1
00:00:05,160 --> 00:00:06,560
Egito.
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,560
Terra dos faraós lendários
e monumentos,
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,720
cuja majestade nunca
deixou de nos fascinar.
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,840
E ainda por séculos
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,280
esta civilização extraordinária
foi completamente esquecido,
6
00:00:19,440 --> 00:00:22,240
enterrado embaixo
as areias do deserto.
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,200
Mas em 1798,
8
00:00:30,360 --> 00:00:32,680
o general francês
Napoleão Bonaparte
9
00:00:32,840 --> 00:00:35,480
pousa com seu exército,
e cria na Europa
10
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
uma paixão duradoura
para o Egito Antigo.
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,840
Em breve, exploradores de todos os cantos
do Velho Continente
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
participarei de uma corrida maluca
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
- para procurar tesouros escondidos...
- Vamos, vamos, vamos.
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
...enquanto estudiosos e linguistas
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
luta para decifrar o enigmático
16
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
escrita dos egípcios,
17
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
perdido por 1.400 anos.
18
00:00:57,400 --> 00:01:00,120
E finalmente, em 1822,
19
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
o francês
Jean-François Champollion
20
00:01:02,160 --> 00:01:05,600
{\an8}conseguiu desbloquear
o segredo dos hieróglifos.
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,800
{\an8}Mas o fato de que
Champollion criou
22
00:01:07,960 --> 00:01:09,840
um alfabeto hieroglífico inicial
23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
não explica
tudo imediatamente.
24
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
{\an8}Teorias de Champollion
são calorosamente debatidos,
25
00:01:16,640 --> 00:01:19,080
{\an8}mesmo na França, onde muitos estudiosos
26
00:01:19,240 --> 00:01:21,040
ainda expressam dúvidas.
27
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
Então Champollion parte
para testá-los.
28
00:01:23,920 --> 00:01:25,840
Primeiro nos museus da Itália,
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,160
e então, pela primeira vez,
no campo.
30
00:01:29,320 --> 00:01:31,640
No próprio Egito.
31
00:01:33,360 --> 00:01:34,880
Do Cairo à Núbia,
32
00:01:35,040 --> 00:01:36,640
pelas ruínas de Memphis,
33
00:01:36,800 --> 00:01:38,520
o templo de Abu Simbel,
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
e o Vale dos Reis,
35
00:01:40,320 --> 00:01:41,960
os monumentos mais magníficos
36
00:01:42,120 --> 00:01:44,760
estão prestes a revelar seus mistérios
37
00:01:44,920 --> 00:01:46,840
ao primeiro homem da era moderna
38
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
quem é capaz
de entendê-los.
39
00:01:50,800 --> 00:01:54,680
Mas o Egito não se rende
seus segredos tão facilmente.
40
00:01:55,480 --> 00:01:58,240
Como os exploradores antes dele,
41
00:01:58,400 --> 00:02:01,880
Champollion terá que
superar seus limites
42
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
para completar sua jornada
43
00:02:04,040 --> 00:02:06,880
e se tornar uma lenda
por direito próprio.
44
00:02:29,440 --> 00:02:33,240
{\an8}30 anos depois
A campanha egípcia de Bonaparte,
45
00:02:33,400 --> 00:02:37,520
Jean-François Champollion põe os pés,
pela primeira vez,
46
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
nesta terra que tem
o obcecou desde a infância.
47
00:02:43,160 --> 00:02:46,400
Aos 37 anos,
ele já está sem dúvida
48
00:02:46,560 --> 00:02:49,000
o homem que sabe
mais do que qualquer outra pessoa
49
00:02:49,160 --> 00:02:52,200
sobre a história
e antiga civilização do Egito.
50
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Champollion dedicou-se
51
00:02:57,640 --> 00:02:59,920
com um foco incansável
52
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
desde muito jovem
53
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
para aprender línguas,
54
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
línguas modernas, línguas antigas,
55
00:03:06,520 --> 00:03:10,960
e em particular à corrida
para decifrar o egípcio.
56
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
Esta jornada é o ápice
57
00:03:13,320 --> 00:03:15,440
{\an8}de mais de 20 anos de esforço,
58
00:03:15,600 --> 00:03:18,800
dedicado a despertar a língua
dos antigos egípcios
59
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
{\an8}de seu longo sono.
60
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
No Egito,
Champollion quer copiar
61
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
tantas inscrições hieroglíficas
possível,
62
00:03:27,600 --> 00:03:30,520
e ele tem que trazer de volta
antiguidades para o Louvre.
63
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Mas ele não está sozinho nesta missão.
64
00:03:39,080 --> 00:03:41,600
Ele está com uma equipe de 13 homens.
65
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
Metade são franceses,
a outra metade italiana;
66
00:03:45,640 --> 00:03:47,560
incluindo o amigo dele
e braço direito,
67
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Ippolito Rosellini...
68
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
...como esta expedição
é financiado conjuntamente
69
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
pelo rei da França
e o Grão-Duque da Toscana.
70
00:03:56,680 --> 00:03:58,560
Entre eles está um naturalista,
71
00:03:58,720 --> 00:04:02,720
um médico, arquitetos,
pintores e ilustradores...
72
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
{\an8}...incluindo o jovem Nestor L'Hote,
73
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
que é apaixonado por arqueologia.
74
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
Champollion batiza seus homens
"os Argonautas."
75
00:04:11,960 --> 00:04:14,240
Eles o chamam de "o General".
76
00:04:17,520 --> 00:04:20,440
O Egito ainda era um país difícil
lugar para ir naquele momento.
77
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
A expedição que Champollion liderou
com Ippolito Rosellini
78
00:04:24,320 --> 00:04:26,040
foi uma expedição pioneira.
79
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
Esta foi a primeira vez
uma expedição foi
80
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
armado com o conhecimento
de como ler textos.
81
00:04:31,600 --> 00:04:33,120
Isso é transformador.
82
00:04:37,880 --> 00:04:41,280
{\an8}Mas em Alexandria,
Bernardino Drovetti,
83
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
{\an8}Cônsul da França no Egito
nos últimos 25 anos,
84
00:04:44,480 --> 00:04:48,120
{\an8}fica surpreso ao ver Champollion
chegando ao país.
85
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
{\an8}Em uma carta de alguns meses antes,
86
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
{\an8}Drovetti aconselhou formalmente
contra a viagem,
87
00:04:53,760 --> 00:04:57,200
{\an8}avisando que o Egito
não era mais seguro para os europeus.
88
00:04:57,360 --> 00:04:59,080
Na década de 1820,
89
00:04:59,240 --> 00:05:01,960
o Império Otomano,
do qual o Egito faz parte,
90
00:05:02,120 --> 00:05:04,600
está abalado por conflitos internos.
91
00:05:04,760 --> 00:05:09,440
A Grécia, em particular, está a rebelar-se
e exigindo sua independência.
92
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
Numa tentativa de trazer a Grécia
de volta à linha,
93
00:05:12,200 --> 00:05:13,840
o Sultão em Constantinopla
94
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
despachou todas as frotas
de seu império contra ela,
95
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
incluindo o do Egito.
96
00:05:19,480 --> 00:05:22,440
{\an8}Mas em 1827,
um russo-britânico-francês
97
00:05:22,600 --> 00:05:25,880
{\an8}coalizão militar
intervém para defender a Grécia
98
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
{\an8}e destrói
toda a frota otomana.
99
00:05:31,040 --> 00:05:33,560
O Egito perdeu homens e navios,
100
00:05:33,720 --> 00:05:37,360
e o público agora está
exigindo retaliação.
101
00:05:39,880 --> 00:05:43,680
{\an8}Champollion, no entanto,
nunca recebi a carta de Drovetti.
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
{\an8}Mais tarde, ele afirmaria que era
103
00:05:45,840 --> 00:05:48,480
"a mão do deus Amon"
isso o desviou.
104
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
Por enquanto, depois de três semanas no mar,
105
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
ele está simplesmente grato por aproveitar
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,960
algum conforto
no consulado francês.
