1
00:00:29,730 --> 00:00:32,630
[เพลงปาร์ตี้]

2
00:00:36,270 --> 00:00:39,370
[เพลงซัลซ่า]

3
00:00:51,352 --> 00:00:54,292
[บีชบอยส์ร้องเพลง
"สลุบ จอห์น บี"]

4
00:00:54,355 --> 00:00:58,725
* ปู่ของฉันและฉัน *

5
00:00:58,792 --> 00:01:05,132
* รอบแนสซอ
เมืองเราเที่ยวเตร่ *

6
00:01:05,199 --> 00:01:08,939
* ดื่มทั้งคืน *

7
00:01:09,002 --> 00:01:11,842
*ทะเลาะกัน*

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,905
* โอ้ใช่ *

9
00:01:13,974 --> 00:01:16,914
* คือฉันรู้สึกอกหักมาก *

10
00:01:16,977 --> 00:01:21,377
* ฉันอยากกลับบ้าน *

11
00:01:21,449 --> 00:01:23,619
* ดังนั้นยกขึ้น
ใบเรือของ John B *

12
00:01:23,684 --> 00:01:26,024
* ยกขึ้น
ใบเรือของ John B *

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,016
* ดูว่าชุดเรือหลักเป็นอย่างไร *

14
00:01:28,088 --> 00:01:30,288
* ดูว่าชุดเรือหลักเป็นอย่างไร *

15
00:01:30,358 --> 00:01:35,258
* เรียกกัปตันขึ้นฝั่ง
ให้ฉันกลับบ้าน *

16
00:01:35,329 --> 00:01:39,599
* ให้ฉันกลับบ้าน *

17
00:01:39,667 --> 00:01:43,637
* ฉันอยากกลับบ้าน ใช่แล้ว *

18
00:01:43,704 --> 00:01:45,944
* คือฉันรู้สึกอกหักมาก *

19
00:01:46,006 --> 00:01:49,736
* ฉันอยากกลับบ้าน *

20
00:01:49,810 --> 00:01:52,710
[ฮัมเพลง]

21
00:02:02,790 --> 00:02:05,660
[ฮัมเพลงต่อไป]

22
00:02:09,797 --> 00:02:14,937
* ทำไมคุณไม่ออกไป
ฉันคนเดียว ใช่แล้ว *

23
00:02:15,002 --> 00:02:20,542
* คือฉันรู้สึกอกหักมาก
ฉันอยากกลับบ้าน *

24
00:02:23,611 --> 00:02:26,311
[หัวเราะ]

25
00:02:35,656 --> 00:02:37,826
เฮ้คุณ
ไม่กังวลใช่ไหม?

26
00:02:37,891 --> 00:02:39,161
เล็กน้อย.

27
00:02:39,227 --> 00:02:41,357
โอ้แซม!

28
00:02:41,429 --> 00:02:45,299
คุณเป็นคนใจดี เอาใจใส่
ชายหนุ่มผู้มีความรับผิดชอบ

29
00:02:45,366 --> 00:02:47,536
และฉันรู้ว่า
ถ้าคุณแค่เป็นตัวของตัวเอง

30
00:02:47,601 --> 00:02:50,371
ทุกคนจะจบลงแล้ว
รักคุณมากเท่าที่เราทำ

31
00:02:50,438 --> 00:02:54,208
และนั่นคือทั้งหมด
เยอะมาก

32
00:02:54,275 --> 00:02:56,935
ฉันรักเพื่อน.

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,210
[จูบ]
อืม!

34
00:03:04,252 --> 00:03:08,262
ฉันก็รักพวกคุณเหมือนกัน
ขอบคุณ.

35
00:03:12,092 --> 00:03:14,032
[ผู้คนพูดคุยกัน]

36
00:03:14,094 --> 00:03:16,904
[เพลงกีต้าร์]

37
00:03:25,806 --> 00:03:28,606
(ชาย
'ใช่เพื่อน สั้น'
คือความสูงใหม่'

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,382
คุณแน่ใจหรือว่า
เขาเป็นรุ่นพี่เหรอ?

39
00:03:46,794 --> 00:03:50,664
- ตัดผมสวย.
- ขอบคุณ. ม-แม่ของฉันตัดมัน.

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,467
คุณต้องเป็นแซม ลีโอนาร์ด!

41
00:03:58,539 --> 00:04:00,269
- ใช่.
- ฉันคืออาจารย์ใหญ่เฮย์ส

42
00:04:00,341 --> 00:04:02,311
แต่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเรียกฉันว่ามาร์คัส

43
00:04:02,376 --> 00:04:04,306
ที่สมบูรณ์แบบ
เอาล่ะกับฉัน

44
00:04:04,378 --> 00:04:05,708
ขอบคุณ. ขอบคุณมาร์คัส

45
00:04:05,779 --> 00:04:07,749
เอาล่ะ ฉันจะเดินไป
คุณไปที่ตู้เก็บของของคุณ

46
00:04:07,815 --> 00:04:10,575
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ช่างเป็นความสุขจริงๆ

47
00:04:10,651 --> 00:04:14,391
เพื่อให้คุณเข้าร่วมนักเรียนของเรา
ร่างกายสำหรับปีสุดท้ายของคุณ

48
00:04:14,455 --> 00:04:16,315
ฉัน-ฉันดีใจ
ที่จะอยู่ที่นี่เช่นกันครับ

49
00:04:16,390 --> 00:04:18,490
เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ!

50
00:04:18,559 --> 00:04:20,529
แน่นอนพ่อแม่ของคุณ
ได้แจ้งให้ฉันทราบแล้ว

51
00:04:20,594 --> 00:04:22,964
คุณกำลังวิ่งเพื่อชิง
ทุนการศึกษาสมาคมคณิตศาสตร์

52
00:04:23,030 --> 00:04:24,770
นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว

53
00:04:24,832 --> 00:04:28,472
ฉ-ฉันไม่ชนะเลย
ยังไม่ได้อะไรเลยแต่ขอบคุณ

54
00:04:28,536 --> 00:04:31,566
นี่คือตู้เก็บของของคุณ
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

55
00:04:31,639 --> 00:04:35,879
นี่คือแพ็คเกจต้อนรับของคุณ

56
00:04:35,943 --> 00:04:38,383
ไปพอสซัม

57
00:04:38,446 --> 00:04:42,016
แซม คุณมีวันแรกที่ยอดเยี่ยม

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,988
เฮ้ แจ็ค

59
00:04:46,053 --> 00:04:48,823
พวกนั้นยอดเยี่ยมมาก
รองเท้าผ้าใบใหม่ที่คุณมี

60
00:04:57,331 --> 00:05:00,431
[แซมฮัมเพลง]

61
00:05:10,478 --> 00:05:12,608
คุณกำลังฮัมเพลงอะไรอยู่?

62
00:05:14,281 --> 00:05:15,451
เอ่อ มัน-ไม่มีอะไรเลย

63
00:05:15,516 --> 00:05:17,586
ไม่ ฉันชอบมัน มันคืออะไร?

64
00:05:17,651 --> 00:05:19,821
เอ่อ สลุบ จอห์น บี
โดย เดอะ บีช บอยส์

65
00:05:19,887 --> 00:05:21,757
- ชู่!
- WHO?

66
00:05:21,822 --> 00:05:24,632
เอ่อ พวกเขาคือผู้บุกเบิกการเล่นเซิร์ฟ
เพลงย้อนกลับไปในยุค 60

67
00:05:24,692 --> 00:05:27,062
โอ้คุณร้องเพลงนั้นได้ไหม
เพลงที่คุณฮัมเพลง

68
00:05:27,127 --> 00:05:29,397
ฉันจะได้ดูว่าฉันรู้หรือไม่?

69
00:05:31,264 --> 00:05:33,404
เอาล่ะเอาล่ะ

70
00:05:35,369 --> 00:05:38,569
* ดังนั้นยกขึ้น
ใบเรือของ John B *

71
00:05:38,639 --> 00:05:42,109
* ดูว่าใบเรือตั้งค่าอย่างไร *

72
00:05:42,175 --> 00:05:45,475
*เรียกกัปตันขึ้นฝั่ง*

73
00:05:45,546 --> 00:05:48,916
* ให้ฉันกลับบ้าน.
ให้ฉันกลับบ้าน *

74
00:05:48,982 --> 00:05:51,952
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ ไม่ ทำต่อไป

75
00:05:52,019 --> 00:05:54,319
* ฉันอยากกลับบ้าน *

76
00:05:54,388 --> 00:05:57,058
* ใช่แล้วใช่ *

77
00:05:57,124 --> 00:06:00,994
* เด เด เด เด เด เด เด *

78
00:06:01,061 --> 00:06:02,801
[ทุกคนหัวเราะ]

79
00:06:02,863 --> 00:06:05,073
พวกเขาไม่ได้ยินคุณนะเด็กน้อย

80
00:06:05,132 --> 00:06:07,602
[หัวเราะต่อไป]

81
00:06:07,668 --> 00:06:09,768
ฉันไม่รู้ส่วนที่เหลือ

82
00:06:10,638 --> 00:06:13,008
[เสียงระฆังดัง]

83
00:06:18,512 --> 00:06:20,612
คุณต้องเข้มแข็งขึ้นนะมือใหม่

84
00:06:24,384 --> 00:06:29,294
และ...ผมจะได้ไปด้วย
บางอย่างที่เหมือนกับ Surfin 'USA

85
00:06:29,356 --> 00:06:31,926
หรือรถคูเป้ตัวน้อย

86
00:06:43,504 --> 00:06:45,574
[เป่านกหวีด]

87
00:06:45,639 --> 00:06:47,739
เอาล่ะ ไปอาบน้ำกันดีกว่า

88
00:06:49,443 --> 00:06:52,083
เฮ้รอก่อน
เอ่อคือใคร แซม ลีโอนาร์ด?

89
00:06:53,781 --> 00:06:56,351
ฉันได้รับบันทึกของพ่อแม่คุณแล้ว
สวมชุดว่ายน้ำของคุณ

90
00:06:56,416 --> 00:06:58,346
ในห้องอาบน้ำก็โอเค

91
00:06:58,418 --> 00:07:01,518
[ทุกคนหัวเราะ]

92
00:07:06,660 --> 00:07:08,760
ขอบคุณท่าน.

