1
00:00:47,381 --> 00:00:50,092
<i>♪ Czuję
to głębokie drżenie</i>

2
00:00:50,175 --> 00:00:53,220
<i>♪ W ziemi pod moimi stopami</i>

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
<i>♪ To wstrząsa
świetne podstawy</i>

4
00:00:55,889 --> 00:00:59,268
<i>♪ Budzę się ze snu</i>

5
00:00:59,476 --> 00:01:02,229
<i>♪ Powierzam swoje życie Opatrzności</i>

6
00:01:02,563 --> 00:01:05,232
<i>♪ Powierzam swoją duszę łasce</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:08,569
<i>♪ Ale nic
usuwa ból</i>

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,488
<i>♪ Nie mogę zapomnieć twojej twarzy</i>

9
00:01:35,971 --> 00:01:39,057
<i>♪ Gdzieś w tym fascynującym miejscu</i>

10
00:01:39,141 --> 00:01:41,893
<i>♪ Skorupa z krwi i kości</i>

11
00:01:41,977 --> 00:01:45,105
<i>♪ Walczę
przez cały dzień</i>

12
00:01:45,188 --> 00:01:48,150
<i>♪ Przygotowuję się na burzę</i>

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,569
<i>♪ Prześladują mnie myśli o Tobie</i>

14
00:01:50,652 --> 00:01:54,197
<i>♪ Jak przytłaczająca fala</i>

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,742
<i>♪ Coś wisi dziś w powietrzu</i>

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
<i>♪ Nie warto się ukrywać</i>

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
<i>♪ Bo wydaje mi się...</i>

18
00:02:03,915 --> 00:02:08,503
♪ <i>O Boże, świat płonie</i>

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
♪ <i>Tak, mam wrażenie...</i>

20
00:02:16,345 --> 00:02:20,057
<i>♪ Jakby świat stanął w ogniu</i>

21
00:03:10,273 --> 00:03:13,276
<i>♪ Noc po nocy</i>

22
00:03:14,319 --> 00:03:17,447
♪ <i>Jak gorączka, pali</i>

23
00:03:34,381 --> 00:03:36,883
<i>♪ Pozbawiam się uczuć</i>

24
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
<i>♪ Zarówno błogosławieństwo, jak i przekleństwo</i>

25
00:03:40,470 --> 00:03:43,098
<i>♪ Miłość, której nie można porównać</i>

26
00:03:43,181 --> 00:03:46,685
<i>♪ Do jednej rzeczy na ziemi</i>

27
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
<i>♪ Może będę lepiej widzieć</i>

28
00:03:49,521 --> 00:03:52,649
<i>♪ Kiedy burza
wewnątrz minęło</i>

29
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
<i>♪ Może będę lepiej widzieć</i>

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,488
- ♪ <i>Kiedy w końcu zobaczę twoją twarz</i> ♪
- Jak się masz, stary?

31
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
- ♪ <i>Do tego czasu...</i> ♪
- Dobrze.

32
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
Dobry. Muszę lecieć.

33
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
<i>♪ Myślę, że świat stoi w ogniu</i>

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
<i>♪ Do tego czasu...</i>

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,550
<i>♪ Myślę, że
świat stanął w płomieniach</i>

36
00:04:22,596 --> 00:04:25,056
♪ <i>Tak, mam wrażenie...</i>

37
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
<i>♪ Jakby świat stanął w ogniu</i>

38
00:04:34,691 --> 00:04:38,028
♪ <i>Tak, mam wrażenie...</i>

39
00:04:39,321 --> 00:04:43,784
♪ <i>Jakby świat stanął w ogniu</i> ♪

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
<i>Weekend Święta Pracy.</i>

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
<i>Czas na strajk śmieciarzy.</i>

42
00:04:55,212 --> 00:04:57,964
<i>Wszyscy szaleją, chcąc się zaopatrzyć.</i>

43
00:04:58,298 --> 00:05:02,052
<i>Decydują się zdobyć bramkę w
w ostatniej chwili i chcą tego teraz.</i>

44
00:05:02,135 --> 00:05:03,804
<i>Nigdy nie zawodzi.</i>

45
00:05:04,262 --> 00:05:07,766
<i>Twarze są podobne. Ty
muszę używać sztuczek pamięciowych.</i>

46
00:05:07,849 --> 00:05:11,478
<i>Każdy ma jakąś osobliwość.
Dzięki niemu będziesz ostry.</i>

47
00:05:12,354 --> 00:05:13,814
<i>DDD mi powiedział,</i>

48
00:05:13,897 --> 00:05:17,442
<i>kiedy zaczyna działać handlarz narkotyków
pisząc pamiętnik, czas rzucić palenie.</i>

49
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
<i>Potem zacząłem pisać.</i>

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,530
<i>Nie każdej nocy.</i>

51
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
<i>Od czasu do czasu.</i>

52
00:05:23,240 --> 00:05:27,994
<i>Wypełnij jedną książkę, rzuć
to skończ, zacznij następne.</i>

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,926
Tutaj jesteś.

54
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Dzięki.

55
00:06:04,865 --> 00:06:06,616
- Ach, kochanie!
- Anna.

56
00:06:06,700 --> 00:06:07,993
Mhm.

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
I tak znaleźliśmy Nowy Jork
bezpieczny na kolejny weekend?

58
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
- Robercie?
- Znajdź pracę.

59
00:06:11,997 --> 00:06:14,416
Smutne, jakie dziesięć lat
bez seksu nie da się zrobić.

60
00:06:14,499 --> 00:06:17,002
Masz jakieś setki?

61
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Eee... lata dwudzieste.

62
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
I...

63
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
jakieś dziesiątki.

64
00:06:24,175 --> 00:06:26,261
- Dziesiątki?
- Cholerne bankomaty!

65
00:06:26,344 --> 00:06:27,989
- Czy to, co się nazywa, sprawiło ci trudność?
- Masz na myśli...?

66
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
- Tak.
- Nie.

67
00:06:29,306 --> 00:06:30,557
Nie. „CBD”.

68
00:06:30,640 --> 00:06:34,644
Pieprzeni bankierzy inwestycyjni!
„Gotówka przed dostawą”.

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,164
Cóż, te dzieciaki z Wall Street,
cały dzień bawią się fałszywymi pieniędzmi.

70
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
Dla nich gotówka jest jak coś
rodzaj koncepcji teoretycznej.

71
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
To nie ma zastosowania. Mam na myśli,
Widzimy się o drugiej, prawda?

72
00:06:41,943 --> 00:06:43,278
Godzina dziewiąta, ja
dreszcz na samą myśl,

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,280
- kupują i sprzedają.
- Mhm.

74
00:06:45,363 --> 00:06:47,908
To mnie zniechęciło
giełda całkowicie.

75
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Opowiedz mi o tym. ja...

76
00:06:49,784 --> 00:06:54,080
Myślałem o zainwestowaniu wielu
razy, ale jest po prostu cholernie krzywy.

77
00:06:54,539 --> 00:06:55,707
Ci ludzie.

78
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
Jest późno.

79
00:06:57,667 --> 00:07:01,421
Muszę się rozbić. Albo spróbuj
w każdym razie. Jesteś?

80
00:07:01,838 --> 00:07:04,299
- To koniec. Hmm?
- Mhm.

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
- Jest w porządku?
- Jasne.

82
00:07:06,426 --> 00:07:08,279
Wyglądasz na takiego
wpadam na coś.

83
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Weź trochę CS. Kontynuować.

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,848
Zajmę się wszystkim
co innego wchodzi.

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
Dzięki.

86
00:07:15,518 --> 00:07:18,855
- Śpij mocno.
- Podnieś śmieci!

87
00:07:18,939 --> 00:07:21,399
Tak, tak, tak, tak.

88
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
- Do zobaczenia jutro.
- Wielki pocałunek.

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,505
<i>„Święto Pracy”.
„Ruch Związkowy”.</i>

90
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
<i>Istnieje
sprzeczność terminologiczna.</i>

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
<i>Wiem, co to są długie godziny pracy.</i>

92
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
<i>Gorzej jest, kiedy mnie nie ma.</i>

93
00:07:50,178 --> 00:07:52,514
<i>Po prostu chodzę i chodzę.</i>

94
00:07:52,597 --> 00:07:55,100
<i>Jest pewien element
opatrzności na to wszystko.</i>

95
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
<i>Jak liczby kroczące.</i>

96
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
<i>Szczęście.</i>

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
<i>Idziesz ulicą</i>

98
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
<i>jakiś facet, który wygląda
może trochę jak ty</i>

99
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
<i>robił napad cztery godziny temu.</i>

100
00:08:04,567 --> 00:08:07,904
<i>Zaciąga cię gliniarz, bo
jest mu zimno i chce wejść do środka.</i>

101
00:08:07,988 --> 00:08:10,615
<i>Zabierają twój zapas.
Twój numer jest aktywny.</i>

102
00:08:10,699 --> 00:08:14,411
<i>Zostałeś przyłapany
nic. Na pecha.</i>

103
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
- <i>Podoba mi się ta kurtka.</i>
- <i>Hej, dzięki, stary.</i>

104
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
<i>Dostałem to w zamian. Czy to już wszystko?</i>

105
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
- Czy są „twarzą w twarz”?
- Nie zanudzaj mnie.

106
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
Czy to... Czy to tyle pracy
po prostu zwróć się do nich w tym samym kierunku?

107
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Wiesz, jeśli tego nie zrobisz
zrób to, muszę. Już czas.

108
00:08:39,269 --> 00:08:40,311
Jesteś za dużo.

109
00:08:40,395 --> 00:08:43,940
Już to przeszliśmy. To
dziewiętnastogramowe gówno to udręka.

110
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Płacimy Ci więcej,
znosisz więcej.

111
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
Białe leki dla białych.

112
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
Dwa razy droższa cena,
dwa razy większe bezpieczeństwo.

113
00:08:53,450 --> 00:08:55,720
<i>Nie mogę uwierzyć, że Ann to zrobiła
pracuje tak długo jak ona,</i>

114
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
<i>i nigdy nie został złapany.
Ona jest... Ona jest czymś.</i>

115
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Nigdy żadnego nie zrobiłem
albo duże pieniądze.

116
00:08:59,748 --> 00:09:01,374
- Jasne.
- Ona to rozwala.

117
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Wierzysz w to?

118
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Co zamierzasz
zrobić po jej odejściu?

119
00:09:05,045 --> 00:09:06,212
Jak długo z nią jesteś?

120
00:09:06,296 --> 00:09:07,922
Ona zawsze o tym myśli.

121
00:09:08,673 --> 00:09:10,133
Zobaczymy, Zazdrosny.

122
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Ona wyszła, wiesz. Ty
powinna zająć się swoim zawodem, stary.

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Jesteś za stary na gofera.

124
00:09:15,472 --> 00:09:19,184
Nie ma mowy. Nie jestem
typ zarządzania.

125
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Jeśli przejmę dowodzenie,
Zacznę znowu używać.

126
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
To nie dla mnie.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,989
Znam kilku muzyków.

128
00:09:33,990 --> 00:09:36,534
Zajmę się nagrywaniem.

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,912
Tak. Tak.

130
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
- Hmm?
- Oh.

131
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
Wycieczka?

132
00:09:59,015 --> 00:10:00,100
Tak?

133
00:10:05,480 --> 00:10:08,525
Zwykle nie miałoby to znaczenia
dla ciebie, ale możesz mieć kłopoty.

134
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
- Dlaczego?
- Nie czytasz gazet, stary?

135
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Morderstwo w Parku.
Wszystko jest w <i>Poście.</i>

136
00:10:12,946 --> 00:10:16,157
Mariah Rangel, dziewiętnaście lat
Barnard koedukacyjna suka,

137
00:10:16,241 --> 00:10:18,409
martwy w Turtle Staw.

138
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
Była koksowana
do pierdolonych skrzeli.

139
00:10:20,495 --> 00:10:22,705
Nagle są
gorąco po dealerach średniego szczebla.

140
00:10:22,789 --> 00:10:24,624
Znasz ją? Hmm?

141
00:10:24,707 --> 00:10:26,126
Kto wie?

142
00:10:28,503 --> 00:10:30,588
Dziękuję za ostrzeżenie.

143
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
<i>Mhm. Och, od lat.</i>

144
00:10:36,177 --> 00:10:38,680
<i>Tak, to kochanie.</i>

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,392
Jacka?

146
00:10:44,227 --> 00:10:46,938
- Odbierasz od Jealousa?
- Tak.

147
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
Musiałem zrobić cztery
wycieczki zeszłej nocy.

148
00:10:49,190 --> 00:10:53,236
- Na pewno nie jesteśmy jego ulubionymi ludźmi.
- Nie my stanowimy prawa.

149
00:10:53,361 --> 00:10:57,282
Dziewiętnaście niesie, dwadzieścia
ma do czynienia. Niech będzie głupi.

150
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Zabrał moje setki.

151
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
Zajmij się mną na jakiś czas.
Mam wysoki kontakt.

152
00:11:03,830 --> 00:11:06,040
- PP?
- Tak. Siedem-trzy.

153
00:11:11,796 --> 00:11:17,010
- Więc z kim rozmawia Jej Wysokość?
- Połączenie ekstazy. Z Arizony.

154
00:11:17,135 --> 00:11:20,597
Próbuje ich do tego nakłonić
podejdź tutaj. Albo lepiej, Europy.

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,684
- Tam są pieniądze.
- Tak, wszystkie narzuty.

156
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
To może być ten duży, Jack.

157
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Nie ubieraj się.

158
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Naprawdę myślisz, że ona
to znaczy tym razem?

159
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
Ona tak mówi.

160
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Sylwester. Ona
kazała zrobić jej wykres.

161
00:11:40,867 --> 00:11:42,952
Sylwester i wyjście.

162
00:11:43,077 --> 00:11:46,039
Żadnego Acid House'a, nie
produkt, brak możliwości wysyłki.

163
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
- To tylko jej usta mówią.
- W przyszłym roku ściśle Akasha.

164
00:11:49,542 --> 00:11:50,877
Akashę?

165
00:11:50,960 --> 00:11:53,213
Kosmetyki. Właśnie to
ona teraz dzwoni do firmy.

166
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Nie rozumiem tego.

167
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Dlaczego ktoś miałby chcieć
płacić za nakładanie chwastów na twarz?

168
00:11:58,635 --> 00:12:02,222
Dlaczego ktoś miałby za to płacić
wsadzić ich do nosa?

169
00:12:02,680 --> 00:12:06,309
Robercie,
masz rację.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
<i>Pomyślałem
sprzedalibyśmy je po trzydziestce. W porządku!</i>

171
00:12:09,604 --> 00:12:11,439
Lubię kosmetyki.

172
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
<i>Potrzebuję</i> kosmetyków.

173
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
Ty
powinien wejść z nami.

174
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
Zapominasz.

175
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Nie zapytała mnie.

176
00:12:24,035 --> 00:12:26,829
<i>Johnny! Robercie!
Ruszaj tu swoje tyłki!</i>

177
00:12:27,664 --> 00:12:30,208
W porządku. Nadchodzący!

178
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Posadź dwa duże
pocałuj mnie, chłopcy.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
1500 X, po trzydzieści każdy,

180
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
a dostawa jest <i>tutaj!</i>

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,218
Dzięki. Jak ci się podoba?

182
00:12:40,301 --> 00:12:42,637
- To wspaniale.
- Nie, mam na myśli krem ​​do twarzy. Hmm?

183
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
Nagietek, Rumianek,
migdały, aloes, jajko.

184
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
- Zremiksowałem to. Podoba Ci się?
- Tak.

185
00:12:47,475 --> 00:12:49,203
Dzięki. Co przypomina
ja, jeśli dotrzesz do centrum,

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,829
przejdź do Ulepszeń,
przynieś mi olejek migdałowy,

187
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
- ale nie Kalifornia. Dziękuję.
- Dobra.

188
00:12:53,022 --> 00:12:54,983
- Dobra, co mamy jeść?
- Hmm...

