1 00:00:01,083 --> 00:00:03,170 Fizemos o que eles queriam. 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,170 ANTERIORMENTE 3 00:00:04,255 --> 00:00:05,964 Ainda sou um prisioneiro. 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,883 - Vou atrás de Whiterose. - Dê seu celular. 5 00:00:09,008 --> 00:00:12,012 Assim, poderemos saber onde o outro está. 6 00:00:12,137 --> 00:00:14,765 Você me irritou! Perdi tudo por sua causa. 7 00:00:14,890 --> 00:00:17,767 Meu filho, na Dinamarca, minha esposa, morta! 8 00:00:17,850 --> 00:00:19,561 O Dark Army são hackers. 9 00:00:19,686 --> 00:00:22,356 Ele se fodeu, ele apagou sua história. 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,066 Você trabalha para o Exército das Trevas. 11 00:00:24,232 --> 00:00:27,027 Você arruinou toda a minha vida. 12 00:00:27,152 --> 00:00:30,447 Olívia Cortez. Gerente de contas do grupo Deus. 13 00:00:30,572 --> 00:00:31,657 Nossa porta da frente. 14 00:00:31,782 --> 00:00:34,326 Você quer trabalhar comigo? É assim. 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,828 Você não gosta disso? Sair. 16 00:00:36,953 --> 00:00:39,205 Estou renunciando ao meu cargo de CEO. 17 00:00:39,330 --> 00:00:42,709 Ofereça o cargo de CEO ao Sr. Wellick. 18 00:00:42,792 --> 00:00:45,712 Ele nos segue desde que saímos do metrô. 19 00:00:47,296 --> 00:00:49,257 Seremos capazes de derrubá-los. 20 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 ELES OUVEM 21 00:00:54,804 --> 00:00:55,930 Elliot. 22 00:00:56,097 --> 00:00:57,807 Tenho a notícia que esperávamos. 23 00:00:57,932 --> 00:01:00,685 Eles me querem como CEO da E. Corp. 24 00:01:01,686 --> 00:01:04,605 Você ouviu? A oferta vem da Whiterose. 25 00:01:05,815 --> 00:01:06,774 O quê? 26 00:01:07,984 --> 00:01:10,236 Isso é o que esperávamos. 27 00:01:10,361 --> 00:01:12,822 Vamos fazê-los cair por dentro. 28 00:01:17,702 --> 00:01:22,540 Desculpe por ser rude. Estou estressado. 29 00:01:22,665 --> 00:01:24,584 Não é nada. 30 00:01:26,544 --> 00:01:27,295 Não se preocupe. 31 00:01:28,087 --> 00:01:31,424 Sente-se. Você quer um copo d'água? 32 00:01:32,800 --> 00:01:34,135 Vou trazer isso para você. 33 00:01:37,055 --> 00:01:37,847 Aqui. 34 00:01:40,558 --> 00:01:43,311 Eu ligo meu computador, Demora um minuto. 35 00:01:44,562 --> 00:01:49,484 Droga, minha instalação está errada. Não sei por quê. 36 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 OUÇA 37 00:01:53,905 --> 00:01:57,950 Aparentemente, não há mais espaço em disco. Um segundo. 38 00:01:59,494 --> 00:02:01,746 Vou resolver isso com as pontuações. 39 00:02:04,749 --> 00:02:05,833 Isso deve funcionar. 40 00:02:07,919 --> 00:02:11,756 "Não foi possível iniciar." Droga, ele está completamente congelado. 41 00:02:13,008 --> 00:02:14,551 O disco rígido deve estar morto. 42 00:02:16,053 --> 00:02:17,720 Quer saber? Eu estou indo... 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,683 {\an8}Uma merda de antena. 44 00:02:47,500 --> 00:02:49,877 - Porra. - Verifique seu registro. 45 00:02:50,378 --> 00:02:52,338 Se o áudio não foi transmitido, 46 00:02:52,463 --> 00:02:55,800 apagamos tudo e garantimos que a van não é rastreável. 47 00:02:56,884 --> 00:02:57,760 E ele? 48 00:03:01,222 --> 00:03:02,014 Ele está morto. 49 00:03:32,837 --> 00:03:36,674 Eu te ligo, mas não estamos reconciliados. 50 00:03:38,551 --> 00:03:42,680 Estou ligando porque entrei na conta de Olivia em Chipre. 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,058 Infelizmente, isso não é suficiente. 52 00:03:46,934 --> 00:03:48,519 Eu tenho os números da conta de Deus, 53 00:03:48,644 --> 00:03:51,314 mas ela não tem direito para fazer transferências. 54 00:03:51,898 --> 00:03:55,401 Tenho acesso ao sistema do banco mas bati numa parede. 55 00:03:55,943 --> 00:03:58,279 A autenticação passa por um proxy 56 00:03:58,404 --> 00:04:01,157 e o resto é somente leitura. 57 00:04:01,866 --> 00:04:02,825 Isso significa 58 00:04:03,826 --> 00:04:07,371 que devemos entrar no Virtual Realty e acessar seus servidores. 59 00:04:07,622 --> 00:04:11,000 Deus se encontra amanhã, então estou lá agora. 60 00:04:11,125 --> 00:04:15,796 É Natal, a segurança está reduzida. É agora ou nunca. 