1
00:00:05,400 --> 00:00:06,800
Egito.
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,880
Terra lendária
faraós e monumentos,
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,920
cuja majestade nunca
deixou de nos fascinar.
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
E ainda assim, durante séculos,
esta civilização extraordinária
5
00:00:17,640 --> 00:00:21,920
foi completamente esquecido, enterrado
sob as areias do deserto.
6
00:00:28,480 --> 00:00:32,280
{\an8}Mas em 1798, o general francês
Napoleão Bonaparte
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,760
{\an8}desembarca no Egito com seu exército.
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Este militar
conquista, acompanhada por
9
00:00:40,160 --> 00:00:43,400
{\an8}uma expedição científica em
uma escala sem precedentes,
10
00:00:43,560 --> 00:00:47,040
{\an8}desperta um fascínio poderoso
para o antigo Egito em toda a Europa.
11
00:00:49,320 --> 00:00:52,920
{\an8}Em breve, exploradores de todos os
canto do Velho Continente será
12
00:00:53,080 --> 00:00:55,880
participando de uma corrida para
procure tesouros escondidos.
13
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Vamos, vamos, vamos!
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,880
Pois o Egito se tornou
o novo campo de batalha no qual
15
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
os impérios da Europa
vai ficar cara a cara.
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,280
{\an8}Esses aventureiros viajam
subindo e descendo o Nilo,
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,560
{\an8}limpar a areia
monumentos enterrados...
18
00:01:08,640 --> 00:01:12,120
...e entrando em tumbas que tinham
foi selado por milhares de anos.
19
00:01:13,720 --> 00:01:15,240
{\an8}Eles enfrentarão todos os perigos
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,600
{\an8}para aproveitar ao máximo
antiguidades magníficas
21
00:01:17,760 --> 00:01:20,160
{\an8}em nome de sua nação.
22
00:01:20,320 --> 00:01:22,600
Viemos para aproveitar o seu
documentos e sua pesquisa.
23
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Você se importa de abrir isso para mim?
24
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
{\an8}Sejam eles exploradores
ou estudiosos, eles vão desvendar
25
00:01:28,800 --> 00:01:32,440
{\an8}os segredos do antigo Egito e
decifrar sua linguagem enigmática,
26
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
{\an8}perdido há séculos.
27
00:01:36,840 --> 00:01:39,120
Nas pegadas
desses aventureiros,
28
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
vamos viajar juntos
para as terras do Egito
29
00:01:41,440 --> 00:01:44,960
e reviva um dos maiores
aventuras na história da humanidade.
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
{\an8}Primavera de 1798.
31
00:02:07,720 --> 00:02:12,000
{\an8}Paris presta homenagem ao seu novo herói,
General Napoleão Bonaparte,
32
00:02:12,160 --> 00:02:15,640
{\an8}vitorioso triunfante da guerra
contra a Áustria na Itália.
33
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
Desde a Revolução Francesa,
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
As monarquias da Europa têm
cerrou fileiras contra a França.
35
00:02:30,080 --> 00:02:32,520
Eles temem o contagioso
ideias que viraram
36
00:02:32,680 --> 00:02:36,000
o país em uma república
e cortar a cabeça de um rei.
37
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
Sob este novo regime,
38
00:02:47,840 --> 00:02:51,040
o ambicioso General Napoleão
Bonaparte está em ascensão.
39
00:02:51,200 --> 00:02:54,480
E então, depois de sua vitória
seus superiores confiam nele
40
00:02:54,640 --> 00:02:58,360
com uma nova missão -
para atacar a Inglaterra!
41
00:02:59,560 --> 00:03:01,640
{\an8}Napoleão sabia disso
lutando contra a Grã-Bretanha na Europa
42
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
{\an8}não foi a melhor ideia.
43
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
{\an8}Ele pensou que se pegasse
a luta fora da Europa,
44
00:03:06,480 --> 00:03:10,440
{\an8}ele poderia assumir e
realmente têm um poder mais global.
45
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Um estrategista nato,
Napoleão Bonaparte
46
00:03:14,200 --> 00:03:16,280
sugere uma abordagem diferente.
47
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
Em vez de atacar
os britânicos de frente,
48
00:03:18,720 --> 00:03:23,320
ele propõe invadir um país
vital para o comércio britânico, Egito.
49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Napoleão queria
para verificar o poder britânico.
50
00:03:27,280 --> 00:03:31,640
Portanto, sua principal preocupação era parar
a fortaleza britânica sobre a Índia
51
00:03:31,800 --> 00:03:35,320
e controlar o Egito como
uma forma de bloquear o controle britânico
52
00:03:35,480 --> 00:03:37,240
sobre o comércio e seu domínio.
53
00:03:38,240 --> 00:03:40,800
Por meio século,
os britânicos estabeleceram
54
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
uma colônia poderosa na Índia, movendo-se
chá, especiarias e outros produtos
55
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
entre os dois países.
56
00:03:47,960 --> 00:03:51,520
A rota tradicional para a Índia
percorre a África por mar,
57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
pelo Cabo da Boa Esperança.
58
00:03:56,280 --> 00:03:58,960
Mas há um segundo
rota muito mais rápida para a Índia,
59
00:03:59,120 --> 00:04:00,720
que passa pelo Egito.
60
00:04:00,880 --> 00:04:04,840
Até então, isso combinou
viajar por mar e por terra,
61
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
mas Bonaparte planeja cavar um canal
isso faria a jornada
62
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
ainda mais rápido e traga
receita importante para a França.
63
00:04:13,440 --> 00:04:17,320
{\an8}Bonaparte foi aluno de
história, bem como de estratégia
64
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
{\an8}e ele sabia que havia
tinha sido um canal no Egito
65
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
na época dos faraós.
66
00:04:24,080 --> 00:04:27,640
E ele pensou que se este canal
poderia ser reativado,
67
00:04:27,800 --> 00:04:30,520
então isso seria
um atalho para a Índia.
68
00:04:30,680 --> 00:04:33,080
E também, quem sabe,
o que seria no Egito.
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
Porque ele também estava interessado.
70
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
Ele se viu como um segundo
Alexandre, o Grande.
71
00:04:41,120 --> 00:04:43,760
{\an8}Em julho de 1798,
General Bonaparte
72
00:04:43,920 --> 00:04:47,960
pousa na costa do Egito em
o chefe de um exército de 30.000 homens.
73
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
Oficialmente para desafiar
Poder britânico.
74
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
Pouco antes da primeira batalha,
ele se dirige às suas tropas.
75
00:04:56,360 --> 00:04:59,600
Soldados, vocês estão prestes
embarcar numa conquista cujo impacto
76
00:04:59,760 --> 00:05:03,280
sobre a civilização e o comércio de
o mundo está além do cálculo.
77
00:05:04,360 --> 00:05:07,000
Você atacará a Inglaterra com
o golpe mais doloroso possível.
78
00:05:07,160 --> 00:05:10,960
Até o dia em que você puder
desferir o golpe final e fatal.
79
00:05:11,120 --> 00:05:13,680
Viva a França!
80
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
A famosa Batalha de
as Pirâmides abrigam os recém-desembarcados
81
00:05:19,960 --> 00:05:23,320
Forças francesas contra o
Guerreiros mamelucos que governam o Egito.
82
00:05:25,080 --> 00:05:27,960
Em menos de duas horas,
o resultado está decidido.
83
00:05:29,080 --> 00:05:32,640
E Bonaparte proclama o seu primeiro
vitória na terra dos faraós.