189
00:12:55,066 --> 00:12:57,419
- Tajski. Dawno nie jedliśmy tajskiego.
- Nie, zjedzmy Indianina.

190
00:12:57,443 --> 00:13:00,321
- Kochanie, jest sobota.
- O Boże. Tajski.

191
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Tajski, Tajski, Tajski, Tajski, Tajski...

192
00:13:02,740 --> 00:13:06,452
Zacznę od, eee...
<i>mee krob</i> na przystawkę.

193
00:13:06,577 --> 00:13:08,173
<i>Ann, to jest Ed. Zadzwoń do mnie.</i>

194
00:13:08,185 --> 00:13:09,348
O cholera. Czy odpowiedziałbyś na to?

195
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
Oddzwoni
co pięć minut.

196
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
Zaczyna się noc.

197
00:13:15,253 --> 00:13:20,842
Curry, <i>po tak</i>, <i>bouillabaisse</i>
jest strasznie dobry. Lub <i>ped srilom.</i>

198
00:13:21,092 --> 00:13:23,230
- "Kaczka przykryta
sos śliwkowy i imbirowy.”

199
00:13:23,242 --> 00:13:24,512
- Nie, przejdę na wegetarianizm.

200
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Daj mi <i>puk ob.</i> Robert!

201
00:13:26,889 --> 00:13:28,409
- To ci nie wystarczy.
- <i>Co?</i>

202
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
Czy chcesz <i>puk ob?</i>

203
00:13:30,059 --> 00:13:33,354
<i>- Eee... tak, w porządku.</i>
- Używasz go do kremu do twarzy.

204
00:13:33,479 --> 00:13:35,690
<i>Usuń nieestetyczne włosy!</i>

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
Śmiejesz się. Śmiech. Bardzo zabawne.

206
00:13:38,192 --> 00:13:40,473
Będziesz mnie obserwować
na <i>Oprah</i> z hotelu opieki społecznej.

207
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
- Wybacz nam.
- W porządku.

208
00:13:42,447 --> 00:13:46,451
- Eddie chce teraz.
- Teraz.

209
00:13:46,534 --> 00:13:50,371
Jego miejsce. Najwyższa dama. Bóg wie
co się wczoraj stało z jego gównem.

210
00:13:50,496 --> 00:13:51,581
Weź to. Zamelduj się.

211
00:13:51,664 --> 00:13:54,042
Myślałam, że tak
dzisiaj wieczorem powinno być jasno?

212
00:13:54,500 --> 00:13:57,420
- Nie oglądasz telewizji?
- Nie. Nie mam takiego.

213
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
- Nie chcesz?
- Nie.

214
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
Cóż, gdybyś miał telewizor,

215
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
wiedziałbyś, że to jest
miało padać.

216
00:14:03,676 --> 00:14:05,595
To dobre dla drzew.

217
00:14:05,678 --> 00:14:08,723
Och, tak. Jakiś rolnik
rzucił jej swoją numerologię.

218
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Tak, zaczyna się!

219
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
- Pada?
- Mhm.

220
00:14:12,643 --> 00:14:16,022
<i>Almanach Rolników</i>
opiera się na numerologii.

221
00:14:16,105 --> 00:14:18,066
- Weź swoją kurtkę.
- Tak, OK.

222
00:14:18,149 --> 00:14:21,235
Lepiej posprzątaj
do salonu w porze kolacji...

223
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
<i>Będę. Teraz,
czy mógłbyś mi zamówić...</i>

224
00:14:30,161 --> 00:14:31,746
LetTour! Wreszcie!

225
00:14:31,829 --> 00:14:35,208
- Co zajęło ci tyle czasu?
- Ruch drogowy. Pada deszcz.

226
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Jak się sprawy?

227
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Dobra.

228
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
Potrzebuję ćwiartki. Masz to?

229
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Robert sprzedał ci
kwartał wczoraj.

230
00:14:44,509 --> 00:14:47,470
To była ósemka.
I przyszło kilku znajomych.

231
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
- Tak.
- Ile to jest?

232
00:14:49,722 --> 00:14:53,476
tysiąc czterysta, prawda?
Hej, chcesz to kupić?

233
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Eddie, usiądź. Usiąść.

234
00:14:58,731 --> 00:15:01,359
Jak długo cię znam?
Jak, hm... osiem lat?

235
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
- Znałem cię z innej pracy.
- Tak.

236
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
Ten przed
ostatni, spieprzyłeś.

237
00:15:06,447 --> 00:15:08,783
Znałem twoją żonę. Była świetna.

238
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
Siedzieliśmy sobie,
i rozmawiaj, i rozmawiaj...

239
00:15:11,244 --> 00:15:12,638
Och, nie wiedziałeś
jaka ona była.

240
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
Eddie, to niedobrze.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
Musisz to ochłodzić.

242
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Idź do łóżka, prześpij się.

243
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Sprzedam ci gram
i kilka upadków,

244
00:15:23,506 --> 00:15:26,634
ale nie postawię cię
w izbie przyjęć.

245
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Bierzesz dwieście dolarów

246
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
do czego służy
dziewięćdziesiąt na ulicy,

247
00:15:32,348 --> 00:15:35,560
- i nie zamierzasz sprzedać?
- Więc wyjdź na ulicę.

248
00:15:36,018 --> 00:15:38,646
- Zadzwonię do Ann.
- Zacząć robić. Telefon jest tam.

249
00:15:38,729 --> 00:15:40,231
Wiesz, co ona powie.

250
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
Powiem pieprzonym gliniarzom.

251
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
- Pieprz się. To wszystko. Nie ma cię.
- Hej, przepraszam, Tour, żartowałem.

252
00:15:46,946 --> 00:15:48,799
- Przepraszam. Ja... nie to miałem na myśli.
- Nie dzwoń.

253
00:15:48,823 --> 00:15:53,161
Miałeś rację. W każdym razie odchodzę.
Ja... wezmę gram. Przepraszam.

254
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Ochłodzisz to?

255
00:15:57,623 --> 00:16:00,251
Iść do łóżka, przespać się?

256
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Masz upadki?

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Dwieście.

258
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Ach!

259
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
Nie, dzięki.

260
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Gdzie byłem? W porządku, więc

261
00:16:19,270 --> 00:16:24,484
jeśli Boga nie ma, to jak
czy możemy sobie wyobrazić... wiesz?

262
00:16:24,609 --> 00:16:28,821
Mam na myśli ideę Boga
zakłada istnienie Boga.

263
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
Wiesz, to jest ontologiczne
argument. To jest Anzelm. To jest...

264
00:16:31,991 --> 00:16:34,619
To jest 1200 lub
1400, nie jestem pewien.

265
00:16:34,702 --> 00:16:35,888
- Hej, muszę lecieć.
- Nie, nie odchodź. Nie.

266
00:16:35,912 --> 00:16:37,764
Słuchaj, zwiedzaj, zostań, zostań.
Słuchaj, to jest dobra część.

267
00:16:37,788 --> 00:16:43,794
Więc jeśli... jeśli pomysł
Bóg jest wszczepiony przez Boga,

268
00:16:43,878 --> 00:16:47,757
<i>sensus divinitatus</i>
poczucie boskości, wiesz?

269
00:16:47,840 --> 00:16:53,012
Jaka jest zatem rola
myśl ludzka? Wiesz, że?

270
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Nie wiara. Myśl.

271
00:16:55,681 --> 00:16:59,727
<i>Każdy chce
porozmawiać. To jest jak przymus.</i>

272
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
<i>Moja filozofia jest następująca:</i>

273
00:17:02,313 --> 00:17:04,315
<i>"Nie masz nic
powiedzieć? Nie mów tego.”</i>

274
00:17:04,440 --> 00:17:07,068
<i>Myślą, że możesz
powiedz DD cokolwiek.</i>

275
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
<i>Rzeczy, które by chcieli
nigdy nie mów nikomu innemu.</i>

276
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
<i>Oczywiście, że tak
na początek ukamienowany.</i>

277
00:17:12,740 --> 00:17:14,218
Czy ty
pomyśl, że wszystkie nasze myśli

278
00:17:14,242 --> 00:17:17,870
znajdują się na nagranej taśmie,
wszczepione w nasz mózg przy urodzeniu?

279
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
A potem po prostu grają?

280
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
Ja robię.

281
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
Carlos, zatrzymaj się
do lewego rogu.

282
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Widzisz kobietę z
parasol i trencz?

283
00:17:54,448 --> 00:17:56,117
Mhm. Masz to.

284
00:18:08,421 --> 00:18:09,839
Marianno!

285
00:18:10,214 --> 00:18:13,968
Marianno! Wskocz.
Podwiozę cię.

286
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
- John?
- Wskakuj.

287
00:18:19,765 --> 00:18:22,310
Wsiadaj. Mokniesz.

288
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
- Cześć.
- Gdzie idziesz?

289
00:18:33,821 --> 00:18:36,741
Wiesz, nie zrobiłem tego
wiedz, że nadal tu mieszkałeś.

290
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
Może to jest... Jest
nie... Powinienem wyjść.

291
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
O nie, nie, nie
bądź szalony. Leje.

292
00:18:42,538 --> 00:18:46,834
- Nie powinno mnie tu być...
- byli współpracownicy narkotyków?

293
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
To cztery lata. jestem
czysty. Nie ma narkotyków,

294
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
nie ma alkoholu, nic.

295
00:18:50,921 --> 00:18:53,299
słyszałem. Jestem szczęśliwy dla ciebie.

296
00:18:54,175 --> 00:18:56,969
- Nadal nie jest to łatwe.
- Ja wiem.

297
00:18:57,428 --> 00:19:00,389
Mar, nie musisz
unikaj mnie. Jestem hetero.

298
00:19:01,432 --> 00:19:03,643
Tak. Już dwa lata.

299
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
Właśnie nadszedł ten moment.

300
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
Próbowałem ci powiedzieć.
napisałem. Zadzwoniłem.

301
00:19:09,231 --> 00:19:11,317
- Powinienem wyjść.
- Uczciwy.

302
00:19:11,484 --> 00:19:14,820
- Handlujesz.
- Nie, przestałem.

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,658
- Co jest w torbie?
- Olejek migdałowy.

304
00:19:19,325 --> 00:19:21,619
No dalej!
Sprawdzać!

305
00:19:26,207 --> 00:19:27,833
O cholera.

306
00:19:27,917 --> 00:19:30,646
Och, po co to? Na wypadek, gdyby ktoś potrzebował
olejek migdałowy w środku nocy?

307
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
OK, OK, zajmuję się
mało. Ale jestem hetero.

308
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
- Ta część jest prawdziwa, uwierz mi.
- Zatrzymaj samochód.

309
00:19:34,757 --> 00:19:36,985
- Już teraz. Po prostu przestań.
- Nie, eee... słuchaj, nic więcej nie powiem.

310
00:19:37,009 --> 00:19:40,221
Obiecuję. Po prostu tu posiedzę.
Po prostu cię podwiozę.

311
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
To jest w porządku. Właśnie tutaj.

312
00:19:52,608 --> 00:19:53,693
Żegnaj, John.

313
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
83. Ulica.

314
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
<i>Teraz czuję chłód nocy</i>

315
00:20:13,796 --> 00:20:17,216
<i>♪ Przechodzi przez moją duszę</i>

316
00:20:17,341 --> 00:20:20,886
<i>♪ Pragnę się od ciebie uwolnić</i>

317
00:20:21,011 --> 00:20:24,265
<i>♪ Ale potrzebuję cię znacznie bardziej</i>

318
00:20:24,348 --> 00:20:28,018
<i>♪ Wracam do domu</i>

319
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
<i>♪ Znowu jestem u drzwi</i>

320
00:20:31,981 --> 00:20:35,234
<i>♪ Modlę się o tę miłość
pocieszy mnie</i>

321
00:20:35,317 --> 00:20:38,696
<i>♪ A życie nigdy się nie skończy</i>

322
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
<i>♪ Czy mogę stawić czoła niekończącym się dniom</i>

323
00:20:42,783 --> 00:20:45,953
<i>♪ Czy mogę stawić czoła nocy</i>

324
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
<i>♪ Bez Ciebie?</i>

325
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
♪ <i>Bez...</i> ♪

326
00:21:01,260 --> 00:21:05,055
- Skąd się o mnie dowiedziałeś?
- Nie wiem. ja...

327
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Właśnie zdecydowałem się przyjechać.

328
00:21:09,059 --> 00:21:12,772
Patrzę na Ciebie i daję
ci moje wrażenia.

329
00:21:14,190 --> 00:21:15,941
ja...

330
00:21:16,025 --> 00:21:18,402
poczuj swoje wibracje.
Nienawidzę tego słowa.

331
00:21:18,486 --> 00:21:22,364
Brzmi bardzo fałszywie, prawda?
Ale nic lepszego nie przychodzi mi do głowy.

332
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
Jesteś niespokojny.

333
00:21:27,661 --> 00:21:29,747
Więcej niż zwykle.

334
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Twoje środki do życia są zagrożone.

335
00:21:34,210 --> 00:21:36,754
Martwisz się o przyszłość.

336
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Nie masz dużo zaoszczędzonych pieniędzy.

337
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
Widzę kobietę, która
zdradził cię.

338
00:21:50,726 --> 00:21:52,770
Moja matka?

339
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
Kto <i>będzie</i> cię zdradzić.

340
00:21:56,398 --> 00:22:00,277
- Nie, ja... nie sądzę.
- Pamiętaj o tym.

341
00:22:00,736 --> 00:22:04,031
Mam silne przeczucie
tę kobietę, kobietę bliską tobie.

342
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Ona cię zdradzi.

343
00:22:11,121 --> 00:22:13,707
Jesteś w rozrywce
biznes, prawda?

344
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
Tak.

345
00:22:15,543 --> 00:22:19,213
Ale nie jesteś tam szczęśliwy.
Chcesz zrobić coś innego.

346
00:22:19,380 --> 00:22:20,881
Czy to...?

347
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
To muzyka, prawda?

348
00:22:26,345 --> 00:22:29,265
- Nadal pijesz, prawda?
- Tak.

349
00:22:30,099 --> 00:22:32,476
Czy masz problem z piciem?

350
00:22:32,560 --> 00:22:36,105
N... Nie, nie sądzę
Więc.

351
00:22:36,188 --> 00:22:40,860
Cóż, ja... czuję, że to przeszkadza
swoje zdrowie, ale także swoje życie.

352
00:22:41,735 --> 00:22:43,863
Miałeś inne problemy.

353
00:22:43,946 --> 00:22:46,115
- Uzależnienie od narkotyków.
- Mhm.

354
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
To było bardzo
ważne w twoim życiu.

355
00:22:49,702 --> 00:22:53,205
Tereso, jestem
trzydzieści osiem lat.

356
00:22:55,249 --> 00:22:57,668
- Czterdzieści.
- To młode.

357
00:22:59,003 --> 00:23:01,422
Mam problemy ze snem.

358
00:23:02,965 --> 00:23:07,845
Patrzeć. Co widzisz?
Co jest... Co jest wokół mnie?

359
00:23:08,554 --> 00:23:12,683
Czy jest ciemno? Mieć
Brakuje mi szczęścia?

360
00:23:14,685 --> 00:23:17,354
Czy jest dla mnie szczęście?

361
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Wszystko ty
potrzeba jest wokół ciebie.

362
00:23:22,651 --> 00:23:25,321
Jedyne niebezpieczeństwo kryje się w Tobie.

363
00:23:32,036 --> 00:23:34,496
- Uwielbiam tę maszynę.
- Niesamowite, prawda?

364
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
- Przepraszam.
- Kochanie, twoja płaca jest na stole.

