1
00:00:05,200 --> 00:00:09,520
Egito, terra
de faraós e monumentos lendários,
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,800
cuja majestade
nunca deixou de nos fascinar.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
E ainda assim, durante séculos,
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,720
esta extraordinária civilização
foi completamente esquecido,
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,560
enterrado embaixo
as areias do deserto.
6
00:00:28,520 --> 00:00:32,320
{\an8}Mas em 1798, o general francês
Napoleão Bonaparte
7
00:00:32,480 --> 00:00:35,680
{\an8}desembarca no Egito com seu exército.
8
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
{\an8}Esta conquista militar,
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
{\an8}acompanhado por
uma expedição científica
10
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
{\an8}em uma escala sem precedentes,
11
00:00:42,880 --> 00:00:47,040
{\an8}desperta um fascínio poderoso
para o antigo Egito em toda a Europa.
12
00:00:48,520 --> 00:00:51,920
{\an8}Em breve, exploradores de todos os cantos
do velho continente
13
00:00:52,080 --> 00:00:55,760
{\an8}estará participando de uma corrida maluca
para procurar tesouros escondidos.
14
00:00:55,920 --> 00:00:57,120
{\an8}Vamos, vamos, vamos!
15
00:00:57,280 --> 00:00:59,120
{\an8}Para o Egito
tornou-se o campo de batalha
16
00:00:59,280 --> 00:01:02,840
{\an8}em que os impérios da Europa
vai ficar cara a cara.
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,600
{\an8}Para a França, a conquista
tem um propósito duplo.
18
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
{\an8}Não só o Egito está explodindo
com riquezas incalculáveis para explorar,
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
mas ainda mais importante,
20
00:01:13,880 --> 00:01:16,360
está na encruzilhada
das rotas comerciais globais,
21
00:01:16,520 --> 00:01:20,200
e é cada vez mais visto como
um atalho para a Índia para os britânicos.
22
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
Ao atacar o Egito,
os franceses estão atacando diretamente
23
00:01:24,880 --> 00:01:28,880
os interesses comerciais
de seus inimigos jurados: os britânicos.
24
00:01:29,040 --> 00:01:32,320
{\an8}Mas os planos de Bonaparte
não acontecem como deveriam.
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,600
{\an8}Primeiro, ele perde sua frota.
26
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
Então, no verão de 1799,
27
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
ele é chamado de volta a Paris, em segredo,
28
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
para encenar um golpe de estado.
29
00:01:45,480 --> 00:01:49,240
Abandonados pelo seu líder,
suas tropas ainda estão no Egito:
30
00:01:49,400 --> 00:01:53,440
entre eles, os cem estudiosos
que sobreviveram ao primeiro ano.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,080
Eles ainda estão estudando o país,
32
00:01:56,240 --> 00:02:01,280
mesmo que as forças britânicas
espera-se que cheguem em breve.
33
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Dois anos após a fuga de Bonaparte,
34
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
as restantes forças francesas
capitularam
35
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
e são forçados a negociar
seu retorno à França
36
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
com as autoridades britânicas.
37
00:02:37,200 --> 00:02:40,520
General Menou, o novo comandante
do exército francês,
38
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
dá prioridade à obtenção
Casa dos estudiosos de Bonaparte.
39
00:02:44,160 --> 00:02:47,920
Ao longo de três anos, eles acumularam
grandes quantidades de notas
40
00:02:48,080 --> 00:02:51,320
e artefatos que eles esperam
para trazer de volta para a França...
41
00:02:54,000 --> 00:02:56,640
...se os britânicos permitirem.
42
00:03:05,840 --> 00:03:08,960
Viemos apreender seus documentos
e sua pesquisa.
43
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
Claramente,
essas negociações
44
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
não vão ser
conduzido educadamente.
45
00:03:19,280 --> 00:03:22,400
Mas os britânicos não são realmente
interessado na pesquisa francesa.
46
00:03:22,560 --> 00:03:26,240
O que eles querem acima de tudo é conseguir
suas mãos nas antiguidades
47
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
que os estudiosos acumularam.
48
00:03:29,640 --> 00:03:33,720
Há um artefato em particular
os britânicos estão desesperados para conseguir:
49
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
a Pedra de Roseta.
50
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
Esta estela única
tem o mesmo texto escrito nele
51
00:03:39,200 --> 00:03:41,040
em três scripts diferentes.
52
00:03:42,680 --> 00:03:45,880
Tanto os franceses quanto os britânicos
estamos convencidos de que esta pedra
53
00:03:46,040 --> 00:03:48,560
poderia ser a chave
para decifrar hieróglifos,
54
00:03:48,720 --> 00:03:52,520
que ninguém conseguiu ler
por mais de mil anos.
55
00:04:01,960 --> 00:04:04,440
{\an8}Os britânicos acabam enviando
um de seus diplomatas
56
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
{\an8}ao Egito para adquirir as antiguidades
57
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
que os franceses
ainda se recusam a entregar.
58
00:04:11,080 --> 00:04:14,440
O nome dele
é William Richard Hamilton.
59
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
{\an8}William Richard Hamilton
era um diplomata,
60
00:04:20,400 --> 00:04:22,640
{\an8}viajante e, mais tarde, antiquário.
61
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
{\an8}Ele esteve aqui no Egito
porque os britânicos lhe perguntaram
62
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
{\an8}para encontrar a Pedra de Roseta
após a vitória sobre os franceses.
63
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
Então seu trabalho era lidar com
os franceses, para negociar,
64
00:04:32,640 --> 00:04:36,160
e então, eventualmente, enviar o Rosetta
Pedra de Alexandria à Inglaterra.
65
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
Em troca
pela sua total cooperação,
66
00:04:40,120 --> 00:04:43,520
Hamilton permite a saída dos franceses
com seus objetos pessoais,
67
00:04:43,680 --> 00:04:46,080
que incluem
suas notas científicas.
68
00:04:47,040 --> 00:04:49,880
Menu Geral
escondeu a Pedra de Roseta
69
00:04:50,040 --> 00:04:53,680
entre seus pertences pessoais,
e diante do inimigo,
70
00:04:53,840 --> 00:04:56,440
ele está arriscando tudo.
71
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Você se importa de abrir isso para mim?
72
00:05:08,840 --> 00:05:11,600
Esvazie isso e veja abaixo.
73
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Parar.
74
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
Obrigado.
75
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
{\an8}Os britânicos e os franceses
estavam brigando por tudo,
76
00:05:53,280 --> 00:05:56,800
{\an8}se era terra
ou se foi intelectual...
77
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
{\an8}excelência, excelência científica,
78
00:05:59,200 --> 00:06:02,400
{\an8}e eles também estavam brigando por
as antiguidades do Egito.
79
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Assim, uma vez que os britânicos
havia derrotado Bonaparte
80
00:06:04,800 --> 00:06:07,840
e levou todas as coisas
que ele havia coletado para a Inglaterra,
81
00:06:08,000 --> 00:06:11,560
isso é realmente o que preparou o cenário
para que esta rivalidade continue.
82
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Em dezembro de 1801,
83
00:06:15,560 --> 00:06:19,160
assim que a Pedra de Roseta for
confiscado e enviado para Londres,
84
00:06:19,320 --> 00:06:22,040
Hamilton quer estudar
os tesouros do antigo Egito
85
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
como os franceses antes dele.