61 00:04:17,715 --> 00:04:19,967 Aliás, eu me pergunto 62 00:04:20,426 --> 00:04:25,473 por que você não responde para minhas malditas ligações. 63 00:04:25,932 --> 00:04:29,518 Deveríamos nos encontrar no Allsafe, você esqueceu? 64 00:04:30,136 --> 00:04:30,977 Idiota. 65 00:04:33,522 --> 00:04:34,482 Você sabe o que? 66 00:04:35,274 --> 00:04:38,236 Estou indo para sua casa. Ao chegar, 67 00:04:38,362 --> 00:04:40,405 {\an8}Espero ver que você entendeu a mensagem 68 00:04:40,489 --> 00:04:42,782 {\an8}e você está se preparando para o Virtual Realty. 69 00:04:43,407 --> 00:04:47,453 Acima de tudo, ouvindo esta mensagem, não se esqueça disso: 70 00:04:47,954 --> 00:04:48,996 vá se foder! 71 00:04:49,455 --> 00:04:52,458 Você é o último dos bastardos, um pedaço de lixo egoísta, 72 00:04:52,583 --> 00:04:55,962 o irmão mais merda do mundo! 73 00:04:56,837 --> 00:04:59,423 Sem chegar ao ponto de falar de ódio, Eu te odeio. 74 00:04:59,757 --> 00:05:02,343 Eu te odeio com todas as minhas forças. 75 00:05:02,426 --> 00:05:03,970 Se ao chegar em casa, 76 00:05:04,053 --> 00:05:07,723 Eu encontro você pendurado no teto, Eu gosto disso! 77 00:05:07,848 --> 00:05:10,184 Na verdade, é ainda melhor. 78 00:05:10,559 --> 00:05:13,312 Em resumo: morra, bastardo! 79 00:05:15,773 --> 00:05:20,403 Para continuar, pressione dois. Para limpar, pressione três. 80 00:05:25,116 --> 00:05:27,702 Salve sua mensagem. 81 00:05:30,037 --> 00:05:31,414 Olá, Elliot, 82 00:05:32,832 --> 00:05:33,624 Sou eu. 83 00:05:34,583 --> 00:05:36,378 EXAME 22/10/15 84 00:06:05,823 --> 00:06:06,615 PARTICIPE DO BATE-PAPO 85 00:06:06,741 --> 00:06:08,702 86 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 HENRYGOURDIN806 Já faz um tempo 87 00:06:22,256 --> 00:06:24,592 BIENPROFOND Eu estava esperando encontrar você 88 00:06:26,637 --> 00:06:28,763 {\an8}HENRYGOURDIN806 ainda é fã de paus grandes? 89 00:06:32,351 --> 00:06:37,063 {\an8}muito carnudo, para pendurar decorações de Natal 90 00:06:37,146 --> 00:06:38,690 HENRYGOURDIN806 ahahahahahahah 91 00:06:43,320 --> 00:06:46,364 {\an8}você está on-line na véspera de Ano Novo? 92 00:06:46,448 --> 00:06:47,949 {\an8}HENRYGOURDIN806 Como você 93 00:06:58,627 --> 00:07:01,045 {\an8}HENRYGOURDIN806 Você quer que eu puxe seu cabelo? 94 00:07:08,887 --> 00:07:09,720 Eliot? 95 00:07:33,370 --> 00:07:34,621 {\an8}1 MENSAGEM NÃO LIDA 96 00:07:59,103 --> 00:08:01,313 Os arquivos não foram enviados. 97 00:08:01,480 --> 00:08:05,609 Nós nos livramos do corpo e a van e está boa. 98 00:08:17,455 --> 00:08:19,248 Vou pegar algumas pás para nós. 99 00:08:19,373 --> 00:08:20,791 Viemos comprar outra coisa. 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,543 O que ? 101 00:08:24,378 --> 00:08:27,047 Pague a gasolina e compre um isqueiro. 102 00:08:29,843 --> 00:08:31,469 {\pub}{\an8}LOTERIA JOGUE AQUI 103 00:08:32,470 --> 00:08:35,890 Sem internet, sem Ecoin. 104 00:08:39,977 --> 00:08:42,021 Custava US$ 19,86. 105 00:08:44,565 --> 00:08:45,942 Nós nos conhecemos? 106 00:08:49,528 --> 00:08:50,488 Eu não acho. 107 00:08:53,741 --> 00:08:55,659 Seu rosto me diz algo. 108 00:08:56,535 --> 00:08:58,412 Desculpe, estamos com um pouco de pressa. 109 00:09:00,623 --> 00:09:02,791 Nunca nos vimos, sério? 110 00:09:03,417 --> 00:09:05,252 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 111 00:09:05,628 --> 00:09:06,713 Você é ator? 112 00:09:06,838 --> 00:09:08,631 - Você pode sacar? - Espere. 113 00:09:08,756 --> 00:09:10,550 Você fez o Big Brother? 114 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Pronto, é isso. 115 00:09:14,929 --> 00:09:17,474 Eu sabia. Não esqueço os rostos. 116 00:09:18,182 --> 00:09:19,309 Fique com o troco. 117 00:09:19,808 --> 00:09:21,394 Feliz Natal! 118 00:09:34,114 --> 00:09:37,326 - Onde você colocou a van? - Em lugar nenhum. 119 00:10:04,895 --> 00:10:06,230 O que você está fazendo ? 120 00:10:06,897 --> 00:10:11,902 Para o ladrão! Estou ligando para a polícia. 121 00:10:12,027 --> 00:10:12,820 Besteira. 122 00:10:12,945 --> 00:10:14,989 Você está roubando minha caixa registradora! 123 00:10:15,114 --> 00:10:17,283 Não há necessidade de chamar a polícia. 