1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,708 --> 00:00:40,083
EN LAS SOMBRAS

4
00:04:30,050 --> 00:04:31,508
¿Sí?

5
00:04:36,093 --> 00:04:37,508
¿Quién es?

6
00:04:37,633 --> 00:04:40,258
Troyano. Abrir.

7
00:04:53,633 --> 00:04:55,800
Bueno, entonces...
Entra.

8
00:05:03,050 --> 00:05:04,550
Toma asiento.

9
00:05:06,508 --> 00:05:08,175
¿Quieres una bebida?

10
00:05:23,175 --> 00:05:25,050
Así que estás fuera otra vez.

11
00:05:28,550 --> 00:05:32,175
no lo olvidaré
que nunca mencionaste mi nombre.

12
00:05:32,718 --> 00:05:34,175
¿Le puedo ayudar en algo?

13
00:05:34,593 --> 00:05:36,300
Mi parte.

14
00:05:36,718 --> 00:05:38,593
Muy bien, puedes quedártelo.

15
00:05:39,008 --> 00:05:40,968
No tengo nada aquí.

16
00:05:41,008 --> 00:05:42,633
Es demasiado arriesgado.

17
00:05:46,008 --> 00:05:50,218
Me ocuparé de ello el lunes.
-Nosotros nos encargaremos de ello ahora.

18
00:05:57,218 --> 00:05:59,550
¿Qué tal si empiezas a trabajar para mí?

19
00:06:00,550 --> 00:06:02,843
Siempre puedo utilizar buena gente.

20
00:06:04,008 --> 00:06:05,718
Piénselo.

21
00:06:08,883 --> 00:06:10,468
Muy bien, troyano...

22
00:06:11,758 --> 00:06:14,425
Te daré lo que tengo por ahí.

23
00:06:33,300 --> 00:06:35,175
Son diez mil.

24
00:06:35,425 --> 00:06:37,718
Recibirás el resto el lunes.

25
00:06:40,550 --> 00:06:42,550
¿Cómo puedo comunicarme con usted?

26
00:09:17,050 --> 00:09:18,508
¿Cómo va el negocio?

27
00:09:19,050 --> 00:09:22,175
Podría ser mejor.
-¿Tienes algo bueno?

28
00:09:23,133 --> 00:09:28,633
Un joyero... tiene un próximo espectáculo con
relojes de lujo. Se trata de los relojes.

29
00:09:28,758 --> 00:09:30,218
Cosas de alta calidad.

30
00:09:30,733 --> 00:09:34,608
conozco al electricista
quien instaló el sistema de seguridad.

31
00:09:34,633 --> 00:09:37,258
Pero es un trabajo de tres hombres.

32
00:09:37,343 --> 00:09:39,843
Ya tengo los otros dos.
-¿Cuando?

33
00:09:40,468 --> 00:09:42,968
En dos semanas.
-¿Quiénes son los otros dos?

34
00:09:43,300 --> 00:09:45,258
Estarán bien para el trabajo.

35
00:09:46,550 --> 00:09:48,508
¿Cuánto hay en él?

36
00:09:49,125 --> 00:09:52,790
Es difícil deshacerse de esas cosas.
Los precios siguen cayendo.

37
00:09:53,133 --> 00:09:55,508
Menos mi comisión...

38
00:09:55,633 --> 00:09:57,343
... 150.000.

39
00:09:57,883 --> 00:10:00,258
50.000 por cabeza no es mucho.

40
00:10:00,508 --> 00:10:03,550
¿Cuándo pagas?
-Un día después de recibir la mercancía.

41
00:10:04,718 --> 00:10:06,300
Piénselo.

42
00:10:08,009 --> 00:10:09,924
Quiero conocer a los demás primero.

43
00:10:10,675 --> 00:10:11,925
Seguro.

44
00:10:12,093 --> 00:10:15,508
Voy a programar una reunión
Entonces dime si estás dentro.

45
00:11:59,862 --> 00:12:02,112
Saca tu arma, despacio y con calma.

46
00:12:12,332 --> 00:12:13,664
Ponlo en el suelo.

47
00:12:23,468 --> 00:12:25,508
Deslízalo hacia aquí.

