1
00:00:05,040 --> 00:00:08,520
{\an8}Desde Bonaparte
expedição em 1798,
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
{\an8}Os europeus têm sido
derramando no Egito.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,760
Há meio século,
4
00:00:15,920 --> 00:00:21,320
{\an8}francês, britânico e depois italiano
e exploradores alemães
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
{\an8}procuraram expandir seus
influência neste novo El Dorado,
6
00:00:24,840 --> 00:00:28,480
{\an8}cheio de sítios arqueológicos
esperando para ser explorado.
7
00:00:29,880 --> 00:00:33,440
{\an8}Às centenas, os navios partem
o porto de Alexandria
8
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
{\an8}transportando cargas de artefatos,
estátuas, múmias
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,720
{\an8}e às vezes até
templos quase inteiros
10
00:00:39,880 --> 00:00:42,960
{\an8}com destino aos museus
das grandes capitais da Europa.
11
00:00:47,440 --> 00:00:49,640
O que resta para os egípcios?
12
00:00:50,240 --> 00:00:53,360
{\an8}Até então, essa questão não
preocupa os invasores mercenários
13
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
{\an8}que vieram para se ajudar
para antiguidades
14
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
{\an8}como o italiano
Giovanni Battista Belzoni,
15
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
o explorador britânico Howard Vyse,
16
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
{\an8}ou mesmo o cônsul francês
Bernardino Drovetti,
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
um dos primeiros colecionadores.
18
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
{\an8}Mas no meio de
século XIX,
19
00:01:09,080 --> 00:01:11,320
A egiptologia entra em uma nova era.
20
00:01:13,000 --> 00:01:16,680
{\an8}As escavações se tornarão
mais rigoroso e mais regulamentado,
21
00:01:16,840 --> 00:01:19,840
{\an8}não mais parecendo o cínico,
pilhagem sistemática
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
de épocas anteriores.
23
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
{\an8}E esta nova política tomará forma
sob a liderança
24
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
de um francês,
25
00:01:26,520 --> 00:01:30,800
{\an8}que se tornará um dos maiores
Egiptólogos na história.
26
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
No outono de 1850,
27
00:01:48,320 --> 00:01:52,160
{\an8}Auguste Mariette põe os pés
em solo egípcio pela primeira vez.
28
00:01:57,880 --> 00:02:00,360
O francês de 29 anos trabalha em
29
00:02:00,520 --> 00:02:03,200
{\an8}o Departamento de Egípcio
Antiguidades no Louvre.
30
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Ele recebeu uma tarefa:
31
00:02:07,840 --> 00:02:10,600
{\an8}para adquirir o copta
e manuscritos siríacos
32
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
para aprimorar as coleções francesas.
33
00:02:17,960 --> 00:02:22,280
{\an8}Auguste Mariette nunca teve a intenção
para se tornar um egiptólogo.
34
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
Aos vinte anos, o jovem graduado,
35
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
{\an8}que ganha a vida ensinando
desenho e francês,
36
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
{\an8}sonhava em se tornar
um escritor ou jornalista.
37
00:02:30,520 --> 00:02:33,120
{\an8}Então seu pai perguntou a ele
para organizar os papéis
38
00:02:33,280 --> 00:02:36,840
{\an8}de um primo distante ele nunca
conheci, que morreu recentemente.
39
00:02:41,320 --> 00:02:44,360
{\an8}Auguste Mariette era parente
de Nestor L'Hote
40
00:02:44,520 --> 00:02:46,840
{\an8}quem acompanhou
Expedição de Champollion
41
00:02:47,000 --> 00:02:50,880
{\an8}e deixou vários documentos
e desenhos muito bonitos,
42
00:02:51,040 --> 00:02:54,800
{\an8}desenhos em aquarela de sites
e monumentos no Egito.
43
00:03:08,920 --> 00:03:13,760
{\an8}E isso parece que o levou a ser
mordido pelo inseto da egiptologia.
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\an8}Mariette percorre as bibliotecas
45
00:03:19,400 --> 00:03:22,800
{\an8}para dar sentido
Muitos documentos de Nestor L'Hote.
46
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
{\an8}Ele encontra algumas cópias
da Descrição do Egito
47
00:03:26,440 --> 00:03:29,480
{\an8}e devora todos os livros
ele pode descobrir sobre este país.
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,760
Em um museu municipal,
49
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
ele também encontra um sarcófago
50
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
e uma múmia foi trazida de volta
51
00:03:39,280 --> 00:03:42,360
{\an8}do Egito pelo escritor-diplomata
Dominique Vivant Denon
52
00:03:42,520 --> 00:03:45,920
{\an8}durante a expedição de Bonaparte
em 1798.
53
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Fascinado,
54
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
{\an8}a jovem Mariette passa horas
estudando o sarcófago.
55
00:03:53,280 --> 00:03:56,000
{\an8}Aprendendo sozinho usando
Livro de gramática de Champollion,
56
00:03:56,160 --> 00:03:59,120
{\an8}ele começa a traduzir
os hieróglifos em sua tampa.
57
00:04:01,600 --> 00:04:03,120
Alguns anos depois,
58
00:04:03,280 --> 00:04:07,280
{\an8}ele consegue um emprego no Departamento de
Antiguidades Egípcias no Louvre.
59
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Apenas algumas semanas depois de chegar ao Egito,
60
00:04:17,600 --> 00:04:21,240
{\an8}Mariette percebe que
sua missão está fadada ao fracasso.
61
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
{\an8}Mariette meio que fez um pouco
de um falso começo quando ele estava aqui.
62
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
{\an8}Sua prioridade era reunir
manuscritos,
63
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
incluindo manuscritos coptas,
64
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
{\an8}e ele descobriu que quando
ele chegou ao país,
65
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
{\an8}houve uma relutância
por parte do povo
66
00:04:36,760 --> 00:04:39,680
{\an8}quem cuidava dessas coisas
para se separar mais.
67
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
{\an8}Eles provavelmente já perderam tanto
dessas coisas
68
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
{\an8}para colecionadores europeus
como eles podiam tolerar.
69
00:04:48,480 --> 00:04:52,040
{\an8}Retornando à França
de mãos vazias não é uma opção.
70
00:04:53,520 --> 00:04:57,440
{\an8}Mariette, ao que parece, quase foi encontrada
ele mesmo se perguntando o que fazer a seguir.
71
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
{\an8}Mas não aconteceu, no grande esquema
das coisas, leve-o muito tempo
72
00:05:00,560 --> 00:05:04,600
{\an8}perceber que Saqqarah
seria um território muito fértil
73
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
{\an8}para alguém que procura
para reunir antiguidades.
74
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
{\an8}Então Auguste Mariette
escolhe resolver
75
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
na planície de Saqqara,
76
00:05:11,600 --> 00:05:14,040
{\an8}cerca de trinta quilômetros
ao sul do Cairo.
77
00:05:14,200 --> 00:05:17,720
{\an8}O site onde apenas
algumas pirâmides antigas surgem
78
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
da areia é completamente estéril.
79
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Por milhares de anos,
80
00:05:21,680 --> 00:05:25,080
{\an8}era o lar dos mais importantes
necrópole no norte do Egito:
81
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
o da cidade de Memphis,
82
00:05:27,440 --> 00:05:29,720
localizado a apenas quatro quilômetros de distância.
83
00:05:30,680 --> 00:05:34,960
{\an8}0 Estou em Saqqara, um dos famosos
cemitérios do antigo Egito,
84
00:05:35,120 --> 00:05:37,800
{\an8}onde muitas das primeiras pirâmides
foram construídos.
