 --> 01:13:10,938
Itulah Francophile sejati
seperti yang akan dilakukan Isabel.

1276
01:13:11,981 --> 01:13:13,181
Percayalah kepadaku.

1277
01:13:14,233 --> 01:13:15,433
Hei, percayalah padaku.

1278
01:13:19,988 --> 01:13:21,188
Ben?

1279
01:13:23,576 --> 01:13:24,776
Ben?

1280
01:13:40,260 --> 01:13:41,460
Ben.

1281
01:13:44,388 --> 01:13:45,588
Ben?

1282
01:13:53,312 --> 01:13:54,856
Saya sangat menyesal, Pak.

1283
01:13:57,610 --> 01:13:58,810
Dia sudah pergi.

1284
01:14:21,633 --> 01:14:23,803
Kita tidak bisa membiarkan orang ini
sampai ke rumah sakit.

1285
01:14:38,108 --> 01:14:39,901
Teluk Charlie 411,
Teluk Charlie 411...

1286
01:14:40,026 --> 01:14:41,195
mendesak, mendesak, tembakan dilepaskan.

1287
01:14:41,321 --> 01:14:42,696
Pengejaran berkecepatan tinggi sedang berlangsung.

1288
01:14:51,705 --> 01:14:53,498
Ayolah, Hank.

1289
01:15:01,881 --> 01:15:03,091
Kate, itu perawat.

1290
01:15:03,216 --> 01:15:05,043
Orang yang membantu
orang-orang ini adalah seorang perawat.

1291
01:15:05,168 --> 01:15:06,803
Tunggu, apa? Seorang perawat?

1292
01:15:06,930 --> 01:15:08,013
Ya.

1293
01:15:08,138 --> 01:15:09,598
Berapa banyak yang dimiliki Ellie?

1294
01:15:09,723 --> 01:15:11,935
Aku tidak tahu, Hank.
Ada seluruh tim.

1295
01:15:12,060 --> 01:15:13,645
Apakah Anda punya info lain?

1296
01:15:17,273 --> 01:15:18,691
Juli.
-Berhenti.

1297
01:15:18,816 --> 01:15:20,016
Kate?

1298
01:15:21,026 --> 01:15:23,445
Ini 50 miligram
dari vekuronium.

1299
01:15:23,570 --> 01:15:26,156
Saya berjanji itu tidak akan menimbulkan rasa sakit.

1300
01:15:26,281 --> 01:15:27,658
Berikan aku teleponnya, Kate.

1301
01:15:29,618 --> 01:15:30,870
Berikan padaku.

1302
01:15:30,995 --> 01:15:32,705
Tutup tirainya.

1303
01:15:39,337 --> 01:15:41,046
Singkirkan polisi ini dari keenamku.

1304
01:15:42,673 --> 01:15:43,883
Ayo masuk.

1305
01:16:07,531 --> 01:16:09,158
Buka tangki oksigen.

1306
01:16:09,283 --> 01:16:10,993
Mengapa?

1307
01:16:14,414 --> 01:16:16,456
Tunggu, tunggu, tidak.

1308
01:16:16,581 --> 01:16:18,376
Sekarang buang ke belakang.

1309
01:16:18,500 --> 01:16:20,961
Aku akan menghabisimu, peewee.

1310
01:16:43,693 --> 01:16:45,318
Tunggu sebentar.

1311
01:16:49,031 --> 01:16:51,075
Dimana flare-nya?
-Mengapa?

1312
01:16:51,200 --> 01:16:52,535
Bukan saat yang tepat untuk menjelaskan.

1313
01:16:52,660 --> 01:16:54,052
Mereka ada di dalam
kompartemen sarung tangan.

1314
01:17:17,976 --> 01:17:19,603
Bagaimana cara kerjanya, Juli?

1315
01:17:19,728 --> 01:17:21,772
Anda hanya mengawasi
pada daftar donor dan kemudian...

1316
01:17:21,897 --> 01:17:24,359
panggil penawar tertinggi?
-Kamu pikir ini tentang uang?

1317
01:17:24,484 --> 01:17:26,776
Anda sedang berbicara
tentang membunuh seorang anak.