48
00:12:31,093 --> 00:12:32,718
Ahora la bolsa.

49
00:12:51,531 --> 00:12:53,656
Troyano... te atraparemos.

50
00:15:06,343 --> 00:15:07,800
¿Y?

51
00:15:08,050 --> 00:15:10,675
No tan genial.
Casi no me deshice de ninguno.

52
00:15:10,800 --> 00:15:14,093
Incluso los adictos
se aferran a su dinero.

53
00:15:16,925 --> 00:15:18,925
No me vengas con esa mierda.

54
00:15:19,175 --> 00:15:22,718
Cuando los tiempos son malos,
el negocio de las drogas prospera. ¿Entonces?

55
00:15:51,468 --> 00:15:55,093
¿Me estás jodiendo?
-Es tu parte, el 10 por ciento según lo acordado.

56
00:15:55,218 --> 00:15:57,968
El negocio va mal, la gente no compra.

57
00:15:58,300 --> 00:16:00,383
Entonces cambiaremos las reglas.

58
00:16:00,593 --> 00:16:04,383
A partir de ahora, es el 20 por ciento.
Quizás te esfuerces más.

59
00:16:05,383 --> 00:16:08,008
Espero que tengas algo más para mí.

60
00:16:09,525 --> 00:16:12,525
Recuerda, eres libre
porque te dejo ser.

61
00:16:12,550 --> 00:16:16,675
Si no juegas, vuelves a la cárcel.
-¿Tienes un pañuelo?

62
00:16:23,550 --> 00:16:28,383
Puede que algo esté pasando
en una joyería. Relojes de lujo.

63
00:16:28,968 --> 00:16:31,343
Un tipo al que le vendo basura está involucrado.

64
00:17:06,343 --> 00:17:08,925
¿Qué es?
-Tenemos una cita.

65
00:17:10,675 --> 00:17:12,758
¿Dice quién?
-El planificador.

66
00:17:31,675 --> 00:17:35,175
¿Qué pasa con el otro chico?
-Estará aquí en breve.

67
00:17:35,468 --> 00:17:37,843
Qué calor hoy.
¿Quieres una cerveza también?

68
00:17:39,218 --> 00:17:41,593
¿Qué opinas de este trabajo?

69
00:17:42,218 --> 00:17:43,593
Suena bastante fácil.

70
00:17:44,175 --> 00:17:45,758
Un poco demasiado fácil.

71
00:17:46,300 --> 00:17:51,718
Con el equipo adecuado, es muy sencillo. he
He hecho muchos de estos con mi pareja.

72
00:17:51,925 --> 00:17:54,343
¿El chico que viene?
-Sí, él.

73
00:17:54,675 --> 00:17:56,343
El mejor conductor que conozco.

74
00:18:18,883 --> 00:18:19,925
Hola.

75
00:18:23,175 --> 00:18:24,550
Llegas tarde.

76
00:18:24,675 --> 00:18:26,175
Me retuvieron.

77
00:18:27,633 --> 00:18:30,633
Eres el conductor, ¿verdad?
-Precisamente.

78
00:18:31,008 --> 00:18:32,843
¿A qué te dedicas?

79
00:18:34,093 --> 00:18:38,008
¿Qué pasa si estás retrasado en el trabajo?
¿Tendremos que esperarte también?

80
00:18:38,343 --> 00:18:42,508
Eso es diferente, por supuesto.
Soy un profesional. Pregúntale.

81
00:18:57,968 --> 00:19:01,050
¡Es bueno en el trabajo!
Dale una oportunidad.

82
00:19:30,485 --> 00:19:32,485
¿Estás disfrutando tu comida, troyano?

83
00:19:33,050 --> 00:19:36,383
Supera la comida de la cafetería
estás acostumbrado, supongo.

84
00:19:36,468 --> 00:19:38,008
¿Qué deseas?

85
00:19:38,468 --> 00:19:40,175
Oh, sólo una pequeña charla.

86
00:19:41,093 --> 00:19:43,175
Hoy no tengo horario de oficina.

87
00:19:43,175 --> 00:19:45,925
¿Es esa alguna manera de hablar con un viejo amigo?