365
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
- <i>To 131.</i>
- <i>Wiem o tym.</i>

366
00:23:46,550 --> 00:23:49,178
<i>Zróbmy to 130.
Nawet trzynaście tysięcy.</i>

367
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>Jeden procent prowizji,
to dla ciebie 130 dolarów.</i>

368
00:23:51,889 --> 00:23:53,849
<i>Nie można ich używać.
Moi ludzie ich nie wezmą.</i>

369
00:23:53,974 --> 00:23:57,353
<i>Cóż, cieszę się, że mogę się zmienić
duże rachunki za małe, za jeden procent.</i>

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,122
<i>Czy to najnowsze
model tej maszyny?</i>

371
00:23:59,146 --> 00:24:01,249
<i>No cóż, tak myślę
właśnie wypuścili kolejny.</i>

372
00:24:01,273 --> 00:24:03,033
<i>- Wkrótce to otrzymamy.</i>
- <i>Doskonałe.</i>

373
00:24:03,108 --> 00:24:06,236
<i>- Wiesz, wyglądasz jak lekarz.</i>
- <i>Dziękuję.</i>

374
00:24:07,321 --> 00:24:10,491
- W tym samym czasie?
- Dwa tygodnie. Ale nie idź. Zostawać.

375
00:24:10,574 --> 00:24:13,285
Pospiesz się. Zamówimy koszerne.

376
00:24:13,369 --> 00:24:15,162
Ja... powiem ci
sprośne historie, co?

377
00:24:15,245 --> 00:24:17,790
Porozmawiamy o syjonizmie.

378
00:24:18,582 --> 00:24:20,626
- Muszę iść. Już jestem spóźniony.
- Oh.

379
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
Wiesz, tylko przychodzę
tutaj, bo cię lubię.

380
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
Och, proszę.

381
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
Jesteś pewien, że nie jesteś Żydem?

382
00:24:26,048 --> 00:24:27,716
Ha! Co masz na myśli? Moje paznokcie?

383
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
- Nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda.
- Nic mi nie jest.

384
00:24:30,219 --> 00:24:32,721
- Powinieneś zrobić coś innego.
- Jak co?

385
00:24:32,846 --> 00:24:35,808
- Jak znaleźć mężczyznę.
- O Boże, to... Jesteś taki żydowski.

386
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Oczywiście, że jesteś Żydem.

387
00:24:37,726 --> 00:24:39,204
A co powiesz na... Poczekaj
chwileczkę, mam pomysł.

388
00:24:39,228 --> 00:24:41,188
A co powiesz na inwestowanie?
w moich kosmetykach?

389
00:24:41,271 --> 00:24:44,650
- Nie... Mój... To świetna inwestycja.
- Nigdy nie mieszaj interesów z przyjaźnią.

390
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Po prostu pozwól, że ci pokażę
prospekt, ok?

391
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
- Muszę iść, przepraszam. <i>Zay gezunt.</i>
- Niech cię Bóg błogosławi.

392
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
<i>- Szalom.
- Szalom.</i>

393
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
Nie jedz żadnych hot dogów.

394
00:24:53,909 --> 00:24:56,120
- Do zobaczenia za dwa tygodnie.
- Do widzenia.

395
00:25:01,834 --> 00:25:05,879
<i>Witam, tu Ania.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.</i>

396
00:25:08,298 --> 00:25:09,985
<i>To jest Karen.
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić?</i>

397
00:25:10,009 --> 00:25:12,469
Zazdrosny mówił coś o
morderstwo yuppie w parku.

398
00:25:12,553 --> 00:25:14,531
- Wiesz coś na ten temat?
- Jasne. To jest na...

399
00:25:14,555 --> 00:25:16,682
- Wiadomości o piątej.
- Powiedział tylko, żebym uważał.

400
00:25:16,765 --> 00:25:18,642
Cóż, jesteśmy ostrożni.

401
00:25:18,726 --> 00:25:20,978
- Mamy za mało czasu.
- Mhm.

402
00:25:21,061 --> 00:25:24,064
W każdym razie nie jest
jeden z naszych. Nie bezpośrednio.

403
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
- Jest u Świętego Łukasza.
- Co?

404
00:25:27,109 --> 00:25:28,545
- A on po prostu...
- Co... Co się stało?

405
00:25:28,569 --> 00:25:30,571
Nic wielkiego. On jest po prostu
tam, w poczekalni,

406
00:25:30,654 --> 00:25:32,573
i chce jednego
nas tam natychmiast.

407
00:25:32,656 --> 00:25:34,825
Ale, er... nie może to poczekać
dopóki nie wróci do domu?

408
00:25:34,908 --> 00:25:37,053
- Jest u Świętego Łukasza. Zrobiłbym to, ale...
- John, weź to, dobrze?

409
00:25:37,077 --> 00:25:39,163
Musimy pozostać przy nim
dobra strona do założenia Arizony.

410
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Dobra.

411
00:25:40,539 --> 00:25:42,583
OK, więc, eee... po drugie
poczekalnia na piętrze.

412
00:25:42,666 --> 00:25:43,768
- Tak.
- Chcesz wyjść pierwszy?

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,419
- Jasne.
- Dobra.

414
00:25:49,798 --> 00:25:51,300
Jasio!

415
00:25:54,970 --> 00:25:57,139
Chcesz zjeść lunch
ze mną jutro?

416
00:25:57,306 --> 00:25:58,474
Ja?

417
00:25:58,724 --> 00:26:01,018
Mhm. Pierwsza godzina. Wybrzeże Basków.

418
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
Za wcześnie dla ciebie?

419
00:26:03,729 --> 00:26:06,940
Nie, będę tam.

420
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
<i>Doktorze Shell, proszę
przyjdź na pogotowie.</i>

421
00:26:25,417 --> 00:26:28,045
<i>Doktorze Shell, proszę przyjść
na pogotowie.</i>

422
00:26:28,754 --> 00:26:30,047
- Tis.
- Letour.

423
00:26:30,130 --> 00:26:32,275
- Miałem mały problem ze znalezieniem tego miejsca.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

424
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem.

425
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Więc co się dzieje?

426
00:26:38,097 --> 00:26:40,599
- Masz trochę Valium?
- Tak, i ludes.

427
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
Eee... tylko Valium. Dziesięć.

428
00:26:44,061 --> 00:26:45,145
Co to jest?

429
00:26:45,229 --> 00:26:47,856
Nie uwierzysz
to. Co za koszmar.

430
00:26:47,940 --> 00:26:50,984
Przyniosłem to
laska. Przedawkowała, stary.

431
00:26:51,068 --> 00:26:52,820
Nawet jej nie znałem.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Nie musiałem jej przyprowadzać.

433
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
Ta... Policja jest
wróci, żeby ze mną porozmawiać.

434
00:26:57,282 --> 00:26:59,910
Jestem hiper. Muszę zejść.

435
00:26:59,993 --> 00:27:02,579
- Coś takiego nigdy by się nie wydarzyło w Zurychu.
- Tutaj.

436
00:27:04,790 --> 00:27:06,083
Zrób dwa.

437
00:27:11,296 --> 00:27:12,381
Dzięki.

438
00:27:14,007 --> 00:27:15,509
Z nią wszystko w porządku?

439
00:27:15,759 --> 00:27:17,052
- Kto?
- Dziewczyna.

440
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Tak, tak, tak,
tak. Spotkałem ją ostatniej nocy.

441
00:27:20,514 --> 00:27:22,349
Chodząca próżnia
sprzątaczka.

442
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Co za koszmar.

443
00:27:24,268 --> 00:27:26,520
- Nieletni.
- Potrzebujesz prawnika?

444
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
On jest tutaj.

445
00:27:31,191 --> 00:27:33,777
- Dzięki.
- W każdej chwili.

446
00:27:37,990 --> 00:27:41,827
<i>Tak, doktorze,
Zaraz zaniosę to do laboratorium.</i>

447
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
<i>Zaraz się tym zajmę, proszę pana.</i>

448
00:27:54,298 --> 00:27:57,467
- Randi?
- O mój Boże! John!

449
00:27:58,093 --> 00:28:00,179
- O mój Boże.
- Jak się masz?

450
00:28:00,262 --> 00:28:02,389
- Nie mogę w to uwierzyć!
- Miło cię widzieć.

451
00:28:02,472 --> 00:28:05,142
- Wyglądasz świetnie.
- Marianne też tu jest. Wleciała.

452
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Czym jesteś... Czym jesteś...
Co tu robisz?

453
00:28:07,436 --> 00:28:08,729
Czy jest jakiś problem?

454
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
- Och, mamo. Wróciła. Ona...
- Coś...?

455
00:28:11,356 --> 00:28:13,400
- Ty... Nie wiedziałeś?
- Poważny?

456
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
M... Więcej chemii.

457
00:28:15,527 --> 00:28:17,988
- Czy mogę ją zobaczyć?
- Hmm... ona śpi.

458
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Ona śpi przez większość czasu.

459
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
Ale ona by tego chciała, John.
Ona wciąż o tobie mówi.

460
00:28:22,326 --> 00:28:24,161
Bardzo mi przykro.

461
00:28:24,286 --> 00:28:27,998
Twoja mama jest wspaniałą kobietą.
Zawsze za nią szalałem.

462
00:28:29,291 --> 00:28:30,792
Cześć.

463
00:28:31,251 --> 00:28:34,504
To John.
Co za zbieg okoliczności.

464
00:28:35,255 --> 00:28:36,882
Tak.

465
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
Cześć.

466
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Randi opowiadała mi o twojej matce.

467
00:28:41,345 --> 00:28:43,555
- Bardzo mi przykro.
- Dzięki.

468
00:28:44,014 --> 00:28:46,141
- Jest pod wpływem środków uspokajających?
- Aha.

469
00:28:46,225 --> 00:28:49,061
Wiesz, byłaby taka szczęśliwa
spotkać się z Johnem, nie sądzisz?

470
00:28:49,519 --> 00:28:50,700
Chciałbym tego.

471
00:28:50,712 --> 00:28:54,066
Eee... nie, nie sądzę
to dobry pomysł.

472
00:28:56,944 --> 00:28:58,987
Oboje wyglądacie na zmęczonych.

473
00:29:00,280 --> 00:29:02,032
Cóż, jeden z nas tak ma
aby zawsze tu być.

474
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Tak, szpital
pozwól nam zostać w jej pokoju.

475
00:29:04,326 --> 00:29:06,536
Czy mógłbym kupić ci filiżankę?
kawy czy czegoś?

476
00:29:06,620 --> 00:29:09,081
Moglibyśmy zejść na dół
do kawiarni.

477
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
Och, idź, Marianno.
Moja kolej na mamę.

478
00:29:11,750 --> 00:29:13,919
- Och, nie, myślę, że nie powinienem.
- Tak, powinieneś.

479
00:29:14,086 --> 00:29:15,647
- Iść. To... ja... ja... wiesz, idź.
- Randi...

480
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
OK?

481
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
- Czarny?
- Tak.

482
00:29:22,928 --> 00:29:25,264
- Pocałuj ode mnie swoją matkę.
- Dobra.

483
00:29:32,729 --> 00:29:36,608
Wiesz, że to się stanie
pewnego dnia. Ale kiedy to nastąpi...

484
00:29:37,484 --> 00:29:40,570
Twoja matka, to był szok.

485
00:29:42,072 --> 00:29:43,907
O nie.

486
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
Długo chorowała?

487
00:29:46,910 --> 00:29:48,328
Rok.

488
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
A co z twoim ojcem?

489
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Nie tym razem.

490
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
Jego nowa żona.

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,255
Dotrze na pogrzeb.

492
00:30:00,924 --> 00:30:02,592
Co robiłeś?

493
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
Gdzie mieszkasz?

494
00:30:06,054 --> 00:30:07,848
To było...

495
00:30:11,101 --> 00:30:13,687
Nie chcę, żebyś to zrobił
wiedzieć o moim życiu.

496
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Wszystko?

497
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
Ożeniłeś się?

498
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
Masz dzieci?

499
00:30:22,154 --> 00:30:24,072
Pies? Rośliny domowe?

500
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Nic?

501
00:30:27,909 --> 00:30:30,037
Szczegóły po prostu otwierają drzwi.

502
00:30:30,120 --> 00:30:31,663
Otwórz drzwi do czego?

503
00:30:33,123 --> 00:30:35,250
To znaczy, nie jest
jakbyśmy byli sobie obcy.

504
00:30:35,334 --> 00:30:38,170
W końcu byliśmy małżeństwem.

505
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
- Nie byliśmy!
- Odbyła się ceremonia.

506
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
To... On był... Nie był
nawet ministrem. on był...

507
00:30:43,759 --> 00:30:46,094
- Był astrologiem.
- Był także ministrem.

508
00:30:46,178 --> 00:30:48,972
- Kościół Powszechnej Harmonii.
- Był Rybą.

509
00:30:49,056 --> 00:30:50,557
- Jesteś Rybą.
- To było nielegalne.

510
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
W oczach Jeane
Dixon, jesteśmy małżeństwem.

511
00:30:52,517 --> 00:30:53,894
Urodziłem się na zakręcie.

512
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
- Byliśmy szczęśliwi.
- Byliśmy nieszczęśliwi.

513
00:30:56,104 --> 00:30:58,148
My też byliśmy
zdobywanie punktów lub upadki.

514
00:30:58,231 --> 00:31:00,901
- Przeważnie schodzi.
- Nie, dobrze się bawiliśmy.

515
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Obszar.

516
00:31:05,322 --> 00:31:08,408
Na ulicy,
tańczyć z przyjaciółmi.

517
00:31:08,992 --> 00:31:11,036
Byliśmy magiczni.

518
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Wyjechałeś na trzy miesiące
nic mi nie mówiąc i zadzwoniłem raz.

519
00:31:14,790 --> 00:31:16,958
Właśnie tacy magiczni byliśmy.

520
00:31:17,834 --> 00:31:21,004
Byłeś encyklopedią
fantazji samobójczych.

521
00:31:21,463 --> 00:31:23,632
Wszyscy!

522
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
To znaczy, nikt nie mógłby
posprzątaj pokój tak jak ty, John.

523
00:31:27,469 --> 00:31:31,723
I przyjaciele, których możesz mieć
zauważyłem, okazało się, że są moje, a nie twoje.

524
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
Zazdroszczę ci.

525
00:31:36,311 --> 00:31:38,772
Wygodna pamięć
jest darem od Boga.

526
00:31:38,855 --> 00:31:40,232
Przesadzasz.

527
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
Na rehabilitacji to się nazywa
„Euforyczne wspomnienie”.

528
00:31:42,776 --> 00:31:44,528
Ty tylko pamiętasz
wzloty, nigdy upadki.

529
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
- Byliśmy szczęśliwi.
- Tonąłem.

530
00:31:46,988 --> 00:31:48,240
- To nie byłem ja.
- Oglądałeś.

531
00:31:48,323 --> 00:31:49,783
- Skoczyłeś.
- Nic nie zrobiłeś.

532
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
To nie była twoja sprawa,
nie twoja odpowiedzialność.

533
00:31:51,993 --> 00:31:53,829
- Nadal tak myślisz.
- Nie.

534
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
Działania mają konsekwencje.

535
00:31:55,455 --> 00:31:57,082
- Nie zrobiłem tego...
- Podobnie jak bezczynność.

536
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
Chciałem dobrze.

537
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
Zawsze chciałeś dobrze.

538
00:32:05,757 --> 00:32:07,843
Byliśmy zakochani.

539
00:32:10,804 --> 00:32:12,305
Tak.

540
00:32:12,389 --> 00:32:14,182
Byliśmy szczęśliwi.

541
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
Kupiłeś to dla mnie.

542
00:32:24,818 --> 00:32:26,528
Jest wpisane w środku.

543
00:32:34,911 --> 00:32:38,206
Ann odchodzi, muszę
znaleźć coś innego do zrobienia.

544
00:32:38,498 --> 00:32:41,543
- Uwierzę, kiedy to zobaczę.
- Nie, to prawda.

545
00:32:42,002 --> 00:32:43,920
Czy naprawdę jesteś hetero?

546
00:32:45,714 --> 00:32:46,923
Tak.