1318
01:17:26,943 --> 01:17:28,905
Berhenti, Kate. Diam saja.
-Anakku.

1319
01:17:29,030 --> 01:17:30,781
Duduk saja atau apalah.
Anda tidak mengerti, oke?

1320
01:17:30,906 --> 01:17:31,990
Tolong, diam saja.

1321
01:17:32,116 --> 01:17:34,118
Berapa harganya, Julie?
-Aku bersumpah, Kate.

1322
01:17:34,243 --> 01:17:35,809
Berapa milikku
nilai hidup putriku?

1323
01:17:35,934 --> 01:17:38,621
Itu bukan aku. aku bersumpah. Jangan.

1324
01:17:38,748 --> 01:17:40,459
Hanya...

1325
01:17:42,876 --> 01:17:44,628
aku minta maaf.

1326
01:17:48,006 --> 01:17:49,206
Mereka memiliki saudara laki-lakiku.

1327
01:18:16,201 --> 01:18:18,496
Seseorang bantu aku.
Kami telah dibajak.

1328
01:18:18,620 --> 01:18:19,955
Tunggu, itu dia.
-Membekukan.

1329
01:18:20,080 --> 01:18:21,290
Membekukan.
-Dengarkan, dengarkan, dengarkan.

1330
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Di tanah.
-Wah, wah, wah. Mendengarkan.

1331
01:18:22,875 --> 01:18:25,043
Sekarang dengarkan aku, ini dia
untuk transplantasi Ellie Baker.

1332
01:18:25,168 --> 01:18:26,253
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.

1333
01:18:26,379 --> 01:18:28,074
aku tidak akan...
-Dapatkan di tanah.

1334
01:18:28,199 --> 01:18:29,590
Apakah itu Hank Malone?

1335
01:18:29,715 --> 01:18:30,591
Turunkan senjatamu.

1336
01:18:30,841 --> 01:18:31,883
Turunkan mereka.

1337
01:18:32,008 --> 01:18:34,178
Tuan Malone, tolong ikuti saya.

1338
01:18:37,055 --> 01:18:40,225
yang saya bicarakan
saudaraku, oke?

1339
01:18:40,351 --> 01:18:42,686
Dia seorang ahli bedah,
dan mereka telah membawanya...

1340
01:18:42,811 --> 01:18:44,768
dan mereka memaksanya
untuk melakukan prosedur...

1341
01:18:44,893 --> 01:18:46,273
pada Donna Zaldivar.

1342
01:18:46,399 --> 01:18:48,526
aku benar-benar minta maaf, Kate...

1343
01:18:48,650 --> 01:18:50,193
tapi aku tidak punya pilihan.

1344
01:18:51,903 --> 01:18:53,196
Bagaimana kabarnya?
-Dia baik.

1345
01:18:53,322 --> 01:18:54,948
Dia bertahan di sana.

1346
01:18:55,073 --> 01:18:56,700
Dia sudah bersiap,
dan siap untuk operasi.

1347
01:18:56,825 --> 01:18:58,160
Dia punya pistol.

1348
01:19:01,456 --> 01:19:05,041
Anda datang untuk raja,
sebaiknya kamu tidak ketinggalan.

1349
01:19:43,539 --> 01:19:45,123
Anda akan bersembunyi sekarang?

1350
01:19:46,626 --> 01:19:48,210
saya pikir
kamu ingin minum bir.

1351
01:19:50,421 --> 01:19:51,621
TIDAK?

1352
01:19:52,965 --> 01:19:54,258
Aku punya kasusnya.

1353
01:19:57,928 --> 01:19:59,128
Oke.

1354
01:20:11,609 --> 01:20:13,527
Anda kalah
banyak darah, Tuan Malone.

1355
01:20:15,863 --> 01:20:17,196
Aku punya banyak yang tersisa.

1356
01:20:26,040 --> 01:20:27,376
Hei, taruh pistolnya...

1357
01:20:32,631 --> 01:20:35,341
Hei, taruh pistolnya...

1358
01:20:42,557 --> 01:20:44,891
Sepotong bodoh...

