1 00:00:34,231 --> 00:00:36,266 - Veste, srednja šola na fakulteto, 2 00:00:36,267 --> 00:00:37,575 to je lahko velik prehod, 3 00:00:37,576 --> 00:00:39,569 sploh če nisi iz mesta, 4 00:00:39,570 --> 00:00:42,238 tako-- zato poskušamo pomagati s tem prehodom 5 00:00:42,239 --> 00:00:43,740 na številne načine. 6 00:00:43,741 --> 00:00:45,414 Vau, to je pravi dosežek. 7 00:00:45,415 --> 00:00:46,743 čestitke 8 00:00:46,744 --> 00:00:48,912 Mislim, nisi še zraven, ampak... 9 00:00:48,913 --> 00:00:50,392 ne, stvari izgledajo precej dobro. 10 00:00:50,393 --> 00:00:52,649 Organizirali smo piknik v celotnem kampusu, kar je lep način 11 00:00:52,650 --> 00:00:56,819 za prihajajoče študente da se prilagodijo 12 00:00:56,820 --> 00:00:58,354 na fakulteto. 13 00:00:58,355 --> 00:01:01,257 Zame mos! vznemirljiva stvar o tem mestu so razredi' 14 00:01:01,258 --> 00:01:02,931 Torej ne! želim iti na fakulteti? 15 00:01:02,932 --> 00:01:06,374 Veste, nisem na tekočem v katalogu tečajev. 16 00:01:07,765 --> 00:01:10,600 Ena od velikih stvari o tej šoli je, veš, 17 00:01:10,601 --> 00:01:13,036 imate kampus, imenovan New York City. 18 00:01:13,037 --> 00:01:14,948 Največje mesto na svetu, pravijo. 19 00:01:14,949 --> 00:01:17,273 Mislil sem, da je tvoj ne- je bilo zanimivo. 20 00:01:17,274 --> 00:01:19,876 Preverjanje črkovanja bi lahko bilo dobro več kot eseji. 21 00:01:19,877 --> 00:01:21,447 Ali nameravate znova vzeti svoje deske? 22 00:01:21,448 --> 00:01:22,890 Obožujem te izvenšolske programe. 23 00:01:22,891 --> 00:01:25,448 Ste že slišali za načrt obrokov? 24 00:01:25,449 --> 00:01:26,883 fantastično' 25 00:01:26,884 --> 00:01:28,454 Kam vidiš, da gredo stvari, veš, 26 00:01:28,455 --> 00:01:30,591 po faksu? 27 00:02:32,349 --> 00:02:33,783 hej 28 00:02:33,784 --> 00:02:37,954 29 00:02:37,955 --> 00:02:41,557 30 00:02:41,558 --> 00:02:43,860 31 00:02:43,861 --> 00:02:45,995 32 00:02:45,996 --> 00:02:48,164 33 00:02:48,165 --> 00:02:50,668 34 00:02:53,804 --> 00:02:55,579 35 00:02:58,308 --> 00:03:00,117 36 00:03:00,118 --> 00:03:02,345 37 00:03:02,346 --> 00:03:04,213 38 00:03:04,214 --> 00:03:08,117 39 00:03:08,118 --> 00:03:12,021 40 00:03:14,525 --> 00:03:22,231 41 00:03:24,068 --> 00:03:26,903 - Tvoj ali moj? 42 00:03:26,904 --> 00:03:27,904 - Moje. 43 00:03:27,905 --> 00:03:29,407 Lahko pa ga imaš, če hočeš. 44 00:03:32,876 --> 00:03:34,444 - Je to nova majica? 45 00:03:34,445 --> 00:03:36,512 - Uh, ja, je. 46 00:03:36,513 --> 00:03:37,753 ti je všeč 47 00:03:37,754 --> 00:03:39,182 - Ne! vprašaj me to. 48 00:03:39,183 --> 00:03:40,416 - WM? 49 00:03:40,417 --> 00:03:41,851 - Ker če ni moja služba 50 00:03:41,852 --> 00:03:44,287 da se boš več dobro počutil. 51 00:03:44,288 --> 00:03:46,923 52 00:03:46,924 --> 00:03:48,904 53 00:03:48,905 --> 00:03:50,727 54 00:03:50,728 --> 00:03:52,929 55 00:03:52,930 --> 00:03:56,766 56 00:03:56,767 --> 00:03:57,834 57 00:03:57,835 --> 00:03:58,836 - Bo to vse zate? 58 00:03:58,837 --> 00:04:00,770 - Hmm? - Še kaj? 59 00:04:00,771 --> 00:04:02,876 to 60 00:04:07,111 --> 00:04:09,746 - To je lepa majica. 61 00:04:09,747 --> 00:04:11,214 - hvala' 62 00:04:11,215 --> 00:04:13,616 63 00:04:13,617 --> 00:04:15,618 64 00:04:15,619 --> 00:04:19,388 65 00:04:19,389 --> 00:04:23,292 66 00:04:23,293 --> 00:04:27,563 mm-hmm 67 00:04:27,564 --> 00:04:31,734 68 00:04:31,735 --> 00:04:34,238 69 00:04:35,939 --> 00:04:37,807 70 00:04:39,810 --> 00:04:44,046 71 00:04:44,047 --> 00:04:47,116 mm-hmm 72 00:04:47,117 --> 00:04:48,317 - Halo? 73 00:04:48,318 --> 00:04:49,592 - Jesse Fisher? 74 00:04:49,593 --> 00:04:50,653 - Ja? 75 00:04:50,654 --> 00:04:51,997 - To je vaš najljubši komunist. 76 00:04:51,998 --> 00:04:53,366 - Profesor Peter Hoberg? 77 00:04:53,367 --> 00:04:55,224 - Jebi se. Nisem komunist 78 00:04:55,225 --> 00:04:56,325 kako si 79 00:04:56,326 --> 00:04:57,827 - Oh, saj veš. 80 00:04:57,828 --> 00:05:00,897 - Poslušaj, nočem noter porabijo preveč časa, 81 00:05:00,898 --> 00:05:02,172 ampak zato kličem. 82 00:05:02,173 --> 00:05:04,009 Odkar sem oznanil, da ga pakiram, 83 00:05:04,010 --> 00:05:06,235 smešno, toda celotno mesto se je končno odločilo 84 00:05:06,236 --> 00:05:07,909 da ne! res me sovraži navsezadnje 85 00:05:07,910 --> 00:05:10,606 Zdaj vem, da Ohio ni glamurozno kot New York, 86 00:05:10,607 --> 00:05:12,951 ampak me mečejo večerja ob upokojitvi 87 00:05:12,952 --> 00:05:14,251 konec meseca, 88 00:05:14,252 --> 00:05:16,546 in prosili so me, naj povabim morebitne nekdanje študente 89 00:05:16,547 --> 00:05:18,857 ki morda želi lagati in reči nekaj lepih stvari o meni. 90 00:05:18,858 --> 00:05:21,551 In ker ste eden od veliki lažnivci, ki jih poznam... 91 00:05:21,552 --> 00:05:22,718 - Kdaj je? 92 00:05:22,719 --> 00:05:23,857 - Vikend 25. 93 00:05:23,858 --> 00:05:25,621 Veš, preveri svoj urnik. 94 00:05:25,622 --> 00:05:27,623 -V redu!!- 95 00:05:27,624 --> 00:05:30,393 Preverjam zdaj. 96 00:05:30,394 --> 00:05:37,166 Uh, izgleda, da bi se moral prestaviti nekaj stvari okoli, ampak ja. 97 00:05:37,167 --> 00:05:39,340 Jaz bom tam. 98 00:06:12,736 --> 00:06:14,579 - Zdravo. 99 00:06:16,874 --> 00:06:18,040 Poglej tole 100 00:06:18,041 --> 00:06:19,918 kako si 101 00:06:30,754 --> 00:06:32,097 ah 102 00:07:04,554 --> 00:07:06,088 - Jesse. - Ja, zdravo. 103 00:07:06,089 --> 00:07:07,723 - Živjo, jaz sem David. To je Susan. 104 00:07:07,724 --> 00:07:08,824 - Zdravo. - Hej. 105 00:07:08,825 --> 00:07:10,294 - Te je Peter opozoril, da bova tukaj? 106 00:07:10,294 --> 00:07:11,295 - Je. Je, ja. 107 00:07:12,763 --> 00:07:14,731 Prisilimo ga, da skrbi od nas, ko smo tukaj. 108 00:07:14,731 --> 00:07:15,971 Kakšna je bila vaša vožnja? 109 00:07:15,972 --> 00:07:17,673 - Bilo je dobro, ja. Pravzaprav prijetno, 110 00:07:17,674 --> 00:07:19,402 - Peter, Jesse je tukaj! 111 00:07:19,403 --> 00:07:20,609 - Torej je dobro biti nazaj? 112 00:07:20,610 --> 00:07:21,844 - Ja. Ja, če je čudno. 113 00:07:21,845 --> 00:07:22,976 Peljal sem v hrib. 114 00:07:22,977 --> 00:07:24,408 Nenadoma sem se počutil, kot da vidim 115 00:07:24,408 --> 00:07:25,751 bivša punca ali kaj podobnega. 116 00:07:25,752 --> 00:07:28,044 - Tisti, ki je pobegnil. - Točno tako. 117 00:07:28,045 --> 00:07:29,779 - Zibby je zelo všeč tukaj, 118 00:07:29,780 --> 00:07:31,157 žalostna je, da pride domov med odmori. 119 00:07:31,158 --> 00:07:32,248 - Zibby? 120 00:07:32,249 --> 00:07:33,650 - Oprosti. Elizabeta, najina hči. 121 00:07:33,650 --> 00:07:34,788 študent drugega letnika. - Ah. 122 00:07:34,789 --> 00:07:35,855 - Ona je v improvizacijski skupini. 123 00:07:35,856 --> 00:07:37,331 Prišli smo pogledat eno od njenih predstav. 124 00:07:37,332 --> 00:07:38,955 Kako je bilo? - Smešno. 125 00:07:38,956 --> 00:07:41,457 - Uh, umazano, a smešno. 126 00:07:41,458 --> 00:07:42,959 - Od kod poznaš Petra? 127 00:07:42,960 --> 00:07:44,694 - Bil je moj svetovalec v taborišču. 128 00:07:44,695 --> 00:07:46,228 - Ni šans. 129 00:07:46,229 --> 00:07:49,432 - Prisilil nas je peti za unijo pesmi ob tabornem ognju. 130 00:07:49,433 --> 00:07:51,500 za tvojega brata 131 00:07:51,501 --> 00:07:54,003 132 00:07:54,004 --> 00:07:56,706 tako da ne boš umrl zaradi- 133 00:07:56,707 --> 00:07:58,507 Nikoli ne piše. Nikoli ne pokliče, 134 00:07:58,508 --> 00:08:00,276 - Oh, hej. 135 00:08:00,277 --> 00:08:02,011 - Naj te pogledam. 136 00:08:02,012 --> 00:08:03,512 Ni slabo. 137 00:08:03,513 --> 00:08:05,247 Kdo je lačen? 138 00:08:05,248 --> 00:08:06,949 - lačen sem- - v redu, gremo. 139 00:08:06,950 --> 00:08:08,361 Imamo rezervacije. 140 00:08:10,554 --> 00:08:12,321 Oh, človek, 37 let. 141 00:08:12,322 --> 00:08:13,689 Lahko verjameš? 142 00:08:13,690 --> 00:08:18,160 Rojeni Newyorčan preživi 37 let v okrožju 143 00:08:18,161 --> 00:08:20,496 kjer ima najvišja stavba devet nadstropij. 144 00:08:20,497 --> 00:08:23,366 Oh moj. 145 00:08:23,367 --> 00:08:25,210 - Kako se počutiš glede tega? 146 00:08:25,211 --> 00:08:26,340 - Upokojitev? - Ja. 147 00:08:26,341 --> 00:08:28,137 - Oh, ne vem. 148 00:08:28,138 --> 00:08:30,006 Še eno leto fakultetnih srečanj, 149 00:08:30,007 --> 00:08:33,209 Jaz bi se vrgla od tiste devetnadstropne stavbe. 150 00:08:33,210 --> 00:08:37,446 sprejemna igra, kolega? 151 00:08:37,447 --> 00:08:40,223 - "Kako je sprejemna igra, prijatelj?" 152 00:08:41,451 --> 00:08:43,021 Vau, je to profesor Fairfield? 153 00:08:43,022 --> 00:08:44,053 - Ja. 154 00:08:44,054 --> 00:08:46,055 - Vau, izgleda fantastično! 155 00:08:46,056 --> 00:08:47,456 profesor! 156 00:08:47,457 --> 00:08:49,358 Kakšna je? Je kul? 157 00:08:49,359 --> 00:08:50,926 - Definitivno ji ni vroče. 158 00:08:50,927 --> 00:08:54,130 - Všeč mi je bil njen tečaj britanske romantike. 159 00:08:54,131 --> 00:08:56,465 Bila je kot učiteljica za pas, ki sem jo imel tukaj. 160 00:08:56,466 --> 00:08:59,675 Bila je kot druga najboljša učitelja sem imel tukaj. 161 00:09:01,571 --> 00:09:03,239 - Neverjetno. 162 00:09:03,240 --> 00:09:04,940 Neverjeten si. 163 00:09:04,941 --> 00:09:06,181 - Kaj? 164 00:09:15,852 --> 00:09:17,263 - Povej ji, kako se počutiš, 165 00:09:21,024 --> 00:09:22,503 - Jesse, to je moja hči, Zibby. 166 00:09:22,504 --> 00:09:23,559 . HO)'- 167 00:09:23,560 --> 00:09:25,428 - Zdravo. zdravo 168 00:09:25,429 --> 00:09:26,908 - Peter, naj ti sledimo? 169 00:09:26,909 --> 00:09:28,638 - Če misliš, da je to pametno. 170 00:09:32,235 --> 00:09:35,237 - In on je kot, "Imel sem ga do tukaj z Ameriko 171 00:09:35,238 --> 00:09:37,411 in njegovo represivno, regresivno, fašist, � karkoli. 172 00:09:37,412 --> 00:09:38,943 - Tako zvenim? Tako zvenim? 173 00:09:38,944 --> 00:09:40,114 - Veš. Tako zveniš 174 00:09:40,115 --> 00:09:41,511 In vstane pred razredom. 175 00:09:41,511 --> 00:09:43,286 Pravi: 'Samo-nisem mogel vzemi več, 176 00:09:43,287 --> 00:09:47,283 tako sem pobral svoje življenje, in sem se preselil v Francijo." 177 00:09:47,284 --> 00:09:49,457 - To je smešno napačno poročali, mimogrede. 178 00:09:49,458 --> 00:09:50,786 - Zato sem dvignil roko. 179 00:09:50,787 --> 00:09:52,630 Rekel sem: 'Počakaj, jokaj, čakaj, čakaj, jokaj, Peter. 180 00:09:52,631 --> 00:09:55,424 »Praviš nam, da imaš tako jezen na to državo 181 00:09:55,425 --> 00:09:58,294 da si se preselil v Francijo?" 182 00:09:58,295 --> 00:10:01,130 In Peter pravi: "Ja. 183 00:10:01,131 --> 00:10:02,269 No, imel sem Fulbrighta." 184 00:10:03,967 --> 00:10:05,310 - Ja, no, ja, če ti povem 185 00:10:05,311 --> 00:10:06,940 kakšen je bil ta kurac, ko je bil tukaj, 186 00:10:06,941 --> 00:10:08,143 jokajoč je zbežal iz sobe. 187 00:10:08,144 --> 00:10:09,412 - To je verjetno res. 188 00:10:09,413 --> 00:10:11,317 - No, kakšen si bil, ko si bil tukaj? 189 00:10:11,318 --> 00:10:14,543 - Želim biti zelo čeden, kajne? 190 00:10:14,544 --> 00:10:15,852 Ali sem se tega prav spomnil? 191 00:10:15,853 --> 00:10:17,120 - Ne, tega se ne spomnim. 192 00:10:17,121 --> 00:10:19,315 Ampak spomnim se, da si bil pravi kreten 193 00:10:19,316 --> 00:10:21,317 pri svojih starših na maturantskem vikendu. 194 00:10:21,318 --> 00:10:22,685 Ni hotel oditi. 195 00:10:22,686 --> 00:10:23,953 - Če je res. 196 00:10:23,954 --> 00:10:26,822 In krivil sem svoje starše, čudno, vsi štirje. 197 00:10:26,823 --> 00:10:28,792 Kot da je njihova krivda, da se faks končuje. 198 00:10:28,792 --> 00:10:29,930 - Ne! naredi to z nami. 199 00:10:29,931 --> 00:10:32,094 - Ne, ne bom. - To pravi zdaj. 200 00:10:32,095 --> 00:10:35,464 - Tako so mi tvoji starši povedali si v improvizacijski skupini? 201 00:10:35,465 --> 00:10:36,632 - Ja. 202 00:10:36,633 --> 00:10:37,700 - Kako to? 203 00:10:37,701 --> 00:10:39,468 - Mi smo najboljši. Všeč mi je 204 00:10:39,469 --> 00:10:40,777 - Kaj ti je všeč na njem? 205 00:10:40,778 --> 00:10:45,341 - Um, mislim, da mi je všeč, kako grozljivo je 206 00:10:45,342 --> 00:10:48,677 in kako moraš reči "da" vsemu. 207 00:10:48,678 --> 00:10:50,679 - Uh, oprosti, kaj to stoka? 208 00:10:50,680 --> 00:10:52,318 - Če je edino pravilo improvizacije. 209 00:10:52,319 --> 00:10:53,623 Nikoli ne moreš reči "ne". 210 00:10:53,624 --> 00:10:56,685 Morate reči "da" in nato nekaj dodati. 211 00:10:56,686 --> 00:10:59,255 Kot, uh-kot, poglej. 212 00:10:59,256 --> 00:11:01,790 Hm, v redu, mama, ti in jaz 213 00:11:01,791 --> 00:11:04,126 že dneve tavajo po puščavi, 214 00:11:04,127 --> 00:11:06,028 in kmalu bomo umrli, v redu? 215 00:11:06,029 --> 00:11:07,263 -V redu!!- 216 00:11:07,264 --> 00:11:12,270 - V redu, in rečem, "Daj mi tisto limonado, � 217 00:11:14,704 --> 00:11:17,048 Daj mi tisto limonado. 218 00:11:19,543 --> 00:11:22,077 - Jezus, Susan, daj ji prekleto limonado. 219 00:11:22,078 --> 00:11:23,212 - Brez veze. 220 00:11:23,213 --> 00:11:26,057 Jesse, daj mi tisto limonado. 221 00:11:27,217 --> 00:11:28,992 Hvala. 222 00:11:30,520 --> 00:11:32,221 M mm- 223 00:11:32,222 --> 00:11:33,565 Sladko, tako kot mi je všeč. 224 00:11:33,566 --> 00:11:34,900 - To mi je uspelo. 225 00:11:39,162 --> 00:11:40,232 - Nima smisla. 