1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:08,090 --> 00:00:11,039 COSTELLO: La heroína tiene hizo de Harlem una mina de oro, 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,954 y ahora todos están picando para conseguir un trozo de ese pastel. 4 00:00:13,955 --> 00:00:15,009 Harlem es mío. 5 00:00:15,010 --> 00:00:17,039 - Los tiempos han cambiado. - No lo he hecho. 6 00:00:17,040 --> 00:00:18,645 BUMPY: A Chin le gusta hazte el matón tonto 7 00:00:18,646 --> 00:00:20,655 entonces las guineas del otro las familias lo subestiman. 8 00:00:20,656 --> 00:00:22,645 no quieres ir a la guerra con Bonanno. 9 00:00:22,646 --> 00:00:23,790 No compartiré Harlem. 10 00:00:23,791 --> 00:00:25,359 Pudimos ver el valor en ello. 11 00:00:25,360 --> 00:00:27,329 Joey, el jodido Bananas, no pudo. 12 00:00:27,330 --> 00:00:29,936 DELIA: Esta chica no entiende. usted. Ella no te ama. 13 00:00:29,937 --> 00:00:31,475 Estás tan atrapado en esta chica blanca 14 00:00:31,476 --> 00:00:33,019 ni siquiera puedes ver lo que es ella lo que te está haciendo a ti. 15 00:00:33,020 --> 00:00:35,555 TEDDY: Esta es nuestra oportunidad de Enséñale a Bobby Robinson mis cosas. 16 00:00:35,556 --> 00:00:36,985 Ya puedes seguir adelante, muchacho. 17 00:00:36,986 --> 00:00:38,991 Si esto es lo que quieres de entonces simplemente no puedo. 18 00:00:38,992 --> 00:00:41,011 Estas corriendo con otro hombre para mantener feliz a tu papá. 19 00:00:41,012 --> 00:00:42,369 Sólo me pregunto por qué me estás manteniendo cerca. 20 00:00:42,370 --> 00:00:43,425 Porque te quiero. 21 00:00:43,426 --> 00:00:45,560 Me amas, o simplemente ¿Te encanta follar con un negro? 22 00:00:45,561 --> 00:00:47,631 Bueno, no puedo agradecerte suficiente para seguir adelante 23 00:00:47,632 --> 00:00:49,125 la Ley de Oportunidades Juveniles de Harlem. 24 00:00:49,126 --> 00:00:50,959 Cuento con el apoyo del boxeador Doug Jones. 25 00:00:50,960 --> 00:00:52,043 Él va a donar sus guantes. 26 00:00:52,044 --> 00:00:53,667 después de su pelea con Cassius Clay. 27 00:00:53,668 --> 00:00:55,171 Ese edificio donde está la tienda de Fidler, 28 00:00:55,172 --> 00:00:56,961 Quiero a Malcolm X y su gente fuera de allí. 29 00:00:56,962 --> 00:00:58,327 No quiero que se dañe. 30 00:00:58,328 --> 00:01:01,221 Mayme me habló de Fidler's. Lo reconstruyeron en el 57. 31 00:01:01,222 --> 00:01:03,285 Hace que un chico se pregunte qué podría haber más allí. 32 00:01:03,286 --> 00:01:05,389 Un hombre cristiano siempre te lo dirá. 33 00:01:05,390 --> 00:01:07,183 poner la otra mejilla. 34 00:01:07,184 --> 00:01:10,307 Pero mi fe me dice Así es como golpean a un hombre. 35 00:01:10,308 --> 00:01:12,271 Quiero comprar heroína en guineas. 36 00:01:12,272 --> 00:01:14,046 Llave por 27.000. 37 00:01:14,047 --> 00:01:16,901 Chin seguirá viniendo hacia mí. no importa lo que dijera la familia. 38 00:01:16,902 --> 00:01:19,292 COSTELLO: Chin tiene derecho para proteger su territorio. 39 00:01:19,293 --> 00:01:20,382 Tu y yo estaremos en guerra 40 00:01:20,383 --> 00:01:23,392 hasta que uno de nosotros esté muerto. 41 00:01:23,393 --> 00:01:24,443 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 42 00:01:25,223 --> 00:01:26,312 [TIERRAS DE SOPLADO, HOMBRE GIME] 43 00:01:26,313 --> 00:01:28,432 [gruñidos] 44 00:01:28,433 --> 00:01:32,332 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA, HOMBRE Aplausos] 45 00:01:32,333 --> 00:01:34,312 Un gran aplauso para Doug Jones. 46 00:01:34,313 --> 00:01:37,442 Doug Jones, damas y Señores, la Esperanza de Harlem. 47 00:01:37,443 --> 00:01:40,392 [Aplausos y aplausos] 48 00:01:40,393 --> 00:01:46,352 Soy un orgulloso partidario de Harlem. Oportunidades para jóvenes ilimitadas. 49 00:01:46,353 --> 00:01:49,232 "HARYOU", como se le conoce, 50 00:01:49,233 --> 00:01:53,923 reconoce que la juventud de Harlem se debe proporcionar 51 00:01:53,924 --> 00:01:58,242 con las mismas oportunidades como los niños ricos del centro. 52 00:01:58,243 --> 00:02:00,272 los jóvenes de Harlem no son prescindibles. 53 00:02:00,273 --> 00:02:02,402 Y con nosotros hoy tenemos una mujer. 54 00:02:02,403 --> 00:02:05,272 quien ha ayudado a hacer realidad esta visión. 55 00:02:05,273 --> 00:02:09,392 Damas y caballeros, por favor Bienvenido Sra. Mayme Johnson. 56 00:02:09,393 --> 00:02:11,433 [APLAUSOS] 57 00:02:14,373 --> 00:02:16,283 [FLASH BOMBILLAS ESTALLANDO] 58 00:02:19,403 --> 00:02:22,312 Gracias, reverendo. 59 00:02:22,313 --> 00:02:25,362 HARYOU es más que un programa de gobierno. 60 00:02:25,363 --> 00:02:28,090 Es un programa comunitario. 61 00:02:28,091 --> 00:02:31,110 Un programa Harlem. 62 00:02:31,111 --> 00:02:36,312 Doug Jones ha dado su nombre y su tiempo 63 00:02:36,313 --> 00:02:38,342 para ayudar a nuestros jóvenes a alcanzar el éxito 64 00:02:38,343 --> 00:02:40,432 no solo en el boxeo anillo, pero en la vida... 65 00:02:40,433 --> 00:02:42,628 sacándolos de las calles 66 00:02:42,629 --> 00:02:45,402 y dándoles un sentido de orgullo y propósito. 67 00:02:45,403 --> 00:02:49,282 Está luchando por más que un título. 68 00:02:49,283 --> 00:02:50,787 Él está luchando por todos nosotros. 69 00:02:50,788 --> 00:02:51,876 - Mm-hmm. - ¡Sí! 70 00:02:51,877 --> 00:02:54,788 Y es por eso que todos tenemos unirse para animarlo 71 00:02:54,789 --> 00:02:58,292 cuando azota eso ¡Labio bocazas de Louisville! 72 00:02:58,293 --> 00:03:01,362 - HOMBRE: ¡Sí! - [FLASH BOMBILLAS POP] 73 00:03:01,363 --> 00:03:06,282 ¡Doug Jones! ¡Hola, Jones! ¡Oye, feo! 74 00:03:06,283 --> 00:03:08,242 ¿Sabes lo que significa esta pelea para mí? 75 00:03:08,243 --> 00:03:11,382 Un Cadillac rojo tomate Eldorado descapotable 76 00:03:11,383 --> 00:03:14,725 con tapizado de cuero blanco, aire acondicionado y equipo de alta fidelidad. 77 00:03:14,726 --> 00:03:16,400 Bueno, eso es lo que el Grupo Louisville 78 00:03:16,401 --> 00:03:17,932 me está dando como regalo de victoria. 79 00:03:17,933 --> 00:03:20,312 Ahora, ¿puedes imaginarme? perdiendo contra este feo vagabundo Jones 80 00:03:20,313 --> 00:03:22,252 ¿Con ese tipo de auto esperándome? 81 00:03:22,253 --> 00:03:24,691 Bueno, yo no llenaría eso. Cadillac con gasolina todavía. 82 00:03:24,692 --> 00:03:25,816 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 83 00:03:25,817 --> 00:03:28,423 Ooh, bueno, mis ojos pueden nos vemos una bella dama... 84 00:03:29,113 --> 00:03:31,332 más razones por las cuales Doug Jones debería estar asustado. 85 00:03:31,333 --> 00:03:33,302 Motivación, querida, ya me diste más... 86 00:03:33,303 --> 00:03:36,292 en lugar de cinco, bueno, soy Detendré a Jones en cuatro. 87 00:03:36,293 --> 00:03:38,432 Finges como si hubieras Ha sido campeón desde su nacimiento. 88 00:03:38,433 --> 00:03:42,302 Bueno, esperemos que tu Los puños pueden demostrar tu valía. 89 00:03:42,303 --> 00:03:44,432 ¿Con quién eres para hablar? ¿Palabras tan atrevidas? 90 00:03:44,433 --> 00:03:46,292 Te diría que subas al ring. 91 00:03:46,293 --> 00:03:47,392 Eres demasiado viejo. 92 00:03:47,393 --> 00:03:50,272 No sabes quién soy, así que Perdonaré tu comportamiento. 93 00:03:50,273 --> 00:03:51,332 Después de tres rondas conmigo, 94 00:03:51,333 --> 00:03:53,222 Estarás de rodillas ante tu salvador. 95 00:03:53,223 --> 00:03:54,352 [Multitud aclamando] 96 00:03:54,353 --> 00:03:56,433 [FLASH BOMBILLAS ESTALLANDO] 97 00:03:57,213 --> 00:03:59,282 Doug Jones, te veré más tarde. 98 00:03:59,283 --> 00:04:00,342 Y bella dama 99 00:04:00,343 --> 00:04:03,233 Llámame cuando quieras algo más grande. 100 00:04:05,303 --> 00:04:07,412 POWELL: Echemos una mano Para Mayme Johnson, por favor. 101 00:04:07,413 --> 00:04:08,432 [APLAUSOS] 102 00:04:08,433 --> 00:04:10,332 Sra. Mayme Johnson, gracias. 103 00:04:10,333 --> 00:04:12,457 gracias, gracias por estar aquí hoy. 104 00:04:12,458 --> 00:04:14,372 Papá, estuviste gracioso ahí atrás. 105 00:04:14,373 --> 00:04:17,322 Oh, le da el Louisville Labio corre por su dinero. 106 00:04:17,323 --> 00:04:18,422 [RISAS] 107 00:04:18,423 --> 00:04:21,242 Margarita, ¿sabes qué? ¿Podría usar ahora mismo? 108 00:04:21,243 --> 00:04:22,392 - ¿Helado? - Sí. 109 00:04:22,393 --> 00:04:25,352 [RISAS] ¿Sabes qué? Me olvidé. 