85
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
É um lugar que era conhecido
86
00:05:42,640 --> 00:05:46,080
{\an8}no final do século 18
por estudiosos como Champollion
87
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
e a expedição napoleônica
88
00:05:47,880 --> 00:05:51,560
{\an8}porque em todos os lugares eles cavariam,
eles encontrariam múmias,
89
00:05:51,720 --> 00:05:55,120
{\an8}ossos, cerâmica,
fragmentos do passado antigo.
90
00:05:56,640 --> 00:05:59,960
{\an8}Tanto que foi chamado
a Planície das Múmias.
91
00:06:04,840 --> 00:06:08,480
Auguste Mariette veio para cá em 1850.
92
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
{\an8}E ele teve a ideia de que talvez
ele poderia encontrar algo
93
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
realmente especial.
94
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
E ele começou a trabalhar nesta zona.
95
00:06:17,120 --> 00:06:20,160
{\an8}Mas ele ainda não tinha licença
para escavação oficial.
96
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
Mas isso não impediu Mariette.
97
00:06:22,200 --> 00:06:24,560
Ele tinha um objetivo e uma ideia,
98
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
{\an8}e foi nesta área
isso chamou sua atenção.
99
00:06:34,080 --> 00:06:37,680
{\an8}Se quisermos ter uma ideia
do que Mariette estava vendo
100
00:06:37,840 --> 00:06:39,240
quando ele veio para Saqqara,
101
00:06:39,400 --> 00:06:43,720
{\an8}na verdade, podemos usar praticamente
qualquer área deste maravilhoso site.
102
00:06:43,880 --> 00:06:46,320
{\an8}E vemos no chão
ao nosso redor,
103
00:06:46,480 --> 00:06:48,080
coisas fora do lugar...
104
00:06:51,320 --> 00:06:53,600
{\an8}...que foram trazidos para cá
por pessoas há muito tempo.
105
00:06:53,760 --> 00:06:56,640
Cacos de panela, cerâmica antiga, pedras,
106
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
{\an8}e algumas das pedras
fale muito.
107
00:07:00,400 --> 00:07:04,920
{\an8}O que chamou minha atenção aqui
é algo incomum no terreno.
108
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
{\an8}Este é um pedaço de granito rosa
de Assuã,
109
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
{\an8}da fronteira mais ao sul
do Egito.
110
00:07:11,480 --> 00:07:14,400
{\an8}Trazido aqui deliberadamente
nos tempos antigos.
111
00:07:22,360 --> 00:07:25,920
{\an8}Mas no caso de Mariette, o que
não era um pedaço de granito rosa.
112
00:07:28,880 --> 00:07:32,560
{\an8}Era um chefe de
calcário branco brilhante,
113
00:07:32,720 --> 00:07:34,280
na forma de um rei.
114
00:07:34,440 --> 00:07:39,200
{\an8}E enquanto ele limpava a areia,
ele revelou um longo corpo de leão.
115
00:07:39,360 --> 00:07:42,480
Cabeça humana, corpo de leão, uma esfinge.
116
00:07:44,960 --> 00:07:48,640
{\an8}Todas as horas Auguste
Mariette passou vasculhando
117
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
as bibliotecas de repente voltam para ele.
118
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
{\an8}E um livro em particular
pelo geógrafo grego Estrabão
119
00:07:55,880 --> 00:07:58,080
do primeiro século dC.
120
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
Auguste leu isso dezenas de vezes.
121
00:08:03,200 --> 00:08:06,640
{\an8}Auguste Mariette teria
em mente o relato de Estrabão
122
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
de Saqqara e do Serapeum,
123
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
{\an8}que foi abordado
por uma rota processional
124
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
forrado de esfinges.
125
00:08:12,880 --> 00:08:15,560
{\an8}E esse é o tipo de,
talvez pareça simples para nós agora,
126
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
mas esse é o tipo de salto de gênio
127
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
{\an8}que neste caso levou a
a descoberta do Serapeum,
128
00:08:21,320 --> 00:08:24,000
{\an8}que é um dos mais espetaculares
monumentos que sobreviveram
129
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
do antigo Egito.
130
00:08:28,680 --> 00:08:32,240
{\an8}Por enquanto, Mariette tem
só descobri uma esfinge,
131
00:08:32,400 --> 00:08:35,440
{\an8}durante atividades não autorizadas e
escavações clandestinas
132
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
que deve permanecer secreto.
133
00:08:39,880 --> 00:08:43,080
{\an8}Mas se Mariette for de fato
na trilha do Serapeum,
134
00:08:43,240 --> 00:08:46,440
{\an8}ele está prestes a redescobrir um
dos lugares mais importantes
135
00:08:46,600 --> 00:08:49,440
{\an8}de adoração à antiga capital,
Mênfis,
136
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
da qual Saqqara era a necrópole.
137
00:08:52,360 --> 00:08:55,800
{\an8}Em Mênfis e Saqqara,
as pessoas adoravam o deus Ptah,
138
00:08:55,960 --> 00:08:58,600
{\an8}deus da criação
e patrono dos artesãos
139
00:08:58,760 --> 00:09:03,000
{\an8}cuja encarnação na terra
era um touro sagrado: o touro Apis.
140
00:09:11,680 --> 00:09:13,440
Estou aqui em Mênfis.
141
00:09:13,600 --> 00:09:17,320
{\an8}Este é o lugar onde os faraós viviam
e tinha palácios enormes,
142
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
{\an8}e o touro Apis foi
um dos elementos centrais
143
00:09:21,280 --> 00:09:23,600
da adoração da antiga Mênfis.
144
00:09:25,160 --> 00:09:28,640
{\an8}Os sacerdotes de Ptah saíam
em todo o país
145
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
{\an8}e eles estariam procurando
para marcações específicas
146
00:09:31,280 --> 00:09:35,440
{\an8}que identificou um animal
de todo o mundo animal
147
00:09:35,600 --> 00:09:39,280
{\an8}como sendo a emanação viva
do deus Ptah.
148
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
E quais eram essas marcações?
149
00:09:43,480 --> 00:09:46,400
{\an8}O Apis Bull tinha que ser
preto e branco,
150
00:09:46,560 --> 00:09:49,360
na testa, um triângulo,
151
00:09:49,520 --> 00:09:52,920
{\an8}e nas costas,
uma imagem quase de um falcão.
152
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
{\an8}Debaixo da língua,
uma forma que parecia um besouro,
153
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
o escaravelho,
154
00:09:59,160 --> 00:10:03,080
{\an8}e a cauda
bifurcado em duas vertentes.
155
00:10:04,960 --> 00:10:07,600
{\an8}Depois que todos esses critérios
tinha sido conhecido
156
00:10:07,760 --> 00:10:10,520
{\an8}e eles encontraram
aquele touro perfeito,
157
00:10:10,680 --> 00:10:13,400
{\an8}eles trariam para cá,
para a Casa Apis.
158
00:10:16,360 --> 00:10:21,560
{\an8}O Touro Apis foi tratado
como um deus, alimentado, banhado, lavado.
159
00:10:21,720 --> 00:10:24,720
{\an8}E após a morte natural
do touro Apis,
160
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
{\an8}os egípcios fizeram
algo extraordinário.
161
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Eles os mumificaram,
162
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
{\an8}assim como eles mumificam
seus reis e altos funcionários.
163
00:10:32,360 --> 00:10:37,440
{\an8}E estes são os reais
enormes lajes de alabastro
164
00:10:37,600 --> 00:10:41,040
{\an8}sobre o qual
eles conduziram aquela cirurgia.