84
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
O Egito era governado pelo
Mamelucos no final do século 18,
85
00:05:37,680 --> 00:05:41,840
início do século XIX, e estes
estava no comando do Egito
86
00:05:42,000 --> 00:05:46,320
durante centenas de anos e foram
basicamente tipos militares de governantes.
87
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Na época
desta invasão francesa,
88
00:05:50,280 --> 00:05:52,760
O Egito faz parte do Império Otomano.
89
00:05:52,920 --> 00:05:54,960
De sua base em Constantinopla,
90
00:05:55,120 --> 00:05:58,640
seu sultão governa vários
países ao redor do Mediterrâneo.
91
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
No Egito, ele delegou
seu poder aos mamelucos,
92
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
guerreiros de origem turca que
conquistou o Egito na Idade Média.
93
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
Eles dividiram o
território entre si
94
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
e estão explorando
o povo egípcio.
95
00:06:12,000 --> 00:06:15,640
O Egito passou
algumas mudanças extremas.
96
00:06:15,800 --> 00:06:20,360
Em sua história, já havia
foi este glorioso império medieval
97
00:06:20,520 --> 00:06:23,680
que tinha belas cidades
como o Cairo, comércio expansivo.
98
00:06:23,840 --> 00:06:28,120
Mas com o tempo,
os mamelucos governando o Egito
99
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
não prestou atenção às necessidades
do país e do povo.
100
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Aproveitando
dos mamelucos serem fracos,
101
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
os franceses tomam o controle do Cairo
e o norte do país.
102
00:06:38,840 --> 00:06:43,280
A expedição de Napoleão não foi apenas
uma expedição militar e política.
103
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
Isto também foi
uma expedição científica.
104
00:06:45,680 --> 00:06:49,240
Ele trouxe um número
dos intelectuais da época,
105
00:06:49,400 --> 00:06:53,360
especialistas em ciências e matemática e
engenharia e o mundo natural
106
00:06:53,520 --> 00:06:57,360
e antiguidades que virão para o Egito
e registrar o país.
107
00:07:01,280 --> 00:07:03,840
{\an8}Para assumir o controle do Egito,
Bonaparte acredita
108
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
{\an8}eles precisam entender
o país e sua história.
109
00:07:09,240 --> 00:07:13,040
{\an8}Ele chegou, portanto
com 167 acadêmicos a reboque.
110
00:07:16,520 --> 00:07:20,480
Uma academia inteira de ciências é
estabelecido no Cairo sob a direção
111
00:07:20,640 --> 00:07:23,600
do matemático Gaspard Monge,
fundador da França
112
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
ainda prestigioso
Escola Politécnica
113
00:07:29,000 --> 00:07:32,240
{\an8}Monge recrutou os mais brilhantes
jovens licenciados em França.
114
00:07:33,760 --> 00:07:36,840
A idade média deles é de cerca de 25 anos.
115
00:07:38,880 --> 00:07:41,040
Mas um dos recrutas da expedição
116
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
tem uma forma muito diferente
perfil dos outros.
117
00:07:44,840 --> 00:07:49,560
{\an8}Escritor, estudioso, gravador,
e desenhista, tem 51 anos
118
00:07:49,720 --> 00:07:52,880
{\an8}e o nome dele é
Dominique Vivant Denon.
119
00:07:54,800 --> 00:07:58,360
Nascido na nobreza,
ele está à vontade com a realeza europeia
120
00:07:58,520 --> 00:08:01,640
e escapou de ser decapitado
apenas alguns anos antes.
121
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
Este ex-diplomata está interessado
para voltar aos círculos de poder.
122
00:08:07,960 --> 00:08:12,880
{\an8}Vivant Denon certamente é
um dos mais interessantes
123
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
{\an8}personagens de todos
os primeiros viajantes,
124
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
{\an8}aventureiros que criaram
uma contribuição para a egiptologia.
125
00:08:18,480 --> 00:08:22,360
Ele não estava falando estritamente
um estudioso, talvez.
126
00:08:23,840 --> 00:08:26,760
Ele também era um nobre e
alguém que estava envolvido
127
00:08:26,920 --> 00:08:29,480
nos mais altos níveis de
tribunal na sociedade francesa.
128
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
Ele também era um político habilidoso.
129
00:08:33,200 --> 00:08:38,840
Ele conseguiu mudar de lado sem
perdendo prestígio ou perdendo respeito,
130
00:08:39,000 --> 00:08:42,240
então ele saiu de um regime
para o outro e ele também poderia desenhar,
131
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
ele era realmente, você sabe,
muito um homem renascentista.
132
00:08:46,120 --> 00:08:49,360
Denon foi rapidamente
aceito por seus jovens colegas.
133
00:08:49,520 --> 00:08:52,840
Seu charme, sua cultura,
e seu talento como desenhista
134
00:08:53,000 --> 00:08:55,120
conquiste a aprovação unânime dele.
135
00:09:06,280 --> 00:09:09,920
Se Bonaparte invadiu
Egito por razões geopolíticas,
136
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
ele também justifica sua tentativa
na colonização
137
00:09:13,040 --> 00:09:15,200
com objetivos mais "nobres" -
138
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
e encarregou Gaspard Monge
139
00:09:17,560 --> 00:09:20,000
com ganhar muito
anúncio aos seus estudiosos.
140
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
{\an8}Napoleão trouxe consigo
141
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
{\an8}grande tecnologia científica
que mudou o Egito.
142
00:09:55,720 --> 00:09:59,160
{\an8}Ele trouxe a primeira impressora.
Não existia no Egito antes.
143
00:09:59,320 --> 00:10:02,600
Ele trouxe muita tecnologia
avanços e configuração
144
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
uma instituição científica
conhecimento no Egito para explorar.
145
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
Bonaparte vinha de
a tradição do Iluminismo,
146
00:10:13,000 --> 00:10:16,840
então ele queria trazer
essa idéia e espalhe-a por aí
147
00:10:17,000 --> 00:10:20,760
e sinto que isso foi
parte da herança de todos.
148
00:10:21,920 --> 00:10:25,200
O Egito tinha sido o centro,
o centro da ciência
149
00:10:25,360 --> 00:10:29,840
e Bonaparte sentiu que queria
para trazer isso de volta e ressuscitá-lo
150
00:10:30,000 --> 00:10:33,920
e realmente, foi seu próprio legado
que precisava ter reacendido.
151
00:10:36,160 --> 00:10:38,760
Mas antes de espalhar
Ideias filosóficas europeias
152
00:10:38,920 --> 00:10:42,720
no Egito, Bonaparte deve
ganhar definitivamente a vantagem
153
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
sobre os mamelucos.
154
00:10:44,640 --> 00:10:49,080
Para isso ele conta com seus soldados,
mas acima de tudo, na ciência!
155
00:10:49,240 --> 00:10:52,080
Bonaparte perguntou ao seu
acadêmicos para atender às necessidades
156
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
do seu exército de ocupação.
157
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
Em particular, eles precisam
fazer cerveja para as tropas
158
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
em um país onde
o lúpulo não é cultivado.
159
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
Faça a água
do Nilo potável,
160
00:11:02,640 --> 00:11:05,640
porque depois de um mês,
os soldados começam a ficar doentes.
161
00:11:07,360 --> 00:11:10,520
E finalmente, Bonaparte
precisa deles para fazer pólvora
162
00:11:10,680 --> 00:11:14,120
puramente de recursos locais
por seus rifles e canhões.
163
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
Essas perguntas são
ainda mais crucial,
164
00:11:18,640 --> 00:11:21,640
pois mesmo que os britânicos que
eram aliados dos otomanos
165
00:11:21,800 --> 00:11:25,320
não vi essa invasão francesa
do Egito chegando, eles são rápidos
166
00:11:25,480 --> 00:11:28,240
para responder a este ataque
em seus interesses comerciais.