1359
01:20:47,143 --> 01:20:48,770
Dia menembak penjaga keamanan.

1360
01:20:48,895 --> 01:20:51,231
Berlari. Berlari.

1361
01:21:38,778 --> 01:21:41,156
Saya akan menawarkan untuk membaginya
bersamamu, tapi...

1362
01:21:41,281 --> 01:21:43,116
salah satu dari kita adalah
harus mati hari ini.

1363
01:21:43,241 --> 01:21:44,993
Ya?

1364
01:21:45,118 --> 01:21:46,318
Anda.

1365
01:22:02,886 --> 01:22:04,639
Peringatan,
suhu penyimpanan organ...

1366
01:22:04,764 --> 01:22:06,724
terlalu tinggi, diperlukan tindakan.

1367
01:22:14,357 --> 01:22:16,983
Peringatan, penyimpanan organ
suhu terlalu tinggi.

1368
01:22:17,108 --> 01:22:18,318
Diperlukan tindakan.

1369
01:22:57,190 --> 01:22:59,611
Peringatan, penyimpanan organ
suhu terlalu tinggi.

1370
01:22:59,736 --> 01:23:00,935
Diperlukan tindakan.

1371
01:23:31,392 --> 01:23:33,935
Membantu. Seseorang.

1372
01:23:38,106 --> 01:23:40,651
Tunggu, tunggu, tunggu.

1373
01:23:40,777 --> 01:23:42,862
Saya butuh waktu sebentar.

1374
01:23:42,986 --> 01:23:44,186
Mari kita istirahat.

1375
01:23:47,534 --> 01:23:48,742
Membantu.

1376
01:24:17,706 --> 01:24:19,583
Peringatan,
suhu penyimpanan organ...

1377
01:24:19,710 --> 01:24:21,545
terlalu tinggi, diperlukan tindakan.

1378
01:24:21,670 --> 01:24:23,131
Ya, apa pun yang kamu katakan.

1379
01:24:25,673 --> 01:24:27,675
Tolong, tolong, tolong, tolong.

1380
01:24:35,392 --> 01:24:36,977
Tidak, tolong.

1381
01:24:43,234 --> 01:24:44,776
Tolong...

1382
01:24:47,528 --> 01:24:50,740
aku minta maaf.

1383
01:24:56,914 --> 01:24:58,916
Peringatan,
suhu penyimpanan organ...

1384
01:24:59,041 --> 01:25:00,417
terlalu tinggi, diperlukan tindakan.

1385
01:25:04,212 --> 01:25:07,049
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan tembak dulu.

1386
01:25:11,136 --> 01:25:12,678
Anda suka hitung mundur, bukan?

1387
01:25:14,596 --> 01:25:16,850
Anda telah melakukan dua hari ini,
itu seperti...

1388
01:25:16,976 --> 01:25:18,477
sejenisnya
benda khasmu.

1389
01:25:20,770 --> 01:25:22,356
Bagaimana kalau saya memulainya?

1390
01:25:22,481 --> 01:25:24,232
Oke, baiklah.

1391
01:25:24,357 --> 01:25:26,109
Mari kita mulai dengan tiga.

1392
01:25:26,234 --> 01:25:29,112
Tiga?

1393
01:25:29,237 --> 01:25:31,615
Dua.
-Jangan membuatku terburu-buru.

1394
01:25:34,367 --> 01:25:35,660
Dua.

1395
01:25:37,246 --> 01:25:39,289
Anda tahu apa yang baru saja saya pikirkan?

1396
01:25:41,124 --> 01:25:43,626
Ibumu akan mati
di penjara karena kamu.

1397
01:25:45,711 --> 01:25:47,172
Satu.

1398
01:26:15,992 --> 01:26:17,743
Peringatan,
suhu penyimpanan organ...

1399
01:26:17,869 --> 01:26:19,620
terlalu tinggi, diperlukan tindakan.

1400
01:26:25,835 --> 01:26:28,964
Tolong, tolong, bantu.

1401
01:26:29,089 --> 01:26:31,174
Tolong, bantu.

1402
01:26:32,633 --> 01:26:33,927
Tolong, cepatlah.