547
00:32:47,549 --> 00:32:49,509
Pozwól mi zobaczyć twoje oczy.

548
00:32:58,977 --> 00:33:01,021
Oczy kłamią.

549
00:33:03,064 --> 00:33:04,733
Gratulacje.

550
00:33:05,192 --> 00:33:07,319
Gdybym mógł to zrobić, to ja
mógł zrobić wszystko.

551
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
- Co to znaczy?
<i>- Możemy</i> zrobić wszystko.

552
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Moglibyśmy zacząć wszystko od nowa.

553
00:33:18,121 --> 00:33:20,540
- Muszę wracać.
- Och, ty...

554
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
- Nie dotknąłeś sałatki.
- John...

555
00:33:26,379 --> 00:33:30,300
OK, zrobię... zrobię to
odprowadzić cię z powrotem.

556
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
<i>♪ A
krążyły miliony gwiazd</i>

557
00:33:50,237 --> 00:33:53,198
<i>♪ W świecie nad moją głową</i>

558
00:33:53,281 --> 00:33:56,785
<i>♪ Gdy wróciłem myślami</i>

559
00:33:56,868 --> 00:33:59,913
<i>♪ Do wszystkich rzeczy, które powiedzieliśmy</i>

560
00:34:00,413 --> 00:34:03,375
<i>♪ I zwrócenie mojej uwagi</i>

561
00:34:03,458 --> 00:34:06,211
<i>♪ Do bólu, któremu zaprzeczyłem</i>

562
00:34:06,294 --> 00:34:10,173
<i>♪ Nigdy nie było to moim zamiarem</i>

563
00:34:10,257 --> 00:34:15,554
♪ <i>Żegnać</i> ♪

564
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

565
00:34:26,940 --> 00:34:30,235
♪ <i>No cóż,
może mógłbym wygrać tę wojnę</i>

566
00:34:30,318 --> 00:34:33,280
<i>♪ Może mógłbym się zmienić</i>

567
00:34:33,363 --> 00:34:36,575
<i>♪ Gdyby tylko mądrość zabiegała o mnie</i>

568
00:34:36,658 --> 00:34:39,869
<i>♪ A nie ten strach i wstyd</i>

569
00:34:39,953 --> 00:34:43,081
<i>♪ Więzy, które wiążą
i błogosław duszę</i>

570
00:34:43,164 --> 00:34:46,334
<i>♪ Związali mnie w łańcuchy</i>

571
00:34:46,418 --> 00:34:49,588
<i>♪ Twoja miłość przebija się
moje osłabione serce</i>

572
00:34:49,671 --> 00:34:52,674
<i>♪ A wspomnienia przekręcają ostrze</i>

573
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
<i>♪ Myślałem o Tobie
i nic więcej</i>

574
00:34:56,303 --> 00:34:59,222
<i>♪ Niczego więcej nie potrzebowałem</i>

575
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
<i>♪ Płakałem w dniu, w którym mnie zostawiłeś</i>

576
00:35:02,267 --> 00:35:07,272
♪ <i>Nigdy nie powinienem
pozwoliłem sobie ♪</i>

577
00:35:07,397 --> 00:35:10,191
- Dobrze się bawiłeś?
- Tak, było w porządku.

578
00:35:11,026 --> 00:35:15,447
♪ <i>Czuć się w ten sposób</i> ♪

579
00:35:15,614 --> 00:35:20,493
- Co jest dzisiaj wieczorem?
- Po prostu, um... po prostu jakaś impreza.

580
00:35:20,577 --> 00:35:22,662
Aha.

581
00:35:22,746 --> 00:35:25,999
Dobra. Miłej zabawy.
Muszę już iść.

582
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
- OK, do widzenia.
- Do widzenia.

583
00:35:31,087 --> 00:35:33,465
<i>Zawsze znajdę
inny sposób na zarabianie na życie.</i>

584
00:35:34,049 --> 00:35:37,594
<i>Nigdy tego nie planowałem
pierwsze miejsce. Nie tak jak Ann.</i>

585
00:35:38,261 --> 00:35:41,431
<i>Przyszła sprzedać, mam
imprezy, nawiąż kontakty.</i>

586
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
<i>Była czarująca. ja po prostu
chciałem być przy niej.</i>

587
00:35:45,518 --> 00:35:47,771
<i>Siedziała i słuchała
do historii o koksie.</i>

588
00:35:48,229 --> 00:35:50,398
<i>Teraz jestem ja i Robert.</i>

589
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
<i>Cały tłum był
zatem w tym samym wieku.</i>

590
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
<i>Wszyscy są teraz młodsi.</i>

591
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
<i>Ona mnie stworzyła.</i>

592
00:36:10,418 --> 00:36:13,463
<i>♪ I
zastanawiam się, gdzie śpisz w nocy</i>

593
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
<i>♪ Zastanawiam się, gdzie byłeś</i>

594
00:36:16,966 --> 00:36:20,095
<i>♪ Zazdroszczę całej Twojej rodzinie</i>

595
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
<i>♪ Zazdroszczę wszystkim Twoim przyjaciołom</i>

596
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
<i>♪ Odpowiedź
wyłania się przede mną</i>

597
00:36:26,726 --> 00:36:29,562
<i>♪ I choć nie widzę</i>

598
00:36:29,646 --> 00:36:33,108
<i>♪ Wierzę w starożytne obietnice</i>

599
00:36:33,191 --> 00:36:35,694
<i>♪ Wierzę, że jestem wolny</i>

600
00:36:36,486 --> 00:36:39,698
<i>♪ Ale miłość przychodzi
jako wielkie przestępstwo</i>

601
00:36:39,781 --> 00:36:42,617
<i>♪ Jak zdradzona niewinność</i>

602
00:36:42,701 --> 00:36:45,870
<i>♪ Nie sądzę
poznasz mnie</i>

603
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
<i>♪ Po drugiej stronie dnia</i>

604
00:36:49,457 --> 00:36:52,001
<i>♪ Ale wtedy...</i>

605
00:36:54,504 --> 00:36:58,842
♪ <i>Nigdy się tak nie czułem</i> ♪

606
00:37:58,485 --> 00:38:01,029
- Masz jakieś zaoszczędzone pieniądze?
- Jest trochę.

607
00:38:01,112 --> 00:38:02,822
Jeden lub dwa tysiące.

608
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
Może więcej. Ja... nie jestem pewien.

609
00:38:04,866 --> 00:38:07,928
- Co robisz ze wszystkimi swoimi pieniędzmi?
- Po pierwsze, to nie jest aż tak dużo.

610
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
- Jak wiesz!
- To jest wolne od podatku.

611
00:38:10,455 --> 00:38:14,083
Czynsz, Con Ed, telefon...

612
00:38:14,167 --> 00:38:15,794
- płyty CD...
- Jasne.

613
00:38:15,877 --> 00:38:18,463
Wskazówki, po prostu...
ubrania, zwykłe rzeczy.

614
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
A co z <i>Twoimi</i> pieniędzmi?

615
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Kitty Ford powiedziała mi kiedyś:
„Ann, jedyna osoba, którą znam”

616
00:38:24,469 --> 00:38:26,679
„Kto żyje lepiej niż
jesteś moją babcią.”

617
00:38:27,138 --> 00:38:29,808
- Nie wiem.
<i>- Ech, bonjour, madame, monsieur.</i>

618
00:38:29,891 --> 00:38:32,685
<i>- Tout va bien?
- Très bien, merci.</i>

619
00:38:35,522 --> 00:38:37,649
Wszystkie pieniądze I
zarobić, wszystkie pieniądze, które...

620
00:38:37,732 --> 00:38:39,359
wydaję. To po prostu nigdy się nie sumuje.

621
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
A potem przez ostatnie dwa lata to
sprawa kosmetyków zabrała wszystko.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,489
Chciałbym móc pomóc.

623
00:38:44,948 --> 00:38:48,660
- Nadal chodzisz na spotkania?
- Nie, ale u mnie wszystko w porządku.

624
00:38:52,038 --> 00:38:55,375
Ann, jakie są szanse
spotkania kogoś

625
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
w których nie widziałeś
lata dwa razy w dwa dni?

626
00:39:00,255 --> 00:39:03,132
Jeśli jest to wskazane w twoim domu
Relacji jest dość wysoki.

627
00:39:03,258 --> 00:39:05,385
Powinieneś mieć Roberta
zrób dla siebie wykres.

628
00:39:05,468 --> 00:39:08,680
- Kim jest ta osoba?
- Tylko kontakt. Nie znasz go.

629
00:39:11,850 --> 00:39:13,601
Jaki jest plan?

630
00:39:14,519 --> 00:39:16,646
Co? Plan?

631
00:39:17,730 --> 00:39:20,024
- Przyszłość.
<i>- Moja</i> przyszłość?

632
00:39:20,108 --> 00:39:22,735
- Dlaczego? Czy to dla ciebie zbyt koncepcyjne?
- Anno...

633
00:39:22,861 --> 00:39:24,779
Odbyliśmy tę rozmowę
dwa lata temu.

634
00:39:24,863 --> 00:39:26,447
Będziemy mieć
powtórzy to za dwa lata.

635
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
Nie, nie. To
czas, żeby to było naprawdę.

636
00:39:30,910 --> 00:39:34,873
Cóż, myślę o tym
biorąc udział w kilku kursach muzycznych.

637
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
Montaż dźwięku, miksowanie...

638
00:39:37,500 --> 00:39:41,462
- Czy już tego nie zrobiłeś?
- Nie, to było aktorstwo.

639
00:39:42,338 --> 00:39:44,841
Nie. To było modelowanie.

640
00:39:45,425 --> 00:39:48,303
Tak, masz rację. Chyba tak było.

641
00:39:48,887 --> 00:39:51,472
Powinieneś spróbować tych jagód.
Są skądś przywiezieni.

642
00:39:51,598 --> 00:39:53,767
To znaczy, wszystko jest
przyleciał skądś.

643
00:39:53,779 --> 00:39:54,142
Ania...

644
00:39:54,767 --> 00:39:57,395
Czy jest coś?
chcesz powiedzieć?

645
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Co słychać?

646
00:40:01,774 --> 00:40:04,235
Chyba trochę się martwię.

647
00:40:04,694 --> 00:40:07,614
To znaczy, wszyscy
uważa, że jestem taki twardy.

648
00:40:08,865 --> 00:40:12,869
I musisz być twardy. ja
znaczy, zwłaszcza w tym biznesie.

649
00:40:14,746 --> 00:40:18,416
<i>Patrzeć</i> to jedna rzecz
trudno, to co innego...

650
00:40:20,793 --> 00:40:23,046
Widziałem Zipporę
dwa razy w tym tygodniu.

651
00:40:23,338 --> 00:40:26,966
- Czy ona ci pomaga?
- Tak, cóż, ona się harmonizuje i ona...

652
00:40:27,091 --> 00:40:31,679
Ona zachęca mnie, żebym odeszła od
wiesz, jeśli chodzi o kosmetyki.

653
00:40:32,722 --> 00:40:34,933
Ale jeśli to nie zadziała...

654
00:40:35,016 --> 00:40:37,560
- Czy ona zapłaci za te jagody?
- Montracheta?

655
00:40:37,685 --> 00:40:39,979
- Tak, mam na myśli, że to...
- świat gotówki!

656
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
Może... cóż, to znaczy, ja
<i>wiem</i>, co zrobię.

657
00:40:45,151 --> 00:40:47,195
Może powinieneś zobaczyć Zipporah.

658
00:40:47,320 --> 00:40:50,823
- Nie, nie interesują mnie takie rzeczy.
- Jakie rzeczy?

659
00:40:51,866 --> 00:40:53,034
Cześć.

660
00:40:56,829 --> 00:41:00,249
To duży producent.

661
00:41:00,708 --> 00:41:04,128
Nominowany do Akademii
Nagroda. Najlepszy obraz.

662
00:41:04,587 --> 00:41:08,591
Znałem każdego
dziewczyna, którą pieprzył. Kto, jak.

663
00:41:08,675 --> 00:41:11,970
To znaczy, nie mógł znieść
gówno. Byliśmy tacy.

664
00:41:12,553 --> 00:41:17,100
Żona kazała mu się wyprostować, czyli
inaczej by mu przerwała. Stare pieniądze.

665
00:41:17,558 --> 00:41:20,436
I pamiętam
ostatnia rzecz, którą mi powiedział.

666
00:41:21,145 --> 00:41:23,189
„Będziemy w kontakcie”.

667
00:41:23,648 --> 00:41:26,067
Prawidłowy. To było pięć lat temu.

668
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
Dzięki.

669
00:41:30,321 --> 00:41:32,240
Nadal będziesz rozmawiać
do mnie, prawda?

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,701
- Ty?
- Tak.

671
00:41:34,951 --> 00:41:36,911
Oczywiście, że to zrobię.

672
00:41:43,501 --> 00:41:45,837
Po prostu myślę, że tak
będzie tak dziwnie

673
00:41:45,962 --> 00:41:48,840
bez ciebie w pobliżu.
Po prostu mnie to uderzyło.

674
00:41:49,173 --> 00:41:52,427
- „Zawsze będziemy mieć Paryż”.
- Jasio...

675
00:41:52,510 --> 00:41:56,597
Ann, chcesz mnie, po prostu zadzwoń.

676
00:41:57,306 --> 00:41:59,642
Napisz list, powiedz winowajcy,

677
00:41:59,726 --> 00:42:01,769
Będę tam.

678
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Przepraszam.

679
00:44:10,439 --> 00:44:13,609
Zawsze myślałem
mój ojciec umarłby pierwszy.

680
00:44:13,693 --> 00:44:17,363
On umrze, a potem ja
matka i ja mogliśmy się pogodzić.

681
00:44:17,446 --> 00:44:20,992
To jest jak
żart. To nie jest prawdziwe uczucie.

682
00:44:21,075 --> 00:44:23,887
- To... To jest jak uczucie uczucia.
- Mój stary wrzeszczy w szpitalu,

683
00:44:23,911 --> 00:44:27,290
wchodzę i wychodzę
Johna, ładuję się.

684
00:44:32,086 --> 00:44:33,921
Tęsknię za tobą.

685
00:44:47,602 --> 00:44:50,146
Próbowałeś mnie zabić.

686
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
Wziąłeś dziesięć lat wolnego
moje życie w ten czy inny sposób.

687
00:44:57,862 --> 00:45:01,157
Nie mogłam nienawidzić mojej matki.
Byłem zbyt zajęty nienawiścią do ciebie.

688
00:45:02,116 --> 00:45:05,119
Myślałem, że jestem
po prostu się zabijam.

689
00:45:05,203 --> 00:45:06,913
Samolubny.

690
00:45:08,789 --> 00:45:10,875
Przepraszam.

691
00:45:10,958 --> 00:45:12,752
Przepraszam!

692
00:45:12,835 --> 00:45:14,587
Przepraszamy.

693
00:45:17,673 --> 00:45:18,883
chodźmy.

694
00:45:19,759 --> 00:45:21,385
Proszę ze mną.

695
00:46:09,475 --> 00:46:11,852
Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks całkowicie hetero?

696
00:46:15,481 --> 00:46:17,149
Nie z tobą.

697
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
To niezła erekcja.

698
00:46:29,745 --> 00:46:32,790
Nigdy nic nie miałem
jakby ukamienowany.

699
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
To dziwne.

700
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
Kapię.

701
00:46:55,813 --> 00:46:57,857
Zniknijmy.

702
00:48:03,339 --> 00:48:05,091
Musisz wrócić?

703
00:48:11,680 --> 00:48:13,766
To jest koniec.

704
00:48:14,266 --> 00:48:17,895
To... To było cudowne i
Cieszę się, że tak się stało.

705
00:48:18,687 --> 00:48:20,689
To się nigdy więcej nie powtórzy.

706
00:48:21,732 --> 00:48:24,068
Nie zadzwonisz do mnie.

707
00:48:24,151 --> 00:48:26,195
Nie zobaczysz mnie więcej.