167
00:11:33,320 --> 00:11:35,880
{\an8}Em 1º de agosto de 1798,
168
00:11:36,040 --> 00:11:39,840
{\an8}a Marinha Real captura os franceses
frota desprevenida perto de Alexandria
169
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
e o destrói completamente.
170
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
Incluindo o Oriente,
Carro-chefe de Bonaparte,
171
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
que estava carregando
uma carga de pólvora.
172
00:11:50,720 --> 00:11:53,400
Os franceses estão agora presos no Egito.
173
00:12:03,680 --> 00:12:06,600
{\an8}Os estudiosos sofrem
primeiros meses cansativos.
174
00:12:06,760 --> 00:12:10,200
Quatro deles são mortos durante
uma revolta da população do Cairo.
175
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
{\an8}Mas vai demorar mais
do que isso para minar
176
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
{\an8}o moral de
Dominique Vivant Denon.
177
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
Chegou a hora do nosso
artista deixar seus colegas
178
00:12:19,360 --> 00:12:23,400
e aventure-se para explorar um
O Egito ainda abalado pelos combates.
179
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
{\an8}O Egito, naquela época, tinha
não vi tantos estrangeiros,
180
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
{\an8}ou a maioria dos estrangeiros
estive no norte,
181
00:12:35,320 --> 00:12:36,680
{\an8}no delta até o Cairo.
182
00:12:36,840 --> 00:12:40,800
{\an8}Então, mais ao sul, havia muitos
poucos viajantes que vieram aqui.
183
00:12:40,960 --> 00:12:44,320
Houve ataques de beduínos,
foram atacados por aldeões.
184
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
Havia cobras,
havia escorpiões,
185
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
havia hienas correndo por aí,
e claro,
186
00:12:49,320 --> 00:12:52,640
existem todos os tipos de doenças
que as pessoas sucumbiriam.
187
00:12:52,800 --> 00:12:56,880
E claro, foi selvagem,
não havia controle total aqui.
188
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
A missão de Denon
é fazer desenhos
189
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
e faça um inventário de todos
os restos dos monumentos
190
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
construído pelos faraós.
191
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
Sua jornada começa em Gizé.
192
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Bonaparte ordenou que
um destacamento de 200 homens armados
193
00:13:15,480 --> 00:13:18,560
deveria acompanhar Denon e
alguns outros para as Pirâmides.
194
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
Egiptólogo Chris Naunton
descreve para nós o que Denon
195
00:13:25,360 --> 00:13:28,840
e seus colegas sabiam da
Pirâmides no momento desta visita.
196
00:13:32,840 --> 00:13:37,560
Este é o mais famoso e
icônico de todos os locais antigos do Egito.
197
00:13:37,720 --> 00:13:41,280
É o planalto de Gizé,
com suas pirâmides que foram construídas
198
00:13:41,440 --> 00:13:44,240
há mais de 4.500 anos.
199
00:13:46,320 --> 00:13:50,240
No século V a.C.,
o historiador grego
200
00:13:50,400 --> 00:13:55,440
e o geógrafo Heródoto visitou
o site e ele escreveu uma conta
201
00:13:55,600 --> 00:13:59,520
que Bonaparte e seus homens provavelmente
teriam em mente.
202
00:13:59,680 --> 00:14:02,440
Heródoto disse que o
Grande Pirâmide, a maior
203
00:14:02,600 --> 00:14:07,240
dos três, era o túmulo do rei
Kheops, e ele estava certo sobre isso.
204
00:14:10,880 --> 00:14:13,440
Na época de Napoleão
expedição, a Grande Pirâmide
205
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
teria parecido mais ou menos
como acontece agora.
206
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
Mas na época em que terminou,
não teria
207
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
o tipo de passo
aparência que vemos agora
208
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
criado por todos os
diferentes cursos de pedra.
209
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Teria havido
uma camada externa de pedras de revestimento
210
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
que foram cortados e
se encaixaram perfeitamente.
211
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Então, de qualquer distância,
você teria acabado de ver
212
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
um enorme,
monumental triângulo branco.
213
00:14:41,320 --> 00:14:43,440
Teria sido
absolutamente incrível.
214
00:14:44,840 --> 00:14:49,400
Na época de Napoleão, esta pirâmide era
o único em Gizé que estava aberto.
215
00:14:49,560 --> 00:14:52,360
E na verdade, foi
aberto há séculos até esse ponto.
216
00:14:55,600 --> 00:14:58,560
{\an8}Naquele dia, Denon cria
esse desenho magnífico
217
00:14:58,720 --> 00:15:02,360
{\an8}fora da Grande Pirâmide.
Então, ele entra.
218
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
{\an8}No coração do monumento,
Denon e seus colegas
219
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
{\an8}descrever corredores estreitos
cheio de detritos, pedras,
220
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
e areia levada pelo vento.
221
00:15:13,120 --> 00:15:17,560
Uma passagem em particular prova
um enorme desafio para todos.
222
00:15:21,080 --> 00:15:26,520
Esta é uma das partes
da pirâmide que mais impressionou
223
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Os homens de Napoleão.
224
00:15:28,720 --> 00:15:31,440
É a passagem ascendente.
225
00:15:34,120 --> 00:15:39,560
Está em um ângulo inclinado para cima em
26 graus, o que foi bastante íngreme.
226
00:15:39,720 --> 00:15:42,720
Teria realmente,
realmente escorregadio.
227
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
E estaria escuro como breu
também, é claro.
228
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
Eles não seriam capazes
para ver para onde eles estavam indo.
229
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Mas continua
por mais 38 metros.
230
00:15:50,080 --> 00:15:53,120
E ir, claro, também é
tornada mais difícil pelo fato
231
00:15:53,280 --> 00:15:55,760
que é apenas um metro
e meio e de largura.
232
00:15:56,880 --> 00:16:00,200
Talvez isso não seja um problema,
mas tem 1,2 metros de altura,
233
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
esta passagem.
234
00:16:02,160 --> 00:16:04,480
Isso é um pouco mais curto
do que eu, e bem mais baixo
235
00:16:04,640 --> 00:16:07,880
do que a maioria das pessoas, é claro. Então
você tem que se curvar totalmente.
236
00:16:08,040 --> 00:16:12,960
É muito difícil para suas coxas.
É muito difícil em geral.
237
00:16:14,000 --> 00:16:18,280
Mas além, há uma recompensa -
a Grande Galeria.
238
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Esta é a Grande Galeria.
239
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Um magnífico
espaço de sete metros de altura.
240
00:16:38,760 --> 00:16:41,040
Estas sobreposições
pedras ajudaram a distribuir
241
00:16:41,200 --> 00:16:44,080
o peso acima ao redor
o espaço e dentro dele.
242
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
Para mim, um dos mais impressionantes
243
00:16:49,480 --> 00:16:51,680
dentro de qualquer monumento antigo
aqui no Egito.
244
00:16:56,200 --> 00:16:58,880
{\an8}Denon sabe
ele é um dos primeiros ocidentais
245
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
{\an8}para entrar neste lugar,
então ele começa a fazer
246
00:17:01,680 --> 00:17:04,120
{\an8}as primeiras pesquisas precisas
na história.
247
00:17:05,120 --> 00:17:07,560
O corredor ascendente,
a Grande Galeria...
248
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Ele documenta tudo
em seus desenhos,
249
00:17:10,040 --> 00:17:14,360
e vai até a casa do Rei Khufu
câmara mortuária monumental.