226 00:11:40,233 --> 00:11:41,564 V puščavi smo 227 00:11:41,565 --> 00:11:44,045 Mislim, kje bi dobili limonado? 228 00:11:46,937 --> 00:11:48,211 - Lepo vas je videti. 229 00:11:48,212 --> 00:11:49,582 - Torej, kaj je bila vaša smer? 230 00:11:49,583 --> 00:11:52,041 - Bil sem Anglež z manjšo zgodovino, 231 00:11:52,042 --> 00:11:53,953 samo zato, da bi se prepričal, da sem popolnoma nezaposljiv. 232 00:11:53,954 --> 00:11:55,423 - Prav. - Kaj pa ti? 233 00:11:55,424 --> 00:11:56,512 - Drama. 234 00:11:56,513 --> 00:11:57,914 Mislim, uradno še ne, 235 00:11:57,914 --> 00:12:00,019 ker moj oče ni povsem navdušen nad idejo, 236 00:12:00,020 --> 00:12:02,751 torej morda tudi umetnostna zgodovina? 237 00:12:02,752 --> 00:12:04,920 - Vesel sem, da občasno greš v klan. 238 00:12:04,921 --> 00:12:07,026 Mislil sem, da morda samo ti improvizirali ves dan. 239 00:12:07,027 --> 00:12:08,424 - Ne. 240 00:12:08,425 --> 00:12:09,792 Mislim, jaz, mislim. 241 00:12:09,793 --> 00:12:11,238 Ste kdaj razmišljali o tem'! 242 00:12:11,239 --> 00:12:12,394 - O čem? 243 00:12:12,395 --> 00:12:15,030 - Kako vse v življenju je v bistvu improvizirano? 244 00:12:15,031 --> 00:12:16,332 Ni scenarija. 245 00:12:16,333 --> 00:12:19,368 To si sproti izmišljujemo. 246 00:12:19,369 --> 00:12:20,703 - To je res. 247 00:12:20,704 --> 00:12:21,804 - Torej ja. 248 00:12:21,805 --> 00:12:24,240 No, improvizacija je globoka, človek. 249 00:12:24,241 --> 00:12:25,709 - No, skoraj smo na poti - Oh. 250 00:12:25,709 --> 00:12:27,780 - Veseli me, da sem te spoznal, Jesse. - Ja. ja. ti tudi. 251 00:12:27,781 --> 00:12:29,080 - Pazite se. adijo 252 00:12:29,081 --> 00:12:30,683 - Torej bom- Se vidiva, mislim. 253 00:12:30,684 --> 00:12:32,748 - Ja, ja, se vidimo. - V redu. 254 00:12:32,749 --> 00:12:33,887 -Lepo te je bilo spoznati. 255 00:12:33,888 --> 00:12:35,451 - Ja, tudi ti. 256 00:12:35,452 --> 00:12:37,728 - Se vidimo kasneje. - V redu, adijo. 257 00:12:41,258 --> 00:12:43,260 . Uživaj na fakulteti. 258 00:12:50,100 --> 00:12:52,603 - Nosiš nocoj kravato? 259 00:12:53,770 --> 00:12:54,976 'Ha? 260 00:12:57,107 --> 00:12:58,711 - Kaj res lahko rečeš? 261 00:13:00,410 --> 00:13:03,579 Ljudje vstanejo in rečejo vse te čudovite stvari o tebi. 262 00:13:03,580 --> 00:13:04,980 Veš, razmišljam, 263 00:13:04,981 --> 00:13:06,824 'Kdo za vraga se pogovarjajo?" 264 00:13:13,990 --> 00:13:16,792 Samo, kam gre limeta? 265 00:13:16,793 --> 00:13:17,999 To se zdi nemogoče. 266 00:13:18,000 --> 00:13:19,428 37 let. 267 00:13:19,429 --> 00:13:21,773 37. 268 00:13:23,667 --> 00:13:25,340 V človekovem življenju pride čas 269 00:13:25,341 --> 00:13:27,645 ko boli računati. 270 00:13:34,844 --> 00:13:38,180 Veš, skrbi me, da sem bil tako dolgo junak 271 00:13:38,181 --> 00:13:42,027 da bom zanič, če bom drugje. 272 00:13:43,353 --> 00:13:47,699 Oh, no, mislim, da bom izvedel zelo kmalu. 273 00:13:59,369 --> 00:14:02,805 Hm, hej, hvala za piščanca. 274 00:14:02,806 --> 00:14:06,049 Bilo je malo mrzlo, a sem vseeno... 275 00:14:08,144 --> 00:14:10,979 Misli lepe misli o meni, ko me ne bo več, 276 00:14:10,980 --> 00:14:13,358 če lahko. 277 00:14:19,656 --> 00:14:22,024 - Ne, to so naredili pri Macalestru. 278 00:14:22,025 --> 00:14:23,402 Res mislim, da bi tukaj lahko delovalo. 279 00:14:23,403 --> 00:14:24,827 - No, sliši se super. 280 00:14:24,828 --> 00:14:27,329 Povem vam, pogovorite se o tem v ponedeljek. 281 00:14:27,330 --> 00:14:29,498 - Oh, seveda. 282 00:14:29,499 --> 00:14:30,799 noč, Jesse' 283 00:14:30,800 --> 00:14:32,404 - Ja, lahko noč. 284 00:14:34,637 --> 00:14:35,911 - Je pa dobra ideja. 285 00:14:37,374 --> 00:14:39,547 grozna ideja. 286 00:14:42,245 --> 00:14:45,013 Oh, kakšna katastrofa. 287 00:14:45,014 --> 00:14:47,516 - Kaj ne, bilo je lepo 288 00:14:47,517 --> 00:14:50,020 - Nisi niti pol lažnivec, kot si bil. 289 00:14:53,590 --> 00:14:55,924 Veste, res mi veliko pomeni 290 00:14:55,925 --> 00:14:57,131 da si prišel ven zaradi tega. 291 00:14:57,132 --> 00:14:58,431 - Kako sem lahko zamudil? 292 00:14:58,432 --> 00:15:00,135 Ti si drugi najboljši učitelj, ki sem ga imel tukaj. 293 00:15:00,136 --> 00:15:02,371 - Resno mislim. 294 00:15:06,903 --> 00:15:08,437 Odletel bom. 295 00:15:08,438 --> 00:15:09,610 - No, grem s teboj. 296 00:15:09,611 --> 00:15:11,440 - Oh, ne, ne, ne, ti ubij. 297 00:15:11,441 --> 00:15:13,580 Želim biti malo sam. 298 00:15:40,003 --> 00:15:42,237 - Čutim te, stari. 299 00:15:42,238 --> 00:15:45,481 Veliko informacij v drevesih. 300 00:15:47,710 --> 00:15:50,245 - Uh... 301 00:15:50,246 --> 00:15:52,314 - Kako gre tvoja noč? 302 00:15:52,315 --> 00:15:53,415 - V redu. 303 00:15:53,416 --> 00:15:56,652 - Je tvoje ime. 304 00:15:56,653 --> 00:15:58,787 Ethan? 305 00:15:58,788 --> 00:16:01,323 - Ne. WW! 306 00:16:01,324 --> 00:16:02,825 - Izgledaš mi kot Ethan. 307 00:16:02,826 --> 00:16:04,660 - Moje ime ni Ethan. 308 00:16:04,661 --> 00:16:06,834 - Kako kul bi bilo to če bi bilo to tvoje ime 309 00:16:06,835 --> 00:16:08,363 in samo, kot ... 310 00:16:08,364 --> 00:16:10,999 Ste vedeli? 311 00:16:11,000 --> 00:16:12,734 Ste tukaj študent? 312 00:16:12,735 --> 00:16:15,737 - Uh, ne, ampak hvala, ker si tako mislil. 313 00:16:15,738 --> 00:16:16,805 ti? 314 00:16:16,806 --> 00:16:18,040 - Ne, stari. 315 00:16:18,041 --> 00:16:20,175 Tukaj sem samo na obisku pri prijatelju. 316 00:16:20,176 --> 00:16:23,745 Ampak to ni slabo mesto ubiti malo časa, kaj? 317 00:16:23,746 --> 00:16:25,581 Jaz sem Nat. 318 00:16:25,582 --> 00:16:27,683 - Jaz sem Jesse. 319 00:16:27,684 --> 00:16:30,018 -Slišiš to glasbo, Ethan? 320 00:16:30,019 --> 00:16:32,654 Sliši se kot praznovanje. 321 00:16:32,655 --> 00:16:34,923 Pravim, da naredimo malo sherlocka, 322 00:16:34,924 --> 00:16:37,125 ugotoviti, od kod prihaja če se dogaja. 323 00:16:37,126 --> 00:16:39,528 - Ne- - Ne reci ne. 324 00:16:39,529 --> 00:16:42,009 Sreča se nikoli ne nasmehne tistim, ki rečejo ne. 325 00:16:47,604 --> 00:16:50,038 326 00:16:50,039 --> 00:16:52,207 327 00:16:52,208 --> 00:16:54,710 328 00:16:54,711 --> 00:16:56,678 329 00:16:56,679 --> 00:16:58,180 330 00:16:58,181 --> 00:17:01,416 - Prinesel bi ti pivo, ampak alkohol je za naivneže, stari. 331 00:17:01,417 --> 00:17:02,818 - Uh, ja. 332 00:17:02,819 --> 00:17:04,887 Poslušaj, Nat, to res ni več moja scena. 333 00:17:04,888 --> 00:17:06,355 bom- 334 00:17:06,356 --> 00:17:08,495 - Daj si pet minut prilagoditi se, brat moj. 335 00:17:08,496 --> 00:17:10,893 Sprememba ni nikoli lahka. 336 00:17:19,903 --> 00:17:22,070 Povej mi to. 337 00:17:22,071 --> 00:17:25,240 Kaj menite o žitnih krogih? 338 00:17:25,241 --> 00:17:27,342 - Uh, nimam jih. 339 00:17:27,343 --> 00:17:31,113 nekaj resno čudnega sranja se dogaja, brat. 340 00:17:31,114 --> 00:17:33,116 Misliš, da je samo kup pijanih Angležev 341 00:17:33,117 --> 00:17:34,449 z deskami in vrvjo? 342 00:17:34,450 --> 00:17:36,285 ti si norec - Mm-hmm. 343 00:17:36,286 --> 00:17:39,221 - Preživite nekaj časa s temi vzorci. 344 00:17:39,222 --> 00:17:41,089 Lahko ga čutiš. 345 00:17:41,090 --> 00:17:44,259 Nekaj, kar poskuša komunicirati z nami. 346 00:17:44,260 --> 00:17:48,697 Moralo bi biti na prvi strani vsakega papirja vsak dan. 347 00:17:48,698 --> 00:17:51,199 - V redu. hvala 348 00:17:51,200 --> 00:17:52,301 - Ha? 349 00:17:52,302 --> 00:17:54,102 Mislil sem, da si to ti, 350 00:17:54,103 --> 00:17:56,271 - Zdravo. - Kako si ti in tukaj gor? 351 00:17:56,272 --> 00:17:57,546 - Dobil je prijatelja. 352 00:17:57,547 --> 00:17:59,775 - Ja, ja, jaz-ja 353 00:17:59,776 --> 00:18:01,209 - Poglej se. 354 00:18:01,210 --> 00:18:03,779 Kot da si spet na kolidžu. 355 00:18:03,780 --> 00:18:04,880 - Joj! 356 00:18:04,881 --> 00:18:06,155 - Kakšen je občutek? 357 00:18:07,250 --> 00:18:08,684 - Oh, to je Vanessa. 358 00:18:08,685 --> 00:18:10,218 - Hej. - Zdravo. 359 00:18:10,219 --> 00:18:11,459 - Tm Nat - Hej. 360 00:18:11,460 --> 00:18:12,489 - Jesse je študent. 361 00:18:12,490 --> 00:18:13,796 Zjutraj smo imeli malico. 362 00:18:13,797 --> 00:18:15,958 Mislim, da je moja mama malo zaljubljena vanj. 363 00:18:15,959 --> 00:18:17,165 - Ste šli sem? 364 00:18:17,166 --> 00:18:18,226 - Sem, ja 365 00:18:18,227 --> 00:18:19,628 - Kdaj si diplomiral? 366 00:18:19,629 --> 00:18:22,508 - Oh, človek, bilo je, uh, -. 367 00:18:23,600 --> 00:18:26,635 Takrat smo se rodili. 368 00:18:26,636 --> 00:18:28,770 - Ja, ja 369 00:18:28,771 --> 00:18:30,472 star sem. 370 00:18:30,473 --> 00:18:32,316 - Ampak izgledaš dobro. 371 00:18:34,077 --> 00:18:36,648 In ti si preveč oblečen. 372 00:18:48,291 --> 00:18:51,293 373 00:18:51,294 --> 00:18:53,061 - Tako je bolje. 374 00:18:53,062 --> 00:18:54,997 375 00:18:54,998 --> 00:18:57,432 - Zakaj mi je ta tip tako všeč? 376 00:18:57,433 --> 00:18:59,504 - Ker je simpatičen. 377 00:19:00,970 --> 00:19:02,804 gel fantje nekaj pijače. 378 00:19:02,805 --> 00:19:05,115 - Ja, ne, mislim, da bom... Odletel bom. 379 00:19:05,116 --> 00:19:06,348 - Ne, moral bi ubiti. 380 00:19:06,349 --> 00:19:08,510 - Ne, res bi moral iti. 381 00:19:08,511 --> 00:19:10,912 - Ali pijete kavo? - Ja. 382 00:19:10,913 --> 00:19:12,848 - Kaj? noro. 383 00:19:12,849 --> 00:19:14,983 Tudi moj prijatelj tukaj. 384 00:19:14,984 --> 00:19:16,985 Vidva, jutri. 385 00:19:16,986 --> 00:19:18,820 Šoup! kava 386 00:19:18,821 --> 00:19:21,156 - Ja, lahko bi to naredil. Želiš? 387 00:19:21,157 --> 00:19:23,191 - Hm, jaz-ja, uh, ja. 388 00:19:23,192 --> 00:19:25,027 To bi bilo - to je super. 389 00:19:25,028 --> 00:19:26,507 9:00 v redu? 390 00:19:29,666 --> 00:19:30,766 Oh, 391 00:19:30,767 --> 00:19:32,100 Oh, ti misliš resno. 392 00:19:32,101 --> 00:19:35,704 Ia 11:30 v redu? 393 00:19:35,705 --> 00:19:37,539 - Ja, to deluje. 394 00:19:37,540 --> 00:19:39,141 . HO)'- 395 00:19:39,142 --> 00:19:40,342 - Zdravo. 396 00:19:40,343 --> 00:19:41,710 - Se lahko pogovoriva? 397 00:19:41,711 --> 00:19:44,012 - Ja. Ja, seveda, v redu. 398 00:19:44,013 --> 00:19:45,647 Se vidimo jutri'? 399 00:19:45,648 --> 00:19:47,382 - Ja, ja. Se vidiva potem. 400 00:19:47,383 --> 00:19:49,484 -V redu!!- 401 00:19:49,485 --> 00:19:52,227 - Živjo, Vanessa. 402 00:19:54,724 --> 00:19:57,859 - Ne! znoj tega tipa. 403 00:19:57,860 --> 00:20:01,029 Samo zate je imela oči. 404 00:20:01,030 --> 00:20:02,898 -V redu!!- 405 00:20:02,899 --> 00:20:04,399 Lahko noč, Nat 406 00:20:04,400 --> 00:20:06,710 Lahko noč, Ethan. 407 00:20:57,954 --> 00:21:00,088 - Vam lahko pomagam? 408 00:21:00,089 --> 00:21:01,423 . Surf!- 409 00:21:01,424 --> 00:21:03,125 jaz samo- 410 00:21:03,126 --> 00:21:04,793 pač najboljša knjiga vseh časov. 411 00:21:04,794 --> 00:21:08,130 Najraje ga držim 412 00:21:08,131 --> 00:21:09,865 - Najboljša knjiga vseh časov? 413 00:21:09,866 --> 00:21:11,334 - No, eden od njih, seveda. 414 00:21:11,334 --> 00:21:13,314 - Ste že kdaj opazili, kako vsi tukaj 415 00:21:13,315 --> 00:21:15,270 govori v divji hiperboli? 416 00:21:15,271 --> 00:21:16,605 Vse je najboljše. 417 00:21:16,606 --> 00:21:18,807 Na primer, 'On je najboljši profesor vseh časov,' 418 00:21:18,808 --> 00:21:21,443 ali "To je najboljša patty" talina na planetu, � 419 00:21:21,444 --> 00:21:23,287 kot da so poskusili vse možne sorte 420 00:21:23,288 --> 00:21:24,980 profesorja in patty melt, 421 00:21:24,981 --> 00:21:28,258 kar je, kot vemo, logistično nemogoče. 422 00:21:33,322 --> 00:21:34,960 - ORGIJA- 423 00:21:37,760 --> 00:21:40,001 - V redu, imamo dovolj časa za to? 424 00:21:43,833 --> 00:21:45,167 - Hej. - Hej. 425 00:21:45,168 --> 00:21:46,169 - Sem super laboratorij? 426 00:21:46,170 --> 00:21:47,669 - Uh, ne. hočeš! kavo? 427 00:21:47,670 --> 00:21:50,672 - Ne, tvojega bom samo spil. 428 00:21:50,673 --> 00:21:52,107 - Si v redu? 429 00:21:52,108 --> 00:21:54,452 - Ne vem še 430 00:21:58,848 --> 00:22:01,454 Dišim po pivu. Vam to diši? 431 00:22:03,386 --> 00:22:05,525 - Ja, pravzaprav imaš. 432 00:22:08,157 --> 00:22:12,027 - Moram se opravičiti samo- 433 00:22:12,028 --> 00:22:14,269 samo za- 434 00:22:25,808 --> 00:22:27,709 - Oprosti za to. 435 00:22:27,710 --> 00:22:29,945 Tam zadaj. 436 00:22:29,946 --> 00:22:31,721 Odšel si, jaz pa sem se samo spraševal 437 00:22:31,722 --> 00:22:36,151 zakaj sem bil do nekoga nesramen ki ljubi istega pisatelja kot jaz. 438 00:22:36,152 --> 00:22:39,221 In jaz ne! imeti odgovor za to 439 00:22:39,222 --> 00:22:40,326 -V redu!!- 440 00:22:41,557 --> 00:22:43,725 - V redu, torej ja, um, 441 00:22:43,726 --> 00:22:44,860 bom samo- 442 00:22:44,861 --> 00:22:47,329 - Moje ocene so bile v zadnjem letniku slabe. 443 00:22:47,330 --> 00:22:50,065 Ta knjiga je bila edina stvar, ki sem jo želel prebrati. 444 00:22:50,066 --> 00:22:51,366 Ti je všeč? 445 00:22:51,367 --> 00:22:54,603 - Uh, ja. 446 00:22:54,604 --> 00:22:56,515 Pravzaprav ga berem drugič. 447 00:22:56,516 --> 00:22:57,672 - prva svetovna vojna. 448 00:22:57,673 --> 00:22:58,708 To je impresivno. 449 00:22:58,709 --> 00:22:59,841 Če ni kratek. 