708
00:48:28,739 --> 00:48:31,492
Jestem szczęśliwy dla ciebie. jestem...

709
00:48:32,368 --> 00:48:34,120
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

710
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
Wychodzę. Ja... nie powinienem był wychodzić
szpitalu, ale ja... nie żałuję.

711
00:48:41,127 --> 00:48:43,629
Proszę się ubrać i
wyjdź tak szybko, jak możesz.

712
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
Mam klucz. Do widzenia.

713
00:48:46,257 --> 00:48:47,466
Marianna...

714
00:48:50,678 --> 00:48:52,263
To moja wina.

715
00:48:54,390 --> 00:48:56,183
Kocham cię.

716
00:49:24,044 --> 00:49:25,796
Johnny, co to jest?

717
00:49:27,298 --> 00:49:29,049
Twój sygnalizator się zepsuł?

718
00:49:29,133 --> 00:49:31,010
Uprawiasz <i>shiatsu?</i>, co?

719
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
Dwie godziny! Gdzie
kurwa, byłeś?

720
00:49:33,220 --> 00:49:34,847
- Nastąpiło zamieszanie.
- Pomieszanie?

721
00:49:34,930 --> 00:49:37,308
Jak się masz, do cholery
przeżyjesz sam?

722
00:49:37,391 --> 00:49:40,019
co? ONZ ma ich trochę
konferencja za dwa dni.

723
00:49:40,102 --> 00:49:41,520
Wakacje się skończyły.

724
00:49:41,604 --> 00:49:43,522
Wszędzie rozjemcy
miejsce, próbując zdobyć bramkę.

725
00:49:43,606 --> 00:49:45,524
Bezpieczeństwo ONZ o godz
każdym pieprzonym hotelu.

726
00:49:45,649 --> 00:49:50,321
Nawet ja byłem na zewnątrz. Dobra?
Słuchaj, <i>to</i> jest nasza firma.

727
00:49:50,446 --> 00:49:53,991
Europa, Azja, nie
te pieprzone ulice!

728
00:49:54,450 --> 00:49:57,328
Ale nie wiedziałbyś
crack od Cracker Jacks.

729
00:49:57,411 --> 00:50:00,247
- Gdzie jest Robert?
- Spierdolił sobie tyłek, wykonując twoją robotę.

730
00:50:00,414 --> 00:50:03,709
- Było zamieszanie.
- Cóż, pogub się w swój wolny dzień.

731
00:50:03,792 --> 00:50:06,337
- A kiedy to jest?
- Słuchaj, nie mądrz się ze mną.

732
00:50:06,462 --> 00:50:08,839
Co chcesz, żebym zrobił?
Ssać kutasa? OK, dobrze.

733
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Chcesz podwyżki? Zapomnij o tym.

734
00:50:13,636 --> 00:50:14,929
John, chodź tutaj.

735
00:50:26,607 --> 00:50:28,275
Oto zaproszenia.

736
00:50:28,359 --> 00:50:31,195
Zabieraj swój tyłek
tutaj, zanim go pocałuję.

737
00:50:32,988 --> 00:50:34,573
Przepraszam.

738
00:52:14,089 --> 00:52:17,217
LetTour! Siedzieć! Odpocząć.

739
00:52:17,635 --> 00:52:20,012
Znasz Thomasa. To jest Gabry.

740
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
- Gabri.
- Tasza. I nie...

741
00:52:22,473 --> 00:52:24,642
<i>- Zaczarowane.</i>
- Nie wiem, kim on jest.

742
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
<i>Questo è un</i> vero <i>Americano.</i>

743
00:52:26,810 --> 00:52:28,354
Jak to wyszło?

744
00:52:28,437 --> 00:52:29,980
- Co?
- Świętego Łukasza.

745
00:52:30,439 --> 00:52:32,358
Bez problemu. Ale
czy możesz w to uwierzyć?

746
00:52:32,483 --> 00:52:36,695
Pewnego dnia wyjdzie ze szpitala,
dzwoni do mnie, chce się spotkać.

747
00:52:36,779 --> 00:52:40,574
Niektórzy ludzie po prostu się po to rodzą
przegrywać. Chcesz wrócić z tyłu?

748
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Nie teraz. Spójrz na bar.

749
00:52:42,951 --> 00:52:45,537
Ciemnowłosy facet, spóźniony
lata dwudzieste, brązowy garnitur.

750
00:52:45,871 --> 00:52:49,792
On cię sprawdza. pod przykrywką,
nieważne. Jest na tobie.

751
00:52:49,917 --> 00:52:52,878
- Byłeś złym chłopcem?
- Pieprzeni naziści.

752
00:52:52,961 --> 00:52:55,756
- Znasz go?
- Tylko przeczucie.

753
00:52:55,881 --> 00:52:59,385
Zapomnij o tym. To nie było
w każdym razie dla mnie.

754
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
Zrób to jutro. Połowa.

755
00:53:03,097 --> 00:53:04,937
- Nie, nie, trzy czwarte.
- Dziewiętnaście to szczyt.

756
00:53:04,973 --> 00:53:07,351
- Mogę odbyć dwie wycieczki.
- Dziewiętnaście jest w porządku.

757
00:53:07,643 --> 00:53:08,894
Dobra.

758
00:53:09,603 --> 00:53:12,981
<i>A domani.</i> Patrz
tak. Uważajcie, dziewczyny.

759
00:53:13,065 --> 00:53:14,566
- <i>Cio.
- Ciao.</i>

760
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
<i>Czuję, że moje życie się zmienia.</i>

761
00:53:26,787 --> 00:53:29,248
<i>Wystarczyło wskazanie kierunku.</i>

762
00:53:29,373 --> 00:53:32,751
<i>Odpływasz od dnia
dziś mijają lata.</i>

763
00:53:32,835 --> 00:53:37,047
<i>Następnie nadchodzi zmiana.
Potrafię się zmienić.</i>

764
00:53:37,506 --> 00:53:39,800
<i>Mogę być dobrym człowiekiem.</i>

765
00:53:40,259 --> 00:53:44,138
<i>Co za dziwna rzecz
wydarzyć się w połowie Twojego życia.</i>

766
00:53:44,596 --> 00:53:46,098
<i>Co za szczęście.</i>

767
00:54:18,422 --> 00:54:21,550
- <i>Hotel Paramount.</i>
- Marianne Jost, proszę.

768
00:54:21,759 --> 00:54:23,218
<i>Chwileczkę.</i>

769
00:54:24,303 --> 00:54:26,972
<i>Witamy
Najważniejszy. Twoja impreza się skończyła.</i>

770
00:54:27,055 --> 00:54:28,974
<i>Jeśli chcesz wyjść
wiadomość dla...</i>

771
00:54:29,057 --> 00:54:30,851
<i>Marianne Jost.</i>

772
00:54:30,976 --> 00:54:34,897
<i>zrób to po sygnale dźwiękowym.</i>

773
00:54:45,783 --> 00:54:48,619
- <i>Hotel Paramount.</i>
- Marianne Jost, proszę.

774
00:54:48,744 --> 00:54:50,329
<i>Chwileczkę.</i>

775
00:54:51,830 --> 00:54:54,374
<i>Witamy
Najważniejszy. Twoja impreza się skończyła.</i>

776
00:54:54,458 --> 00:54:56,418
<i>Jeśli chcesz wyjść
wiadomość dla...</i>

777
00:54:56,502 --> 00:54:57,669
<i>Marianne Jost.</i>

778
00:54:57,753 --> 00:55:00,005
<i>proszę
zrób to po sygnale dźwiękowym.</i>

779
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
<i>Marianne Jost.</i>

780
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
<i>Marianne Jost.</i>

781
00:55:15,062 --> 00:55:16,814
<i>Marianne Jost.</i>

782
00:55:19,566 --> 00:55:21,151
<i>Marianne Jost.</i>

783
00:55:23,487 --> 00:55:25,113
<i>Marianne Jost.</i>

784
00:55:44,925 --> 00:55:48,053
- Patrzysz na mnie?
- Nie.

785
00:56:10,325 --> 00:56:13,662
- W czym mogę pomóc, funkcjonariuszu?
- Co?

786
00:56:13,787 --> 00:56:17,040
Nie popełniam błędu.
Jesteś policjantem, prawda?

787
00:56:19,418 --> 00:56:21,712
- Tak.
- Czy mogę zobaczyć twoją odznakę?

788
00:56:28,927 --> 00:56:31,430
- Billa Guidone'a.
- Co to jest?

789
00:56:33,390 --> 00:56:36,768
Myślisz, że jesteś
niewidzialny, prawda? co?

790
00:56:37,352 --> 00:56:39,479
Myślisz, że cię nie znamy, LeTour?

791
00:56:39,563 --> 00:56:41,857
Takiego imienia używasz, prawda?

792
00:56:42,024 --> 00:56:45,777
Mój ojciec jest wspólnikiem
bardzo potężna firma prawnicza.

793
00:56:46,403 --> 00:56:48,447
Jeśli masz coś w środku
pamiętaj, rób to według zasad.

794
00:56:52,034 --> 00:56:54,995
Ty? Kto, kurwa
ma cię w dupie?

795
00:56:55,078 --> 00:56:56,538
Mógłbym cię tu zmiażdżyć.

796
00:56:56,622 --> 00:56:59,458
Właściwie, może to zrobię. co?
Co o tym myślisz?

797
00:56:59,541 --> 00:57:01,793
Nikt by się tym nie przejmował.

798
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Wyglądam jak Narkotyk
do ciebie, dupku?

799
00:57:04,171 --> 00:57:06,798
Jestem z wydziału zabójstw, prowadzę dochodzenie
morderstwo w parku.

800
00:57:08,300 --> 00:57:09,927
Nie czytam gazet.

801
00:57:10,260 --> 00:57:12,012
Och, cóż,

802
00:57:12,471 --> 00:57:14,890
Śródmieście jest zainteresowane
jak dziewiętnastolatek

803
00:57:14,973 --> 00:57:17,684
Barnarda honoruje
uczennica z fantazyjnymi rodzicami

804
00:57:17,768 --> 00:57:21,188
mam ćwierć nieoszlifowanej coli
ją, gdy zostaje znaleziona zamordowana.

805
00:57:21,647 --> 00:57:24,626
To nie jest typ dziewczyny, którą znajdziemy
krążąc po Alphabet City i szukając punktów.

806
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
Wiesz, kim jestem
tak? Ktoś ją sprzedał.

807
00:57:27,319 --> 00:57:29,780
Ktoś ekskluzywny.
Ktoś z klasą.

808
00:57:29,863 --> 00:57:31,239
Jesteś z klasą.

809
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
Więc słyszę.

810
00:57:34,743 --> 00:57:37,663
A może ktoś wie
coś, co musimy wiedzieć.

811
00:57:38,121 --> 00:57:39,706
Zrozumieć?

812
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
Dostawca.

813
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
Oto moja karta.

814
00:57:45,629 --> 00:57:48,465
Pytasz w okolicy. Weź
mniej więcej tydzień. Zadzwoń do mnie.

815
00:57:48,924 --> 00:57:51,385
Powiedz mi coś
jeszcze nie wiem.

816
00:57:51,677 --> 00:57:54,388
Albo to, wyjechać z miasta,

817
00:57:54,471 --> 00:57:57,557
albo rusz dupę
zepsuty dzień po dniu.

818
00:57:58,433 --> 00:57:59,685
Rozumiem?

819
00:58:03,772 --> 00:58:05,023
Nieudacznik.

820
00:58:09,569 --> 00:58:13,031
- <i>Hotel Paramount.</i>
- Marianne Jost?

821
00:58:13,115 --> 00:58:15,158
<i>Chwileczkę.</i>

822
00:58:15,951 --> 00:58:18,620
<i>Przykro mi, panno Jost
wymeldowałem się dziś rano.</i>

823
00:58:18,829 --> 00:58:21,039
Czy zostawiła A
numer do przekazania?

824
00:58:21,123 --> 00:58:23,041
<i>Nie. Nie, nie zrobiła tego.</i>

825
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
OK, dzięki.

826
00:58:51,028 --> 00:58:53,468
<i>Św
Szpital Luke's-Roosevelt.</i>

827
00:58:53,480 --> 00:58:54,406
Eee... Pani Jost.

828
00:58:54,489 --> 00:58:57,659
– Joanna Jost. Ona jest pacjentką.
<i>- Tylko chwilkę.</i>

829
00:59:00,078 --> 00:59:02,080
<i>Kto dzwoni?</i>

830
00:59:03,165 --> 00:59:07,085
Linia horyzontu kwiatowy. jesteśmy,
eee... sprawdzam dostawę.

831
00:59:08,045 --> 00:59:10,464
<i>Pani Jost zmarła wczoraj w nocy.</i>

832
00:59:12,674 --> 00:59:16,428
- Czy pogrzeby są organizowane lokalnie?
<i>- Tylko sekundę.</i>

833
00:59:17,554 --> 00:59:21,266
<i>- Tak, Plaza Memorial.</i>
– Plac Pamięci. OK, dziękuję.

834
01:00:10,232 --> 01:00:13,068
Czym jesteś...? Wysiadać.

835
01:00:13,568 --> 01:00:16,071
- Marianno...
- Wyjdź!

836
01:00:16,905 --> 01:00:20,242
Za każdym razem, gdy przychodzisz do mojego
życiu dzieje się coś strasznego.

837
01:00:20,700 --> 01:00:23,036
pomyślałem
Pozbyłem się ciebie.

838
01:00:23,495 --> 01:00:26,706
Czym jesteś...? Jak to się stało
ty...? Ja... nie chcę cię tutaj.

839
01:00:26,873 --> 01:00:29,835
Nie chcę cię w pobliżu. ja nie
chcę cię przy mojej matce!

840
01:00:29,960 --> 01:00:32,462
Cholera! Po prostu wyjdź!

841
01:00:32,546 --> 01:00:34,857
- Wypierdalaj z mojego życia!
- John, po prostu chodź. Pospiesz się.

842
01:00:34,881 --> 01:00:38,218
Wysiadać! Wynoś się stąd!

843
01:00:41,179 --> 01:00:44,391
- To... To... Ja... Ja...
- Słuchaj, przepraszam, John.

844
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
Nie powinieneś
chodź. Tak właśnie jest.

845
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Marianne nie śpi
noc, płacz i płacz. Ona...

846
01:00:49,729 --> 01:00:52,524
Nie było jej tam
kiedy mama odeszła...

847
01:00:53,191 --> 01:00:55,861
umarł. Obwinia siebie.

848
01:00:56,069 --> 01:00:57,630
Widzisz, nie miałoby to miejsca
zrobiło jakąkolwiek różnicę.

849
01:00:57,654 --> 01:01:00,949
Po prostu wymknęła się.
Marianne była, hm...

850
01:01:01,074 --> 01:01:01,666
Martwię się o nią.

851
01:01:01,678 --> 01:01:02,885
Co, kurwa? Ty
nie przejmuj się mną.

852
01:01:02,909 --> 01:01:04,661
- Nic cię to nie obchodzi.
- Bóg.

853
01:01:04,744 --> 01:01:08,039
- Pomyśl, że jestem nie-osobą. Dupek!
- Dobra.

854
01:01:11,084 --> 01:01:13,837
- To...
- Nie próbuj.

855
01:01:15,922 --> 01:01:18,216
- Jak się masz?
- Ja?

856
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
Tak, ty.

857
01:01:21,011 --> 01:01:23,138
- Nic nie przychodzi mi do głowy, ale...
- Nie.

858
01:01:23,221 --> 01:01:25,599
- Jeśli mogę coś zrobić.
- Um... Nic mi nie jest.

859
01:01:25,849 --> 01:01:28,894
Ale byliśmy
oczekując tego. Dotrze do mnie później.

860
01:01:29,477 --> 01:01:31,563
- Widziałem ją.
- Kto?

861
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Twoja matka.

862
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
Wszedłem do pokoju.
Spałeś.

863
01:01:39,529 --> 01:01:40,780
Oh.