165
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
E uma vez feito isso,
166
00:10:49,640 --> 00:10:54,040
{\an8}foi carregado em uma grande procissão
para Saqqara, para o Serapeum.
167
00:11:01,760 --> 00:11:04,840
{\an8}Em Saqqara,
Mariette está realmente na trilha
168
00:11:05,000 --> 00:11:06,760
do Serapeu de Mênfis,
169
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
{\an8}o santuário dedicado
aos touros Apis?
170
00:11:11,320 --> 00:11:15,400
{\an8}Depois da primeira esfinge,
ele encontrou um segundo, depois um terceiro.
171
00:11:19,520 --> 00:11:24,440
{\an8}Logo ele descobriu
uma avenida de 141 esfinges.
172
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
{\an8}Mariette agora está convencida
o Serapeu,
173
00:11:28,040 --> 00:11:31,560
{\an8}cuja entrada estava forrada
com esfinges, deve estar próximo.
174
00:11:32,120 --> 00:11:34,720
{\an8}E enquanto ele limpa a areia
ao redor das esfinges,
175
00:11:34,880 --> 00:11:37,840
{\an8}ele descobre muita coisa
de objetos extraordinários
176
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
{\an8}incluindo uma estátua
agora conhecido em todo o mundo.
177
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
Aqui temos um ícone,
178
00:11:52,440 --> 00:11:54,880
{\an8}uma obra-prima absoluta
da arte egípcia,
179
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
é o escriba.
180
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
Mariette, que o encontrou em Saqqara,
181
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
{\an8}descreveu-o como
o escriba agachado,
182
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
e o nome pegou.
183
00:12:14,480 --> 00:12:18,920
{\an8}A partir do momento em que ele descobre
esta estátua, Mariette fica cativada.
184
00:12:19,080 --> 00:12:23,680
{\an8}Como não ficar fascinado
por este olhar marcante e vivo?
185
00:12:33,320 --> 00:12:36,200
{\an8}Naturalmente,
notícias dos sucessos de Mariette
186
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
começa a se espalhar.
187
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
Rumores circulam no Cairo
188
00:12:39,840 --> 00:12:43,080
{\an8}que o francês até
estátuas descobertas feitas de ouro.
189
00:12:44,160 --> 00:12:46,520
{\an8}Ciúme e menos bem-sucedido
caçadores de tesouros
190
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
entre em contato com as autoridades,
191
00:12:48,160 --> 00:12:52,040
{\an8}especialmente porque todo mundo sabe
Mariette está escavando
192
00:12:52,200 --> 00:12:54,280
sem autorização oficial.
193
00:12:55,960 --> 00:12:58,640
{\an8}Oito meses após o início
de suas escavações,
194
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
{\an8}Auguste Mariette recebe
uma visita de dois funcionários
195
00:13:01,760 --> 00:13:04,680
{\an8}enviado pelo novo soberano do Egito,
Abbas Paxá.
196
00:13:05,440 --> 00:13:07,560
{\an8}Ele desenterrou
uma antiga ordem de proteção
197
00:13:07,720 --> 00:13:09,880
{\an8}emitido por seu avô,
Maomé Ali.
198
00:13:10,680 --> 00:13:14,120
{\an8}Afirma que as escavações exigem
uma licença oficial
199
00:13:14,280 --> 00:13:17,920
{\an8}e que toda exportação de antiguidades
é estritamente proibido.
200
00:13:20,760 --> 00:13:24,000
{\an8}Mariette não é do tipo que
deixe-se intimidar.
201
00:13:24,160 --> 00:13:27,920
{\an8}Sua primeira reação é ficar com raiva
demitir os dois funcionários.
202
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
{\an8}Porque ele não é o único
escavando no Egito
203
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
sem licença.
204
00:13:32,440 --> 00:13:36,000
{\an8}Por que ele está sendo chamado para prestar contas
e não os outros?
205
00:13:43,680 --> 00:13:47,440
{\an8}Mas assim que sua raiva diminuir,
ele muda de ideia.
206
00:13:47,600 --> 00:13:50,160
{\an8}Ele sabe muito bem
que se ele quiser continuar
207
00:13:50,320 --> 00:13:54,680
{\an8}perseguindo a trilha do Serapeum,
ele tem que lidar com as autoridades.
208
00:13:55,920 --> 00:13:57,760
Ele suspende suas escavações
209
00:13:57,920 --> 00:14:01,160
{\an8}e faz tudo o que pode
para resolver a situação dele.
210
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
{\an8}O assunto está resolvido
ao mais alto nível diplomático
211
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
{\an8}entre a França e o Egito,
mas eventualmente as tensões diminuem.
212
00:14:09,760 --> 00:14:13,560
{\an8}Mariette ainda obtém
autorização para enviar mais de
213
00:14:13,720 --> 00:14:15,360
quinhentos objetos para Paris,
214
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
{\an8}enriquecendo a coleção
no Louvre.
215
00:14:23,600 --> 00:14:25,240
Mariette retoma seu trabalho,
216
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
{\an8}mas ele não gosta mais
liberdade total.
217
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
{\an8}Dois oficiais do estado-maior do exército egípcio
agora permanecem permanentemente
218
00:14:31,440 --> 00:14:32,560
no site,
219
00:14:32,720 --> 00:14:35,760
{\an8}gravando os resultados
de suas escavações todos os dias
220
00:14:35,920 --> 00:14:39,840
{\an8}e garantindo, acima de tudo,
que nenhum novo objeto seja exportado.
221
00:14:40,720 --> 00:14:43,600
{\an8}Mariette encontra um jeito astuto
para contornar isso.
222
00:14:55,200 --> 00:14:58,280
{\an8}Mariette não perdeu a visão
de seu objetivo original:
223
00:14:58,440 --> 00:15:01,000
{\an8}encontrando a entrada
para o Serapeu.
224
00:15:01,840 --> 00:15:03,600
Ele espera até os guardas saírem,
225
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
{\an8}depois escava à noite
com uma equipe pequena.
226
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
{\an8}De madrugada, ele encobre o trabalho
com areia.
227
00:15:13,720 --> 00:15:17,760
{\an8}E, finalmente,
em 12 de novembro de 1851...
228
00:15:22,640 --> 00:15:27,360
{\an8}...enquanto eles cavam no meio
à noite, eles descobrem uma abertura.
229
00:15:46,800 --> 00:15:49,280
Após cerca de 12 meses de escavação,
230
00:15:49,440 --> 00:15:53,880
{\an8}Mariette finalmente chegou aqui
até a entrada do Serapeum,
231
00:15:54,040 --> 00:15:57,520
{\an8}os túmulos subterrâneos
dos touros sagrados Apis.
232
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
No decorrer desta descoberta,
233
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
{\an8}Mariette continuou caindo
e para baixo e para baixo,
234
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
{\an8}de 10 a 12 metros de profundidade.
235
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
{\an8}Foi uma escavação enorme.
236
00:16:13,800 --> 00:16:17,960
{\an8}E quando ele começou a entrar,
ele encontrou surpresas inacreditáveis.
237
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
{\an8}Quando Mariette entrou
o Serapeum pela primeira vez,
238
00:16:38,040 --> 00:16:41,080
{\an8}ele foi confrontado
por um cheiro terrível e acre.
239
00:16:41,760 --> 00:16:47,280
{\an8}E ele diz em seus relatórios
que uma espécie de vapor azulado subiu
240
00:16:47,440 --> 00:16:50,120
{\an8}em uma coluna como algo
de um vulcão
241
00:16:50,280 --> 00:16:55,120
{\an8}e demorou quatro horas para isso
limpe até que ele pudesse ir mais longe.