124 00:10:17,408 --> 00:10:19,034 - Estou indo embora. - Espere. 125 00:10:19,159 --> 00:10:22,913 Você quer levar meu carro embora e você sai sozinho? 126 00:10:23,622 --> 00:10:26,584 Você realmente quer mexer com a polícia? 127 00:10:26,709 --> 00:10:29,169 Você corre o risco de passar a noite na estação, 128 00:10:29,253 --> 00:10:31,130 haverá muita papelada. 129 00:10:31,714 --> 00:10:33,757 E basicamente, nada acontece. 130 00:10:34,383 --> 00:10:37,386 Você me surpreendeu. Estou indo embora, esquecemos tudo isso. 131 00:10:37,886 --> 00:10:41,098 Primeiro, responda às minhas perguntas. 132 00:10:42,766 --> 00:10:45,853 Em primeiro lugar, você viu minhas chaves? 133 00:10:48,147 --> 00:10:48,939 Não. 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,277 Essa foi minha única pergunta. 135 00:10:54,820 --> 00:10:57,865 - Posso ir embora? - Espere, outra pergunta. 136 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 Você pode ligar o carro? 137 00:11:02,870 --> 00:11:03,746 Realmente ? 138 00:11:04,079 --> 00:11:07,499 Normalmente eu uso minhas chaves, mas não consigo encontrá-los. 139 00:11:07,666 --> 00:11:10,545 Você não planeja dirigir neste estado? 140 00:11:10,670 --> 00:11:12,087 Eu tenho que ir para casa. 141 00:11:14,006 --> 00:11:17,926 Você está completamente dividido. Chamar um táxi. 142 00:11:18,636 --> 00:11:21,221 Não, eles não vão onde eu moro. 143 00:11:21,805 --> 00:11:24,183 - No Pólo Norte? - Não. 144 00:11:25,351 --> 00:11:27,895 No norte do estado, em Foxrock. 145 00:11:34,610 --> 00:11:36,737 - Qual o seu nome? -Tobias. 146 00:11:37,279 --> 00:11:41,409 Olá, meu nome é Darlene. Somos amigos? 147 00:11:43,827 --> 00:11:45,079 Sim, eu gostaria. 148 00:11:45,621 --> 00:11:46,538 Ótimo. 149 00:11:47,289 --> 00:11:49,708 Eu tenho uma ideia. Vou deixar você na sua casa 150 00:11:49,833 --> 00:11:53,003 e você me empresta sua caixa. Eu tenho algo para fazer. 151 00:11:56,131 --> 00:11:58,009 Você é durona nos negócios, Dolly. 152 00:11:58,134 --> 00:11:59,259 Darlene. 153 00:11:59,468 --> 00:12:01,387 É isso. No caminho. 154 00:12:06,058 --> 00:12:11,021 Eu entendo, mas a internet está fora do ar. 155 00:12:11,146 --> 00:12:12,690 O telefone passa pela internet 156 00:12:12,856 --> 00:12:15,067 então também não há telefone. 157 00:12:15,651 --> 00:12:17,361 Estamos no meio do nada. 158 00:12:17,486 --> 00:12:18,905 Nossos celulares não funcionam. 159 00:12:19,405 --> 00:12:22,282 Não há rede em lugar nenhum? 160 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 - Sim, na cidade. - Em qual cidade? 161 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 Pike's Hollow. 162 00:12:27,246 --> 00:12:28,497 Como chegamos lá? 163 00:12:28,706 --> 00:12:31,500 É muito longe, a pé. Mas existe um atalho. 164 00:12:32,751 --> 00:12:36,005 Meu marido virá me buscar em breve. 165 00:12:36,130 --> 00:12:38,424 - Podemos levar você. - Onde está o atalho? 166 00:12:43,679 --> 00:12:44,680 É isso! 167 00:12:45,305 --> 00:12:46,849 Tyrel Wellick. 168 00:12:46,974 --> 00:12:49,018 É por isso que eu conheço você. 169 00:12:50,352 --> 00:12:52,397 eu não sabia que você fez o Big Brother. 170 00:12:53,814 --> 00:12:59,236 Não acredito que você está aqui. 171 00:12:59,987 --> 00:13:02,281 - Podemos tirar uma selfie? - Não sou eu. 172 00:13:02,406 --> 00:13:05,242 - Você está confuso. - Onde está o atalho? 173 00:13:05,367 --> 00:13:07,619 Tem certeza de que não é Wellick? 174 00:13:07,745 --> 00:13:11,039 O cara da E. Corp? Você é a cara dele. 175 00:13:11,248 --> 00:13:12,124 Tenho certeza. 176 00:13:14,376 --> 00:13:15,544 É uma pena. 177 00:13:17,337 --> 00:13:19,089 Eu adoraria conhecê-lo. 178 00:13:20,215 --> 00:13:21,801 Ele parece legal. 179 00:13:21,926 --> 00:13:24,261 Puta merda, droga! 180 00:13:24,386 --> 00:13:27,348 Onde está a porra do atalho? ir para a cidade? 181 00:13:30,392 --> 00:13:32,478 Você é muito rude, você. 182 00:13:38,525 --> 00:13:41,653 Bem na frente, há um início de trilha. 183 00:13:41,779 --> 00:13:44,532 Você passará pela floresta. 184 00:13:44,657 --> 00:13:46,742 Vire à esquerda no riacho. 185 00:13:47,576 --> 00:13:50,704 Você estará em Pike's Hollow em cerca de trinta minutos. 