864
01:01:45,410 --> 01:01:50,040
Cóż, muszę wracać, bo
Marianne prawdopodobnie wpada w szał.

865
01:02:07,599 --> 01:02:09,935
Mhm, kochanie.

866
01:02:10,018 --> 01:02:11,853
<i>Shumai,</i> po prostu
dostarczone. To fantastyczne.

867
01:02:11,937 --> 01:02:13,521
Zjedz trochę. A
mała przekąska z nami.

868
01:02:13,605 --> 01:02:15,857
- Nie, dziękuję.
- Mhm.

869
01:02:18,068 --> 01:02:20,570
Powiedziałem
Ann, będziesz na czas.

870
01:02:21,029 --> 01:02:23,531
To się nazywa. Powiedział przed dziesiątą.

871
01:02:23,615 --> 01:02:25,951
- Powiedział, że masz rację.
- O czym?

872
01:02:26,034 --> 01:02:28,787
Och, tajniak. Nie narc.

873
01:02:28,912 --> 01:02:31,581
Morderstwo w parku. Zazdrosny
mówił wprost.

874
01:02:31,665 --> 01:02:34,251
- Słyszałeś coś więcej na ten temat?
- Nie.

875
01:02:34,376 --> 01:02:36,670
Zapamiętaj ten czas
dzwonił tu ten policjant?

876
01:02:36,753 --> 01:02:39,589
Chciałem wiedzieć, czy
mieliśmy „cukierek do nosa”?

877
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
A Anna mówi...

878
01:02:41,716 --> 01:02:44,719
Ann pyta: <i>„John</i> Candy?”

879
01:02:45,220 --> 01:02:46,638
<i>„John</i> Cukierek?”

880
01:02:46,805 --> 01:02:50,016
Co się stało, kochanie, co? Ty
wyglądać jak gówno. Coś jest nie tak.

881
01:02:50,183 --> 01:02:53,770
- Nie, to nic. To nic.
- Słuchaj, nie możesz mnie oszukać. Mogę cię przeczytać.

882
01:02:53,895 --> 01:02:57,065
Nie ma co
powiedz. Opuszczasz mnie.

883
01:02:57,524 --> 01:03:00,318
Po kilku kolejnych
miesięcy, <i>„Sayonara!”</i>

884
01:03:01,319 --> 01:03:02,988
Ty też.

885
01:03:03,071 --> 01:03:06,116
„John? Jan, który? John Le…
Och, jak on do cholery miał na imię?”

886
01:03:06,241 --> 01:03:09,619
To znaczy, nie jest dokładnie
jakbym miał plan emerytalny.

887
01:03:09,703 --> 01:03:10,972
To niesprawiedliwe. jest
to co myślisz?

888
01:03:10,996 --> 01:03:13,123
- Słuchaj, nienawidzisz kosmetyków. Nie jesteś...
- Wiem.

889
01:03:13,206 --> 01:03:15,041
I kto w ogóle wie
co się stanie?

890
01:03:15,125 --> 01:03:17,043
Mam przyjaciela. DODAĆ.

891
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
Dostałem się do lapidarium.
Przedstawię cię.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,149
- Ty... Musisz zdać test.
- Och, o czym on do cholery mówi?!

893
01:03:22,173 --> 01:03:24,843
- Klejnoty! No wiesz, kryształy, diamenty...
- Robercie, proszę.

894
01:03:24,926 --> 01:03:27,345
Coś więcej na temat
morderstwo w Parku?

895
01:03:27,429 --> 01:03:30,473
- Co z tym jest?
- Trzymaj się z daleka.

896
01:03:31,641 --> 01:03:34,102
Spójrz, jeśli chcesz
chodź z nami, dobrze.

897
01:03:34,185 --> 01:03:36,038
- Możemy zrobić miejsce, prawda?
- <i>Witam. To jest Anna.</i>

898
01:03:36,062 --> 01:03:37,810
Jest... Nie jest duży
umowa. Jest miejsce.

899
01:03:37,822 --> 01:03:38,902
Nie. To nie jest to, czego chcę.

900
01:03:38,982 --> 01:03:41,877
- Cóż, to właśnie powiedziałem. Co to jest...?
- <i>Ann, to jest Ed. Musisz przyjść.</i>

901
01:03:41,901 --> 01:03:45,447
Cholera! Co to jest...? Nie
odpowiedz. Po prostu pozwól mu dzwonić przez cały dzień.

902
01:03:45,530 --> 01:03:47,049
- Wszystko w porządku.
- To kłopoty. Nie chcę się tym zajmować.

903
01:03:47,073 --> 01:03:48,199
Ja... poradzę sobie.

904
01:03:48,325 --> 01:03:50,219
- Przepraszam, jeśli... jeśli...
- Dobrze. Jeśli coś ci wciska, pieprz go.

905
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
Nie, zapomnij.

906
01:03:52,954 --> 01:03:54,998
Nie zapomnij o Tisie.

907
01:03:56,666 --> 01:04:00,211
- Ann potrzebuje tego kontaktu.
- Daj spokój.

908
01:04:01,504 --> 01:04:04,007
- Eddie. Eddie!
- Pieprz się, śmieciu!

909
01:04:04,090 --> 01:04:06,676
- Och, pieprz się. Eddie...
- Ty dilerze nędznego życia!

910
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
Spójrz,
osobiście nie przepadam za tym.

911
01:04:09,304 --> 01:04:11,348
Ty... Możesz się zabić.

912
01:04:11,431 --> 01:04:14,059
Nie obchodzi mnie to. Ale ty jesteś przedawkowany
tutaj, jest to dla mnie problem.

913
01:04:14,142 --> 01:04:16,311
- Rozumiesz? To problem.
- Rzuciłem na ciebie klątwę!

914
01:04:16,394 --> 01:04:18,229
- Rzuciłem na ciebie klątwę, stary.
- Och, pierdol się!

915
01:04:18,313 --> 01:04:20,648
- Pieprz się!
- Och, kurwa... pierdol się!

916
01:04:22,650 --> 01:04:24,361
Ukłucie.

917
01:04:24,736 --> 01:04:26,321
Co robisz?

918
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Muszę uzyskać pozwolenie?
Muszę to sprawdzić u mamy?

919
01:04:29,240 --> 01:04:31,159
Nie, dzwonię do twojego brata.

920
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Prawnik w Bronxville?

921
01:04:33,286 --> 01:04:37,415
I powiem mu, żeby przyszedł
tutaj. Opowiadałeś mi o nim tak wiele.

922
01:04:38,625 --> 01:04:41,503
Hej, Tour, nie możesz
zrób to. Hej, proszę.

923
01:04:41,586 --> 01:04:43,421
Dam ci wszystko.
Dam ci pieniądze.

924
01:04:43,630 --> 01:04:46,383
Oj! Oww!

925
01:04:46,466 --> 01:04:50,303
- Martin Jeer, proszę. Dzięki.
- On nie rozumie!

926
01:04:51,846 --> 01:04:53,515
Osobiście I
polecam Hazelton.

927
01:04:53,598 --> 01:04:57,060
- Ma najlepszy, wszechstronny program.
- Dlaczego mi to robisz?

928
01:04:57,185 --> 01:04:59,646
- Jesteś takim dupkiem!
- Martin Jeer?

929
01:04:59,729 --> 01:05:02,607
- Jestem tu z twoim bratem, Edem.
- W ogóle po czyjej jesteś stronie?

930
01:05:02,732 --> 01:05:05,127
Obawiam się, że była wizyta lekarska
awaryjne. Będziesz musiał przyjechać.

931
01:05:05,151 --> 01:05:06,653
Ty kurwa!

932
01:05:10,156 --> 01:05:13,368
Tak, on tu będzie.

933
01:05:35,473 --> 01:05:37,183
Wieczór.

934
01:05:50,280 --> 01:05:51,990
- Wieczór.
- Dobry wieczór, proszę pana.

935
01:05:52,073 --> 01:05:54,200
Przyszedłem zobaczyć się z Tis Bruge.

936
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
Twoje imię, proszę pana?

937
01:05:58,121 --> 01:06:00,290
Eee... Johna LeTour'a.

938
01:06:00,748 --> 01:06:03,877
O tak, proszę pana. Pan John
LeTour przyszedł do pana, sir.

939
01:06:04,169 --> 01:06:05,420
Z pewnością.

940
01:06:05,503 --> 01:06:07,589
- Penthouse, proszę pana.
- Dziękuję.

941
01:06:34,324 --> 01:06:35,617
- Wycieczka.
- Tomasz.

942
01:06:35,700 --> 01:06:37,869
- Proszę.
- Dzięki.

943
01:06:38,620 --> 01:06:39,954
- Wycieczka!
- Dobry wieczór, Tis.

944
01:06:40,038 --> 01:06:42,081
W samą porę. Nie było nas.

945
01:06:42,165 --> 01:06:44,375
- Dziewiętnaście, prawda?
- Prawidłowy.

946
01:06:45,877 --> 01:06:47,504
Dziękuję.

947
01:06:54,719 --> 01:06:57,138
To trzydzieści osiem, prawda?

948
01:06:59,098 --> 01:07:02,519
- Masz jakieś setki?
- Niektóre. Nie całość.

949
01:07:02,644 --> 01:07:04,479
- Masz setki?
- Nie.

950
01:07:05,480 --> 01:07:08,066
Podoba mi się to w Ann.

951
01:07:08,149 --> 01:07:10,527
Zawsze bierze
czas to zmiażdżyć.

952
01:07:10,610 --> 01:07:13,571
Jeśli idziesz
żeby to zrobić, zrób to dobrze.

953
01:07:22,956 --> 01:07:25,625
Wygląda jak ty
przydałaby się pomoc.

954
01:07:25,875 --> 01:07:29,629
Eee... Mari, tu Tour.
Masz jakieś setki?

955
01:07:40,515 --> 01:07:44,978
Nie jest to typ rozmowny.
Nie widziałem jej od lat.

956
01:07:45,061 --> 01:07:47,230
Znasz ją, prawda?

957
01:07:47,689 --> 01:07:51,609
Dlaczego do mnie zadzwonili...
Tch, co za koszmar.

958
01:07:53,778 --> 01:07:55,738
- Chcesz tego czy nie?
- Och, tak.

959
01:07:58,491 --> 01:08:00,201
Do zobaczenia później?

960
01:08:02,287 --> 01:08:03,830
Prawidłowy.

961
01:08:06,082 --> 01:08:09,794
Powiedz Ann, że zrobiłem ten telefon
zadzwoń do niej. Wszystko jest ustawione.

962
01:08:18,261 --> 01:08:19,929
Marianna?

963
01:09:09,103 --> 01:09:11,105
<i>O mój Boże!</i>

964
01:09:42,970 --> 01:09:44,972
Widziałeś co się stało?

965
01:10:00,238 --> 01:10:03,533
OK, rozbij to.
Rozbij to. Pospiesz się.

966
01:10:39,068 --> 01:10:40,570
Dokąd?

967
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
Co?

968
01:10:45,408 --> 01:10:48,202
Dokąd, proszę pana?
Gdzie idziemy?

969
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
Jeszcze nigdzie.

970
01:10:54,292 --> 01:10:56,127
Poczekajmy.

971
01:11:01,549 --> 01:11:03,801
Chcesz tu poczekać?

972
01:11:04,802 --> 01:11:06,304
Tak.

973
01:11:15,646 --> 01:11:17,064
Śródmieście.

974
01:11:17,690 --> 01:11:18,900
Tak, proszę pana.

975
01:11:27,992 --> 01:11:32,872
<i>Wszystkie wiadomości, wszystkie
czas. To jest 1010 WYGRANYCH.</i>

976
01:11:33,539 --> 01:11:37,919
<i>Daj nam dwadzieścia dwa
minut, damy Ci cały świat.</i>

977
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
<i>Oto, co się dzieje.</i>

978
01:11:40,797 --> 01:11:42,757
<i>Przewód nadal nie istnieje
dla tych siedmiu osób</i>

979
01:11:42,840 --> 01:11:46,219
<i>z którym rzekomo uciekł
600 000 dolarów z programu miejskiego</i>

980
01:11:46,344 --> 01:11:48,721
<i>tak miało być
odnawiać stare budynki.</i>

981
01:11:48,805 --> 01:11:52,350
<i>Pobierane są pieniądze za odnowienie
zamiast tego swoje konta bankowe.</i>

982
01:11:52,433 --> 01:11:54,852
<i>Więcej nakazów aresztowania
może zostać wydany.</i>

983
01:11:54,936 --> 01:11:57,980
<i>A to właśnie przyszło. Kobieta
spadła na śmierć.</i>

984
01:11:58,064 --> 01:12:02,276
<i>Policja nie pozwala na identyfikację
w oczekiwaniu na powiadomienie najbliższych krewnych.</i>

985
01:12:02,401 --> 01:12:06,906
<i>Do zdarzenia doszło około dziesiątej wieczorem.
Według źródeł na miejscu zdarzenia</i>

986
01:12:06,989 --> 01:12:10,743
<i>nie było nikogo więcej w
ekskluzywny apartament Grace Towers</i>

987
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
<i>kiedy nastąpił upadek.</i>

988
01:12:12,787 --> 01:12:14,997
<i>Czy strajk sanitarny się skończył?</i>

989
01:12:15,081 --> 01:12:20,169
<i>Burmistrz twierdzi, że się udało
zakończenie negocjacji jest bliskie.</i>

990
01:12:45,403 --> 01:12:49,115
- <i>Kto to jest?</i>
- To John. Johna LeTour’a.

991
01:12:49,198 --> 01:12:51,075
Czy mogę cię zobaczyć?

992
01:12:51,158 --> 01:12:53,703
<i>- Która jest godzina?</i>
- To ważne, Tereso.

993
01:12:54,453 --> 01:12:56,038
<i>Więc zadzwoń. Umów się na spotkanie.</i>

994
01:12:56,122 --> 01:12:57,790
Otwórz drzwi.

995
01:12:57,874 --> 01:13:00,167
I tak wstałeś.
Tereso, proszę.

996
01:13:00,418 --> 01:13:01,919
<i>Czy cię znam?</i>

997
01:13:02,003 --> 01:13:05,590
- W zeszłym tygodniu mieliśmy sesję.
<i>- Och.</i>

998
01:13:11,429 --> 01:13:13,556
Co widzisz?

999
01:13:13,890 --> 01:13:15,641
- John...
- Spójrz na mnie.

1000
01:13:16,100 --> 01:13:17,810
Proszę.

1001
01:13:18,978 --> 01:13:20,897
OK, tylko chwilkę.

1002
01:13:29,697 --> 01:13:31,616
Widzę śmierć.

1003
01:13:31,699 --> 01:13:34,118
Ktoś, kogo znałem, zmarł dziś wieczorem.

1004
01:13:36,495 --> 01:13:39,457
To nie był wypadek.
Osoba ta została zamordowana.

1005
01:13:39,540 --> 01:13:41,250
Czy jestem w niebezpieczeństwie?

1006
01:13:44,921 --> 01:13:48,549
Cóż, istnieje niebezpieczeństwo
wokół ciebie. To bardzo blisko.

1007
01:13:48,883 --> 01:13:52,803
- O Boże, jestem zmęczony.
- Co powinienem zrobić?

1008
01:13:57,433 --> 01:14:00,269
- Nie wiem. Nie widzę tego.
- Proszę.

1009
01:14:02,229 --> 01:14:03,814
Czy to jest to?

1010
01:14:04,565 --> 01:14:06,817
Czy moje szczęście się skończyło?

1011
01:14:10,321 --> 01:14:11,572
Nie.

1012
01:14:12,990 --> 01:14:15,409
Nie, wszystko w porządku.

1013
01:14:15,868 --> 01:14:17,703
Nie bój się.

1014
01:14:18,120 --> 01:14:19,747
Chodź, idź do domu.

1015
01:14:20,873 --> 01:14:23,000
- Co... Co jestem ci winien?
- Nic. Zapomnij o tym.