88
00:19:53,550 --> 00:19:56,593
Acabo de salir
y tu nombre ya está apareciendo.

89
00:19:56,883 --> 00:20:00,883
He oído que estás interesado en los relojes.
-¿Oh sí? ¿Dice quién?

90
00:20:02,093 --> 00:20:03,883
Personas que deberían saberlo.

91
00:20:04,008 --> 00:20:07,883
No tengo idea de lo que estás hablando.
-He estado por aquí,

92
00:20:08,008 --> 00:20:11,468
y esta vez hasta te creo.
-Entonces terminamos.

93
00:20:11,593 --> 00:20:13,675
No exactamente.

94
00:20:14,843 --> 00:20:18,593
¿Qué vas a hacer, troyano?
¿Abrir una floristería?

95
00:20:19,093 --> 00:20:21,258
Buena idea. Lo pensaré.

96
00:20:21,383 --> 00:20:24,133
La próxima vez
No saldrás con cinco años.

97
00:20:24,258 --> 00:20:28,218
¿No crees que es hora?
para que seas más cooperativo?

98
00:20:30,133 --> 00:20:35,258
La policía puede hacer mucho. pero donde
¿Nos quedaríamos sin buenos informantes?

99
00:20:35,383 --> 00:20:36,843
¿Fue eso todo?

100
00:20:37,775 --> 00:20:39,360
Por ahora si.

101
00:20:40,920 --> 00:20:42,838
Estás en mi radar, Trojan.

102
00:23:06,965 --> 00:23:08,965
¿Cómo estás?
-Bien.

103
00:23:09,090 --> 00:23:11,048
¿Y tú mismo?
-Bien.

104
00:23:13,158 --> 00:23:16,283
Todavía te ves bien.
-Gracias.

105
00:23:22,347 --> 00:23:26,557
Entonces, un trabajo que traerá
¿Buen dinero y bajará pronto?

106
00:23:28,383 --> 00:23:31,300
He preguntado por ahí,
pero no estoy seguro de poder ayudar.

107
00:23:31,425 --> 00:23:35,300
Mis contactos no tienen mucho
de lo que estás buscando.

108
00:23:37,489 --> 00:23:38,947
Café con leche.

109
00:23:41,968 --> 00:23:43,843
Lo único que sé

110
00:23:43,868 --> 00:23:46,783
Es algo de lo que escuché hace un tiempo.

111
00:23:48,068 --> 00:23:50,068
Representé a un tipo en la corte.

112
00:23:50,093 --> 00:23:53,675
Fue bien, caso simple.
Al menos estaba agradecido.

113
00:23:53,800 --> 00:23:57,758
Después del juicio tomamos una copa,
y trajo a un amigo.

114
00:23:58,243 --> 00:24:00,285
Mi cliente se cansó

115
00:24:00,508 --> 00:24:05,050
Se fue a casa, su amigo se quedó.
Cuanto más bebía, más hablaba.

116
00:24:05,575 --> 00:24:10,158
Trabaja como conductor de vehículos blindados,
tiene deudas, etcétera.

117
00:24:10,633 --> 00:24:14,508
Continuó sobre lo fácil que sería.
robar un transporte de dinero,

118
00:24:14,633 --> 00:24:17,633
si tan solo tuviera la gente adecuada
para hacer el trabajo.

119
00:24:18,050 --> 00:24:20,218
Un tonto borracho que habla demasiado.

120
00:24:20,735 --> 00:24:23,610
quien sabe
¿Con qué frecuencia le han contado esa historia?

121
00:24:28,400 --> 00:24:30,775
¿Cuánto dinero transporta?

122
00:24:30,800 --> 00:24:33,633
Algunos días,
supuestamente más de un millón.

123
00:24:41,023 --> 00:24:42,563
¿Cuantos en el auto?

124
00:24:43,093 --> 00:24:46,218
¿Interesado?
-Sólo estoy comprobando. ¿Cuántos?

125
00:24:46,300 --> 00:24:49,383
Dos. Un conductor y un socio.
Él es el socio.

126
00:24:49,508 --> 00:24:52,968
60 por ciento
de estos robos son trabajos internos.

127
00:24:53,133 --> 00:24:54,675
Los policías interrogan al equipo primero.