250
00:17:21,280 --> 00:17:25,560
Aqui estamos, finalmente, no
câmara mortuária na grande pirâmide.
251
00:17:27,960 --> 00:17:32,000
{\an8}É incrível, simples,
espaço monumental,
252
00:17:32,160 --> 00:17:36,280
{\an8}totalmente vazio, exceto
o sarcófago do rei
253
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
{\an8}faltando a tampa.
254
00:17:39,760 --> 00:17:43,520
Para muitas pessoas,
é uma espécie de lugar místico.
255
00:17:43,680 --> 00:17:46,320
Mas eles podem ficar surpresos
que não há decoração,
256
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
não há hieróglifos,
não há números aqui,
257
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
não há imagens de reis
ou deuses ou qualquer coisa assim.
258
00:17:51,920 --> 00:17:54,720
Por que eles iriam se dar ao trabalho
de construir esta enorme pirâmide
259
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
e depois não decorar?
260
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Bem, isso, na verdade,
é como as coisas foram feitas
261
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
neste ponto da história egípcia,
os túmulos reais não foram decorados.
262
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
Toda aquela decoração
só viria mais tarde.
263
00:18:10,000 --> 00:18:12,240
Os homens de Bonaparte
preste pouca atenção
264
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
a esta ausência de hieróglifos,
que são em qualquer caso
265
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
completamente indecifrável.
266
00:18:18,880 --> 00:18:22,480
Mas Denon e os soldados
ficam impressionados com a enormidade
267
00:18:22,640 --> 00:18:25,200
desta construção,
tão diferente de tudo
268
00:18:25,360 --> 00:18:27,200
eles já viram antes.
269
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
Mas não há tempo para ficar.
270
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Comando de imperativos militares
isso para sua segurança,
271
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
eles devem sair
o site antes do anoitecer.
272
00:18:40,280 --> 00:18:44,320
{\an8}200 anos atrás,
sabíamos de monumentos no Egito,
273
00:18:44,480 --> 00:18:46,760
{\an8}mas ninguém sabia o que eram.
274
00:18:46,920 --> 00:18:49,280
{\an8}Ninguém conhecia a história.
Ninguém sabia de nada
275
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
{\an8}na verdade, sobre esses monumentos
no antigo Egito.
276
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Tudo foi adivinhação.
277
00:18:53,320 --> 00:18:56,040
O Egito passou a ser
perdido até certo ponto,
278
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
pelo menos no que diz respeito aos europeus
estavam preocupados.
279
00:18:59,240 --> 00:19:02,920
A antiga civilização
havia chegado ao fim.
280
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
Muitos dos locais antigos e
monumentos simplesmente desapareceram
281
00:19:06,120 --> 00:19:07,960
sob areia flutuante,
que se move muito rapidamente,
282
00:19:08,120 --> 00:19:10,200
então eles foram obscurecidos visivelmente.
283
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
Nós realmente não sabíamos
os nomes dos principais reis.
284
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
Nós não sabíamos
os períodos de tempo envolvidos.
285
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Nós não sabíamos
os eventos que aconteceram.
286
00:19:18,000 --> 00:19:21,880
Antes dos hieróglifos serem
decifrado, era tudo um mistério.
287
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
É um mistério
que os estudiosos franceses,
288
00:19:30,680 --> 00:19:34,040
com Vivant Denon liderando,
estamos trabalhando duro para resolver.
289
00:19:37,160 --> 00:19:40,720
Dominique Vivant Denon agora tem
juntou-se à divisão do General Desaix
290
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
e seus 3.000 homens.
291
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Eles estão em perseguição
de Mourad Bey,
292
00:19:45,240 --> 00:19:47,880
um dos mais formidáveis
Chefes mamelucos.
293
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
A jornada através
território inimigo é exaustivo.
294
00:19:54,960 --> 00:19:57,600
O calor é esmagador,
as ameaças são constantes.
295
00:19:59,240 --> 00:20:03,200
Mas entre dois avisos de perigo,
Denon consegue escapar
296
00:20:03,360 --> 00:20:07,120
com uma pequena escolta
para procurar monumentos antigos.
297
00:20:12,160 --> 00:20:14,480
Em seu diário,
ele escreve com entusiasmo...
298
00:20:16,400 --> 00:20:18,640
Eu ia ficar
um pioneiro em um novo país;
299
00:20:18,800 --> 00:20:21,080
Eu seria o primeiro
ver e ver
300
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
em caráter confidencial, coloque os pés
em uma terra até agora coberta de
301
00:20:24,600 --> 00:20:28,360
o véu do mistério, fechado para
Europeus há dois mil anos.
302
00:20:28,520 --> 00:20:30,800
Meus únicos medos eram
não ter tempo suficiente,
303
00:20:30,960 --> 00:20:33,360
papel, lápis e habilidade.
304
00:20:36,880 --> 00:20:40,520
{\an8}Denon era na verdade um dos
o pequeno partido avançado
305
00:20:40,680 --> 00:20:44,440
{\an8}que foi para o Alto Egito para
dar um relatório sobre o que estava aqui,
306
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
o que eles podem fazer,
o que poderia esperar,
307
00:20:47,080 --> 00:20:50,200
meio que também levando o
temperatura da população,
308
00:20:50,360 --> 00:20:52,680
não apenas em termos de
o espaço físico.
309
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
Três semanas depois de partir
seus colegas acadêmicos no Cairo,
310
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
Dominique Vivant Denon
viajou 400 quilômetros
311
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
ao sul da cidade.
312
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
E ele chega
na região de Assiut.
313
00:21:08,520 --> 00:21:12,360
Ele foi levado para algumas cavernas curiosas
esculpido na encosta de uma montanha.
314
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Os pensamentos correm por sua mente...
315
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
Todas essas grutas
estão cobertos de hieróglifos;
316
00:21:25,560 --> 00:21:27,440
levaria meses para lê-los,
317
00:21:27,600 --> 00:21:30,680
mesmo que alguém conheça o idioma, e
levaria anos para copiá-los.
318
00:21:30,840 --> 00:21:33,840
E se estas são tumbas,
a quem se destinam essas decorações?
319
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Quem, além dos vivos?
320
00:21:39,560 --> 00:21:42,240
A divisão
continua em sua rota para o sul,
321
00:21:42,400 --> 00:21:44,280
ainda perseguindo os mamelucos.
322
00:21:45,320 --> 00:21:48,200
E alguns dias depois,
200 quilômetros adiante,
323
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
Denon e os soldados finalmente
explore um templo
324
00:21:51,400 --> 00:21:54,440
que ainda está completo,
o Templo de Dendera.
325
00:22:10,160 --> 00:22:13,240
A egiptóloga Benedicte Lhoyer mergulhou no passado
326
00:22:13,400 --> 00:22:15,720
nas notas de viagem de Denon
para nos ajudar a compartilhar
327
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
suas primeiras impressões
ao chegar aqui.
328
00:22:21,040 --> 00:22:23,600
Quando Denon e
todos os membros da Comissão
329
00:22:23,760 --> 00:22:25,800
chegue aqui, eles pegam
visão de um templo que está em
330
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
muito bom estado de conservação.
331
00:22:29,520 --> 00:22:32,400
{\an8}Ainda há vestígios de cor,
os baixos-relevos ainda estão lá,
332
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
{\an8}mesmo que o terreno seja um pouco mais alto.
333
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
{\an8}Você tem que imaginar por aí
três metros de escombros
334
00:22:37,160 --> 00:22:38,960
desorganizando o
toda a seção frontal.
335
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
Denon imediatamente começa a desenhar.