1016
01:14:23,084 --> 01:14:25,044
Po prostu, eee... daj mi spać.

1017
01:14:25,127 --> 01:14:26,879
Jesteś w porządku.

1018
01:15:19,932 --> 01:15:23,686
- <i>Okręg dziewiąty.</i>
- Eee... Bill Guidone, wydział zabójstw?

1019
01:15:24,228 --> 01:15:25,938
<i>Trzymaj się.</i>

1020
01:15:27,314 --> 01:15:30,985
- <i>Guidone.</i>
- Eee... to jest John LeTour. Pamiętasz mnie?

1021
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
<i>Tak, pralnia. Twój
ojciec ma duże kontakty.</i>

1022
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Kazałeś mi popytać, powiedzieć
coś, czego nie wiedziałeś.

1023
01:15:37,491 --> 01:15:40,119
To niewiele,
ale to już coś.

1024
01:15:40,202 --> 01:15:41,871
<i>Kontynuuj.</i>

1025
01:15:42,413 --> 01:15:47,084
- Zeszłej nocy zmarła dziewczyna. Aleja Lexington.
<i>- Tak, sweter. Narkoman.</i>

1026
01:15:47,293 --> 01:15:50,838
W wiadomościach podano, że była tam sama
mieszkaniu, kiedy wychodziła.

1027
01:15:50,921 --> 01:15:52,965
Ale nie była. To przykrywka.

1028
01:15:53,090 --> 01:15:56,302
- Był tam ktoś jeszcze.
<i>- Kto?</i>

1029
01:15:57,511 --> 01:16:00,222
Kto jest właścicielem mieszkania?

1030
01:16:00,681 --> 01:16:02,266
<i>Jesteś tam?</i>

1031
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
To wszystko, co wiem.

1032
01:16:05,770 --> 01:16:08,689
Kazałeś mi powiedzieć
coś. Mówiłem ci coś.

1033
01:16:44,016 --> 01:16:46,811
<i>♪ Czuję
to głębokie drżenie</i>

1034
01:16:46,936 --> 01:16:49,939
♪ <i>W ziemi pod moimi stopami</i> ♪

1035
01:16:50,022 --> 01:16:52,608
<i>♪ To wstrząsa
świetne podstawy</i>

1036
01:16:52,691 --> 01:16:55,653
<i>♪ Budzę się ze snu</i>

1037
01:16:56,237 --> 01:16:58,948
<i>♪ Powierzam swoje życie Opatrzności</i>

1038
01:16:59,031 --> 01:17:01,951
<i>♪ Powierzam swoją duszę łasce</i>

1039
01:17:02,034 --> 01:17:04,954
<i>♪ Ale nic
usuwa ból</i>

1040
01:17:05,037 --> 01:17:07,748
<i>♪ Nie mogę zapomnieć twojej twarzy</i>

1041
01:17:07,832 --> 01:17:10,209
♪ <i>Bo wydaje mi się...</i> ♪

1042
01:17:12,419 --> 01:17:16,298
<i>♪ Jakby świat stanął w ogniu</i>

1043
01:17:18,884 --> 01:17:22,054
♪ <i>Och, tak, czuję...</i>

1044
01:17:24,306 --> 01:17:26,517
♪ <i>Jakby świat stanął w ogniu</i> ♪

1045
01:17:26,642 --> 01:17:28,185
Manny!

1046
01:17:28,310 --> 01:17:32,898
Letour. Zazdrosny, „Galaretka”. Szlochanie.

1047
01:17:33,315 --> 01:17:35,860
- Mhm. Reggae
noc - Płonąca Włócznia.

1048
01:17:35,985 --> 01:17:38,070
- Jak się dostałeś?
- CC.

1049
01:17:38,529 --> 01:17:40,447
- Kupujesz?
- Jak produkt?

1050
01:17:40,573 --> 01:17:41,991
Ile?

1051
01:17:42,158 --> 01:17:45,744
Nie, mam problem.
Potrzebuję kawałka.

1052
01:17:46,203 --> 01:17:49,707
Sztuka? Kawałek
co? Kawałek cukierka?

1053
01:17:49,832 --> 01:17:51,959
- Pistolet.
- Gdy?

1054
01:17:52,334 --> 01:17:54,044
Teraz cokolwiek.

1055
01:17:55,963 --> 01:17:58,299
Czy mówię za szybko?

1056
01:17:58,716 --> 01:18:01,635
- Ile wydajesz?
- Stawka.

1057
01:18:01,719 --> 01:18:03,345
Co masz?

1058
01:18:05,014 --> 01:18:06,640
Francito!

1059
01:18:19,528 --> 01:18:21,739
Mamy handel. Specjalny detektyw.

1060
01:18:21,822 --> 01:18:23,908
Nikt ich nie chce.
Kupiłem go od policjanta.

1061
01:18:23,991 --> 01:18:25,284
Ile?

1062
01:18:27,328 --> 01:18:28,871
Cztery, łącznie ze mną.

1063
01:18:28,954 --> 01:18:30,998
- Pieprzysz mnie!
- I co?

1064
01:18:33,375 --> 01:18:34,877
Gdzie to jest?

1065
01:18:37,713 --> 01:18:39,048
<i>Sígueme.</i>

1066
01:18:48,140 --> 01:18:50,684
Setki. Franklinowie.

1067
01:18:56,357 --> 01:18:58,359
Jak korzystać z tej rzeczy?

1068
01:18:58,984 --> 01:19:00,152
To broń, stary.

1069
01:19:00,236 --> 01:19:03,155
Tak, ale czy jest coś
specjalne, muszę wiedzieć?

1070
01:19:06,283 --> 01:19:08,494
Słuchaj, nigdy nie używałem
jeden z nich wcześniej.

1071
01:19:08,577 --> 01:19:10,579
- Jak to robisz?
- Prosty.

1072
01:19:10,746 --> 01:19:13,999
Włóż kule,
skieruj to na złych ludzi,

1073
01:19:14,083 --> 01:19:17,086
pociągnij za spust,
i upadają.

1074
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
<i>- Vaya con Dios.
- Pozdrawiam.</i>

1075
01:19:31,267 --> 01:19:34,228
<i>Gdzieś w tym fascynującym miejscu</i>

1076
01:19:34,311 --> 01:19:36,772
<i>♪ Skorupa z krwi i kości</i>

1077
01:19:36,855 --> 01:19:39,858
<i>♪ Walczę
przez cały dzień</i>

1078
01:19:39,942 --> 01:19:43,153
<i>♪ Przygotowuję się na burzę</i>

1079
01:19:43,237 --> 01:19:45,656
<i>♪ Prześladują mnie myśli o Tobie</i>

1080
01:19:45,739 --> 01:19:49,118
<i>♪ Jak przytłaczająca fala</i>

1081
01:19:49,201 --> 01:19:52,204
<i>♪ Coś w tym jest
w powietrzu dziś wieczorem</i>

1082
01:19:52,288 --> 01:19:54,707
<i>♪ Nie warto się ukrywać</i>

1083
01:19:54,790 --> 01:19:57,376
<i>♪ Bo wydaje mi się...</i>

1084
01:19:59,128 --> 01:20:02,673
<i>♪ Jakby świat stanął w ogniu</i>

1085
01:20:07,052 --> 01:20:09,346
♪ <i>Tak, mam wrażenie...</i>

1086
01:20:11,557 --> 01:20:14,727
♪ <i>Jakby świat stanął w ogniu</i> ♪

1087
01:20:46,633 --> 01:20:48,594
Przepraszam.

1088
01:21:41,105 --> 01:21:43,023
Czy wszystko w porządku?

1089
01:21:45,109 --> 01:21:49,613
- Byłeś na komisariacie?
- Wróciła do narkotyków.

1090
01:21:51,323 --> 01:21:52,908
<i>Naprawdę</i> z powrotem.

1091
01:21:55,911 --> 01:21:58,956
Oni to zrobią
ją też tu przyprowadź.

1092
01:22:00,666 --> 01:22:02,918
Myślałam, że tak
gra dla uwagi.

1093
01:22:03,210 --> 01:22:05,087
nie wiedziałem.

1094
01:22:05,546 --> 01:22:09,591
Nie jesteś winien.
Nie jesteś odpowiedzialny.

1095
01:22:13,512 --> 01:22:14,763
Patrzeć.

1096
01:22:19,184 --> 01:22:21,186
- Poznajesz kogoś?
- To jest Tis.

1097
01:22:21,270 --> 01:22:22,438
Znasz go?

1098
01:22:22,521 --> 01:22:24,982
Jego ojciec jest prawnikiem. On
załatwiłem pewne sprawy podatkowe dla mamy.

1099
01:22:25,065 --> 01:22:26,817
Był w szpitalu.

1100
01:22:28,193 --> 01:22:32,239
- Co to za zapach?
- Och, to ja. Kolonia.

1101
01:22:32,573 --> 01:22:35,576
Jestem za to frajerem
tanie rzeczy do samolotów.

1102
01:22:36,285 --> 01:22:38,787
Czy wspominała o nim wczoraj?

1103
01:22:39,413 --> 01:22:42,666
To było jego mieszkanie.
Co myślisz?

1104
01:22:46,003 --> 01:22:48,464
- Nie wiem.
- Podskoczyła.

1105
01:22:49,381 --> 01:22:52,134
Wiem, że kochałeś
ją, ale ona... ona...

1106
01:22:52,217 --> 01:22:55,721
Wiem, że to się stanie
brzmi okropnie, ale ona była...

1107
01:22:56,180 --> 01:22:58,557
Wszystko zrujnowała.

1108
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
Pech.

1109
01:23:39,306 --> 01:23:41,058
Przepraszam za ostatnią noc.

1110
01:23:41,433 --> 01:23:43,227
- Ach, syn marnotrawny.
- Patrzeć!

1111
01:23:43,310 --> 01:23:45,437
Coś wyszło. TCTE.

1112
01:23:45,521 --> 01:23:48,023
-TC co?
- „Zbyt skomplikowane, aby wyjaśnić”.

1113
01:23:48,106 --> 01:23:49,816
Muszę ci to pokazać.

1114
01:23:52,027 --> 01:23:54,071
Mam czterysta lat
krótko od ostatniej nocy.

1115
01:23:54,154 --> 01:23:56,823
Dostanę to. Możesz
potrąć mi to z wypłaty.

1116
01:23:56,907 --> 01:24:00,160
Ale to jest <i>rodzina.</i> Czy jesteś sprawiedliwy
mówiąc to, żeby zranić moje uczucia?

1117
01:24:00,244 --> 01:24:01,912
To nie są pieniądze.

1118
01:24:02,621 --> 01:24:04,414
Mieliśmy grafikę
artysta to wymyślił.

1119
01:24:04,498 --> 01:24:07,751
- Znasz Billy'ego. Pięć miast.
- Och, jasne.

1120
01:24:08,043 --> 01:24:10,712
Z klasą! Bardzo... Katmandu.

1121
01:24:10,796 --> 01:24:12,798
<i>- Kath</i>-mandu!
- Cokolwiek.

1122
01:24:13,173 --> 01:24:16,009
Cóż, jest dobrze.
Podoba mi się to. To miłe.

1123
01:24:16,718 --> 01:24:20,013
Dzwoniono dwa razy.
Chce, żebyś przyszedł.

1124
01:24:20,097 --> 01:24:22,182
Nie chcę iść.

1125
01:24:22,349 --> 01:24:25,310
Samobójstwo i w ogóle. myślę
powinniśmy trzymać się z daleka.

1126
01:24:25,769 --> 01:24:28,855
Żargon. On jest łącznikiem. ja
nie chcę się z tym pierdolić.

1127
01:24:28,939 --> 01:24:30,524
Och, daj spokój.

1128
01:24:30,983 --> 01:24:33,318
Johnny, to interesy.

1129
01:24:34,611 --> 01:24:35,946
Puść Roberta.

1130
01:24:36,029 --> 01:24:38,532
- To nie zajmuje się pedałami.
- Od kiedy?

1131
01:24:38,740 --> 01:24:40,409
Od zawsze. Ja... Po prostu tak jest.

1132
01:24:40,492 --> 01:24:42,828
Więc jest bigotem. Więc
co? Podobnie jak wszyscy!

1133
01:24:44,121 --> 01:24:46,540
Nie chcę iść.

1134
01:24:47,374 --> 01:24:48,750
Mam złą atmosferę.

1135
01:24:51,837 --> 01:24:53,380
Powiedział, że ty.

1136
01:24:56,883 --> 01:24:58,093
Dlaczego?

1137
01:24:59,845 --> 01:25:02,347
Idź. To twój kontakt.

1138
01:25:02,514 --> 01:25:04,433
- Jest.
- Wydajesz rozkazy?

1139
01:25:04,516 --> 01:25:06,059
Nie, Missy.

1140
01:25:07,978 --> 01:25:09,730
Proszę ze mną.

1141
01:25:09,896 --> 01:25:11,690
Nas dwoje.

1142
01:25:16,695 --> 01:25:17,779
Jasne.

1143
01:25:18,322 --> 01:25:19,781
Dlaczego nie?

1144
01:25:25,454 --> 01:25:27,331
Ze względu na dawne czasy.

1145
01:25:27,414 --> 01:25:28,957
Anna i Johnny.

1146
01:25:30,500 --> 01:25:32,044
Przestań.

1147
01:25:32,169 --> 01:25:34,254
Łamiesz mi serce.

1148
01:25:35,172 --> 01:25:37,758
Robert, zadzwoń po samochód.

1149
01:25:55,567 --> 01:25:58,070
Tak będzie
dziwne, że tego nie robię.

1150
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
To znaczy, miałem
to, mam dość, ale...

1151
01:25:59,946 --> 01:26:02,282
- Naprawdę to zrobisz?
- Tak.

1152
01:26:02,366 --> 01:26:04,618
- Naprawdę zrezygnujesz?
- Myślę, że tak.

1153
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
Zapieczętuj to czymś
Tis. Odwróć to.

1154
01:26:07,329 --> 01:26:09,915
Umieść wszystko w kosmetykach.

1155
01:26:10,999 --> 01:26:14,961
Trzeba w życiu ryzykować.
Nie ma ryzyka, nie ma zysku, jak mówią.

1156
01:26:15,045 --> 01:26:18,965
A tak w ogóle, mam swój handel detaliczny
połączeń tutaj i w Europie.

1157
01:26:20,217 --> 01:26:23,553
Było wspaniale, kiedy my
jednak się zaczęło, prawda?

1158
01:26:24,054 --> 01:26:26,098
- Lata na Greene Street.
- Tak.

1159
01:26:26,223 --> 01:26:30,060
Przed dostawami.
Kiedy jeszcze używałeś.

1160
01:26:30,477 --> 01:26:32,604
Powinienem napisać książkę.

1161
01:26:33,146 --> 01:26:35,649
Czy mówiłem ci kogoś?
poprosiłeś mnie o napisanie mojej historii?

1162
01:26:36,566 --> 01:26:39,111
GhostNapisz to? Ale, hm...

1163
01:26:41,571 --> 01:26:44,282
Wiesz, mój prawnik wpadł w szał
Nawet wziąłem udział w spotkaniu.

1164
01:26:44,366 --> 01:26:45,867
Oczywiście było to niemożliwe.

1165
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
Wszyscy myślą, że to zrobiłem
miał takie wspaniałe życie.

1166
01:26:48,912 --> 01:26:51,581
Ale oni nie wiedzą.
To znaczy, <i>ty</i> wiesz.

1167
01:26:51,665 --> 01:26:53,291
Wspaniały, Boże!

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,086
Właściwie to było.

1169
01:26:56,169 --> 01:26:58,922
Raz, zanim pojawił się crack
i przejebałem wszystko.

1170
01:27:03,969 --> 01:27:06,346
Muszę się zatrzymać przy moim
miejsce na sekundę.

1171
01:27:06,805 --> 01:27:09,599
Dlaczego? To już zupełnie nieaktualne
sposób. Oczekują ciebie.