242
00:17:02,000 --> 00:17:06,200
{\an8}E o que ele viu ao penetrar
mais fundo nas abóbadas subterrâneas
243
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
do Serapeum foi impressionante.
244
00:17:08,960 --> 00:17:11,040
Abóbadas de quatro a cinco metros de altura,
245
00:17:11,200 --> 00:17:14,360
{\an8}alguns corredores tão longos
como 240 metros,
246
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
apenas indo e indo.
247
00:17:21,560 --> 00:17:25,040
{\an8}Quando Mariette finalmente conseguiu
até o Serapeum,
248
00:17:25,200 --> 00:17:30,240
{\an8}ele encontrou 28 desses
imensas cavernas escavadas na rocha
249
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
cheio de alguns tesouros.
250
00:17:32,760 --> 00:17:38,360
{\an8}E os tesouros eram espetaculares,
enormes sarcófagos de pedra dura,
251
00:17:38,520 --> 00:17:41,560
{\an8}e cada um deles
mais de 50 toneladas de peso,
252
00:17:41,720 --> 00:17:43,560
tão extremamente pesado.
253
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
{\an8}Eles estão cobertos de
inscrições protetoras
254
00:17:52,760 --> 00:17:56,240
{\an8}e cartelas com o nome do faraó
sob cujo reinado
255
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
o touro foi enterrado.
256
00:17:59,520 --> 00:18:03,320
{\an8}Mas os touros mumificados
não foram encontrados em sarcófagos.
257
00:18:11,560 --> 00:18:14,400
{\an8}Então esta era a área principal
que Mariette encontrou,
258
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
mas ele encontrou outra área
259
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
{\an8}isso foi fascinante
em uma zona superior
260
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
isso era perpendicular a este.
261
00:18:23,720 --> 00:18:27,120
{\an8}E Mariette descobriu
alguns tesouros extraordinários,
262
00:18:27,280 --> 00:18:31,880
{\an8}em particular uma máscara dourada,
não de um touro, mas de um rosto humano.
263
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
{\an8}Esta máscara dourada, agora no Louvre,
264
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
cobriu o rosto de uma múmia
265
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
{\an8}identificado por meio de
suas joias e amuletos
266
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
como o do Príncipe Khaemouaset.
267
00:18:46,920 --> 00:18:51,360
{\an8}Um filho de Ramsés II,
ele serviu como Sumo Sacerdote de Ptah
268
00:18:51,520 --> 00:18:55,440
{\an8}e durante o reinado de seu pai,
mandou ampliar o Serapeum.
269
00:18:57,560 --> 00:19:01,120
{\an8}O Serapeum é inquestionavelmente
uma das principais descobertas
270
00:19:01,280 --> 00:19:03,640
{\an8}na história
da arqueologia egípcia.
271
00:19:03,800 --> 00:19:07,520
{\an8}Mas para Mariette,
esse sucesso tem um preço.
272
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
{\an8}Essas descobertas entusiasmaram
ciúme.
273
00:19:10,040 --> 00:19:14,120
{\an8}E dizem que até
A vida de Mariette foi ameaçada
274
00:19:14,280 --> 00:19:16,360
às vezes por aqueles que estavam com ciúmes.
275
00:19:16,520 --> 00:19:20,320
{\an8}E um grupo de antiguidades
colecionadores e negociantes
276
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
{\an8}que estavam com ciúmes
das descobertas de Mariette
277
00:19:22,680 --> 00:19:26,200
{\an8}começou a se organizar contra ele
e até tentar desligá-lo.
278
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
Imperturbável,
279
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
{\an8}Mariette continua suas escavações
por dois anos.
280
00:19:34,240 --> 00:19:37,280
{\an8}Mas ele continua mantendo
a verdadeira extensão de suas descobertas
281
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
{\an8}oculto de
as autoridades egípcias.
282
00:19:40,000 --> 00:19:43,600
{\an8}Com a ajuda de alguns homens de confiança,
trabalhando fora da vista,
283
00:19:43,760 --> 00:19:46,280
{\an8}ele embala centenas de antiguidades
em caixas
284
00:19:46,440 --> 00:19:48,480
e os envia secretamente para a França,
285
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
{\an8}muito mais do que
os quinhentos objetos
286
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
{\an8}ele está oficialmente autorizado
para exportar.
287
00:19:53,280 --> 00:19:55,520
{\an8}Naturalmente,
Mariette não aprecia
288
00:19:55,680 --> 00:19:59,080
{\an8}pessoas cutucando o nariz
em seu local de escavação.
289
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Ele reclama dos visitantes,
290
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
{\an8}royalty
e viajantes ricos,
291
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
que vêm ver seu santuário.
292
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
{\an8}Politicamente,
ele não pode recusar a entrada deles,
293
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
{\an8}mas ele dá a eles
uma recepção gelada.
294
00:20:17,320 --> 00:20:20,040
{\an8}Depois de quatro anos trabalhando
em Saqqara,
295
00:20:20,200 --> 00:20:22,640
as coisas ficaram difíceis para Mariette.
296
00:20:22,800 --> 00:20:25,720
{\an8}Por um lado,
ele estava ficando sem dinheiro,
297
00:20:25,880 --> 00:20:28,240
{\an8}mas também havia
problemas políticos.
298
00:20:30,680 --> 00:20:34,200
O governante da época, Abbas Pasha,
299
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
{\an8}foi assassinado
por dois de seus mamelucos.
300
00:20:36,800 --> 00:20:40,080
{\an8}E em seu lugar veio seu tio,
Disse Paxá.
301
00:20:44,000 --> 00:20:47,360
{\an8}E esse tipo de política
instabilidade levou Mariette
302
00:20:47,520 --> 00:20:50,040
pensar em voltar para França.
303
00:20:50,200 --> 00:20:53,720
{\an8}Mariette veio para o Egito
com intenção expressa
304
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
{\an8}para descobrir o copta
e manuscritos siríacos,
305
00:20:56,840 --> 00:20:58,480
ele acabou não encontrando nenhum.
306
00:20:58,640 --> 00:21:01,880
{\an8}Em vez disso, ele trouxe de volta
quase 7.000 objetos
307
00:21:02,040 --> 00:21:03,960
das escavações do Serapeum,
308
00:21:04,120 --> 00:21:07,200
{\an8}que levou a grande fama
e aclamação por ele.
309
00:21:08,040 --> 00:21:10,600
{\an8}E então Mariette conseguiu
dizer com orgulho,
310
00:21:10,760 --> 00:21:14,040
{\an8}"Bem, eu não trouxe de volta
quaisquer manuscritos coptas ou siríacos.
311
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Eu não inventariei nenhuma biblioteca,
312
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
{\an8}mas eu trouxe de volta para a França
um templo pedra por pedra."
313
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
{\an8}A maioria dos objetos que Mariette removeu
314
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
do Egito, principalmente ilegalmente,
315
00:21:29,200 --> 00:21:31,720
{\an8}agora se tornaram parte
a coleção do Louvre.
316
00:21:31,880 --> 00:21:35,440
{\an8}Cinco anos antes, ele havia entrado
o museu pela porta dos fundos.
317
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
{\an8}Agora ele ocupa o cargo
do curador assistente.
318
00:21:38,760 --> 00:21:42,160
{\an8}Ele adora esse reconhecimento,
mas ele está sentindo falta do Egito.