186 00:13:53,999 --> 00:13:55,125 Droga, finalmente. 187 00:13:56,960 --> 00:13:59,797 Aproveite a caminhada aprender a ser educado. 188 00:14:03,176 --> 00:14:05,219 {\pub}{\an8}HENRYGOURDIN806 Devo puxar seu cabelo? 189 00:14:15,812 --> 00:14:19,650 desculpe, estou adormecendo 190 00:14:22,986 --> 00:14:25,323 HENRYGOURDIN806 é decepcionante 191 00:14:28,826 --> 00:14:30,911 {\an8}HENRYGOURDIN806 Eu tenho uma ideia maluca 192 00:14:30,995 --> 00:14:35,499 {\an8}e se nos víssemos foder de verdade? 193 00:14:48,012 --> 00:14:51,014 {\an8}Eu realmente não fico com caras, haha 194 00:14:51,099 --> 00:14:56,353 {\an8}Eu só durmo mais com garotas 195 00:14:59,065 --> 00:15:00,107 {\an8}HENRYGOURDIN806 uau 196 00:15:02,026 --> 00:15:06,321 {\an8}você vai superar isso? 197 00:15:08,700 --> 00:15:12,536 {\an8}É engraçado, eu ia te contar que eu não sou um cara 198 00:15:14,956 --> 00:15:17,249 {\an8}o quê? 199 00:15:19,210 --> 00:15:21,211 {\an8}HENRYGOURDIN806 eu sou uma garota 200 00:15:21,296 --> 00:15:24,006 {\an8}Eu finjo ser um cara on-line eu sou travesso 201 00:15:26,801 --> 00:15:29,177 {\an8}Não tenho nada contra pessoas malcriadas 202 00:15:31,472 --> 00:15:35,142 {\an8}venha para minha casa hoje à noite 203 00:15:38,062 --> 00:15:39,187 {\an8}HENRYGOURDIN806 ???? 204 00:15:43,109 --> 00:15:49,656 {\an8}é véspera de Ano Novo e estamos sozinhos poderia muito bem ser dois 205 00:15:53,161 --> 00:15:56,538 {\an8}HENRYGOURDIN806 o endereço? 206 00:16:10,886 --> 00:16:13,638 Estamos no caminho certo? É este? 207 00:16:15,056 --> 00:16:15,932 Existe apenas um. 208 00:16:18,310 --> 00:16:19,102 Tem certeza? 209 00:16:28,695 --> 00:16:29,946 É tão calmo. 210 00:16:36,328 --> 00:16:37,954 Você já pensou em ir embora? 211 00:16:41,666 --> 00:16:42,834 Como é isso? 212 00:16:43,251 --> 00:16:45,921 Ir embora, desaparecer. 213 00:16:47,505 --> 00:16:49,132 Ao deixar esta vida para trás. 214 00:16:49,257 --> 00:16:52,636 A besteira, o estresse, o sofrimento. Todos. 215 00:16:53,762 --> 00:16:55,055 Para começar tudo de novo, 216 00:16:56,389 --> 00:16:58,516 reinvente-se onde ninguém te conhece 217 00:16:58,642 --> 00:17:01,353 e esqueça todos os seus erros do passado. 218 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 Encontre a paz. 219 00:17:05,440 --> 00:17:06,232 Descansar. 220 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Eu mesmo penso sobre isso. 221 00:17:11,237 --> 00:17:12,072 Você não? 222 00:17:21,247 --> 00:17:22,457 Você vê o riacho? 223 00:17:23,375 --> 00:17:24,834 Não. Talvez em frente. 224 00:17:29,839 --> 00:17:32,509 Desde o momento em que caminhamos, deveríamos vê-la. 225 00:17:33,385 --> 00:17:35,637 O que você sabe sobre isso? 226 00:17:35,762 --> 00:17:38,306 Estamos andando há horas! 227 00:17:38,431 --> 00:17:41,184 Não grite comigo, Eu não sei onde ela está. 228 00:17:41,309 --> 00:17:42,978 Foi você quem saiu daquele jeito. 229 00:17:43,103 --> 00:17:45,313 Inacreditável. Estamos perdidos e você está me acusando? 230 00:17:45,438 --> 00:17:47,273 Sem você, nem estaríamos aqui. 231 00:17:48,525 --> 00:17:50,110 - Você disse que ele estava morto. - Sim. 232 00:17:50,235 --> 00:17:52,862 - Como ele entrou na van? - Não faço ideia! 233 00:17:52,988 --> 00:17:58,326 Está bom! Nós nos acalmamos. Relaxar. 234 00:18:07,961 --> 00:18:09,337 O que foi? 235 00:18:10,380 --> 00:18:11,297 Um cachorro? 236 00:18:16,011 --> 00:18:19,180 Estamos na floresta, Poderia ser qualquer coisa. 237 00:18:19,305 --> 00:18:22,018 Talvez um coiote ou um lobo? 238 00:18:23,643 --> 00:18:24,853 Lá. 239 00:18:29,315 --> 00:18:30,108 Você ouviu? 240 00:18:31,735 --> 00:18:34,404 Vamos continuar, o riacho talvez esteja próximo. 241 00:18:45,290 --> 00:18:46,583 Ela me reconheceu. 242 00:18:49,586 --> 00:18:50,795 O que ? 243 00:18:51,337 --> 00:18:52,130 O caixa. 244 00:18:53,548 --> 00:18:54,466 Ela me reconheceu. 245 00:18:55,842 --> 00:18:56,634 E daí? 246 00:18:58,720 --> 00:19:00,180 Ela pode me identificar. 247 00:19:04,851 --> 00:19:08,271 Procuramos, encontramos, está tudo bem. 248 00:19:09,564 --> 00:19:13,151 Mas e se pesquisarmos sem encontrar? Quanto tempo insistimos? 