107
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
Mas o que ele mais aprecia,
ele escreve,
108
00:05:58,640 --> 00:06:02,680
são "dois jarros de barro miseráveis
cheio de água do Nilo."
109
00:06:03,840 --> 00:06:05,760
Se você perguntar a um homem
que acabou de desembarcar
110
00:06:05,920 --> 00:06:07,560
depois de várias semanas no mar
111
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
o que é mais delicioso
coisa no mundo,
112
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
ele responderá: água doce.
113
00:06:12,200 --> 00:06:14,040
Eu fui um desses homens,
114
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
e bebi a água do Nilo.
115
00:06:17,480 --> 00:06:19,880
Temos muita sorte,
na verdade, com Champollion
116
00:06:20,040 --> 00:06:22,600
que tanto da vida está documentado,
117
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
e nós temos seus próprios pensamentos,
118
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
se você quiser,
na forma de suas cartas.
119
00:06:27,720 --> 00:06:31,120
Em suas cartas, na maioria das vezes
dirigido a seu irmão mais velho,
120
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
Champollion, cuja saúde
sempre foi muito frágil,
121
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
expressa repetidamente sua convicção
122
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
que a água do Nilo
é "regenerativo".
123
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
Nos dias seguintes
sua chegada ao Egito,
124
00:06:52,320 --> 00:06:55,880
Champollion e sua equipe
foram recebidos por Muhammad Ali,
125
00:06:56,040 --> 00:06:58,480
o vice-rei, o governante do Egito,
126
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
num palácio como este,
no estilo otomano,
127
00:07:01,440 --> 00:07:04,600
embora este tenha sido construído
pelos descendentes de Ali de Maomé.
128
00:07:04,760 --> 00:07:07,960
{\an8}Muhammad Ali
era um personagem curioso.
129
00:07:08,120 --> 00:07:10,880
{\an8}Ele era um soldado albanês
nos exércitos otomanos
130
00:07:11,040 --> 00:07:15,640
{\an8}e assumiu o controle do Egito
logo após a partida de Napoleão.
131
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
Ele aprendeu a ler aos 40 anos.
132
00:07:18,400 --> 00:07:20,040
Ele leu o máximo que pôde
depois desse tempo,
133
00:07:20,200 --> 00:07:23,240
mesmo tendo os grandes filósofos
traduzido para ele.
134
00:07:23,400 --> 00:07:26,440
E ele não era apenas a pessoa
que deu licenças
135
00:07:26,600 --> 00:07:30,400
aos europeus que querem cavar e
reunir coleções de antiguidades.
136
00:07:30,560 --> 00:07:33,800
Ele era um político inteligente
e um verdadeiro estadista.
137
00:07:36,280 --> 00:07:39,800
Escritos de Champollion
conte-nos suas primeiras impressões
138
00:07:39,960 --> 00:07:44,080
deste homem agora considerado
o pai do Egito moderno.
139
00:07:47,280 --> 00:07:49,160
"Sua Alteza estava sentado
140
00:07:49,320 --> 00:07:51,200
e vestido de maneira muito simples.
141
00:07:51,880 --> 00:07:55,040
Ele tem estatura média
e tem um rosto alegre.
142
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
Seus olhos são extremamente vivos,
143
00:07:57,520 --> 00:08:00,840
e uma magnífica barba branca
cobre seu peito."
144
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
O encontro é cordial
e Muhammad Ali concede Champollion
145
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
todas as licenças necessárias
para seu projeto.
146
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
Em meados de setembro,
147
00:08:16,240 --> 00:08:19,200
{\an8}depois de esperar
uma epidemia de tifo para acabar,
148
00:08:19,360 --> 00:08:21,960
a expedição finalmente parte.
149
00:08:22,120 --> 00:08:24,160
Champollion escreve para seu irmão...
150
00:08:25,120 --> 00:08:26,800
"Eu sou um novo homem!"
151
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
E, de fato, seu
a aparência mudou drasticamente.
152
00:08:29,840 --> 00:08:34,040
Ele raspou a cabeça e está
usando turbante e traje local.
153
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Ele está orgulhoso de ser levado
para um egípcio.
154
00:08:39,760 --> 00:08:42,320
Os Argonautas
também vista trajes locais,
155
00:08:42,480 --> 00:08:44,640
para não desenhar
muita atenção.
156
00:08:55,320 --> 00:08:57,720
Champollion nunca para de fazer anotações
157
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
e esboçando tudo o que vê;
158
00:09:00,400 --> 00:09:03,480
plantas, formas de montanhas,
animais.
159
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Tudo lhe interessa
em sua busca para encontrar
160
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
as origens dos hieróglifos.
161
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Depois de passar pelo Cairo,
a expedição chega a Memphis,
162
00:09:19,160 --> 00:09:21,360
cujos restos
já foram descritos
163
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
pelos estudiosos de Bonaparte.
164
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
{\an8}Mas no site,
parece que os restos mortais
165
00:09:31,760 --> 00:09:35,280
consiste em apenas alguns dispersos
pedras e fragmentos de cerâmica.
166
00:09:38,920 --> 00:09:41,120
Em outubro de 1828,
167
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
Champollion veio aqui
168
00:09:43,480 --> 00:09:44,920
e reconheceu que isso
169
00:09:45,080 --> 00:09:46,840
era a antiga cidade de Memphis.
170
00:09:47,000 --> 00:09:50,880
Não havia muito para ver
além de blocos como estes,
171
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
caído na paisagem.
172
00:09:52,640 --> 00:09:54,840
Não há templos em pé,
sem palácios enormes,
173
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
embora, é claro,
ele sabia que estes já existiram
174
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
nesta cidade muito importante.
175
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
Memphis era o político,
176
00:10:04,800 --> 00:10:08,400
religioso e real
capital do antigo Egito.
177
00:10:08,560 --> 00:10:12,520
Foi o lugar onde
o faraó tinha seus palácios.
178
00:10:12,680 --> 00:10:16,000
É o lugar onde os rituais reais,
como a coroação,
179
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
foram promulgados
desde os primeiros tempos.
180
00:10:19,040 --> 00:10:23,080
E foi o lugar onde
os principais deuses eram adorados.
181
00:10:23,240 --> 00:10:26,760
O que fez toda a viagem
vale a pena para Champollion
182
00:10:26,920 --> 00:10:29,880
estava vendo o enorme
estátua colossal,
183
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
encontrado sete anos antes,
sobre uma colina como esta.
184
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
A estátua foi descoberta
185
00:10:38,160 --> 00:10:40,280
pelo explorador Giovanni Caviglia.
186
00:10:40,440 --> 00:10:42,840
Um italiano trabalhando para os britânicos,
187
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
ele já se destacou
188
00:10:44,960 --> 00:10:48,080
durante escavações
ao redor da Grande Esfinge de Gizé.
189
00:10:48,240 --> 00:10:52,600
Em Memphis, a estátua que ele tem
começou a clarear é impressionante,
190
00:10:52,760 --> 00:10:56,280
mas Caviglia optou por se concentrar
em outras escavações.
191
00:10:56,440 --> 00:11:00,400
O colosso é, portanto,
ainda está quase totalmente enterrado.
192
00:11:01,680 --> 00:11:03,400
Champollion,
quando ele se deparou com isso,
193
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
pude ver que era colossal,
194
00:11:05,320 --> 00:11:07,160
10 metros de comprimento.
195
00:11:07,320 --> 00:11:09,480
Mas ele realmente não conseguia ver
a beleza disso.
196
00:11:09,640 --> 00:11:11,320
Mas ele, por alguns dias,
197
00:11:11,480 --> 00:11:15,000
fez com que seus trabalhadores removessem
um pouco da sujeira e se aproxime,
198
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
e finalmente pude ver
199
00:11:17,320 --> 00:11:19,840
o espetacular
características do faraó,
200
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
o rosto jovem e enérgico
corpo atlético do rei.