110 00:04:25,353 --> 00:04:27,282 Tengo algunos negocios rápidos. 111 00:04:27,283 --> 00:04:28,402 Llévalos a Bischoff's. 112 00:04:28,403 --> 00:04:31,223 - Seguir. Estaré allí en un minuto. - Bueno. 113 00:04:37,303 --> 00:04:40,223 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 114 00:04:52,363 --> 00:04:56,252 Johnson lleno de baches. 115 00:04:56,253 --> 00:04:57,413 Entra. 116 00:05:04,443 --> 00:05:07,292 ♪♪ 117 00:05:07,293 --> 00:05:09,432 ♪ Sí ♪ 118 00:05:09,433 --> 00:05:12,402 ♪ Cambiar ♪ 119 00:05:12,403 --> 00:05:15,412 ♪ Sí ♪ 120 00:05:15,413 --> 00:05:18,302 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 121 00:05:18,303 --> 00:05:20,432 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 122 00:05:20,433 --> 00:05:23,362 ♪ Puedo escuchar la muerte llamando mi nombre ♪ 123 00:05:23,363 --> 00:05:26,252 ♪ Puedo escuchar la muerte llamando de nuevo ♪ 124 00:05:26,253 --> 00:05:28,392 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 125 00:05:28,393 --> 00:05:31,322 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 126 00:05:31,323 --> 00:05:34,252 ♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪ 127 00:05:34,253 --> 00:05:36,372 ♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪ 128 00:05:36,373 --> 00:05:38,402 ♪ Por si acaso ♪ 129 00:05:38,403 --> 00:05:41,292 ♪ Acuéstate sobre mi espalda mirando el ventilador de techo ♪ 130 00:05:41,293 --> 00:05:43,443 ♪ Soñé con tocar un kilogramo ♪ 131 00:05:44,223 --> 00:05:46,252 ♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪ 132 00:05:46,253 --> 00:05:48,362 ♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪ 133 00:05:48,363 --> 00:05:51,402 ♪ Señor, estos enemigos realmente Aquí afuera aprovechándose de mí ♪ 134 00:05:51,403 --> 00:05:54,232 ♪ Tengo el .40 conmigo y se queda en mí ♪ 135 00:05:54,233 --> 00:05:56,382 ♪ Visón blanco como la nieve Soy el holandés Schultz ♪ 136 00:05:56,383 --> 00:05:59,382 ♪ Ejecuta los libros y déjame. mostrarte cómo se ven los números ♪ 137 00:05:59,383 --> 00:06:02,332 ♪ Puedes tener suerte como si fueras Luciano ♪ 138 00:06:02,333 --> 00:06:05,272 ♪ Se vienen los kilos como si fueran pianos nuevos ♪ 139 00:06:05,273 --> 00:06:07,362 ♪ Fat Boy tiene el cuerpo grande ♪ 140 00:06:07,363 --> 00:06:11,252 ♪ De costa a costa, puedo fotografiar productos ♪ 141 00:06:11,253 --> 00:06:13,402 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 142 00:06:13,403 --> 00:06:16,312 ♪ Abre mi ventana de nuevo ♪ 143 00:06:16,313 --> 00:06:18,412 ♪ Puedo escuchar la muerte llamando mi nombre ♪ 144 00:06:18,413 --> 00:06:21,312 ♪ Puedo escuchar la muerte llamando de nuevo ♪ 145 00:06:21,313 --> 00:06:24,272 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 146 00:06:24,273 --> 00:06:26,412 ♪ Lo juro por Dios, las cosas. No va a cambiar ♪ 147 00:06:26,413 --> 00:06:29,372 ♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪ 148 00:06:29,373 --> 00:06:31,467 ♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪ 149 00:06:31,468 --> 00:06:33,528 ♪ Por si acaso ♪ 150 00:06:36,363 --> 00:06:39,293 Necesito que salgas de aquí por un minuto, ¿de acuerdo? 151 00:06:40,263 --> 00:06:43,342 [RISAS] 152 00:06:43,343 --> 00:06:45,272 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 153 00:06:45,273 --> 00:06:46,342 ¿Qué estás haciendo aquí? 154 00:06:46,343 --> 00:06:49,443 ¿Qué opinas? yo vino a buscarte. 155 00:06:50,223 --> 00:06:51,900 Un mes o dos para instalarme, bien. 156 00:06:51,901 --> 00:06:55,402 Pero han pasado 12 semanas desde Has vuelto a la ciudad. 157 00:06:55,403 --> 00:06:59,232 Una chica comienza a sentirse como ella está siendo congelada. 158 00:06:59,233 --> 00:07:00,272 No es así... 159 00:07:00,273 --> 00:07:03,332 Entonces, ¿cómo es, Bumpy? 160 00:07:03,333 --> 00:07:04,372 ¿Mmm? 161 00:07:04,373 --> 00:07:07,232 Solíamos divertirnos juntos. 162 00:07:07,233 --> 00:07:08,322 Dios mío, sí. 163 00:07:08,323 --> 00:07:09,432 [RISAS] 164 00:07:09,433 --> 00:07:11,232 [EXHALA bruscamente] 165 00:07:11,233 --> 00:07:13,393 No respondiste mi última carta. 166 00:07:15,636 --> 00:07:18,759 Estaba, um, emocionado de escuchar tus pensamientos. 167 00:07:18,760 --> 00:07:21,282 sobre la nueva novela de Harper Lee. 168 00:07:21,283 --> 00:07:23,352 Pensé que era brillante. 169 00:07:23,353 --> 00:07:25,422 Me encanta cómo Atticus le explica a Scout. 170 00:07:25,423 --> 00:07:28,232 cómo nunca conoces realmente a una persona 171 00:07:28,233 --> 00:07:30,352 hasta que camines en su piel. 172 00:07:30,353 --> 00:07:32,213 Sí. 173 00:07:44,383 --> 00:07:46,213 amy... 174 00:07:47,383 --> 00:07:50,322 Creo que lo hubiera hecho se volvió loco ahí dentro 175 00:07:50,323 --> 00:07:53,422 si no fuera por tus cartas. 176 00:07:53,423 --> 00:07:56,362 Pero... 177 00:07:56,363 --> 00:07:58,362 Estoy tratando de caminar por la línea con Mayme 178 00:07:58,363 --> 00:08:00,293 esta vez, ¿sabes? 179 00:08:02,403 --> 00:08:04,263 Veo. 180 00:08:07,581 --> 00:08:11,504 La cuestión es que soy un gran patrocinador. 181 00:08:11,505 --> 00:08:14,282 del Grupo Patrocinador de Louisville. 182 00:08:14,283 --> 00:08:18,362 Vas a ver más de Yo a medida que esta pelea se acerca, 183 00:08:18,363 --> 00:08:21,432 quieras o no. 184 00:08:21,433 --> 00:08:26,467 Y ambos sabemos que no lo eres recortado para caminar en la línea 185 00:08:26,468 --> 00:08:28,548 más que yo. 186 00:08:32,293 --> 00:08:33,302 Me estás matando. 187 00:08:33,303 --> 00:08:34,413 Mmmm. 188 00:08:41,213 --> 00:08:42,332 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 189 00:08:42,333 --> 00:08:46,372 Esto se trata de una cosa y Sólo una cosa... Harlem. 190 00:08:46,373 --> 00:08:49,293 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 191 00:08:50,363 --> 00:08:54,252 ¿Qué dijiste, Joe, cuando Acepté darte los muelles. 192 00:08:54,253 --> 00:08:56,148 y sindicato de estibadores en Brooklyn? 193 00:08:56,149 --> 00:08:57,823 Dijiste: "Adelante, toma Harlem. 194 00:08:57,824 --> 00:08:59,292 De todos modos, son un grupo de negros". 195 00:08:59,293 --> 00:09:00,809 COSTELLO: Vincent, cuida tu tono. 196 00:09:00,810 --> 00:09:02,412 Bueno, ¿qué eres, mi maldita madre? 197 00:09:02,413 --> 00:09:06,242 Oye, hace tres semanas. le diste a Bumpy Johnson 198 00:09:06,243 --> 00:09:08,262 el derecho a utilizar nuestras fuentes. 199 00:09:08,263 --> 00:09:09,352 ¿Por qué no Joe Bonanno? 200 00:09:09,353 --> 00:09:12,086 Le concedí el derecho a fuentes genovesas. 201 00:09:12,087 --> 00:09:13,110 Mis fuentes. 202 00:09:13,111 --> 00:09:14,332 - ¿Tus fuentes? - Sí. 203 00:09:14,333 --> 00:09:17,021 Establecí el todo el tráfico de narcóticos, 204 00:09:17,022 --> 00:09:18,759 Eres un idiota ignorante. 205 00:09:18,760 --> 00:09:20,362 Sin mí, no existirías. 206 00:09:20,363 --> 00:09:22,372 Lo estableciste hace 20 años. 207 00:09:22,373 --> 00:09:23,422 Esto es ahora. 208 00:09:23,423 --> 00:09:27,342 Mira, vendes a Johnson o cualquier otra persona, 209 00:09:27,343 --> 00:09:29,432 vas a tener un serio problema en tus manos. 210 00:09:29,433 --> 00:09:30,765 ¿Ah, de verdad? 211 00:09:30,766 --> 00:09:33,252 No olvidemos que eres sólo el "jefe interino" 212 00:09:33,253 --> 00:09:34,392 mientras Vito está en la cárcel... 213 00:09:34,393 --> 00:09:39,232 crees que él va a querer ¿Comenzar una guerra por toda esta mierda? 214 00:09:39,233 --> 00:09:41,342 Obtuve su plena confianza. 215 00:09:41,343 --> 00:09:44,442 Tú eras su puto conductor, por el amor de Dios. 216 00:09:44,443 --> 00:09:46,809 Revisa los neumáticos, Vincent. 217 00:09:46,810 --> 00:09:48,647 Llénalo de gasolina, Vincent. 218 00:09:48,648 --> 00:09:50,402 - Ya basta de eso. - [RISAS] 219 00:09:50,403 --> 00:09:52,372 Sabes, no lo hubiera pensado 220 00:09:52,373 --> 00:09:55,242 querrías quedarte por ahí con estos cocos, 221 00:09:55,243 --> 00:09:58,232 considerando que son los los que mataron a su hijo. 222 00:09:58,233 --> 00:10:02,422 Invocas el nombre de mi hijo en una disputa comercial? 223 00:10:02,423 --> 00:10:05,312 [HABLA ITALIANO] 224 00:10:05,313 --> 00:10:07,352 [ESCUPE] 225 00:10:07,353 --> 00:10:09,263 Vámonos. 226 00:10:11,363 --> 00:10:13,413 Jesús, Vicente. 227 00:10:15,413 --> 00:10:19,312 - ♪ Más de lo que sabes ♪ - Pensé que era amable. 