249 00:19:16,696 --> 00:19:19,991 Você terá que desistir eventualmente. E depois disso? 250 00:19:21,117 --> 00:19:24,204 O que se torna essa coisa que procurávamos? 251 00:19:25,163 --> 00:19:26,664 Como posso saber? 252 00:19:30,084 --> 00:19:31,252 {\pub}SEM MENSAGENS 253 00:19:40,427 --> 00:19:41,220 Grande noite? 254 00:19:44,723 --> 00:19:48,018 Não, eu não sou Papai Noel. 255 00:19:51,021 --> 00:19:53,315 Eu gostaria de ter feito isso, às vezes. 256 00:19:57,403 --> 00:19:59,029 Eu gostaria de ter feito isso, às vezes. 257 00:20:05,286 --> 00:20:09,331 - O que você está pensando, Tobias? - Estou pensando. 258 00:20:11,125 --> 00:20:11,917 Jimmy. 259 00:20:13,586 --> 00:20:17,548 Um cara legal, um pouco encrencado. 260 00:20:18,757 --> 00:20:22,178 Às vezes, temos a impressão de que o mundo 261 00:20:22,303 --> 00:20:25,723 persiste, nos atinge até desistirmos. 262 00:20:27,099 --> 00:20:28,142 Para quem você conta isso? 263 00:20:29,059 --> 00:20:30,102 Jimmy, é isso. 264 00:20:31,604 --> 00:20:32,855 Você sabe o que é. 265 00:20:33,939 --> 00:20:39,153 Numa noite de inverno, no frio, nós nos perguntamos muitas perguntas. 266 00:20:39,945 --> 00:20:41,155 Nós olhamos para o mundo 267 00:20:42,531 --> 00:20:46,035 e imaginamos como seria, se não estivéssemos mais lá. 268 00:21:10,017 --> 00:21:11,268 Você precisa? 269 00:21:14,271 --> 00:21:16,023 - Está na temporada. - É doloroso. 270 00:21:24,698 --> 00:21:25,491 Entendi. 271 00:21:27,868 --> 00:21:28,911 O moletom. 272 00:21:29,954 --> 00:21:31,956 Nunca te vi sem isso. 273 00:21:32,873 --> 00:21:37,211 Moletom preto, jeans preto, sapatos pretos. Sempre. 274 00:21:38,295 --> 00:21:41,383 Finalmente entendi o porquê. 275 00:21:42,508 --> 00:21:43,384 Você não se importa. 276 00:21:46,303 --> 00:21:47,513 Sim, se você quiser. 277 00:21:48,889 --> 00:21:49,765 Gravata de seda. 278 00:21:50,975 --> 00:21:52,559 Terno de US$ 6.000. 279 00:21:56,188 --> 00:21:58,524 É patético admitir isso, 280 00:22:00,943 --> 00:22:02,111 mas isso é importante para mim. 281 00:22:04,697 --> 00:22:05,739 Você sabe o que? 282 00:22:07,616 --> 00:22:09,076 É por isso. Eu sou um fracasso. 283 00:22:10,661 --> 00:22:12,830 Toda a minha vida estive separado. 284 00:22:14,039 --> 00:22:18,460 Eu me importava com a opinião das pessoas, Eu queria agradá-los. 285 00:22:19,837 --> 00:22:22,256 Eu queria que eles me aceitassem. 286 00:22:26,260 --> 00:22:27,261 Você não se importa. 287 00:22:29,388 --> 00:22:30,472 Quando nos conhecemos, 288 00:22:31,974 --> 00:22:36,353 nós estávamos lá, Os maiores clientes da Allsafe. 289 00:22:36,854 --> 00:22:38,731 Você realmente não se importou. 290 00:22:47,656 --> 00:22:49,033 Nós vamos morrer. 291 00:22:50,326 --> 00:22:51,618 Esta noite ou em breve. 292 00:22:53,287 --> 00:22:57,374 O soldado teve que fazer seu relatório para o Exército das Trevas. 293 00:22:59,460 --> 00:23:01,712 Eles nos encontrarão, mais cedo ou mais tarde. 294 00:23:12,973 --> 00:23:14,141 Você ouve? 295 00:23:15,059 --> 00:23:18,103 Se houver uma estrada, estamos nos aproximando da cidade. 296 00:23:48,008 --> 00:23:49,218 Nome de Deus! 297 00:24:03,065 --> 00:24:06,860 Você é um shopping Papai Noel ou para o Exército de Salvação? 298 00:24:09,113 --> 00:24:10,489 Sloan Kettering. 299 00:24:11,657 --> 00:24:13,242 Um centro de oncologia. 300 00:24:14,368 --> 00:24:15,911 É para as crianças. 301 00:24:16,954 --> 00:24:18,539 Isso é elegante. 302 00:24:20,290 --> 00:24:22,376 Você é um cara legal. Muito melhor do que eu. 303 00:24:25,796 --> 00:24:27,631 A gemada era alcoólica? 304 00:24:29,883 --> 00:24:32,386 Com outros voluntários, 305 00:24:32,511 --> 00:24:36,765 temos uma tradição depois da nossa visita ao hospital. 306 00:24:37,891 --> 00:24:38,851 Qual ? 307 00:24:39,810 --> 00:24:40,686 Nós bebemos. 308 00:24:43,772 --> 00:24:45,190 Bela tradição. 309 00:24:47,860 --> 00:24:51,155 As crianças adoram nos ver. 310 00:24:52,364 --> 00:24:55,117 Todos esses sorrisos. 311 00:24:57,578 --> 00:25:00,205 Mas este é provavelmente o meu último Natal. 312 00:25:02,249 --> 00:25:04,376 O que acaba começando... 313 00:25:06,920 --> 00:25:09,590 Alguns são tão pequenos. 