93
00:07:24,712 --> 00:07:26,152
[เคาะประตู]

94
00:07:28,816 --> 00:07:31,416
คุณต้องมีบันทึก
ที่จะออกจากยิม?

95
00:07:31,485 --> 00:07:33,415
(แซม ลีโอนาร์ด)
'เอ่อไม่'

96
00:07:33,487 --> 00:07:34,987
ถุงยางอนามัย?

97
00:07:35,055 --> 00:07:38,485
จริงๆแล้วฉันแค่มอง
เพื่อเป็นแนวทางเล็กน้อย

98
00:07:38,559 --> 00:07:41,129
ทำอะไรกันแน่
ที่เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

99
00:07:41,194 --> 00:07:44,334
คุณเป็นที่ปรึกษาแนะแนวไม่ใช่เหรอ?

100
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
โอ้ใช่ ฉันเสียใจ.
นั่งก่อนเพื่อน

101
00:07:49,570 --> 00:07:51,870
อย่าทิ้งอะไรนะ

102
00:07:59,046 --> 00:08:03,146
ทำไมไม่บอกฉันหน่อยล่ะ
เล็กน้อยเกี่ยวกับปัญหาของคุณชื่อ?

103
00:08:03,216 --> 00:08:04,946
วันนี้เป็นวันแรกของฉันที่นี่

104
00:08:05,018 --> 00:08:06,988
และ-และฉันก็คิดแบบนี้
โรงเรียนอาจแตกต่างกัน

105
00:08:07,054 --> 00:08:08,964
แต่ฉันได้รับแล้ว
ฆ่าอย่างแน่นอน

106
00:08:09,022 --> 00:08:12,562
ชีวิตไม่ใช่การวิ่ง
มันเป็นการวิ่งมาราธอน

107
00:08:12,626 --> 00:08:15,196
เอ่อ...เอ่อ ถูกต้อง

108
00:08:16,864 --> 00:08:18,804
ฉันเริ่มต้นจากการเป็น
ตัวฉันเองนะรู้ไหม?

109
00:08:18,866 --> 00:08:21,636
ฉัน-ฉันพยายามทำตัวเป็นมิตร
และดีแต่ชัดเจน

110
00:08:21,702 --> 00:08:24,712
ฉันกำลังทำอะไรผิด

111
00:08:24,772 --> 00:08:26,942
ฉันเชื่อว่าเป็นโทมัส
เจฟเฟอร์สันที่เคยกล่าวไว้

112
00:08:27,007 --> 00:08:30,177
“ความซื่อสัตย์เป็นอันดับแรก
บทหนึ่งในหนังสือแห่งปัญญา”

113
00:08:34,247 --> 00:08:36,977
มาเลยเพื่อน
ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริงที่นี่

114
00:08:37,050 --> 00:08:39,990
นี่คือรุ่นพี่ของฉัน
ปีรู้ไหม?

115
00:08:40,053 --> 00:08:43,393
ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้แน่นอน
ปีเป็นเด็กตัวเตี้ยและแปลกประหลาด

116
00:08:43,456 --> 00:08:46,456
ดูสิ คุณต้องการอะไรเพื่อน?
คุณต้องการหางใช่ไหม?

117
00:08:46,526 --> 00:08:51,596
ไม่ ฉัน-ฉันหมายถึง ใช่ สักวันหนึ่ง
แต่...มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันตามหา

118
00:08:51,665 --> 00:08:55,165
ฉันแค่ ฉันแค่อยากได้อันหนึ่ง
นัดสุดท้ายที่เจ๋ง

119
00:08:55,235 --> 00:08:58,835
ใช่แล้ว และฉันอยากอยู่ข้างๆ
โรงงาน Xanax ที่ไม่มีล็อค

120
00:08:58,906 --> 00:09:01,406
มันจะไม่เกิดขึ้น

121
00:09:01,474 --> 00:09:03,744
ฟังนะ ฉันรู้ว่าที่ไหน
คุณมาจาก.

122
00:09:03,811 --> 00:09:06,511
ฉันเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง โอเคไหม?
วัยเด็กที่ยากลำบากใช่ไหม?

123
00:09:06,580 --> 00:09:09,980
แม่ดื่มมากเกินไปนะพ่อ
เข้าออกคุกแค่นั้นเหรอ?

124
00:09:10,050 --> 00:09:12,050
พ่อของฉันอยู่บนเครื่องบิน
ผู้ดูแลสำหรับ..

125
00:09:12,119 --> 00:09:15,419
ฉันขอโทษพ่อของคุณ
แอร์โฮสเตสเหรอ?

126
00:09:15,488 --> 00:09:17,728
[หัวเราะ]

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,488
โอเค ฉันขอโทษ

128
00:09:20,560 --> 00:09:22,500
เอาล่ะ เอ-อาร์
คุณเก่งอะไรไหม?

129
00:09:22,562 --> 00:09:24,502
คุณเก่งหรือเปล่า
วิดีโอเกมกีฬา

130
00:09:24,564 --> 00:09:26,304
การปลอมแปลงของคุณ
ลายเซ็นผู้ปกครอง?

131
00:09:26,366 --> 00:09:29,136
ฉัน ฉันค่อนข้าง
ตัวช่วยสร้างคณิตศาสตร์ ที่โรงเรียนสุดท้ายของฉัน

132
00:09:29,202 --> 00:09:32,112
ครูของฉันเคยโทรหาฉัน
พหุนามเจ้าชายของเขา

133
00:09:32,172 --> 00:09:34,782
[หัวเราะ]

134
00:09:34,842 --> 00:09:37,182
อย่าพูดอย่างนั้นเลย
ดังอีกครั้ง โอเค?

135
00:09:43,116 --> 00:09:46,746
เอาล่ะ เฮ้
เด็ก. เด็ก?

136
00:09:46,820 --> 00:09:50,120
คุณอยากจะรู้
ความจริงเหรอ? ตกลง.

137
00:09:54,662 --> 00:09:57,702
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

138
00:09:57,765 --> 00:10:00,895
ความจริงก็คือ
ความจริงแย่มาก

139
00:10:00,968 --> 00:10:03,838
เราดำเนินชีวิตอยู่ในศีลธรรม
บ่อส้วมแห่งการโกหก

140
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
ฉันได้พยายามที่จะใช้ชีวิตของฉัน
จริงใจและมองมาที่ฉัน

141
00:10:06,840 --> 00:10:08,910
ฉันเป็นโรงเรียนมัธยม
ที่ปรึกษาแนะแนว

142
00:10:08,976 --> 00:10:10,906
ด้วยความอดทนสูงอย่างประหลาด

143
00:10:10,978 --> 00:10:12,908
สำหรับใบสั่งยา
ยาแก้ปวด

144
00:10:12,980 --> 00:10:16,180
คุณคิดว่านี่คือความฝันของฉันเหรอ?
คุณคิดว่าเมื่อฉันโตขึ้น

145
00:10:16,249 --> 00:10:19,549
ฉันมีโปสเตอร์อยู่บนผนัง
ของที่ปรึกษาแนะแนว?

146
00:10:19,619 --> 00:10:21,789
ดูสิถ้าคุณต้องการ
ได้อะไรออกไปจากชีวิต

147
00:10:21,855 --> 00:10:24,015
คุณต้องหมุนบ้าง
บนลูกบอล โอเคไหม?

148
00:10:24,091 --> 00:10:27,361
คุณต้องการ คุณต้องการให้เด็กๆ ที่นี่
เหมือนคุณที่โรงเรียน คุณโกหก

149
00:10:27,427 --> 00:10:30,497
โกหกว่าคุณเป็นใคร
คุณมาจากไหน คุณได้อะไรมา

150
00:10:30,563 --> 00:10:33,433
พวกเขาจะเชื่อคุณ
เพราะพวกเขาโง่ โอเคไหม?

151
00:10:33,500 --> 00:10:36,940
จริงๆแล้วถ้าคุณจำได้
สิ่งหนึ่งที่จาก 5 ปีของคุณ

152
00:10:37,004 --> 00:10:40,414
โรงเรียนมัธยมปลายของเรา
ผู้ชนะในสังคมมักจะโกหก

153
00:10:40,473 --> 00:10:42,813
และคนโกหกก็ชนะเสมอ

154
00:10:45,913 --> 00:10:49,023
และไม่เสพยา

155
00:10:49,082 --> 00:10:52,652
* ให้ฉันกลับบ้าน
ทำไมไม่ให้ฉันกลับบ้าน*

156
00:10:52,720 --> 00:10:56,320
* ยกใบเรือของ John B ขึ้น
ยกใบเรือของ John B ขึ้น *

157
00:10:56,389 --> 00:11:02,199
(นายลีโอนาร์ด)
'ใช่-เอ๊ะ-เอ๊ะ! Chug-A-chug.

158
00:11:02,262 --> 00:11:04,002
[หัวเราะ]

159
00:11:04,064 --> 00:11:06,034
เฮ้ เฮ้ แล้วของเราล่ะ..

160
00:11:06,099 --> 00:11:10,069
ฉันขอโทษแต่คุณ
ควรจะไปตอนนี้ ขอบคุณ.

161
00:11:14,975 --> 00:11:17,205
พี่หวานเหมือนน้ำเชื่อม

162
00:11:19,679 --> 00:11:23,579
เอ่อใช่ฉันรู้ว่ามัน
น่าอายจริงๆที่มี

163
00:11:23,650 --> 00:11:30,490
พ่อแม่ของฉันไปส่งฉันในขณะที่ฉัน
เอ่อ...ปอร์เช่อยู่ในร้าน

164
00:11:30,557 --> 00:11:32,127
คุณมีรถปอร์เช่ไหม?

165
00:11:32,192 --> 00:11:36,202
ใช่แล้ว เธอได้ทุกอย่าง...
แมงดาออกตอนนี้

166
00:11:36,263 --> 00:11:40,933
ดังนั้นเอ่อเพียงแค่คุณ
รู้ไว้นะ D.L.