128
00:24:55,425 --> 00:24:58,675
Y supongo
No aguantaría ni una hora.

129
00:24:59,300 --> 00:25:02,218
el no puede hablar
si sólo conoce lo mínimo indispensable.

130
00:25:02,938 --> 00:25:04,353
¿Bien?

131
00:25:04,383 --> 00:25:06,508
No es un trabajo que hagas solo.

132
00:25:07,813 --> 00:25:10,063
Si involucro a alguien en esto,

133
00:25:10,386 --> 00:25:14,094
Este tipo no obtiene detalles sobre nosotros.
Sin nombres, nada.

134
00:25:14,376 --> 00:25:16,461
Sólo nos ve en el atraco.

135
00:25:17,358 --> 00:25:20,858
Yo sería el contacto.
-Sí, y ese es el problema.

136
00:25:20,883 --> 00:25:24,550
Él te conoce.
-Difícilmente es un riesgo. Yo no estaría allí.

137
00:25:24,675 --> 00:25:26,675
Tendría una coartada irrefutable.

138
00:25:27,480 --> 00:25:32,023
Sería su palabra contra la mía.
¿A quién creerían, a un consejo?

139
00:25:32,300 --> 00:25:36,300
¿O un tipo de seguridad que quiere salvar su trasero?
-¿Cuáles son tus términos?

140
00:25:37,175 --> 00:25:39,425
La misma proporción que todos los demás.

141
00:25:40,133 --> 00:25:43,343
¿Qué tan rápido puedes descubrirlo?
si la cosa es legítima?

142
00:25:44,214 --> 00:25:45,797
Dame dos días.

143
00:26:32,456 --> 00:26:34,748
Brindemos por que salgas de nuevo.

144
00:26:43,216 --> 00:26:45,091
Un transporte de dinero...

145
00:26:49,425 --> 00:26:51,883
Me recuerda a los trabajos que solíamos hacer.

146
00:26:52,425 --> 00:26:55,343
manejable,
No hay mucha gente que lo sepa.

147
00:26:56,550 --> 00:26:58,175
Y sólo efectivo.

148
00:27:08,320 --> 00:27:10,695
El problema es que estoy fuera del juego.

149
00:27:11,634 --> 00:27:13,509
Estoy fuera de práctica.

150
00:27:14,633 --> 00:27:18,133
Tienes un negocio, Nico,
No te convenceré.

151
00:27:20,008 --> 00:27:23,593
Sólo pensé en decirte,
y mira lo que piensas.

152
00:27:29,675 --> 00:27:32,968
Veamos cómo se desarrolla.
y luego decide, ¿vale?

153
00:27:33,947 --> 00:27:35,447
Bueno.

154
00:29:07,925 --> 00:29:10,218
Él fue a por ello.
-¿Qué dijiste?

155
00:29:10,400 --> 00:29:12,900
Sólo de lo que hablamos. Sin nombres.

156
00:29:12,925 --> 00:29:16,050
acabo de decir
Conozco a alguien que está interesado.

157
00:29:16,175 --> 00:29:18,300
Nada sobre el otro chico.

158
00:29:18,593 --> 00:29:22,133
¿Sabes quién es?
-Nico. Pero aún no está seguro.

159
00:29:22,318 --> 00:29:26,068
¿Fue necesario mucho para convencerlo?
-De nada. Su nombre es

160
00:29:26,093 --> 00:29:29,258
Krüger, Martín Krüger.
Le gusta mucho.

161
00:29:29,613 --> 00:29:32,613
¿Aceptó nuestros términos?
-Estoy trabajando en ello.

162
00:37:08,508 --> 00:37:11,425
¿Cómo es posible?
que no puedes encontrar Trojan?

163
00:37:11,688 --> 00:37:15,273
Estoy seguro de que todavía está en la ciudad.
-Estoy haciendo lo que puedo.

164
00:37:15,550 --> 00:37:18,718
Eso no es suficiente, Dragan.
¡Ni siquiera cerca!

165
00:37:19,230 --> 00:37:20,688
Ya lo tenías.

166
00:37:20,758 --> 00:37:23,258
¿Qué pasó?
¡Lo dejaste ir otra vez!