450 00:22:59,842 --> 00:23:01,048 - Ja, vem. 451 00:23:01,049 --> 00:23:02,681 - Veš, rekel je namen fikcije 452 00:23:02,682 --> 00:23:04,246 je bil boj proti osamljenosti. 453 00:23:04,247 --> 00:23:05,914 dobro. 454 00:23:05,915 --> 00:23:07,315 Tega nisem nikoli slišal. 455 00:23:07,316 --> 00:23:08,383 - Ja. 456 00:23:08,384 --> 00:23:09,918 No, po drugi strani pa 457 00:23:09,919 --> 00:23:12,160 preživite večino svojega časa s 1.100 strani dolgo knjigo 458 00:23:12,161 --> 00:23:14,100 nagiba k temu, da zamaže vaše družabno življenje. 459 00:23:14,101 --> 00:23:16,191 - Ja. 460 00:23:16,192 --> 00:23:20,695 Osamljenost hkrati povečal in zmanjšal. 461 00:23:20,696 --> 00:23:22,530 . HO)'- 462 00:23:22,531 --> 00:23:24,466 - Kaj, vidva se poznata? 463 00:23:24,467 --> 00:23:27,269 - Ja, prvi semester smo imeli Simbolično logiko. 464 00:23:27,270 --> 00:23:28,770 Zibby. 465 00:23:28,771 --> 00:23:30,872 - Prav. Dean, zdravo. 466 00:23:30,873 --> 00:23:32,607 - Hej. - Mimogrede, jaz sem Joan. 467 00:23:32,608 --> 00:23:34,110 -V redu!!- 468 00:23:36,479 --> 00:23:38,113 - Hm. 469 00:23:38,114 --> 00:23:39,614 Zanimiv tip. 470 00:23:39,615 --> 00:23:40,782 - Ja. 471 00:23:40,783 --> 00:23:43,018 ne morem! verjeti je celo nazaj tukaj. 472 00:23:43,019 --> 00:23:44,786 Zakaj? Kaj jamraš? 473 00:23:44,787 --> 00:23:47,622 - Lani je imel manično epizodo. 474 00:23:47,623 --> 00:23:49,925 Na koncu ga pogledajo kot bolnišnico 475 00:23:49,926 --> 00:23:52,794 in, ne vem, pomiril ga je, mislim. 476 00:23:52,795 --> 00:23:54,968 On naj bi bil, kot, najpametnejši človek vseh časov. 477 00:23:57,466 --> 00:23:58,638 - Je vse v redu? 478 00:23:58,639 --> 00:24:01,102 - Ja, vse je super. 479 00:24:01,103 --> 00:24:02,604 bruhal sem. 480 00:24:02,605 --> 00:24:03,972 - Vklopljeno. 481 00:24:03,973 --> 00:24:05,145 - To je odvratno. 482 00:24:05,146 --> 00:24:06,620 Oprostite, tega vam ni bilo treba slišati 483 00:24:06,621 --> 00:24:08,589 Pridi, greva hodit. 484 00:24:13,149 --> 00:24:14,628 Moji starši so te imeli zelo radi. 485 00:24:14,629 --> 00:24:15,917 - Oh. lepo. 486 00:24:15,918 --> 00:24:18,053 Všeč so mi. 487 00:24:18,054 --> 00:24:20,588 Res si srečen, da imaš take starše. 488 00:24:20,589 --> 00:24:22,123 - Na primer kaj? 489 00:24:22,124 --> 00:24:23,825 - Kot, ne vem. 490 00:24:23,826 --> 00:24:25,994 Naokoli, najprej. 491 00:24:25,995 --> 00:24:28,763 Še vedno skupaj, zato sta lahko skrbi za vas kot ekipo. 492 00:24:28,764 --> 00:24:30,332 - Ja, verjetno. 493 00:24:30,333 --> 00:24:33,001 Najraje jih imam, ko so ne biti tako starševski, 494 00:24:33,002 --> 00:24:36,771 kar je približno 1 % časa. 495 00:24:36,772 --> 00:24:39,441 Oh, pomislil sem na ta super trik 496 00:24:39,442 --> 00:24:40,682 ker me manj živcirajo. 497 00:24:40,683 --> 00:24:41,848 Želite slišati, če? - V redu. 498 00:24:41,849 --> 00:24:43,687 - V redu, odločil sem se, da bom zdravil svoje starše 499 00:24:43,688 --> 00:24:45,158 kot da so vedno pijani. 500 00:24:45,159 --> 00:24:47,115 Ne, res deluje. 501 00:24:47,116 --> 00:24:49,718 Kadarkoli kaj rečejo dražilno ali žaljivo, 502 00:24:49,719 --> 00:24:52,354 Samo rečem si: "Oh, ne morem se jeziti nanje. 503 00:24:52,355 --> 00:24:54,356 Pijani so. Niso oni krivi." 504 00:24:54,357 --> 00:24:56,633 In zakaj bi moral poslušati nasvet od pijanih resno? 505 00:24:56,634 --> 00:24:58,526 - To je super. 506 00:24:58,527 --> 00:25:00,462 - Imate radi klasično glasbo? 507 00:25:00,463 --> 00:25:02,030 - Ja, seveda. 508 00:25:02,031 --> 00:25:05,200 - V redu, lani sem opravil to glasbeno raziskavo. 509 00:25:05,201 --> 00:25:07,035 O moj bog! 510 00:25:07,036 --> 00:25:09,016 To mi je popolnoma spremenilo življenje. 511 00:25:12,041 --> 00:25:14,976 Res sem vesel, da sem sinoči naletel nate 512 00:25:14,977 --> 00:25:16,745 - Ja, ja, tudi mo. 513 00:25:16,746 --> 00:25:18,726 Če je naključno. 514 00:25:20,383 --> 00:25:23,184 Kdo je bil ta tip? 515 00:25:23,185 --> 00:25:24,719 - Kakšen tip? 516 00:25:24,720 --> 00:25:26,287 - Zadnjo noč, tisti tip. 517 00:25:26,288 --> 00:25:31,226 - Oh, ime mu je Eric. 518 00:25:31,227 --> 00:25:33,495 - Erie 519 00:25:33,496 --> 00:25:36,064 Je Eric tvoj prijatelj? 520 00:25:36,065 --> 00:25:39,034 - Ne. 521 00:25:39,035 --> 00:25:42,303 št. 522 00:25:42,304 --> 00:25:46,841 Veš, mislim, da mi je skoraj všeč vse o tem mestu 523 00:25:46,842 --> 00:25:49,611 ampak situacija tipa. 524 00:25:49,612 --> 00:25:51,046 - Ni super? 525 00:25:51,047 --> 00:25:52,747 - Nihče ne hodi na zmenke. 526 00:25:52,748 --> 00:25:57,385 tako ležerno glede vsega tega. 527 00:25:57,386 --> 00:25:59,754 - Enako kot takrat, ko sem bil tukaj. 528 00:25:59,755 --> 00:26:02,891 - Ja. 529 00:26:02,892 --> 00:26:07,432 Mislim, da je del mene to je malo staromodno. 530 00:26:12,802 --> 00:26:14,969 - No, v imenu 531 00:26:14,970 --> 00:26:19,607 vseh sedanjih in nekdanjih od 18 do 22 let, 532 00:26:19,608 --> 00:26:22,277 Rad bi se opravičil. 533 00:26:22,278 --> 00:26:24,045 Oprosti nam. 534 00:26:24,046 --> 00:26:25,880 resno 535 00:26:25,881 --> 00:26:28,794 Ne vemo, kaj počnemo. 536 00:26:33,923 --> 00:26:35,129 - Mislim, da ena od stvari 537 00:26:35,130 --> 00:26:37,358 Tu mi je bilo najbolj všeč 538 00:26:37,359 --> 00:26:40,061 je bil občutek, da je vse mogoče. 539 00:26:40,062 --> 00:26:43,298 Samo neskončne izbire so pred vami. 540 00:26:43,299 --> 00:26:47,268 Odšel bi iz šole, in lahko se zgodi karkoli. 541 00:26:47,269 --> 00:26:50,672 In potem greš ven in... 542 00:26:50,673 --> 00:26:51,947 življenje se zgodi, veš? 543 00:26:51,948 --> 00:26:53,408 Odločitve gel sprejete. 544 00:26:53,409 --> 00:26:56,444 In potem vse te številne izbire ste imeli v od vas 545 00:26:56,445 --> 00:26:58,313 jih res ni več tam. 546 00:26:58,314 --> 00:26:59,918 Na določeni točki preprosto moraš iti, 547 00:26:59,919 --> 00:27:02,484 "Oh, mislim, da je to novo, ker gre dol. 548 00:27:02,485 --> 00:27:07,155 In le nekaj je malo depresivno glede tega. 549 00:27:07,156 --> 00:27:11,459 - No, ne misliš, da si malo romantizirati mladost? 550 00:27:11,460 --> 00:27:14,162 Veš, ker je prav tako težko in nadležno 551 00:27:14,163 --> 00:27:17,699 Predvidevam, da je biti mlad in biti star. 552 00:27:17,700 --> 00:27:20,146 No, da si star, ker veš, nisi 553 00:27:20,147 --> 00:27:24,672 - Poglej, razumem vse argument "vsi smo enaki", 554 00:27:24,673 --> 00:27:27,442 in nekako je res, pa tudi nekako ni res. 555 00:27:27,443 --> 00:27:32,347 Kot, v redu, zdaj se počutim drugače kot sem se počutil, ko sem bil tukaj, 556 00:27:32,348 --> 00:27:36,317 in nerad te prekinjam, ampak boš tudi ti. 557 00:27:36,318 --> 00:27:38,186 - Torej praviš, da so stvari zanič? 558 00:27:38,187 --> 00:27:40,288 Naj se pripravim na zanič? 559 00:27:40,289 --> 00:27:43,625 - Ne, svobodna umetniška izobrazba reši vse vaše težave. 560 00:27:43,626 --> 00:27:44,959 - Hvala bogu! 561 00:27:44,960 --> 00:27:46,371 - Vredno vsakega penija. 562 00:27:50,533 --> 00:27:53,001 - Morala bi se objeti. 563 00:27:53,002 --> 00:27:54,435 - Kaj? 564 00:27:54,436 --> 00:27:56,304 - Mislim, lahko bi se pogovarjala naprej, 565 00:27:56,305 --> 00:28:01,309 ampak mislim, da bi bilo bolje, če bi se objeli. 566 00:28:01,310 --> 00:28:03,511 pridi no 567 00:28:03,512 --> 00:28:04,889 - V redu. 568 00:28:07,816 --> 00:28:09,384 Kdo slam'! - Sem. 569 00:28:09,385 --> 00:28:10,728 - V redu. - Gremo. 570 00:28:23,732 --> 00:28:25,767 Bog, torej si bil tukaj že dolgo nazaj. 571 00:28:25,768 --> 00:28:27,335 - Vau, v redu. 572 00:28:27,336 --> 00:28:29,543 - mislim- - Dovolj, dovolj. 573 00:28:33,742 --> 00:28:36,077 To je-mislim, samo mislim ker sem mislil, 574 00:28:36,078 --> 00:28:38,179 z rastlinjaki�. 575 00:28:38,180 --> 00:28:42,417 - Hej, preden greš, sem si mislil ti bodo morda všeč, 576 00:28:42,418 --> 00:28:44,864 ker jih res ne potrebujem več in, uh, tukaj. 577 00:28:44,865 --> 00:28:47,663 ooh Poglej tega. 578 00:28:50,092 --> 00:28:51,960 huh ne? 579 00:28:51,961 --> 00:28:53,328 - Ne. 580 00:28:53,329 --> 00:28:54,763 - Oh, prosim, to je odlična majica 581 00:28:54,763 --> 00:28:56,699 Veste, kakšne težave sem imel v tej srajci! 582 00:28:56,699 --> 00:28:57,905 - Lahko si samo predstavljam, 583 00:28:57,906 --> 00:29:00,101 - Poleg vsega drugega nimaš okusa. 584 00:29:00,102 --> 00:29:01,971 O moj bog, kako lepa majica 585 00:29:01,972 --> 00:29:03,609 Vseeno ti ga ne dam. - V redu 586 00:29:03,610 --> 00:29:04,778 - Oh, občutek je odličen! 587 00:29:09,345 --> 00:29:10,945 halo? 588 00:29:10,946 --> 00:29:13,248 Oh, zdravo. 589 00:29:13,249 --> 00:29:16,784 Ne, ne, še vedno je tukaj, 590 00:29:16,785 --> 00:29:17,991 Ja, počakaj. 591 00:29:21,123 --> 00:29:22,796 Zibby. 592 00:29:24,393 --> 00:29:25,426 - Halo? 593 00:29:25,427 --> 00:29:26,599 - Nisi! levo še. 594 00:29:26,600 --> 00:29:27,962 - Uh, ne. - Dobro. 595 00:29:27,963 --> 00:29:30,465 Moram te videti preden greš. 596 00:29:30,466 --> 00:29:32,639 Se dobimo v knjigarni? 597 00:29:34,470 --> 00:29:35,570 reci da' 598 00:29:35,571 --> 00:29:38,139 - Ja. 599 00:29:38,140 --> 00:29:40,408 ORGIJA 600 00:29:40,409 --> 00:29:42,150 sprašujem o knjigi, ki sem jo priporočil. 601 00:29:42,151 --> 00:29:43,177 - Hm. 602 00:29:43,178 --> 00:29:44,384 - V redu, grem. - V redu. 603 00:29:44,385 --> 00:29:45,791 - Bodi gentleman. Pospremi me do mojega avta. 604 00:29:45,792 --> 00:29:47,148 - V redu, v redu. 605 00:29:47,149 --> 00:29:49,322 - Hvala za majice. Naslednjič jih bom gelirala, v redu? 606 00:29:49,323 --> 00:29:51,389 - Ja, ti boš cesta, in rekel boš, 607 00:29:51,390 --> 00:29:52,491 "Oh, mogoče ga pokličem.� 608 00:29:59,962 --> 00:30:01,596 - Hej. - Hej. 609 00:30:01,597 --> 00:30:03,508 - Oprosti, nočem da te zadržim ali karkoli, 610 00:30:03,509 --> 00:30:05,633 ampak jaz, um- 611 00:30:05,634 --> 00:30:06,934 To sem naredil zate. 612 00:30:06,935 --> 00:30:09,103 Zažgal, karkoli, 613 00:30:09,104 --> 00:30:11,339 Hm, če je glasba iz anketnega razreda 614 00:30:11,340 --> 00:30:12,512 Govoril sem ti o. 615 00:30:12,513 --> 00:30:15,009 - Oh. - Klasika, barok, opera. 616 00:30:15,010 --> 00:30:17,045 - prva svetovna vojna. 617 00:30:17,046 --> 00:30:18,479 To je super. 618 00:30:18,480 --> 00:30:20,214 Nič od tega ne poznam. 619 00:30:20,215 --> 00:30:22,417 Kdo pravi, da moramo vedno poslušati 620 00:30:22,418 --> 00:30:23,829 za zasenčenje indie skupin, kajne? 621 00:30:23,830 --> 00:30:25,353 - Prav. 622 00:30:25,354 --> 00:30:27,588 Torej, um, ja, ne vem. 623 00:30:27,589 --> 00:30:31,693 To je vsa glasba, jaz nikoli mislil, da mi je všeč ali mi je mar, 624 00:30:31,694 --> 00:30:33,695 in ta razred samo- 625 00:30:33,696 --> 00:30:36,176 no, saj veš, kako si lahko povedal nekaj toliko limet 626 00:30:36,177 --> 00:30:38,132 in to je kot, "Karkoli," 627 00:30:38,133 --> 00:30:39,701 in potem imaš odličnega učitelja 628 00:30:39,702 --> 00:30:40,976 popelje te skozi to, 629 00:30:40,977 --> 00:30:46,007 in nenadoma je kot, "Beethoven, vau." 630 00:30:46,008 --> 00:30:47,975 - Ja. 631 00:30:47,976 --> 00:30:49,477 Thin is res super Hvala. 632 00:30:49,478 --> 00:30:53,147 Želim si, da bi prišel z nečim zate. 633 00:30:53,148 --> 00:30:56,517 - No, veš, kaj bi lahko naredil? 634 00:30:56,518 --> 00:31:00,455 Lahko bi mi napisala pismo. 635 00:31:00,456 --> 00:31:01,560 - Lahko bi to naredil. 636 00:31:01,561 --> 00:31:02,890 - Ročno napisano, mislim, 637 00:31:02,891 --> 00:31:04,268 kot s peresom ali kaj podobnega. 638 00:31:04,269 --> 00:31:06,828 - Ooh. - Ja, papir. 639 00:31:06,829 --> 00:31:09,063 Mogoče ga zapečati z rdečim voskom. 640 00:31:09,064 --> 00:31:10,839 - To bi lahko poslušal, medtem ko pišem. 641 00:31:10,840 --> 00:31:13,468 - Prav, tako bo polno na 17. stol. 642 00:31:13,469 --> 00:31:15,670 - Prav, prav. 643 00:31:15,671 --> 00:31:18,106 Torej, hm, nimam vašega naslova. 644 00:31:18,107 --> 00:31:19,707 - Oh, 108 je moj P.O. škatla. 645 00:31:19,708 --> 00:31:21,244 In ostalo lahko ugotovite, kajne? 646 00:31:21,245 --> 00:31:22,688 - Ja, ja, ja, ja, ja. 647 00:31:22,689 --> 00:31:27,181 - Tudi jaz sem dal svojo številko na notranji strani ohišja. 648 00:31:27,182 --> 00:31:28,950 - Ja, si. 649 00:31:28,951 --> 00:31:30,585 - Veš, ali lahko kdaj... 650 00:31:30,586 --> 00:31:31,686 karkoli. 651 00:31:31,687 --> 00:31:34,489 - Ja, prav. 652 00:31:34,490 --> 00:31:35,656 v redu- 653 00:31:35,657 --> 00:31:39,293 - No ... - No ... 654 00:31:39,294 --> 00:31:40,428 - Ja. 655 00:31:40,429 --> 00:31:41,931 adijo - Adijo. 656 00:31:51,440 --> 00:31:54,108 - Profesor Fairfield. 657 00:31:54,109 --> 00:31:57,044 Uh, Jesse Fisher. 658 00:31:57,045 --> 00:31:59,046 jaz, um- 659 00:31:59,047 --> 00:32:01,115 Obiskoval sem vaš tečaj britanske romantične književnosti 660 00:32:01,116 --> 00:32:04,419 ko sem bil tukaj kot študent. 661 00:32:04,420 --> 00:32:07,288 . in? 662 00:32:07,289 --> 00:32:12,466 - In všeč mi je bilo. 663 00:32:19,001 --> 00:32:21,447 super 664 00:32:30,712 --> 00:32:33,158 Živjo, Dean. 665 00:32:35,284 --> 00:32:36,984 - Vem, če je slabo zate. 666 00:32:36,985 --> 00:32:40,354 - Samo nehaj, ko diplomiraš, kot vsi ostali. 