167
00:11:43,737 --> 00:11:46,137
[เพลงกีต้าร์]

168
00:11:49,943 --> 00:11:53,283
- เฮ้ เอ่อ คนงี่เง่า
- โอ้เฮ้

169
00:11:53,346 --> 00:11:57,016
เมื่อคุณเซ็นชื่อรูปภาพนี้
ตัวคุณเอง คุณสะกดคาร์เมนผิด

170
00:12:00,053 --> 00:12:03,563
ใช่ เพื่อน ใครคือแคมเรน อีเล็คตร้า?

171
00:12:03,623 --> 00:12:07,363
อ่า เอาน่า เอาน่า พวกที่
นั่นไม่ นั่นไม่เจ๋ง

172
00:12:07,427 --> 00:12:11,997
ฉันหมายถึงทุกคนทุกคน
รู้ว่าเธอเป็นโรคดิสเล็กเซีย

173
00:12:14,101 --> 00:12:17,341
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ เธอเป็น...
เพื่อนจากในแอลเอ

174
00:12:17,404 --> 00:12:19,914
ผู้หญิงที่ดี

175
00:12:19,973 --> 00:12:21,943
'เดี๋ยวก็รู้.
คิดถึงจังเลย..'

176
00:12:22,009 --> 00:12:24,079
...ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอเป็นโรคดิสเล็กเซีย

177
00:12:24,144 --> 00:12:26,114
ใช่คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า

178
00:12:26,179 --> 00:12:28,479
ฉันจำได้ว่าอ่าน
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

179
00:12:31,919 --> 00:12:34,549
- คุณจะไปไหน?
- ไคล์?

180
00:12:34,621 --> 00:12:36,161
[เสียงระฆังดัง]

181
00:12:37,891 --> 00:12:40,291
ในบรรดาคนอื่นๆ ทั้งหมด
ฉันเลือกคุณแล้ว

182
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
ขออนุญาต?

183
00:12:42,029 --> 00:12:44,199
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อทำการบ้านของฉัน

184
00:12:44,264 --> 00:12:46,834
ฉันจึงเลือกคุณ
เพื่อให้คำตอบแก่ฉัน

185
00:12:46,900 --> 00:12:48,670
และถ้าฉันชอบงานของคุณ

186
00:12:48,735 --> 00:12:51,695
เราสามารถจัดเตรียมได้
ที่คุณให้คำตอบกับฉัน

187
00:12:51,771 --> 00:12:53,911
ในช่วงที่เหลือของปี

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,508
ฉันไม่ได้ทำเช่นกัน

189
00:12:59,646 --> 00:13:03,176
ใช่แล้ว คุณน่าจะเพียงแค่
โปรดเลือกคนอื่น

190
00:13:03,250 --> 00:13:06,250
เพราะว่าฉัน-ฉัน
เบื่อวิชาคณิตจริงๆ

191
00:13:06,319 --> 00:13:10,319
จริงๆ นะ ฉัน-แบบ...
ฉันเหมือนเด็กก่อนวัยเรียน

192
00:13:15,262 --> 00:13:18,172
เอาล่ะ ทุกคน
มาทำการบ้านกันเถอะ

193
00:13:20,567 --> 00:13:23,367
(ชาย
'ใช่. ขอบคุณ ขอบคุณ

194
00:13:24,905 --> 00:13:27,505
ขอบคุณ

195
00:13:27,574 --> 00:13:30,584
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
กรุณาทำการบ้านของคุณหน่อย?

196
00:13:30,643 --> 00:13:32,553
ฉันไม่มีมัน

197
00:13:34,447 --> 00:13:38,417
- ทีนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- สุนัขของฉันกินมันเหรอ?

198
00:13:38,485 --> 00:13:40,415
[ทุกคนหัวเราะ]

199
00:13:42,389 --> 00:13:43,789
สุนัขของคุณกินมันเหรอ?

200
00:13:43,857 --> 00:13:48,097
เอ่อ...เขามีเครื่องรางนี้และเขาก็มี
กินการบ้านของฉันอย่างต่อเนื่อง

201
00:13:49,997 --> 00:13:54,097
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเข้าร่วม
ชมรมไม่มีการบ้าน

202
00:13:54,167 --> 00:13:56,737
สัปดาห์แรกของคุณที่นี่

203
00:13:56,803 --> 00:14:00,513
เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
เพื่อรับทุนคณิตศาสตร์นั้น

204
00:14:00,573 --> 00:14:02,913
[เสียงระฆังดัง]

205
00:14:10,583 --> 00:14:12,553
บังคับร้องเพลงอีกมั้ย?

206
00:14:14,854 --> 00:14:19,164
- โอ้. เฮ้.
- ฉันชื่อแอนนี่

207
00:14:19,226 --> 00:14:21,026
แซม.

208
00:14:22,562 --> 00:14:26,472
- สวัสดีตอนเช้าครับท่านผู้อ่าน
- อรุณสวัสดิ์ คุณนายโมแรน

209
00:14:28,835 --> 00:14:31,335
[เพลงแจ๊ส]

210
00:14:44,251 --> 00:14:46,421
ได้โปรดอย่าบอกฉัน
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

211
00:14:46,486 --> 00:14:49,256
ที่คิดว่าเขามีจริงๆ
ถ่ายกับอาจารย์ของเขา

212
00:14:51,191 --> 00:14:53,061
อะแฮ่ม. ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

213
00:14:53,126 --> 00:14:56,056
ไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น

214
00:14:56,129 --> 00:14:59,799
เพราะจริงๆแล้วฉัน
มีโอกาสบ้าง

215
00:14:59,866 --> 00:15:03,136
จริงหรือ และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

216
00:15:03,203 --> 00:15:07,613
เอาเป็นว่า..

217
00:15:07,674 --> 00:15:10,744
...ถ้าเรื่องจบลง
เริ่มร้อนและหนัก

218
00:15:10,810 --> 00:15:12,550
คงไม่ใช่ครั้งแรก

219
00:15:12,612 --> 00:15:17,282
ที่โรงเรียนสุดท้ายของฉัน สังคมของฉัน
ครูศึกษามีความสนใจอย่างมาก

220
00:15:17,350 --> 00:15:21,150
กับฉันเหมือนที่เธอหลงรัก
ฉันเหมือนที่เธอต้องการแต่งงานกับฉัน

221
00:15:21,221 --> 00:15:24,521
สุดท้ายเธอก็ทิ้งเธอไป
สามีถูกบังคับให้ลาออก

222
00:15:24,591 --> 00:15:26,891
ด้วยเหตุนี้
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...สิ่งนั้น

223
00:15:26,960 --> 00:15:30,030
นางโมแรนจะ
เข้ามาหาฉันด้วย

224
00:15:30,097 --> 00:15:31,697
คุณเมาหรือเปล่า?

225
00:15:31,764 --> 00:15:34,504
เอาล่ะ สำหรับโอเทลโลของเรา
โครงการอยากให้ทุกคน

226
00:15:34,567 --> 00:15:37,967
ที่จะร่วมมือกับใครสักคนในวันนี้
เพื่อให้ทุกท่านได้เริ่มต้น

227
00:15:38,038 --> 00:15:40,168
ฉันเกลียดโครงการกลุ่ม

228
00:15:40,240 --> 00:15:42,710
ฉันมักจะจบลงด้วยการทำ
งานทั้งหมด

229
00:15:42,775 --> 00:15:45,075
ฮะ. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

230
00:15:48,081 --> 00:15:50,021
คุณต้องการที่จะเป็นพันธมิตร?

231
00:15:50,083 --> 00:15:52,493
[หัวเราะ]

232
00:15:52,552 --> 00:15:56,292
ฉันเดาว่ามันคงไม่เสียหายที่จะแบ่งปัน
เกรดกับผู้ชายที่กำลังมี

233
00:15:56,356 --> 00:15:59,486
เรื่องร้อนแรง
กับอาจารย์

234
00:16:01,161 --> 00:16:03,661
[เพลงบลูส์]

235
00:16:19,446 --> 00:16:21,446
* ฉันกำลังไปแล้ว *

236
00:16:21,514 --> 00:16:23,484
* เจอกันที่สถานี *

237
00:16:23,550 --> 00:16:26,450
* ข้างเลน
ด้วยมือของฉันในกระเป๋าของฉัน *

238
00:16:26,519 --> 00:16:29,519
* Jinglin' เหรียญปรารถนา
ที่ฉันขโมยมาจากน้ำพุ*

239
00:16:29,589 --> 00:16:32,459
* นั่นกำลังจมน้ำทั้งหมด
ความห่วงใยในโลก*

240
00:16:32,525 --> 00:16:36,825
* เมื่อฉันอายุมากขึ้น ปีนขึ้นไป
ที่รั้วระเบียงด้านหลัง *

241
00:16:36,896 --> 00:16:38,866
* แค่เห็นหมาวิ่งหนี *

242
00:16:38,931 --> 00:16:41,131
* พร้อมแหวนและคำถาม *

243
00:16:41,201 --> 00:16:43,471
* และความสั่นเทาของฉัน
เสียงกำลังร้องเพลง *

244
00:16:43,536 --> 00:16:47,166
* ผ่านรอยแตกในหน้าต่าง
นา นา นา นา นา *

245
00:16:47,240 --> 00:16:50,640
*ผมไปคนเดียวดีกว่า*

246
00:16:50,710 --> 00:16:53,410
* นา นา นา นา นา *

247
00:16:53,480 --> 00:16:56,750
*ผมไปคนเดียวดีกว่า*

248
00:16:56,816 --> 00:17:00,586
* นา นา นา นา นา *

249
00:17:00,653 --> 00:17:04,123
เฮ้ แล้วคุณล่ะอยาก
ไปนั่งตรงนั้นเหรอ?

250
00:17:06,459 --> 00:17:08,399
พวกเขาอับอายขายหน้าโดยสิ้นเชิง
คุณเมื่อวานนี้

251
00:17:08,461 --> 00:17:11,331
โต๊ะนั้นก็คือ
ดินแดนแห่งน้ำนมและน้ำผึ้ง

252
00:17:11,398 --> 00:17:13,368
มันเหมือนกันในทุกโรงเรียน

253
00:17:13,433 --> 00:17:15,873
หัวเราะอยู่เสมอ
เท่ห์และมีเสน่ห์อยู่เสมอ

254
00:17:15,935 --> 00:17:18,205
มีความสุขเสมอ ฉันหมายถึง
ใครจะไม่ต้องการสิ่งนั้น?