167
00:37:23,464 --> 00:37:25,172
¿Para qué te estoy pagando?

168
00:37:28,593 --> 00:37:33,718
Escucha, Dragan. no quiero ver
¡Troyano otra vez, especialmente aquí! ¿Entiendo?

169
00:37:33,883 --> 00:37:35,258
Sí.

170
00:37:35,986 --> 00:37:39,068
Si todavía está aquí, lo encontraremos.
Puedes contar con ello.

171
00:37:39,093 --> 00:37:40,468
Sí, claro.

172
00:38:27,050 --> 00:38:30,175
Escucha,
He estado pensando en esto.

173
00:38:30,258 --> 00:38:34,093
Primero oigo hablar de una cuarta persona,
entonces no recibo nombres.

174
00:38:34,401 --> 00:38:37,233
Ahora ni siquiera puedo conocer a los dos.
de antemano.

175
00:38:37,358 --> 00:38:39,608
Esto cada vez me gusta menos.

176
00:38:39,633 --> 00:38:41,383
No estoy involucrado en el trabajo.

177
00:38:41,550 --> 00:38:45,008
¿Crees que una persona
¿Puede enfrentarse al vehículo blindado?

178
00:38:45,383 --> 00:38:49,300
Son profesionales. cuanto menos
sabes sobre ellos, mejor,

179
00:38:49,425 --> 00:38:51,258
tanto para ellos como para ti.

180
00:38:51,675 --> 00:38:53,758
Es por tu propia protección.

181
00:38:54,969 --> 00:38:56,193
No los conozco.

182
00:38:56,218 --> 00:38:59,008
¿Quién dice que no lo harán?
¿Hacerme una rápida?

183
00:38:59,133 --> 00:39:00,550
A mí.

184
00:39:01,134 --> 00:39:02,759
Eso tiene que ser suficiente.

185
00:40:20,793 --> 00:40:23,293
¿Qué harás cuando todo termine?

186
00:40:25,689 --> 00:40:27,689
Desapareceré por un tiempo.

187
00:40:29,126 --> 00:40:30,543
¿Adonde?

188
00:40:31,285 --> 00:40:33,410
Donde nadie pueda molestarme.

189
00:40:34,868 --> 00:40:36,453
Podría unirme a ti más tarde.

190
00:40:36,860 --> 00:40:38,650
No de inmediato.

191
00:40:39,082 --> 00:40:40,832
Después de que el polvo se asiente.

192
00:40:42,306 --> 00:40:43,891
Sí, tal vez.

193
00:40:47,325 --> 00:40:49,700
Tendríamos suficiente dinero por un tiempo.

194
00:40:50,977 --> 00:40:53,059
¿Qué harás, criar ovejas?

195
00:40:53,540 --> 00:40:55,040
¿Por qué no?

196
00:40:58,865 --> 00:41:00,490
Sí, ¿por qué no?

197
00:42:17,336 --> 00:42:19,586
Krüger es el chico del pelo largo.

198
00:42:26,763 --> 00:42:30,096
Cuando sale con el dinero
y el otro tipo abre la camioneta,

199
00:42:30,121 --> 00:42:33,331
ahí es cuando chocamos.
No veo otra manera.

200
00:42:33,803 --> 00:42:37,470
Será difícil acercarse
sin llamar la atención.

201
00:42:39,683 --> 00:42:44,473
Tenemos que sorprenderlos de alguna manera.
No podemos dejar que el conductor saque su arma.

202
00:43:22,655 --> 00:43:25,530
Lo siento, no tengo nada bueno ahora.

203
00:43:25,555 --> 00:43:27,222
No es por eso que estoy aquí.

204
00:43:27,459 --> 00:43:29,626
Entonces ¿por qué?
-Necesito dos armas.

205
00:43:31,306 --> 00:43:32,739
¿Estás siendo infiel?

206
00:43:32,887 --> 00:43:34,762
Se me ocurrió algo.

207
00:43:34,787 --> 00:43:36,204
¿Qué es?

208
00:43:38,872 --> 00:43:41,539
¿Por qué simplemente desperdiciaste el trabajo de vigilancia?