86
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
Ele viaja para o sul ao longo do Nilo
para a Ilha de Philae,
87
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
na fronteira sul do Egito.
88
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
{\an8}Arqueóloga Meredith Brand
89
00:06:34,440 --> 00:06:37,520
{\an8}refaz os passos
do diplomata britânico para nós.
90
00:06:38,560 --> 00:06:41,320
William Richard Hamilton
era bem educado,
91
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
ele conhecia as tradições gregas e romanas.
92
00:06:43,760 --> 00:06:45,560
Ele estava familiarizado
com o mundo clássico.
93
00:06:45,720 --> 00:06:48,440
Então ele olhou ao redor deste templo
e interpretei este site...
94
00:06:48,600 --> 00:06:50,480
através da única coisa que ele sabia.
95
00:07:05,560 --> 00:07:08,720
Quando Hamilton veio aqui,
ele viu esta imagem de um gigante,
96
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
e outra imagem
de uma figura com várias cabeças,
97
00:07:11,600 --> 00:07:13,280
e ele pensou:
— Eu sei o que deve ser.
98
00:07:13,440 --> 00:07:17,240
Isto deve ser
o antigo deus gigante grego,
99
00:07:17,400 --> 00:07:21,520
Briareus, famoso
tinha 50 cabeças e 100 braços.'
100
00:07:21,680 --> 00:07:25,680
E ele pensou que esta cena
retratou a morte do gigante.
101
00:07:25,840 --> 00:07:27,680
Mas ele não estava certo.
102
00:07:27,840 --> 00:07:30,520
Na verdade, esta é uma imagem ritual.
103
00:07:30,680 --> 00:07:32,880
Retrata uma versão fantástica
do rei
104
00:07:33,040 --> 00:07:36,400
agarrando seus inimigos pelos cabelos
e ferindo-os.
105
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
Este é o antigo Egito clássico.
106
00:07:45,240 --> 00:07:48,640
Mostra o Rei controlando o caos,
107
00:07:48,800 --> 00:07:51,680
controlando as forças do mal,
representado pelos inimigos,
108
00:07:51,840 --> 00:07:54,640
e o rei
sendo a força da ordem.
109
00:07:54,800 --> 00:07:58,720
Então é a ordem derrotando o caos.
Isso é o que esta imagem é.
110
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Mesmo que Hamilton
é atingido
111
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
por esses baixos-relevos colossais,
112
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
ele não percebe que está de pé
diante da imagem de um Faraó...
113
00:08:13,040 --> 00:08:16,680
... e muito menos que o homem
que ele está olhando é Ptolomeu XII,
114
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
pai de Cleópatra.
115
00:08:21,600 --> 00:08:24,640
Esta imagem também pode ter
sido confuso para Hamilton,
116
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
porque esta figura é tão gigante,
117
00:08:26,840 --> 00:08:29,800
e ele pensou, logicamente,
isso deve ser um deus.
118
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
De certa forma, Hamilton estava certo.
119
00:08:33,520 --> 00:08:35,440
O Faraó não era apenas um mortal.
120
00:08:35,600 --> 00:08:38,680
Ele era um intermediário
entre os reis e os deuses.
121
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
O próprio Faraó era semidivino.
122
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Então, de certa forma, Hamilton está certo:
123
00:08:42,960 --> 00:08:46,840
ele está olhando para os deuses,
apenas não na mitologia grega antiga.
124
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Ele veio ao site,
ele pensou sobre o que ele sabia,
125
00:08:52,440 --> 00:08:54,560
e ele fez sua melhor tentativa
adivinhar.
126
00:08:56,080 --> 00:08:58,320
Mas há uma diferença fundamental
entre Hamilton
127
00:08:58,480 --> 00:09:00,640
e as pessoas
na expedição de Bonaparte.
128
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Hamilton estava sozinho.
129
00:09:07,280 --> 00:09:11,880
Nestes enormes templos é onde
Denon e a expedição francesa
130
00:09:12,040 --> 00:09:15,360
realmente poderiam entrar em ação por conta própria
e fazer enormes contribuições.
131
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
Eles tinham uma vasta equipe com eles. Eles
poderiam medir, eles poderiam registrar.
132
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
Eles poderiam enviar a todos
ao redor do templo
133
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
para obter o máximo de precisão
representação possível.
134
00:09:26,240 --> 00:09:30,680
Um viajante solitário e independente
vá para um templo enorme como Philae
135
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
e nem sei por onde começar.
136
00:09:33,600 --> 00:09:35,680
Ciente de que
ele não pode fazer o mesmo trabalho
137
00:09:35,840 --> 00:09:39,560
como equipe de 160 acadêmicos franceses
sozinho...
138
00:09:40,520 --> 00:09:43,520
...Hamilton decide se concentrar
em sites menores...
139
00:09:44,440 --> 00:09:47,680
{\an8}...e particularmente
a necrópole de El-Kab.
140
00:09:51,520 --> 00:09:54,120
{\an8}William Hamilton estava tentando
para ter uma noção do país.
141
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Este ainda era um assunto relativamente desconhecido
terra, pelo menos para os britânicos.
142
00:09:57,520 --> 00:10:02,280
{\an8}Ele queria saber sobre a sociedade,
a economia, a política,
143
00:10:02,440 --> 00:10:06,000
{\an8}os edifícios, edifícios antigos
e moderno, a paisagem natural.
144
00:10:07,080 --> 00:10:09,720
E é só até ele chegar
para um lugar como este
145
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
que ele estava tendo essa sensação
do que as pessoas eram
146
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
no passado antigo.
147
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
É realmente fascinante...
148
00:10:29,000 --> 00:10:32,320
coloque-se no lugar
de William Hamilton.
149
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Entrando em uma tumba como esta,
150
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
pela primeira vez...
151
00:10:42,480 --> 00:10:44,360
Em alguns sentidos,
152
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
o que ele estaria olhando
seria inteiramente novo para ele,
153
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
e alienígena, como uma janela
para o passado no Egito.
154
00:10:51,080 --> 00:10:53,480
Você sabe, um país
que ele não poderia saber,
155
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
e ainda assim, ele iria
rapidamente estarei vendo...
156
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
cenas de pessoas...
157
00:10:58,800 --> 00:11:01,160
fazendo coisas
que ele reconheceria.
158
00:11:05,080 --> 00:11:08,640
{\an8}Alguns momentos do cotidiano
vida que Hamilton desenha com cuidado.
159
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
{\an8}Então havia muitas pessoas
aqui nesta cena,
160
00:11:13,280 --> 00:11:16,080
que ele poderia ter
quase li como...
161
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
como uma história em quadrinhos.
162
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
Mesmo que ele não soubesse ler
as inscrições hieroglíficas,
163
00:11:22,160 --> 00:11:26,360
ele reconheceria os homens
carregando foices,
164
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
lâminas afiadas...
165
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
para cortar esta colheita de cereais.
166
00:11:31,680 --> 00:11:35,960
Então nós temos grãos
sendo talvez pisoteado pelo gado.
167
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
Então cenas como essa
estaria dando a Hamilton,
168
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
pela primeira vez, talvez,
169
00:11:43,120 --> 00:11:46,680
uma noção de como era
para as pessoas do antigo Egito.
170
00:11:46,840 --> 00:11:49,040
E ele provavelmente teria sido
muito impressionado com o fato
171
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
que não foi muito diferente
milhares de anos atrás
172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
pelo que ele estava vendo em sua época.