314 00:25:14,219 --> 00:25:18,640 Como se tivessem nascido para morrer. 315 00:25:21,602 --> 00:25:22,561 Bom Deus. 316 00:25:24,980 --> 00:25:26,565 Eu entendo que você bebe. 317 00:25:27,900 --> 00:25:30,027 De que outra forma podemos suportar isso? 318 00:25:31,487 --> 00:25:35,407 Foi mais fácil quando minha esposa veio comigo. 319 00:25:35,991 --> 00:25:40,037 Mas desde o acidente... 320 00:25:52,549 --> 00:25:54,218 O que é isso, Tobias? 321 00:25:54,343 --> 00:25:59,932 Eu sempre guardo um pouco em mim durante as férias. 322 00:26:00,516 --> 00:26:02,142 Não estou falando de álcool. 323 00:26:02,976 --> 00:26:05,479 Percocet. 324 00:26:11,818 --> 00:26:15,280 Às vezes a dor é insuportável. 325 00:26:21,828 --> 00:26:23,580 Alexa, lista de reprodução do lounge. 326 00:26:23,789 --> 00:26:25,457 Playlist do Lounge. 327 00:26:26,917 --> 00:26:28,168 Meu apartamento. 328 00:26:34,007 --> 00:26:39,012 Eu imaginei que ele fosse ultra organizado, quando estávamos conversando. 329 00:26:41,306 --> 00:26:44,560 - Eu fiz a limpeza. - Eu gosto disso. 330 00:26:49,523 --> 00:26:50,482 Você quer uma bebida? 331 00:26:55,737 --> 00:26:57,531 Eu tenho um Tecate. 332 00:26:59,241 --> 00:27:00,033 Vamos compartilhar? 333 00:27:17,593 --> 00:27:21,305 O apartamento ultra arrumado, Isso fazia parte da sua fantasia? 334 00:27:21,722 --> 00:27:25,475 Eu visualizei assim. 335 00:27:29,313 --> 00:27:31,023 Esse é o problema do IRC, 336 00:27:32,399 --> 00:27:34,735 podemos imaginar o que quisermos. 337 00:27:38,947 --> 00:27:40,240 Você está fazendo isso por isso? 338 00:27:42,784 --> 00:27:44,620 Gosto de controle absoluto. 339 00:27:53,754 --> 00:27:56,006 Na minha fantasia, Eu sou a única pessoa 340 00:27:56,131 --> 00:27:57,424 nunca fui convidado aqui. 341 00:28:03,930 --> 00:28:04,723 Isso é. 342 00:28:36,129 --> 00:28:36,922 eu... 343 00:28:38,215 --> 00:28:39,007 Espere. 344 00:28:41,718 --> 00:28:42,678 Eu voltarei. 345 00:29:19,923 --> 00:29:21,384 Pare de resistir. 346 00:29:26,888 --> 00:29:28,640 Você perde o controle ainda mais rápido. 347 00:29:31,727 --> 00:29:32,811 Deixe-se levar. 348 00:29:34,521 --> 00:29:35,981 Desista do controle. 349 00:29:39,985 --> 00:29:43,697 Entenda que você nunca será livre. 350 00:30:05,345 --> 00:30:08,514 {\an8}você está aí? HENRYGOURDIN806 DESCONECTOU-SE 351 00:30:26,823 --> 00:30:28,909 4 MENSAGENS NÃO LIDAS CHAMADA PERDIDA - MÃE 352 00:30:30,494 --> 00:30:32,579 Você não vem esta noite? Sua mãe está preocupada. 353 00:30:32,704 --> 00:30:34,623 Está tudo bem? Pensámos que íamos ver-te. 354 00:30:34,748 --> 00:30:35,999 Até amanhã, beijos. 355 00:30:52,265 --> 00:30:53,099 Tobias? 356 00:30:55,185 --> 00:30:55,977 O que ? 357 00:31:00,106 --> 00:31:03,610 Quem é o dono deste carro? 358 00:31:05,111 --> 00:31:06,905 Eu ia fazer a pergunta. 359 00:31:08,073 --> 00:31:11,243 É meu. 360 00:31:14,621 --> 00:31:16,623 Entendi. 361 00:31:18,250 --> 00:31:21,002 Não peguei a caixa registradora hoje. 362 00:31:22,087 --> 00:31:23,004 Kenny me deixou. 363 00:31:24,589 --> 00:31:26,633 - Ele me pegou de volta... - Ok. 364 00:31:27,551 --> 00:31:31,223 Neste caso, de quem é esse carro? 365 00:31:32,764 --> 00:31:34,224 Não faço ideia. 366 00:31:38,270 --> 00:31:39,437 Natal. 367 00:31:44,484 --> 00:31:45,612 Adeus, Tobias. 368 00:31:46,987 --> 00:31:51,034 Adeus, tão breve quanto definitivo. 369 00:32:11,386 --> 00:32:16,685 Talvez isso não me preocupe, mas eu quero te ajudar. 370 00:32:18,810 --> 00:32:20,270 Você quer me ajudar? 371 00:32:20,979 --> 00:32:22,731 Eu não quero que você se mate. 372 00:32:25,942 --> 00:32:29,239 Que ideia. Por que você diz isso? 373 00:32:29,364 --> 00:32:31,489 Você está triste, solitário, 374 00:32:31,615 --> 00:32:34,119 você me conta sobre Jimmy, seu amigo suicida. 375 00:32:34,244 --> 00:32:38,872 Jimmy Stewart. É uma vida maravilhosa. Um clássico de Natal. 376 00:32:38,997 --> 00:32:42,294 Você acabou de dizer "adeus, é definitivo". 377 00:32:42,419 --> 00:32:43,962 É de Steinbeck. 378 00:32:44,087 --> 00:32:46,882 Tesouro nacional. Você tem que ler um pouco. 379 00:32:47,007 --> 00:32:48,340 E os comprimidos? 380 00:32:49,466 --> 00:32:52,679 Você está bêbado e tem Percocet. Explicar. 