667 00:32:40,355 --> 00:32:42,023 - Sladka vožnja. 668 00:32:42,024 --> 00:32:43,491 - Kreten 669 00:32:43,492 --> 00:32:45,159 To je najem. 670 00:32:45,160 --> 00:32:48,496 Nisem najboljši v letenju. 671 00:32:48,497 --> 00:32:49,737 - To lahko razumem 672 00:32:49,738 --> 00:32:50,766 - Kam si namenjen? 673 00:32:50,767 --> 00:32:51,972 - Nazaj v študentski dom. 674 00:32:51,973 --> 00:32:54,174 - Vstopi. Popeljal te bom. 675 00:33:05,147 --> 00:33:06,948 - Torej si šel sem, kajne? 676 00:33:06,949 --> 00:33:08,015 - Sem. 677 00:33:08,016 --> 00:33:09,051 - Vam je bilo všeč? 678 00:33:09,052 --> 00:33:10,685 - Am. 679 00:33:10,686 --> 00:33:12,854 Mislim, blokiraš slabi spomini - 680 00:33:12,855 --> 00:33:15,823 pisanje diplomske naloge, februar. 681 00:33:15,824 --> 00:33:17,592 - Ja, februar je zanič. 682 00:33:17,593 --> 00:33:19,227 - Ja, grozno je. 683 00:33:19,228 --> 00:33:24,031 Torej razen februarja, je tukaj dobro za vas? 684 00:33:24,032 --> 00:33:27,301 - Ne bi rekel tega. 685 00:33:27,302 --> 00:33:31,876 - Če želiš - mi lahko poveš o tem, če želite. 686 00:33:34,142 --> 00:33:37,545 No, hm, če je res skrivnost. 687 00:33:37,546 --> 00:33:44,051 Lansko leto sem nekako, hm, malo izgubil razum. 688 00:33:44,052 --> 00:33:45,554 Jaz ne! res se spomniš veliko tega, 689 00:33:45,555 --> 00:33:50,358 ampak očitno sem vstal nekaj zelo zabavnih norčij. 690 00:33:50,359 --> 00:33:55,229 Zdaj me imajo na tej precej težki stvari, 691 00:33:55,230 --> 00:33:58,232 kar predvidevam, da mi omogoča delovanje 692 00:33:58,233 --> 00:34:01,736 ampak tudi naredi vse videti pod vodo, 693 00:34:01,737 --> 00:34:04,805 kar ni prijetno, kot se sliši. 694 00:34:04,806 --> 00:34:07,508 - Zakaj si se vrnil? 695 00:34:07,509 --> 00:34:10,811 medicinska sestra. 696 00:34:10,812 --> 00:34:12,980 Vzgajala me je sama. 697 00:34:12,981 --> 00:34:15,416 Dobil sem polno vožnjo. 698 00:34:15,417 --> 00:34:18,986 ona je... 699 00:34:18,987 --> 00:34:21,263 tako ponosen sem, da sem tukaj. 700 00:34:27,429 --> 00:34:30,000 Hvala za prevoz. 701 00:35:43,005 --> 00:35:45,840 - 'Draga Zibby, ne morem se ti dovolj zahvaliti 702 00:35:45,841 --> 00:35:48,743 "ker si me seznanil s to glasbo. 703 00:35:48,744 --> 00:35:50,378 "Poleg tega, da ga resnično ljubim, 704 00:35:50,379 --> 00:35:53,648 Čutim, da se tiho spreminja moj občutek o New Yorku, 705 00:35:53,649 --> 00:35:55,128 "s katerim sem vedno imel 706 00:35:55,129 --> 00:35:57,385 "malo konflikten odnos. 707 00:35:57,386 --> 00:36:00,087 "Ugotovil sem, da če zamenjaš hupe in kričanje 708 00:36:00,088 --> 00:36:02,990 "na primer s Schubertom ali Telemannom, 709 00:36:02,991 --> 00:36:05,793 "mesto postane neznosno lepo. 710 00:36:05,794 --> 00:36:09,196 "Po letih slabo prikritega bes na obeh straneh, 711 00:36:09,197 --> 00:36:12,867 "kot da ima glasba posredoval za premirje med nama 712 00:36:12,868 --> 00:36:14,835 "Nekaj zgodnjih favoritov. 713 00:36:14,836 --> 00:36:16,804 �Massenefova meditacija. 714 00:36:16,805 --> 00:36:19,251 "Če je lepši kos glasbe, ki je bila kdaj sestavljena, 715 00:36:19,252 --> 00:36:20,875 "Ne vem. 716 00:36:20,876 --> 00:36:23,544 'Ta Brandenburški koncert ni šala, 717 00:36:23,545 --> 00:36:26,814 "in ponavljam vaše občutke glede Beethovna. 718 00:36:26,815 --> 00:36:28,482 'Joj. 719 00:36:28,483 --> 00:36:29,950 »Pojma nimam 720 00:36:29,951 --> 00:36:33,220 "kakšno Vivaldijevo delo iz Giustino je pravzaprav približno, 721 00:36:33,221 --> 00:36:36,223 'toda zame nakazuje na prevaro, 722 00:36:36,224 --> 00:36:39,364 "nekakšno elegantno dvojno križanje. 723 00:36:42,998 --> 00:36:45,366 "Zaradi tega se počutim, kot da sem dvojni agent 724 00:36:45,367 --> 00:36:48,712 "do kolen v nekakšnem seksi vohunjenju. 725 00:36:55,143 --> 00:36:57,712 "Odločil sem se za Wagnerjevo uverturo, ki ste jo vključili 726 00:36:57,713 --> 00:36:59,556 "mora imeti opozorilno oznako. 727 00:36:59,557 --> 00:37:01,749 "Glede na nekaj hitrih spletnih raziskav, 728 00:37:01,750 --> 00:37:03,229 "Opera obravnava boj 729 00:37:03,230 --> 00:37:05,453 "med sveto in profano ljubeznijo, 730 00:37:05,454 --> 00:37:09,523 �kar je verjetno edini boj, ki obstaja. 731 00:37:09,524 --> 00:37:11,992 »Prejšnji dan sem prečkal ulico 732 00:37:11,993 --> 00:37:13,472 "izgubljen v glavi o nečem, 733 00:37:13,473 --> 00:37:16,197 "ni neobičajno stanje. 734 00:37:16,198 --> 00:37:17,898 "Poslušal sem uverturo, 735 00:37:17,899 --> 00:37:19,633 'in ko je glasba začela naraščati, 736 00:37:19,634 --> 00:37:26,540 "Nenadoma sem ugotovil, da sem roke in noge ter trup 737 00:37:26,541 --> 00:37:29,420 "in da sem bil obkrožen z ljudmi in avtomobili. 738 00:37:48,563 --> 00:37:51,232 "Težko je natančno razložiti, kaj se je zgodilo. 739 00:37:51,233 --> 00:37:54,268 "Toda v tistem trenutku sem začutil, da božansko, 740 00:37:54,269 --> 00:37:57,605 �vendar se lahko odločimo, da definiramo tako stvar, 741 00:37:57,606 --> 00:38:00,608 "gotovo prebiva toliko v betonu in taksijih 742 00:38:00,609 --> 00:38:03,577 "kot v rekah, jezerih in gorah. 743 00:38:03,578 --> 00:38:08,249 "Grace, sem spoznal, ni ne eno ne drugo odvisno od časa in kraja. 744 00:38:08,250 --> 00:38:11,218 Vse, kar potrebujemo, je pravi zvočni posnetek 745 00:38:11,219 --> 00:38:14,155 "Predvidevam, da ta nova infuzija glasbe v mojem življenju je, 746 00:38:14,156 --> 00:38:16,423 "vsaj zaradi tega, da premislim 747 00:38:16,424 --> 00:38:18,301 moj naglo mrtvim, belim moškim." 748 00:38:19,461 --> 00:38:21,495 - 'In za to se moram zahvaliti tebi 749 00:38:21,496 --> 00:38:23,531 »Mimogrede, kako je kaj? 750 00:38:23,532 --> 00:38:27,601 Tvoj prijatelj, Jesse Fisher.� 751 00:38:27,602 --> 00:38:31,238 - "Jesse, stvari so dobre, 752 00:38:31,239 --> 00:38:33,674 »Tako vesel, da obožuješ glasbo. 753 00:38:33,675 --> 00:38:35,776 "Čutil sem, da je moje celotno življenje dobilo nadgradnjo 754 00:38:35,777 --> 00:38:37,511 "ko sem šel na ta tečaj. 755 00:38:37,512 --> 00:38:39,313 "Stvar, ki mi daje tla, mora 756 00:38:39,314 --> 00:38:42,683 "je, da so to glasbo napisali ljudje. 757 00:38:42,684 --> 00:38:45,653 "Ali ljudje dandanes pišejo tako glasbo? 758 00:38:45,654 --> 00:38:48,022 "Če so, ne vem za to 759 00:38:48,023 --> 00:38:50,191 "Upam, da ste se zaljubili vanj 760 00:38:50,192 --> 00:38:52,259 "od Cosi fan tutte. 761 00:38:52,260 --> 00:38:55,529 �To ugotovim, ko poslušam temu, iz nekega razloga, 762 00:38:55,530 --> 00:38:59,466 "vsak, ki ga vidim, postane takoj bolj privlačna. 763 00:38:59,467 --> 00:39:02,803 Prosim, poskusite z njim in se oglasi nazaj." 764 00:39:02,804 --> 00:39:07,374 765 00:39:07,375 --> 00:39:11,545 766 00:39:11,546 --> 00:39:15,883 767 00:39:15,884 --> 00:39:20,421 768 00:39:20,422 --> 00:39:24,892 769 00:39:24,893 --> 00:39:29,163 770 00:39:29,164 --> 00:39:33,200 771 00:39:33,201 --> 00:39:37,872 - �Elizabeth, imela si prav o Mozartovem delu. 772 00:39:37,873 --> 00:39:40,341 �Zaradi tega so vsi v New Yorku nekako zaklenili 773 00:39:40,342 --> 00:39:42,754 "sposobnega romantičnega partnerja. 774 00:39:45,080 --> 00:39:47,581 »Ne morem več ubežati. 775 00:39:47,582 --> 00:39:50,517 "Mislim, da mi je všeč opera. 776 00:39:50,518 --> 00:39:54,088 »Tega ne smeš nikoli nikomur povedati, nikoli. 777 00:39:54,089 --> 00:39:55,864 Resno." 778 00:39:57,692 --> 00:39:59,603 "Tvoja operna skrivnost je varna pri meni. 779 00:39:59,604 --> 00:40:01,437 �Ponovno sem poslušal glasbo 780 00:40:01,438 --> 00:40:03,063 "po vsakem tvojem pismu. 781 00:40:03,064 --> 00:40:06,166 "Rad slišim tvoje mnenje in jih nato ponovno pregledati. 782 00:40:06,167 --> 00:40:08,469 "In čeprav Pennsylvania stoji med nami, 783 00:40:08,470 --> 00:40:10,211 "vedoč, da slišiva iste zvoke 784 00:40:10,212 --> 00:40:13,941 'se mi zdi, da nisi tako daleč. 785 00:40:13,942 --> 00:40:19,446 "Če nisem bil jasen glede tega, te pogrešam. 786 00:40:19,447 --> 00:40:22,716 "Hmm, ne! res vem zakaj. 787 00:40:22,717 --> 00:40:25,419 »Komaj te poznam. 788 00:40:25,420 --> 00:40:28,355 "Mimogrede, ročno napisana pisma? 789 00:40:28,356 --> 00:40:29,630 "Najboljša stvar na svetu. 790 00:40:29,631 --> 00:40:31,399 Naj prihajajo.� 791 00:40:35,397 --> 00:40:38,966 - "Vprašali ste, zakaj takšna glasba se danes ne piše. 792 00:40:38,967 --> 00:40:41,769 �Zanima me, ali ti skladatelji glasbeno izražali stvari 793 00:40:41,770 --> 00:40:44,046 ki so prevelike za naše trenutno psihično stanje ...' 794 00:40:44,047 --> 00:40:46,140 - "Kakorkoli, tukaj je vse v redu. 795 00:40:46,141 --> 00:40:47,984 Fakulteta se nadaljuje na fakulteti ..." 796 00:40:47,985 --> 00:40:50,144 - "Massenetova meditacija, na primer, 797 00:40:50,145 --> 00:40:52,479 'in skrbi me, da moj živčni sistem 798 00:40:52,480 --> 00:40:55,249 je slabo opremljen za zadrževanje tako neizmernost občutka.� 799 00:40:55,250 --> 00:40:57,384 - "Stavim, če bi šli sem hkrati, 800 00:40:57,385 --> 00:40:58,830 bila bi odlična prijatelja." 801 00:40:58,831 --> 00:41:00,921 - 'Ali me bo ta glasba ubila? 802 00:41:00,922 --> 00:41:04,959 »Če je tako, boš imel kri na tvoje roke, Elizabeth. 803 00:41:04,960 --> 00:41:07,167 Se lahko spopadeš s tem?� 804 00:41:10,265 --> 00:41:13,701 - "Jesse, kolikor so mi všeč ta pisma, 805 00:41:13,702 --> 00:41:15,803 �Rad bi te spet videl. 806 00:41:15,804 --> 00:41:17,171 »Čim prej, tem bolje. 807 00:41:17,172 --> 00:41:21,108 �Torej pridi sem in me poglej. 808 00:41:21,109 --> 00:41:24,278 'Fantje tukaj še naprej od 18 do 22 let, 809 00:41:24,279 --> 00:41:26,122 "in se še naprej obnašajo v svojih letih, 810 00:41:26,123 --> 00:41:32,286 "Rad bi poklical gospoda, in rad bi, da bi bil ti. 811 00:41:32,287 --> 00:41:35,496 Vedno tvoja, Zibby." 812 00:42:58,339 --> 00:43:02,643 - "Draga Elizabeth, odločil sem se da sprejme vašo ponudbo. 813 00:43:02,644 --> 00:43:05,779 "Vstopil bom 14 in pobijanje v gostilni, 814 00:43:05,780 --> 00:43:09,950 vendar bom na voljo za sprehode, sprehode, tepanja 815 00:43:09,951 --> 00:43:11,885 "pohodi in promenade. 816 00:43:11,886 --> 00:43:13,454 'Veselim se tega. 817 00:43:13,455 --> 00:43:14,955 Jesse Fisher." 818 00:43:23,965 --> 00:43:25,466 . HO)'- 819 00:43:44,219 --> 00:43:46,587 - Torej, Bob, um, 820 00:43:46,588 --> 00:43:50,657 Sem se spraševal veliko težkih vprašanj v zadnjem času. 821 00:43:50,658 --> 00:43:52,759 Vsi vedo, da sem naredil cel smrad 822 00:43:52,760 --> 00:43:54,967 o odhodu s tega mesta, veš, kako je čas - 823 00:43:54,968 --> 00:43:56,033 - Kako, če bi pogledal nazaj, 824 00:43:56,034 --> 00:43:58,432 padel bi v solni steber 825 00:43:58,433 --> 00:44:00,276 - Ja, vse to... 826 00:44:02,971 --> 00:44:06,248 - Mislim, da sem morda prehitro spregovoril. 827 00:44:09,010 --> 00:44:12,279 Mislim-mislim, da še vedno imam malo bencina v rezervoarju je vse. 828 00:44:12,280 --> 00:44:13,680 jaz samo- 829 00:44:13,681 --> 00:44:16,416 - No, Peter, nimaš večji oboževalec tukaj kot jaz. 830 00:44:16,417 --> 00:44:18,785 - Hvala. 831 00:44:18,786 --> 00:44:22,189 - Ko ste objavili svoje načrte, vsi smo bili žalostni, ko si odšel, 832 00:44:22,190 --> 00:44:23,692 vendar si vztrajal, da je čas. 833 00:44:23,693 --> 00:44:26,293 - Prav, kar sem mislil, da je. 834 00:44:26,294 --> 00:44:29,363 - Nekoga smo najeli, 835 00:44:29,364 --> 00:44:31,665 mladenič brez UVA. 836 00:44:31,666 --> 00:44:34,067 Zelo impresiven kandidat. 837 00:44:34,068 --> 00:44:36,370 Pravzaprav je bil naša prva izbira. 838 00:44:36,371 --> 00:44:39,373 Nismo mislili, da ga bomo dobili, a smo ga. 839 00:44:39,374 --> 00:44:42,876 Rekel si, da želiš nič opraviti z iskanjem. 840 00:44:42,877 --> 00:44:45,445 - Prav, prav Ne, jaz- 841 00:44:45,446 --> 00:44:48,549 jaz samo- 842 00:44:48,550 --> 00:44:50,684 Samo nisem si mislil, da se bo tako hitro premaknilo. 843 00:44:50,685 --> 00:44:54,655 - No, bilo je soglasno navdušenje nad kandidatom, 844 00:44:54,656 --> 00:44:58,297 tako da so se stvari odvijale hitreje kot običajno. 845 00:45:00,295 --> 00:45:02,396 - Bob. 846 00:45:02,397 --> 00:45:03,535 Daj mi tega, 847 00:45:03,536 --> 00:45:07,501 - Polar, ne moremo. 848 00:45:07,502 --> 00:45:09,470 Oddelek je porabil na tisoče dolarjev 849 00:45:09,470 --> 00:45:10,574 pri tem iskanju. 850 00:45:10,575 --> 00:45:12,339 Druge ponudbe je zavrnil. 851 00:45:12,340 --> 00:45:14,251 Veste, kaj gre v take stvari. 852 00:45:14,252 --> 00:45:17,311 - Najel sem te, Bob. 853 00:45:17,312 --> 00:45:19,417 Ni mi treba povedati kako to w- 854 00:45:21,382 --> 00:45:23,116 In naj ti povem, 855 00:45:23,117 --> 00:45:27,421 ni bilo soglasja navdušenje nad vami takrat. 856 00:45:27,422 --> 00:45:29,095 Potreboval je lat ročne megle z moje strani 857 00:45:29,096 --> 00:45:31,525 spodbuditi ljudi, da pridejo okoli. 858 00:45:31,526 --> 00:45:35,762 In zdaj, 20 let kasneje, edini razlog 859 00:45:35,763 --> 00:45:37,936 da si ti predsednik tega prekleta oddelka 860 00:45:37,937 --> 00:45:39,600 ker sovražim politiko! 