173
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
Havia muitas coisas
aquele Hamilton...
174
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
poderia ter adivinhado corretamente...
175
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
sobre o que estava acontecendo aqui,
mas ainda havia coisas
176
00:12:03,360 --> 00:12:06,040
que ele não poderia saber
que sabemos agora.
177
00:12:06,200 --> 00:12:11,320
Isso vem principalmente de
nossa capacidade de ler os hieróglifos.
178
00:12:12,960 --> 00:12:16,800
Este, na verdade, é o túmulo de um homem
chamado Paheri,
179
00:12:16,960 --> 00:12:20,880
quem sabemos que foi o prefeito
da cidade local, Nekheb.
180
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
Paheri viveu
no século 15 aC.
181
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Como prefeito, esse era o trabalho dele
182
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
para garantir que
os celeiros estavam cheios.
183
00:12:32,200 --> 00:12:36,360
Então, essas cenas agrícolas
mostrar este dever sendo cumprido.
184
00:12:38,440 --> 00:12:40,440
Mas ao lado desses baixos-relevos
185
00:12:40,600 --> 00:12:43,280
aquele Hamilton
posso compreender, pelo menos parcialmente,
186
00:12:43,440 --> 00:12:45,640
há outros que o deixam perplexo.
187
00:12:45,800 --> 00:12:49,240
Para mim, talvez o mais alegre
parte de todo esse túmulo
188
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
é esta parede aqui.
189
00:12:54,480 --> 00:12:58,160
Podemos ver alguém jogando
o que é reconhecidamente uma harpa,
190
00:12:58,320 --> 00:13:01,520
há outra pessoa
com um apito ou uma flauta,
191
00:13:01,680 --> 00:13:04,160
e a figura intermediária
parece estar dançando.
192
00:13:04,320 --> 00:13:08,160
E algumas pessoas estão
levantando flores até o nariz
193
00:13:08,320 --> 00:13:10,840
como se, você sabe,
respirando algo.
194
00:13:11,000 --> 00:13:14,160
Mas Hamilton pode ter se perguntado,
'Isso é algo narcótico?'
195
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
Em qualquer caso,
ele certamente, eu acho,
196
00:13:19,720 --> 00:13:23,120
tenho me perguntado
se isso realmente pudesse ser uma tumba.
197
00:13:23,280 --> 00:13:25,160
Isto parece uma grande festa.
198
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
Todo mundo parece estar
provavelmente se divertindo muito.
199
00:13:28,080 --> 00:13:31,400
É isso que você faz
para marcar a morte de alguém?
200
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
Isso teria sido um grande contraste
201
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
para o caminho
que marcamos a morte na Europa.
202
00:13:37,440 --> 00:13:39,760
Teria sido talvez
um pouco confuso para ele.
203
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
Embora o estudo
dos locais antigos
204
00:14:01,360 --> 00:14:03,240
fascina profundamente Hamilton,
205
00:14:03,400 --> 00:14:06,320
em 1802, ele é chamado de volta
por seus superiores
206
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
e forçado a deixar o Egito.
207
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
{\an8}No mesmo momento, na França,
208
00:14:20,360 --> 00:14:23,160
{\an8}Napoleão Bonaparte, que
agora se torne o Primeiro Cônsul,
209
00:14:23,320 --> 00:14:26,120
{\an8}anuncia o grande projeto
que ele está planejando
210
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
{\an8}para seus estudiosos
que retornaram do Egito.
211
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Ele decreta...
212
00:14:31,400 --> 00:14:35,080
Eu decidi
que todas as memórias...
213
00:14:36,120 --> 00:14:38,480
...planos e desenhos...
214
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
...relacionado
para a expedição egípcia
215
00:14:42,040 --> 00:14:44,760
será totalmente financiado
pelo governo.
216
00:14:44,920 --> 00:14:48,560
Seu plano para criar
uma enciclopédia está em andamento.
217
00:14:48,720 --> 00:14:53,280
É um trabalho enorme, que seus alunos
precisa terminar em tempo recorde.
218
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
Ele está dando a eles apenas oito anos
219
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
para publicar um trabalho
isso fará história.
220
00:15:11,160 --> 00:15:14,200
A descrição do Egito
é um dos grandes marcos
221
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
na publicação francesa.
222
00:15:18,600 --> 00:15:21,120
{\an8}Basta olhar
na balança: é um monstro.
223
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
{\an8}O que você vê aqui é um único volume
dos vinte volumes ou mais
224
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
que compõem toda a publicação:
225
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
nove com texto
e dez com ilustrações.
226
00:15:33,400 --> 00:15:35,720
{\an8}160 artigos,
227
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
{\an8}e 930 desenhos,
228
00:15:38,240 --> 00:15:42,920
{\an8}descrever todos os aspectos do egípcio
vida, antiga e contemporânea.
229
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
{\an8}É um trabalho extraordinário,
230
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
{\an8}criado para servir a glória
de Napoleão.
231
00:15:53,320 --> 00:15:57,280
E para deixar isso claro,
na primeira página,
232
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
o Imperador é retratado nu
como Apolo, o senhor da guerra.
233
00:16:04,280 --> 00:16:07,040
Esta página de título
exala propaganda napoleônica,
234
00:16:07,200 --> 00:16:08,920
e é uma delícia.
235
00:16:15,640 --> 00:16:18,280
No corpo principal,
você pode ver as descobertas famosas,
236
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
como a Pedra de Roseta...
237
00:16:20,760 --> 00:16:22,680
e o Zodíaco Dendera.
238
00:16:22,840 --> 00:16:27,160
Mas também um obelisco,
uma coluna antiga, uma esfinge...
239
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
sem esquecer
o Ramesseum, Luxor,
240
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
Templos de Karnak e Dendera,
241
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
todos representados na íntegra.
242
00:16:40,320 --> 00:16:44,760
Esses monumentos que foram
meticulosamente estudado no Egito
243
00:16:44,920 --> 00:16:47,360
pelos estudiosos
da expedição de Napoleão.
244
00:16:47,520 --> 00:16:50,400
De volta a Paris, suas anotações
foram rigorosamente revisados
245
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
por uma comissão de especialistas.
246
00:16:57,240 --> 00:16:59,120
Antes do século 18,
247
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
já que ninguém
realmente viu o Egito,
248
00:17:01,880 --> 00:17:04,960
as pessoas tentaram evocá-lo
através de clichês visuais.
249
00:17:05,120 --> 00:17:08,160
Você viu uma certa coisa e
imediatamente pensei no Egito,
250
00:17:08,320 --> 00:17:11,880
então as pirâmides foram imaginadas
ser muito alongado e pontudo,
251
00:17:12,040 --> 00:17:15,480
como agulhas e a esfinge
às vezes tinha nariz.
252
00:17:15,640 --> 00:17:17,600
Mas a descrição do Egito
253
00:17:17,760 --> 00:17:21,200
oferece 930 ilustrações
de conhecimento absoluto.
254
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
{\an8}A partir do momento
está publicado,
255
00:17:26,080 --> 00:17:28,440
{\an8}o trabalho se torna
o livro de referência definitivo
256
00:17:28,600 --> 00:17:31,160
{\an8}para quem estuda no Egito.