228 00:10:19,313 --> 00:10:23,232 ♪ Más de lo que sabes ♪ 229 00:10:23,233 --> 00:10:27,252 ♪ Hombre de mi corazón ♪ 230 00:10:27,253 --> 00:10:30,342 ♪ Te amo mucho ♪ 231 00:10:30,343 --> 00:10:34,352 ♪ Últimamente encuentro ♪ 232 00:10:34,353 --> 00:10:38,282 ♪Estás en mi mente ♪ 233 00:10:38,283 --> 00:10:45,223 ♪ Más de lo que sabes ♪ 234 00:10:46,423 --> 00:10:50,282 ♪ Si tienes razón ♪ 235 00:10:50,283 --> 00:10:53,432 ♪ Si estás equivocado ♪ 236 00:10:53,433 --> 00:10:57,382 ♪ Hombre de mi corazón ♪ 237 00:10:57,383 --> 00:11:01,232 ♪ Voy a seguir adelante ♪ 238 00:11:01,233 --> 00:11:04,372 Sra. Greene, soy Stella. 239 00:11:04,373 --> 00:11:06,262 Te traje un regalo. 240 00:11:06,263 --> 00:11:14,263 ♪ Más de lo que jamás sabrás ♪ 241 00:11:16,253 --> 00:11:18,332 ♪ Amarte... ♪ 242 00:11:18,333 --> 00:11:21,352 Hice galletas. 243 00:11:21,353 --> 00:11:26,332 ♪ No hay nada que pueda hacer ♪ 244 00:11:26,333 --> 00:11:30,293 ♪ Sobre eso ♪ 245 00:11:32,213 --> 00:11:38,262 ♪ Amar puede ser todo lo que puedas dar ♪ 246 00:11:38,263 --> 00:11:39,443 ♪ Pero, cariño ♪ 247 00:11:40,223 --> 00:11:47,402 ♪ No puedo vivir sin él ♪ 248 00:11:47,403 --> 00:11:51,392 ♪ Oh, cómo lloraría ♪ 249 00:11:51,393 --> 00:11:55,422 ♪ Oh, cómo lloraría ♪ 250 00:11:55,423 --> 00:11:59,342 ♪ Si te cansaste ♪ 251 00:11:59,343 --> 00:12:03,332 ♪ Y se despidió ♪ 252 00:12:03,333 --> 00:12:06,442 - ♪ Más de lo que mostraría ♪ - [GEMIDOS] 253 00:12:06,443 --> 00:12:09,262 "Para cuando leas Esto, Sammy Davis Jr. 254 00:12:09,263 --> 00:12:11,302 y May Britt se casará. 255 00:12:11,303 --> 00:12:15,008 May dice: "Somos muy conscientes podemos encontrar hoteles 256 00:12:15,009 --> 00:12:18,252 donde no se nos permite permanecer como marido y mujer." 257 00:12:18,253 --> 00:12:21,363 Mira, lo están haciendo. 258 00:12:22,383 --> 00:12:25,402 [RISAS] 259 00:12:25,403 --> 00:12:29,342 "Soy negro y soy judío, 260 00:12:29,343 --> 00:12:31,332 - y ahora me voy a casar. - _ 261 00:12:31,333 --> 00:12:34,412 Cualquier pareja de recién casados espera enfrentar problemas." 262 00:12:34,413 --> 00:12:37,519 Añade ese ojo de cristal y este negro tiene más problemas 263 00:12:37,520 --> 00:12:38,683 que cualquier hombre del que haya oído hablar. 264 00:12:38,684 --> 00:12:41,412 Vamos... a él le importa un bledo sobre lo que piensan los demás. 265 00:12:41,413 --> 00:12:45,432 Nosotros tampoco. y Tampoco nadie en Los Ángeles. 266 00:12:45,433 --> 00:12:48,322 ¿Qué estás diciendo? 267 00:12:48,323 --> 00:12:51,433 quieres recoger y mudarse a california? 268 00:12:52,213 --> 00:12:53,332 Sí. 269 00:12:53,333 --> 00:12:56,232 ¿Con qué dinero, cariño? 270 00:12:56,233 --> 00:12:58,363 ¿Vas a robar otra llave de droga? 271 00:13:00,393 --> 00:13:03,332 Lo único que quiero decir es que no soy Sammy. 272 00:13:03,333 --> 00:13:05,272 Bueno, esa es una razón más 273 00:13:05,273 --> 00:13:07,232 para que nos larguemos de aquí. 274 00:13:07,233 --> 00:13:09,819 Tal vez si vendes un canción para bobby robinson 275 00:13:09,820 --> 00:13:11,392 él te dará un anticipo. 276 00:13:11,393 --> 00:13:13,963 Le encantó esa canción que escribiste. 277 00:13:16,283 --> 00:13:19,342 Escribí otra canción. 278 00:13:19,343 --> 00:13:22,253 Después del motín en Fidler's. 279 00:13:23,343 --> 00:13:26,282 Se llama "Levantamiento". 280 00:13:26,283 --> 00:13:28,242 Creo que eres realmente Me va a gustar este. 281 00:13:28,243 --> 00:13:31,232 - ¿En realidad? - Sí. 282 00:13:31,233 --> 00:13:32,282 Ay dios mío. 283 00:13:32,283 --> 00:13:34,393 ¿De qué se trata? ¿Cómo es? 284 00:13:38,383 --> 00:13:41,306 - [CONVERSACIONES INDITINTAS] - _ 285 00:13:41,307 --> 00:13:46,830 _ 286 00:13:46,831 --> 00:13:52,252 _ 287 00:13:52,253 --> 00:13:55,272 - [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] - _ 288 00:13:55,273 --> 00:13:58,252 El hermano ministro Estaré a verte en breve. 289 00:13:58,253 --> 00:14:02,253 ♪♪ 290 00:14:06,333 --> 00:14:10,333 ♪♪ 291 00:14:14,413 --> 00:14:18,413 ♪♪ 292 00:14:23,243 --> 00:14:25,333 [LA PUERTA SE ABRE] 293 00:14:31,333 --> 00:14:33,402 Te ves diferente en persona. 294 00:14:33,403 --> 00:14:36,222 Bueno, tú también. [RISAS] 295 00:14:36,223 --> 00:14:38,786 Hombre, cuando te vi hablar en ese mitin en Detroit, 296 00:14:38,787 --> 00:14:39,833 cambió mi vida. 297 00:14:39,834 --> 00:14:41,538 Y pensé, ¿cómo podría un hombre negro 298 00:14:41,539 --> 00:14:44,262 hablar de gente blanca como eso y... y no recibir un disparo. 299 00:14:44,263 --> 00:14:45,332 Bueno, Allah me protege. 300 00:14:45,333 --> 00:14:47,403 en forma de Honorable Elías Muhammad. 301 00:14:48,383 --> 00:14:50,332 Me alegra que haya venido, hermano Cassius. 302 00:14:50,333 --> 00:14:51,443 Toma asiento. 303 00:14:52,223 --> 00:14:53,432 Ya sabes, cuando era joven, 304 00:14:53,433 --> 00:14:57,272 Yo le había preguntado a mi madre, ¿Por qué Papá Noel es blanco? 305 00:14:57,273 --> 00:14:58,322 ¿Por qué Jesús es blanco? 306 00:14:58,323 --> 00:15:00,242 Y esa noche dijiste un amo de esclavos 307 00:15:00,243 --> 00:15:03,232 convenció a sus esclavos a adorar un Dios pálido, rubio y de ojos azules. 308 00:15:03,233 --> 00:15:05,292 Sí, bueno, él nos enseñó. odiar todo lo negro, 309 00:15:05,293 --> 00:15:06,443 incluyéndonos a nosotros mismos. 310 00:15:07,223 --> 00:15:09,352 Algunos blancos han sido buenos conmigo. 311 00:15:09,353 --> 00:15:11,402 Como el Sr. Ross Todd de el Grupo Louisville... 312 00:15:11,403 --> 00:15:14,382 Sí, bueno, él está de pie. para sacar provecho de usted. 313 00:15:14,383 --> 00:15:16,382 Su único motivo es el dinero. 314 00:15:16,383 --> 00:15:17,422 El mío también. 315 00:15:17,423 --> 00:15:21,412 Hay un Caddy del 63 esperando si gano. 316 00:15:21,413 --> 00:15:25,302 Bueno, ¿puede tu alma ¿Se puede comprar tan fácilmente? 317 00:15:25,303 --> 00:15:27,313 ¿Por un coche nuevo y reluciente? 318 00:15:29,343 --> 00:15:32,352 Ahora creo que tienes un papel mucho más importante que desempeñar 319 00:15:32,353 --> 00:15:33,412 en nuestro movimiento, Casio. 320 00:15:33,413 --> 00:15:35,272 Por eso te pedí que vinieras hoy. 321 00:15:35,273 --> 00:15:37,232 Es un honor estar aquí, Ministro. 322 00:15:37,233 --> 00:15:41,242 te he visto en la television haciendo el payaso con Liberace, 323 00:15:41,243 --> 00:15:42,322 alardeando y fanfarroneando, 324 00:15:42,323 --> 00:15:45,242 convirtiéndote en un espectáculo secundario para el diablo blanco. 325 00:15:45,243 --> 00:15:46,651 Sólo estoy siendo yo. 326 00:15:46,652 --> 00:15:49,742 El disfraz siempre ha sido integral para nuestra supervivencia 327 00:15:49,743 --> 00:15:51,352 en la América del hombre blanco. 328 00:15:51,353 --> 00:15:54,788 Ya sabes, jugamos a ser obedientes. pasa y tráelo, el juglar, 329 00:15:54,789 --> 00:15:57,263 o en su caso, el bufón de la corte. 330 00:15:58,353 --> 00:16:03,242 Pero tu verdadero yo se siente atraído a la Nación del Islam. 331 00:16:03,243 --> 00:16:08,322 Ahora, no miramos a Martin Luther King como cualquier Moisés. 332 00:16:08,323 --> 00:16:11,262 Moisés no dijo ama a tu enemigo. 333 00:16:11,263 --> 00:16:13,861 El rey está defendiendo poniendo la otra mejilla. 334 00:16:13,862 --> 00:16:15,555 Moisés no dijo poner la otra mejilla. 335 00:16:15,556 --> 00:16:16,970 Moisés enseñó a esos esclavos. 336 00:16:16,971 --> 00:16:20,322 como defenderse contra su enemigo. 337 00:16:20,323 --> 00:16:22,603 ¿Y si no hubiera enseñado a aquellos hebreos? 338 00:16:22,604 --> 00:16:23,741 cómo defenderse, 339 00:16:23,742 --> 00:16:25,872 ¿Por qué esos hebreos? estaría siendo linchado 340 00:16:25,873 --> 00:16:28,282 y segregados contra y Jim Crowed 341 00:16:28,283 --> 00:16:30,242 y ciudadano de segunda 342 00:16:30,243 --> 00:16:33,232 igual que el el llamado "negro" aquí está 343 00:16:33,233 --> 00:16:34,433 en Estados Unidos hoy. 344 00:16:35,213 --> 00:16:38,352 Estoy listo para decirle al mundo que soy musulmán. 