319
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
{\an8}Muitas vezes eu sentava na minha mesa
lendo a descrição
320
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
dos enterros dos touros Apis.
321
00:21:48,320 --> 00:21:49,760
Depois de cinco minutos,
322
00:21:49,920 --> 00:21:54,080
{\an8}Eu não estava mais no Louvre,
Eu estava de volta ao Serapeum,
323
00:21:54,240 --> 00:21:58,040
{\an8}sentindo o ar quente e sufocante
das galerias na minha pele.
324
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
{\an8}Então eu enviaria tudo
para o diabo:
325
00:22:02,840 --> 00:22:07,080
{\an8}tradução, filologia,
até o Louvre!
326
00:22:09,720 --> 00:22:13,160
{\an8}Chegou ao palco para Mariette
onde ele não queria estar
327
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
qualquer lugar que não seja o Egito.
328
00:22:15,080 --> 00:22:18,320
{\an8}Por mais difícil que tenha sido
para ele e para sua família
329
00:22:18,480 --> 00:22:23,120
{\an8}e por mais difícil que seja toda essa luta
que ele tinha que fazer
330
00:22:23,280 --> 00:22:26,240
{\an8}com as autoridades do Egito foi,
O Egito era sua casa.
331
00:22:26,400 --> 00:22:30,560
{\an8}E ele não conseguia funcionar corretamente
parece sem estar aqui.
332
00:22:30,720 --> 00:22:34,520
{\an8}Quando Mariette retornar à França,
ele tem uma verdadeira mudança de coração,
333
00:22:34,680 --> 00:22:36,760
{\an8}e ele também tem
uma mudança de abordagem.
334
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
{\an8}E quando ele está sentado
na França,
335
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
{\an8}ele está realmente refletindo sobre alguns
do que ele viu,
336
00:22:42,160 --> 00:22:46,240
{\an8}que é o desaparecimento
de monumentos antigos no Egito.
337
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
Morei no Egito por quatro anos,
338
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
{\an8}e nesses quatro anos testemunhei
algo quase inacreditável:
339
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
{\an8}setecentas tumbas desaparecendo
das planícies de Abusir
340
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
e de Saqqara.
341
00:23:05,560 --> 00:23:09,080
{\an8}Uma preocupação está crescendo dentro dele
que precisa haver
342
00:23:09,240 --> 00:23:13,560
{\an8}um repositório nacional
para antiguidades no Egito,
343
00:23:13,720 --> 00:23:18,720
{\an8}um sonho que Champollion teve
imaginado antes e nunca realizado.
344
00:23:19,760 --> 00:23:22,440
{\an8}Mariette claramente caiu
apaixonado, eu acho,
345
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
{\an8}não apenas com a ideia
do antigo Egito,
346
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
{\an8}como estava em sua mente
de volta para casa na França,
347
00:23:27,200 --> 00:23:29,160
{\an8}mas ele se apaixonou
com o lugar.
348
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
{\an8}E obviamente teve pelo menos
o início de uma compreensão
349
00:23:32,480 --> 00:23:36,720
{\an8}de quão importante seria
para garantir que os sites
350
00:23:36,880 --> 00:23:41,200
{\an8}e os monumentos poderiam reter
sua integridade aqui no Egito
351
00:23:41,360 --> 00:23:45,040
{\an8}e não simplesmente ser separado
e levado embora.
352
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
Por mais de cinquenta anos,
353
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
{\an8}Os ocidentais têm sido
saqueando o Egito,
354
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
{\an8}enquanto os egípcios
ainda não aprecio
355
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
{\an8}o valor de seus templos
e monumentos.
356
00:23:56,640 --> 00:23:59,120
{\an8}Eles continuam a usá-los
como presentes diplomáticos
357
00:23:59,280 --> 00:24:02,360
{\an8}ou desmontá-los
para materiais de construção.
358
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
{\an8}Mas esta situação é
prestes a mudar.
359
00:24:08,720 --> 00:24:12,120
{\an8}E como um "saqueador reformado",
Auguste Mariette se tornará
360
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
o principal arquiteto disso.
361
00:24:14,880 --> 00:24:17,920
{\an8}Primeiro ele se aproxima
o diplomata e empresário francês
362
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
Ferdinand de Lesseps,
363
00:24:19,760 --> 00:24:22,200
{\an8}que está supervisionando um grande projeto
no Egito:
364
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
a construção do Canal de Suez.
365
00:24:25,080 --> 00:24:28,520
{\an8}O canal permitirá a passagem de navios
entre a Europa e a Ásia
366
00:24:28,680 --> 00:24:31,040
sem navegar pela África.
367
00:24:33,320 --> 00:24:36,640
{\an8}Sob a liderança de Muhammad Ali
e seus sucessores,
368
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
{\an8}O Egito continua a se modernizar
e industrializar,
369
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
{\an8}convocando engenheiros estrangeiros
370
00:24:41,960 --> 00:24:45,320
{\an8}e recrutando dezenas de milhares
dos trabalhadores egípcios,
371
00:24:45,480 --> 00:24:48,800
{\an8}homens que raramente aparecem
em fotografias da época.
372
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
{\an8}Agradecimentos a Ferdinand de Lesseps,
373
00:25:05,040 --> 00:25:08,200
{\an8}Auguste Mariette retorna ao Egito
e obtém um público
374
00:25:08,360 --> 00:25:11,640
{\an8}com sua régua,
o vice-rei Sa'id Pasha.
375
00:25:13,960 --> 00:25:16,120
{\an8}Mariette realmente o irritou
quando,
376
00:25:16,280 --> 00:25:18,200
{\an8}por meio de artigos
na imprensa francesa,
377
00:25:18,360 --> 00:25:21,040
{\an8}ele percebeu a verdadeira extensão
dos objetos desviados
378
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
para o Louvre.
379
00:25:22,560 --> 00:25:26,640
{\an8}Mas Sa'id Pasha escuta e
permite que ele apresente suas ideias.
380
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
{\an8}Mariette explica que a partir de agora
ele deseja trabalhar para o Egito
381
00:25:31,760 --> 00:25:34,200
{\an8}e pela preservação
de sua herança.
382
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
{\an8}Ele também quer retomar as escavações
de uma forma mais rigorosa
383
00:25:37,720 --> 00:25:39,160
e de maneira científica.
384
00:25:40,120 --> 00:25:44,800
{\an8}Para convencer o Paxá, ele propõe
criando um museu no Cairo.
385
00:25:45,720 --> 00:25:49,600
{\an8}Já que todos os grandes europeus
capitais possuem um museu egípcio,
386
00:25:49,760 --> 00:25:54,000
{\an8}ele explica, é um absurdo que o Egito
em si não deveria ter um.
387
00:25:54,160 --> 00:25:56,720
E seus argumentos acertaram em cheio.
388
00:25:58,120 --> 00:26:02,720
{\an8}Sa'id Pasha, conquistado tanto pelos
projeto e a personalidade de Mariette,
389
00:26:02,880 --> 00:26:05,120
{\an8}atende seu pedido
e o nomeia
390
00:26:05,280 --> 00:26:08,040
{\an8}seu Diretor de
Antiguidades Egípcias,
391
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
{\an8}uma postagem com a equipe
para realizar suas tarefas.
392
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
{\an8}Uma das primeiras tarefas
Mariette confronta
393
00:26:19,480 --> 00:26:22,720
{\an8}é a limpeza da areia
dos templos do Alto Egito
394
00:26:22,880 --> 00:26:25,240
em particular o Templo de Edfu,
395
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
{\an8}que, graças às equipes de Mariette,
recuperará sua antiga glória.