257
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
Quando eu olho
nessas ilustrações,
258
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
Sou transportado para o Egito,
259
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
e acho que eles permitiram
milhares de pessoas
260
00:17:43,640 --> 00:17:45,760
para viajar para lá
em sua imaginação.
261
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
{\an8}Após a evacuação
das tropas francesas
262
00:18:04,800 --> 00:18:08,680
e a saída de William Hamilton,
os europeus deixaram o Cairo.
263
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Mas em 1803, os franceses
envie um novo homem para o Egito.
264
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
O nome dele
é Bernardino Drovetti.
265
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
Bernardino Drovetti era italiano
266
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
que veio trabalhar
para o governo francês
267
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
muito pouco depois da hora de...
268
00:18:27,200 --> 00:18:29,040
a partida de
a expedição napoleônica.
269
00:18:29,200 --> 00:18:31,480
E Drovetti estava lá...
270
00:18:31,640 --> 00:18:35,280
para manter os interesses franceses,
271
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
e desempenhar o papel de cônsul.
272
00:18:37,600 --> 00:18:39,960
A missão de Drovetti
é facilitar
273
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
para os franceses
estar presente no Egito.
274
00:18:42,880 --> 00:18:47,040
Mas acima de tudo, ele se torna
os olhos e ouvidos de Bonaparte,
275
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
quem não abandonou
sua conquista do Egito.
276
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
No terreno, Drovetti precisa
fazer algumas manobras inteligentes
277
00:18:54,600 --> 00:18:57,080
para conhecer
os poderosos locais.
278
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
Um homem se destaca dos demais:
279
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
um ex-soldado otomano
na casa dos trinta
280
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
chamado Muhammad Ali.
281
00:19:07,440 --> 00:19:10,280
Maomé Ali,
era, na verdade, um soldado.
282
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
{\an8}Ele não era egípcio.
Ele era albanês.
283
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
{\an8}Mas ele nasceu em Thessaloniki
e cresci lá.
284
00:19:15,720 --> 00:19:19,680
{\an8}Seu pai era comerciante.
E então ele se juntou ao exército.
285
00:19:19,840 --> 00:19:22,360
E ele estava lutando
no Império Otomano.
286
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
E então ele acabou...
287
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
sendo uma pessoa extraordinária.
288
00:19:30,320 --> 00:19:33,760
Drovetti percebeu rapidamente
que Muhammad Ali
289
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
ia ser
um jogador muito importante.
290
00:19:36,720 --> 00:19:38,840
{\an8}Ele disse sobre Muhammad Ali:
291
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
{\an8}'Ele quer seguir seu caminho
para o trono
292
00:19:41,400 --> 00:19:44,800
{\an8}sem parecer querer fazê-lo.
293
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Ele é um mestre da opinião pública,
294
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
e ele só precisa querer
por alguma coisa
295
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
para que suas intenções sejam realizadas.
296
00:19:52,240 --> 00:19:55,360
E, de fato,
a situação política no Egito
297
00:19:55,520 --> 00:19:57,520
está evoluindo rapidamente.
298
00:19:57,680 --> 00:20:01,280
Durante séculos, o país
pertencia ao Império Otomano
299
00:20:01,440 --> 00:20:03,280
e era governado pelos mamelucos:
300
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
guerreiros governando em nome
do Sultão de Constantinopla.
301
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
Mas agora, os mamelucos e os otomanos
302
00:20:10,280 --> 00:20:12,600
estão lutando pelo controle do Egito.
303
00:20:14,360 --> 00:20:17,920
Após a derrota de Bonaparte
pelos britânicos,
304
00:20:18,080 --> 00:20:19,960
houve um pouco de caos,
305
00:20:20,120 --> 00:20:22,320
porque os otomanos
ainda não tinha reorganizado
306
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
e coloquei pessoas no comando aqui.
307
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
Então houve um certo vácuo de poder,
e as pessoas estavam indo e vindo,
308
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
mas isso é durante esse período
que Muhammad Ali
309
00:20:31,040 --> 00:20:35,600
começa a intervir e se torna
um ator importante no palco.
310
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
Drovetti fez
uma avaliação sábia:
311
00:20:39,280 --> 00:20:44,080
Muhammad Ali está gradualmente afirmando
ele mesmo sobre todos os seus rivais,
312
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
tanto os mamelucos quanto os otomanos.
313
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
Entre a população,
314
00:20:49,560 --> 00:20:53,120
Muhammad Ali eclipsa cada vez mais
o Paxá do Egito:
315
00:20:53,280 --> 00:20:56,320
o governante fantoche
instalado pelos otomanos.
316
00:20:59,360 --> 00:21:03,600
{\an8}E à noite
de 12 a 13 de maio de 1805,
317
00:21:03,760 --> 00:21:07,360
As manobras de Muhammad Ali
finalmente compensa.
318
00:21:07,520 --> 00:21:10,680
Alguns dignitários egípcios
venha até sua tenda e declare:
319
00:21:10,840 --> 00:21:13,520
'Queremos depor o Paxá.'
320
00:21:14,840 --> 00:21:19,080
Muhammad Ali pergunta-lhes: 'E quem
você gostaria de substituí-lo?'
321
00:21:19,240 --> 00:21:22,440
E os homens respondem: 'Com você.'
322
00:21:26,360 --> 00:21:29,520
E ele disse: 'Não, não. Não,
Estou feliz na minha posição secundária.'
323
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
Porque também,
se os otomanos soubessem que ele era...
324
00:21:33,120 --> 00:21:36,400
disputando o poder, eles
faça o seu melhor para esmagá-lo.
325
00:21:36,560 --> 00:21:39,160
Então era do interesse dele
ser discreto
326
00:21:39,320 --> 00:21:41,960
até que ele tivesse apoio adequado suficiente,
327
00:21:42,120 --> 00:21:45,480
tanto militar quanto econômico,
para dominar o país.
328
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
Mas é claro,
os nobres insistiram.
329
00:21:48,120 --> 00:21:51,360
E quando eventualmente
Muhammad Ali aceitou,
330
00:21:51,520 --> 00:21:56,040
ele fez isso fazendo com que os nobres egípcios
acho que não era isso que ele queria,
331
00:21:56,200 --> 00:21:59,800
quando na verdade, isso é exatamente
o que ele desejava há anos.
332
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Este evento foi excepcional.
333
00:22:03,760 --> 00:22:07,160
Pela primeira vez, o egípcio
figuras religiosas e nobres
334
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
nomearam seu vice-rei.
335
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
E em 18 de junho de 1805,
336
00:22:14,840 --> 00:22:19,200
relutantemente, os otomanos
repatriou seu vice-rei,
337
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
quem eles nomearam
Paxá no Egito,
338
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
e deu o título a Muhammad Ali.
339
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Os turcos estavam muito conscientes de que
poderia haver uma revolta no Egito
340
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
se eles não fizessem
o que a nobreza egípcia queria,
341
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
mas eles não ficaram felizes com isso.
342
00:22:33,200 --> 00:22:37,760
Um cronista da época disse que
esses eventos aconteceram um por um
343
00:22:37,920 --> 00:22:41,920
pela vontade de Deus... e
os cálculos de Muhammad Ali.
344
00:22:50,200 --> 00:22:54,120
Então Muhammad Ali tem
agora torne-se o novo Paxá do Egito...
345
00:22:54,280 --> 00:22:56,160
sob autoridade otomana.