201
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
Isto é verdadeiramente surpreendente,
202
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
estátua colossal de Ramsés, o Grande.
203
00:11:44,160 --> 00:11:47,320
Representa o faraó
em todos os seus trajes reais,
204
00:11:47,480 --> 00:11:49,560
a coroa dupla
isso mostra seu controle
205
00:11:49,720 --> 00:11:51,640
sobre o norte e o sul do Egito,
206
00:11:51,800 --> 00:11:54,920
e a cobra
protegendo sua testa,
207
00:11:55,080 --> 00:11:57,440
bem como sua barba falsa.
208
00:11:57,600 --> 00:12:00,640
Mas o mais importante,
seu nome em cartelas
209
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
e anéis de nome por todo o corpo
210
00:12:03,000 --> 00:12:05,280
que o identifique
como Ramsés, o Grande,
211
00:12:05,440 --> 00:12:07,400
o grande governante do Egito.
212
00:12:07,560 --> 00:12:09,640
E é feito de forma espetacular,
213
00:12:09,800 --> 00:12:11,720
calcário branco duro.
214
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
Champollion ficou fascinado
pela estátua de Ramsés
215
00:12:19,880 --> 00:12:22,080
e ele quase se apaixonou por isso,
216
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
ficando fascinado por cada contorno
217
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
e todos os detalhes
das inscrições.
218
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Estava quase abrindo uma nova janela
219
00:12:30,200 --> 00:12:32,440
para ele no antigo Egito.
220
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
E é interessante
221
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
que a coorte de Champollion, sua equipe,
222
00:12:38,920 --> 00:12:42,400
considerei maneiras de talvez
traga a estátua colossal de volta.
223
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Alguns até sugeriram
cortando-o em fragmentos,
224
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
e Champollion
fiquei realmente horrorizado
225
00:12:48,320 --> 00:12:51,480
e enojado com esse pensamento
e rejeitou completamente a ideia,
226
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
então permaneceu onde estava
227
00:12:53,720 --> 00:12:57,320
até que foi movido
para o novo museu em Memphis.
228
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Com base no que Champollion viu,
229
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
e em particular
a estátua colossal,
230
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
ele se convenceu
que havia muito mais
231
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
encontrado na antiga Memphis.
232
00:13:12,080 --> 00:13:14,040
E de fato,
ele até sugeriu que havia o suficiente
233
00:13:14,200 --> 00:13:17,120
encher um museu inteiro.
E ele estava certo.
234
00:13:19,040 --> 00:13:20,920
Mas em outubro de 1828,
235
00:13:21,080 --> 00:13:24,720
Champollion não tem tempo
para fazer escavações em Memphis.
236
00:13:25,480 --> 00:13:29,480
Seu projeto é visitar todos
sítio antigo no Egito e na Núbia
237
00:13:29,640 --> 00:13:32,200
e copie cada inscrição.
238
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Ele precisa seguir em frente.
239
00:13:35,120 --> 00:13:38,480
{\an8}Então a expedição agora segue
em direção às pirâmides.
240
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
Eles levam quatro horas
241
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
para alcançar o desolado
planície de Saqqara,
242
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
do qual o primeiro
das pirâmides sobe.
243
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
A pirâmide de degraus.
244
00:13:54,080 --> 00:13:57,240
Datado de 2.700 a.C.,
245
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
esta estrutura marca
um importante ponto de viragem
246
00:13:59,760 --> 00:14:03,040
em egípcio antigo
arquitetura funerária.
247
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
Pela primeira vez,
os egípcios usavam pedras lapidadas,
248
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
e não tijolos feitos de lama seca.
249
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Depois de cerca de 30 quilômetros,
250
00:14:13,920 --> 00:14:16,640
a expedição chega
o Planalto de Gizé.
251
00:14:18,040 --> 00:14:20,280
Champollion escreve ao irmão:
252
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
"Eu vim viver
à sombra das grandes pirâmides,
253
00:14:23,600 --> 00:14:26,160
visitar uma das maravilhas
do mundo."
254
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Mas muito rapidamente,
seu entusiasmo desaparece.
255
00:14:29,360 --> 00:14:32,480
Ele fica taciturno,
e fica chocado ao sentir um pouco mais
256
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
do que uma leve sensação de surpresa
257
00:14:34,600 --> 00:14:37,200
quando ficar cara a cara
com esses monumentos.
258
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Ele é o primeiro da equipe a sentir
259
00:14:39,280 --> 00:14:41,480
decepcionado com eles
antes de perceber o porquê.
260
00:14:41,640 --> 00:14:45,080
Pois não há textos
dentro das pirâmides.
261
00:14:45,240 --> 00:14:48,400
Nada para matar sua sede
para conhecimento e hieróglifos.
262
00:14:49,960 --> 00:14:52,720
A saúde dele também começa
deteriorar.
263
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
Mas uma tumba
ao pé das pirâmides
264
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
captura a atenção dele
e levanta seu ânimo.
265
00:14:59,480 --> 00:15:03,400
É o único site onde ele escolhe
passar um tempo em Gizé.
266
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
Esta tumba é tão excepcional
267
00:15:06,880 --> 00:15:09,200
que hoje é totalmente
fechado ao público
268
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
para proteger suas pinturas.
269
00:15:12,560 --> 00:15:16,320
Mas nos foi concedido
permissão especial para filmar dentro.
270
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
Champollion veio aqui
271
00:15:28,800 --> 00:15:32,920
em outubro de 1828, e naquela época,
272
00:15:33,080 --> 00:15:36,000
quase nenhuma escavação
foi feito aqui em Gizé,
273
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
por mais incrível que isso possa parecer.
274
00:15:37,840 --> 00:15:41,480
Mas esta tumba era acessível,
um dos poucos.
275
00:15:41,640 --> 00:15:43,560
No entanto,
foi só quando Champollion,
276
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
armado com o conhecimento
de como ler
277
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
inscrições hieroglíficas
veio junto,
278
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
que ele foi capaz de identificar isso
279
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
como o túmulo de um homem chamado Iymery.
280
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
E na verdade o nome dele está escrito
281
00:15:55,040 --> 00:15:57,680
acima de sua figura aqui.
282
00:15:57,840 --> 00:16:00,880
Champollion podia ler seus títulos,
283
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
que incluem coisas como
284
00:16:02,880 --> 00:16:04,600
Sacerdote de Khufu,
285
00:16:04,760 --> 00:16:08,720
ele era o mordomo
da grande propriedade.
286
00:16:08,880 --> 00:16:12,280
Então, há 4.600 anos,
ele era um homem muito importante
287
00:16:12,440 --> 00:16:14,560
e provavelmente teria sido
bastante conhecido.
288
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
E algumas das cenas
que estão bem aqui
289
00:16:21,960 --> 00:16:25,000
são coisas que
O próprio Champollion até copiou.
290
00:16:25,160 --> 00:16:27,400
Na verdade, este túmulo foi o único
291
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
onde ele copiou qualquer coisa
em toda Gizé.
292
00:16:30,600 --> 00:16:32,360
Este era o lugar.
293
00:16:36,080 --> 00:16:39,480
Há uma cena que você pode ver
em qualquer lugar do mundo,
294
00:16:39,640 --> 00:16:43,880
uma cena de uma vaca
dando à luz um bezerro,
295
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
que está recebendo uma mão amiga
por esse cara aqui atrás
296
00:16:46,800 --> 00:16:48,080
e há uma etiqueta no topo,
297
00:16:48,240 --> 00:16:49,760
o que teria
interessado Champollion,
298
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
o tipo de coisa
ele poderia ter lido, assim como "Meset",
299
00:16:52,080 --> 00:16:54,440
{\an8}o nascimento ou parto.
300
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
E no fundo,
bem na minha frente aqui,
301
00:16:58,800 --> 00:17:01,720
temos uma cena,
os números são bastante grandes aqui,
302
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
e esses barcos
estão cheios de homens empunhando paus
303
00:17:05,720 --> 00:17:08,360
que eles parecem ser
batendo um no outro.