381 00:32:54,930 --> 00:32:56,806 - Para minha esposa. - Ela está morta. 382 00:33:00,185 --> 00:33:01,605 Minha esposa está morta? 383 00:33:02,854 --> 00:33:04,941 Você falou sobre um acidente. 384 00:33:07,567 --> 00:33:09,154 Ela moveu uma vértebra 385 00:33:09,279 --> 00:33:13,657 quando estávamos instalando as decorações no telhado. 386 00:33:14,783 --> 00:33:18,747 Ela tem gosto, ela mal consegue se mover. 387 00:33:18,872 --> 00:33:22,290 - Nosso médico... - Você me assustou, caramba. 388 00:33:26,127 --> 00:33:27,923 -Dolly. -Darlene. 389 00:33:28,672 --> 00:33:30,008 Como vai você? 390 00:33:31,299 --> 00:33:33,259 Sim, por que isso não funcionaria? 391 00:33:35,470 --> 00:33:36,972 Você quer falar sobre isso? 392 00:33:39,015 --> 00:33:40,685 Não tenho nada a dizer. 393 00:33:42,852 --> 00:33:43,979 Tem certeza? 394 00:33:49,943 --> 00:33:51,111 Tudo bem. 395 00:33:51,194 --> 00:33:52,445 Boa noite. 396 00:33:57,784 --> 00:33:58,576 Tudo bem. 397 00:34:03,999 --> 00:34:06,751 Eu perdi todos. 398 00:34:07,460 --> 00:34:10,630 Meu namorado, meu melhor amigo, meus pais. 399 00:34:11,172 --> 00:34:13,049 Só me resta meu irmão 400 00:34:13,174 --> 00:34:16,720 e ele é um idiota que me trata como merda. 401 00:34:18,221 --> 00:34:20,306 Mas estou muito preocupado com ele. 402 00:34:20,432 --> 00:34:25,228 E isso me irrita, me preocupa. Eu me preocupo com ele o tempo todo. 403 00:34:25,353 --> 00:34:29,024 Ele me disse categoricamente para sair. Por que me preocupo? 404 00:34:32,152 --> 00:34:32,944 Não sei. 405 00:34:35,280 --> 00:34:37,699 Receio que seja diferente, desta vez. 406 00:34:38,491 --> 00:34:39,993 Receio que ele esteja morto. 407 00:35:06,519 --> 00:35:07,312 {\pub}Da rede? 408 00:35:10,815 --> 00:35:11,691 A hora. 409 00:35:15,236 --> 00:35:17,322 Eu percebo que é Natal. 410 00:35:20,408 --> 00:35:21,701 Não podemos estar longe. 411 00:35:22,160 --> 00:35:23,620 - O que ? - A cidade. 412 00:35:25,288 --> 00:35:27,749 Temos que parar de mentir para nós mesmos. A cidade está longe. 413 00:35:27,874 --> 00:35:30,126 - Estamos perdidos. - Devemos continuar. 414 00:35:30,835 --> 00:35:33,880 Para que ? Mesmo que por magia, chegamos na cidade, 415 00:35:34,005 --> 00:35:36,007 Estará repleto de agentes do Dark Army. 416 00:35:36,132 --> 00:35:37,092 Você tem que tentar. 417 00:35:37,717 --> 00:35:39,052 Você não me escuta. 418 00:35:39,761 --> 00:35:42,222 O que nos espera na chegada, é a morte. 419 00:35:54,776 --> 00:35:55,777 O que você está fazendo ? 420 00:35:58,988 --> 00:36:00,323 Tenho uma pedra na minha bomba. 421 00:36:19,342 --> 00:36:22,887 Você realmente não se importa comigo, admita. 422 00:36:24,973 --> 00:36:26,516 O que você está falando? 423 00:36:26,641 --> 00:36:28,893 É como o moletom. 424 00:36:29,894 --> 00:36:30,770 Você não se importa. 425 00:36:32,772 --> 00:36:36,484 Você já teve alguma coisa foder comigo? Sinceramente. 426 00:36:36,818 --> 00:36:40,156 - Aonde você quer chegar com isso? - Responda minha pergunta. 427 00:36:42,115 --> 00:36:43,910 - Você não... - Responda! 428 00:36:53,251 --> 00:36:54,335 O som da morte. 429 00:36:54,961 --> 00:36:57,130 É apenas um animal. No caminho. 430 00:36:58,715 --> 00:37:01,926 - Vá sem mim. - Você está desistindo? 431 00:37:02,051 --> 00:37:04,637 Sim, parece. 432 00:37:06,764 --> 00:37:08,683 Eu não aguento mais isso. 433 00:37:25,325 --> 00:37:26,117 Vamos. 434 00:37:28,244 --> 00:37:32,290 Se você ficar aqui sozinho, é o fim do jogo garantido. 435 00:37:33,666 --> 00:37:34,834 Você é melhor que isso. 436 00:37:34,959 --> 00:37:38,965 Antes, talvez. Não mais. 437 00:37:40,006 --> 00:37:41,174 Estou indo embora. 438 00:37:42,008 --> 00:37:43,136 Vá em frente, Eliot. 439 00:37:43,760 --> 00:37:44,761 - Estou indo. - BOM. 440 00:37:46,346 --> 00:37:49,098 Você nunca precisou de mim, na realidade. 441 00:37:49,224 --> 00:37:52,393 Sim, é verdade. Eu nunca precisei de você. 442 00:37:52,518 --> 00:37:53,937 Você foi um obstáculo! 443 00:37:54,520 --> 00:37:55,647 Sem você... 444 00:37:55,772 --> 00:38:00,485 O mundo teria sido salvo. E o salvador, teria sido você? 445 00:38:01,152 --> 00:38:02,570 É isso que você pensa? 