346
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
Gradualmente, ele aperta ainda mais
no país
347
00:22:58,680 --> 00:23:00,960
apesar de um certo número
de líderes locais
348
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
ainda se recusando a seguir os limites.
349
00:23:04,120 --> 00:23:07,960
Como resultado, o Egito permanece
um país devastado pela violência.
350
00:23:18,040 --> 00:23:20,920
{\an8}Mas o cônsul francês,
Bernardino Drovetti,
351
00:23:21,080 --> 00:23:23,160
{\an8}ainda está interessado
para explorar o país.
352
00:23:23,320 --> 00:23:25,840
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.
353
00:23:26,000 --> 00:23:29,360
Desde sua chegada,
Drovetti tem comprado antiguidades
354
00:23:29,520 --> 00:23:33,360
dos habitantes locais,
pretendendo revendê-los na Europa
355
00:23:38,040 --> 00:23:39,840
Para fazer fortuna,
356
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
Drovetti precisa coletar
os melhores artefatos possíveis,
357
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
e isso significa viajar.
358
00:23:54,280 --> 00:23:58,400
Drovetti tornou-se
Conselheiro não oficial de Muhammad Ali,
359
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
e ele precisa do amigo Paxá
para restaurar a ordem
360
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
e traga paz ao Egito.
361
00:24:05,480 --> 00:24:07,600
E isso combina
Muhammad Ali perfeitamente,
362
00:24:07,760 --> 00:24:11,880
porque é exatamente
o que ele pretende fazer.
363
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
{\an8}Em...
364
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
{\an8}...Muhammad Ali
convida todos os seus oponentes
365
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
para um grande banquete de reconciliação:
366
00:24:21,160 --> 00:24:23,320
quase 500 convidados.
367
00:24:24,440 --> 00:24:28,400
Muhammad Ali entendeu
como o Egito funcionou historicamente:
368
00:24:28,560 --> 00:24:32,360
viriam homens fortes, então outro
uma pessoa mais forte assumiria o controle.
369
00:24:32,520 --> 00:24:37,160
Então ele não queria estar
a posição a ser deposta rapidamente.
370
00:24:37,320 --> 00:24:40,240
E então, em um ponto,
ele convidou todas as pessoas
371
00:24:40,400 --> 00:24:42,920
quem ele pensava
poderiam de fato ser ameaças para ele
372
00:24:43,080 --> 00:24:46,040
para um banquete
para comemorar o aniversário do filho.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
E depois que eles foram
alimentado e regado,
374
00:24:48,760 --> 00:24:52,240
eles foram basicamente colocados em uma sala,
e ele então matou todos eles.
375
00:25:03,760 --> 00:25:07,880
Em um jantar, Muhammad Ali
livrou-se de todos os seus oponentes...
376
00:25:09,800 --> 00:25:12,040
...cerca de 500 pessoas ou mais.
377
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
Ele era inteligente e implacável,
378
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
então ninguém estava
vou tentar me opor a ele,
379
00:25:25,040 --> 00:25:27,440
porque eles viram
o que poderia acontecer com eles.
380
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Bernardino Drovetti
agora tem rédea solta
381
00:25:31,160 --> 00:25:34,560
para começar suas expedições
em um Egito aterrorizado, mas pacífico.
382
00:25:36,120 --> 00:25:39,280
Além de suas funções oficiais
como cônsul francês,
383
00:25:39,440 --> 00:25:43,360
ele espera tornar-se pessoal
fortuna das antiguidades egípcias.
384
00:25:46,680 --> 00:25:50,240
Os franceses eram muito espertos
escolher Drovetti como seu cônsul,
385
00:25:50,400 --> 00:25:52,160
porque ele era alguém que tinha sido
386
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
perto de Muhammad Ali
desde o início,
387
00:25:54,360 --> 00:25:56,720
antes de ele se estabelecer
como governante do Egito.
388
00:25:56,880 --> 00:26:01,800
Assim, em 1811, quando o país
tornou-se mais estável,
389
00:26:01,960 --> 00:26:04,320
e Drovetti foi capaz
viajar novamente,
390
00:26:04,480 --> 00:26:08,760
ele foi capaz de cultivar
suas boas relações com Muhammad Ali
391
00:26:08,920 --> 00:26:13,480
para obter a licença necessária, chamada
um firman, para ir e começar a cavar.
392
00:26:13,640 --> 00:26:15,920
Os Egípcios
assista às escavações de Drovetti
393
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
com total indiferença.
394
00:26:17,920 --> 00:26:21,880
{\an8}Para eles, essas pedras antigas
não significa mais nada.
395
00:26:23,440 --> 00:26:26,240
Para os próprios egípcios,
o tempo dos faraós
396
00:26:26,400 --> 00:26:29,960
foi o Waqt al-Jahiliyyah,
o tempo da ignorância,
397
00:26:30,120 --> 00:26:33,800
para que pudessem usar essas pedras, eles
poderia fazer casas com eles.
398
00:26:33,960 --> 00:26:38,120
Eles poderiam queimá-los para fazer cal,
porque estava ali deitado.
399
00:26:42,960 --> 00:26:47,000
Muito rapidamente, Drovetti percebeu
que havia uma quantidade considerável
400
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
abaixo da superfície,
a apenas uma pá de distância.
401
00:26:51,120 --> 00:26:53,280
E se ele fosse
ser capaz de capitalizar
402
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
em todas essas grandes riquezas
abaixo das areias,
403
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
então ele iria precisar de ajuda.
404
00:26:57,600 --> 00:27:00,560
E logo,
ele tinha quatro agentes trabalhando para ele.
405
00:27:05,800 --> 00:27:09,760
Drovetti tinha o monopólio
sobre a coleta de antiguidades no Egito,
406
00:27:09,920 --> 00:27:12,160
mas isso não iria durar.
407
00:27:12,320 --> 00:27:14,240
Os britânicos perceberam
esse era o tipo de coisa
408
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
que eles deveriam fazer também.
409
00:27:19,280 --> 00:27:22,360
Os britânicos
então nomeie também um novo cônsul:
410
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
um aristocrata chamado Henry Salt.
411
00:27:26,040 --> 00:27:29,800
Sua missão é garantir
tantas antiguidades quanto possível
412
00:27:29,960 --> 00:27:31,840
para o Museu Britânico.
413
00:27:35,160 --> 00:27:38,600
{\an8}O sal também se move rapidamente
para ganhar o favor de Muhammad Ali...
414
00:27:38,760 --> 00:27:42,080
{\an8}para grande descontentamento
de Bernardino Drovetti.
415
00:27:52,040 --> 00:27:55,400
O primeiro trabalho de Drovetti então
era voltar para Muhammad Ali
416
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
e tentar persuadi-lo
recusar.
417
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
Mas Muhammad Ali, muito inteligentemente,
como você poderia esperar dele,
418
00:28:05,560 --> 00:28:08,040
percebi que haveria
alguma vantagem para ele...
419
00:28:08,200 --> 00:28:12,360
na atribuição de uma concessão à
Britânicos como para os Franceses.
420
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Então talvez ele estivesse pensando
421
00:28:14,360 --> 00:28:16,040
ele iria jogá-los fora
um contra o outro,
422
00:28:16,200 --> 00:28:18,680
não se preocupar com
o que eles pensariam, mas sempre,
423
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
claro pensando
o que era para sua melhor vantagem.