861 00:45:39,601 --> 00:45:43,139 In ti, z razlogi kar ne morem doumeti, ne 862 00:45:45,506 --> 00:45:49,386 Pravzaprav se zdi, da imate pravi okus za to. 863 00:45:55,450 --> 00:45:56,622 Vau' 864 00:46:01,689 --> 00:46:03,965 sprašujem- 865 00:46:07,629 --> 00:46:09,396 Prosim za uslugo. 866 00:46:09,397 --> 00:46:10,631 poslušaj' 867 00:46:10,632 --> 00:46:13,834 Samo to mi daj, Bob, v redu? 868 00:46:13,835 --> 00:46:16,247 Potrebujem še tri leta. 869 00:46:19,140 --> 00:46:21,808 - Jaz sem luff!- 870 00:46:21,809 --> 00:46:23,982 Nič ne morem narediti. 871 00:46:36,457 --> 00:46:37,491 - Hej- 872 00:46:37,492 --> 00:46:39,793 - Zdravo. 873 00:46:39,794 --> 00:46:40,994 - Oh, hej. 874 00:46:40,995 --> 00:46:42,599 - Jesse, spomniš se Vanesse, kajne? 875 00:46:42,600 --> 00:46:45,332 - Uh, ja, živjo. - Vrnil si se' 876 00:46:45,333 --> 00:46:46,471 - Ja. 877 00:46:49,570 --> 00:46:51,605 - Torej bi moral- 878 00:46:51,606 --> 00:46:55,611 uh, ja, nekaj stvari moram postoriti. 879 00:47:00,848 --> 00:47:02,949 - Torej je to tvoja soba. 880 00:47:02,950 --> 00:47:04,054 - Ja. Fancy, kaj? 881 00:47:04,055 --> 00:47:05,185 - Ja. 882 00:47:05,186 --> 00:47:07,154 Pozabil sem, kako majhne so te. 883 00:47:07,155 --> 00:47:08,759 Dober trening za življenje v New Yorku 884 00:47:10,858 --> 00:47:12,893 - Ali boste torej videli profesorja Hoberga? 885 00:47:12,894 --> 00:47:14,695 medtem ko si tukaj? 886 00:47:14,696 --> 00:47:16,363 - Veš, verjetno ne 887 00:47:16,364 --> 00:47:17,798 Hm... 888 00:47:17,799 --> 00:47:20,467 in veš, če ti- če naletiš nanj, 889 00:47:20,468 --> 00:47:22,209 mogoče ne omenjaj, da sem tukaj. 890 00:47:22,210 --> 00:47:26,039 . ORGIJA- -V redu!!- 891 00:47:26,040 --> 00:47:29,476 - Ali želite sedeti? 892 00:47:29,477 --> 00:47:31,923 - Ja. Ja, ja, ja. 893 00:47:38,786 --> 00:47:40,220 Torej bi vam moral povedati, 894 00:47:40,221 --> 00:47:42,556 Malo čudno se počutim, da sem tukaj. 895 00:47:42,557 --> 00:47:43,990 Zakaj? ne. 896 00:47:43,991 --> 00:47:45,902 - No, ne vem, če to veš, 897 00:47:45,903 --> 00:47:49,062 ampak, uh, sem nekaj let starejši od tebe. 898 00:47:49,063 --> 00:47:50,530 - Si? 899 00:47:50,531 --> 00:47:52,065 - Samo nekaj, ja, 900 00:47:52,066 --> 00:47:53,800 in ni nujno, da sem rekel- 901 00:47:53,801 --> 00:47:55,405 Tukaj nočem prehitevati sebe. 902 00:47:55,406 --> 00:47:56,536 če samo- 903 00:47:56,537 --> 00:47:57,871 - Oh, Wail. 30"'!- 904 00:47:57,872 --> 00:48:01,911 Si mislil, da je to, kot, romantična stvar? 905 00:48:05,246 --> 00:48:06,657 hecam se 906 00:48:07,915 --> 00:48:09,282 - Oh, moj... 907 00:48:09,283 --> 00:48:11,422 - Pridi sem. 908 00:48:18,426 --> 00:48:21,828 Poskusite ne razmišljati preveč o stvareh, prav? 909 00:48:21,829 --> 00:48:23,274 - Govoriš z napačnim tipom. 910 00:48:23,275 --> 00:48:26,566 - No, poglej 911 00:48:26,567 --> 00:48:28,602 Zelo dobro se povezujemo, don! misliš 912 00:48:28,603 --> 00:48:31,405 - Vemo, ja. 913 00:48:31,406 --> 00:48:33,750 Samo ne morem ugotoviti če če ker si napreden 914 00:48:33,751 --> 00:48:35,842 ali ker sem zakrnel, 915 00:48:35,843 --> 00:48:38,311 - To je zato, ker sem napredoval. 916 00:48:38,312 --> 00:48:40,113 . mogoče. 917 00:48:40,114 --> 00:48:42,685 Sem pa tudi malo zakrnel. 918 00:48:45,953 --> 00:48:48,855 - Glej, stvari si želim počasi, v redu? 919 00:48:48,856 --> 00:48:50,590 - Ja, prav. 920 00:48:50,591 --> 00:48:53,126 jaz tudi jaz tudi 921 00:48:53,127 --> 00:48:55,796 - Ampak rad bi te poljubil 922 00:48:55,797 --> 00:48:57,970 na tvojem čelu. 923 00:48:59,300 --> 00:49:01,007 Te lahko poljubim na čelo? 924 00:49:02,437 --> 00:49:03,537 reci da' 925 00:49:03,538 --> 00:49:05,245 - Ja. 926 00:49:12,413 --> 00:49:14,247 - In tvoja brada! 927 00:49:14,248 --> 00:49:15,659 Vam lahko poljubim brado? 928 00:49:34,001 --> 00:49:35,139 - Oprosti. Živjo, oprosti. 929 00:49:35,140 --> 00:49:37,514 Samo nekaj je treba zgrabiti. 930 00:49:44,011 --> 00:49:45,912 - Sostanovalci. 931 00:49:45,913 --> 00:49:48,748 - Lahko-ali si lačen'! 932 00:49:48,749 --> 00:49:50,016 - Lahko bi jedel. 933 00:49:50,017 --> 00:49:51,351 - Ja? 934 00:49:51,352 --> 00:49:53,987 Mogoče bi lahko šli v mesto in si kaj privoščili? 935 00:49:53,988 --> 00:49:55,058 - To bo trajalo predolgo. 936 00:49:55,059 --> 00:49:57,224 Pouk imam ob 2.00. 937 00:49:57,225 --> 00:49:58,592 - Vklopljeno. 938 00:49:58,593 --> 00:50:03,542 dobro in še bližje. 939 00:50:34,795 --> 00:50:36,570 - Živjo, Dean. 940 00:50:39,333 --> 00:50:41,201 - Dobiš službo tukaj? 941 00:50:41,202 --> 00:50:42,269 - Želim si. 942 00:50:42,270 --> 00:50:44,271 Hej, zdi se, da sem izgubil prijatelja. 943 00:50:44,272 --> 00:50:45,512 Te moti, če... 944 00:50:50,011 --> 00:50:52,112 Na čem delaš? 945 00:50:52,113 --> 00:50:56,049 - Ja, če je to ... 946 00:50:56,050 --> 00:50:57,751 roman. 947 00:50:57,752 --> 00:50:59,085 - Dobro zate. 948 00:50:59,086 --> 00:51:00,186 - polnim!!! 949 00:51:00,187 --> 00:51:01,257 - Si zadovoljen s če? 950 00:51:01,258 --> 00:51:02,427 - Pravzaprav ne. 951 00:51:06,427 --> 00:51:07,770 - Kako si bil? Kakšno testo? 952 00:51:07,771 --> 00:51:10,263 - Ne. 953 00:51:10,264 --> 00:51:12,599 Samo želim si, da bi bilo vsega tega konec 954 00:51:12,600 --> 00:51:14,079 čim prej. 955 00:51:17,238 --> 00:51:20,310 Zakaj si se tukaj toliko užil'! 956 00:51:24,612 --> 00:51:28,148 - To je edini čas, ki ga imaš narediti to, veš? 957 00:51:28,149 --> 00:51:30,450 Ves dan lahko sediš in bereš knjige, 958 00:51:30,451 --> 00:51:33,620 imeti res odlične pogovore o ideji; 959 00:51:33,621 --> 00:51:37,891 Ljudje na svetu, tega v resnici ne počnejo. 960 00:51:37,892 --> 00:51:39,259 Razmisli o tem. 961 00:51:39,260 --> 00:51:41,433 Tukaj bi lahko stopil do vseh in reči: "Jaz sem pesnik," 962 00:51:41,434 --> 00:51:44,331 in nihče te ne bo udaril v obraz. 963 00:51:44,332 --> 00:51:46,800 Mislim, to je nekaj. 964 00:51:46,801 --> 00:51:48,401 - Ja. 965 00:51:48,402 --> 00:51:51,805 Razumem. 966 00:51:51,806 --> 00:51:54,240 Enostavno ne morem zaobiti dejstva 967 00:51:54,241 --> 00:51:58,411 da sem tukaj agresivno nesrečen. 968 00:51:58,412 --> 00:52:00,046 - Jesse. 969 00:52:00,047 --> 00:52:01,993 Jesse! 970 00:52:10,891 --> 00:52:14,930 - To je moja številka, če boš želel kdaj govoriti, 971 00:52:38,552 --> 00:52:40,088 . HEJ- . HO)'- 972 00:52:42,323 --> 00:52:44,324 - Prosim povej mi, da je to Vanessino. 973 00:52:44,325 --> 00:52:46,459 - Ne, to je moje. 974 00:52:46,460 --> 00:52:47,700 - Čakaj, si res to prebral? 975 00:52:47,701 --> 00:52:48,828 - Ja. 976 00:52:48,829 --> 00:52:50,130 - Vse? 977 00:52:50,131 --> 00:52:51,364 - JUP- 978 00:52:51,365 --> 00:52:54,100 - Neironično? 979 00:52:54,101 --> 00:52:57,203 - Zelo iskreno' 980 00:52:57,204 --> 00:52:59,844 - Kaj je z vami punce in vampirji? 981 00:53:01,375 --> 00:53:02,876 Za kaj gre? 982 00:53:02,877 --> 00:53:04,177 - Vampirji. 983 00:53:04,178 --> 00:53:06,880 - Ne, za kaj gre? 984 00:53:06,881 --> 00:53:08,048 Vampirji. 985 00:53:08,049 --> 00:53:10,050 - Ne razumem. Je dobro? 986 00:53:10,051 --> 00:53:11,117 - Ne. 987 00:53:11,118 --> 00:53:13,386 Mislim, ja. Ampak ne. 988 00:53:13,387 --> 00:53:14,388 - No, zakaj bi potem brali? 989 00:53:14,389 --> 00:53:15,722 - Ker mi je všeč. 990 00:53:15,723 --> 00:53:18,358 - To ni razlog za branje. 991 00:53:18,359 --> 00:53:20,694 - Zakaj bi sicer kaj bral? 992 00:53:20,695 --> 00:53:21,861 - Resno. 993 00:53:21,862 --> 00:53:24,197 Veliko neverjetnih knjig na svetu. 994 00:53:24,198 --> 00:53:25,598 Zakaj bi to brali? 995 00:53:25,599 --> 00:53:28,068 - V redu, sovražim ta pogovor. 996 00:53:28,069 --> 00:53:29,569 Lahko nehamo? 997 00:53:29,570 --> 00:53:30,913 - Počakaj, to je trilogija, kajne? 998 00:53:30,914 --> 00:53:33,673 - Bojim se odgovoriti na to. 999 00:53:33,674 --> 00:53:35,508 - Si prebral tri od teh? 1000 00:53:35,509 --> 00:53:36,817 - Ste že kdaj prebrali katerega od njih? 1001 00:53:36,818 --> 00:53:38,211 kaj misliš 1002 00:53:38,212 --> 00:53:41,147 - Kako lahko nekaj sovražiš če tega nisi nikoli prebral? 1003 00:53:41,148 --> 00:53:44,684 Mislim, ali ni tako kaj počnejo represivni režimi? 1004 00:53:44,685 --> 00:53:46,753 Ali želite zavreči knjige, ki vam niso všeč? 1005 00:53:46,754 --> 00:53:49,189 - Prav imaš. Veš kaj bom naredil? 1006 00:53:49,190 --> 00:53:51,101 Prebral bom tanko knjigo, vse 1007 00:53:51,102 --> 00:53:53,159 In potem lahko razpravljamo o tem. 1008 00:53:53,160 --> 00:53:55,228 - Takoj zdaj? - Ja, zakaj pa ne') 1009 00:53:55,229 --> 00:53:57,230 Mislim, kako dolgo lahko res traja? 1010 00:53:57,231 --> 00:54:00,303 To je super, mali knjižni klub. 1011 00:54:02,203 --> 00:54:03,703 - Resno? 1012 00:54:03,704 --> 00:54:05,538 - JUP- 1013 00:54:05,539 --> 00:54:07,450 Se vidiva kmalu. 1014 00:54:42,943 --> 00:54:45,779 Oh, ne, to ni to... 1015 00:54:45,780 --> 00:54:47,647 Berem kot izziv. 1016 00:54:47,648 --> 00:54:50,492 Pravzaprav je stava. 1017 00:54:52,820 --> 00:54:55,121 Všeč mi je bil tvoj razred! 1018 00:55:25,820 --> 00:55:27,187 - Naj začnem? 1019 00:55:27,188 --> 00:55:29,022 - Prosim. 1020 00:55:29,023 --> 00:55:31,124 -V redu!!- 1021 00:55:31,125 --> 00:55:33,493 Všeč mi je bilo. 1022 00:55:33,494 --> 00:55:35,862 Bilo je zabavno in neumno. - Mm-hmm 1023 00:55:35,863 --> 00:55:37,497 - In minil je čas. 1024 00:55:37,498 --> 00:55:40,834 In to ni Tolstoj, pa tudi ni televizija. 1025 00:55:40,835 --> 00:55:43,970 In to me je osrečilo. 1026 00:55:43,971 --> 00:55:46,042 Zdaj pa ti. 1027 00:55:47,541 --> 00:55:50,385 - Hvala. - Mm. 1028 00:55:52,112 --> 00:55:54,180 - Ta ... 1029 00:55:54,181 --> 00:55:56,382 je najslabša knjiga 1030 00:55:56,383 --> 00:55:59,152 kdaj napisano 1031 00:55:59,153 --> 00:56:01,421 v angleščini. 1032 00:56:01,422 --> 00:56:05,992 - Torej obstajajo slabše knjige napisano v drugih jezikih? 1033 00:56:05,993 --> 00:56:07,660 - Verjetno ne 1034 00:56:07,661 --> 00:56:10,230 razen če je ta knjiga prevedena v druge jezike. 1035 00:56:10,231 --> 00:56:11,898 - V redu, res smo... 1036 00:56:11,899 --> 00:56:13,037 tega nam ni treba narediti. 1037 00:56:13,038 --> 00:56:14,601 - Ne, prosim, dajmo. 1038 00:56:14,602 --> 00:56:17,770 Moram vedeti kako si tole prebral- 1039 00:56:17,771 --> 00:56:20,440 uf, verjetno imenuješ jih stavki- 1040 00:56:20,441 --> 00:56:22,742 zaprite knjigo in občutite karkoli 1041 00:56:22,743 --> 00:56:23,881 razen užaljen in žalosten? 1042 00:56:23,882 --> 00:56:25,255 - No, milijonom ljudi je všeč. 1043 00:56:25,256 --> 00:56:27,055 - Ko je milijonom ljudi nekaj všeč, 1044 00:56:27,056 --> 00:56:28,219 to pomeni da je dobro? 1045 00:56:28,220 --> 00:56:29,853 - Ne, to pomeni, da je všeč milijonom ljudi 1046 00:56:29,854 --> 00:56:33,152 Te knjige osrečujejo ljudi. 1047 00:56:33,153 --> 00:56:35,463 Ni nujno, da smo vedno razmišljanje o poli-sci 1048 00:56:35,464 --> 00:56:37,757 ali branje Chaucerja, ki sem ga, mimogrede, sovražil. 1049 00:56:37,758 --> 00:56:39,626 - Ne bi ti smelo biti všeč. 1050 00:56:39,627 --> 00:56:41,231 - Ampak zakaj potem brati če? 1051 00:56:42,363 --> 00:56:43,764 Tako rad imaš fakulteto, kajne? 1052 00:56:43,764 --> 00:56:46,200 Ali ni vse v razumevanju različna stališča'? 1053 00:56:46,200 --> 00:56:47,941 - Gre tudi za razvijanje okusa. 1054 00:56:47,942 --> 00:56:49,769 - To je bilo snobovsko. Ti si snob. 1055 00:56:49,770 --> 00:56:50,937 - Ne, nisem 1056 00:56:50,938 --> 00:56:52,110 - Ja, si. 1057 00:56:52,111 --> 00:56:53,608 Misliš, da je kul, če hočeš stvari. 1058 00:56:53,609 --> 00:56:55,441 In ni. Dolgočasno je. 1059 00:56:55,442 --> 00:56:56,716 Govorite o tem, kar imate radi, 1060 00:56:56,717 --> 00:56:58,621 in molči o tem, česar ne 1061 00:56:58,622 --> 00:57:00,747 - Poglej, vem, kako se to sliši, ampak verjemi mi. 1062 00:57:00,748 --> 00:57:02,448 To je velika stvar, v redu? 1063 00:57:02,449 --> 00:57:03,928 Ta država je v slabem stanju, 1064 00:57:03,929 --> 00:57:06,486 in menim, da mora v veliki meri narediti, 1065 00:57:06,487 --> 00:57:09,555 z ljudmi, ki imajo radi stvari ki so zelo, zelo slabe. 1066 00:57:09,556 --> 00:57:11,391 - Ampak po tvojem, 1067 00:57:11,392 --> 00:57:13,770 Zakaj si ti tisti, ki dobi odločati, kaj je dobro in kaj slabo? 1068 00:57:13,771 --> 00:57:15,468 In ali se želite samo obkrožiti 1069 00:57:15,469 --> 00:57:17,408 z ljudmi, ki so brali iste knjige kot ti? 1070 00:57:17,409 --> 00:57:20,641 - Mislim, da bova morala pojdite na konkreten primer - 1071 00:57:23,370 --> 00:57:24,837 - kje si 1072 00:57:24,838 --> 00:57:26,139 - Kaj misliš s tem? 1073 00:57:26,140 --> 00:57:28,141 - Mislim, nekje si, 1074 00:57:28,142 --> 00:57:29,475 ampak ni tukaj. 1075 00:57:29,476 --> 00:57:32,211 - Ne, tukaj sem. 1076 00:57:32,212 --> 00:57:34,480 - Zakaj torej zapravljamo ves svoj čas 1077 00:57:34,481 --> 00:57:37,052 se neumno prepiraš o knjigi? 1078 00:57:49,964 --> 00:57:50,997 - Živjo, Peter. 1079 00:57:50,998 --> 00:57:52,841 - Zibby 1080 00:58:05,012 --> 00:58:06,546 - Peter. 1081 00:58:06,547 --> 00:58:07,685 Peter. 