304
00:17:08,520 --> 00:17:11,280
Uma ou duas pessoas aparentemente
caiu dos barcos.
305
00:17:11,440 --> 00:17:13,120
Esta não é uma cena de batalha,
306
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
mas de uma espécie de justa esportiva.
307
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
É uma espécie de competição.
308
00:17:19,040 --> 00:17:23,160
É engraçado que muitas vezes pensamos
do antigo Egito como sendo tão exótico
309
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
e tão diferente do nosso próprio mundo,
310
00:17:25,680 --> 00:17:28,440
e ainda assim estes são absolutamente
seres humanos apenas se divertindo
311
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
como poderíamos querer.
312
00:17:35,280 --> 00:17:37,760
Com o tempo, Iymery passou a ser esquecido
313
00:17:37,920 --> 00:17:39,840
e ele provavelmente estava,
podemos imaginar,
314
00:17:40,000 --> 00:17:43,600
muito feliz que Champollion tenha conseguido
para ler seu nome novamente.
315
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Os antigos estavam muito preocupados
316
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
esse nome deveria viver.
317
00:17:49,320 --> 00:17:52,360
Eles tinham esse conceito
de fazer seu nome viver.
318
00:17:52,520 --> 00:17:56,240
Então, quando ele foi esquecido,
em alguns sentidos, talvez Iymery tenha morrido,
319
00:17:56,400 --> 00:18:00,160
e quando Champollion apareceu,
ele foi capaz de ler esse nome novamente,
320
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
em certo sentido, ele voltou à vida.
321
00:18:14,280 --> 00:18:16,600
Deixando o
desolação do deserto atrás,
322
00:18:16,760 --> 00:18:19,040
a equipe agora está indo para o sul.
323
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
A paisagem é mais verde
324
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
e os homens recuperam a energia.
325
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
Em breve, eles alcançam
os túmulos de Beni Hasan,
326
00:18:35,680 --> 00:18:39,360
no coração do Egito,
e é uma surpresa maravilhosa.
327
00:18:39,520 --> 00:18:41,880
Eles planejaram parar por aí
por apenas um dia,
328
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
mas eles ficam por 15.
329
00:18:45,600 --> 00:18:48,760
Os artistas da equipe
superar a si mesmos.
330
00:18:48,920 --> 00:18:52,360
O mundo antigo finalmente está
prestes a ser revelado.
331
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
Apenas três meses
depois de chegar ao Egito,
332
00:18:55,080 --> 00:18:57,040
Champollion já acumulou
333
00:18:57,200 --> 00:19:00,280
mais de 300 páginas de desenhos.
334
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
No meio do Egito,
o barco agora passa por regiões
335
00:19:06,560 --> 00:19:09,320
com fama de estar infestado
com crocodilos.
336
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
A tripulação está assustada.
337
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
Para compensar o tempo perdido,
338
00:19:13,840 --> 00:19:17,360
Champollion decide
não fazer mais paradas.
339
00:19:17,520 --> 00:19:20,920
Ele quer chegar à final
destino o mais rápido possível,
340
00:19:21,080 --> 00:19:22,680
o coração da Núbia.
341
00:19:22,840 --> 00:19:25,760
Mas sérios problemas de saúde
frustrar seus planos.
342
00:19:25,920 --> 00:19:29,240
Champollion e seus homens
são forçados a interromper sua jornada.
343
00:19:32,960 --> 00:19:36,160
Eles encontram refúgio
na ilha de Philae.
344
00:19:39,640 --> 00:19:43,040
Abatido por um ataque violento
de gota no pé,
345
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Champollion não consegue se levantar.
346
00:19:46,400 --> 00:19:48,320
Ele passa oito dias acamado
347
00:19:48,480 --> 00:19:50,600
em uma das ilhas
sete templos,
348
00:19:50,760 --> 00:19:54,040
construído durante o período greco-romano.
349
00:19:54,200 --> 00:19:58,120
Os Argonautas fazem tudo
puderem para confortar seu "General",
350
00:19:58,280 --> 00:20:00,440
mas Champollion está em agonia
351
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
e está se sentindo deprimido.
352
00:20:08,160 --> 00:20:12,080
{\an8}Champollion descreve
estando acamado em um pequeno templo,
353
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
e provavelmente é este templo.
354
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Ele estaria nesta câmara.
355
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
{\an8}Eles teriam montado uma cama
e um lugar inteiro para ele descansar.
356
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Então ele estava preso deitado,
357
00:20:21,040 --> 00:20:23,480
olhando para as inscrições
ele podia ver.
358
00:20:23,640 --> 00:20:26,280
E seus olhos se concentrariam
nesses tipos de colunas
359
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
que são muito elaborados,
com decorações florais,
360
00:20:29,320 --> 00:20:31,720
muito, muito embelezado.
361
00:20:36,160 --> 00:20:39,200
Colunas egípcias antigas
eram mais simplistas.
362
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
{\an8}Eles tinham um estilo minimalista.
363
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
Considerando que isso é maximalista.
364
00:20:44,680 --> 00:20:46,960
É a maior quantia
de esculpir e florescer
365
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
{\an8}que você possa encontrar.
366
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
E ele olhou para eles
e ele não gostou.
367
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
Ele disse que era bárbaro,
368
00:20:54,000 --> 00:20:56,280
uma forma degradada de estilo egípcio.
369
00:20:58,600 --> 00:21:01,360
Para ele, como a maioria das pessoas
no início do século XIX,
370
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
Estilo clássico greco-romano
era bem conhecido.
371
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
Ele não estava interessado no conhecido.
372
00:21:05,440 --> 00:21:07,400
Ele queria o verdadeiro Egito antigo
373
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
de 3 ou 4.000 anos atrás.
374
00:21:09,800 --> 00:21:11,960
Ele não estava interessado no
Egito Greco-Romano
375
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
isso foi 2.000 anos antes dele.
376
00:21:14,280 --> 00:21:17,440
Mas para mim, o espectador moderno, venho
aqui e acho muito lindo.
377
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
Champollion descansou aqui
durante oito dias,
378
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
crescendo em frustração
que ele estava doente,
379
00:21:28,280 --> 00:21:29,680
ele não conseguia se mover,
380
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
que é uma parte interessante
da personalidade de Champollion.
381
00:21:32,400 --> 00:21:34,520
Ele era famoso por ser difícil.
382
00:21:34,680 --> 00:21:37,440
Ele era conhecido por ser brilhante,
um grande estudioso,
383
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
ele poderia ser um maravilhoso
amigo e colega,
384
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
mas ele também pode ser mal-humorado,
385
00:21:41,840 --> 00:21:43,880
{\an8}obtuso, zangado.
386
00:21:44,040 --> 00:21:47,360
{\an8}Neste ponto ele chega aqui
depois de estar no Egito por seis meses,
387
00:21:47,520 --> 00:21:50,200
está quente, a comida não é boa,
você está muito cansado,
388
00:21:50,360 --> 00:21:52,880
trabalhando horas extras,
389
00:21:53,040 --> 00:21:55,880
e você também está sentado
com o mesmo grupo de pessoas
390
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
uma e outra e outra vez.
391
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
Há um elemento
de frustração que cresce,
392
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
e isso é certamente algo
como arqueólogo posso reconhecer
393
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
em minha própria experiência.
394
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
Os outros membros da expedição
entraria e mostraria a ele
395
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
os desenhos que eles estavam fazendo,
consulte e discuta.
396
00:22:21,120 --> 00:22:25,560
Champollion ficou muito interessado
na mitologia de Ísis e Osíris.
397
00:22:25,720 --> 00:22:29,600
E este templo é a chave para
entendendo esse importante mito
398
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
essa foi a base
da antiga religião egípcia.
399
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
O mito conta a história
de como o rei Osíris é assassinado
400
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
por seu irmão.
Mas graças à sua esposa,
401
00:22:40,120 --> 00:22:44,000
a deusa Ísis,
Osíris é trazido de volta à vida.