345 00:16:38,353 --> 00:16:40,242 [RISAS] 346 00:16:40,243 --> 00:16:43,313 No puedo decirte cuanto Me alegra el corazón escuchar eso. 347 00:16:46,253 --> 00:16:50,412 Pero si un periodista hoy si conocieras tu fe, 348 00:16:50,413 --> 00:16:54,252 el estado lo negaría tienes una licencia de boxeo, 349 00:16:54,253 --> 00:16:56,312 la televisión rechazaría tus partidos, 350 00:16:56,313 --> 00:16:59,730 tus patrocinadores huirían, y volverías a Kentucky, 351 00:16:59,731 --> 00:17:02,332 Sólo otro negro sin nombre y sin rostro. 352 00:17:02,333 --> 00:17:04,252 Pero tengo que decirle al mundo que soy musulmán. 353 00:17:04,253 --> 00:17:05,322 Es... es mi fe. 354 00:17:05,323 --> 00:17:08,033 No hasta que seas campeón de peso pesado. 355 00:17:09,213 --> 00:17:11,372 Es mejor para ti, es mejor para mí, 356 00:17:11,373 --> 00:17:14,393 y es mejor para el Honorable Elías Muhammad. 357 00:17:18,232 --> 00:17:19,715 ¿Crees que ganarás la pelea? 358 00:17:19,716 --> 00:17:22,757 Oh, hombre. miren señores Tenéis que decidirlo vosotros mismos. 359 00:17:22,758 --> 00:17:26,262 - Mmm. - Jones consiguió fuerza, Clay consiguió velocidad. 360 00:17:26,263 --> 00:17:28,302 [SE BUSCA] Si llamas velocidad de marcha atrás... 361 00:17:28,303 --> 00:17:29,914 Hombre, podría esquivar un anzuelo de Jones. 362 00:17:29,915 --> 00:17:31,362 y todavía tengo tiempo para desayunar. 363 00:17:31,363 --> 00:17:33,302 Uh, no la forma en que desayunas. 364 00:17:33,303 --> 00:17:34,807 - Oye, cuidado, Cecil. - [RISAS] 365 00:17:34,808 --> 00:17:36,292 vas a poner un poco ¿Está verde en eso ahora? 366 00:17:36,293 --> 00:17:37,972 Mierda, te tengo dos a uno en eso. 367 00:17:37,973 --> 00:17:39,076 Aceptaré esa apuesta. 368 00:17:39,077 --> 00:17:41,556 Jones va a enviar esa semilla de heno 369 00:17:41,557 --> 00:17:45,242 De regreso a Kentucky en camilla. 370 00:17:45,243 --> 00:17:47,302 El congresista Powell. 371 00:17:47,303 --> 00:17:49,791 tengo una carne que quiero llamar su atención. 372 00:17:49,792 --> 00:17:50,816 ¿Cómo te llamas? 373 00:17:50,817 --> 00:17:52,392 Alejandro Villabuena. 374 00:17:52,393 --> 00:17:55,282 Todos lo llaman "Guapo". 375 00:17:55,283 --> 00:17:58,432 Hola Guapo. Encantado de conocerte. 376 00:17:58,433 --> 00:18:02,302 Todos los días tengo que rescatar a mis corredores. 377 00:18:02,303 --> 00:18:04,392 por alguna infracción menor u otra. 378 00:18:04,393 --> 00:18:07,704 Quieres hablar de tu ¿Operación de números ilegales? 379 00:18:07,705 --> 00:18:10,372 - [RISAS] - Soy tu electorado, ¿no? 380 00:18:10,373 --> 00:18:13,432 Quiero decir, mira, las guineas, ellos dirigen los bancos, 381 00:18:13,433 --> 00:18:15,773 pero los negros y los latinos, 382 00:18:15,774 --> 00:18:18,232 se los pellizcaron la calle todos los días. 383 00:18:18,233 --> 00:18:20,066 tienes que hablar con estas personas en el congreso 384 00:18:20,067 --> 00:18:21,352 acerca de idear alguna ley 385 00:18:21,353 --> 00:18:23,312 sobre policías que acaban de arrestar al hombre moreno 386 00:18:23,313 --> 00:18:25,272 mientras que el hombre blanco consigue un pase. 387 00:18:25,273 --> 00:18:27,442 Mira, obtuviste el voto negro. 388 00:18:27,443 --> 00:18:30,343 ¿Por qué no conseguir un montón de latinos? 389 00:18:34,283 --> 00:18:36,432 Bueno, Guapo... 390 00:18:36,433 --> 00:18:40,312 No estoy seguro de los Dixiecrats votará para acabar con la discriminación 391 00:18:40,313 --> 00:18:42,232 en el juego de números ilegales, 392 00:18:42,233 --> 00:18:44,975 pero tengo mi propio púlpito 393 00:18:44,976 --> 00:18:49,382 con el que difundir sobre este pernicioso desequilibrio. 394 00:18:49,383 --> 00:18:52,242 ¿Por qué tienes que usar palabras tan grandes como esa? 395 00:18:52,243 --> 00:18:54,322 Cualquiera puede utilizar modismos gigantescos. 396 00:18:54,323 --> 00:18:56,242 para fabricar inteligencia. 397 00:18:56,243 --> 00:19:00,273 El problema de las palabras grandes ¿Significan tan poco? 398 00:19:01,213 --> 00:19:05,442 Sabes, no sé qué Que se joda cualquiera de los que estás diciendo. 399 00:19:05,443 --> 00:19:08,332 MALCOLM X: Televisión Rechazaría tus coincidencias, 400 00:19:08,333 --> 00:19:11,342 tus patrocinadores huirían, y volverías a Kentucky, 401 00:19:11,343 --> 00:19:13,332 sólo otro negro sin nombre y sin rostro. 402 00:19:13,333 --> 00:19:15,750 CASSIUS CLAY: Pero tengo que decirte al mundo que soy musulmán. 403 00:19:15,751 --> 00:19:16,836 Es... Es mi fe. 404 00:19:16,837 --> 00:19:19,362 No hasta que seas campeón de peso pesado. 405 00:19:19,363 --> 00:19:22,382 Es mejor para ti, es mejor para mí, 406 00:19:22,383 --> 00:19:25,413 y es mejor para el Honorable Elijah Muhammad. 407 00:19:26,383 --> 00:19:28,312 ¿De dónde diablos sacaste esto? 408 00:19:28,313 --> 00:19:29,600 Este tipo del FBI. 409 00:19:29,601 --> 00:19:31,392 Somos amigos desde que éramos niños. 410 00:19:31,393 --> 00:19:33,983 Están preocupados Clay podría ganar el campeonato. 411 00:19:33,984 --> 00:19:37,372 No quieren un carajo Muslim como campeón de peso pesado. 412 00:19:37,373 --> 00:19:40,272 Resulta que los federales consiguieron Más bichos en esa mezquita. 413 00:19:40,273 --> 00:19:41,443 que aquí. 414 00:19:42,196 --> 00:19:43,829 Bonanno hará una jugada para Harlem. 415 00:19:43,830 --> 00:19:45,332 Puedo sentirlo. 416 00:19:45,333 --> 00:19:46,714 Su familia es dura. 417 00:19:46,715 --> 00:19:49,124 Todos esos castellamareses sicilianos. 418 00:19:50,233 --> 00:19:52,312 Tendremos que prepararnos para la guerra. 419 00:19:52,313 --> 00:19:53,363 ¿Cómo? 420 00:19:57,213 --> 00:19:59,283 Creo que Cassius Clay es nuestro billete. 421 00:20:05,393 --> 00:20:08,303 Una mujer te llamó esta noche. 422 00:20:09,423 --> 00:20:10,432 ¿OMS? 423 00:20:10,433 --> 00:20:12,392 Colgaron. 424 00:20:12,393 --> 00:20:14,262 Oh. 425 00:20:14,263 --> 00:20:16,443 ¿Cómo sabes entonces que es para mí? 426 00:20:17,223 --> 00:20:20,253 Colgaron cuando escucharon mi voz. 427 00:20:35,433 --> 00:20:38,382 Le dices a tu admirador secreto 428 00:20:38,383 --> 00:20:41,333 que tengo las cosas cubiertas. 429 00:20:47,353 --> 00:20:49,352 [EXHALA bruscamente] 430 00:20:49,353 --> 00:20:53,353 ♪♪ 431 00:20:59,233 --> 00:21:03,233 ♪♪ 432 00:21:08,323 --> 00:21:10,352 [gruñidos] 433 00:21:10,353 --> 00:21:11,402 ¡Quítate de encima! 434 00:21:11,403 --> 00:21:16,403 ♪♪ 435 00:21:21,910 --> 00:21:23,871 Pero tengo que decirle al mundo que soy musulmán. 436 00:21:23,872 --> 00:21:24,936 Es... Es mi fe. 437 00:21:24,937 --> 00:21:27,402 No hasta que seas campeón de peso pesado. 438 00:21:27,403 --> 00:21:30,402 Es mejor para ti, es mejor para mí, 439 00:21:30,403 --> 00:21:33,393 y es mejor para el Honorable Elijah Muh... 440 00:21:34,433 --> 00:21:37,423 Los federales tienen un error. sobre tu amigo, Malcolm X. 441 00:21:40,283 --> 00:21:42,302 Has sido un niño travieso, 442 00:21:42,303 --> 00:21:45,362 salir con las personas equivocadas. 443 00:21:45,363 --> 00:21:47,272 ¿Quién eres? 444 00:21:47,273 --> 00:21:49,352 Vicente Gigante. 445 00:21:49,353 --> 00:21:51,457 ¿Sabes que solía ser boxeador? 446 00:21:51,458 --> 00:21:52,521 No, lo hice. 447 00:21:52,522 --> 00:21:54,372 Peleé cuatro veces en el Garden. 448 00:21:54,373 --> 00:21:56,006 Ya sabes, técnicamente eres débil. 449 00:21:56,007 --> 00:21:57,846 Mantienes las manos demasiado bajas, tiras la cabeza hacia atrás. 450 00:21:57,847 --> 00:21:59,602 Se supone que no debes haz eso. Ya lo sabes. 451 00:21:59,603 --> 00:22:01,382 Tú lo sabes mejor. 452 00:22:01,383 --> 00:22:06,343 Pero de alguna manera todos esos Los bastardos siguen extrañándote. 453 00:22:08,243 --> 00:22:11,362 ¿Qué deseas? ¿Por qué estoy aquí? 454 00:22:11,363 --> 00:22:15,382 Cuando era niño escuchaba a Billy Graham en la radio. 455 00:22:15,383 --> 00:22:20,412 Le escuché decir católicos. Eran peores que los comunistas. 456 00:22:20,413 --> 00:22:24,272 Y ahora tenemos un Presidente eso es católico. 457 00:22:24,273 --> 00:22:26,212 ¿Qué tiene que ver eso? hacer con cualquier cosa, ¿eh? 458 00:22:26,213 --> 00:22:28,423 Tal vez algún día tengamos un musulmán como presidente. 459 00:22:30,433 --> 00:22:33,433 Pero una cosa sé con certeza. 460 00:22:34,213 --> 00:22:36,958 Que es un maldito musulmán nunca tendré una oportunidad 461 00:22:36,959 --> 00:22:38,109 en ser campeón mundial. 462 00:22:40,423 --> 00:22:43,302 Así que vas a darte un chapuzón. 463 00:22:43,303 --> 00:22:45,888 No buceo. yo nunca lo hice, y nunca... 