1403
01:26:34,052 --> 01:26:35,554
Ini polisi.

1404
01:27:00,412 --> 01:27:02,289
Hai sayang.

1405
01:27:04,374 --> 01:27:06,626
Bisakah kita pulang sekarang?

1406
01:27:09,795 --> 01:27:11,422
Apakah kita sudah bangun?

1407
01:27:12,798 --> 01:27:16,136
Saya punya pasien di sini
siapa yang ingin menyapa.

1408
01:27:20,266 --> 01:27:21,766
Aku serahkan padamu.

1409
01:27:21,892 --> 01:27:23,186
Terima kasih.

1410
01:27:25,396 --> 01:27:26,981
Anda tidak bercanda, bukan?

1411
01:27:28,316 --> 01:27:29,731
Tentang apa?

1412
01:27:29,858 --> 01:27:32,902
Kamu bukan laki-laki
orang berhasil mengacaukannya.

1413
01:27:38,074 --> 01:27:40,411
Terima kasih. Terima kasih.

1414
01:27:42,037 --> 01:27:44,289
eh...

1415
01:27:44,414 --> 01:27:46,207
Saya tidak kenal Ben Bishop...

1416
01:27:46,332 --> 01:27:48,919
tapi dia pasti begitu
pria yang sangat, sangat baik.

1417
01:27:49,044 --> 01:27:50,244
Saya sangat menyesal.

1418
01:27:55,592 --> 01:27:57,427
Kata seorang dokter
seorang wanita yang beruntung di Sydney...

1419
01:27:57,552 --> 01:27:58,971
mendapat hati baru karena dia.

1420
01:28:02,141 --> 01:28:04,351
Yah, dia punya hati yang sangat buruk.

1421
01:28:05,602 --> 01:28:07,062
Ya, benar.

1422
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
Kamu terlalu besar
untuk kursi roda itu.

1423
01:28:10,482 --> 01:28:12,109
Tahukah kamu hal itu?

1424
01:28:13,944 --> 01:28:16,614
Anda tahu...

1425
01:28:16,738 --> 01:28:19,366
itu memang terasa sedikit nyaman
ketika saya duduk.

1426
01:28:22,161 --> 01:28:24,703
Apakah Anda ingin bermain
21 pertanyaan?

1427
01:28:24,828 --> 01:28:27,041
saya telah
berkeliling rumah sakit ini...

1428
01:28:27,166 --> 01:28:29,833
di kursi roda kecil ini,
sangat bosan...

1429
01:28:29,961 --> 01:28:32,171
bertanya-tanya apakah seseorang
hendak menanyakan hal itu padaku.

1430
01:28:35,257 --> 01:28:36,716
Apakah kamu seorang ayah?

1431
01:28:38,718 --> 01:28:39,919
saya dulu.

1432
01:28:41,096 --> 01:28:42,931
Saya punya seorang gadis kecil.

1433
01:28:43,056 --> 01:28:44,391
Siapa namanya?

1434
01:28:46,987 --> 01:28:48,187
isabel.

1435
01:28:48,312 --> 01:28:50,730
Menurutku nama itu cantik.

1436
01:28:52,773 --> 01:28:54,109
Saya juga melakukannya.

1437
01:28:55,776 --> 01:28:58,154
Oke. Baiklah, mari kita lakukan ini.

1438
01:28:58,281 --> 01:28:59,447
Apakah kita akan bermain
atau kita akan bermain?

1439
01:28:59,572 --> 01:29:01,282
Oke.

1440
01:29:01,407 --> 01:29:03,869
Apakah itu buatan manusia?

1441
01:29:03,994 --> 01:29:05,871
Ya.
-Dia?

1442
01:29:05,996 --> 01:29:07,497
Oke. Apakah itu...

1443
01:29:27,726 --> 01:29:28,926
ampun.

1444
01:29:35,317 --> 01:29:36,694
Rekam yang bagus, kawan.

1445
01:29:45,869 --> 01:29:47,912
Kucing
lebih memilih museum di musim semi.

1446
01:29:48,037 --> 01:29:50,374
Kucing itu lebih suka
museum di musim semi.