255
00:17:18,271 --> 00:17:20,471
ได้โปรด นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
พวกเขาต้องการให้คุณคิด

256
00:17:20,540 --> 00:17:24,410
เชื่อฉันสิ ชีวิตของพวกเขามันห่วย
แย่พอๆ กับของเราเลย

257
00:17:24,477 --> 00:17:26,607
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- อะไร?

258
00:17:26,679 --> 00:17:28,319
นั่นใครน่ะ?

259
00:17:31,518 --> 00:17:34,618
วิกกี้ แซนเดอร์ส.
เอาล่ะ เริ่มออกเดทกับเธอ

260
00:17:34,687 --> 00:17:37,057
และคุณสามารถนั่งได้
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

261
00:17:37,757 --> 00:17:40,257
[ดนตรีออเคสตรา]

262
00:17:43,930 --> 00:17:45,600
- แซม?
- อะไร?

263
00:17:45,665 --> 00:17:49,465
- คุณรู้ว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม?
- มัน - มันสมบูรณ์แบบ

264
00:17:49,536 --> 00:17:51,496
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

265
00:17:51,571 --> 00:17:53,841
ไม่ เธอกำลังเดทอยู่
ผู้เล่นบาสเก็ตบอล

266
00:17:53,906 --> 00:17:55,636
โดยเฉพาะ ไคล์ พลันเก็ตต์

267
00:17:55,708 --> 00:17:57,678
คุณจะถูกลอบสังหาร
ถ้าคุณชวนเธอออกเดท

268
00:17:57,744 --> 00:18:01,514
หรือบางที แค่บางที เธอก็อาจจะ
บอกว่าใช่และก่อนที่คุณจะรู้

269
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
ฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้น
สลับ "คุณเป็นยังไงบ้าง"

270
00:18:04,217 --> 00:18:06,147
กับทีมชั้นนำของบริดจ์พอร์ต

271
00:18:06,219 --> 00:18:07,649
[หัวเราะ]

272
00:18:09,722 --> 00:18:12,232
[เพลงกีต้าร์]

273
00:18:29,642 --> 00:18:31,782
ฉันเสียใจ. บันทึกที่นั่งนี้แล้ว

274
00:18:31,844 --> 00:18:33,184
[ทุกคนหัวเราะ]

275
00:18:33,246 --> 00:18:35,176
แต่ไม่มี
แม้แต่เก้าอี้ที่นี่

276
00:18:35,248 --> 00:18:39,848
โอ้. มีแล้ว. ขอบคุณ

277
00:18:39,919 --> 00:18:42,219
[หัวเราะ]

278
00:18:42,289 --> 00:18:44,359
ดูเด็กคนนี้สิ
เขาไม่เตี้ยเหรอ?

279
00:18:44,424 --> 00:18:46,564
(ชาย
'ช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ'

280
00:18:46,626 --> 00:18:48,756
(ชาย
'สนามกอล์ฟอยู่ที่ไหน'

281
00:18:48,828 --> 00:18:50,858
[ทุกคนหัวเราะ]

282
00:18:50,930 --> 00:18:53,530
เราควรไปช้อปปิ้งกันไหม.
สำหรับแหวนหมั้นตอนนี้?

283
00:18:53,600 --> 00:18:57,840
จริงๆแล้วถ้าต้องรู้.
มันเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้

284
00:18:57,904 --> 00:19:02,314
ว้าว คุณตั้งเป้าหมายต่ำมากอย่างน่าประหลาดใจ
สำหรับตัวคุณเอง ฉันชอบมัน.

285
00:19:02,375 --> 00:19:04,935
คุณไม่สามารถคาดหวังเธอได้
เพื่อกระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของฉัน

286
00:19:05,011 --> 00:19:06,581
ตรงหน้าไคล์

287
00:19:06,646 --> 00:19:09,676
- แต่มีบางอย่างอยู่ที่นั่นเหรอ?
- โอ้ใช่แน่นอน

288
00:19:09,749 --> 00:19:12,549
ฉันหมายถึง เชอะ
เรามีวิชาเอกเคมี

289
00:19:12,619 --> 00:19:14,549
คุณก็เคยเป็น
นี่อะไร วันล่ะ?

290
00:19:14,621 --> 00:19:18,361
แล้วก็คุณโมแรนและวิคกี้
แซนเดอร์สโหยหาคุณเหรอ?

291
00:19:18,425 --> 00:19:24,055
เอ่อคุณก็รู้
พวกเขา เอ่อ แตกต่าง

292
00:19:24,130 --> 00:19:26,630
จริงหรือ พวกเขาแตกต่างกันอย่างไร?

293
00:19:29,436 --> 00:19:34,206
แล้วคุณเห็นวิกกี้ไหม
เป็นมากกว่านั้น อะแฮ่ม

294
00:19:34,274 --> 00:19:36,484
ผู้สะกดรอยตามที่เป็นอันตราย
มีเซ็กส์ในห้องน้ำ

295
00:19:36,543 --> 00:19:38,483
ประเภทละครสเปน และ--

296
00:19:38,545 --> 00:19:40,505
โอเค หยุด
นั่นเป็นไปไม่ได้

297
00:19:40,580 --> 00:19:42,520
ฉันมีภาษาสเปนกับวิกกี้

298
00:19:42,582 --> 00:19:45,652
และเธอไม่สามารถเชื่อมโยงกันได้
กริยาเพื่อช่วยชีวิตเธอ

299
00:19:45,718 --> 00:19:48,858
ตัดอึ ดูสิ
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณโกหก

300
00:19:48,921 --> 00:19:52,631
to-to แจ๊สขึ้นของคุณ
มิฉะนั้นชีวิตที่น่าสังเวช

301
00:19:52,692 --> 00:19:56,702
แต่การออกไปเที่ยวกับพวกเขา
ทั้งหมดนี้ไม่สามารถคุ้มค่าได้จริงๆ

302
00:20:01,167 --> 00:20:02,867
พวกคุณบางคน
อาจจะเคยได้ยิน

303
00:20:02,935 --> 00:20:05,505
ฉัน เอ่อ บ้านของฉันได้แล้ว
ถูกทำลายหลังจากการสูญเสียครั้งล่าสุดของเรา

304
00:20:05,572 --> 00:20:07,572
- เอ่ออีกครั้ง หึหึ.
- ฮ่าฮ่าฮ่า

305
00:20:07,640 --> 00:20:10,210
เอ่อเราจะตัด
วันนี้ฝึกสั้นไปหน่อย

306
00:20:10,277 --> 00:20:12,707
ฉันก็เลยไปซื้อได้
ประตูโรงรถใหม่

307
00:20:12,779 --> 00:20:15,249
[หัวเราะ]

308
00:20:18,751 --> 00:20:21,651
[หัวเราะ]

309
00:20:24,591 --> 00:20:27,361
- 'ฮ่าฮ่าฮ่า'
- 'วู้!'

310
00:20:29,262 --> 00:20:31,432
(ชาย
'เขาโกนขาของเขาหรือเปล่า'

311
00:20:31,498 --> 00:20:35,438
(โค้ชเฮนเดอร์สัน)
'เอ่อ เริ่มจาก.
การฝึกซ้อมเลย์อัพสองบรรทัด

312
00:20:35,502 --> 00:20:37,242
เฮ้. คุณเป็นใคร?

313
00:20:37,304 --> 00:20:39,174
ฉัน เอ่อ แซม ลีโอนาร์ด

314
00:20:39,238 --> 00:20:42,638
- ใครส่งคุณมา?
- เอ่อไม่มีใคร

315
00:20:42,709 --> 00:20:46,009
ฉันถูกย้ายเข้าชั้นเรียนของคุณ
ฉันหวังว่าจะได้อยู่ในทีม

316
00:20:46,078 --> 00:20:49,118
เราเป็นคนสุดท้ายและอยู่ระหว่างกลาง
แพ้รวด 4 เกม ใช่ไหม?

317
00:20:49,181 --> 00:20:51,621
โอ้ แต่-ใช่ แต่มันไม่ใช่
เกี่ยวกับการชนะเสมอใช่ไหม?

318
00:20:51,684 --> 00:20:54,024
ไม่ได้อยู่ในบริดจ์พอร์ต เขา-เขา.

319
00:20:54,086 --> 00:20:57,486
มาเลยลูก! ฉันไม่คิดว่าเราจะ
มีชุดที่เหมาะกับคุณ

320
00:20:57,557 --> 00:21:00,327
ฉันหมายถึงกางเกงขาสั้นนั่นแหละ
จะขึ้นไปถึงหัวนมของคุณ

321
00:21:00,393 --> 00:21:03,833
ฉันเคยเป็นพอยต์การ์ดดวงดาว
ที่โรงเรียนสุดท้ายของฉัน

322
00:21:03,896 --> 00:21:05,626
นั่นเป็นโรงเรียนชายล้วนเหรอ?

323
00:21:05,698 --> 00:21:10,298
เอาจริงๆ นะโค้ช ฉันไม่เคย
ไม่พลาดแม้แต่ช็อตเดียว

324
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
แย่ของฉัน.

325
00:21:21,581 --> 00:21:25,151
* ปืนพกแห่งไฟ
ปืนเพลิง*

326
00:21:25,217 --> 00:21:27,087
*ปืนเพลิง*

327
00:21:27,153 --> 00:21:28,763
*ทำให้กรอบแตก*

328
00:21:28,821 --> 00:21:32,491
* ไปกอดน้องสาวของคุณ
ไปรักน้องสาวคุณ*

329
00:21:32,559 --> 00:21:35,959
* ไปกอดน้องสาวของคุณ
อันหนึ่งอันเดียวกัน *

330
00:21:36,028 --> 00:21:37,758
*อ๊าาา*

331
00:21:37,830 --> 00:21:40,030
* กลับบ้านเพื่อสิ่งนี้
ไก่กา *

332
00:21:40,099 --> 00:21:42,739
อ๊าาา!