209
00:43:42,274 --> 00:43:44,079
Ni siquiera me respondiste.

210
00:43:44,273 --> 00:43:48,191
Un drogadicto y un alcohólico.
Has tenido mejores hombres antes.

211
00:43:49,204 --> 00:43:51,079
Así que ahora me necesitas de nuevo.

212
00:43:58,419 --> 00:44:01,919
Bereta 92.
Tiene un ligero giro hacia la derecha.

213
00:44:03,088 --> 00:44:05,088
No puedes equivocarte con eso.

214
00:44:06,834 --> 00:44:08,499
¿Están limpios?

215
00:44:08,524 --> 00:44:10,109
Están limpios.

216
00:44:12,889 --> 00:44:14,258
¿Cuánto cuesta?

217
00:44:14,283 --> 00:44:17,076
Mil por pieza.
Entre amigos.

218
00:44:33,665 --> 00:44:35,790
Cuídate, troyano.
-Nos vemos.

219
00:46:43,005 --> 00:46:44,465
Es un coche de empresa.

220
00:46:44,767 --> 00:46:49,475
La tienda está cerrada el fin de semana.
No se lo perderán hasta el lunes.

221
00:49:31,546 --> 00:49:34,461
¿Trabajando duro, muchachos?
-La competencia nunca duerme.

222
00:49:34,751 --> 00:49:37,376
Exactamente.
La semana que viene tenemos tu trabajo.

223
00:49:37,697 --> 00:49:39,990
¿Qué? Eso es una novedad para nosotros.
-Sólo bromeaba.

224
00:49:40,292 --> 00:49:44,417
Trabajamos el estacionamiento de allí.
Sólo pensé en saludarte.

225
00:49:46,848 --> 00:49:48,348
No te muevas.

226
00:49:49,159 --> 00:49:50,534
¡Entra!

227
00:49:54,058 --> 00:49:56,601
Cara en el suelo,
manos en la espalda!

228
00:49:59,109 --> 00:50:01,734
Mantén la calma, sin actos heroicos,
y no pasará nada.

229
00:52:32,723 --> 00:52:36,348
600.000 y algo más.
La mitad de lo que prometió Krüger.

230
00:52:37,321 --> 00:52:39,904
Eso sigue siendo 150.000 dólares para cada uno de nosotros.

231
00:52:39,957 --> 00:52:41,792
Podría haber sido peor.

232
00:53:07,646 --> 00:53:10,396
Tiene algo de kilometraje, pero se conduce bien.

233
00:53:11,155 --> 00:53:13,448
El registro está en la guantera.

234
00:53:15,279 --> 00:53:17,654
¿Qué quieres por ello?
-Olvídalo.

235
00:53:20,816 --> 00:53:22,441
¿Qué harás ahora?

236
00:53:23,727 --> 00:53:26,152
Desapareceré por un tiempo.
-¿A tu cabaña?

237
00:53:26,177 --> 00:53:28,095
Sí. ¿Y tú?

238
00:53:28,807 --> 00:53:32,764
Me mantendré discreto por un tiempo
Sigue manejando el garaje.

239
00:53:34,231 --> 00:53:39,231
Entonces podría comprar una casita.
España o Turquía. Como un verdadero pensionista.

240
00:53:41,435 --> 00:53:44,642
yo me encargo del coche
y el resto de cosas.

241
00:53:44,727 --> 00:53:46,227
Está bien.

242
00:53:55,808 --> 00:53:58,183
Cuídate, troyano.
-Tú también, Nico.

243
00:54:14,765 --> 00:54:17,348
Y no lo sabes
algo al respecto?

244
00:54:17,695 --> 00:54:21,695
Debe ser algo más grande
o no necesitaría dos armas.

245
00:54:26,438 --> 00:54:28,106
¿Sin nombres?

246
00:54:28,776 --> 00:54:30,193
Nada.

247
00:54:30,973 --> 00:54:33,558
Y no tienes idea
¿Dónde podría estar?

248
00:54:34,645 --> 00:54:36,645
Trojan es muy cuidadoso.

249
00:54:37,313 --> 00:54:40,188
Siempre desaparece ante un gran trabajo.