1082 00:58:09,183 --> 00:58:11,254 - Kaj za vraga počneš tukaj? 1083 00:58:13,320 --> 00:58:15,027 ne vem' 1084 00:58:20,894 --> 00:58:23,663 - Veste, koliko sem star? 1085 00:58:23,664 --> 00:58:24,998 - Ne, koliko si star? 1086 00:58:24,999 --> 00:58:27,033 ni tvoja stvar. 1087 00:58:27,034 --> 00:58:31,170 Ali veš, koliko se počutim staro? 1088 00:58:31,171 --> 00:58:33,873 19. 1089 00:58:33,874 --> 00:58:38,211 Od svojega 19. leta se še nikoli nisem počutil brez 19 let. 1090 00:58:38,212 --> 00:58:42,048 Ampak jaz si obrijem obraz in se pogledam v ogledalo, 1091 00:58:42,049 --> 00:58:43,383 in sem prisiljen reči, 1092 00:58:43,384 --> 00:58:46,558 »To ni 19-letnik strmi vame, � 1093 00:58:48,989 --> 00:58:51,924 Tukaj poučujem vsa ta leta, 1094 00:58:51,925 --> 00:58:55,228 Moral sem biti zelo jasen sam s seboj 1095 00:58:55,229 --> 00:58:57,530 da čeprav sem obkrožen avtor 19-letnik: 1096 00:58:57,531 --> 00:59:00,066 in morda sem se počutil 19, 1097 00:59:00,067 --> 00:59:02,368 Nimam več 19 let. 1098 00:59:02,369 --> 00:59:04,315 mi slediš? 1099 00:59:06,140 --> 00:59:07,778 - Ja. 1100 00:59:09,009 --> 00:59:13,146 - Nihče se ne počuti kot odrasel. 1101 00:59:13,147 --> 00:59:15,491 To je umazana skrivnost sveta. 1102 00:59:27,428 --> 00:59:30,930 - Kako popolno je vesolje? 1103 00:59:30,931 --> 00:59:33,366 - Si še tukaj? 1104 00:59:33,367 --> 00:59:35,201 - Na srečo zate, 1105 00:59:35,202 --> 00:59:38,945 ker izgledaš, kot da bi potreboval prijatelja. 1106 00:59:43,444 --> 00:59:46,179 Ali ste vedeli, da jih je toliko konzervansov v hrani, ki jo jemo 1107 00:59:46,180 --> 00:59:47,887 da ugotavljajo, da traja dlje 1108 00:59:47,888 --> 00:59:51,984 da se naša telesa razgradijo, ko umremo? 1109 00:59:51,985 --> 00:59:53,286 - Ni šans. res? 1110 00:59:53,287 --> 00:59:56,461 - Konzervansi, stari. zamočil. 1111 00:59:59,827 --> 01:00:01,294 Želite dobre novice? 1112 01:00:01,295 --> 01:00:03,796 - Prosim. 1113 01:00:03,797 --> 01:00:06,933 - gosenice- daj mi moj klobuk. 1114 01:00:06,934 --> 01:00:09,735 Samo ogledujejo, kajne, 1115 01:00:09,736 --> 01:00:11,671 biti gosenice. 1116 01:00:11,672 --> 01:00:14,774 Na neki točki te celice se pojavijo, imenovane imaginarne celice. 1117 01:00:14,775 --> 01:00:16,482 Znanstveniki ne vedo, od kod prihajajo 1118 01:00:16,483 --> 01:00:17,810 ali zakaj se pojavijo, 1119 01:00:17,811 --> 01:00:21,214 vendar se te imaginarne celice pokažejo znotraj gosenice 1120 01:00:21,215 --> 01:00:23,161 in reci: 'Razvedri se, gosenica! 1121 01:00:23,162 --> 01:00:25,651 To je spreminjanje metulja čas." 1122 01:00:25,652 --> 01:00:26,986 - Mm-hmm. 1123 01:00:26,987 --> 01:00:28,967 - In kaj počnejo vse ostale gosenice 1124 01:00:28,968 --> 01:00:30,957 kdaj se pojavijo te imaginarne celice? 1125 01:00:30,958 --> 01:00:32,558 - nimam pojma. 1126 01:00:32,559 --> 01:00:33,663 - Napadajo jih! 1127 01:00:33,664 --> 01:00:35,328 Poskusi jih ubiti! 1128 01:00:35,329 --> 01:00:38,331 Rečejo si: 'Jebi se, imaginarne celice. 1129 01:00:38,332 --> 01:00:40,133 »Veseli smo, da smo gosenica. 1130 01:00:40,134 --> 01:00:41,868 Gel izgubljen!� 1131 01:00:41,869 --> 01:00:45,972 Bu! na koncu, imaginarne celice kar naprej renčijo 1132 01:00:45,973 --> 01:00:48,841 in prehiteti usodo gosenice 1133 01:00:48,842 --> 01:00:51,177 in bo v ta kokon. 1134 01:00:51,178 --> 01:00:53,045 In potem ugibajte, kaj se zgodi naslednje. 1135 01:00:53,046 --> 01:00:56,015 v metulja. 1136 01:00:56,016 --> 01:00:59,018 - Gosenica se spremeni v metulja. 1137 01:00:59,019 --> 01:01:00,191 - To je super. 1138 01:01:00,192 --> 01:01:01,521 - Vem, da je! 1139 01:01:01,522 --> 01:01:03,256 - Ja, to je dobro. 1140 01:01:03,257 --> 01:01:07,727 - In zato obstaja ni razloga za strah, 1141 01:01:07,728 --> 01:01:11,731 ker je vse v redu. 1142 01:01:11,732 --> 01:01:15,668 - Ja, ne vem, če verjamem v to. 1143 01:01:15,669 --> 01:01:19,972 - Mora biti res. 1144 01:01:19,973 --> 01:01:22,715 Drugače ne more biti. 1145 01:01:26,480 --> 01:01:29,015 - Veš, sploh nisem prepričan, če si resničen. 1146 01:01:29,016 --> 01:01:30,816 Mislim, resno. 1147 01:01:30,817 --> 01:01:33,819 - Če je vse res, brat. 1148 01:01:33,820 --> 01:01:35,390 Karkoli že verjameš. 1149 01:01:37,324 --> 01:01:38,564 Kaj je to? 1150 01:01:38,565 --> 01:01:39,629 kaj piješ 1151 01:01:39,630 --> 01:01:42,094 - H na 2 na O. 1152 01:01:42,095 --> 01:01:43,663 Moral bi jih imeti. 1153 01:01:43,664 --> 01:01:45,905 Moram ostati hidriran. 1154 01:01:47,534 --> 01:01:49,309 - V redu. 1155 01:01:57,177 --> 01:02:00,215 Oh, hvala. 1156 01:02:12,192 --> 01:02:14,433 ooo 1157 01:02:17,130 --> 01:02:19,406 Si z mano, brat? 1158 01:02:21,034 --> 01:02:24,503 ja 1159 01:02:24,504 --> 01:02:28,574 Všeč si mi, Nat' 1160 01:02:28,575 --> 01:02:31,811 Hvala, ker si moj prijatelj. 1161 01:02:31,812 --> 01:02:34,113 - Najlažja stvar na svetu. 1162 01:02:34,114 --> 01:02:37,450 - Užival sem v tem. 1163 01:02:37,451 --> 01:02:39,453 Odhajam. 1164 01:02:42,556 --> 01:02:44,126 - Pojdi ponjo, človek. 1165 01:02:45,726 --> 01:02:47,728 - Huh 1166 01:02:49,396 --> 01:02:51,376 v redu- 1167 01:02:54,001 --> 01:02:58,137 - Bodi ljubezen, človek. 1168 01:02:58,138 --> 01:02:59,617 Bodi ljubezen! 1169 01:03:11,285 --> 01:03:13,019 Videti si srečen. 1170 01:03:13,020 --> 01:03:15,154 - Sem. 1171 01:03:15,155 --> 01:03:17,490 Kaj se je zgodilo? 1172 01:03:17,491 --> 01:03:19,592 - Ne vem. 1173 01:03:19,593 --> 01:03:21,961 nekaj. 1174 01:03:21,962 --> 01:03:24,096 - Ti lahko povem nekaj stvari? 1175 01:03:24,097 --> 01:03:25,431 - Ja, ja, seveda. 1176 01:03:25,432 --> 01:03:29,435 - V redu, no, razen knjige, 1177 01:03:29,436 --> 01:03:33,272 kar je bilo resnično zelo nadležno, 1178 01:03:33,273 --> 01:03:38,844 Zelo dobro se počutim ob tebi. 1179 01:03:38,845 --> 01:03:44,684 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem padel tako o nekom. 1180 01:03:44,685 --> 01:03:48,321 In všeč mi je. 1181 01:03:48,322 --> 01:03:50,790 - Ja, jaz tudi. 1182 01:03:50,791 --> 01:03:54,068 - Želim, da nocoj ubiješ tu z menoj 1183 01:03:55,796 --> 01:03:58,030 - Imaš sostanovalko, 1184 01:03:58,031 --> 01:04:01,535 - Spi drugje. 1185 01:04:03,036 --> 01:04:04,970 - Ah. 1186 01:04:04,971 --> 01:04:06,450 - Torej boš ostal tukaj? 1187 01:04:09,176 --> 01:04:10,876 - Ja. 1188 01:04:10,877 --> 01:04:13,612 - Dobro. 1189 01:04:13,613 --> 01:04:15,381 Ampak nekaj ti moram povedati. 1190 01:04:15,382 --> 01:04:19,719 Hm... 1191 01:04:19,720 --> 01:04:23,723 to-to bi bilo moje, hm... 1192 01:04:23,724 --> 01:04:26,398 prvič. 1193 01:04:29,629 --> 01:04:32,565 Ampak hočem. 1194 01:04:32,566 --> 01:04:34,876 s teboj. 1195 01:04:37,404 --> 01:04:41,173 - V redu, um ... 1196 01:04:41,174 --> 01:04:42,942 moram- 1197 01:04:42,943 --> 01:04:44,243 drži se 1198 01:04:44,244 --> 01:04:46,946 Vrnil se bom v sekundi, prav'? 1199 01:04:46,947 --> 01:04:48,949 -V redu!!- 1200 01:05:16,743 --> 01:05:18,154 - Tega ti nikoli ne bi smel povedati 1201 01:05:18,155 --> 01:05:19,745 dobro. 1202 01:05:19,746 --> 01:05:24,550 Vesel sem, da si. 1203 01:05:24,551 --> 01:05:26,919 - Torej je to problem? 1204 01:05:26,920 --> 01:05:30,389 - No, ja, je. 1205 01:05:30,390 --> 01:05:32,461 - WM? 1206 01:05:33,693 --> 01:05:36,695 V redu, najprej imam 35 let. 1207 01:05:36,696 --> 01:05:38,597 - Saj ne! poglej ga - Hvala. 1208 01:05:38,598 --> 01:05:39,804 - Poleg tega me ne moti. 1209 01:05:39,805 --> 01:05:41,133 - No, moti me. 1210 01:05:41,134 --> 01:05:42,306 - No, ne bi smelo. 1211 01:05:42,307 --> 01:05:45,404 Starost je neumna stvar, s katero se je treba obsedeti. 1212 01:05:45,405 --> 01:05:47,873 Kaj pa, če je reinkarnacija resnična, kaj? 1213 01:05:47,874 --> 01:05:49,341 Razmisli o tem. 1214 01:05:49,342 --> 01:05:52,812 Kaj pa, če me je na tisoče let starejši od tebe? 1215 01:05:52,813 --> 01:05:55,481 - V redu, to res ni dober argument. 1216 01:05:55,482 --> 01:05:56,816 - Zakaj ne') 1217 01:05:56,817 --> 01:05:58,617 - Ker če bi rekel, 1218 01:05:58,618 --> 01:06:01,353 'Kaj če je resničnost vse iluzija?" 1219 01:06:01,354 --> 01:06:03,355 Potem ni nobenih posledic za nič. 1220 01:06:03,356 --> 01:06:05,257 Popolnoma smo izključeni, 1221 01:06:05,258 --> 01:06:08,360 In verjamem v posledice. 1222 01:06:08,361 --> 01:06:10,496 - Ne, ti verjameš v krivdo. 1223 01:06:10,497 --> 01:06:12,832 - Mogoče. 1224 01:06:12,833 --> 01:06:18,283 Toda krivda, preden ukrepamo, se imenuje morala. 1225 01:06:23,443 --> 01:06:25,678 Zakaj si se vrnil sem? 1226 01:06:25,679 --> 01:06:28,013 - Da te vidim, ampak nisem vedel, da ti- 1227 01:06:28,014 --> 01:06:29,357 - Zakaj bi bilo to pomembno'! 1228 01:06:29,358 --> 01:06:31,951 Mislim, gostilna! to, Ne vem, laskavo? 1229 01:06:31,952 --> 01:06:34,053 - Poslušaj. 1230 01:06:34,054 --> 01:06:35,863 Elizabeth. 1231 01:06:37,858 --> 01:06:41,527 Seks je res zapleten, kajne? 1232 01:06:41,528 --> 01:06:44,864 Tega nisem čisto razumel ko sem bil mlajši, 1233 01:06:44,865 --> 01:06:46,332 zdaj pa vem. 1234 01:06:46,333 --> 01:06:48,609 - V redu, poglej, nisem podpisal ena od teh pogodb 1235 01:06:48,610 --> 01:06:50,469 ko sem bil v srednji šoli, v redu? 1236 01:06:50,470 --> 01:06:53,305 Nisem skromen ali karkoli. 1237 01:06:53,306 --> 01:06:57,710 samo, nikoli nisem srečal nikogar, ki bi mu zaupal 1238 01:06:57,711 --> 01:07:02,081 ali celo dovolj všeč 1239 01:07:02,082 --> 01:07:04,084 do sedaj. 1240 01:07:07,354 --> 01:07:09,231 - Ne morem. 1241 01:07:13,260 --> 01:07:17,396 - Te ne privlačim? 1242 01:07:17,397 --> 01:07:19,632 - Ne. Mislim, ja, sem. 1243 01:07:19,633 --> 01:07:22,067 Samo je. 1244 01:07:22,068 --> 01:07:28,340 Nekako me tudi že skrbi zate. 1245 01:07:28,341 --> 01:07:31,911 - Torej, um, v bistvu, 1246 01:07:31,912 --> 01:07:33,255 nočeš spati z mano 1247 01:07:33,256 --> 01:07:37,388 ker me imaš preveč rad in spoštuješ. 1248 01:07:40,186 --> 01:07:42,388 - V bistvu. 1249 01:07:42,389 --> 01:07:44,857 ja 1250 01:07:44,858 --> 01:07:47,259 - To je nekaj najbolj žalostnega. 1251 01:07:47,260 --> 01:07:48,705 - Poglej, rad bi bil v tvojem življenju. 1252 01:07:48,706 --> 01:07:49,895 vem. 1253 01:07:49,896 --> 01:07:52,698 - Ja, že imam starejšega brata, v redu? 1254 01:07:52,699 --> 01:07:54,679 In ne potrebujem mentorja. 1255 01:07:59,105 --> 01:08:02,450 - Ne morem! samo reci da vsemu. 1256 01:08:05,211 --> 01:08:07,413 Elizabeth. 1257 01:08:07,414 --> 01:08:09,315 - Slop me tako kliče. 1258 01:08:09,316 --> 01:08:10,416 - Kaj? 1259 01:08:10,417 --> 01:08:11,623 - Nihče me ne kliče tako 1260 01:08:11,624 --> 01:08:13,097 Takoj moraš oditi. 1261 01:08:13,098 --> 01:08:15,321 Res sem jezna in moraš iti. 1262 01:08:15,322 --> 01:08:17,302 -V redu!!- 1263 01:08:20,894 --> 01:08:23,101 - Ven! 1264 01:08:32,806 --> 01:08:37,050 1265 01:08:40,513 --> 01:08:41,580 1266 01:08:41,581 --> 01:08:43,749 - No, no, no. 1267 01:08:43,750 --> 01:08:47,453 1268 01:08:47,454 --> 01:08:50,756 - Zdaj se te spomnim. 1269 01:08:50,757 --> 01:08:53,425 - Si? 1270 01:08:53,426 --> 01:08:55,337 - Pravzaprav ne. 1271 01:08:56,630 --> 01:09:00,499 1272 01:09:00,500 --> 01:09:02,067 1273 01:09:02,068 --> 01:09:04,436 - Težak dan? 1274 01:09:04,437 --> 01:09:06,178 - Ja. 1275 01:09:09,175 --> 01:09:12,111 - "Posmehuj se. Posmehovati se. 1276 01:09:12,112 --> 01:09:15,080 "Vse je zaman. 1277 01:09:15,081 --> 01:09:17,750 "Proti vetru mečeš ​​pesek, 1278 01:09:17,751 --> 01:09:22,121 in veter spet odpihne." 1279 01:09:22,122 --> 01:09:25,357 - Blake. 1280 01:09:25,358 --> 01:09:26,701 . A-več. 1281 01:09:28,361 --> 01:09:32,398 - 1282 01:09:32,399 --> 01:09:33,639 1283 01:09:33,640 --> 01:09:34,941 - Pomfrit. 1284 01:09:37,470 --> 01:09:41,006 Rad bi naročil košarico. 1285 01:09:41,007 --> 01:09:42,875 1286 01:09:42,876 --> 01:09:46,346 1287 01:09:54,954 --> 01:09:56,433 . ZA)'- 1288 01:09:57,590 --> 01:09:59,491 Mi lahko prineseš pivo? 1289 01:09:59,492 --> 01:10:00,869 - Ja, imej mojega. 1290 01:10:02,228 --> 01:10:04,530 - Seveda sem navdušena. 1291 01:10:04,531 --> 01:10:06,432 Novopečeni doktor znanosti. 1292 01:10:06,433 --> 01:10:08,000 Počutim se zelo elegantno 1293 01:10:08,001 --> 01:10:11,670 in uradno poučevanje Ode na grški Um 1294 01:10:11,671 --> 01:10:13,038 prvič. 1295 01:10:13,039 --> 01:10:14,373 Je kot v nebesih, kajne? 1296 01:10:14,374 --> 01:10:15,614 - - Prav. prav. desno. desno. 1297 01:10:15,615 --> 01:10:17,451 - In odločil sem se, da bom malo dramatičen. 1298 01:10:17,452 --> 01:10:18,718 Res se bom potrudil 1299 01:10:18,719 --> 01:10:20,385 in samo recitiraj celotno stvar na glas. 1300 01:10:20,386 --> 01:10:21,415 Kaj za vraga, kajne? 1301 01:10:21,416 --> 01:10:22,848 - Seveda. 1302 01:10:22,849 --> 01:10:26,985 - In gre zelo dobro, če sam tako rečem. 1303 01:10:26,986 --> 01:10:30,622 In ko pridem do nesmrtnih končnih vrstic 1304 01:10:30,623 --> 01:10:34,093 ene izmed velikih pesmi kdaj napisano v angleščini, 1305 01:10:34,094 --> 01:10:37,563 Slišim se reči naslednje: 1306 01:10:37,564 --> 01:10:41,376 "Beauth je trudy, trudy beauth." 