446 00:38:03,321 --> 00:38:07,325 - Eu estraguei sua pequena fantasia? - Ficar. Morrer. 447 00:38:07,450 --> 00:38:09,827 Eu realmente não me importo! 448 00:38:11,204 --> 00:38:12,997 Feito! 449 00:38:15,124 --> 00:38:15,917 BOM. 450 00:38:17,252 --> 00:38:18,544 Olhe ao seu redor. 451 00:38:19,337 --> 00:38:23,383 Todos os sinais apontam na mesma direção terrível. 452 00:38:23,633 --> 00:38:26,052 Quanto mais cedo você entender, melhor. 453 00:38:26,511 --> 00:38:28,513 Mas você está tão na sua cabeça 454 00:38:28,638 --> 00:38:31,641 que você não vê a verdade. Acabou. 455 00:38:35,061 --> 00:38:36,980 Só pensamos em nós mesmos, 456 00:38:37,105 --> 00:38:39,065 quando você está procurando algo. 457 00:38:41,150 --> 00:38:43,069 Não pensamos no que está perdido. 458 00:38:44,570 --> 00:38:47,240 Esta coisa, esta pessoa, que não conseguimos encontrar. 459 00:38:48,866 --> 00:38:51,577 Um molho de chaves, esquecido em algum lugar. 460 00:38:53,162 --> 00:38:55,456 Caras vagando pela floresta. 461 00:38:57,125 --> 00:38:59,294 Ou um cara que desapareceu em sua própria cabeça. 462 00:39:00,211 --> 00:39:02,297 E se fosse isso que eles queriam? 463 00:39:03,381 --> 00:39:04,465 Não foi encontrado? 464 00:39:23,109 --> 00:39:23,901 Você está errado. 465 00:39:26,070 --> 00:39:28,031 Eu não gosto de ficar separado. 466 00:39:30,241 --> 00:39:31,868 Escondo melhor, só isso. 467 00:39:35,121 --> 00:39:37,206 Por que você está voltando? 468 00:39:39,250 --> 00:39:40,126 Não sei. 469 00:39:41,377 --> 00:39:45,131 Deixar você me pareceu nojento. 470 00:39:48,259 --> 00:39:49,052 E então... 471 00:39:50,970 --> 00:39:54,349 Você é a única pessoa que gosta de mim. 472 00:39:58,478 --> 00:40:00,271 Você está certo em um ponto. 473 00:40:02,106 --> 00:40:03,483 Eu sei que vamos morrer 474 00:40:03,608 --> 00:40:06,944 desde que vimos que a van havia desaparecido. 475 00:40:08,988 --> 00:40:11,032 Não encontraremos uma saída. 476 00:40:13,201 --> 00:40:14,869 Por que continuar, então? 477 00:40:17,497 --> 00:40:18,331 Minha irmã. 478 00:40:21,000 --> 00:40:24,462 Devo pelo menos tentar avisá-la. 479 00:40:27,131 --> 00:40:28,758 Eu a envolvi em tudo isso, 480 00:40:29,592 --> 00:40:32,261 como da última vez. E da vez anterior. 481 00:40:33,096 --> 00:40:36,557 Eu era um irmão abjeto, Eu a tratei como uma merda. 482 00:40:39,060 --> 00:40:42,688 Eu tenho que pelo menos ligar para ele, diga a ele para fugir. 483 00:40:48,069 --> 00:40:49,404 Talvez ela tenha uma chance. 484 00:40:56,452 --> 00:40:58,621 Quando eles nos encontrarão? 485 00:41:00,248 --> 00:41:01,290 Não sei. 486 00:41:09,382 --> 00:41:10,174 Tudo bem. 487 00:41:13,719 --> 00:41:14,762 Aqui vamos nós. 488 00:41:16,973 --> 00:41:19,142 Talvez você consiga telefonar. 489 00:41:34,907 --> 00:41:37,368 -Dolly. - O que ? 490 00:41:38,369 --> 00:41:44,041 Eu sei, você se preocupa com seu irmão. Mas também pense em você. 491 00:41:47,503 --> 00:41:48,296 Eu tento. 492 00:41:49,464 --> 00:41:51,299 Espero que ele não esteja morto. 493 00:41:53,301 --> 00:41:54,427 Feliz Natal. 494 00:42:02,518 --> 00:42:05,354 Ho, ho, ho, é o Papai Noel! 495 00:43:11,754 --> 00:43:12,547 NOVA IORQUE 496 00:45:12,208 --> 00:45:13,000 Tyrell? 497 00:45:18,047 --> 00:45:18,839 Como vai você? 498 00:45:28,724 --> 00:45:29,892 Nome de Deus. 499 00:45:31,227 --> 00:45:32,019 Tudo bem. 500 00:45:35,690 --> 00:45:37,358 Não podemos deixá-lo lá. 501 00:45:43,614 --> 00:45:45,658 Temos que ir para o hospital. 502 00:45:47,910 --> 00:45:50,079 - Maldito telefone. - Nenhum hospital. 503 00:45:51,122 --> 00:45:53,708 O Exército das Trevas encontraria a mim e a você. 504 00:45:57,795 --> 00:45:59,714 Devemos continuar avançando. 505 00:46:00,256 --> 00:46:02,258 Encontraremos ajuda em algum lugar. 506 00:46:03,259 --> 00:46:04,135 Não. Acabou. 507 00:46:07,263 --> 00:46:09,932 Queime a van e as evidências. 508 00:46:13,811 --> 00:46:18,607 E acima de tudo, cuide de Whiterose. 509 00:46:26,365 --> 00:46:27,366 Tyrell. 510 00:46:33,831 --> 00:46:35,166 Eu não posso deixar você morrer. 511 00:46:39,336 --> 00:46:40,880 Só vou caminhar um pouco. 512 00:49:06,358 --> 00:49:08,860 Tradução: Rhys Guilherme