333
00:21:54,113 --> 00:21:56,383
(ชาย
'ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้
ทุนการศึกษาบาสเกตบอล'

334
00:21:56,449 --> 00:21:58,649
- 'สุดยอด!'
- 'ทุนการศึกษาคืออะไร'

335
00:21:58,718 --> 00:22:01,488
ตรวจสอบสิ่งนี้ ไม่เพียงเท่านั้น
เขาเล่นเหมือนเด็กผู้หญิงหรือเปล่า

336
00:22:01,554 --> 00:22:04,024
แต่เขาต้องถูกแขวนคอ
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นกัน

337
00:22:04,090 --> 00:22:07,260
[ทุกคนหัวเราะ]

338
00:22:07,326 --> 00:22:09,456
มัน-มันไม่เล็กเลย

339
00:22:09,529 --> 00:22:11,899
- โอ้ใช่แล้วเพื่อน
- ใช่แล้ว.

340
00:22:11,964 --> 00:22:15,644
ดูสิดูสิถ้าคุณ
เพิ่งยอมรับว่าคุณมีไมโคร

341
00:22:15,702 --> 00:22:18,472
เราจะแกล้งคุณ
เล็กน้อยแล้วปล่อยมันไป

342
00:22:18,538 --> 00:22:20,908
แต่เมื่อคุณโกหก
มันดูหมิ่นเราต่อหน้าเรา

343
00:22:20,973 --> 00:22:23,543
และเราต้องทำ
ปัญหาออกมาจากมัน

344
00:22:23,610 --> 00:22:25,550
ดังนั้นเพียงแค่ยอมรับ
คุณกำลังสวมลิปมันอยู่

345
00:22:25,612 --> 00:22:27,552
- ฮ่าฮ่าฮ่า ตะเกียบ!
- ฮ่าฮ่า!

346
00:22:27,614 --> 00:22:29,354
และเราจะปล่อยมันไป!

347
00:22:29,416 --> 00:22:32,616
ความจริงและเรื่องคือ...
ฉันถูกแขวนคอเหมือนทารกแรกเกิด

348
00:22:32,685 --> 00:22:34,785
- โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า!
- เห็นไหม!

349
00:22:34,854 --> 00:22:37,494
- แม้แต่เขาก็ยังยอมรับมัน
- ฮ่าฮ่าฮ่า

350
00:22:37,557 --> 00:22:40,827
7 ปอนด์ 18 นิ้ว.

351
00:22:40,893 --> 00:22:43,303
The-โค้ชทำให้ฉัน
สัญญาว่าจะเก็บมันไว้

352
00:22:43,362 --> 00:22:45,302
ดังนั้นฉันจะไม่เจ็บ
ความนับถือตนเองของคุณ

353
00:22:45,364 --> 00:22:47,104
ก่อนเกมถัดไป

354
00:22:47,166 --> 00:22:49,496
เพื่อนนั่นจะ
นั่นจะทำให้ฉันกลัวจริงๆ

355
00:22:49,569 --> 00:22:52,809
อะไร คุณไม่ได้
เชื่อคนแคระคนนี้ไหม?

356
00:23:00,480 --> 00:23:02,550
[เสียงแตรรถ]

357
00:23:07,086 --> 00:23:10,586
เฮ้เดาสิว่าใครได้
ตั๋วสองใบสำหรับงานคืนสู่เหย้า

358
00:23:10,657 --> 00:23:13,357
อ่า คุณล้อเล่นใช่ไหม?

359
00:23:13,426 --> 00:23:15,026
เข้ามา.

360
00:23:19,932 --> 00:23:21,872
วิกกี้จะมารับคุณไหม?

361
00:23:21,934 --> 00:23:24,604
หรือคุณจะพาไป
เธอบนจักรยานของคุณเหรอ?

362
00:23:24,671 --> 00:23:27,211
เอ่อ ฉันจะไม่ถามวิกกี้

363
00:23:27,273 --> 00:23:30,283
ทำไม เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่า
พวกคุณมีอะไรบางอย่างจริงๆ

364
00:23:30,342 --> 00:23:32,082
'ก็แค่นั้นแหละ'

365
00:23:32,144 --> 00:23:35,754
ฉันได้รับข้อความเข้าแล้ว
my-my locker จากไคล์

366
00:23:35,815 --> 00:23:37,915
โดยพื้นฐานแล้วเตือนฉัน
ที่จะอยู่ห่างจากเธอ

367
00:23:37,984 --> 00:23:39,924
นั่นฟังดู
ขู่จริงๆ

368
00:23:39,986 --> 00:23:42,346
'เขาบอกว่าถ้า
ฉันไม่ได้อยู่ห่างจากเธอ

369
00:23:42,421 --> 00:23:45,961
ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะราด
ฉันในเรื่องธรรมดาบางอย่าง

370
00:23:46,025 --> 00:23:50,625
น้ำยาทำความสะอาดในครัวเรือน
ดึงฉันไว้หลังรถบรรทุกของเขา

371
00:23:50,697 --> 00:23:54,627
และขอเกี่ยวถั่วของฉัน
ไปจนถึงแบตเตอรี่รถยนต์

372
00:23:54,701 --> 00:23:57,101
ใช่ ฉันคิดว่าเขา
แม้กระทั่งเขียนมันด้วยเลือด

373
00:23:57,169 --> 00:23:59,939
แล้วคุณจะถามใครล่ะ?

374
00:24:00,006 --> 00:24:03,236
* ฉันกำลังอ่านบทกวีนี้อยู่
และมันลึกซึ้งมาก*

375
00:24:03,309 --> 00:24:05,479
* และฉัน-ฉันชอบจังหวะของมัน*

376
00:24:05,545 --> 00:24:07,575
แม่ของฉันเป็นศิลปิน
เปรี้ยวจี๊ด

377
00:24:07,647 --> 00:24:09,747
'งานของเธอกำลังจะออกไปที่นั่น'

378
00:24:09,816 --> 00:24:12,416
ผู้โด่งดังมาก จิล ลีโอนาร์ด
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ?

379
00:24:12,485 --> 00:24:14,415
* และฉันก็เริ่มตระหนักได้ *

380
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
คุณอยากไปงานคืนสู่เหย้าไหม?

381
00:24:16,288 --> 00:24:19,488
ฉันชื่อแซม ลีโอนาร์ด และฉัน
พ่อเป็นร็อคสตาร์ที่ค่อนข้างใหญ่

382
00:24:19,559 --> 00:24:22,289
พ่อของคุณไม่น้อยเลยเหรอ
แก่แล้วที่จะเป็นร็อคสตาร์เหรอ?

383
00:24:22,361 --> 00:24:27,131
เอ่อ เอ่อ คือว่า มันไม่ใช่
เป็นวงปัจจุบันจริงๆ

384
00:24:27,199 --> 00:24:28,369
แล้ววงอะไรล่ะ?

385
00:24:28,434 --> 00:24:31,944
- พิษ.
- ฮ่าฮ่า ยาพิษเหรอ?

386
00:24:32,004 --> 00:24:34,374
ผมที่น่ากลัวนั่น
วงดนตรีเมทัลจากยุค 80?

387
00:24:34,440 --> 00:24:37,080
ยังไงก็ตามพ่อฉันก็เหมือนกัน
ทำให้การกลับมาครั้งใหญ่ครั้งนี้

388
00:24:37,143 --> 00:24:40,213
ดังนั้นหากคุณสนใจบางที
รับบัตรผ่านหลังเวที..

389
00:24:40,279 --> 00:24:43,049
บางทีคุณและฉันอาจจะทำได้
คุยกันตอนกลับบ้าน

390
00:24:45,484 --> 00:24:46,894
5, 6, 7, 8!

391
00:24:46,953 --> 00:24:48,893
โดนไล่ออกแล้ว
ของโรงเรียนเพื่อส่ง

392
00:24:48,955 --> 00:24:51,085
อาจารย์ใหญ่ไปโรงพยาบาล

393
00:24:51,157 --> 00:24:52,757
[เสียงแตรรถ]

394
00:24:54,060 --> 00:24:56,700
และถ้าอันใหม่นี้
แม้กระทั่งมองฉันตลกๆ

395
00:24:56,763 --> 00:25:00,903
เกอาจจะไปเที่ยว
ถึงห้องฉุกเฉินด้วย

396
00:25:00,967 --> 00:25:04,037
สุดยอด. ฉันก็เลยคิดว่า
คุณรู้บางทีคุณอาจต้องการ

397
00:25:04,103 --> 00:25:07,873
ไปกลับบ้านกับฉัน
เพื่อดูฉันเตะตูดของเขา

398
00:25:07,940 --> 00:25:10,280
*โกหกโกหกโกหก*

399
00:25:10,342 --> 00:25:12,112
*โกหกโกหกโกหก*

400
00:25:12,178 --> 00:25:15,878
* คำโกหก คำโกหก คำโกหก
คำโกหก คำโกหก คำโกหก *

401
00:25:15,948 --> 00:25:18,118
(แอนนี่)
'ดังนั้นคุณจะพบของคุณ
วันคืนสู่เหย้าครั้งใหญ่หรือยัง?

402
00:25:18,184 --> 00:25:20,794
ไม่ และฉันก็ถามจริงๆ
ออกไปหาเด็กผู้หญิงทุกคนในโรงเรียน

403
00:25:20,853 --> 00:25:22,793
ใครไม่นั่งรถบัสระยะสั้น

404
00:25:22,855 --> 00:25:24,915
ฉันไม่เอา
รถบัสระยะสั้น

405
00:25:24,991 --> 00:25:27,231
ใช่ แต่ฉันเป็นเพียง
พยายามชวนสาวๆ

406
00:25:27,293 --> 00:25:31,063
ซึ่งฉันมั่นใจว่า 99% จะปฏิเสธ
คุณเต็ม 100%

407
00:25:31,130 --> 00:25:35,640
นั่นมันอดีตไปแล้ว
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไป ผู้คนก็เปลี่ยนไป

408
00:25:37,937 --> 00:25:41,137
เอาล่ะ แอนนี่ คุณอยากไปไหม
ไปงานคืนสู่เหย้ากับฉันเหรอ?