1307 01:10:42,736 --> 01:10:44,773 - "To je vse, kar veš na Zemlji in vse, kar morate vedeti." 1308 01:10:44,774 --> 01:10:46,472 - To je super 1309 01:10:46,473 --> 01:10:48,774 Odlična zgodba. 1310 01:10:48,775 --> 01:10:50,652 Kdaj ste nasedli romantiki? 1311 01:10:50,653 --> 01:10:52,177 Je bilo, kot- Samo radoveden sem, 1312 01:10:52,178 --> 01:10:54,480 a je bilo to na faksu ali podiplomski šoli? 1313 01:10:54,481 --> 01:10:56,461 Ker o teh tipih nisem vedel skoraj nič 1314 01:10:56,462 --> 01:10:58,283 pred svojim razredom. 1315 01:10:58,284 --> 01:10:59,618 Tvoj razred. 1316 01:10:59,619 --> 01:11:01,720 Oh, lahko pljuskam, kajne? 1317 01:11:01,721 --> 01:11:03,322 Mislim, še vedno razmišljam o tem. 1318 01:11:03,323 --> 01:11:04,768 če samo- 1319 01:11:07,026 --> 01:11:09,228 Kaj? 1320 01:11:09,229 --> 01:11:11,800 - Zelo ste navdušeni. 1321 01:11:13,299 --> 01:11:15,336 - Predvidevam. 1322 01:11:27,313 --> 01:11:28,986 - Imam avto. 1323 01:11:32,318 --> 01:11:33,585 - ORGIJA- 1324 01:11:33,586 --> 01:11:40,793 - Rad bi, da greš z mano vanj, 1325 01:11:40,794 --> 01:11:44,936 in rad bi nas nekam zapeljal. 1326 01:11:47,333 --> 01:11:49,836 - kje? 1327 01:11:57,510 --> 01:11:59,378 - Ne skrbi za krompirček, 1328 01:11:59,379 --> 01:12:01,825 Tukaj me poznajo. 1329 01:12:08,087 --> 01:12:09,688 gor? 1330 01:12:09,689 --> 01:12:11,256 - Oh, hej, stari. 1331 01:12:33,213 --> 01:12:35,147 V redu, moraš iti. 1332 01:12:35,148 --> 01:12:36,982 - Kaj? 1333 01:12:36,983 --> 01:12:39,318 - Ven. Pojdi zdaj. 1334 01:12:39,319 --> 01:12:41,386 - Sova. Ali misliš resno? 1335 01:12:41,387 --> 01:12:42,955 - JUP- 1336 01:12:42,956 --> 01:12:47,192 - Ja, ni mi treba, uh, prenočiti ali karkoli, 1337 01:12:47,193 --> 01:12:49,561 a bi lahko-bi vsaj lahko zajamem sapo? 1338 01:12:49,562 --> 01:12:52,064 - Seveda. 1339 01:12:52,065 --> 01:12:54,739 Kako dolgo mislite, da bo to trajalo? 1340 01:12:57,403 --> 01:12:58,677 - Kaj? - Ne, ne. 1341 01:12:58,678 --> 01:13:01,173 Kar naenkrat mi je smešno. 1342 01:13:01,174 --> 01:13:04,209 - Kaj pa ti je to zabavno? 1343 01:13:04,210 --> 01:13:08,580 - Tvoja postkoitalna cigareta, za eno, mi je zabavno. 1344 01:13:08,581 --> 01:13:10,182 - Kaj, nisi nikoli kadil? 1345 01:13:10,183 --> 01:13:12,184 - Ne, sem. - Ampak ti si odnehal 1346 01:13:12,185 --> 01:13:13,562 - Ja. - Muca. 1347 01:13:15,321 --> 01:13:17,062 - V redu, ti si ista Judith Fairfield 1348 01:13:17,063 --> 01:13:18,933 Britansko romantično literaturo sem vzel iz? 1349 01:13:18,934 --> 01:13:21,337 - "Od koga sem vzel Britanska romantična literatura," 1350 01:13:21,338 --> 01:13:23,028 in ja, to sem jaz. 1351 01:13:23,029 --> 01:13:25,441 Ampak samo zato, ker smo zajebali, ne domnevajte, da smo nenadoma- 1352 01:13:25,442 --> 01:13:27,766 kaj pravite dandanes otroci? 1353 01:13:27,767 --> 01:13:29,167 BFFs? 1354 01:13:29,168 --> 01:13:30,442 - Ja, to ni res ... 1355 01:13:30,443 --> 01:13:32,372 - Mislim, kaj v resnici vemo drug o drugem? 1356 01:13:32,372 --> 01:13:34,045 Ti si nekadilec. čestitke 1357 01:13:34,046 --> 01:13:35,713 Živel boš sto let. 1358 01:13:35,714 --> 01:13:37,776 Toda kaj je pomembno, če je vaše življenje brez veselja? 1359 01:13:37,777 --> 01:13:40,379 In bo. Zaupaj mi. 1360 01:13:40,380 --> 01:13:41,947 - Kaj se dogaja tukaj? 1361 01:13:41,948 --> 01:13:44,019 - Želiraš svoja oblačila in odhajaš, 1362 01:13:44,020 --> 01:13:45,951 in bom vzel ambien. 1363 01:13:45,952 --> 01:13:47,056 - Ne, mislil sem, kaj je narobe- 1364 01:13:47,057 --> 01:13:48,293 - Mislim, resno. 1365 01:13:48,294 --> 01:13:50,029 Nisi mislil, da se bova crkljala 1366 01:13:50,030 --> 01:13:52,891 preostanek noči, ko sem te bral Wordsworth? 1367 01:13:52,892 --> 01:13:54,893 - Ne več. 1368 01:13:54,894 --> 01:13:56,628 - Dobro. 1369 01:13:56,629 --> 01:13:58,764 Na tej šoli sem poučeval več kot 20 let. 1370 01:13:58,765 --> 01:14:02,034 Videl sem nastanek tvoja vrsta je kot okužba - 1371 01:14:02,035 --> 01:14:05,137 vsi ti izčrpani, preveč artikuliran moški-fantje 1372 01:14:05,138 --> 01:14:06,939 ki se nikoli niso naučili utrditi. 1373 01:14:06,940 --> 01:14:08,473 Ne bodi eden izmed njih, 1374 01:14:08,474 --> 01:14:09,612 Pojdi delat z rokami. 1375 01:14:09,613 --> 01:14:10,644 Zgradi nekaj. 1376 01:14:10,645 --> 01:14:12,477 Udari nekoga v obraz. 1377 01:14:12,478 --> 01:14:13,979 - prva svetovna vojna. 1378 01:14:13,980 --> 01:14:15,254 Škoda, da je Norman Mailer mrtev. 1379 01:14:15,255 --> 01:14:17,159 bi bila popolna drug za drugega. 1380 01:14:17,160 --> 01:14:18,322 - Naj štejem do deset? 1381 01:14:18,323 --> 01:14:19,319 - Jokaj, samo, lahko... 1382 01:14:19,320 --> 01:14:21,925 počakaj samo eno sekundo, prav? 1383 01:14:26,225 --> 01:14:28,102 Ne zdiš se zelo srečen. 1384 01:14:30,129 --> 01:14:32,497 Tvoja sposobnost sklepanja je osupljiva. 1385 01:14:32,498 --> 01:14:34,933 Gotovo si šel na zelo dobro fakulteto. 1386 01:14:34,934 --> 01:14:37,302 - Samo zmeden sem, kako... 1387 01:14:37,303 --> 01:14:38,941 Mislim, ti si redni profesor 1388 01:14:38,942 --> 01:14:41,673 v enem najprestižnejših angleški oddelki 1389 01:14:41,674 --> 01:14:42,709 v državi. 1390 01:14:42,710 --> 01:14:44,543 To ne izpolnjuje? 1391 01:14:44,544 --> 01:14:46,854 - Preživite sestanek fakultete na univerzi svobodne umetnosti, 1392 01:14:46,855 --> 01:14:48,313 G. Mlada oseba. 1393 01:14:48,314 --> 01:14:50,658 Zagotavljam vam, izgubili boste vsa vera v človeštvo. 1394 01:14:50,659 --> 01:14:52,884 - V redu, kaj pa učilnica? 1395 01:14:52,885 --> 01:14:54,728 Tam je bilo nekaj veselja 1396 01:14:54,729 --> 01:14:57,122 Mislim, bil si tako dober učitelj. 1397 01:14:57,123 --> 01:14:59,191 - Hvala. 1398 01:14:59,192 --> 01:15:01,159 Rad poučujem. 1399 01:15:01,160 --> 01:15:02,828 Včasih mi je bilo všeč. 1400 01:15:02,829 --> 01:15:04,363 Kaj se je zgodilo? 1401 01:15:04,364 --> 01:15:08,300 - Življenje se je zgodilo. 1402 01:15:08,301 --> 01:15:10,669 - V redu, potreboval bom malo več 1403 01:15:10,670 --> 01:15:12,274 - No, to je vse, kar boš dobil. 1404 01:15:12,275 --> 01:15:15,374 Za razliko od tebe, jaz nisem iz 'naj ti povem 1405 01:15:15,375 --> 01:15:18,110 vse bolne, umazane podrobnosti generacije mojega življenja. 1406 01:15:18,111 --> 01:15:19,711 Cenim diskretnost. 1407 01:15:19,712 --> 01:15:21,747 Sovražim samopomilovanje. 1408 01:15:21,748 --> 01:15:23,682 Pa pustimo pri tem: 1409 01:15:23,683 --> 01:15:27,652 ljudje so razočarani. 1410 01:15:27,653 --> 01:15:29,388 - Ja, samo, mislil bi- 1411 01:15:29,389 --> 01:15:30,922 - Ne počuti se udobno. - Oprosti. 1412 01:15:30,923 --> 01:15:32,163 Samo pomislil bi 1413 01:15:32,164 --> 01:15:34,559 da preživim toliko časa s temi pesmimi 1414 01:15:34,560 --> 01:15:38,230 naredilo bi te več, veš, optimističen in poln upanja. 1415 01:15:38,231 --> 01:15:39,598 - Nesmisel. 1416 01:15:39,599 --> 01:15:40,932 Bili so nesrečni moški 1417 01:15:40,933 --> 01:15:42,902 ki so dobili nekaj trenutkov transcendence, 1418 01:15:42,902 --> 01:15:44,404 in imeli so talent in predvidevanje 1419 01:15:44,405 --> 01:15:46,571 da vzamem pero in papir ter zapišem. 1420 01:15:46,572 --> 01:15:48,740 Byron je bil verjetno najsrečnejši od vseh, 1421 01:15:48,741 --> 01:15:51,910 samo zato, ker je dal svojega tiča v vse. 1422 01:15:51,911 --> 01:15:54,780 - To je najbolj žalosten večer v mojem življenju 1423 01:15:54,781 --> 01:15:56,081 - Navadi se. 1424 01:15:56,082 --> 01:15:59,718 Moj nasvet vam je naslednji: 1425 01:15:59,719 --> 01:16:03,963 daj nekaj oklepa okoli tega gnjecavega tvoje malo srce. 1426 01:16:09,595 --> 01:16:14,533 - No, vsaj cenim ironijo. 1427 01:16:14,534 --> 01:16:16,802 Pravkar sem preživel najmanj romantično noč v svojem življenju 1428 01:16:16,803 --> 01:16:18,578 s profesorjem romantike. 1429 01:16:34,720 --> 01:16:37,456 Kolikor je vredno, 1430 01:16:37,457 --> 01:16:40,625 Mislil sem vse, kar sem rekel o tvojem razredu. 1431 01:16:40,626 --> 01:16:45,797 V meni je nekaj odprlo, 1432 01:16:45,798 --> 01:16:48,800 in hvaležna sem za to. 1433 01:16:48,801 --> 01:16:51,903 In če je moje srce gnjecavo, 1434 01:16:51,904 --> 01:16:55,818 ti si vsaj delno odgovoren za to. 1435 01:17:16,329 --> 01:17:18,930 - Torej še vedno nisi navdihnjen s sprejemom. 1436 01:17:18,931 --> 01:17:20,799 - Ja, precej. 1437 01:17:20,800 --> 01:17:23,135 - Ni malega Jesseja Fishersja zunaj? 1438 01:17:23,136 --> 01:17:25,704 - No, če obstajajo, jih ne bom srečal, 1439 01:17:25,705 --> 01:17:29,674 - No, mogoče jih preprosto ne prepoznaš. 1440 01:17:29,675 --> 01:17:31,810 Kakorkoli, 1441 01:17:31,811 --> 01:17:34,279 Cenim, da si prišel mimo. 1442 01:17:34,280 --> 01:17:35,680 res vem. 1443 01:17:35,681 --> 01:17:37,160 Lepo te je videti zadnjič 1444 01:17:37,161 --> 01:17:39,951 preden grem ven od tod. 1445 01:17:39,952 --> 01:17:42,354 - Se kaj bolje počutiš glede stvari? 1446 01:17:42,355 --> 01:17:44,456 - No, 1447 01:17:44,457 --> 01:17:46,491 Poskušal sem obrniti uro nazaj. 1448 01:17:46,492 --> 01:17:49,861 ne deluje. 1449 01:17:49,862 --> 01:17:52,697 - Ne, ne gre. 1450 01:17:52,698 --> 01:17:55,901 - Zdaj sem samo- 1451 01:17:55,902 --> 01:17:59,315 Kar naprej čakam, da bom nekako bolj odločen. 1452 01:18:01,340 --> 01:18:02,876 Kaj pa, če sem kot eden od teh zapornikov 1453 01:18:02,877 --> 01:18:04,376 ki je pogojno odpuščen 1454 01:18:04,377 --> 01:18:06,220 in ugotovi, da ne more obvladati življenja navzven 1455 01:18:06,221 --> 01:18:07,879 zato stori manjše kaznivo dejanje 1456 01:18:07,880 --> 01:18:12,918 da se lahko vrne k temu, kar ve? 1457 01:18:12,919 --> 01:18:15,729 - Misliš, da je to mesto zapor? 1458 01:18:18,324 --> 01:18:20,668 - No, vsak kraj, ki ga ne zapustiš, je zapor. 1459 01:18:25,231 --> 01:18:28,567 No, karkoli. 1460 01:18:28,568 --> 01:18:32,737 OK- -V redu!!- 1461 01:18:32,738 --> 01:18:36,541 hej 1462 01:18:36,542 --> 01:18:39,022 Veš zakaj si moj drugi najljubši profesor vseh časov? 1463 01:18:39,023 --> 01:18:40,579 - nimam pojma. 1464 01:18:40,580 --> 01:18:43,925 avtorji, ki ste jih sovražili. 1465 01:18:46,552 --> 01:18:49,931 Počuti se dobro glede tega, kar si naredil tukaj. 1466 01:18:52,525 --> 01:18:54,971 - Hvala. 1467 01:19:02,201 --> 01:19:05,614 Gel v avto in me pusti pri miru. 1468 01:19:23,222 --> 01:19:26,358 - "Draga Zibby, menjaj pečico vse te mesece, 1469 01:19:26,359 --> 01:19:28,305 »Še vedno napol pričakujem tvoje pismo 1470 01:19:28,306 --> 01:19:30,729 "sedeti v mojem nabiralniku. 1471 01:19:30,730 --> 01:19:33,142 »Prepričan sem, da ti je ostalo malo da mi na tej točki rečeš, 1472 01:19:33,143 --> 01:19:36,101 'bu! tvoja pisma zelo pogrešajo. 1473 01:19:36,102 --> 01:19:39,371 »Vem, da sem te prizadel, in žal mi je. 1474 01:19:39,372 --> 01:19:40,939 �Vse brezglave poteze, ki sem jih naredil 1475 01:19:40,940 --> 01:19:44,242 'so bili rojeni iz zmede in ne zlobe. 1476 01:19:44,243 --> 01:19:46,811 "To je rekel, čutil sem zadnje čase mešanje: 1477 01:19:46,812 --> 01:19:49,581 "nečesa, kar lahko imenujem samo rast 1478 01:19:49,582 --> 01:19:53,118 "To je nekakšen poklon da nekdo, ki je 16 let mlajši od mene 1479 01:19:53,119 --> 01:19:56,621 'mi je pomagal, da sem končno začel igrati v svojih letih. 1480 01:19:56,622 --> 01:19:59,291 "Modri mož z rdečim klobukom mi je nekoč rekel, 1481 01:19:59,292 --> 01:20:01,826 �Vse je v redu.' 1482 01:20:01,827 --> 01:20:04,262 "Takrat mu nisem verjel, 1483 01:20:04,263 --> 01:20:07,767 ampak iz nekega razloga, Začenjam.' 1484 01:20:15,107 --> 01:20:17,008 - Oprostite, zaprti smo! 1485 01:20:17,009 --> 01:20:18,843 Oh, 1486 01:20:18,844 --> 01:20:19,978 hej 1487 01:20:19,979 --> 01:20:21,185 - Zdravo. 1488 01:20:26,152 --> 01:20:28,598 - Ste tukaj zaradi tega? 1489 01:20:30,189 --> 01:20:33,858 Vedno opazim, da jo bereš ko si tukaj. 1490 01:20:33,859 --> 01:20:36,027 - Ja. 1491 01:20:36,028 --> 01:20:37,803 Takrat moram prebrati katero koli knjigarno, v kateri pridem. 1492 01:20:37,804 --> 01:20:38,969 Zadnje tri strani. 1493 01:20:38,970 --> 01:20:40,375 Vem. Uničujoče so. 1494 01:20:42,234 --> 01:20:44,009 - Ja. 1495 01:20:48,708 --> 01:20:49,708 Jaz sem Jesse. 1496 01:20:49,709 --> 01:20:50,875 - Jaz sem Ana. 1497 01:20:50,876 --> 01:20:53,152 - Zdravo. - Zdravo. 1498 01:20:55,147 --> 01:20:57,215 Obožujem knjige. 1499 01:20:57,216 --> 01:20:59,851 Delam na najbolj nesramen možen način. 1500 01:20:59,852 --> 01:21:00,985 - Oh, jaz tudi. 1501 01:21:00,986 --> 01:21:02,354 To je problem. 1502 01:21:02,355 --> 01:21:06,458 - Obožujem drevesa, ker nam dajejo knjige. 1503 01:21:06,459 --> 01:21:09,461 super kul od dreves, da to počnejo, lučka! 1504 01:21:09,462 --> 01:21:11,563 - Pravzaprav sem... 1505 01:21:11,564 --> 01:21:13,031 to je čudno. 1506 01:21:13,032 --> 01:21:15,266 Pravzaprav poskušam manj brati. 1507 01:21:15,267 --> 01:21:16,634 - WM? 1508 01:21:16,635 --> 01:21:19,013 - Počutil sem se, kot da ne gledam dovolj televizije. 