1172
01:27:09,683 --> 01:27:11,435
Mam złe przeczucia co do Tis.

1173
01:27:11,518 --> 01:27:13,645
Uspokój się, Will
ty? To rutyna.

1174
01:27:13,729 --> 01:27:16,356
Chcę zdobyć moją szczęśliwą kurtkę.

1175
01:27:16,982 --> 01:27:18,483
Oh okej.

1176
01:29:07,634 --> 01:29:09,094
Cóż, zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.

1177
01:29:09,177 --> 01:29:10,971
Co zrobiłeś? Dupa
kiedy przy tym byłeś?

1178
01:29:11,054 --> 01:29:13,014
Ann, masz gębę.

1179
01:29:13,515 --> 01:29:16,268
Nie chcesz
wiedzieć, gdzie to było.

1180
01:29:16,768 --> 01:29:19,104
Co to za sm...
Masz <i>wodę kolońską</i>?

1181
01:29:19,187 --> 01:29:20,957
Pachnie jak to, co oni
dać ci w samolocie.

1182
01:29:20,981 --> 01:29:23,316
- To dla ciebie.
- Oh. Puchatek!

1183
01:29:23,567 --> 01:29:25,652
Nie powinieneś go używać.
Ma w sobie chemię.

1184
01:29:25,735 --> 01:29:27,612
To straszne dla twojej skóry.

1185
01:29:28,405 --> 01:29:29,573
Co robisz?

1186
01:29:30,031 --> 01:29:32,576
- Zrób mi przysługę.
- Co?

1187
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Nie pytaj dlaczego. Obietnica?

1188
01:29:35,704 --> 01:29:37,706
- Obietnica?
- Co?

1189
01:29:41,626 --> 01:29:43,712
Jeśli cokolwiek powinno
przydarzyło mi się...

1190
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
napisz do niej i powiedz jej.

1191
01:29:48,216 --> 01:29:49,759
Ona jest moją siostrą.

1192
01:29:49,968 --> 01:29:52,220
Jej mąż jest w San Quentin.

1193
01:29:52,387 --> 01:29:54,097
Martwi się.

1194
01:29:59,686 --> 01:30:01,396
Dobra.

1195
01:30:24,669 --> 01:30:26,880
Myślałem, że jedziemy do Tis.

1196
01:30:27,005 --> 01:30:28,089
Jesteśmy. On jest tutaj.

1197
01:30:28,173 --> 01:30:30,175
Nie mogę się spodziewać
żeby był w swoim mieszkaniu

1198
01:30:30,258 --> 01:30:32,260
po tym co się wczoraj wydarzyło.

1199
01:30:41,144 --> 01:30:44,481
<i>Wszystkie nasze oczy widziały</i>

1200
01:30:44,564 --> 01:30:47,567
<i>♪ Wszystkie nasze ramiona obejmowały</i>

1201
01:30:47,943 --> 01:30:50,737
<i>♪ Wszystko się wali</i>

1202
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
<i>♪ Wszystko staje twarzą w twarz</i>

1203
01:30:54,783 --> 01:30:57,369
<i>♪ Bestia jest u drzwi</i>

1204
01:30:58,036 --> 01:31:00,747
<i>♪ Książka jest szeroko otwarta</i>

1205
01:31:01,539 --> 01:31:04,668
<i>♪ Teraz przypieczętuj swój los</i>

1206
01:31:04,751 --> 01:31:08,338
♪ <i>Teraz wejdź do środka</i> ♪

1207
01:31:18,139 --> 01:31:20,392
Proszę, Mathis Bruge.

1208
01:31:25,605 --> 01:31:27,857
To? To jest Anna.

1209
01:31:29,234 --> 01:31:31,903
Tak, jestem tu z Tourem.

1210
01:31:32,737 --> 01:31:34,030
Dobra.

1211
01:31:34,114 --> 01:31:35,532
- Jest tam?
- I746.

1212
01:31:35,615 --> 01:31:38,284
<i>Starożytne cienie krzyżują się</i>

1213
01:31:38,868 --> 01:31:41,746
<i>♪ Zły i boski</i>

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,375
<i>♪ Wszystko, co żyje i oddycha</i>

1215
01:31:45,458 --> 01:31:48,545
<i>♪ Wszystko, co zostawiam za sobą</i>

1216
01:31:49,129 --> 01:31:51,548
<i>♪ Teraz jesteś sam</i>

1217
01:31:52,590 --> 01:31:55,176
<i>♪ Odległe grzmoty</i>

1218
01:31:55,885 --> 01:31:58,304
<i>♪ A teraz wypij ten kielich</i>

1219
01:31:59,180 --> 01:32:02,225
- ♪ <i>Na tej jałowej ziemi</i> ♪
<i>- Voilà!</i>

1220
01:32:22,454 --> 01:32:24,497
Więc gdzie jest Tis?

1221
01:32:31,254 --> 01:32:32,797
Anna.

1222
01:32:44,517 --> 01:32:46,644
Mówiłem wam, tłuste skurwysyny,
Nie zajmuję się bronią.

1223
01:32:46,728 --> 01:32:49,939
Kiedy widzę pieprzoną broń, mówię
chodzić! Jak, kurwa, śmiecie?

1224
01:32:50,065 --> 01:32:51,709
I nie wiem kto
pierdol się, ty mała fasolko,

1225
01:32:51,733 --> 01:32:53,485
ale pocałuj mnie w tłustą dupę!

1226
01:32:53,568 --> 01:32:55,695
To wszystko. To ty gówniarzu!

1227
01:32:55,820 --> 01:32:57,989
Gdzie, kurwa, jesteś?
Wiem, że tam jesteś.

1228
01:32:58,156 --> 01:32:59,824
Do cholery!

1229
01:32:59,908 --> 01:33:02,094
Słuchaj, możesz się tego nauczyć
Ten. Chcesz się ze mną rozprawić,

1230
01:33:02,118 --> 01:33:04,329
jesteś mi winien pieprzone przeprosiny.

1231
01:33:04,412 --> 01:33:06,289
Chodź, zajmiemy się
wypierdalaj stąd.

1232
01:33:06,372 --> 01:33:08,416
Trzymaj to. Zatrzymaj się tam.

1233
01:33:10,502 --> 01:33:11,628
NIE!

1234
01:33:11,753 --> 01:33:12,753
Przepraszam za broń.

1235
01:33:12,796 --> 01:33:14,839
- Co ty kurwa myślisz...
- Były dla...

1236
01:33:14,923 --> 01:33:17,068
- po co robisz te macho bzdury?
- Chodziło o podkreślenie.

1237
01:33:17,092 --> 01:33:19,594
- Chciałem tylko zwrócić uwagę.
- Och, proszę!

1238
01:33:19,677 --> 01:33:22,472
Moje pojebanie. przepraszam.

1239
01:33:23,264 --> 01:33:25,767
<i>Arschloch.</i> Dupki.

1240
01:33:25,850 --> 01:33:27,977
- Naprawdę?
- Co za koszmar.

1241
01:33:28,269 --> 01:33:31,731
My, eee... zajmiemy się tym
rzecz jutro. Te same warunki.

1242
01:33:32,649 --> 01:33:35,026
- Anna. Przepraszam.
- Oh.

1243
01:33:35,610 --> 01:33:37,320
Eee... dalej, wyjdź.
Jesteś zdenerwowany.

1244
01:33:37,403 --> 01:33:41,407
Muszę tylko chwilę porozmawiać z Tourem.
O sprawie policyjnej, prawda?

1245
01:33:41,491 --> 01:33:44,160
Wycieczka i muszę
wyjaśnij nasze historie.

1246
01:33:44,452 --> 01:33:46,579
Czyjeś
rozmawiam z policją.

1247
01:33:48,456 --> 01:33:52,710
Przykro mi, Anno. ja po prostu
muszę porozmawiać z Tis.

1248
01:33:53,670 --> 01:33:56,172
Zejdź na dół, a ja to zrobię
spotkamy się w samochodzie.

1249
01:33:58,341 --> 01:34:00,927
Zebraliśmy się, jesteśmy
wyjeżdżając razem. Pospiesz się.

1250
01:34:01,219 --> 01:34:02,637
Tomasz.

1251
01:34:04,639 --> 01:34:07,433
Nie bądź głupi.
Wysiadać. Wyjechać.

1252
01:34:09,269 --> 01:34:11,896
Nie miałem nic do zrobienia
zrobić z Marianną.

1253
01:34:11,980 --> 01:34:13,231
Podskoczyła.

1254
01:34:13,398 --> 01:34:15,400
Była tam i zniknęła.

1255
01:34:16,359 --> 01:34:18,653
Tourowi nic się nie stanie.

1256
01:34:19,404 --> 01:34:20,947
No dalej, Anno.

1257
01:34:25,243 --> 01:34:26,661
Ogień!

1258
01:34:26,786 --> 01:34:28,204
Ogień!

1259
01:34:28,580 --> 01:34:29,789
Ogień!

1260
01:34:30,623 --> 01:34:31,833
<i>Ogień!</i>

1261
01:34:39,382 --> 01:34:42,135
<i>Teraz serce odsłonięte</i>

1262
01:34:42,218 --> 01:34:45,430
<i>♪ Każda ukochana twarz</i>

1263
01:34:46,097 --> 01:34:48,850
<i>♪ Zapisane w gwiazdach</i>

1264
01:34:49,559 --> 01:34:52,395
<i>♪ Uścisk miłości i śmierci</i>

1265
01:34:52,729 --> 01:34:55,773
<i>♪ Zachwiany ciężarem</i>

1266
01:34:56,316 --> 01:34:59,068
<i>♪ Ta ograniczająca ciemność</i>

1267
01:34:59,777 --> 01:35:02,906
<i>♪ Patrz, jak płoną Twoje marzenia</i>

1268
01:35:02,989 --> 01:35:06,201
<i>♪ Wyrywa je z serca</i>

1269
01:35:06,284 --> 01:35:09,746
<i>♪ Krzyki wściekłości i ciszy</i>

1270
01:35:09,829 --> 01:35:12,832
<i>♪ Teraz nasze życia się zderzają</i>

1271
01:35:12,916 --> 01:35:15,960
<i>♪ Gdzie jest to magiczne miejsce</i>

1272
01:35:17,128 --> 01:35:20,298
♪ <i>Gdzie umiera smutek?</i> ♪

1273
01:35:25,595 --> 01:35:27,347
Wycieczka...

1274
01:35:27,430 --> 01:35:29,349
Nie... Nie bądź szalony.

1275
01:35:30,683 --> 01:35:32,685
St... Zatrzymaj się.

1276
01:35:32,769 --> 01:35:34,687
Po prostu przestań, proszę.

1277
01:35:35,521 --> 01:35:36,731
wycieczka,

1278
01:35:36,981 --> 01:35:38,191
uwierz mi,

1279
01:35:39,359 --> 01:35:40,360
ja...

1280
01:35:41,236 --> 01:35:43,154
ja nie...

1281
01:35:43,238 --> 01:35:45,615
nie miałem
cokolwiek wspólnego z...

1282
01:36:41,671 --> 01:36:43,172
Teon.

1283
01:36:44,382 --> 01:36:45,883
Jonesa.

1284
01:36:46,551 --> 01:36:49,387
I... LeTour.

1285
01:37:00,565 --> 01:37:02,734
- Cześć.
- Cześć.

1286
01:37:06,321 --> 01:37:08,239
Mamy dwadzieścia minut.

1287
01:37:08,364 --> 01:37:11,534
- Wyglądasz wspaniale.
- Wyglądam przyzwoicie.

1288
01:37:12,452 --> 01:37:14,120
Jakie są wieści?

1289
01:37:14,579 --> 01:37:17,290
Zapadł wyrok
być za dziesięć dni.

1290
01:37:17,749 --> 01:37:20,710
I ze względu na okoliczności,
i nasza współpraca,

1291
01:37:20,793 --> 01:37:23,296
mówią, że tak nie będzie
ponad pięć lat.

1292
01:37:23,463 --> 01:37:24,964
Może siedem.

1293
01:37:26,215 --> 01:37:28,468
Nie było tak źle.

1294
01:37:28,926 --> 01:37:31,179
W pewnym sensie to ulga.

1295
01:37:31,262 --> 01:37:32,597
Dotychczas.

1296
01:37:34,474 --> 01:37:37,060
pisałem.

1297
01:37:37,560 --> 01:37:40,438
- I czytanie.
- Kocham twoje listy.

1298
01:37:40,730 --> 01:37:42,082
- Dobry.
- Nie wiedziałem tego

1299
01:37:42,106 --> 01:37:44,025
mogłeś tak napisać.

1300
01:37:44,817 --> 01:37:46,444
Jak biznes?

1301
01:37:46,944 --> 01:37:50,531
- Czy to nadal „Akasha”?
- To wciąż „Akasha”.

1302
01:37:50,823 --> 01:37:54,327
No cóż, Robert zrezygnował. On
wrócił do handlu.

1303
01:37:54,452 --> 01:37:56,371
On... No cóż, chyba pomyślał

1304
01:37:56,454 --> 01:37:59,123
miał zamiar zrobić
więcej pieniędzy i pracować mniej.

1305
01:37:59,207 --> 01:38:02,227
Więc w pewnym sensie mam szczęście, że się pomieszałem
w śledztwie i w ogóle,

1306
01:38:02,251 --> 01:38:04,879
bo teraz naprawdę
trzeba przez to przejść.

1307
01:38:05,088 --> 01:38:07,632
W końcu to kosmetyki.

1308
01:38:12,512 --> 01:38:14,138
Czy kiedykolwiek się pieprzyliśmy?

1309
01:38:14,722 --> 01:38:16,140
Co?

1310
01:38:18,101 --> 01:38:20,269
No wiesz, kochać się?

1311
01:38:21,604 --> 01:38:25,024
Cóż, były takie Święta Bożego Narodzenia
impreza. Wszyscy się naćpali i...

1312
01:38:25,316 --> 01:38:27,610
- Nie.
- Nie.

1313
01:38:28,111 --> 01:38:31,280
Przyszedłeś i rozbiłeś się na moim
miejsce raz i spaliśmy razem.

1314
01:38:31,364 --> 01:38:33,491
- Byliśmy nadzy?
- Mhm.

1315
01:38:33,574 --> 01:38:34,951
Ale?

1316
01:38:36,411 --> 01:38:37,912
Próbowaliśmy.

1317
01:38:39,956 --> 01:38:42,166
Myślałam o tym i...

1318
01:38:43,000 --> 01:38:46,212
Zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę nigdy tego nie robiliśmy.

1319
01:38:47,171 --> 01:38:50,258
To jeden z
rzeczy o których myślę.

1320
01:38:52,176 --> 01:38:55,054
Jedna z rzeczy
Nie mogę się doczekać.

1321
01:38:56,305 --> 01:38:59,225
Nie mogłem się doczekać.

1322
01:39:00,059 --> 01:39:01,561
Ja też.

1323
01:39:07,108 --> 01:39:09,944
Dziwne, jak to wszystko działa.

1324
01:39:12,864 --> 01:39:15,616
<i>Wszystkie nasze oczy widziały</i>

1325
01:39:16,117 --> 01:39:19,120
<i>♪ Wszystkie nasze ramiona obejmowały</i>

1326
01:39:19,203 --> 01:39:22,206
<i>♪ Wszystko, co żyje i oddycha</i>

1327
01:39:22,748 --> 01:39:25,710
<i>♪ Każda ukochana twarz</i>

1328
01:39:25,793 --> 01:39:28,838
<i>♪ Stoję u drzwi</i>

1329
01:39:28,921 --> 01:39:32,300
<i>♪ Księga jest szeroko otwarta</i>

1330
01:39:32,383 --> 01:39:35,803
<i>♪ Teraz przypieczętuję swój los</i>

1331
01:39:35,887 --> 01:39:39,474
♪ <i>Teraz wchodzę do środka</i> ♪