409
00:25:41,207 --> 00:25:44,907
- ไม่ ฉันเกลียดงานคืนสู่เหย้า
- ชื่นชมมัน.

410
00:25:45,778 --> 00:25:47,348
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

411
00:25:47,413 --> 00:25:49,183
(นายลีโอนาร์ด)
'สวัสดีตอนเย็น?'

412
00:25:49,248 --> 00:25:51,618
(นางลีโอนาร์ด)
'ชอบแบบไหน.
บรัสเซลส์แตกหน่อเหรอ?

413
00:25:51,684 --> 00:25:53,524
(นายลีโอนาร์ด)
'โอ้ ใช่ สวัสดี'

414
00:25:53,586 --> 00:25:56,616
- อืม! พวกเขายอดเยี่ยมมาก
- จริงหรือ?

415
00:25:56,689 --> 00:25:58,659
ฉันจะมีพวกเขา
ทุกมื้อถ้าฉันทำได้

416
00:25:58,725 --> 00:26:02,225
(นายลีโอนาร์ด)
'ฉันขอขอบคุณที่คุณโทรมา'
ขอบใจนะ'

417
00:26:04,330 --> 00:26:06,900
แซม นั่นคือของคุณ
ครูคณิตศาสตร์ คุณวอน เดอร์ อาเฮ

418
00:26:06,966 --> 00:26:09,736
เขากังวลว่าคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ก้าวเท้าผิด

419
00:26:09,802 --> 00:26:11,772
เพราะคุณไม่ได้ทำ
การบ้านชิ้นแรกของคุณ

420
00:26:11,838 --> 00:26:13,408
แซม นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

421
00:26:13,472 --> 00:26:15,812
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
เป็นอันตรายต่อโอกาสของคุณ

422
00:26:15,875 --> 00:26:17,905
ที่ทุนการศึกษาแบบนี้

423
00:26:17,977 --> 00:26:19,907
ไม่ ไม่
ฉัน-ฉันทำการบ้านแล้ว

424
00:26:19,979 --> 00:26:21,909
'โอ้คุณก็พูดอย่างนั้น
ครูโกหกเหรอ?

425
00:26:21,981 --> 00:26:24,481
ฉันทำการบ้านแล้ว
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ได้ทำ

426
00:26:24,550 --> 00:26:28,320
- ดังนั้นคุณคือคนที่โกหก
- ใช่ ฉันเดาว่าในทางหนึ่ง แต่--

427
00:26:28,387 --> 00:26:31,417
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เรื่องคนโกหกใช่ไหมแซม?

428
00:26:31,490 --> 00:26:34,860
นั่น-นั่นของพวกเขา
กางเกงไฟไหม้เหรอ?

429
00:26:38,665 --> 00:26:40,895
ไม่นะ. กรุณาอย่า.

430
00:26:46,005 --> 00:26:50,005
(นายลีโอนาร์ด)
'แซม แซม'

431
00:26:53,713 --> 00:26:56,823
[เป่าเปลือกหอยสังข์]

432
00:26:59,185 --> 00:27:01,815
การประชุมครอบครัวลีโอนาร์ด
เดี๋ยวจะมาสั่ง.

433
00:27:02,655 --> 00:27:04,385
- แฮงค์ ลีโอนาร์ด.
- ที่นี่.

434
00:27:04,456 --> 00:27:06,626
- จิล ลีโอนาร์ด
- โอเค เรามาถึงตรงนี้แล้ว--

435
00:27:06,693 --> 00:27:08,633
- จิล ลีโอนาร์ด
- ที่นี่.

436
00:27:08,695 --> 00:27:09,895
แซม ลีโอนาร์ด.

437
00:27:09,962 --> 00:27:11,832
ล้อเล่นใช่ไหม?
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่--

438
00:27:11,898 --> 00:27:14,668
- แซม ลีโอนาร์ด.
- ตกลง.

439
00:27:14,734 --> 00:27:16,244
คุณรู้อะไรไหม?

440
00:27:16,302 --> 00:27:17,542
ที่นี่.

441
00:27:17,603 --> 00:27:20,043
คุณรู้กฎการประชุม
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

442
00:27:20,106 --> 00:27:21,936
แล้วทำไมคุณถึงโกหกล่ะ?

443
00:27:22,008 --> 00:27:24,678
พวกคุณไม่มีความคิด
ข้างนอกนั่นมันยากแค่ไหน

444
00:27:24,744 --> 00:27:27,714
ฉันลงไปในสนามเพลาะทุกครั้ง
วันที่พยายามทำให้ผู้คน

445
00:27:27,780 --> 00:27:28,950
เหมือนฉันจริงๆ

446
00:27:29,015 --> 00:27:30,975
ก-และคุณรู้ไหม
มันน่าอายแค่ไหน

447
00:27:31,050 --> 00:27:33,820
มีครอบครัวของฉันทั้งหมด
ไปส่งฉันที่โรงเรียนตรงนั้น

448
00:27:33,886 --> 00:27:35,816
จูบรถห่วยๆ
และกอดคุณ

449
00:27:35,888 --> 00:27:38,088
เหมือนเด็กทารกเหรอ? คุณล่ะ?

450
00:27:38,157 --> 00:27:40,327
แซม อะไรนะ
เราสามารถช่วยได้ไหม?

451
00:27:40,392 --> 00:27:41,932
'ไม่มีอะไร.'

452
00:27:45,131 --> 00:27:49,501
ดูสิแซม บางทีถ้าคุณทำได้
แค่อธิบายให้เราฟังว่าทำไมคุณถึงโกหก

453
00:27:49,568 --> 00:27:53,108
เพราะการโกหกได้ผล ผู้คน
จริงๆ แล้วชอบฉันเมื่อฉันโกหก

454
00:27:53,172 --> 00:27:56,342
ไม่ แซม คุณต้องเป็น
ตัวคุณเอง! ผู้คนจะรักคุณ--

455
00:27:56,408 --> 00:27:59,008
โอ้พ่อ ตัดมัน นั่นก็คือ
คำโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

456
00:27:59,078 --> 00:28:01,048
การเป็นตัวของตัวเองได้ผลดีมาก
ถ้าคุณเก่งจริงๆ

457
00:28:01,113 --> 00:28:03,453
แต่ถ้าคุณเป็น
ผู้แพ้ครั้งใหญ่เช่นฉันเหรอ?

458
00:28:03,515 --> 00:28:06,415
โอเค แค่นั้นแหละ.
ไม่ต้องโกหกอีกต่อไป จบเรื่อง

459
00:28:06,485 --> 00:28:08,345
ไม่ ยังไม่จบเรื่อง

460
00:28:08,420 --> 00:28:11,620
ชีวิตของฉันห่วยและการโกหกคือสิ่งที่
สิ่งเดียวที่ทำให้ดีขึ้น

461
00:28:11,690 --> 00:28:14,560
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหกวันนี้
และฉันจะโกหกพรุ่งนี้

462
00:28:14,626 --> 00:28:19,126
และนั่นคือสาเหตุที่ไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็ทำได้เพื่อหยุดฉัน

463
00:28:24,103 --> 00:28:26,413
โอ้!

464
00:28:30,109 --> 00:28:34,109
โอ้เยี่ยมมาก
เยี่ยมมากจริงๆ!

465
00:28:36,582 --> 00:28:39,092
[เพลงโอเปร่า]

466
00:28:47,626 --> 00:28:50,726
[หอบ]

467
00:29:02,208 --> 00:29:05,108
[เสียงปลุก]

468
00:29:17,924 --> 00:29:21,034
[คำราม]

469
00:29:22,394 --> 00:29:24,664
คุณเป็นอะไร..

470
00:29:24,730 --> 00:29:26,730
ปล่อย!

471
00:29:26,799 --> 00:29:29,239
เพียงแค่ให้..

472
00:29:31,904 --> 00:29:34,414
[เพลงร็อค]

473
00:29:46,919 --> 00:29:51,419
* ฉันได้ใช้เวลาของฉันแล้ว
ล้อมรอบทั้งชีวิต *

474
00:29:53,192 --> 00:29:56,902
* และฉันได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ทั้งชีวิตของฉันคนเดียว *

475
00:29:59,265 --> 00:30:02,125
* ฉันสงสัยว่าทำไม
ฉันไม่เคยสงสัยว่าทำไม *

476
00:30:02,201 --> 00:30:05,071
* สิ่งที่ง่ายที่สุด
ยากมาก *

477
00:30:05,137 --> 00:30:07,607
* โอ้อะไรบางอย่าง *

478
00:30:07,673 --> 00:30:10,683
* บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร *

479
00:30:10,742 --> 00:30:13,782
* โอ้อะไรบางอย่าง *

480
00:30:13,846 --> 00:30:15,476
* บางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร *

481
00:30:15,547 --> 00:30:17,847
สวัสดีตอนเช้าแซม
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

482
00:30:17,917 --> 00:30:19,647
นี่มันอะไรกัน.
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

483
00:30:19,718 --> 00:30:21,688
ฉันแค่สงสัย
คุณเข้ากันได้อย่างไร

484
00:30:21,753 --> 00:30:24,123
คุณรู้อะไรมั้ย มาร์คัส?
ฉันไม่ต้องการให้คุณสงสัย

485
00:30:24,190 --> 00:30:27,560
เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป โอเค?
ฉันสงสัยตัวเองได้ ขอบคุณ

486
00:30:27,626 --> 00:30:31,096
- ย-คุณโอเคไหม แซม?
- ติดตามและค้นหา

487
00:30:34,266 --> 00:30:37,636
แอนนี่ มีบางอย่าง
ผิดกับฉันจริงๆ

488
00:30:37,703 --> 00:30:40,973
- คุณเพิ่งคิดออกเหรอ?
- ไม่ ฉันจริงจัง

489
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
- สวัสดีตอนเช้าครับท่านผู้อ่าน
- เฮ้ คุณนายโมแรน

490
00:30:43,142 --> 00:30:44,712
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร โอเคไหม?

491
00:30:44,776 --> 00:30:47,906
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือบางสิ่งบางอย่าง
นอกลู่นอกทางจริงๆ กำลังเกิดขึ้น

492
00:30:50,082 --> 00:30:52,852
สวัสดีซามูเอล

493
00:30:52,919 --> 00:30:57,189
โอ้ เอ่อ สวัสดี...นาง... โมแรน

494
00:31:00,259 --> 00:31:01,629
อะแฮ่ม.