396
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
Quando Mariette começou seu trabalho aqui,
397
00:26:46,520 --> 00:26:50,960
{\an8}o interior do templo foi completamente
ocupados por moradias,
398
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
casas e outros edifícios
399
00:26:52,920 --> 00:26:57,120
{\an8}que você esperaria em qualquer tipo de
cenário urbano no Egito naquela época.
400
00:26:57,960 --> 00:27:01,240
{\an8}E o templo estava cheio daqueles
edifícios e uma acumulação
401
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
{\an8}na verdade, de séculos
vale a pena construir.
402
00:27:03,520 --> 00:27:06,080
{\an8}Tudo isso significava que o nível
do chão era muito mais alto
403
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
do que é agora.
404
00:27:12,560 --> 00:27:16,000
{\an8}De repente, você pode imaginar,
uma vez terminado o trabalho de Mariette,
405
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
{\an8}você se depara com isso
extremamente alto
406
00:27:18,960 --> 00:27:22,280
{\an8}e tem 32 metros de altura,
totalmente decorado.
407
00:27:25,400 --> 00:27:29,560
{\an8}O templo foi construído
nos últimos três séculos a.C.,
408
00:27:29,720 --> 00:27:32,480
{\an8}na era que chamamos de Ptolomaica,
a maioria dos reis neste momento
409
00:27:32,640 --> 00:27:34,280
{\an8}foram chamados de Ptolomeu,
daí Ptolomaico.
410
00:27:39,600 --> 00:27:41,440
Este pátio é o local
411
00:27:41,600 --> 00:27:45,400
{\an8}para um dos mais importantes
rituais realizados neste templo.
412
00:27:45,560 --> 00:27:49,240
{\an8}Este era o centro de culto
do deus egípcio, Hórus.
413
00:27:49,400 --> 00:27:53,800
{\an8}E a consorte de Hórus,
sua esposa, se você preferir, era Hathor.
414
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
Seu culto foi celebrado em Denderah.
415
00:28:00,160 --> 00:28:03,160
{\an8}Todos os anos, uma imagem de Hathor,
uma estátua,
416
00:28:03,320 --> 00:28:07,720
{\an8}seria trazido para cá
comungar com a imagem de Hórus.
417
00:28:12,280 --> 00:28:15,800
{\an8}Essas festividades realizadas aqui
estavam entre os mais importantes
418
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
em todo o país.
419
00:28:22,280 --> 00:28:27,160
{\an8}Houve um momento na história em que
eventualmente tudo isso chegou ao fim.
420
00:28:27,320 --> 00:28:32,160
{\an8}Provavelmente houve um momento
durante o período romano,
421
00:28:32,320 --> 00:28:34,760
{\an8}alguns séculos depois do templo
havia sido construído,
422
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
quando Roma se converteu ao cristianismo,
423
00:28:37,640 --> 00:28:39,240
lentamente a população do Egito,
424
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
{\an8}que fazia parte
do Império Romano,
425
00:28:41,160 --> 00:28:43,720
{\an8}convertido ao cristianismo,
e mais tarde,
426
00:28:43,880 --> 00:28:46,000
{\an8}eles usariam isso como um simples
morada,
427
00:28:46,160 --> 00:28:49,200
{\an8}seu significado religioso
foi perdido quase totalmente.
428
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
{\an8}E isso nos traz à tona
até o ponto em que
429
00:28:52,120 --> 00:28:55,880
{\an8}Mariette chegou aqui, deu uma ótima
interesse no templo ptolomaico,
430
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
queria ver mais disso.
431
00:29:32,760 --> 00:29:34,920
Na década de 1860,
432
00:29:35,080 --> 00:29:40,800
{\an8}Mariette estava supervisionando o trabalho na
até 35 sites diferentes.
433
00:29:40,960 --> 00:29:44,080
{\an8}E ele teria talvez 100 homens
trabalhando em Gizé,
434
00:29:44,240 --> 00:29:48,200
{\an8}algo como 330
entre Abu Sir e Saqqara.
435
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Ele tem cerca de 70 em Memphis.
436
00:29:50,680 --> 00:29:53,080
{\an8}Então ele está trabalhando em sites o tempo todo
de Alexandria, no norte,
437
00:29:53,240 --> 00:29:54,920
tudo isso até o Sudão.
438
00:29:55,080 --> 00:29:59,120
{\an8}E, claro, ele não poderia
esteja lá ele mesmo o tempo todo.
439
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
{\an8}Esta área é conhecida como
Draa Abu el Naga
440
00:30:06,480 --> 00:30:11,560
{\an8}e é uma das partes
dos cemitérios mais amplos de Tebas,
441
00:30:11,720 --> 00:30:15,080
{\an8}é como um pequeno distrito
dentro da necrópole.
442
00:30:15,240 --> 00:30:20,800
{\an8}Então, ao nosso redor, os caroços e inchaços
aqui estão cheios de flechas
443
00:30:20,960 --> 00:30:24,200
{\an8}e tudo isso são tumbas
ao nosso redor.
444
00:30:32,240 --> 00:30:36,160
Em 1859, no dia 5 de fevereiro,
445
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
{\an8}em algum lugar aqui
não temos certeza de onde,
446
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
{\an8}mas um poço foi descoberto
com um caixão dentro.
447
00:30:45,600 --> 00:30:49,480
{\an8}No momento deste
descoberta, Mariette está no Cairo.
448
00:30:49,640 --> 00:30:53,360
{\an8}Em tais situações, suas equipes
são instruídos a informá-lo
449
00:30:53,520 --> 00:30:56,520
{\an8}e suspender trabalhos de escavação
até sua chegada.
450
00:30:56,680 --> 00:31:00,120
{\an8}Mas desta vez,
o supervisor do site o trai.
451
00:31:00,280 --> 00:31:03,440
{\an8}Em vez de esperar por ele,
ele informa o governador local.
452
00:31:04,920 --> 00:31:08,960
{\an8}O governador local veio
ao local, o caixão foi aberto,
453
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
{\an8}e acabou contendo
algum material fantástico.
454
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
Havia uma múmia lá dentro,
455
00:31:14,280 --> 00:31:18,320
{\an8}que foi identificado como pertencente
para uma rainha chamada Ahhotep.
456
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
{\an8}E neste momento o governador local
está no comando
457
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
{\an8}e é claro que ele não tem
a habilidade arqueológica,
458
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
{\an8}ele não está realmente tomando cuidado
que poderíamos querer.
459
00:31:29,800 --> 00:31:33,440
{\an8}Ele descartou os ossos,
os embrulhos da múmia,
460
00:31:33,600 --> 00:31:36,200
{\an8}o próprio corpo,
mas guardou as joias.
461
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
{\an8}E ele colocou isso dentro
uma caixa especial, e sua intenção,
462
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
{\an8}ao que parece, era que isso iria
diretamente ao vice-rei.
463
00:31:46,360 --> 00:31:49,920
{\an8}Você pode imaginar quando Mariette
descobri isso,
464
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
{\an8}esta incrível descoberta
foi feito.
465
00:31:52,040 --> 00:31:54,560
{\an8}Ninguém contou a ele. Alguém se foi
à frente e abriu o caixão.
466
00:31:54,720 --> 00:31:56,680
Ele teria ficado furioso.
467
00:32:12,560 --> 00:32:14,760
{\an8}Mariette aprende
que o governador não só
468
00:32:14,920 --> 00:32:16,160
descartou a múmia,
469
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
{\an8}mas também enviou os objetos de ouro
encontrado no caixão do vice-rei.