250
00:54:40,972 --> 00:54:45,682
Solía trabajar con un tipo llamado Nico,
pero abandonó el negocio.

251
00:54:46,177 --> 00:54:48,344
Ahora dirige un pequeño taller.

252
00:54:48,809 --> 00:54:50,684
¿Tienes una dirección?

253
00:56:11,856 --> 00:56:13,356
Krüger exageró.

254
00:56:13,505 --> 00:56:15,922
Sólo hay 150.000 por persona.

255
00:56:20,887 --> 00:56:24,137
Lo guardaré en un casillero.
No lo quiero aquí.

256
00:56:24,640 --> 00:56:26,933
Entonces le daré a Krüger su parte.

257
00:56:31,960 --> 00:56:34,335
Volveré pronto. ¿Esperarás?

258
00:56:34,659 --> 00:56:36,659
Quería irme.

259
00:56:37,251 --> 00:56:41,876
¿Cuál es la diferencia? al menos
pasar la noche. Estás a salvo aquí.

260
01:00:12,646 --> 01:00:14,646
¿Martín Kruger?
-¿Así que lo que?

261
01:00:16,446 --> 01:00:21,029
Les dije a tus colegas todo lo que sé.
-Todavía tengo algunas preguntas.

262
01:00:33,683 --> 01:00:35,558
Siéntete como en casa.

263
01:00:41,576 --> 01:00:44,826
¿Te pagan por vivir aquí?
o pagas alquiler?

264
01:00:45,364 --> 01:00:47,821
Escuche, hice mi declaración.

265
01:00:48,962 --> 01:00:51,087
Pero no me engañes, Krüger.

266
01:00:51,529 --> 01:00:55,614
Sé todo sobre ti.
-No tengo idea de lo que estás hablando.

267
01:00:55,778 --> 01:00:57,903
Entonces seré un poco más claro.

268
01:00:57,997 --> 01:01:00,622
Estás involucrado en el atraco.

269
01:01:02,227 --> 01:01:06,894
No puedo admitir algo que no hice.
-¿Has oído hablar alguna vez de Dora Hillmann?

270
01:01:08,554 --> 01:01:10,096
Nunca he oído hablar de ella.

271
01:01:10,277 --> 01:01:14,527
Entonces, ¿cómo explicas el hecho?
que os he visto juntos?

272
01:01:17,414 --> 01:01:19,207
Te estaba siguiendo.

273
01:01:19,297 --> 01:01:24,005
Estaba detrás de un socio tuyo.
Él me llevó a ella, quien me llevó a ti.

274
01:01:24,725 --> 01:01:27,308
Obviamente estabas tramando algo.

275
01:01:28,308 --> 01:01:31,183
Entonces, cuando surgió tu nombre
en el despacho,

276
01:01:31,505 --> 01:01:34,840
todo tenía sentido.
Es aritmética simple.

277
01:01:35,574 --> 01:01:39,991
No diré nada sin mi abogado.
-No será de mucha ayuda.

278
01:01:40,858 --> 01:01:42,816
Estás muy metido, Krüger.

279
01:01:44,988 --> 01:01:48,863
Quizás te preguntes por qué no lo hice
Ven con un equipo para arrestarte.

280
01:01:49,005 --> 01:01:51,005
Te diré por qué, amigo mío.

281
01:01:51,380 --> 01:01:53,840
Estoy aquí para darte una oportunidad.

282
01:01:54,847 --> 01:01:57,429
¿Cuál es tu punto?
-Esta es mi propuesta:

283
01:01:57,542 --> 01:02:02,957
No me importan los aficionados inofensivos.
como tú mismo. Estoy detrás de los grandes.

284
01:02:04,621 --> 01:02:07,036
He invertido mucho tiempo en esto.

285
01:02:07,871 --> 01:02:13,536
Como compensación me das 20.000
de tu parte, y me olvido de eso.

286
01:02:14,208 --> 01:02:15,626
20.000.

287
01:02:16,522 --> 01:02:20,022
Te queda un bonito centavo.
Te mantendrás fuera de la cárcel.

288
01:02:22,629 --> 01:02:25,714
En tu posición,
eso es lo mejor que hay.