495
00:31:01,693 --> 00:31:04,333
เอาล่ะ ก่อนที่เราจะเริ่ม
วันนี้ฉันอยากจะรู้

496
00:31:04,396 --> 00:31:06,866
'ใครที่คุณเป็นหุ้นส่วนด้วย
สำหรับโปรเจ็กต์เช็คสเปียร์ของเรา'

497
00:31:06,933 --> 00:31:08,733
- แล้วเควินล่ะ?
- เอ่อฉันอยู่กับพอล

498
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
- อเล็กซิส?
- แอชลีย์.

499
00:31:10,469 --> 00:31:11,569
อืม

500
00:31:14,907 --> 00:31:16,007
ซามูเอล?

501
00:31:16,075 --> 00:31:17,575
โอ้ แอนนี่

502
00:31:23,682 --> 00:31:25,052
โอ้.

503
00:31:34,260 --> 00:31:36,500
ใช่แล้ว ใน Othello ของเช็คสเปียร์

504
00:31:36,562 --> 00:31:40,032
ใครสามารถบอกฉันว่าอะไร
ประชดหลักของ Iago คืออะไร?

505
00:31:47,539 --> 00:31:49,179
แอนนี่.

506
00:31:49,241 --> 00:31:52,511
ประชดหลักของ Iago
คือเขาถูกทุกคนมอง

507
00:31:52,578 --> 00:31:54,948
ในการเล่นอย่างมีศีลธรรม
และบุคคลที่น่าเชื่อถือ

508
00:31:55,014 --> 00:31:56,624
'ลำดับสูงสุด'

509
00:31:56,682 --> 00:31:59,292
'แต่ตัวละครที่แท้จริงของเขา
เป็นของคนโกหกที่ผิดศีลธรรม'

510
00:31:59,351 --> 00:32:02,621
'ผู้บงการทุกคน
ในนามของการดีกว่า'

511
00:32:02,688 --> 00:32:04,318
สถานการณ์ส่วนตัวของเขา

512
00:32:04,390 --> 00:32:06,060
ไม่ ผิด.

513
00:32:08,027 --> 00:32:10,097
ซามูเอล?

514
00:32:10,162 --> 00:32:13,332
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

515
00:32:13,399 --> 00:32:15,629
แต่ผมคิดว่าบางอย่าง
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

516
00:32:15,701 --> 00:32:17,571
[ทุกคนหัวเราะ]

517
00:32:20,872 --> 00:32:24,212
ถูกต้องเลย

518
00:32:24,276 --> 00:32:27,006
หลักประชด
ของเรื่องอ็อตเทลโลของเช็คสเปียร์

519
00:32:27,079 --> 00:32:31,819
ก็เหมือนกับซามูเอลเช่นกัน
ชี้ให้เห็นแก่เราอย่างฉะฉาน

520
00:32:31,883 --> 00:32:35,193
บางอย่างค่อนข้างแย่
สิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้น

521
00:32:37,056 --> 00:32:39,026
ขอบคุณซามูเอล

522
00:32:42,628 --> 00:32:44,528
[เสียงระฆังดัง]

523
00:32:45,564 --> 00:32:48,574
นี่คืออะไร?

524
00:32:48,634 --> 00:32:50,244
การบ้านของฉัน

525
00:32:50,302 --> 00:32:53,372
ห้าโมงสิบหก.
ของการบ้านของคุณ

526
00:32:53,439 --> 00:32:57,039
ฟังนะ คุณวอน เดอร์ ฉันสาบาน
สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะที่ฉันหลับ

527
00:32:57,109 --> 00:32:59,079
ในกรณีนั้นคุณจะ
ไม่มีปัญหา

528
00:32:59,145 --> 00:33:02,105
ในการแก้ปัญหา
บนกระดาน

529
00:33:04,650 --> 00:33:06,490
ใช้ได้.

530
00:33:06,552 --> 00:33:09,062
[ดนตรีออเคสตรา]

531
00:33:25,671 --> 00:33:29,611
ก่อนอื่นเรามาเอาสี่เหลี่ยมกันก่อน
ฉันคิดว่าอยู่ตรงนี้

532
00:33:29,675 --> 00:33:31,605
นอกจากนี้มัน

533
00:33:31,677 --> 00:33:33,177
มากกว่า 2.

534
00:33:38,117 --> 00:33:40,317
คุณมีคำตอบไหมแซม?

535
00:33:47,526 --> 00:33:50,226
มันไม่สามารถแก้ไขได้ ไม่สามารถทำได้

536
00:33:50,296 --> 00:33:52,196
[ทุกคนหัวเราะ]

537
00:34:32,738 --> 00:34:35,868
เฮ้ ออกกำลังกายดีๆนะ
เพื่อน ของนักฆ่า

538
00:34:35,941 --> 00:34:38,381
พระเยซูผู้บริสุทธิ์ เรื่องนั้นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

539
00:34:38,444 --> 00:34:40,514
เพื่อนมันเหมือนสายดับเพลิง

540
00:34:40,579 --> 00:34:45,019
โอ้ ไม่ ไม่ มันหนาขึ้น
มันเหมือนกับ...สายเคเบิลสะพาน

541
00:34:45,083 --> 00:34:48,953
*ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู*

542
00:34:49,020 --> 00:34:51,020
* ก็มันเป็นของฉัน
และฉันก็มีความสุข*

543
00:34:51,089 --> 00:34:53,259
*ช่วยไม่ได้ ก็แค่ฉันเอง*

544
00:34:53,325 --> 00:34:55,455
* หากคุณกำลังสงสัย
เกิดอะไรขึ้น *

545
00:34:55,527 --> 00:34:58,757
* นั่นทำให้ฉันหัวเราะตลอด
แค่คุณมองก็เห็น *

546
00:34:58,830 --> 00:35:02,030
* ไม่สำคัญว่าพวกเขาคิดอย่างไร
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร *

547
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
* ไม่สำคัญ เพราะ.
ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว *

548
00:35:04,170 --> 00:35:07,570
*หากคิดเมื่อไร.
ที่พวกเขาฟังฉัน *

549
00:35:07,639 --> 00:35:13,779
* พวกเขาจะได้เห็น
ฉันมีความสุขเพราะฉันคือฉัน-e-e *

550
00:35:13,845 --> 00:35:17,745
* ว่าฉันมีความสุขที่ทำไม่ได้
ช่วยด้วย มันเป็นแค่ฉัน *

551
00:35:17,816 --> 00:35:22,016
* หากคุณสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นทำให้ฉันหัวเราะตลอด..*

552
00:35:22,087 --> 00:35:23,457
แอนนี่.

553
00:35:28,093 --> 00:35:30,133
ไม่ผ่านเลยแม้แต่น้อย
มองไปที่โต๊ะของพวกเขา

554
00:35:30,196 --> 00:35:32,426
คุณรู้สึกโอเคไหม?

555
00:35:32,498 --> 00:35:33,328
ใช่.

556
00:35:33,399 --> 00:35:35,999
- ฉัน.
- โอ้.

557
00:35:36,067 --> 00:35:37,997
ฉันเพิ่งเข้าสู่วัยแรกรุ่น

558
00:35:38,069 --> 00:35:39,869
- ข้ามคืน?
- มะ-ใช่

559
00:35:39,938 --> 00:35:42,908
คุณต้องดูมันมากที่สุด
สิ่งสวยงามที่ฉันเคยเห็น

560
00:35:42,974 --> 00:35:45,744
ฉันยังต้องปรับมันด้วยซ้ำ

561
00:35:45,811 --> 00:35:48,981
ฉันคิดว่าคุณจะมี
เพื่อปรับยาของคุณ

562
00:35:49,047 --> 00:35:50,877
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าต่ำเกินไป

563
00:35:50,949 --> 00:35:53,249
ฉันจริงจัง. ฉัน-ฉันไม่
รู้ไหม เกิดอะไรขึ้น?

564
00:35:53,319 --> 00:35:55,089
แต่มีบางอย่างจริงๆ
นอกลู่นอกทางกำลังเกิดขึ้น

565
00:35:55,153 --> 00:35:56,323
โฮลา

566
00:36:02,060 --> 00:36:03,700
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างแซม?

567
00:36:05,764 --> 00:36:06,874
แซม?

568
00:36:06,932 --> 00:36:09,742
เอ่อ...ก็ได้

569
00:36:09,801 --> 00:36:11,841
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณเป็น--

570
00:36:11,903 --> 00:36:14,443
เอ่อ...สวัสดี

571
00:36:14,506 --> 00:36:16,306
โอ้ ฉันไม่เห็นคุณที่นั่นด้วยซ้ำ

572
00:36:16,375 --> 00:36:18,005
ฉันก็เลยจัด
ปีนี้กลับบ้าน.

573
00:36:18,076 --> 00:36:20,446
และฉันแค่พยายาม
เพื่อดูว่าใครจะมา

574
00:36:20,512 --> 00:36:23,452
ฉันยอมถูกเฆี่ยนตีดีกว่า
ด้วยไม้ไผ่เปียก

575
00:36:23,515 --> 00:36:25,915
โอ้...แล้วคุณล่ะแซม?

576
00:36:28,019 --> 00:36:29,219
แซม?

577
00:36:29,288 --> 00:36:30,318
เอ่อ

578
00:36:30,389 --> 00:36:33,729
ฉันกำลัง...จะไปงานคืนสู่เหย้า

579
00:36:33,792 --> 00:36:36,232
วิเศษมากเพราะว่า
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น

580
00:36:36,295 --> 00:36:38,025
งานคืนสู่เหย้าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

581
00:36:38,096 --> 00:36:40,726
ฉันเองก็คิดว่านี่อาจเป็นได้
งานคืนสู่เหย้าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

582
00:36:40,799 --> 00:36:44,739
- วิกกี้ แซนเดอร์ส
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

583
00:36:44,803 --> 00:36:48,673
ฉันหมายถึง...ใครจะรู้อะไร
อาจเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

584
00:36:53,379 --> 00:36:57,619
ลาก่อนแซม

585
00:37:01,052 --> 00:37:02,792
ฉันบอกคุณบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้น

586
00:37:02,854 --> 00:37:04,964
ฮ่าฮ่า โอเค
นั่นเป็นเรื่องแปลกเล็กน้อย

587
00:37:05,023 --> 00:37:07,833
มันเกิดขึ้นตลอดทั้งวัน
อาจารย์ใหญ่เฮย์สผู้เย็นชา

588
00:37:07,893 --> 00:37:12,563
- คุณนายโมแรนจีบฉัน--
- อย่าลืมของคุณ..