424
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
Desejo de modernização
seu país,
425
00:28:26,000 --> 00:28:29,840
o Paxá vê o antigo Egito
herança como moeda de troca...
426
00:28:30,000 --> 00:28:33,920
para conhecimento industrial e
máquinas da França e da Grã-Bretanha.
427
00:28:36,080 --> 00:28:39,320
Ele, portanto, escolhe
trabalhar tanto com os franceses...
428
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
como aconteceu com os britânicos.
429
00:28:43,800 --> 00:28:45,880
Maomé Ali...
430
00:28:46,040 --> 00:28:49,160
{\an8}decidiu que este era um excelente
forma de controlar os estrangeiros.
431
00:28:49,320 --> 00:28:51,920
{\an8}Então ele os definiria
um contra o outro,
432
00:28:52,080 --> 00:28:55,440
{\an8}e ser útil para alguém,
e então útil para o outro.
433
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
E então os franceses tentariam dar
Coisas de Muhammad Ali que ele queria.
434
00:28:59,360 --> 00:29:01,600
Os britânicos iriam
tente superar os franceses.
435
00:29:01,760 --> 00:29:04,160
E assim, Muhammad Ali, e Egito,
436
00:29:04,320 --> 00:29:07,680
realmente ganhou muito
em termos de conhecimento técnico,
437
00:29:07,840 --> 00:29:11,680
conhecimento científico, máquinas,
treinamento militar,
438
00:29:11,840 --> 00:29:15,000
idéias de irrigação
e máquinas também,
439
00:29:15,160 --> 00:29:19,040
ao definir estas duas nações
um contra o outro
440
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
na coleção
assim como todo o resto.
441
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
{\an8}E Salt, seguindo Drovetti,
começa a montar uma coleção,
442
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
{\an8}envia seus agentes,
para começar a cavar
443
00:29:28,760 --> 00:29:31,840
{\an8}e coletando antiguidades
para o Museu Britânico.
444
00:29:32,000 --> 00:29:35,760
E assim a competição se desenvolve,
e há uma espécie de corrida armamentista.
445
00:29:35,920 --> 00:29:39,320
E isso impulsiona
A egiptologia avançou enormemente.
446
00:29:45,040 --> 00:29:48,840
{\an8}E em junho de 1815,
uma nova figura entra na briga.
447
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
O nome dele é
Giovanni Battista Belzoni.
448
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
Ele é italiano, tem 37 anos,
449
00:29:58,320 --> 00:30:02,160
e ele chega em Alexandria
com sua esposa irlandesa, Sarah.
450
00:30:03,760 --> 00:30:06,640
Sua estatura imponente
é altamente incomum
451
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
para o início do século XIX.
452
00:30:08,760 --> 00:30:13,640
Ele tem 2m de altura
e pesa não menos que 130 kg.
453
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
{\an8}Belzoni é para mim
o mais fascinante
454
00:30:17,800 --> 00:30:20,680
{\an8}e meu favorito
desses primeiros exploradores.
455
00:30:20,840 --> 00:30:24,520
{\an8}Ele teve essa vida
isso foi quase ditado pelo acaso.
456
00:30:24,680 --> 00:30:26,400
É algo como saído de um romance.
457
00:30:26,560 --> 00:30:28,800
Você não poderia fazer as pazes
toda a sua carreira.
458
00:30:30,680 --> 00:30:33,760
Ele era esse tipo de
figura maior que a vida.
459
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Ele inicialmente começou
fazendo muitos biscates,
460
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
e ele finalmente encontrou seu caminho...
461
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
fazer duas coisas
isso na verdade não combina.
462
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
Um deles era o circo.
463
00:30:43,080 --> 00:30:46,880
Ele era um homem forte de circo e era
chamado de 'Sansão da Patagônia',
464
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
e todos esses nomes que se referem
para ele como um homem forte italiano.
465
00:30:53,560 --> 00:30:56,720
{\an8}E sua esposa, Sarah, também
poderia ter sido uma mulher muito alta.
466
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
{\an8}Ela estava se apresentando
no circo com ele.
467
00:30:58,720 --> 00:31:01,400
{\an8}Eles devem ter formado um casal impressionante,
esses dois gigantes.
468
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
{\an8}Mas, ao mesmo tempo, ele treinou,
469
00:31:05,960 --> 00:31:08,240
e fiz alguma engenharia,
e trabalhou em hidrologia.
470
00:31:08,400 --> 00:31:10,480
Ele estava muito interessado em água,
o movimento da água,
471
00:31:10,640 --> 00:31:13,880
e como controlá-lo, então ele estava...
um artista de circo-forte
472
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
que levaria 11 homens
em seus ombros
473
00:31:16,240 --> 00:31:18,760
e ainda assim tentar fazer
engenharia hidráulica.
474
00:31:18,920 --> 00:31:23,400
E ele ouviu que o novo Paxá,
Muhammad Ali, estava procurando por...
475
00:31:23,560 --> 00:31:27,000
pessoas que virão para o Egito
e trazer conhecimentos de engenharia.
476
00:31:39,440 --> 00:31:42,360
Em Alexandria,
os Belzonis são rapidamente direcionados
477
00:31:42,520 --> 00:31:45,880
para um colega italiano que pode
ajude-os a conhecer o Paxá,
478
00:31:46,040 --> 00:31:47,400
Bernardino Drovetti,
479
00:31:47,560 --> 00:31:50,080
porque ele é um amigo próximo
de Muhammad Ali,
480
00:31:50,240 --> 00:31:53,320
e ele também
Cônsul da França no Egito.
481
00:31:53,480 --> 00:31:56,840
E no início,
tudo vai bem para Belzoni.
482
00:31:57,680 --> 00:31:59,760
O casal é bem-vindo
de braços abertos,
483
00:31:59,920 --> 00:32:04,560
e até oferecem um lugar para ficar
pelo próprio Bernardino Drovetti.
484
00:32:06,640 --> 00:32:08,760
Então ele veio
com seu equipamento de hidrologia,
485
00:32:08,920 --> 00:32:12,200
com todas as suas coisas de engenharia
no palácio de Muhammad Ali.
486
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
E tudo dá terrivelmente errado.
487
00:32:19,240 --> 00:32:21,800
Seu equipamento não funciona.
A coisa toda vai desabar.
488
00:32:21,960 --> 00:32:26,280
Ele e sua esposa Sara vieram para o Egito
com esperança de se tornar grande.
489
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
E isso não iria acontecer.
Muhammad Ali disse: 'Não, obrigado.
490
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
O sistema não vai funcionar.
491
00:32:31,160 --> 00:32:33,520
Ele ficou preso no Egito
com sua esposa, Sara,
492
00:32:33,680 --> 00:32:35,440
nem um centavo em seu nome,
493
00:32:35,600 --> 00:32:39,040
não há como voltar para a Europa,
e ele não sabia o que fazer.
494
00:32:39,200 --> 00:32:41,120
Então ele realmente estava perdendo o juízo.
495
00:32:41,280 --> 00:32:44,240
Ele passou algum tempo explorando
pedaços do Egito
496
00:32:44,400 --> 00:32:47,000
e ficou fascinado
pelos monumentos.
497
00:32:47,160 --> 00:32:48,920
E foi tão bom,
498
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
porque ele finalmente
teve sua primeira chance
499
00:32:51,080 --> 00:32:54,480
quando alguém
recomendou-o a Salt.