336
00:22:46,000 --> 00:22:50,200
{\an8}Dendera, 24 de janeiro de 1799.
337
00:22:50,360 --> 00:22:53,720
{\an8}Gostaria de poder transmitir aos meus leitores
a extensão da sensação
338
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
que experimentei.
339
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
Nada é mais simples ou melhor colocado
juntos do que algumas linhas
340
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
usado para criar esta arquitetura.
341
00:23:01,800 --> 00:23:04,680
Eu não poderia esperar encontrar
qualquer coisa no Egito mais completa,
342
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
mais perfeito que Dendera.
343
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
Eu tinha apenas algumas horas
examinar, refletir,
344
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
e desenhar algo que tivesse
levou séculos para conceber,
345
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
construir e decorar.
346
00:23:16,400 --> 00:23:20,040
Com meu lápis na mão,
Eu não tinha olhos, mãos,
347
00:23:20,200 --> 00:23:23,000
ou inteligência vasta o suficiente para ver
o que estava na minha frente.
348
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
Como alguém fica feliz em
enfrentei tudo
349
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
para experimentar esse êxtase!
350
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
É fácil imaginar
Denon andando de olhos arregalados
351
00:23:33,680 --> 00:23:36,760
ao redor deste templo, incapaz de
entender o que ele tem diante de si
352
00:23:36,920 --> 00:23:39,360
já que ninguém sabe ler
o que está escrito aqui.
353
00:23:39,520 --> 00:23:42,520
Ninguém entende
o significado dessas imagens.
354
00:23:42,680 --> 00:23:46,360
Simplesmente porque o antigo Egito
desapareceu gradualmente, particularmente
355
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
com a chegada do Cristianismo,
e depois o Islã.
356
00:23:50,920 --> 00:23:53,440
A maioria dos rituais também
diluiu-se com o tempo
357
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
ou foram completamente abandonados.
358
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
Então é toda uma cultura
isso desapareceu.
359
00:23:59,880 --> 00:24:02,320
{\an8}Durante este período, a maioria
Os templos egípcios estão sendo
360
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
{\an8}usado como estábulos, armazéns
ou simplesmente como lugares para morar.
361
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Então você tem pessoas, na verdade
vivendo na estrutura antiga
362
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
em algo parecido com uma vila.
363
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
Denon acha que encontrou um
templo antigo, mas na realidade,
364
00:24:23,760 --> 00:24:27,560
em termos egípcios, estamos lidando
com um templo extremamente recente
365
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
já que foi construído em meados de
século I a.C.
366
00:24:30,480 --> 00:24:34,080
por Ptolomeu XII e seu famoso
filha, Cleópatra VII,
367
00:24:34,240 --> 00:24:36,560
a última rainha
do Egito faraônico.
368
00:24:45,640 --> 00:24:48,920
Mas, em particular,
é o interior do templo
369
00:24:49,080 --> 00:24:52,200
enquanto ele vagueia,
isso surpreende Denon.
370
00:24:58,040 --> 00:25:02,440
No teto, ele acabou de ser visto
baixos-relevos que ele imediatamente
371
00:25:02,600 --> 00:25:06,760
juízes serão obras-primas
da arte e astronomia egípcia.
372
00:25:23,280 --> 00:25:27,000
Aqui estamos no mais
sala importante do templo
373
00:25:27,160 --> 00:25:30,080
e aquele que fez Denon
sonhe por anos e anos.
374
00:25:30,240 --> 00:25:33,080
Esta é a sala onde este trabalho,
agora no Museu do Louvre
375
00:25:33,240 --> 00:25:35,520
e chamado de "Zodíaco Dendera",
é encontrado.
376
00:25:38,400 --> 00:25:41,240
{\an8}É um planisfério celestial,
formato circular,
377
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
{\an8}com a representação de planetas
que os antigos egípcios
378
00:25:44,440 --> 00:25:49,240
já havia descoberto - Mercúrio,
Vênus, Marte, Júpiter e Saturno.
379
00:25:51,120 --> 00:25:54,280
É verdade que este zodíaco não
parece muito impressionante neste momento,
380
00:25:54,440 --> 00:25:56,840
coberto de uma forma absolutamente
enorme camada de fuligem.
381
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
Você praticamente não consegue ver nenhum detalhe.
382
00:25:59,280 --> 00:26:02,200
Mas Denon sabe no fundo de sua alma
que ele está olhando para alguma coisa
383
00:26:02,360 --> 00:26:05,680
esse é um exemplo único de
uma representação de um mapa estelar
384
00:26:05,840 --> 00:26:07,920
que mostra como
muito à frente de todos os outros
385
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
A civilização egípcia é
durante este período.
386
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
Os homens gostariam
ficar mais tempo, mas mais uma vez,
387
00:26:21,200 --> 00:26:23,840
eles precisam voltar para a estrada
e continue perseguindo
388
00:26:24,000 --> 00:26:25,840
os mamelucos ao sul.
389
00:26:29,080 --> 00:26:32,600
Alguns dias depois, Denon
e os soldados chegam a Tebas.
390
00:26:32,760 --> 00:26:36,440
A antiga capital do Alto Egito
de repente aparece
391
00:26:36,600 --> 00:26:38,440
em uma curva do Nilo!
392
00:26:47,120 --> 00:26:49,120
{\an8}Ao ver aqueles
ruínas espalhadas,
393
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
os soldados pararam
394
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
e bateu palmas espontaneamente
suas mãos com alegria.
395
00:26:56,520 --> 00:26:59,320
E como os homens eram tão
entusiasmado e acolhedor,
396
00:26:59,480 --> 00:27:02,200
Encontrei muitos joelhos
Eu poderia usar como mesa
397
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
e corpos para me dar sombra
enquanto eu desenhava.
398
00:27:17,920 --> 00:27:21,200
Vivant Denon foi
louco por coisas egípcias.
399
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
{\an8}Há histórias sobre ele
desenhando, você sabe,
400
00:27:24,240 --> 00:27:26,320
{\an8}há uma batalha acontecendo.
Ele está se esquivando de balas
401
00:27:26,480 --> 00:27:28,320
{\an8}mas ele está tentando registrar coisas.
402
00:27:28,480 --> 00:27:30,720
{\an8}Ou tiveram que fugir porque
eles estavam sendo atacados
403
00:27:30,880 --> 00:27:34,280
por pessoas em Tebas.
E ele se senta de costas em seu cavalo
404
00:27:34,440 --> 00:27:38,280
e tentando terminar o esboço
enquanto ele se afasta.
405
00:27:38,440 --> 00:27:40,720
E você sabe,
os soldados gostavam muito dele.
406
00:27:40,880 --> 00:27:43,800
E há uma história que
ele está ficando sem grafite,
407
00:27:43,960 --> 00:27:47,280
e então eles estão derretendo balas
então ele ainda poderia fazer seu desenho.
408
00:27:52,280 --> 00:27:56,120
Arqueóloga Meredith
Brand voltou a este site
409
00:27:56,280 --> 00:27:58,920
isso comoveu Denon
e os soldados franceses.
410
00:28:01,280 --> 00:28:03,360
{\an8}Antiga Tebas, moderna Luxor,
411
00:28:03,520 --> 00:28:06,160
{\an8}era o religioso cultural
capital do Egito.
412
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
{\an8}Este era o coração
do ritual egípcio,
413
00:28:08,720 --> 00:28:11,120
{\an8}e na antiga Tebas,
havia toneladas de templos
414
00:28:11,280 --> 00:28:14,640
e espaços rituais,
e o Templo de Karnak era o maior.
415
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
É a casa do deus Amon-Ra.