1509 01:21:20,406 --> 01:21:23,842 - Ne, samo začel sem čutiti kot branje o življenju 1510 01:21:23,843 --> 01:21:26,911 jemal čas od dejanskega življenja, 1511 01:21:26,912 --> 01:21:30,415 tako da poskušam, kot, sprejmi povabila na stvari, 1512 01:21:30,416 --> 01:21:32,259 povej še malo "zdravo" svetu. 1513 01:21:32,260 --> 01:21:35,253 - To zveni strašljivo. 1514 01:21:35,254 --> 01:21:36,588 Gre dobro? 1515 01:21:36,589 --> 01:21:38,757 - V redu je.. 1516 01:21:38,758 --> 01:21:40,101 Večino časa, ko sem zunaj, 1517 01:21:40,102 --> 01:21:41,662 Ves čas mislim, da bi bil veliko bolj srečen 1518 01:21:41,663 --> 01:21:43,361 v postelji s knjigo, 1519 01:21:43,362 --> 01:21:48,266 in zaradi tega se ne počutim super kul. 1520 01:21:48,267 --> 01:21:50,502 Še vedno berem na tone. 1521 01:21:50,503 --> 01:21:54,105 Samo čutim, da se bolj zavedam omejitev knjige. 1522 01:21:54,106 --> 01:21:55,940 Je to smiselno? 1523 01:21:55,941 --> 01:21:59,210 - Ja, popolnoma. 1524 01:21:59,211 --> 01:22:00,545 Kako mi gre tukaj? 1525 01:22:00,546 --> 01:22:02,423 - Kaj? Tukaj v tem pogovoru? 1526 01:22:02,424 --> 01:22:03,515 - Ja. 1527 01:22:03,516 --> 01:22:06,861 - Zelo dobro. Super ti gre 1528 01:22:10,289 --> 01:22:14,793 Zato bi morda želeli pobegniti od teh knjig 1529 01:22:14,794 --> 01:22:17,128 in kam hoditi? 1530 01:22:17,129 --> 01:22:18,596 - Ja, prav. 1531 01:22:18,597 --> 01:22:20,965 - res? naredi to 1532 01:22:20,966 --> 01:22:23,001 - Odlično. super 1533 01:22:23,002 --> 01:22:25,404 In vas prosimo, da povabite tvoj mož ali fant. 1534 01:22:25,404 --> 01:22:27,315 - Trenutno sta oba precej zaposlena, tako da... 1535 01:22:27,316 --> 01:22:28,649 - Potem bova verjetno samo midva. 1536 01:22:28,650 --> 01:22:31,178 - Ja. Samo mi. 1537 01:23:02,007 --> 01:23:03,007 - Pozdravljeni. 1538 01:23:03,008 --> 01:23:05,810 - Oh, zdravo. 1539 01:23:05,811 --> 01:23:07,846 Dean je 1540 01:23:07,847 --> 01:23:10,515 Franzen? Všeč nam je isti pisatelj. 1541 01:23:10,516 --> 01:23:12,917 - Prav, hej. gor? 1542 01:23:12,918 --> 01:23:16,955 - Uh, dal si mi svojo številko, in rekel si mi, naj te pokličem. 1543 01:23:16,956 --> 01:23:19,491 - Uh, ja. Ne, lepo te je slišati. 1544 01:23:19,492 --> 01:23:20,859 kako si kaj 1545 01:23:20,860 --> 01:23:25,296 - Uh, kar dobro sem, ja. 1546 01:23:25,297 --> 01:23:27,165 Stvari, um- 1547 01:23:27,166 --> 01:23:29,077 bil sem- 1548 01:23:32,338 --> 01:23:35,340 - Dean? 1549 01:23:35,341 --> 01:23:38,142 - Pravkar sem vzel kup tablet. 1550 01:23:38,143 --> 01:23:40,778 - Kaj? 1551 01:23:40,779 --> 01:23:43,055 - Pravkar sem vzel veliko tablet. 1552 01:23:45,050 --> 01:23:46,351 - Koliko'? 1553 01:23:46,352 --> 01:23:48,389 - Ne vem. Hm... 1554 01:23:52,558 --> 01:23:53,730 Res me je strah. 1555 01:23:53,731 --> 01:23:55,360 - Kje si! - V moji študentski sobi. 1556 01:23:55,361 --> 01:23:57,328 - Ostani tam, prav? 1557 01:23:57,329 --> 01:23:58,997 Ostani tam. 1558 01:23:58,998 --> 01:24:00,909 V redu, ja, samo ostani ri- Poklical bom, 1559 01:24:00,910 --> 01:24:02,233 in poklical bom - 1560 01:24:02,234 --> 01:24:04,043 Potrebujem te, da ostaneš pri telefonu, v redu? 1561 01:24:04,044 --> 01:24:05,106 Dean? 1562 01:24:07,673 --> 01:24:10,041 - Gospodična Hanson v recepcijo, prosim 1563 01:24:10,042 --> 01:24:12,113 Gospodična Hanson. 1564 01:24:24,924 --> 01:24:26,904 - Hej- 1565 01:24:28,227 --> 01:24:30,434 - Hej, stari. 1566 01:24:31,764 --> 01:24:34,732 Kako se počutiš? 1567 01:24:34,733 --> 01:24:38,269 - Nekako smešno. 1568 01:24:38,270 --> 01:24:40,838 Ni ti bilo treba voziti vse do sem. 1569 01:24:40,839 --> 01:24:44,142 - Imam napako, ti prasec. 1570 01:24:44,143 --> 01:24:46,945 - hvala' 1571 01:24:46,946 --> 01:24:51,282 Za dvig slušalke. 1572 01:24:51,283 --> 01:24:54,287 Nisem vedel, koga naj še pokličem. 1573 01:24:57,456 --> 01:24:59,624 - Lahko dam predlog? 1574 01:24:59,625 --> 01:25:00,959 - Ja. 1575 01:25:00,960 --> 01:25:02,560 - Nehaj brati to. 1576 01:25:02,561 --> 01:25:04,128 - WM? 1577 01:25:04,129 --> 01:25:08,132 - Ker se je ubil, in tega ne boš naredil. 1578 01:25:08,133 --> 01:25:11,069 Prebrati morate še nekaj. 1579 01:25:11,070 --> 01:25:14,472 Poslušaj, ne! bodi genij ki umre mlad. 1580 01:25:14,473 --> 01:25:15,974 Bodi tisti, ki umre star. 1581 01:25:15,975 --> 01:25:17,976 Biti star je kul. 1582 01:25:17,977 --> 01:25:20,311 Staraj se in umri. 1583 01:25:20,312 --> 01:25:22,614 To je boljši lok. 1584 01:25:22,615 --> 01:25:24,315 Poslušaj me, stari. 1585 01:25:24,316 --> 01:25:29,654 To zdaj, vse te stvari, ki jih čutiš, 1586 01:25:29,655 --> 01:25:31,923 to je opomba, v redu? 1587 01:25:31,924 --> 01:25:33,791 Diplomiral boš, 1588 01:25:33,792 --> 01:25:36,060 in odšla boš v svet 1589 01:25:36,061 --> 01:25:38,496 in se spotaknete v nekaj podobnega zadovoljstvu. 1590 01:25:38,497 --> 01:25:41,766 Vem to. 1591 01:25:41,767 --> 01:25:43,835 - Kako je bilo s tabo? 1592 01:25:43,836 --> 01:25:45,907 - Hudiča, ne. 1593 01:25:47,840 --> 01:25:51,342 Toda nekateri dnevi so v redu, veš? 1594 01:25:51,343 --> 01:25:54,612 Nekateri dnevi so kot darilo, 1595 01:25:54,613 --> 01:25:56,948 in nekaj dni je zanič. 1596 01:25:56,949 --> 01:25:59,691 Ampak vse to je v redu. 1597 01:26:02,788 --> 01:26:04,563 Torej te vzamem stran od postmodernistov. 1598 01:26:06,859 --> 01:26:09,627 Kaj predpisujete? 1599 01:26:09,628 --> 01:26:13,031 - Obstajajo knjige o vampirjih. 1600 01:26:13,032 --> 01:26:15,333 Otroci jih obožujejo. 1601 01:26:15,334 --> 01:26:20,249 Verjemite mi, popolnoma vam bodo izpraznili um. 1602 01:26:24,209 --> 01:26:27,019 - Zakaj si tako prijazen do mene? 1603 01:26:29,181 --> 01:26:31,382 Priletel si vse do sem, da bi me videl, 1604 01:26:31,383 --> 01:26:34,585 in imela sva dva pogovora. 1605 01:26:34,586 --> 01:26:38,489 - Imam slabost do dobrih bralcev. 1606 01:26:38,490 --> 01:26:40,265 Te dni jih je težko najti' 1607 01:27:01,246 --> 01:27:04,982 - Res sem te pogrešal. 1608 01:27:04,983 --> 01:27:07,051 Veste, to se nam je dogajalo, 1609 01:27:07,052 --> 01:27:12,024 in bilo je tako razburljivo, in potem te preprosto ni bilo. 1610 01:27:13,892 --> 01:27:15,927 Ampak zdaj je v redu. 1611 01:27:15,928 --> 01:27:18,067 Razumem. 1612 01:27:23,102 --> 01:27:28,206 Včasih se mi zdi Gledam sebe zviška, 1613 01:27:28,207 --> 01:27:32,877 ta starejši, modrejši mu 1614 01:27:32,878 --> 01:27:36,881 paziti ta 19-letni osnutek 1615 01:27:36,882 --> 01:27:40,952 ki je poln vsega tega potenciala 1616 01:27:40,953 --> 01:27:44,288 ampak mora več živeti 1617 01:27:44,289 --> 01:27:48,760 nekako dohiteti tistega drugega sebe. 1618 01:27:48,761 --> 01:27:51,763 in... 1619 01:27:51,764 --> 01:27:53,131 Vem, da bom prišel tja. 1620 01:27:53,132 --> 01:27:56,134 Samo včasih pomislim 1621 01:27:56,135 --> 01:28:00,772 Želim pohiteti postopek, veš? 1622 01:28:00,773 --> 01:28:02,340 In ne vem. 1623 01:28:02,341 --> 01:28:09,054 Mogoče-mogoče sem mislil bil si nekakšna bližnjica. 1624 01:28:12,317 --> 01:28:15,161 Ali ima to kakšen smisel? 1625 01:28:18,824 --> 01:28:22,960 - Če bi ti pisal, bi bil kot 1626 01:28:22,961 --> 01:28:25,908 "To je vendar grob osnutek.' 1627 01:28:34,139 --> 01:28:38,144 - Resno? 1628 01:28:39,511 --> 01:28:41,013 - Sostanovalci. 1629 01:28:44,683 --> 01:28:49,954 - No, moral bi se vrniti v odraslost. 1630 01:28:49,955 --> 01:28:51,155 - Ja. 1631 01:28:51,156 --> 01:28:54,103 Se vidimo kmalu tam, predvidevam. 1632 01:28:57,696 --> 01:28:59,864 . Adijo, Zibby. 1633 01:28:59,865 --> 01:29:01,970 - Adijo, Jesse 1634 01:29:56,255 --> 01:30:00,858 - Tako si lepa in očarljiva 1635 01:30:00,859 --> 01:30:01,997 in starosti primerno. 1636 01:30:01,998 --> 01:30:03,060 - Kaj? 1637 01:30:03,061 --> 01:30:05,429 - Oh, nič. 1638 01:30:05,430 --> 01:30:07,098 1639 01:30:07,099 --> 01:30:09,467 1640 01:30:09,468 --> 01:30:11,002 1641 01:30:11,003 --> 01:30:14,272 1642 01:30:14,273 --> 01:30:15,911 1643 01:30:21,780 --> 01:30:24,916 1644 01:30:24,917 --> 01:30:28,252 1645 01:30:28,253 --> 01:30:31,427 1646 01:30:46,138 --> 01:30:48,472 - Glej, postajaš moder. 1647 01:30:48,473 --> 01:30:50,641 - Staram se. 1648 01:30:50,642 --> 01:30:54,979 - Ni isto. Pravim, da postajaš moder. 1649 01:30:54,980 --> 01:30:57,483 Vas skrbi, da se starate? 1650 01:30:59,051 --> 01:31:01,452 - Mislim, da bo v redu biti star. 1651 01:31:01,453 --> 01:31:04,155 To je samo pot tja to te zbija v rit, veš? 1652 01:31:04,156 --> 01:31:06,457 - Postal boš odličen starec. 1653 01:31:06,458 --> 01:31:07,758 - res? - Mm-hmm. 1654 01:31:07,759 --> 01:31:09,227 - Počutim se kot nekaj najlepšega 1655 01:31:09,227 --> 01:31:10,638 mi je kdo kdaj rekel. 1656 01:31:10,639 --> 01:31:12,296 Razen če gre za kritiko, 1657 01:31:12,297 --> 01:31:14,799 kot: "Saj si že obsojajoč in rasist. 1658 01:31:14,800 --> 01:31:16,667 Ti boš super starec." 1659 01:31:16,668 --> 01:31:20,137 - Ne, mislim, nosil boš široke hlače, 1660 01:31:20,138 --> 01:31:22,006 in imel boš majhen trebušček, 1661 01:31:22,007 --> 01:31:24,976 In ko hočeš več kave, boste rekli natakarici, 1662 01:31:24,977 --> 01:31:27,345 "Ali lahko to pogreješ zame, draga?' 1663 01:31:27,346 --> 01:31:29,180 - Prav imaš. 1664 01:31:29,181 --> 01:31:31,682 To bom rekel. 1665 01:31:31,683 --> 01:31:34,251 Mislim, da boš tudi ti super stara oseba. 1666 01:31:34,252 --> 01:31:36,789 - hvala' 1667 01:31:38,523 --> 01:31:43,194 Želim biti stara gospa z dolge sive lase spete v čop. 1668 01:31:43,195 --> 01:31:45,096 - Vidim. 1669 01:31:45,097 --> 01:31:46,872 Še vedno si neumna. Še vedno ga imaš. 1670 01:31:46,873 --> 01:31:48,538 To je tisto, kar bodo dobili 85�!' o tebi. 1671 01:31:48,539 --> 01:31:49,568 "Še vedno ga ima.� 1672 01:31:49,569 --> 01:31:51,047 - Zdaj pravijo. 1673 01:31:53,205 --> 01:31:56,880 In želim res, res naguban obraz. 1674 01:31:58,577 --> 01:32:04,220 Majhna hiša, morda ob vodi. 1675 01:32:12,324 --> 01:32:15,931 Mislim, da bi bilo staranje res lepo. 1676 01:32:33,345 --> 01:32:38,315 1677 01:32:38,316 --> 01:32:40,484 1678 01:32:40,485 --> 01:32:45,423 1679 01:32:45,424 --> 01:32:49,960 1680 01:32:49,961 --> 01:32:53,064 1681 01:32:53,065 --> 01:32:57,234 1682 01:32:57,235 --> 01:32:59,870 1683 01:32:59,871 --> 01:33:02,940 1684 01:33:16,621 --> 01:33:21,725 1685 01:33:21,726 --> 01:33:23,961 1686 01:33:23,962 --> 01:33:28,799 1687 01:33:28,800 --> 01:33:30,534 1688 01:33:30,535 --> 01:33:36,474 1689 01:33:36,475 --> 01:33:40,611 1690 01:33:40,612 --> 01:33:43,247 1691 01:33:43,248 --> 01:33:45,749 1692 01:33:45,750 --> 01:33:49,220 1693 01:33:49,221 --> 01:33:52,790 1694 01:33:52,791 --> 01:33:55,960 1695 01:33:55,961 --> 01:33:59,630 J Ja, jaz sem J 1696 01:33:59,631 --> 01:34:02,333 1697 01:34:02,334 --> 01:34:05,236 1698 01:34:05,237 --> 01:34:07,171 1699 01:34:07,172 --> 01:34:09,640 1700 01:34:09,641 --> 01:34:12,343 1701 01:34:12,344 --> 01:34:14,445 1702 01:34:14,446 --> 01:34:16,780 1703 01:34:16,781 --> 01:34:19,517 1704 01:34:19,518 --> 01:34:21,452 1705 01:34:21,453 --> 01:34:23,888 1706 01:34:23,889 --> 01:34:26,524 1707 01:34:26,525 --> 01:34:30,701 1708 01:34:33,031 --> 01:34:34,965 1709 01:34:34,966 --> 01:34:38,702 1710 01:34:38,703 --> 01:34:42,706 in v Reserve, nekaj 1711 01:34:42,707 --> 01:34:45,509 1712 01:34:45,510 --> 01:34:47,645 1713 01:34:47,646 --> 01:34:52,183 1714 01:34:52,184 --> 01:34:57,721 1715 01:34:57,722 --> 01:35:00,191 1716 01:35:00,192 --> 01:35:02,059 1717 01:35:02,060 --> 01:35:04,361 1718 01:35:04,362 --> 01:35:06,030 1719 01:35:06,031 --> 01:35:07,998 1720 01:35:07,999 --> 01:35:09,934 1721 01:35:09,935 --> 01:35:13,404 1722 01:35:13,405 --> 01:35:16,006 1723 01:35:16,007 --> 01:35:17,908 1724 01:35:17,909 --> 01:35:20,311 1725 01:35:20,312 --> 01:35:22,246 1726 01:35:22,247 --> 01:35:24,648 1727 01:35:24,649 --> 01:35:26,584 1728 01:35:26,585 --> 01:35:30,788 1729 01:35:30,789 --> 01:35:36,694 1730 01:35:36,695 --> 01:35:38,963 1731 01:35:38,964 --> 01:35:40,764 1732 01:35:40,765 --> 01:35:42,800 1733 01:35:42,801 --> 01:35:44,568 1734 01:35:44,569 --> 01:35:46,604 1735 01:35:46,605 --> 01:35:48,606 1736 01:35:48,607 --> 01:35:51,976 1737 01:35:51,977 --> 01:35:56,513 Grem z vsemi ostalimi 1738 01:35:56,514 --> 01:35:58,749 1739 01:35:58,750 --> 01:36:00,584 1740 01:36:00,585 --> 01:36:01,928 1741 01:36:01,929 --> 01:36:04,555 1742 01:36:04,556 --> 01:36:08,892 1743 01:36:08,893 --> 01:36:14,598 1744 01:36:14,599 --> 01:36:16,800 1745 01:36:16,801 --> 01:36:18,736 1746 01:36:18,737 --> 01:36:20,938 1747 01:36:20,939 --> 01:36:22,473 1748 01:36:22,474 --> 01:36:24,575 1749 01:36:24,576 --> 01:36:26,443 1750 01:36:26,444 --> 01:36:29,780 1751 01:36:29,781 --> 01:36:32,149 1752 01:36:32,150 --> 01:36:34,151 1753 01:36:34,152 --> 01:36:35,961 1754 01:36:35,962 --> 01:36:37,988 1755 01:36:37,989 --> 01:36:40,624 1756 01:36:40,625 --> 01:36:42,660 1757 01:36:42,661 --> 01:36:46,664 1758 01:36:46,665 --> 01:36:52,336 1759 01:36:52,337 --> 01:36:55,005 1760 01:36:55,006 --> 01:36:56,674 1761 01:36:56,675 --> 01:36:58,742 1762 01:36:58,743 --> 01:37:00,477 1763 01:37:00,478 --> 01:37:02,346 1764 01:37:02,347 --> 01:37:07,318 1765 01:37:07,319 --> 01:37:10,421