470
00:32:22,360 --> 00:32:24,280
Para tentar interceptar o tesouro,
471
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
{\an8}ele exige que todos os barcos
no Nilo seja parado
472
00:32:27,240 --> 00:32:29,120
e sua carga apreendida.
473
00:32:31,040 --> 00:32:32,320
Oito semanas depois,
474
00:32:32,480 --> 00:32:35,120
{\an8}Mariette consegue se recuperar
este precioso tesouro,
475
00:32:35,280 --> 00:32:38,280
{\an8}namorando de
século XVI aC.
476
00:32:40,320 --> 00:32:43,920
{\an8}O material encontrado
dentro deste túmulo,
477
00:32:44,080 --> 00:32:45,520
pertencente à Rainha Ahhotep,
478
00:32:45,680 --> 00:32:47,880
era fantasticamente valioso,
479
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
tanto em termos arqueológicos,
480
00:32:49,760 --> 00:32:52,040
{\an8}mas também apenas no valor material
também.
481
00:32:56,360 --> 00:32:59,400
{\an8}Foi um resultado surpreendente
de tesouro.
482
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
{\an8}Continha armamento.
483
00:33:03,320 --> 00:33:07,120
{\an8}Havia nove eixos, três deles
em ouro, três em prata.
484
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
{\an8}Havia adagas,
amuletos, braceletes.
485
00:33:09,560 --> 00:33:11,680
{\an8}Havia uma cabeça de leão dourada.
486
00:33:11,840 --> 00:33:13,520
{\an8}Havia um cetro negro.
487
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
{\an8}Talvez a peça mais fantástica
era um colar
488
00:33:19,040 --> 00:33:23,440
{\an8}com três moscas douradas,
lindamente trabalhado.
489
00:33:27,560 --> 00:33:31,200
{\an8}Quanto à múmia, Mariette
secretamente espera recuperá-lo.
490
00:33:32,480 --> 00:33:36,520
{\an8}Ele viaja até o local do
descoberta e percorre a necrópole
491
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
{\an8}de uma ponta a outra, explorando
dezenas e dezenas de tumbas.
492
00:33:42,360 --> 00:33:46,800
{\an8}Infelizmente, a múmia foi perdida para nós
para sempre naquele momento,
493
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
momento agonizante.
494
00:33:51,880 --> 00:33:56,120
{\an8}Suponho que a frustração
nisso é isso
495
00:33:56,280 --> 00:33:59,480
{\an8}temos o material
do túmulo da Rainha Ahhotep,
496
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
não temos a múmia dela,
497
00:34:00,960 --> 00:34:04,520
{\an8}naquele momento, se ao menos Mariette
estive aqui na época
498
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
talvez tivéssemos aquela múmia.
499
00:34:07,840 --> 00:34:10,760
{\an8}Não sabemos
onde estava o túmulo de Ahhotep,
500
00:34:10,920 --> 00:34:13,040
então é emocionante estar aqui,
501
00:34:13,200 --> 00:34:16,320
{\an8}mas eu adoraria saber
exatamente onde procurar.
502
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Depois deste episódio,
503
00:34:21,720 --> 00:34:25,160
{\an8}Mariette melhora a supervisão
de suas equipes de escavação.
504
00:34:32,840 --> 00:34:36,920
{\an8}O tesouro de Ahhotep torna-se
parte do acervo do museu
505
00:34:37,080 --> 00:34:40,840
{\an8}que Mariette finalmente inaugura
em outubro de 1863
506
00:34:41,000 --> 00:34:43,160
no distrito de Boulaq, no Cairo.
507
00:34:59,680 --> 00:35:03,120
{\an8}O egiptólogo agora divide
seu tempo entre o museu
508
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
e seus locais de escavação.
509
00:35:07,440 --> 00:35:10,800
{\an8}Na verdade, ele voltou
para o lugar onde tudo começou
510
00:35:10,960 --> 00:35:13,040
para ele no Egito, Saqqara.
511
00:35:14,800 --> 00:35:17,320
{\an8}Mas a saúde dele está melhorando
cada vez mais frágil.
512
00:35:18,160 --> 00:35:20,920
{\an8}Ele sofre de diabetes
e problemas oculares,
513
00:35:21,080 --> 00:35:23,400
irritado com o vento e a areia.
514
00:35:26,800 --> 00:35:29,480
{\an8}Ele também foi atingido
por tragédia pessoal.
515
00:35:30,520 --> 00:35:34,760
{\an8}Com a morte de sua esposa Eleonore
e três de seus filhos.
516
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
Depois de todo esse sofrimento,
517
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Auguste mergulha no trabalho
518
00:35:40,560 --> 00:35:43,560
{\an8}e faz
descobertas mais notáveis.
519
00:35:55,720 --> 00:36:00,000
{\an8}Estamos aqui dentro do pátio
da Tumba de Ti,
520
00:36:00,160 --> 00:36:04,480
{\an8}uma enorme tumba da Quinta Dinastia
por volta de 2500 a.C.
521
00:36:04,640 --> 00:36:08,360
{\an8}que foi descoberto
por Auguste Mariette em 1865.
522
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
Ti era um homem muito importante.
523
00:36:20,000 --> 00:36:23,960
{\an8}Ele era responsável por alguns
dos complexos da pirâmide real
524
00:36:24,120 --> 00:36:27,160
{\an8}e como resultado ele era poderoso
e rico o suficiente
525
00:36:27,320 --> 00:36:29,920
{\an8}para construir uma tumba enorme
como este.
526
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
{\an8}E no centro da quadra,
temos escadas descendo
527
00:36:37,400 --> 00:36:41,600
{\an8}para uma câmara mortuária
onde seu sarcófago de pedra
528
00:36:41,760 --> 00:36:44,480
{\an8}foi localizado
e dentro disso sua múmia
529
00:36:44,640 --> 00:36:45,800
teria sido colocado,
530
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
{\an8}embora seu corpo
não foi encontrado neste caso.
531
00:36:49,360 --> 00:36:53,280
{\an8}Estou aqui no mais íntimo
parte do túmulo de Ti,
532
00:36:53,440 --> 00:36:58,200
{\an8}e estou falando baixo porque
os tetos altos e as paredes de pedra
533
00:36:58,360 --> 00:37:03,280
{\an8}reverbera muito aqui
que quero respeitar o espaço.
534
00:37:07,440 --> 00:37:11,480
{\an8}Atrás daqui há uma torre de dois metros de altura
estátua de Ti,
535
00:37:11,640 --> 00:37:16,720
{\an8}uma cópia do original
Mariette encontrada em 1865.
536
00:37:17,520 --> 00:37:21,080
{\an8}E não é tanto para nós
para olhar para dentro,
537
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
mas para Ti tomar cuidado
538
00:37:22,960 --> 00:37:26,360
{\an8}e receber as mercadorias
e os bons desejos
539
00:37:26,520 --> 00:37:27,880
que estavam sendo oferecidos a ele.
540
00:37:28,040 --> 00:37:30,520
{\an8}Mas posso resistir a aceitar
uma olhada eu mesmo.
541
00:37:44,120 --> 00:37:46,920
{\an8}Há outro,
lado menos conhecido
542
00:37:47,080 --> 00:37:48,960
à personalidade de Auguste Mariette:
543
00:37:49,120 --> 00:37:52,080
{\an8}o rigoroso egiptólogo,
absorto em seu trabalho,
544
00:37:52,240 --> 00:37:54,280
também era um artista.