416
00:28:23,400 --> 00:28:26,160
Este era um deus do estado
da maior parte do antigo Egito.
417
00:28:26,320 --> 00:28:29,800
Durante 2.000 anos, foi aqui que
antigos reis egípcios foram coroados
418
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
e é onde o mais importante
ocorreram festivais no Egito.
419
00:28:35,680 --> 00:28:39,560
Cada rei do Egito construiu
algo aqui e adicionado
420
00:28:39,720 --> 00:28:45,640
para este espaço, então agora o principal
o centro de Amon tem mais de 50 hectares.
421
00:28:46,800 --> 00:28:50,320
Quando as tropas de Bonaparte chegaram
para Karnak, eles ficaram impressionados.
422
00:28:50,480 --> 00:28:53,640
Ele não conseguia nem medir a área.
Ele escreveu que era muito grande,
423
00:28:53,800 --> 00:28:57,040
muito caótico. Ele chamou isso de
“montanha de pedra esculpida”.
424
00:28:57,200 --> 00:29:00,920
Tudo o que ele viu foi apenas uma confusão
depois da confusão, montes de pedras
425
00:29:01,080 --> 00:29:03,520
e tantos templos diferentes
e foi algo que foi
426
00:29:03,680 --> 00:29:06,080
tão avassalador,
ele não conseguia entender aquilo.
427
00:29:14,760 --> 00:29:17,720
A primeira vez que vim
para Karnak, também fiquei impressionado.
428
00:29:17,880 --> 00:29:21,720
Você lê livros, você vê fotos
disso, mas a escala deste site
429
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
é algo que você quase
tem que vir e ver para acreditar.
430
00:29:27,840 --> 00:29:31,840
Agora, quando venho para Karnak,
Eu vejo o resultado de mais de 200 anos
431
00:29:32,000 --> 00:29:34,960
de arqueólogos que encontram estes
pedras, descobrindo onde
432
00:29:35,120 --> 00:29:37,800
eles vão, e essencialmente
juntando isso novamente.
433
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
Karnak é um dos maiores
Quebra-cabeças egiptológicos.
434
00:29:43,000 --> 00:29:46,640
Mas quando a expedição de Bonaparte
veio, eles teriam visto isso
435
00:29:46,800 --> 00:29:51,520
como realmente uma ruína de templos
espalhados por todo lado.
436
00:29:51,680 --> 00:29:55,200
Teria ficado realmente perplexo
e os confundiu.
437
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
{\an8}Mas um templo
fez mais do que deixar Denon
438
00:30:01,480 --> 00:30:05,200
{\an8}perplexo e confuso.
Isso literalmente o aterrorizou.
439
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
O templo
que aterrorizou Denon
440
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
é na verdade o templo Khonsou.
441
00:30:19,320 --> 00:30:23,320
O templo Khonsou é especial porque
é pequeno e tão bem preservado.
442
00:30:23,480 --> 00:30:26,240
Realmente dá uma noção do que
os templos eram como no antigo Egito.
443
00:30:32,160 --> 00:30:36,360
Esta é a parte mais sagrada
do templo, este é o mais interno
444
00:30:36,520 --> 00:30:40,560
santuário onde há 3.300 anos,
apenas padres eram permitidos.
445
00:30:44,120 --> 00:30:46,680
E Denon foi para
alguns quartos nos fundos,
446
00:30:46,840 --> 00:30:49,920
e eles estão fechados ao público,
e tenho acesso especial a eles.
447
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
E estou tão animado para caminhar
seguindo os passos de Denon.
448
00:30:53,800 --> 00:30:56,680
Há 15 anos, especializada
as equipes estão restaurando
449
00:30:56,840 --> 00:31:01,440
os afrescos destas capelas,
pintado há 3.200 anos.
450
00:31:01,600 --> 00:31:03,640
Bem, muito obrigado
por me mostrar este templo!
451
00:31:03,800 --> 00:31:06,560
E hoje, por
pela primeira vez, podemos mostrar a você
452
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
os resultados de seus
trabalho excepcional.
453
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
- Abra a porta para você.
- Sim, eu adoraria, obrigado!
454
00:31:14,880 --> 00:31:16,560
- Bem-vindo.
- Obrigado.
455
00:31:31,320 --> 00:31:33,080
Uau, isso é lindo!
456
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Isso é tão lindo.
457
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Não parecia assim recentemente.
458
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
Costumava estar coberto de fuligem
459
00:31:47,200 --> 00:31:50,240
de centenas de anos
de velas com fumaça.
460
00:31:50,400 --> 00:31:52,560
Estava coberto de sujeira
e areia e sujeira.
461
00:31:52,720 --> 00:31:55,400
E é tão lindo ver isso
restaurado ao que teria
462
00:31:55,560 --> 00:31:58,440
parecia quando isso
era um templo animado e ativo.
463
00:32:00,640 --> 00:32:04,160
Nesta área sagrada, os sacerdotes
teria entrado com lâmpadas.
464
00:32:04,320 --> 00:32:07,440
E você pode imaginar com
fumaça de incenso enchendo o ar,
465
00:32:07,600 --> 00:32:09,480
cantando para os deuses,
466
00:32:09,640 --> 00:32:12,440
e vendo a lâmpada piscar
luz nas imagens
467
00:32:12,600 --> 00:32:16,680
do rei e dos deuses, tornando-se
brilhante e quase comovente com a vida.
468
00:32:16,840 --> 00:32:20,320
Para os antigos egípcios, isso
foi muito inspirador espiritualmente
469
00:32:20,480 --> 00:32:22,000
e emocionante tipo de imagem.
470
00:32:27,000 --> 00:32:29,440
Este é um ótimo exemplo.
471
00:32:29,600 --> 00:32:32,560
Isso é algo que nós
ver em templos por todo o Egito.
472
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Este é um deus com cabeça de falcão, Montu.
473
00:32:37,120 --> 00:32:40,960
E ele tem cabeça de falcão
mas seu corpo é o corpo de um homem.
474
00:32:41,960 --> 00:32:44,600
Então temos que imaginar Denon
entrando nesta sala,
475
00:32:44,760 --> 00:32:49,920
completamente escuro, sua tocha,
ele segura e vê uma imagem
476
00:32:50,080 --> 00:32:54,840
de uma cobra, um leão e um humano
corpo, e isso é assustador para ele.
477
00:32:56,720 --> 00:33:00,000
Este é um europeu do século XIX
homem que tinha uma força muito forte
478
00:33:00,160 --> 00:33:02,800
conceito de como era o mundo,
de como era Deus.
479
00:33:02,960 --> 00:33:05,000
E essas imagens o abalaram.
480
00:33:09,360 --> 00:33:12,640
Denon estava olhando para estes
templos pela primeira vez
481
00:33:12,800 --> 00:33:15,560
e claro, naquela época,
ninguém entendeu o que tudo isso significava.
482
00:33:15,720 --> 00:33:18,640
Eles eram demônios? Eles eram deuses?
Eles eram protetores?
483
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
Eles iriam atacar?
484
00:33:20,280 --> 00:33:24,360
Então, ele sem dúvida teve pesadelos sobre
essas criaturas vindo buscá-lo.
485
00:33:26,080 --> 00:33:29,200
Você tem que se lembrar neste momento,
ninguém sabia nada sobre isso.
486
00:33:29,360 --> 00:33:31,640
Isto é um templo
ou isso é um palácio?
487
00:33:32,680 --> 00:33:36,120
Os quartos são muito pequenos. Se esses são
túmulos, eles são tão bem decorados.
488
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Por que alguém entraria neles?