464 00:22:45,889 --> 00:22:47,919 Quita tus manos de mí, vagabundo. 465 00:22:50,213 --> 00:22:55,363 Una derrota para Jones, y yo Te garantizo una oportunidad en Liston. 466 00:22:56,413 --> 00:22:58,362 ¿Has oído hablar alguna vez de Frankie Carbo? 467 00:22:58,363 --> 00:23:01,252 ¿Has oído ese nombre antes? 468 00:23:01,253 --> 00:23:03,422 Él puede armar ese partido. 469 00:23:03,423 --> 00:23:07,282 Te lo dije, hombre, ese no soy yo. 470 00:23:07,283 --> 00:23:10,232 Oh, esa eres tú, cariño. Ese eres tú. 471 00:23:10,233 --> 00:23:12,223 Te estás sumergiendo. 472 00:23:14,393 --> 00:23:17,292 Porque si no lo haces... 473 00:23:17,293 --> 00:23:19,433 vamos a decirle al mundo eres musulmán. 474 00:23:22,273 --> 00:23:24,413 Y entonces tu carrera será destruida. 475 00:23:29,223 --> 00:23:31,232 ¿Qué quieres que haga, Malcolm? 476 00:23:31,233 --> 00:23:33,382 Bueno, quiero que consigas la cinta. 477 00:23:33,383 --> 00:23:35,629 ¿Por qué no simplemente preguntamos? ¿Chin para renunciar a ello? 478 00:23:35,630 --> 00:23:37,382 [RISAS] 479 00:23:37,383 --> 00:23:39,609 Casio dice el lugar donde lo llevaron. 480 00:23:39,610 --> 00:23:42,352 Tenía una máquina de pinball y una mesa de billar. 481 00:23:42,353 --> 00:23:44,392 Club social de Chin en la Avenida. 482 00:23:44,393 --> 00:23:48,232 Sería más fácil si fueran manteniendo esa cinta en Fort Knox. 483 00:23:48,233 --> 00:23:49,332 Y ni siquiera lo sabes 484 00:23:49,333 --> 00:23:51,333 si ahí es donde está Lo tengo escondido o no. 485 00:23:54,433 --> 00:23:58,322 Si Chin tiene esa cinta... 486 00:23:58,323 --> 00:24:00,323 Clay se está cayendo. 487 00:24:02,253 --> 00:24:06,352 ¿Entiendes lo importante ¿Casius Clay va a ser? 488 00:24:06,353 --> 00:24:10,725 Se esperan héroes negros ser dócil y deferente. 489 00:24:10,726 --> 00:24:12,052 Clay está marcando el comienzo de una era 490 00:24:12,053 --> 00:24:15,252 donde los niños negros pueden expresar orgullo por sus propios logros. 491 00:24:15,253 --> 00:24:18,302 Ahora no tenemos suficiente médicos, abogados o banqueros. 492 00:24:18,303 --> 00:24:19,783 Pero tenemos héroes deportivos. 493 00:24:19,784 --> 00:24:22,382 y tienen una plataforma para llevar nuestro mensaje. 494 00:24:22,383 --> 00:24:28,322 ¿No dijiste eso? ¿El boxeo es sólo un escándalo? 495 00:24:28,323 --> 00:24:31,322 Hombres blancos ricos explotando a hombres negros pobres 496 00:24:31,323 --> 00:24:34,242 ¿Para golpear a otros hombres negros pobres? 497 00:24:34,243 --> 00:24:37,382 Cassius Clay es un motor del orgullo racial... 498 00:24:37,383 --> 00:24:40,785 que nunca se marcaría a sí mismo con aclaradores de piel 499 00:24:40,786 --> 00:24:44,322 o cabello procesado, como alguna vez lo hice Sentí la necesidad de degradarme. 500 00:24:44,323 --> 00:24:48,292 Cassius Clay, no es ningún Malcolm X. 501 00:24:48,293 --> 00:24:50,442 ¿Está bien? 502 00:24:50,443 --> 00:24:53,322 Su nombre es "Arcilla". 503 00:24:53,323 --> 00:24:55,253 Puede ser moldeado. 504 00:24:58,403 --> 00:25:00,362 ♪♪ 505 00:25:00,363 --> 00:25:01,976 BOBBY ROBINSON: Peluche Greene me avergonzó 506 00:25:01,977 --> 00:25:03,332 frente a esos ejecutivos discográficos. 507 00:25:03,333 --> 00:25:05,443 Lo sé. Lo siente. 508 00:25:07,423 --> 00:25:09,433 Tiene una nueva canción que debes escuchar. 509 00:25:10,213 --> 00:25:11,312 ¿Qué tipo de canción? 510 00:25:11,313 --> 00:25:14,412 Un policía lo golpeó en el disturbios en Fidler's el mes pasado. 511 00:25:14,413 --> 00:25:17,252 Es una canción sobre contraatacar. 512 00:25:17,253 --> 00:25:20,432 No, cariño, eso no es de qué se trata mi sello. 513 00:25:20,433 --> 00:25:23,292 La gente está cansada de escuchando sobre el lúpulo del calcetín 514 00:25:23,293 --> 00:25:25,931 y-quieres-ser-mi-bebe y "Puff el Dragón Mágico" 515 00:25:25,932 --> 00:25:27,252 y por favor, señor cartero. 516 00:25:27,253 --> 00:25:28,312 ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo? 517 00:25:28,313 --> 00:25:29,649 Solo digo, ¿por qué contratar a alguien? 518 00:25:29,650 --> 00:25:31,332 haciendo lo mismo ¿Todos los demás están haciendo? 519 00:25:31,333 --> 00:25:32,392 Porque genera dinero. 520 00:25:32,393 --> 00:25:34,838 ¿Ningún blanco va a pagarle a ningún negro? 521 00:25:34,839 --> 00:25:37,272 para quejarse de que un policía le pateó el trasero. 522 00:25:37,273 --> 00:25:39,372 Soy una persona blanca y lo compraría. 523 00:25:39,373 --> 00:25:40,913 No cuentas. 524 00:25:42,373 --> 00:25:44,372 ¿Crees que todos los blancos son felices? 525 00:25:44,373 --> 00:25:46,392 ¿Con la forma en que se trata a los negros? 526 00:25:46,393 --> 00:25:48,412 ¿Crees que nos gusta ver Bull Connor? 527 00:25:48,413 --> 00:25:50,442 ¿Volver sus mangueras hacia esas mujeres y niños? 528 00:25:50,443 --> 00:25:53,272 ¿Qué nos atrapó hablar? 529 00:25:53,273 --> 00:25:55,322 Chorro de agua desde mangueras contra incendios 530 00:25:55,323 --> 00:25:57,422 y perros mordiéndonos la piel. 531 00:25:57,423 --> 00:26:00,362 Hago música para ayudar a la gente a olvidar. 532 00:26:00,363 --> 00:26:03,292 Ves que cerrar sesión ahí? ¿Qué dice? 533 00:26:03,293 --> 00:26:05,282 Registros felices. 534 00:26:05,283 --> 00:26:07,422 Hago música que hace feliz a la gente. 535 00:26:07,423 --> 00:26:10,302 Teddy Greene, me hace enojar. 536 00:26:10,303 --> 00:26:12,342 ♪♪ 537 00:26:12,343 --> 00:26:15,512 ... próximo oponente de peso pesado va a ser, eh, Doug Jones. 538 00:26:15,513 --> 00:26:17,222 Vas a pelear contra él el 13 de marzo 539 00:26:17,223 --> 00:26:18,984 y poéticamente has dicho ¿dónde, qué? 540 00:26:18,985 --> 00:26:21,630 Bueno, Doug Jones, actualmente, ocupa el puesto número 3 541 00:26:21,631 --> 00:26:23,272 entre los 10 mejores pesos pesados del mundo. 542 00:26:23,273 --> 00:26:24,352 Estoy en el puesto número 2. 543 00:26:24,353 --> 00:26:26,666 Entiendo que a Jones le guste mezclar, 544 00:26:26,667 --> 00:26:28,232 pero debe caer en seis. 545 00:26:28,233 --> 00:26:29,292 [RISAS] 546 00:26:29,293 --> 00:26:31,412 No sé por qué crees que es gracioso. 547 00:26:31,413 --> 00:26:33,382 Puede que no te guste, mamá. 548 00:26:33,383 --> 00:26:36,273 pero me gusta que hable así. 549 00:26:37,353 --> 00:26:40,302 ¿Por qué, pequeña? 550 00:26:40,303 --> 00:26:42,412 No tiene miedo de ser él mismo. 551 00:26:42,413 --> 00:26:45,884 - ¿Ves esta bufanda azul? - Ajá. 552 00:26:45,885 --> 00:26:47,332 - Lo ves. Míralo. - [RISAS] 553 00:26:47,333 --> 00:26:50,272 - Lo tengo, lo tengo. - Eso es bueno. [RISAS] 554 00:26:50,273 --> 00:26:51,560 Te gustan ese tipo de cosas. 555 00:26:51,561 --> 00:26:53,402 Se supone que este tipo es un boxeador. ¿Qué es él? 556 00:26:53,403 --> 00:26:56,213 [TODOS SE RIEN] 557 00:27:04,598 --> 00:27:05,651 ¿A dónde vas? 558 00:27:05,652 --> 00:27:08,253 No haces tus rondas durante horas. 559 00:27:09,313 --> 00:27:11,322 Vi a Malcolm hoy. 560 00:27:11,323 --> 00:27:15,372 Parece de Chin Gigante Tengo algún tipo de cinta del FBI 561 00:27:15,373 --> 00:27:18,422 con él y Clay hablando sobre el Islam. 562 00:27:18,423 --> 00:27:22,282 No me sorprende que seas tan joven Los tontos se sienten atraídos por la Nación, 563 00:27:22,283 --> 00:27:25,392 todo lo que se habla de naves espaciales y otras tonterías. 564 00:27:25,393 --> 00:27:28,262 ¿Y el Arca de Noé es diferente? 565 00:27:28,263 --> 00:27:30,243 Sí, lo es. 566 00:27:33,343 --> 00:27:35,382 Chin quiere que Clay se lance. 567 00:27:35,383 --> 00:27:37,312 Y si no lo hace [SE BUSCA] 568 00:27:37,313 --> 00:27:39,402 él va a contarlo todo mundo que Clay es musulmán. 569 00:27:39,403 --> 00:27:41,402 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 570 00:27:41,403 --> 00:27:44,362 Quieren que lo investigue. Eso es todo. 571 00:27:44,363 --> 00:27:46,333 Bueno, espero que hayas dicho "no". 572 00:27:48,313 --> 00:27:51,302 Si Doug gana, dispararle a Liston. 573 00:27:51,303 --> 00:27:54,283 Piensa en todos esos niños en Harlem que lo admiran. 574 00:27:57,433 --> 00:28:00,393 Si Clay va a caer, déjenlo caer. 575 00:28:02,213 --> 00:28:05,293 Buenas noches, nena. Te amo. 576 00:28:05,923 --> 00:28:07,730 Llevaré a Margaret a escuela por la mañana, 577 00:28:07,731 --> 00:28:08,767 - ¿Está bien? - Bueno. 