500
00:32:54,640 --> 00:32:57,440
Porque Salt era o cônsul britânico
mas também colecionador.
501
00:32:57,600 --> 00:33:00,280
Então Henry Salt ouviu falar
Belzoni e disse:
502
00:33:00,440 --> 00:33:02,480
'Uau, esse cara é engenheiro,
e ele também é muito forte.
503
00:33:02,640 --> 00:33:04,280
Deixe-me dar-lhe um emprego.
504
00:33:27,280 --> 00:33:29,440
Em sua primeira tarefa
para os britânicos,
505
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
Belzoni viaja para a região de Luxor.
506
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
Em um templo na margem oeste,
507
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
um busto magnífico
deitado no chão
508
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
cativa todos os visitantes europeus.
509
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
Eles deram um nome:
o Jovem Mêmnon.
510
00:33:44,840 --> 00:33:47,360
A estátua era,
na verdade, originalmente enorme.
511
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Tinha mais de 7m de altura.
512
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
E foi quebrado,
513
00:33:53,320 --> 00:33:55,680
na antiguidade, em duas partes.
514
00:33:55,840 --> 00:33:59,640
Tudo o que nos resta agora
fazem parte do tronco e das pernas.
515
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Mas o resto da estátua
está no Museu Britânico,
516
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
onde é chamado de Jovem Memnon,
517
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
porque quando Belzoni veio aqui
e de fato,
518
00:34:07,280 --> 00:34:09,080
nos primórdios da arqueologia,
519
00:34:09,240 --> 00:34:11,600
antes de qualquer um
traduziu hieróglifos,
520
00:34:11,760 --> 00:34:14,720
ninguém sabia qual era o nome verdadeiro
do templo ou seu dono era.
521
00:34:14,880 --> 00:34:17,840
E então... eles pegaram algo
da mitologia grega,
522
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
e isso se tornou
o Templo de Mêmnon.
523
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
Na realidade,
o templo foi dedicado
524
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
ao culto de Ramsés, o Grande,
525
00:34:27,000 --> 00:34:29,200
e esta é uma estátua dele.
526
00:34:29,360 --> 00:34:32,840
A estátua foi feita
deste granito tão particular,
527
00:34:33,000 --> 00:34:35,240
que é preto e vermelho.
528
00:34:35,400 --> 00:34:37,520
Então os egípcios
teria escolhido isso porque...
529
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
preto e vermelho são simbólicos do Egito:
530
00:34:40,160 --> 00:34:43,480
a terra vermelha do deserto e
a terra negra do rio Nilo.
531
00:34:43,640 --> 00:34:46,200
Então você poderia ver
a unificação das duas terras
532
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
manifestando-se no corpo
do rei.
533
00:35:07,000 --> 00:35:09,120
Uma das razões
para essas ótimas coleções
534
00:35:09,280 --> 00:35:11,640
temos em Paris e Londres...
535
00:35:11,800 --> 00:35:14,520
é porque isso foi
uma manifestação, novamente,
536
00:35:14,680 --> 00:35:17,640
do poder colonial e imperial.
537
00:35:17,800 --> 00:35:20,880
Na verdade, não foi tanto
uma demonstração de domínio sobre o Egito:
538
00:35:21,040 --> 00:35:23,800
foi uma corrida
entre franceses e britânicos,
539
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
porque cada um queria provar
que eles eram melhores, mais.
540
00:35:27,280 --> 00:35:29,680
Eles tinham mais arte.
Eles eram melhores colecionadores.
541
00:35:29,840 --> 00:35:31,560
Eles poderiam fazer mais coisas.
542
00:35:31,720 --> 00:35:35,920
E isso incluiu trazer
peças extraordinárias de estatuária
543
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
de volta aos seus respectivos países.
544
00:35:47,200 --> 00:35:50,440
{\an8}Agora um aplicativo completo
caçador de tesouros...
545
00:35:51,280 --> 00:35:53,520
{\an8}...Belzoni se tornou um rival
para Drovetti.
546
00:35:54,400 --> 00:35:56,560
Drovetti está preparado para fazer qualquer coisa
547
00:35:56,720 --> 00:35:58,960
para fazê-lo cortar os laços
com os britânicos.
548
00:36:00,720 --> 00:36:04,080
Drovetti está ainda mais interessado em obter
Belzoni longe dos britânicos,
549
00:36:04,240 --> 00:36:08,600
porque depois da queda de Napoleão,
ele perdeu o cargo de cônsul.
550
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
Então, de agora em diante,
551
00:36:10,600 --> 00:36:13,800
a caça às antiguidades
é sua única fonte de renda.
552
00:36:16,640 --> 00:36:18,920
- Arrivalderci, Belzoni.
- Chegouderci.
553
00:36:25,320 --> 00:36:27,800
{\an8}No final de junho de 1816,
554
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
{\an8}Giovanni Battista Belzoni
e sua esposa, Sarah,
555
00:36:31,040 --> 00:36:34,560
agora vestido com trajes locais,
partiu para Luxor,
556
00:36:34,720 --> 00:36:37,920
ansioso para ver a famosa estátua
do Jovem Memnon.
557
00:36:39,640 --> 00:36:42,720
Belzoni estava motivado
por muitas coisas:
558
00:36:42,880 --> 00:36:47,320
{\an8}curiosidade, ego, glória e riqueza.
559
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
{\an8}Então você pode ver que isso foi
uma combinação muito potente.
560
00:36:50,760 --> 00:36:53,400
Ele era jovem, ele era forte,
ele era aventureiro.
561
00:36:53,560 --> 00:36:55,960
Esta era uma terra nova e corajosa para ele
para conquistar.
562
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Está sorrindo com a ideia
para viajar para a Inglaterra.
563
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Quando Belzoni veio aqui,
564
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
ele realmente pensou
seria bem simples
565
00:37:46,920 --> 00:37:50,520
para conseguir trabalhadores
e puxar essa cabeça para longe.
566
00:37:50,680 --> 00:37:54,360
Mas cada área do Egito
tinha seu próprio kashif,
567
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
os prefeitos locais das cidades.
568
00:37:56,720 --> 00:37:59,760
E então, a menos que o poder
de Maomé Ali,
569
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
com soldados,
estava lá para fazer cumprir as coisas,
570
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
eles poderiam
muitas vezes fazem o que querem.
571
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
Esta é a dura realidade
sobre este lugar
572
00:38:07,520 --> 00:38:10,560
que Belzoni é
prestes a descobrir por si mesmo.
573
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
O Kashif
continuou dando desculpas, dizendo:
574
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
'Oh, é Ramadã,
as pessoas estão cansadas.
575
00:38:17,560 --> 00:38:21,360
'Ah, está quente.' 'Ah,
esta não é uma boa época do ano.
576
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
E Belzoni estava perdendo o juízo,
577
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
porque ele não sabia
exatamente o que fazer.
578
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
Ele suspeitava que talvez os franceses
estavam pagando o Kashif
579
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
para mantê-lo longe da cabeça.
580
00:38:33,840 --> 00:38:37,280
Mas finalmente,
apesar de todos esses problemas,
581
00:38:37,440 --> 00:38:41,160
Belzoni conseguiu contratar 80 homens
para ajudá-lo a mover a cabeça.