289
01:02:27,574 --> 01:02:29,909
No lo pienses demasiado.

290
01:02:30,294 --> 01:02:32,044
Es una oferta única.

291
01:02:36,951 --> 01:02:39,743
Si no lo aceptas,
No tengo elección.

292
01:02:40,010 --> 01:02:41,842
Estoy llamando a mis colegas.

293
01:02:44,715 --> 01:02:46,172
20.000...

294
01:02:46,954 --> 01:02:48,997
...y no volverte a ver?

295
01:02:49,239 --> 01:02:50,989
Sí, eso es correcto.

296
01:02:53,472 --> 01:02:55,304
¿Tienes el dinero aquí?

297
01:02:57,966 --> 01:02:59,631
Vuelvo enseguida.

298
01:03:01,810 --> 01:03:03,310
Agradable y lento, ¿vale?

299
01:03:04,041 --> 01:03:05,749
Quiero ver lo que estás haciendo.

300
01:03:20,529 --> 01:03:22,196
Cuéntalo.

301
01:05:40,148 --> 01:05:41,566
No te muevas.

302
01:05:45,090 --> 01:05:47,507
Estoy apuntando directamente a tu estómago.

303
01:05:48,156 --> 01:05:50,156
Manos detrás de tu cabeza.

304
01:06:32,938 --> 01:06:35,188
¿Qué haces aquí, Meyer?

305
01:06:37,352 --> 01:06:39,020
llame a un médico.

306
01:06:39,715 --> 01:06:41,630
Ya no necesitas uno.

307
01:06:44,473 --> 01:06:47,766
¿Me vas a dejar morir?
-¿Qué estás haciendo aquí?

308
01:06:47,913 --> 01:06:49,788
¿Qué importa eso ahora?

309
01:06:55,529 --> 01:06:57,987
Seguramente sacarías algo.

310
01:07:00,246 --> 01:07:02,746
Sólo me tomó un tiempo darme cuenta.

311
01:07:02,887 --> 01:07:04,472
¿Quién te avisó?

312
01:07:06,314 --> 01:07:08,271
No era necesario.

313
01:07:09,113 --> 01:07:11,278
No fuiste lo suficientemente cuidadoso.

314
01:07:11,747 --> 01:07:13,789
¿Vas a hacerlo solo?

315
01:07:16,230 --> 01:07:17,812
Es posible.

316
01:07:20,011 --> 01:07:23,093
Sí.
-Entonces ahora venías por nuestras acciones.

317
01:07:24,067 --> 01:07:25,982
¿En quién has estado ya?

318
01:07:26,259 --> 01:07:28,676
Kruger.
-¿Y qué le pasa ahora?

319
01:07:30,022 --> 01:07:31,564
Está muerto.

320
01:07:34,584 --> 01:07:36,334
Ahora retrocede, troyano.

321
01:07:37,644 --> 01:07:39,687
No soy de hablar.

322
01:08:46,709 --> 01:08:49,541
¿Y estás seguro de que lo hacía solo?

323
01:08:50,055 --> 01:08:51,473
Sí.

324
01:08:51,887 --> 01:08:54,552
O los policías habrían
ya hizo un movimiento.

325
01:08:58,578 --> 01:09:02,328
Con Krüger muerto,
Nadie puede conectarlo a él, a Meyer y a nosotros.

326
01:09:07,279 --> 01:09:10,279
Tenemos que conseguir el cuerpo.
fuera de mi apartamento.

327
01:09:10,842 --> 01:09:12,425
Esperemos un poco.

328
01:09:43,669 --> 01:09:45,544
Me desharé del cuerpo.

329
01:09:46,183 --> 01:09:48,308
Encuentras su coche y lo vuelves a aparcar.

330
01:09:52,568 --> 01:09:55,278
Ponerse en marcha. El resto lo haré yo solo.

331
01:09:59,215 --> 01:10:01,505
Qué manera más estúpida de separarse.

332
01:10:03,707 --> 01:10:05,372
Ponte en contacto alguna vez.

333
01:12:15,170 --> 01:12:17,170
Creo que está perdido.

334
01:12:18,999 --> 01:12:21,332
Entonces coge el coche y deshazte de él.