402
00:22:44,160 --> 00:22:47,440
Para reanimá-lo,
Ísis cria o primeiro
403
00:22:47,600 --> 00:22:50,600
múmia na história com o corpo de Osíris.
404
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Este mito foi central
à antiga realeza egípcia,
405
00:22:58,960 --> 00:23:00,640
e foi fascinante
para Champollion,
406
00:23:00,800 --> 00:23:05,360
mas também trouxe para ele alguns
ideias perturbadoras que o enervavam.
407
00:23:05,520 --> 00:23:08,520
Sabemos por sua experiência pessoal
correspondência com seu irmão
408
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
que o mito de Ísis e Osíris
causou um abalo em seus alicerces,
409
00:23:12,680 --> 00:23:15,280
das próprias ideias
com quem ele teria crescido,
410
00:23:15,440 --> 00:23:18,160
este judaico-cristão
conceito de religião.
411
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Em particular, Champollion foi...
412
00:23:20,480 --> 00:23:22,920
mais abalado com a ideia
da ressurreição.
413
00:23:25,560 --> 00:23:27,360
{\an8}O que é tão central
à religião cristã,
414
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
{\an8}é que Jesus ressuscitou,
415
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
{\an8}e Champollion viu
que Osíris ressuscitou.
416
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
Ele começou a reconhecer
essa ideia de que talvez
417
00:23:36,040 --> 00:23:38,280
essas ideias judaico-cristãs
418
00:23:38,440 --> 00:23:40,800
teve origem no antigo Egito
419
00:23:40,960 --> 00:23:42,600
e mitologias ainda mais antigas.
420
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
E isso era assustador para ele.
421
00:23:44,600 --> 00:23:46,960
Era uma ideia que ele ousaria
não fale em voz alta.
422
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
Em meados de dezembro, o
expedição se aprofunda na Núbia,
423
00:23:52,720 --> 00:23:55,200
e chega ao Trópico de Câncer.
424
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
Todos ficam surpresos com o frio
é nessas latitudes.
425
00:23:58,920 --> 00:24:02,120
Champollion ainda não está bem
e de mau humor.
426
00:24:02,280 --> 00:24:06,360
Champollion foi implacavelmente
dedicado e focado em seu trabalho.
427
00:24:06,520 --> 00:24:09,200
Em seu egípcio
expedição em particular,
428
00:24:09,360 --> 00:24:12,840
ele parece ter sido
neste quase maníaco
429
00:24:13,000 --> 00:24:16,360
busca para passar
tanto trabalho quanto possível.
430
00:24:16,520 --> 00:24:19,160
E ele esperava algo igualmente alto
431
00:24:19,320 --> 00:24:23,000
e quase meio autodestrutivo
padrões daqueles com quem ele estava.
432
00:24:25,360 --> 00:24:27,720
Na manhã do dia 29 de dezembro,
433
00:24:27,880 --> 00:24:31,040
os templos de Abu Simbel
finalmente apareceu.
434
00:24:33,400 --> 00:24:35,320
Esta é uma vista deslumbrante.
435
00:24:35,480 --> 00:24:39,400
Estou parado em uma colina
com vista para o Templo de Abu Simbel.
436
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
E nesta perspectiva,
Eu realmente posso ter uma noção
437
00:24:41,800 --> 00:24:43,880
do que está acontecendo aqui
e alguns dos desafios
438
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
isso teria enfrentado Champollion.
439
00:24:48,160 --> 00:24:50,200
Ele encontrou a situação
exatamente como Belzoni
440
00:24:50,360 --> 00:24:52,520
tinha experimentado isso
quando ele chegou.
441
00:24:52,680 --> 00:24:54,520
Então o que ele viu foi areia
442
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
todo o caminho até o topo
das cabeças das estátuas de Ramsés II.
443
00:24:58,600 --> 00:25:00,120
A coisa toda estava coberta.
444
00:25:00,280 --> 00:25:04,320
Então sua equipe teve que mais uma vez
venha e desenterre tudo
445
00:25:04,480 --> 00:25:06,280
para acessar o templo.
446
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Champollion chegou aqui
para registrar todas as inscrições
447
00:25:13,760 --> 00:25:16,440
e para verificar novamente
sua crescente compreensão
448
00:25:16,600 --> 00:25:19,640
da antiga língua egípcia,
da escrita hieroglífica.
449
00:25:26,520 --> 00:25:28,920
A equipe começa
fazendo desenhos
450
00:25:29,080 --> 00:25:32,240
para capturar o exterior
do templo no papel.
451
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Eles então entram no templo,
452
00:25:34,000 --> 00:25:37,240
onde as temperaturas atingem
51 graus Celsius.
453
00:25:42,960 --> 00:25:45,680
Nesta fornalha,
os artistas da expedição
454
00:25:45,840 --> 00:25:48,160
precisam se tornar equilibristas.
455
00:25:49,080 --> 00:25:51,880
Eles têm que subir
oito metros do chão
456
00:25:52,040 --> 00:25:53,960
para copiar todas as inscrições.
457
00:25:57,800 --> 00:26:01,160
Para Champollion,
a provação é ainda mais dura.
458
00:26:01,320 --> 00:26:03,480
Atingido por outro ataque de gota,
459
00:26:03,640 --> 00:26:06,200
ele trabalha sozinho
até o ponto de exaustão.
460
00:26:11,280 --> 00:26:14,560
Mas sua persistência
impressiona seus companheiros...
461
00:26:16,520 --> 00:26:19,280
...e ajuda a aliviar
as tensões das últimas semanas.
462
00:26:27,680 --> 00:26:30,640
Esta é uma das cenas
que Champollion copiou.
463
00:26:30,800 --> 00:26:34,800
Então sabemos o que isso teria
parecia há 200 anos.
464
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
É quase chocante quando você vê
algumas das imagens de Champollion
465
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
e você pensa,
talvez ele tenha inventado isso,
466
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
isso é um pouco artístico e fantasioso?
467
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
O que há com todas essas cores?
468
00:26:48,240 --> 00:26:50,440
E quando eu olho para a cena,
Eu posso ver imediatamente
469
00:26:50,600 --> 00:26:53,840
que Champollion estava certo.
Ele registrou com precisão.
470
00:26:55,360 --> 00:26:59,080
Você pode ver traços de cor vermelha
nas figuras dos homens,
471
00:26:59,240 --> 00:27:01,280
você pode ver o mais escuro
cores na peruca.
472
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
Mas uma de nossas perguntas agora é:
o que aconteceu com essas cores?
473
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
Estamos aqui 200 anos depois,
474
00:27:09,040 --> 00:27:12,440
e eu posso apenas ver
esses pequenos traços de cor.
475
00:27:16,240 --> 00:27:19,960
O que aconteceu foi, em parte,
uma combinação deste ser
476
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
aberto ao ambiente natural,
477
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
umidade, ar, processos como esses.
478
00:27:24,840 --> 00:27:29,360
Mas alguns dos primeiros exploradores
e egiptólogos há 200 anos
479
00:27:29,520 --> 00:27:31,360
ajudou a remover a cor.
480
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
Então, uma das maneiras
eles gravaram os desenhos
481
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
e as imagens no templo
é que eles iriam
482
00:27:36,280 --> 00:27:39,400
coloque gesso por cima
e depois retire o gesso.
483
00:27:39,560 --> 00:27:42,320
E então, quando o gesso saiu,
a cor também.
484
00:27:44,760 --> 00:27:47,960
Então fizemos progressos,
ainda perdeu a beleza.
485
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
É daqui,
nas profundezas da Núbia,
486
00:27:57,240 --> 00:28:00,640
depois de cinco meses gastos
decifrando inscrições no local,
487
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
que Champollion escreve
ao secretário permanente
488
00:28:03,960 --> 00:28:08,320
da Academia das Inscrições
et Belles-Lettres em Paris.