582
00:38:43,160 --> 00:38:46,880
{\an8}E então o que ele fez foi
eles construíram um trenó, rolos na verdade,
583
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
{\an8}e depois usando cordas
e equipes de pessoas,
584
00:38:50,440 --> 00:38:53,320
qual Belzoni
ilustrou lindamente,
585
00:38:53,480 --> 00:38:56,920
eles conseguiram arrastar
esta enorme cabeça de 7 toneladas
586
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
todo o caminho daqui...
587
00:38:59,240 --> 00:39:02,120
cerca de 3,5 km até o Nilo.
588
00:39:11,640 --> 00:39:15,320
Quando Belzoni estava
tirando o jovem Memnon,
589
00:39:15,480 --> 00:39:18,760
o espaço era muito mais restrito
do que é hoje.
590
00:39:22,320 --> 00:39:26,480
Havia algumas colunas que
ainda estavam de pé, incompletos.
591
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
E ele teve que derrubá-los
592
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
para tirar a estátua.
593
00:39:31,480 --> 00:39:34,760
Então foi
antes uma extração destrutiva.
594
00:39:35,720 --> 00:39:37,480
Com o calor sufocante
595
00:39:37,640 --> 00:39:39,920
e o comportamento obstrutivo
de autoridades locais,
596
00:39:40,080 --> 00:39:43,600
leva 15 dias para
o Jovem Memnon para chegar ao Nilo.
597
00:39:43,760 --> 00:39:46,240
Então Belzoni tem que esperar
mais algumas semanas
598
00:39:46,400 --> 00:39:48,440
um barco para transportar a estátua.
599
00:39:50,240 --> 00:39:54,080
Enquanto isso, ele vai embora
para explorar o sul do país.
600
00:39:54,240 --> 00:39:57,120
Quando Belzoni voltou
de sua viagem,
601
00:39:57,280 --> 00:40:00,520
ele voltou e descobriu que os franceses
estava farejando esta casa
602
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
que ele havia construído
para proteger sua estátua,
603
00:40:03,000 --> 00:40:06,520
e ele ficou muito bravo porque eles
também deu ordens ao Kashif,
604
00:40:06,680 --> 00:40:09,640
e qualquer um que quisesse ouvir,
que eles não deveriam ajudar Belzoni.
605
00:40:09,800 --> 00:40:11,920
Eles não deveriam vender coisas
para os ingleses,
606
00:40:12,080 --> 00:40:15,200
que eles deveriam apenas lidar com
os franceses, e assim por diante.
607
00:40:15,360 --> 00:40:17,560
Então Belzoni estava furioso.
608
00:40:22,400 --> 00:40:24,480
E então os franceses na verdade
acabou
609
00:40:24,640 --> 00:40:27,000
tendo que ir para Aswan
então eles o deixaram aqui.
610
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
E no momento em que eles partiram,
ele decidiu, como um menino travesso,
611
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
ir e meio que irritá-los
por sua vez.
612
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
E então ele foi para Karnak,
613
00:40:35,280 --> 00:40:38,240
que foi basicamente
o playground francês da época,
614
00:40:38,400 --> 00:40:40,440
para cavar e explorar.
615
00:40:40,600 --> 00:40:42,760
E então, ele foi lá
e comecei a cavar
616
00:40:42,920 --> 00:40:46,680
na esperança de que eles ouvissem
sobre isso e ficar chateado também.
617
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
{\an8}Estamos aqui
no Templo de Mut,
618
00:41:07,880 --> 00:41:09,800
{\an8}que faz parte
do grande recinto
619
00:41:09,960 --> 00:41:12,120
{\an8}do Templo de Amon em Karnak.
620
00:41:18,280 --> 00:41:21,280
Belzoni realmente começa
suas escavações aqui,
621
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
no primeiro pátio
do Templo de Mut.
622
00:41:24,000 --> 00:41:27,600
Então ele cava com uma pá,
e ele descobre 18 estátuas.
623
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
Dezoito no total, seis deles
notavelmente bem conservado.
624
00:41:39,720 --> 00:41:44,000
São todas estátuas
da deusa com cabeça de leão Sekhmet.
625
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
Isso é
uma descoberta espetacular,
626
00:41:48,280 --> 00:41:50,040
e Belzoni se orgulha disso.
627
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
Em seus escritos, ele afirma
ele tinha um instinto especial:
628
00:41:52,720 --> 00:41:54,440
que ele sabia exatamente onde cavar,
629
00:41:54,600 --> 00:41:56,720
quase como se fosse guiado
por inspiração divina.
630
00:41:56,880 --> 00:41:58,880
Mas este não é absolutamente o caso.
631
00:41:59,040 --> 00:42:01,920
Belzoni simplesmente usou o mapa
criado pelos estudiosos de Napoleão,
632
00:42:02,080 --> 00:42:04,040
que já havia descoberto
dezenas e dezenas
633
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
de estátuas de Sekhmet aqui.
634
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
Belzoni então propõe
um acordo com os franceses.
635
00:42:20,040 --> 00:42:23,800
Ele conhece as estátuas de Sekhmet
foram apreendidos pelos britânicos.
636
00:42:24,800 --> 00:42:26,960
Então, bancando o grande cavalheiro,
637
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
ele está preparado para dar-lhes dois...
638
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
mas obviamente por um preço.
639
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Os franceses estão indignados.
640
00:42:36,400 --> 00:42:39,760
Mas Belzoni recusa
para ouvir, e o Conde de Forbin,
641
00:42:39,920 --> 00:42:43,280
O sucessor de Vivant Denon em
o Louvre, é forçado a comprá-los.
642
00:42:43,440 --> 00:42:46,880
Mas para garantir que as estátuas não possam
ser tirado dele mais tarde,
643
00:42:47,040 --> 00:42:49,320
ele decide ter seu nome gravado
nas costas deles
644
00:42:49,480 --> 00:42:51,320
para deixar claro
que eles pertencem à França.
645
00:43:02,440 --> 00:43:04,520
Com Belzoni no jogo,
646
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
as coisas começaram a piorar
com os franceses.
647
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
Havia tanta rivalidade
acontecendo...
648
00:43:09,440 --> 00:43:11,360
agora entre
os franceses e os britânicos,
649
00:43:11,520 --> 00:43:14,800
e realmente se tornou uma grande corrida
por todo o Egito
650
00:43:14,960 --> 00:43:17,880
sobre quem iria conseguir
que tesouro primeiro.
651
00:43:18,800 --> 00:43:21,040
Belzoni finalmente volta ao Cairo
652
00:43:21,200 --> 00:43:23,080
com suas estátuas recém-adquiridas:
653
00:43:23,240 --> 00:43:26,520
mais importante,
o gigantesco Jovem Memnon.
654
00:43:27,360 --> 00:43:30,040
{\an8}Esse sucesso inicial
o inspira muito
655
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
{\an8}que ele agora
anseia por apenas uma coisa:
656
00:43:32,360 --> 00:43:35,600
para realizar outra grande conquista.
657
00:43:35,760 --> 00:43:37,760
E a oportunidade perfeita...
658
00:43:37,920 --> 00:43:40,760
é um templo intocado
no sul do Egito,
659
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
que está esperando
especialmente para ele...
660
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
Abu Simbel.
661
00:44:12,480 --> 00:44:14,960
Legendas por Sky Access Services