545
00:37:55,360 --> 00:37:58,400
{\an8}A pedido do Paxá,
Mariette trabalha na história,
546
00:37:58,560 --> 00:38:01,160
{\an8}os conjuntos,
e os figurinos de uma ópera.
547
00:38:03,560 --> 00:38:06,520
{\an8}Meu querido irmão,
imagine isso, eu criei uma ópera,
548
00:38:06,680 --> 00:38:10,000
{\an8}uma grande ópera para a qual Verdi
está compondo a música.
549
00:38:12,600 --> 00:38:14,760
{\an8}O vice-rei está gastando um milhão.
550
00:38:14,920 --> 00:38:16,640
Não ria, é muito sério.
551
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
{\an8}Tenho que ir para Paris
para a encenação, os cenários,
552
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
e os trajes.
553
00:38:21,680 --> 00:38:24,720
{\an8}Esta ópera,
agora conhecido em todo o mundo,
554
00:38:24,880 --> 00:38:26,400
chama-se Aida.
555
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
{\an8}Sua história é inspirada nas de
os faraós
556
00:38:30,280 --> 00:38:32,400
{\an8}e foi encomendado
para a inauguração
557
00:38:32,560 --> 00:38:35,560
do Canal de Suez em 1869.
558
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
{\an8}Objetivo de Mariette
para esta ópera
559
00:38:58,880 --> 00:39:01,600
{\an8}será não apenas criar
o enredo,
560
00:39:01,760 --> 00:39:03,880
mas também os cenários e figurinos.
561
00:39:04,040 --> 00:39:07,400
{\an8}O enredo é inspirado em
um evento histórico,
562
00:39:07,560 --> 00:39:09,240
a conquista egípcia da Etiópia
563
00:39:09,400 --> 00:39:11,760
e ele adicionará uma história de amor:
564
00:39:11,920 --> 00:39:15,160
{\an8}duas mulheres apaixonadas por
o mesmo homem, Radamés,
565
00:39:15,320 --> 00:39:17,480
e uma delas é Aida.
566
00:39:20,120 --> 00:39:23,720
{\an8}O objetivo de Mariette será usar
fontes históricas
567
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
{\an8}e o que ele conseguiu ver
nos túmulos
568
00:39:26,040 --> 00:39:28,560
{\an8}para criar um ambiente verdadeiramente
ópera arqueológica.
569
00:39:31,880 --> 00:39:35,480
{\an8}O paradoxo desta ópera
é que Mariette quer criar
570
00:39:35,640 --> 00:39:40,120
{\an8}algo autêntico em relação
à realidade arqueológica,
571
00:39:40,280 --> 00:39:44,040
{\an8}mas o que funciona lindamente em pedra
ou em baixo-relevo
572
00:39:44,200 --> 00:39:47,280
{\an8}pode parecer completamente ridículo
em um artista vivo.
573
00:39:49,600 --> 00:39:52,080
{\an8}Um rei pode parecer magnífico
em granito
574
00:39:52,240 --> 00:39:54,080
com uma enorme coroa na cabeça;
575
00:39:54,240 --> 00:39:56,920
{\an8}mas quando você tiver que vesti-lo
na carne e fazê-lo andar
576
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
e cantar, fica estranho,
577
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
{\an8}e você precisa se preocupar
sobre fazer as pessoas rirem.
578
00:40:06,800 --> 00:40:09,040
{\an8}Mas esses temores são infundados.
579
00:40:09,760 --> 00:40:12,320
{\an8}A ópera
cuja história Mariette concebeu
580
00:40:12,480 --> 00:40:16,880
{\an8}e cujos cenários e figurinos
ele projetou é um imenso sucesso.
581
00:40:28,560 --> 00:40:31,160
{\an8}Mesmo que seu trabalho seja
elogiado por unanimidade,
582
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
{\an8}Anos finais de Mariette
são particularmente difíceis.
583
00:40:36,240 --> 00:40:38,840
Enquanto ele continua suas escavações,
584
00:40:39,000 --> 00:40:42,200
{\an8}ele vê os habitantes locais continuarem
saquear templos
585
00:40:42,360 --> 00:40:45,680
{\an8}e reutilizar as pedras antigas
para construir suas casas.
586
00:40:45,840 --> 00:40:48,360
{\an8}Até o governante Isma'il Pasha
587
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
{\an8}oferece o segundo Alexandrino
obelisco para os Estados Unidos
588
00:40:52,240 --> 00:40:53,920
{\an8}para garantir o apoio americano.
589
00:40:54,720 --> 00:40:57,600
{\an8}Mariette protesta, mas sem sucesso.
590
00:40:57,760 --> 00:41:01,720
{\an8}E para o francês, a corrida
O azar ainda não acabou.
591
00:41:27,160 --> 00:41:30,680
Em outubro de 1878, ocorreu um desastre.
592
00:41:30,840 --> 00:41:34,520
{\an8}O Nilo experimentou
a maior inundação do século,
593
00:41:34,680 --> 00:41:38,920
{\an8}e o museu e a Mariette's
residência ficou completamente inundada.
594
00:41:39,080 --> 00:41:41,880
{\an8}Todas as notas, todos os desenhos,
documentos, livros
595
00:41:42,040 --> 00:41:46,320
{\an8}que ele acumulou ao longo das décadas
foram completamente destruídos.
596
00:41:46,480 --> 00:41:50,200
{\an8}Eles poderiam muito bem ter sido usados
como esfregões para limpar o chão.
597
00:41:52,080 --> 00:41:54,880
{\an8}Você não pode imaginar o quão difícil é
para ver tudo que eu lutei
598
00:41:55,040 --> 00:41:56,760
tão difícil construir o colapso.
599
00:41:59,760 --> 00:42:03,600
{\an8}Como consolo,
Mariette recebeu o título de paxá.
600
00:42:03,760 --> 00:42:06,360
{\an8}E ele estava muito, muito
orgulhoso disso,
601
00:42:06,520 --> 00:42:09,880
{\an8}dizendo, apenas este título
é o triunfo
602
00:42:10,040 --> 00:42:12,120
da arqueologia francesa no Egito.
603
00:42:16,920 --> 00:42:19,120
Ele mandou reconstruir seu museu,
604
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
{\an8}desta vez com o porão
em um nível superior
605
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
{\an8}para protegê-lo de novas inundações
no futuro,
606
00:42:24,240 --> 00:42:27,400
{\an8}mas ele não ia ver
muito desse futuro.
607
00:42:32,960 --> 00:42:36,240
Em 18 de janeiro de 1881,
608
00:42:36,400 --> 00:42:38,720
Auguste Mariette morre no Cairo,
609
00:42:38,880 --> 00:42:41,480
neste país que ele amava profundamente.
610
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
{\an8}Os egípcios dão a ele
um funeral de estado
611
00:42:44,000 --> 00:42:47,960
{\an8}e PAGUE-lhe a maior honra
de construir para ele um túmulo magnífico
612
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
no jardim do seu museu.
613
00:42:51,040 --> 00:42:54,600
{\an8}E se o país possuir um
das maiores coleções do mundo
614
00:42:54,760 --> 00:42:58,800
{\an8}da arte egípcia hoje,
deve muito disso a ele.
615
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
{\an8}A morte de Mariette não marca
o fim da paixão do mundo
616
00:43:03,360 --> 00:43:06,520
{\an8}pela terra dos faraós,
muito pelo contrário.
617
00:43:07,280 --> 00:43:10,880
{\an8}Outros arqueólogos em breve
assumir e fazer algo novo,
618
00:43:11,040 --> 00:43:13,160
descobertas extraordinárias.
619
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Legendas por Sky Access Services