489
00:28:08,480 --> 00:28:11,400
Sete anos depois de seu
Apresentação de 1822
490
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
para a comunidade científica,
Champollion confirma
491
00:28:14,480 --> 00:28:18,200
{\an8}que ele tenha feito corretamente
hieróglifos compreendidos.
492
00:28:18,360 --> 00:28:22,040
{\an8}"Primeiro de janeiro de 1829.
493
00:28:22,200 --> 00:28:24,480
{\an8}Senhor, tendo seguido
o curso do Nilo
494
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
{\an8}da boca
para a Segunda Catarata,
495
00:28:26,800 --> 00:28:28,760
Tenho orgulho de afirmar
que não há NADA
496
00:28:28,920 --> 00:28:32,480
para alterar em nossa carta
no alfabeto hieroglífico.
497
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
Nosso alfabeto funciona.
498
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
Aplica-se com igual sucesso
aos monumentos egípcios
499
00:28:37,600 --> 00:28:39,880
do período romano
e aos templos,
500
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
palácios e tumbas
da era faraônica."
501
00:28:44,080 --> 00:28:46,240
Dois meses depois, a equipe,
502
00:28:46,400 --> 00:28:49,360
que está abrindo caminho
descer o Nilo em etapas,
503
00:28:49,520 --> 00:28:51,480
voltou ao centro do Egito
504
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
e finalmente monta acampamento em Tebas.
505
00:28:54,120 --> 00:28:56,960
Seus barcos atracam na frente
do Templo de Luxor,
506
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
que deu seu nome
para a cidade moderna.
507
00:28:59,520 --> 00:29:01,360
Para grande consternação de Champollion,
508
00:29:01,520 --> 00:29:05,400
uma vila e uma mesquita agora cobrem
as ruínas do templo faraônico.
509
00:29:06,840 --> 00:29:10,040
{\an8}"Quando Champollion faz
sua primeira e única viagem ao Egito,
510
00:29:10,200 --> 00:29:13,520
{\an8}ele finalmente chega em Luxor
num cais muito perto daqui."
511
00:29:16,880 --> 00:29:19,440
{\an8}Ele está bastante horrorizado
por este primeiro encontro com Luxor,
512
00:29:19,600 --> 00:29:22,600
{\an8}porque, como em muitos lugares,
o chão é muito mais alto,
513
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
{\an8}com casas destruídas
contra as paredes,
514
00:29:24,720 --> 00:29:27,520
ruas estreitas
e bunkers construídos em barro.
515
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
E para ter acesso ao monumento,
516
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
você teria que destruir
toda a aldeia.
517
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
E isso, claro, cria problemas.
518
00:29:42,240 --> 00:29:44,520
Uma coisa sobreviveu
519
00:29:44,680 --> 00:29:46,960
desta aldeia,
com seu amontoado de casas,
520
00:29:47,120 --> 00:29:50,600
e essa é a mesquita,
que ainda está em uso.
521
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Mas manteve
várias de suas aberturas,
522
00:29:53,280 --> 00:29:55,400
e notavelmente sua porta elevada...
523
00:29:58,720 --> 00:30:01,760
...o que nos dá uma sensação
de quão alto era o nível do solo
524
00:30:01,920 --> 00:30:04,760
quando Champollion estava em Luxor.
525
00:30:04,920 --> 00:30:07,600
Também revela
as enormes quantidades de terra
526
00:30:07,760 --> 00:30:10,480
que teve que ser removido
para descobrir todo o edifício,
527
00:30:10,640 --> 00:30:13,200
e revelar o chão
uma vez andou pisado
528
00:30:13,360 --> 00:30:16,600
por Ramsés II
no século 13 aC.
529
00:30:19,560 --> 00:30:22,400
Apesar dessas dificuldades
com o acesso,
530
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Champollion percebe rapidamente
531
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
que toda a seção frontal
do templo
532
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
foi construído por Ramsés II,
enquanto as costas são muito mais velhas.
533
00:30:29,520 --> 00:30:31,920
Um templo é construído
como uma cebola,
534
00:30:32,080 --> 00:30:34,720
com camadas adicionadas gradualmente
por sucessivos reis,
535
00:30:34,880 --> 00:30:37,280
cada um estendendo o monumento
com um novo pátio,
536
00:30:37,440 --> 00:30:39,400
pórtico ou capela.
537
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
E é apenas uma vez Champollion
tem todos esses hieróglifos
538
00:30:47,760 --> 00:30:49,840
e verdadeiros monumentos diante de seus olhos
539
00:30:50,000 --> 00:30:52,720
que ele pode finalmente colocar
sua gramática totalmente à prova.
540
00:30:54,280 --> 00:30:57,120
E finalmente,
ele é capaz de ler fluentemente
541
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
o que ele tem pela frente.
542
00:30:59,040 --> 00:31:01,680
Uma civilização inteira
se desenrola diante dele,
543
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
e é quase vertiginoso.
544
00:31:08,880 --> 00:31:13,360
Ele admite que entende
tanto que o assusta.
545
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Porque ele é o primeiro na terra
para mais uma vez ter acesso
546
00:31:16,640 --> 00:31:20,160
a uma história, a nomes,
deuses e conceitos,
547
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
e é quase demais
para um homem sozinho.
548
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
Na época, há um obelisco
549
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
em ambos os lados da entrada
ao Templo de Luxor.
550
00:31:30,360 --> 00:31:32,880
Quando Champollion
está na frente desses obeliscos,
551
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
ele está totalmente cativado.
552
00:31:35,080 --> 00:31:36,800
Eles têm um efeito profundo sobre ele
553
00:31:36,960 --> 00:31:40,560
porque cerca de 250 quilômetros
mais ao sul em Aswan
554
00:31:40,720 --> 00:31:42,600
ele havia visitado uma pedreira de granito.
555
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
E naquela pedreira,
há outro obelisco
556
00:31:44,800 --> 00:31:46,840
que está completamente inacabado.
557
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
Tem uma grande rachadura
558
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
o que tornou difícil movê-lo.
559
00:31:53,000 --> 00:31:55,040
Champollion está impressionado
560
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
perto deste obelisco
ainda preso no chão,
561
00:31:57,640 --> 00:32:00,520
mas ele está ainda mais impressionado
pelos dois obeliscos imponentes
562
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
agora diante dele.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
Em outros países,
564
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
obeliscos foram tomados
como troféus de guerra,
565
00:32:07,120 --> 00:32:09,520
em Roma ou Constantinopla,
por exemplo.
566
00:32:09,680 --> 00:32:13,240
Então, para Champollion, foi
essencial que um monumento como este
567
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
deveria ser trazido de volta para a França.
568
00:32:15,920 --> 00:32:18,600
Ele até escreve em uma carta que
seria uma honra para a França
569
00:32:18,760 --> 00:32:21,200
ter um dos dois obeliscos
de Luxor,
570
00:32:21,360 --> 00:32:24,160
em especial aquele do
lado direito da entrada.
571
00:32:29,600 --> 00:32:32,640
{\an8}Em 1830, este obelisco é oferecido
572
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
ao rei Carlos Décimo da França
por Muhammad Ali,
573
00:32:35,640 --> 00:32:39,080
e agora está no
Praça da Concórdia em Paris.
574
00:32:52,000 --> 00:32:54,680
{\an8}Já está na hora
para um relatório de progresso.
575
00:32:56,200 --> 00:32:57,800
{\an8}Em sete meses de viagem,
576
00:32:57,960 --> 00:33:00,280
os membros do
Expedição Franco-Toscana
577
00:33:00,440 --> 00:33:05,320
produziram mais de 600
desenhos meticulosamente precisos.
578
00:33:05,480 --> 00:33:07,600
Champollion escreve ao irmão:
579
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
"E ainda assim, ainda há muito a ser feito
580
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
que estou quase com medo."
581
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
{\an8}Champollion veio para Karnak
depois de Luxor,
582
00:33:25,320 --> 00:33:27,560
{\an8}e quando ele chegou aqui,
ele ficou impressionado.