489
00:33:38,160 --> 00:33:40,600
Toda a decoração é para os deuses?
490
00:33:40,760 --> 00:33:43,920
Havia tantas coisas
que ele não sabia,
491
00:33:44,080 --> 00:33:47,000
mas ele tentou juntar as peças
e dar sentido a eles.
492
00:33:47,160 --> 00:33:51,000
Então é interessante ver,
através de seus olhos,
493
00:33:51,160 --> 00:33:53,680
como ele interpretou o Egito
naquela época,
494
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
e o antigo Egito em particular.
495
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
Depois desta parada em
Tebas, os franceses partiram novamente.
496
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
Eles ainda estão em perseguição
de Murad Bey,
497
00:34:05,160 --> 00:34:08,360
o líder mameluco que eles confrontaram
na Batalha das Pirâmides.
498
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
Em cinco meses, este homem
reconstruiu um exército, e no início
499
00:34:13,080 --> 00:34:17,520
Em março de 1799, ele prepara uma armadilha para
os franceses ao norte de Tebas.
500
00:34:35,800 --> 00:34:38,120
A luta
dura três dias e duas noites.
501
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
Denon dá um arrepio
conta em seu diário...
502
00:34:42,240 --> 00:34:45,520
A morte pairava sobre todos
ao meu redor; Eu vi isso a cada momento.
503
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
No espaço de dez minutos,
três pessoas foram mortas
504
00:34:49,120 --> 00:34:51,240
enquanto eu estava falando com eles.
505
00:34:51,400 --> 00:34:53,640
Não ousei mais falar com ninguém.
506
00:34:55,440 --> 00:34:59,360
Inúmeros homens estão feridos.
Mas os mamelucos foram derrotados.
507
00:34:59,520 --> 00:35:03,800
O líder deles foge,
deixando o Egito para seus novos conquistadores.
508
00:35:03,960 --> 00:35:07,080
Foram necessários os cinco franceses
meses para conquistar o Alto Egito.
509
00:35:07,240 --> 00:35:10,840
{\an8}Eles levarão mais cinco
para reprimir revoltas esporádicas.
510
00:35:15,440 --> 00:35:19,440
Algumas semanas depois desta batalha,
A jornada de Denon está chegando ao fim.
511
00:35:20,440 --> 00:35:24,200
Em junho de 1799, ele descobre que
General-em-Chefe Bonaparte,
512
00:35:24,360 --> 00:35:27,560
que perseguiu outro mameluco
líder até à Síria,
513
00:35:27,720 --> 00:35:30,240
voltou de São João do Acre.
514
00:35:30,400 --> 00:35:33,680
Seu exército sitiou este local
Cidade costeira do Mediterrâneo.
515
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
Mas os britânicos,
que são aliados dos otomanos,
516
00:35:36,480 --> 00:35:38,600
forneceu aos mamelucos por mar.
517
00:35:38,760 --> 00:35:42,520
Sem sua frota,
Bonaparte não conseguiu fazer nada.
518
00:35:43,920 --> 00:35:48,160
Ao ouvir esta notícia, Denon sente
que é hora de voltar ao Cairo.
519
00:35:48,320 --> 00:35:51,440
Mas primeiro, ele quer voltar
uma última vez para Gurnah,
520
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
uma vila perto de Tebas,
521
00:35:53,320 --> 00:35:57,400
{\an8}onde os habitantes fizeram
suas casas dentro de tumbas antigas.
522
00:35:58,680 --> 00:36:01,920
Denon sonha em colocar seu
mãos em uma múmia intocada,
523
00:36:02,080 --> 00:36:04,640
e esta é sua última chance.
524
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Múmias eram algo
que as pessoas associaram
525
00:36:14,040 --> 00:36:16,520
com o Egito por centenas de anos.
526
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
As pessoas pensaram que poderiam
têm propriedades mágicas também,
527
00:36:20,440 --> 00:36:23,000
e então eles foram usados em magia negra.
528
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Também se pensava que
talvez eles tivessem algo
529
00:36:25,960 --> 00:36:29,000
chamado mercúrio vermelho.
Que se você ingerisse,
530
00:36:29,160 --> 00:36:31,880
isso lhe daria um grande poder.
Você entenderia as palavras
531
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
dos animais,
você viveria para sempre,
532
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
você poderia comandar os elementos.
533
00:36:36,200 --> 00:36:39,040
Então, todas essas outras histórias tiveram
cresci perto de múmias.
534
00:36:39,200 --> 00:36:43,320
E assim, os europeus foram
na verdade, comprando múmias,
535
00:36:43,480 --> 00:36:46,400
moendo-os e
vendendo-os como remédios.
536
00:36:48,240 --> 00:36:51,960
Denon finalmente encontra
ele mesmo cara a cara com um todo
537
00:36:52,120 --> 00:36:56,440
e múmia completa, cujo linho
as bandagens ainda não foram removidas.
538
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
E como se a múmia
estavam entregando uma mensagem a ele
539
00:37:03,040 --> 00:37:06,600
do passado, ele vê
um rolo de papiro na mão.
540
00:37:08,800 --> 00:37:10,920
Eu não sabia
o que fazer com meu tesouro,
541
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
Eu estava com tanto medo de destruí-lo.
542
00:37:13,120 --> 00:37:16,640
Não me atrevi a tocar neste livro,
o livro mais antigo conhecido até hoje.
543
00:37:18,760 --> 00:37:20,760
Eu não me atrevi
confie isso a qualquer pessoa,
544
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
ou para colocá-lo em qualquer lugar.
545
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Continha a história
desta pessoa?
546
00:37:25,160 --> 00:37:27,360
Foi o reinado do soberano
sob quem ele viveu
547
00:37:27,520 --> 00:37:28,920
está inscrito aí?
548
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
Quase esqueci que não era capaz
ler a língua antiga
549
00:37:31,880 --> 00:37:33,680
em que este livro foi escrito.
550
00:37:36,960 --> 00:37:40,360
{\an8}Naquele ponto, as pessoas tinham
realmente não encontrei nenhum papiro,
551
00:37:40,520 --> 00:37:43,720
{\an8}e então a pergunta era:
eles acabaram de escrever monumental
552
00:37:43,880 --> 00:37:46,720
{\an8}inscrições nas paredes,
ou eles tinham livros?
553
00:37:46,880 --> 00:37:49,440
E aqui, no
mãos desta múmia,
554
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
foi a resposta à pergunta de Denon.
555
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
{\an8}No início de agosto de 1799,
Denon,
556
00:37:56,120 --> 00:37:58,000
{\an8}mal recuperado
de sua excitação,
557
00:37:58,160 --> 00:37:59,840
{\an8}retorna ao Cairo.
558
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
Ele é o primeiro membro do
Instituto retornará do Alto Egito
559
00:38:06,720 --> 00:38:10,200
e ele mal pode esperar para contar
colegas sobre suas desventuras.
560
00:38:13,360 --> 00:38:16,120
Bonaparte portanto
o conhece no Instituto Egípcio
561
00:38:16,280 --> 00:38:18,800
e examina seus 300
desenhos e esboços.
562
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
Denon o convence facilmente
enviar imediatamente outros bolsistas
563
00:38:26,040 --> 00:38:29,480
seguindo seus passos para continuar
gravar, copiar,
564
00:38:29,640 --> 00:38:32,520
medição e avanço da ciência!
565
00:38:35,200 --> 00:38:39,240
Alguns dias antes,
em 25 de julho de 1799,
566
00:38:39,400 --> 00:38:42,560
o Comandante-em-Chefe do
O exército francês triunfou
567
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
as forças armadas otomanas em Abukir!