578 00:28:11,373 --> 00:28:14,443 [TOCA EL PIANO] 579 00:28:15,223 --> 00:28:17,332 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 580 00:28:17,333 --> 00:28:21,333 ♪♪ 581 00:28:25,253 --> 00:28:27,292 [La banda toca] 582 00:28:27,293 --> 00:28:31,422 ♪♪ 583 00:28:31,423 --> 00:28:34,272 Señorita Vanderbilt. 584 00:28:34,273 --> 00:28:37,412 ♪ Estoy solo en la miseria ♪ 585 00:28:37,413 --> 00:28:39,342 ♪ No pude encontrar... ♪ 586 00:28:39,343 --> 00:28:42,322 Possum, Todd, este es Bumpy Johnson. 587 00:28:42,323 --> 00:28:44,889 Es un viejo amigo mío. Este es Ross Todd. 588 00:28:44,890 --> 00:28:49,267 Es el principal respaldo de Cassius. de Louisville para la pelea. 589 00:28:49,268 --> 00:28:52,387 En realidad, la pelea es lo que Me gustaría hablar contigo sobre. 590 00:28:52,388 --> 00:28:54,307 ♪ Oh, miseria ♪ 591 00:28:54,308 --> 00:28:57,064 BUMPY: Cassius, tomó un Reunión secreta con Malcolm X. 592 00:28:57,065 --> 00:28:59,629 Le dijimos a Cassius que dejara de confraternizar 593 00:28:59,630 --> 00:29:01,327 con la Nación del Islam 594 00:29:01,328 --> 00:29:04,488 y escuchando todo eso hablar de "diablos blancos". 595 00:29:05,268 --> 00:29:06,427 ¿Lo sabías? 596 00:29:06,428 --> 00:29:10,307 Hemos pagado, eh, varios periodistas bastante dinero 597 00:29:10,308 --> 00:29:11,317 para no escribir sobre eso. 598 00:29:11,318 --> 00:29:12,437 ♪ Mi corazón está roto ♪ 599 00:29:12,438 --> 00:29:15,357 Bueno, ahora mismo Chin Gigante tiene una cinta, 600 00:29:15,358 --> 00:29:17,347 quiere hacer que Clay se lance. 601 00:29:17,348 --> 00:29:19,487 Dijo que le daría un dispararle a Liston si lo hace. 602 00:29:19,488 --> 00:29:23,437 ♪ Miseria, miseria ♪ 603 00:29:23,438 --> 00:29:27,397 Esa no es una propuesta irrazonable. 604 00:29:27,398 --> 00:29:29,337 Quieres tu labio Louisville 605 00:29:29,338 --> 00:29:31,367 tener una pérdida en su récord perfecto? 606 00:29:31,368 --> 00:29:35,841 Cassius Clay pelea con Sonny Liston y gana el campeonato, 607 00:29:35,842 --> 00:29:39,317 Bueno, puede llamarse a sí mismo Cassius X, eh, 608 00:29:39,318 --> 00:29:43,337 Cassius Y, o Pato Lucas para todos, a nadie le importa. 609 00:29:43,338 --> 00:29:45,477 ♪ Miseria, miseria ♪ 610 00:29:45,478 --> 00:29:46,488 Bueno, entonces... 611 00:29:47,268 --> 00:29:48,477 ♪ Miseria ♪ 612 00:29:48,478 --> 00:29:50,427 Lamento haber interrumpido. 613 00:29:50,428 --> 00:29:53,307 Que tengas una buena noche. 614 00:29:53,308 --> 00:29:54,438 Lleno de baches, espera. 615 00:29:56,438 --> 00:29:58,317 [Se aclara la garganta] 616 00:29:58,318 --> 00:30:01,407 ¿A qué viniste, Bumpy? 617 00:30:01,408 --> 00:30:04,478 A ver si puedo ayudar a un amigo. 618 00:30:05,258 --> 00:30:07,458 Necesito que pares llamando a mi casa, ¿vale? 619 00:30:10,258 --> 00:30:11,407 Déjame pensar en ello. 620 00:30:11,408 --> 00:30:13,277 ♪... todo lo que tenía ♪ 621 00:30:13,278 --> 00:30:14,457 ♪ Mi corazón está roto... ♪ 622 00:30:14,458 --> 00:30:18,377 Sabes, siempre he encontrado que es contraproducente 623 00:30:18,378 --> 00:30:20,297 para ocultar lo que quieres. 624 00:30:20,298 --> 00:30:23,327 ♪ Miseria, ahora, ahora, ahora, miseria ♪ 625 00:30:23,328 --> 00:30:27,337 Siempre sale con el lavado. 626 00:30:27,338 --> 00:30:29,407 ♪ Sí, miseria ♪ 627 00:30:29,408 --> 00:30:34,051 ♪ Me estás matando, sí ♪ 628 00:30:34,052 --> 00:30:35,437 ♪ Aléjate, aléjate, aléjate ♪ 629 00:30:35,438 --> 00:30:37,478 -Amy. - ¿Mmm? 630 00:30:38,070 --> 00:30:39,487 Necesito que sueltes mi mano. 631 00:30:39,488 --> 00:30:42,297 ♪ Me estás matando ♪ 632 00:30:42,298 --> 00:30:45,457 ♪ Aléjate, aléjate, aléjate de mí ♪ 633 00:30:45,458 --> 00:30:46,557 Que tengas una buena noche. 634 00:30:46,558 --> 00:30:51,338 ♪ Oh, miseria ♪ 635 00:30:54,006 --> 00:30:56,206 ♪ eres ♪ 636 00:30:57,268 --> 00:31:00,478 ♪ Matándome ♪ 637 00:31:01,258 --> 00:31:05,258 ♪♪ 638 00:31:08,418 --> 00:31:10,488 [HERRAMIENTAS ZUMBANDO] 639 00:31:13,298 --> 00:31:15,337 Se lo daré a ese tonto idiota... 640 00:31:15,338 --> 00:31:18,277 tenía razón sobre Harlem. 641 00:31:18,278 --> 00:31:21,387 Hay más dinero en droga allí que en cualquier otro lugar. 642 00:31:21,388 --> 00:31:26,417 Esto es capitalismo, Frank. [RISAS] puro y simple. 643 00:31:26,418 --> 00:31:28,467 Voy donde hay demanda. 644 00:31:28,468 --> 00:31:32,337 Y espero que te pongas de mi lado. 645 00:31:32,338 --> 00:31:36,116 Joe, Chin puede ser extraño. incluso un poco loco. 646 00:31:36,117 --> 00:31:37,478 Pero él no es un idiota tonto. 647 00:31:38,258 --> 00:31:39,457 Lo sé. 648 00:31:39,458 --> 00:31:42,317 Y no te ayudó llamándolo "conductor" de Vito. 649 00:31:42,318 --> 00:31:43,677 Eso no ayudó en absoluto. 650 00:31:43,678 --> 00:31:47,287 Tuvo el descaro de mencionar a mi hijo Lorenzo. 651 00:31:47,288 --> 00:31:48,397 Lo lamento. 652 00:31:48,398 --> 00:31:50,367 Estaba fuera de lugar. 653 00:31:50,368 --> 00:31:54,337 Seis años desde mi niño hermoso 654 00:31:54,338 --> 00:31:57,427 fue tomado por esos negros en Washington Heights. 655 00:31:57,428 --> 00:32:00,377 Seis malditos años 656 00:32:00,378 --> 00:32:05,478 y mi esposa enciende una vela en San Antonio todos los días. 657 00:32:06,258 --> 00:32:08,277 José... 658 00:32:08,278 --> 00:32:10,331 [HABLANDO ITALIANO] _ 659 00:32:10,332 --> 00:32:13,357 _ 660 00:32:13,358 --> 00:32:16,327 Tal vez es por eso que nunca Quería ir a Harlem. 661 00:32:16,328 --> 00:32:18,367 Porque cualquiera de esos mulignans 662 00:32:18,368 --> 00:32:20,287 Podría ser el que se lo llevó. 663 00:32:20,288 --> 00:32:22,377 Muy bien, pero tienes que reunirte con Chin. 664 00:32:22,378 --> 00:32:25,397 No podemos permitirnos otra guerra. 665 00:32:25,398 --> 00:32:26,467 Vamos. 666 00:32:26,468 --> 00:32:29,347 [gruñidos] 667 00:32:29,348 --> 00:32:33,348 ♪♪ 668 00:32:36,358 --> 00:32:37,447 Lilian. 669 00:32:37,448 --> 00:32:40,267 Mayme, que gusto verte. 670 00:32:40,268 --> 00:32:41,387 Hice el conteo. 671 00:32:41,388 --> 00:32:44,387 Ganamos casi $8,000 en el sorteo de anoche... 672 00:32:44,388 --> 00:32:47,327 esos guantes firmados Solo costó 1.500 dólares. 673 00:32:47,328 --> 00:32:50,347 Eso va a comprar todos los libros. para el programa de alfabetización del próximo año 674 00:32:50,348 --> 00:32:51,367 y algo más. 675 00:32:51,368 --> 00:32:53,407 Solo le estaba diciendo a la junta 676 00:32:53,408 --> 00:32:57,287 HARYOU no podría existir sin ti, y lo digo en serio. 677 00:32:57,288 --> 00:33:00,267 Le dije lo mismo a mi marido en la cena de anoche, 678 00:33:00,268 --> 00:33:01,447 y él estuvo de acuerdo. 679 00:33:01,448 --> 00:33:07,418 Se preguntó si serías un buena adición al tablero. 680 00:33:09,388 --> 00:33:11,337 De hecho, 681 00:33:11,338 --> 00:33:14,367 - Mi marido también me dijo algo anoche. - ¿Oh? 682 00:33:14,368 --> 00:33:16,417 Él dijo que si estabas abajo hasta tu último centavo, 683 00:33:16,418 --> 00:33:18,367 Apostarías tu dinero por Doug Jones. 684 00:33:18,368 --> 00:33:21,034 Por supuesto, siempre he tenía fe en Doug para ganar, 685 00:33:21,035 --> 00:33:24,457 pero hay fe y luego está el hecho. 686 00:33:24,458 --> 00:33:26,427 Interesante. 687 00:33:26,428 --> 00:33:30,447 ♪♪ 688 00:33:32,348 --> 00:33:33,467 Tiene buen aspecto. 689 00:33:33,468 --> 00:33:37,377 Niña, siempre se ve bien. 690 00:33:37,378 --> 00:33:41,387 ♪♪ 691 00:33:42,488 --> 00:33:45,318 [AFINACIÓN DE GUITARRA] 692 00:33:49,448 --> 00:33:51,458 [PASOS ACERCÁNDOSE] 693 00:33:56,368 --> 00:33:58,328 ¿Estás bien? 694 00:34:00,378 --> 00:34:02,377 Creo que he escrito mi mejor canción. 695 00:34:02,378 --> 00:34:04,387 Pero no consigo que nadie me escuche. 696 00:34:04,388 --> 00:34:05,734 Lo harán. 697 00:34:05,735 --> 00:34:08,267 te escuché jugar esa cosa en tu habitación. 698 00:34:08,268 --> 00:34:10,307 Probablemente podría cantarla yo mismo. 699 00:34:10,308 --> 00:34:11,713 Tu papá te lo hubiera dicho 700 00:34:11,714 --> 00:34:14,277 simplemente ir a jugarlo a la calle. 701 00:34:14,278 --> 00:34:17,458 Entre tú y papá, tú Siempre tuve la mejor voz. 702 00:34:19,458 --> 00:34:21,377 Papá podría levantar las vigas. 