583
00:33:27,720 --> 00:33:30,240
Ele chamou isso de missa
de construções maravilhosas.
584
00:33:32,560 --> 00:33:35,400
{\an8}Ele viu aquelas colunas enormes
ainda preservado,
585
00:33:35,560 --> 00:33:39,080
{\an8}mas ainda assim templos que foram desmantelados
e confuso por todo o lugar.
586
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
Enquanto ele subia
ao longo destas ruínas,
587
00:33:40,880 --> 00:33:43,160
ele ficou tão impressionado
pela beleza do espaço
588
00:33:43,320 --> 00:33:45,880
e a grande quantidade
de inscrições.
589
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
Ele foi particularmente
interessado em cartelas.
590
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
Que é o que está aqui.
591
00:33:55,240 --> 00:33:58,240
É um círculo ao redor
o nome de um rei.
592
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
E ele sabia que essas cartelas
593
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
foram a chave para reconstruir
história egípcia antiga,
594
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
que era um de seus principais propósitos.
595
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
Ele queria saber quais reis
estavam no antigo Egito,
596
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
o que os reis fizeram, e ele queria
para colocá-los em ordem cronológica.
597
00:34:17,960 --> 00:34:20,440
E enquanto ele olhava ao redor,
ele viu que a cartela mais antiga
598
00:34:20,600 --> 00:34:22,760
ele conseguiu encontrar foi Amenemhet I,
599
00:34:22,920 --> 00:34:25,720
e o mais recente
foi o imperador romano Augusto.
600
00:34:25,880 --> 00:34:29,480
Então ele identificou
2.000 anos de história
601
00:34:29,640 --> 00:34:31,320
gravado nas paredes de Karnak.
602
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Para ele, foi realmente
603
00:34:33,880 --> 00:34:36,760
uma chave para ajudar a entender
a história do Egito.
604
00:34:37,920 --> 00:34:39,760
Chegada de Champollion a Tebas
605
00:34:39,920 --> 00:34:43,320
marca um período particularmente feliz
para ele e seus homens.
606
00:34:43,480 --> 00:34:45,760
{\an8}Em uma pintura, Giuseppe Angelellini,
607
00:34:45,920 --> 00:34:47,720
um dos artistas da expedição,
608
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
imortaliza seus companheiros
609
00:34:49,720 --> 00:34:51,840
na frente das ruínas
da cidade antiga,
610
00:34:52,000 --> 00:34:54,280
vestido com trajes locais.
611
00:34:54,440 --> 00:34:57,800
Algumas semanas depois, em abril de 1829,
612
00:34:57,960 --> 00:34:59,800
a equipe atravessa o Nilo.
613
00:34:59,960 --> 00:35:02,080
Eles agora estão trabalhando
na margem oeste,
614
00:35:02,240 --> 00:35:05,520
a terra dos túmulos
e o Vale dos Reis...
615
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
...um vale árido e inóspito
616
00:35:09,600 --> 00:35:12,520
onde nada cresce
e a sombra é escassa.
617
00:35:12,680 --> 00:35:15,440
Portanto, eles só têm uma escolha.
618
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
Em abril de 1829,
619
00:35:21,160 --> 00:35:24,200
Champollion e todo o
Expedição Franco-Toscana
620
00:35:24,360 --> 00:35:26,760
mudou-se para a tumba de Ramsés IV.
621
00:35:28,400 --> 00:35:30,680
{\an8}Regulou a temperatura
muito bem,
622
00:35:30,840 --> 00:35:33,920
{\an8}então poderia ser tão alto
como 50 graus aqui
623
00:35:34,080 --> 00:35:35,960
no calor enquanto trabalhavam,
624
00:35:36,120 --> 00:35:39,640
mas geralmente muito mais legal,
cerca de 20 graus, por dentro.
625
00:35:39,800 --> 00:35:43,520
E depois de um tempo, aconteceu
conhecida como casa de Champollion.
626
00:35:44,640 --> 00:35:46,560
É um arranjo bastante simples
627
00:35:46,720 --> 00:35:49,760
de uma sequência de corredores,
uma câmara mortuária,
628
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
e depois uma continuação
do corredor aqui.
629
00:35:53,080 --> 00:35:56,880
Mas isso não quer dizer que o túmulo
ainda não é magnífico.
630
00:35:57,040 --> 00:36:00,200
Ramsés IV não economizou
na decoração.
631
00:36:03,960 --> 00:36:07,160
Todas as superfícies disponíveis aqui
está coberto
632
00:36:07,320 --> 00:36:11,320
em texto e imagens
e colorações decorativas.
633
00:36:11,480 --> 00:36:14,960
Cada hieróglifo individual
finamente detalhado
634
00:36:15,120 --> 00:36:17,520
e lindamente
e brilhantemente pintado.
635
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Está decorado como seria de esperar,
636
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
com todos os tipos de textos e cenas
637
00:36:24,040 --> 00:36:26,080
do que chamamos
livros da vida após a morte.
638
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
Champollion e todo o
639
00:36:34,760 --> 00:36:37,000
Expedição Franco-Toscana
se estabeleceu aqui.
640
00:36:37,160 --> 00:36:40,080
Cada um deles teria
seu lugar particular
641
00:36:40,240 --> 00:36:42,840
alinhados em ambos os lados
desses corredores,
642
00:36:43,000 --> 00:36:45,560
e Champollion
até desenhei um pequeno diagrama
643
00:36:45,720 --> 00:36:47,800
{\an8}mostrando onde estavam as camas de todos.
644
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Ele chamou isso de uma espécie de
habitação principesca,
645
00:36:52,440 --> 00:36:54,320
e você pode imaginar
que com sua obsessão
646
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
com língua e cultura egípcia
647
00:36:56,560 --> 00:36:58,400
ele teria ficado feliz
estar cercado por
648
00:36:58,560 --> 00:37:02,800
inscrições hieroglíficas
e um céu estrelado acima.
649
00:37:04,760 --> 00:37:06,840
Lá fora, na verdade,
650
00:37:07,000 --> 00:37:10,320
as coisas não eram tão pacíficas
como eles poderiam ter gostado,
651
00:37:10,480 --> 00:37:12,800
e talvez eles estivessem
um pouco mais agradecido
652
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
pelo abrigo que a tumba oferece.
653
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
Champollion conta uma história sobre
654
00:37:20,560 --> 00:37:22,600
como um dos servos
acordei uma manhã
655
00:37:22,760 --> 00:37:25,760
para descobrir que seu burro,
para seu espanto,
656
00:37:25,920 --> 00:37:29,760
foi comido por alguma coisa
lá fora, no deserto.
657
00:37:29,920 --> 00:37:33,040
Então, você sabe, além de ser
um lugar muito romântico,
658
00:37:33,200 --> 00:37:36,040
houve uma clara
e representa perigo aqui também.
659
00:37:43,280 --> 00:37:46,200
Enquanto Champollion
estive aqui em Tebas,
660
00:37:46,360 --> 00:37:49,640
é como se ele estivesse
um homem com pressa.
661
00:37:49,800 --> 00:37:52,720
Ele sempre foi
incrivelmente trabalhador,
662
00:37:52,880 --> 00:37:56,000
mas agora ele queria trabalhar mais
e cada vez mais difícil.
663
00:37:58,480 --> 00:38:01,480
E às vezes ele queria sair
664
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
sozinho nos túmulos
665
00:38:03,880 --> 00:38:07,480
estudar os textos
e apenas inscrições,
666
00:38:07,640 --> 00:38:10,440
como se fosse receber diretamente
667
00:38:10,600 --> 00:38:13,120
a sabedoria dos próprios ancestrais.
668
00:38:14,360 --> 00:38:18,000
{\an8}Um dia, a equipe
o encontra inconsciente no chão.
669
00:38:18,160 --> 00:38:21,440
{\an8}Champollion está comendo mal
e dormindo mal.
670
00:38:21,600 --> 00:38:24,440
Ele quase não perde tempo
para ver qualquer luz do dia,
671
00:38:24,600 --> 00:38:28,080
exceto ocasionalmente
escrever para seu irmão.