568
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
Esta vitória absoluta
chega no momento perfeito,
569
00:38:48,880 --> 00:38:51,640
como ele secretamente
se prepara para retornar a Paris.
570
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
Bonaparte abandonará
suas tropas no Egito
571
00:38:55,160 --> 00:38:59,000
participar de um golpe de estado que
o colocará no poder na França.
572
00:39:00,720 --> 00:39:03,640
Sentindo que ele estaria
atacou novamente do mar,
573
00:39:03,800 --> 00:39:06,760
Bonaparte ordenou
trabalhos de fortificação a serem realizados
574
00:39:06,920 --> 00:39:09,480
sobre as posições francesas
na foz do Nilo.
575
00:39:09,640 --> 00:39:12,400
Como aqui em Rashid,
ou Rosetta em francês,
576
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
onde as tropas francesas
ocupou um antigo forte árabe.
577
00:39:17,600 --> 00:39:21,600
{\an8}Esta é uma fortaleza
o que foi extremamente importante
578
00:39:21,760 --> 00:39:23,520
{\an8}durante a expedição egípcia.
579
00:39:23,680 --> 00:39:27,480
{\an8}Era do conhecimento de Napoleão e
sua expedição como "Fort Julien"
580
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
{\an8}depois de um de seus ajudantes de campo
que foi morto no início
581
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
nas batalhas aqui.
582
00:39:32,000 --> 00:39:35,320
Crucialmente, fica às margens do rio Nilo,
583
00:39:35,480 --> 00:39:38,200
num ponto onde o Nilo
encontra o Mediterrâneo.
584
00:39:38,360 --> 00:39:43,680
Então este é talvez o mais
importante ponto de entrada no Egito.
585
00:39:52,200 --> 00:39:56,800
Em 19 de julho de 1799,
um jovem oficial do exército francês,
586
00:39:56,960 --> 00:40:00,840
François-Xavier Bouchard, feito
uma descoberta fantástica aqui.
587
00:40:01,000 --> 00:40:04,240
Ele e seus homens estavam
encarregado de limpar os escombros
588
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
ao redor das fundações
desta fortaleza.
589
00:40:07,560 --> 00:40:10,880
O que eles estavam fazendo era construí-lo
recue mais ou menos do chão
590
00:40:11,040 --> 00:40:13,600
e fortalecendo as paredes
contra o ataque
591
00:40:13,760 --> 00:40:16,240
que eles temessem
vinha do rio Nilo.
592
00:40:16,400 --> 00:40:20,480
{\an8}Eles estavam realmente esperando pelo
Turcos ou os britânicos para atacá-los.
593
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
{\an8}E no processo de fazer isso,
eles fizeram esta descoberta fantástica.
594
00:40:23,760 --> 00:40:25,920
Un, deux, trois!
595
00:40:32,600 --> 00:40:38,600
O que hoje chamamos de Pedra de Roseta
foi encontrado aqui e esta é uma cópia
596
00:40:38,760 --> 00:40:43,560
para você ter uma idéia do tamanho e
a forma e por que é importante.
597
00:40:46,520 --> 00:40:50,160
Bouchard percebeu imediatamente que
havia algo muito interessante
598
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
sobre o que foi inscrito
na face desta pedra.
599
00:40:53,520 --> 00:40:57,200
Parecia ser
três textos diferentes.
600
00:40:57,360 --> 00:41:00,040
É um na antiguidade
Grego na parte inferior,
601
00:41:00,200 --> 00:41:02,080
que ele poderia
estamos familiarizados.
602
00:41:02,240 --> 00:41:05,480
Ele provavelmente teria reconhecido
os hieróglifos no topo,
603
00:41:05,640 --> 00:41:10,080
e então no meio há um
texto diferente, um roteiro diferente.
604
00:41:11,080 --> 00:41:14,400
Isso é o que hoje chamamos de demótico,
que é uma espécie de rápido,
605
00:41:14,560 --> 00:41:18,000
cursivo, manuscrito
forma da escrita egípcia.
606
00:41:19,360 --> 00:41:23,120
Bouchard teve a intuição
que talvez isso seja, de fato,
607
00:41:23,280 --> 00:41:26,560
o mesmo texto escrito
de três maneiras diferentes.
608
00:41:26,720 --> 00:41:28,280
Então, imediatamente,
609
00:41:28,440 --> 00:41:32,680
ele enviou isso para os sábios em
Cairo no Instituto de França.
610
00:41:35,840 --> 00:41:38,840
Bonaparte não tem
é hora de ver esta estela excepcional.
611
00:41:39,000 --> 00:41:41,880
Ele já partiu
de volta à França.
612
00:41:44,360 --> 00:41:45,680
Como ele havia prometido,
613
00:41:45,840 --> 00:41:48,600
ele trouxe Dominique
Vivant Denon está de volta com ele.
614
00:41:48,760 --> 00:41:52,320
Assim que ele chegar em Paris,
Denon explica seus desenhos
615
00:41:52,480 --> 00:41:56,080
e notas, e em 1802,
ele publica sua conta,
616
00:41:56,240 --> 00:41:59,320
intitulado Viagens no Alto
e Baixo Egito.
617
00:42:00,640 --> 00:42:05,000
O livro de Denon sobre sua viagem
para o Egito teve um enorme impacto.
618
00:42:05,160 --> 00:42:10,760
Ele escreveu com muita fluidez e foi
também muito na veia romântica,
619
00:42:10,920 --> 00:42:12,840
então você sente que está lá.
620
00:42:13,000 --> 00:42:16,080
Foi algo que
trouxe pessoas para o Egito,
621
00:42:16,240 --> 00:42:19,040
tanto visualmente quanto
como através de suas palavras.
622
00:42:20,200 --> 00:42:24,400
{\an8}E ele acabou se tornando
chefe de museus na França.
623
00:42:29,240 --> 00:42:31,480
É uma história incrivelmente envolvente.
624
00:42:31,640 --> 00:42:34,120
Mas ter feito isso de tal
circunstâncias difíceis também
625
00:42:34,280 --> 00:42:37,080
novamente, meu chapéu está tirado
para Vivant Denon.
626
00:42:38,440 --> 00:42:41,080
Enquanto isso, no Egito,
a Pedra de Roseta foi
627
00:42:41,240 --> 00:42:44,280
transportado sob forte guarda
para o Cairo, onde os estudiosos
628
00:42:44,440 --> 00:42:47,520
da expedição que ainda estão
no local começaram a estudá-lo.
629
00:42:58,000 --> 00:43:01,040
E muito rapidamente, eles
confirme que a Pedra de Roseta
630
00:43:01,200 --> 00:43:03,680
realmente carrega um
e o mesmo texto,
631
00:43:03,840 --> 00:43:06,400
gravado em três
diferentes tipos de script.
632
00:43:09,440 --> 00:43:12,600
Esta grande descoberta marca
o início da corrida
633
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
para decifrar hieróglifos.
634
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
Por enquanto, os franceses estão na liderança.
635
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Mas os britânicos
não tenho intenção de deixá-los
636
00:43:21,720 --> 00:43:23,880
mantenha a vantagem.
Eles farão tudo o que puderem
637
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
{\an8}para aproveitar esta estela excepcional.
638
00:43:26,800 --> 00:43:29,320
Século XIX
mal começou,
639
00:43:29,480 --> 00:43:33,560
e é agora no Egito que o
As potências europeias irão enfrentar-se
640
00:43:33,720 --> 00:43:37,800
em uma corrida frenética pelo conhecimento
e os tesouros dos faraós.
641
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Legendas por Sky Access Services