703 00:34:21,378 --> 00:34:24,387 Sí, pero tú eras el indicado. el predicador siempre llamaba 704 00:34:24,388 --> 00:34:26,378 cantar "Wade in the Water". 705 00:34:28,388 --> 00:34:31,268 Me gusta cuando sonríes, mamá. 706 00:34:33,438 --> 00:34:36,347 Sabes, solía soñar Sería como Eartha Kitt 707 00:34:36,348 --> 00:34:38,467 cantando "Santa Baby" en la televisión. 708 00:34:38,468 --> 00:34:41,367 Sabía que la abuela me daría una paliza. 709 00:34:41,368 --> 00:34:44,427 si ella me pilló escuchando a esa música diabólica, 710 00:34:44,428 --> 00:34:48,488 así que simplemente me lo cantaría a mí mismo debajo de las sábanas después del anochecer. 711 00:34:53,398 --> 00:34:55,488 Estoy orgulloso de ti, Teddy. 712 00:34:56,268 --> 00:34:59,258 Pero hay un costo por diciendo estas cosas. 713 00:35:00,438 --> 00:35:03,268 Eso es justo lo que dijo Bobby. 714 00:35:05,478 --> 00:35:07,388 ¿Galleta? 715 00:35:12,308 --> 00:35:14,397 ¿Una galleta de guinea? 716 00:35:14,398 --> 00:35:16,487 Diré una cosa sobre las guineas. 717 00:35:16,488 --> 00:35:19,388 Saben cómo sortear un horno. 718 00:35:21,278 --> 00:35:23,268 [AMBOS RISAS] 719 00:35:24,308 --> 00:35:25,487 Yo tomo el mio negro, gracias. 720 00:35:25,488 --> 00:35:28,327 Sólo un toque. 721 00:35:28,328 --> 00:35:30,358 Vaya, gracias hermana. 722 00:35:32,298 --> 00:35:35,397 Mira, Bumpy, lo único que Como integrado está mi café. 723 00:35:35,398 --> 00:35:36,458 [RISAS] 724 00:35:39,378 --> 00:35:42,447 Ese grupo de Louisville, ellos No me importa si Clay pierde, 725 00:35:42,448 --> 00:35:44,487 siempre y cuando tenga una oportunidad contra Liston. 726 00:35:44,488 --> 00:35:47,447 Pensé que estabas haciendo un esfuerzo por conseguir la cinta. 727 00:35:47,448 --> 00:35:49,467 Vamos, hombre. 728 00:35:49,468 --> 00:35:51,864 He estado patrocinando a Doug. Jones desde que era niño. 729 00:35:51,865 --> 00:35:53,916 Mi esposa entendió eso HARYOU programa con el... 730 00:35:53,917 --> 00:35:56,828 Sí, estoy familiarizado, el Harlem Oportunidades para jóvenes ilimitadas. 731 00:35:56,829 --> 00:35:58,297 Tomando el dinero del gobierno 732 00:35:58,298 --> 00:35:59,447 y enseñar a nuestros jóvenes negros 733 00:35:59,448 --> 00:36:02,131 ser un buen tío Toms. 734 00:36:02,132 --> 00:36:03,347 Enseñar a los niños a leer, 735 00:36:03,348 --> 00:36:05,743 programas de arte juvenil, uh, alimentar a los hambrientos... 736 00:36:05,744 --> 00:36:07,287 Vamos hermano, eso no es nada. 737 00:36:07,288 --> 00:36:09,327 pero el adoctrinamiento del negro del hombre blanco. 738 00:36:09,328 --> 00:36:12,297 ¿En qué se diferencia eso de ¿Qué mierda estás vendiendo, hombre? 739 00:36:12,298 --> 00:36:13,447 ¿Llegar de nuevo? 740 00:36:13,448 --> 00:36:15,447 Estás hablando mierda del programa de Mayme. 741 00:36:15,448 --> 00:36:18,377 cuando la única razón por la que Te preocupas por Cassius Clay. 742 00:36:18,378 --> 00:36:20,397 es que el puede traer ustedes reclutan, eso es todo. 743 00:36:20,398 --> 00:36:24,417 El Bumpy Johnson que conozco... o al menos el que yo conocía... 744 00:36:24,418 --> 00:36:26,307 Nunca querría ver hombres blancos. 745 00:36:26,308 --> 00:36:27,799 controlando la habilidad del hombre negro 746 00:36:27,800 --> 00:36:29,082 para luchar de manera justa y equitativa. 747 00:36:29,083 --> 00:36:31,458 O su capacidad de creer lo que hay en su corazón. 748 00:36:33,468 --> 00:36:35,488 [suspiros] 749 00:36:38,348 --> 00:36:40,387 Vamos, hombre... no lo eres ¿Terminarás tu café? 750 00:36:40,388 --> 00:36:42,378 [SIGLOS] Es demasiado ligero. 751 00:36:47,258 --> 00:36:48,347 [SE BURLA] 752 00:36:48,348 --> 00:36:50,297 ¿Cómo van las cosas con Stella? 753 00:36:50,298 --> 00:36:52,268 - Bien. - Bien. 754 00:36:54,288 --> 00:36:56,377 Sabes, siempre quise que ella esté con alguien... 755 00:36:56,378 --> 00:37:01,317 No estaba bajo ninguno, tu Ya sabes, ilusión de que ella era monja. 756 00:37:01,318 --> 00:37:03,438 ¿Tienes algún problema con las monjas? 757 00:37:06,268 --> 00:37:10,328 Ella tenía, no sé, 13 años. 758 00:37:11,398 --> 00:37:14,397 Ella tenía un mordisco de amor. su cuello durante el desayuno. 759 00:37:14,398 --> 00:37:18,307 Entonces, ya sabes, le pregunté a uno de los chicos para vigilarla. 760 00:37:18,308 --> 00:37:21,327 Efectivamente, ella es escabulléndose por la noche. 761 00:37:21,328 --> 00:37:22,468 Para conocer a un chico. 762 00:37:24,388 --> 00:37:27,307 ¿Es eso inusual...? 763 00:37:27,308 --> 00:37:29,277 para un adolescente? 764 00:37:29,278 --> 00:37:33,307 Lorenzo, hijo de Bonanno. 765 00:37:33,308 --> 00:37:34,458 Lorenzo. 766 00:37:37,468 --> 00:37:42,327 Uno de los chicos me dijo vio su mano debajo de su falda, 767 00:37:42,328 --> 00:37:44,308 13 putos años... 768 00:37:46,258 --> 00:37:49,358 En nombre de Dios, Vicente, ¿qué hiciste? 769 00:37:50,348 --> 00:37:54,397 Contraté a un par de negros para agarrarlo, hacerlo desaparecer. 770 00:37:54,398 --> 00:37:58,357 Enterré su cuerpo en el sótano de la tienda de Fidler. 771 00:37:58,358 --> 00:38:02,358 ♪♪ 772 00:38:05,338 --> 00:38:07,397 ¿El hijo de Bonanno? 773 00:38:07,398 --> 00:38:08,447 Sí. 774 00:38:08,448 --> 00:38:12,437 ♪♪ 775 00:38:12,438 --> 00:38:15,357 [HABLANDO ITALIANO] _ 776 00:38:15,358 --> 00:38:18,287 Lo sé, lo sé. La cagué. 777 00:38:18,288 --> 00:38:22,288 ♪♪ 778 00:38:24,328 --> 00:38:25,458 ¿Alguien lo sabe? 779 00:38:27,388 --> 00:38:29,327 Dios. 780 00:38:29,328 --> 00:38:30,447 Tú. 781 00:38:30,448 --> 00:38:34,448 ♪♪ 782 00:38:42,288 --> 00:38:44,367 [TOCAR LA GUITARRA] 783 00:38:44,368 --> 00:38:48,368 ♪♪ 784 00:38:54,288 --> 00:38:57,741 TEDDY: ♪ Nos levantaremos, lo haremos levántate con el fuego en nuestros ojos ♪ 785 00:38:57,742 --> 00:39:00,377 ♪ Sí, sí, sí ♪ 786 00:39:00,378 --> 00:39:02,337 ♪ Sin odio en nuestros corazones ♪ 787 00:39:02,338 --> 00:39:05,488 ♪ Y el futuro en nuestro Mentes, sí, sí, sí ♪ 788 00:39:07,338 --> 00:39:09,367 Hay espacio para el Nosotros dos en Harlem. 789 00:39:09,368 --> 00:39:11,297 Ya son suficientes esos adictos al jigaboo 790 00:39:11,298 --> 00:39:12,819 durar mil años. 791 00:39:12,820 --> 00:39:16,427 Todos deberían arder infierno. Hasta el último de ellos. 792 00:39:16,428 --> 00:39:18,337 Entonces esta es mi propuesta. 793 00:39:18,338 --> 00:39:22,377 Mira, mueves todas tus cosas. A través de mis capos, 22.000 dólares por llave. 794 00:39:22,378 --> 00:39:24,437 El mío lo vendo por 26.000$. 795 00:39:24,438 --> 00:39:26,397 ¿Me estás cobrando cuatro grandes por llave? 796 00:39:26,398 --> 00:39:28,367 Así es, porque estás recibiendo protección, 797 00:39:28,368 --> 00:39:31,477 redes establecidas, Pagamos a la policía. 798 00:39:31,478 --> 00:39:33,437 $26,000. 799 00:39:33,438 --> 00:39:35,297 $22.000 es mi final. 800 00:39:35,298 --> 00:39:37,337 Puedo pasar por alto a Vito. 801 00:39:37,338 --> 00:39:39,358 Él verá mi punto de vista. 802 00:39:44,488 --> 00:39:47,388 Sí. Está bien. Bien. 803 00:39:51,308 --> 00:39:53,388 Sabes, tengo un consejo para ti. 804 00:39:55,408 --> 00:39:56,447 ¿Sí? 805 00:39:56,448 --> 00:39:58,347 Sí. 806 00:39:58,348 --> 00:40:01,317 Arreglé la pelea Clay-Jones. 807 00:40:01,318 --> 00:40:02,447 - No me jodas. - No me jodas. 808 00:40:02,448 --> 00:40:04,467 Así que pondría toda tu acción en Clay. 809 00:40:04,468 --> 00:40:07,487 porque Doug Jones va a zambúllete en el cuarto. 810 00:40:07,488 --> 00:40:09,584 ¿Cómo llegaste a Jones? 811 00:40:10,116 --> 00:40:12,308 Frankie Carbo, Filadelfia. 812 00:40:13,316 --> 00:40:15,339 _ 813 00:40:15,340 --> 00:40:17,267 _ 814 00:40:17,268 --> 00:40:20,437 ♪♪ 815 00:40:20,438 --> 00:40:23,277 [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] 816 00:40:23,278 --> 00:40:27,278 ♪♪ 817 00:40:31,428 --> 00:40:33,328 Sr. Johnson. 818 00:40:42,288 --> 00:40:44,277 ¿Malcolm te envió aquí? 819 00:40:44,278 --> 00:40:46,298 No, vine aquí por mi cuenta. 820 00:40:47,358 --> 00:40:49,458 Todo el mundo dame el espacio por un minuto, ¿de acuerdo? 821 00:40:55,378 --> 00:40:59,357 Él siempre dice que eres uno de los hombres más inteligentes que conoce. 822 00:40:59,358 --> 00:41:00,468 Mmm. 823 00:41:12,334 --> 00:41:13,827 Possum Norton y el Sr. Todd 824 00:41:13,828 --> 00:41:15,487 Me advirtió que me mantuviera alejado de la Nación. 