672
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
"Tendo sido jogado no meio
673
00:38:30,240 --> 00:38:32,280
dos monumentos
do Egito há meses,
674
00:38:32,440 --> 00:38:34,600
Estou assustado com o que li aqui
675
00:38:34,760 --> 00:38:37,160
mais fluentemente
do que jamais ousei imaginar.
676
00:38:37,320 --> 00:38:39,680
Muitas coisas que eu só tinha
vagamente suspeito
677
00:38:39,840 --> 00:38:43,480
ganharam uma substância
e uma certeza inegável."
678
00:38:46,920 --> 00:38:50,480
As últimas semanas
são pesados, mas produtivos.
679
00:38:50,640 --> 00:38:54,880
A equipe consegue completar
todo o programa de trabalho conforme planejado.
680
00:38:55,040 --> 00:38:58,240
Na viagem de volta,
Champollion se fecha em si mesmo.
681
00:38:58,400 --> 00:39:01,720
Ele está totalmente exausto,
oprimido pela enorme massa
682
00:39:01,880 --> 00:39:04,280
de informações
ele agora terá que agrupar.
683
00:39:04,440 --> 00:39:06,160
Ele sabe que levará anos
684
00:39:06,320 --> 00:39:08,880
para classificar tudo
e coloque em ordem.
685
00:39:10,240 --> 00:39:12,720
Em meados de setembro de 1829,
686
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
Champollion estava pronto para voltar para casa
687
00:39:15,360 --> 00:39:18,760
e ele acumulou
uma coleção incrível
688
00:39:18,920 --> 00:39:21,320
de antiguidades que foram
vou com ele.
689
00:39:21,480 --> 00:39:23,840
Ele tinha um sarcófago lindo
690
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
em grauvaque...
691
00:39:28,360 --> 00:39:33,440
...ele tinha várias múmias,
havia algumas estatuetas, estelas.
692
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
Mas o mais lindo,
693
00:39:35,920 --> 00:39:38,040
o mais impressionante
peça da coleção
694
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
foi um alívio que ele tomou
695
00:39:40,360 --> 00:39:43,240
do túmulo de Seti, o Primeiro
no Vale dos Reis.
696
00:39:44,920 --> 00:39:48,000
Champollion simplesmente não resistiu.
697
00:39:48,640 --> 00:39:53,040
Mas ele teve que remover isso
do túmulo à força.
698
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
Estava na parede
de uma coluna no túmulo,
699
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
e ele teve que cortá-lo.
700
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Champollion disse sobre este alívio:
701
00:40:02,600 --> 00:40:07,280
“É uma peça capital digna
de uma coleção por direito próprio."
702
00:40:11,360 --> 00:40:14,560
{\an8}Champollion agora está esperando
para um navio com destino à França,
703
00:40:14,720 --> 00:40:17,200
{\an8}que não chegará
por várias semanas.
704
00:40:17,360 --> 00:40:21,200
{\an8}Ele usa esse tempo para enriquecer ainda mais
sua horda de artefatos
705
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
destinado ao Louvre.
706
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
Ele encontra outro objeto
na coleção
707
00:40:28,880 --> 00:40:31,840
de um negociante de arte grego
ao qual ele não consegue dizer não.
708
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
É uma pequena estátua de bronze,
709
00:40:39,160 --> 00:40:41,240
cerca de 60 centímetros de altura,
710
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
{\an8}incorporado por toda parte
com ouro e electrum.
711
00:40:45,160 --> 00:40:47,560
{\an8}Champollion declara:
712
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
{\an8}"Este é um trabalho excelente.
713
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
É o melhor objeto conhecido
desse tipo."
714
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
Champollion também começa a redigir um memorando
715
00:40:57,400 --> 00:40:59,680
dirigido ao Paxá,
Maomé Ali.
716
00:40:59,840 --> 00:41:03,000
Trata-se da preservação
dos monumentos do Egito.
717
00:41:03,160 --> 00:41:06,800
Apesar de ter mandado serrar um baixo-relevo
saindo da tumba de Seti, o Primeiro,
718
00:41:06,960 --> 00:41:09,200
Champollion denuncia o povo
719
00:41:09,360 --> 00:41:12,400
que estão saqueando antiguidades
em todo o país.
720
00:41:12,560 --> 00:41:16,040
Há uma contradição
no que Champollion está dizendo
721
00:41:16,200 --> 00:41:18,120
em tempos diferentes,
722
00:41:18,280 --> 00:41:21,560
como ele está começando a pensar
sobre deixar o Egito.
723
00:41:21,720 --> 00:41:25,280
Por um lado, ele acumulou isso
maravilhosa coleção de antiguidades.
724
00:41:25,440 --> 00:41:29,320
Ao mesmo tempo, ele está refletindo
tudo o que aconteceu
725
00:41:29,480 --> 00:41:32,840
nos últimos 18 meses
ele passou no Egito
726
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
e começando a se preocupar
727
00:41:35,200 --> 00:41:37,720
sobre a destruição
das antiguidades egípcias,
728
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
destruição que ele tem sido
uma parte de si mesmo.
729
00:41:51,240 --> 00:41:52,640
Ah, meu amigo.
730
00:41:52,800 --> 00:41:54,720
Champollion apresenta pessoalmente
731
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
seu memorando ao Paxá,
732
00:41:56,600 --> 00:42:00,760
pedindo os monumentos do Egito
e obras de arte para ficar no Egito.
733
00:42:05,280 --> 00:42:07,640
Ele está começando a perceber
que na verdade há tanto
734
00:42:07,800 --> 00:42:11,440
valor nos monumentos
permanecendo intacto no Egito.
735
00:42:12,320 --> 00:42:14,800
Em qualquer caso,
este é um ponto de viragem crucial.
736
00:42:14,960 --> 00:42:18,120
Sua mudança de crença terá
uma influência muito séria
737
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
no caminho
as coisas acontecem a partir daqui.
738
00:42:29,560 --> 00:42:32,480
Em 5 de dezembro de 1829,
739
00:42:32,640 --> 00:42:35,400
aproveitando
de tempo favorável finalmente,
740
00:42:35,560 --> 00:42:39,080
Champollion deixa Alexandria
para a França.
741
00:42:40,720 --> 00:42:42,480
Champollion escreve:
742
00:42:42,640 --> 00:42:45,920
"Tenho trabalho suficiente
por toda a vida."
743
00:42:46,080 --> 00:42:49,040
Uma vida inteira
isso será tragicamente curto,
744
00:42:49,200 --> 00:42:51,480
quando Champollion morre prematuramente
745
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
apenas dois anos depois.
746
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Exausto por esta jornada
em que ele bebeu
747
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
{\an8}muita água do Nilo,
748
00:42:58,440 --> 00:43:00,640
{\an8}completamente absorvido por seu trabalho,
749
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
{\an8}ele sucumbe a um derrame
750
00:43:02,760 --> 00:43:04,560
{\an8}aos 41 anos.
751
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
Com a morte de Champollion,
752
00:43:10,360 --> 00:43:13,880
A egiptologia perdeu
seu primeiro virtuoso.
753
00:43:14,040 --> 00:43:17,680
{\an8}Mas as pessoas que ele inspirou
estão prestes a surgir.
754
00:43:17,840 --> 00:43:20,200
{\an8}Um fervoroso admirador de Champollion,
755
00:43:20,360 --> 00:43:22,480
{\an8}o prussiano, Karl Richard Lepsius,
756
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
{\an8}pretende trazer
glória ao seu país
757
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
tornando-se o novo
gênio dos hieróglifos.
758
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Depois da França,
Grã-Bretanha e Itália,
759
00:43:30,960 --> 00:43:32,760
uma nova potência europeia
760
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
agora está reivindicando sua parte
761
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
das riquezas antigas do Egito.
762
00:44:05,360 --> 00:44:07,960
Legendas por Sky Access Services