825 00:41:15,488 --> 00:41:18,397 - Deberías haberlos escuchado. - No, escuché a mi corazón. 826 00:41:18,398 --> 00:41:21,278 Sí, bueno, a veces es Es mejor escuchar tu cabeza. 827 00:41:26,378 --> 00:41:27,397 Sumérgete. 828 00:41:27,398 --> 00:41:30,307 Chin te dará una oportunidad con Liston. 829 00:41:30,308 --> 00:41:32,297 ¿Cómo sabes eso con seguridad? 830 00:41:32,298 --> 00:41:35,367 Porque le hará ganar dinero. 831 00:41:35,368 --> 00:41:37,457 No quiero una pérdida en mi historial. 832 00:41:37,458 --> 00:41:39,407 Yo soy el más grande. 833 00:41:39,408 --> 00:41:42,011 Verás, se habla así. Eso hace que la gente te odie. 834 00:41:42,012 --> 00:41:44,287 Lo sabes, ¿verdad? 835 00:41:44,288 --> 00:41:45,377 me he dado cuenta 836 00:41:45,378 --> 00:41:48,367 por la gracia del Honorable Elías Muhammad 837 00:41:48,368 --> 00:41:51,457 que soy igual a cualquier hombre blanco. 838 00:41:51,458 --> 00:41:54,337 Sr. Johnson, estoy genial. 839 00:41:54,338 --> 00:41:55,457 Y tú también. 840 00:41:55,458 --> 00:42:00,417 ♪♪ 841 00:42:00,418 --> 00:42:02,327 ¿Por qué tenemos que ocultarlo? 842 00:42:02,328 --> 00:42:06,328 ♪♪ 843 00:42:11,298 --> 00:42:12,448 Pelea tu pelea. 844 00:42:15,268 --> 00:42:16,407 Yo me ocuparé de esa cinta. 845 00:42:16,408 --> 00:42:18,327 Gracias, Sr. Johnson. 846 00:42:18,328 --> 00:42:22,328 ♪♪ 847 00:42:26,418 --> 00:42:30,418 ♪♪ 848 00:42:34,478 --> 00:42:36,427 Puedes volver a entrar ahora. 849 00:42:36,428 --> 00:42:40,428 ♪♪ 850 00:42:43,468 --> 00:42:45,367 LOCUTOR DE TV: Damas y caballeros, 851 00:42:45,368 --> 00:42:47,387 solo hay espacio para estar de pie en el Madison Square Garden 852 00:42:47,388 --> 00:42:49,361 en la ciudad de Nueva York, una vez más, 853 00:42:49,362 --> 00:42:51,916 el famoso monumento tiene convertirse en la meca del boxeo. 854 00:42:51,917 --> 00:42:53,065 Hay un joven 855 00:42:53,066 --> 00:42:54,842 - quién ha hecho todo esto posible. - [RISAS] 856 00:42:54,843 --> 00:42:56,417 Es el peso pesado de 21 años 857 00:42:56,418 --> 00:43:00,267 de Louisville, Kentucky, llamado Casio Marcelo Clay. 858 00:43:00,268 --> 00:43:02,327 - ¡Vete, Casio! - Esta noche conoce a un neoyorquino nativo 859 00:43:02,328 --> 00:43:04,447 en Doug Jones, de 26 años. 860 00:43:04,448 --> 00:43:07,132 ¡Vamos, Doug! ¡Oh! 861 00:43:07,133 --> 00:43:08,267 - ¡Ve, Doug! - [SONIDOS DE CAMPANA] 862 00:43:08,268 --> 00:43:10,427 Y aquí vamos con un pelea programada a 10 asaltos. 863 00:43:10,428 --> 00:43:11,488 [MULTITUD GRITANDO] 864 00:43:12,268 --> 00:43:15,487 ♪ Probablemente sea en algún lugar con una pistola ♪ 865 00:43:15,488 --> 00:43:19,417 ♪ No hay forma de salvarlo ♪ 866 00:43:19,418 --> 00:43:24,307 - ♪Aquí donde mi mamá le dijo a mi hermana ♪ -Vamos, Doug. ¡Cubrir! ¡Cubrir! 867 00:43:24,308 --> 00:43:27,357 ♪ No hay forma de cambiarlos ♪ 868 00:43:27,358 --> 00:43:28,447 [MULTITUD GRITANDO] 869 00:43:28,448 --> 00:43:32,397 ♪ Probablemente sea en algún lugar con una pistola ♪ 870 00:43:32,398 --> 00:43:35,277 - ♪ No hay forma de salvarlo ♪ - HOMBRE: Vamos. Vamos, Doug. 871 00:43:35,278 --> 00:43:37,397 - [SONIDOS DE CAMPANA] - Vamos, sácalo. 872 00:43:37,398 --> 00:43:39,477 ♪ Todo está a la venta ♪ 873 00:43:39,478 --> 00:43:41,487 ♪ Todo está a la venta ♪ 874 00:43:41,488 --> 00:43:44,317 ♪ No es mi vida ♪ 875 00:43:44,318 --> 00:43:46,327 ♪ No es mi vida ♪ 876 00:43:46,328 --> 00:43:48,417 ♪ Todo está a la venta ♪ 877 00:43:48,418 --> 00:43:50,367 ♪ Todo está a la venta ♪ 878 00:43:50,368 --> 00:43:52,357 ♪ No es mi vida ♪ 879 00:43:52,358 --> 00:43:54,427 ♪ No es mi vida ♪ 880 00:43:54,428 --> 00:43:56,487 ♪ Todo está a la venta ♪ 881 00:43:56,488 --> 00:43:58,387 ♪ Todo está a la venta ♪ 882 00:43:58,388 --> 00:44:00,467 ♪ Pero no mi vida ♪ 883 00:44:00,468 --> 00:44:02,297 [SONIDOS DE CAMPANA] 884 00:44:02,298 --> 00:44:03,428 [ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH] 885 00:44:04,418 --> 00:44:06,407 Ninguno de los luchadores es cortado. 886 00:44:06,408 --> 00:44:09,437 La arcilla nunca ha sido cortada en su carrera boxística. 887 00:44:09,438 --> 00:44:12,427 Jones varias veces. 888 00:44:12,428 --> 00:44:14,438 Buena pared de Clay. 889 00:44:16,288 --> 00:44:19,155 Como puedes ver, Jones Va a ser difícil 890 00:44:19,156 --> 00:44:20,287 para noquear en cualquier caso. 891 00:44:20,288 --> 00:44:21,407 [LA PUERTA SE ABRE] 892 00:44:21,408 --> 00:44:24,467 ♪♪ 893 00:44:24,468 --> 00:44:26,367 [LOCUTOR HABLA INDISTINCTAMENTE] 894 00:44:26,368 --> 00:44:27,368 [gruñidos] 895 00:44:30,358 --> 00:44:33,348 Clay parece un poco cansado en este momento. 896 00:44:35,408 --> 00:44:37,337 [FLASH BOMBILLAS POP] 897 00:44:37,338 --> 00:44:39,348 [MULTITUD GRITANDO] 898 00:44:40,478 --> 00:44:44,277 - ¡Vamos, Doug! - ¡Ah, eso es todo! 899 00:44:44,278 --> 00:44:46,417 [GRITOS INDISTINTOS] 900 00:44:46,418 --> 00:44:50,418 ♪♪ 901 00:44:53,318 --> 00:44:56,347 Jones parece tener la ventaja ahora. 902 00:44:56,348 --> 00:44:58,417 ¿Dónde está la maldita cinta? 903 00:44:58,418 --> 00:45:02,418 ♪♪ 904 00:45:07,398 --> 00:45:09,478 Buen golpe al cuerpo por parte de Jones. 905 00:45:10,258 --> 00:45:11,427 ♪ Todo está a la venta ♪ 906 00:45:11,428 --> 00:45:13,487 - ♪ Todo está a la venta ♪ - Hermoso acabado. 907 00:45:13,488 --> 00:45:16,337 ♪ No es mi vida ♪ 908 00:45:16,338 --> 00:45:18,307 ♪ No es mi vida ♪ 909 00:45:18,308 --> 00:45:20,417 ♪ Todo está a la venta ♪ 910 00:45:20,418 --> 00:45:22,347 ♪ Todo está a la venta ♪ 911 00:45:22,348 --> 00:45:24,467 - ♪ No es mi vida ♪ - Cinco segundos. 912 00:45:24,468 --> 00:45:26,277 ♪ No es mi vida ♪ 913 00:45:26,278 --> 00:45:27,347 [SONIDOS DE CAMPANA] 914 00:45:27,348 --> 00:45:29,377 [Multitud aclamando] 915 00:45:29,378 --> 00:45:34,347 ANUNCIADOR DE ANILLO: Árbitro Joe LoScalzo lo tiene... 916 00:45:34,348 --> 00:45:37,910 5-4, 1 par. 917 00:45:37,911 --> 00:45:42,427 Ganador por unanimidad decisión... Cassius Clay. 918 00:45:42,428 --> 00:45:43,467 ¡Sí! 919 00:45:43,468 --> 00:45:45,417 ♪ Todo está a la venta ♪ 920 00:45:45,418 --> 00:45:47,357 ♪ Todo está a la venta ♪ 921 00:45:47,358 --> 00:45:49,417 ♪ No es mi vida ♪ 922 00:45:49,418 --> 00:45:51,427 ♪ No es mi vida ♪ 923 00:45:51,428 --> 00:45:54,277 ♪ Todo está a la venta ♪ 924 00:45:54,278 --> 00:45:55,477 ♪ Todo está a la venta ♪ 925 00:45:55,478 --> 00:45:57,487 ♪ No es mi vida ♪ 926 00:45:57,488 --> 00:45:59,457 ♪ No es mi vida ♪ 927 00:45:59,458 --> 00:46:04,277 ♪ Puedes tener cualquier cosa en este mundo que tu quieres ♪ 928 00:46:04,278 --> 00:46:06,327 ♪ Pero no mi vida ♪ 929 00:46:06,328 --> 00:46:08,327 ♪ No es mi vida ♪ 930 00:46:08,328 --> 00:46:10,427 ♪ Todo está a la venta ♪ 931 00:46:10,428 --> 00:46:12,317 ♪ Todo está a la venta ♪ 932 00:46:12,318 --> 00:46:15,277 ♪ Pero no mi vida ♪ 933 00:46:15,278 --> 00:46:19,278 ♪♪ 934 00:46:24,368 --> 00:46:28,368 ♪♪ 935 00:46:33,448 --> 00:46:36,288 [SONIDO DEL TELÉFONO] 936 00:46:37,378 --> 00:46:38,458 [CLIC DEL RECEPTOR] 937 00:46:41,368 --> 00:46:44,387 Lo sé. Lo sé, cariño. No está bien. 938 00:46:44,388 --> 00:46:46,288 Deberías haber ganado. 939 00:46:47,458 --> 00:46:51,277 Ojalá pudiera venir por allí ahora mismo. 940 00:46:51,278 --> 00:46:52,327 [suspiros] 941 00:46:52,328 --> 00:46:55,317 Pero se acabó, cariño... tú lo sabes. 942 00:46:55,318 --> 00:46:59,298 Y si quieres seguir con vida, Tiene que seguir siendo nuestro secreto. 943 00:47:02,338 --> 00:47:04,477 Lo sé. 944 00:47:04,478 --> 00:47:06,328 Yo también. 945 00:47:08,478 --> 00:47:10,447 [suspiros] 946 00:47:10,448 --> 00:47:13,478 Adiós, Doug. 947 00:47:14,258 --> 00:47:16,298 No vuelvas a llamar aquí. 948 00:47:18,338 --> 00:47:19,488 [CLIC DEL RECEPTOR] 949 00:47:25,278 --> 00:47:27,268 [TINTINEO] 950 00:47:32,398 --> 00:47:38,258 Nel nome del Padre e del Figlio y dello Espíritu Santo... 951 00:47:40,388 --> 00:47:42,487 Te pido perdón. 952 00:47:42,488 --> 00:47:48,478 ♪♪ 953 00:47:49,158 --> 00:47:50,212 [GEMIDOS] 954 00:47:50,213 --> 00:47:53,376 Tienes que mover tus huesos, Lorenzo, 955 00:47:53,377 --> 00:47:56,350 ya sabes, a algún lugar seguro. 956 00:47:56,351 --> 00:48:00,351 ♪♪ 957 00:48:03,293 --> 00:48:07,317 - Sincronizado y corregido por Firefly - -