589
00:37:12,631 --> 00:37:15,401
มม. ตลกจังเลยคุณ
ควรจำไว้

590
00:37:15,467 --> 00:37:18,697
คุณภูมิใจกับมันมาก

591
00:37:21,973 --> 00:37:24,413
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

592
00:37:24,476 --> 00:37:26,346
คำโกหกทั้งหมดของฉันกำลังเป็นจริง

593
00:37:26,412 --> 00:37:28,382
คุณกำลังจะบิน
นอกโลกมนุษย์

594
00:37:28,447 --> 00:37:30,477
ไม่ ไม่ จริงจัง
ลองคิดดูสิ

595
00:37:30,549 --> 00:37:33,449
แต่ละคนและทุกคน
ฉันโกหกเรื่องเหล่านั้น

596
00:37:35,020 --> 00:37:36,520
กระจกแตก.

597
00:37:36,588 --> 00:37:40,588
โอเค แซม ไม่ใช่คำโกหกของคุณ
เป็นจริงอย่างน่าอัศจรรย์ในชั่วข้ามคืน

598
00:37:40,659 --> 00:37:43,499
มันก็แค่ซีรีย์เรื่องใหญ่
เรื่องบังเอิญ โอเคไหม?

599
00:37:43,562 --> 00:37:46,472
- ฉันสัญญา.
- พระเยซูทรงมีคนที่สงสัยเช่นกัน

600
00:37:46,532 --> 00:37:50,142
ว้าว โอเค อืม
นั่นคือสัญญาณของฉัน ฉันต้องไปแล้ว

601
00:37:50,201 --> 00:37:52,501
หรือบางทีอาจมีบางสิ่งที่มหัศจรรย์
ปะทะกับความเหนื่อยล้าของคุณ

602
00:37:52,571 --> 00:37:54,171
การมองโลกอย่างเหยียดหยาม

603
00:37:54,239 --> 00:37:58,139
คุณกำลังพูดทั้งหมดนี้เพื่อ
ออกไปจากการเขียนรายงานของเราเหรอ?

604
00:37:58,209 --> 00:37:59,949
ไม่ ฉันจะทำมัน

605
00:38:00,011 --> 00:38:04,981
เอาล่ะ อืม...ไว้เจอกันนะ
ภายในสองชั่วโมงในห้องสมุด

606
00:38:05,050 --> 00:38:07,690
ตกลง. ฉันจะพบคุณตอนหกโมง

607
00:38:07,753 --> 00:38:12,763
บ่ายสอง แซม...ในห้องสมุด
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

608
00:38:18,263 --> 00:38:19,703
- เอิ่ม.
- โอ้เฮ้

609
00:38:19,765 --> 00:38:22,495
คุณกับผู้หญิงคนนั้นคือใคร
จากการออกเดทมื้อเที่ยงเหรอ?

610
00:38:22,568 --> 00:38:26,138
- เอ่อไม่เอ่อไม่
- ดี.

611
00:38:26,204 --> 00:38:30,584
ดูสิ ฉันหิวมาก คุณ
อยากไปหาอะไรกินไหม?

612
00:38:30,642 --> 00:38:34,852
ฉัน-ฉันก็อยากทำนะ แต่...
ฉัน-ฉันควรจะไปพบกับแอนนี่

613
00:38:34,913 --> 00:38:39,423
เร็วๆ นี้ในห้องสมุด...
เพื่อทำงานในโครงการ

614
00:38:39,485 --> 00:38:43,485
เอ่อ...คุณแน่ใจนะ
ที่คุณไม่สามารถเข้าร่วมฉันได้?

615
00:38:43,555 --> 00:38:46,885
- อืม
- หืม?

616
00:38:46,958 --> 00:38:48,958
ไม่

617
00:38:49,027 --> 00:38:50,797
ดี.

618
00:38:50,862 --> 00:38:52,562
ไปกันเลย เฮ้

619
00:38:55,066 --> 00:38:56,996
[ดนตรีบรรเลง]

620
00:39:09,681 --> 00:39:12,981
(วิกกี้ แซนเดอร์ส)
ใช่ ฉันมีแบบ
จมูกที่น่าเกลียดที่สุดในโลก

621
00:39:13,051 --> 00:39:15,551
(แซม)
คุณมันบ้า
มัน-มันสวยงาม

622
00:39:15,621 --> 00:39:18,291
อ้าว.. นั่นหวานนะ

623
00:39:18,356 --> 00:39:21,656
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
ต้องพบกับไคล์

624
00:39:21,727 --> 00:39:24,897
แต่ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้
ที่บ้านของฉันสุดสัปดาห์นี้

625
00:39:24,963 --> 00:39:27,603
คุณคิดว่าคุณอาจจะ
สามารถทำได้เหรอ?

626
00:39:27,666 --> 00:39:32,296
ใช่. ฉัน-ฉันหมายถึง...ใช่
เสียง-ฟังดูแฟชั่น

627
00:39:32,370 --> 00:39:33,970
แน่นอน.

628
00:39:36,942 --> 00:39:39,412
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

629
00:39:56,962 --> 00:39:59,772
[คำราม]

630
00:40:03,334 --> 00:40:04,974
*ไปงานปาร์ตี้*

631
00:40:05,036 --> 00:40:06,636
* กำลังไป *

632
00:40:10,241 --> 00:40:11,841
อะไร..

633
00:40:13,344 --> 00:40:15,084
[เพลงแจ๊ส]

634
00:40:16,347 --> 00:40:18,417
(หญิง
'แซลลี่ เบิร์กลีย์'

635
00:40:18,484 --> 00:40:21,024
(หญิง
'ผู้หญิงเป็นภูมิทัศน์.

636
00:40:21,086 --> 00:40:23,116
ปวดหัวจิลปวดหัว

637
00:40:23,188 --> 00:40:24,958
แต่นี่ทำให้เกิดคำถาม

638
00:40:25,023 --> 00:40:28,493
ขาเปิดหรือปิด
กับประสบการณ์ของผู้หญิง?

639
00:40:29,461 --> 00:40:31,561
(ชาย
'มันเป็นอัตราที่สามมาก'

640
00:40:34,866 --> 00:40:37,036
เอ่อ คือ-คือ-คือของผู้หญิง..

641
00:40:38,637 --> 00:40:40,867
โอ้. พระเจ้า. แม่!

642
00:40:42,407 --> 00:40:45,137
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- แยมศิลปะกะทันหันแซม

643
00:40:45,210 --> 00:40:47,580
ฉันต้องแสดงให้เพื่อนบางคน
งานล่าสุดของฉัน

644
00:40:47,646 --> 00:40:49,746
ภาพเหมือนตนเองในสีชมพู

645
00:40:51,116 --> 00:40:54,446
โอ้พระเจ้า โอเค
โอ้พระเจ้า ใช้ได้.

646
00:40:54,520 --> 00:40:57,090
การบาดเจ็บในวัยเด็ก
การบาดเจ็บในวัยเด็ก

647
00:40:57,155 --> 00:40:59,955
อย่าสนใจเราเลยนะที่รัก
แค่หยิบลาเต้และสโคน

648
00:41:00,025 --> 00:41:02,425
การบาดเจ็บในวัยเด็ก
การบาดเจ็บในวัยเด็ก

649
00:41:02,494 --> 00:41:05,064
การบาดเจ็บในวัยเด็ก
การบาดเจ็บในวัยเด็ก

650
00:41:09,835 --> 00:41:11,895
โอ้. โอ้.

651
00:41:11,970 --> 00:41:14,070
ตกลง. การบาดเจ็บในวัยเด็ก
การบาดเจ็บในวัยเด็ก

652
00:41:15,774 --> 00:41:17,744
(แซม)
'นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณ

653
00:41:17,809 --> 00:41:20,509
(แซม)
'คำโกหกของฉันเพิ่มเติม
กำลังจะเกิดขึ้นจริง'

654
00:41:20,579 --> 00:41:23,949
แม่ของฉันวาดภาพผู้หญิง...คุณก็รู้

655
00:41:26,384 --> 00:41:28,124
ส่วนส่วนตัวของผู้หญิงตอนนี้

656
00:41:28,186 --> 00:41:30,356
และทำไมคุณถึงต้องโกหก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

657
00:41:30,421 --> 00:41:33,061
ฉันไม่ได้. ฉันโกหกเรื่องที่เธออยู่
ศิลปินเปรี้ยวจี๊ด

658
00:41:33,124 --> 00:41:36,164
และตอนนี้บ้านของเราก็มีบ้างแล้ว
ของผลงานศิลปะการติดตั้ง

659
00:41:37,629 --> 00:41:39,359
ดูสิ แอนนี่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา

660
00:41:39,430 --> 00:41:42,270
- ฉันโกหกอะไรอีกบ้าง?
- เอาล่ะมาดูกัน นี่อันหนึ่ง

661
00:41:42,333 --> 00:41:45,943
“ฉันจะไปพบคุณที่ห้องสมุด
ตอนสองโมงนะแอนนี่”

662
00:41:46,004 --> 00:41:48,444
ฉันเสียใจ.

663
00:41:48,506 --> 00:41:51,736
แต่ เอ่อ ที่ปรึกษาแนะแนว

664
00:41:51,810 --> 00:41:53,780
โทรหาฉันเพื่อ
การประชุมที่สำคัญจริงๆ

665
00:41:53,845 --> 00:41:56,545
แซม ฉันเคยเจอแล้ว
ที่ปรึกษาแนะแนว

666
00:41:59,284 --> 00:42:02,394
ฟังนะ แอนนี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันสะบัดคุณ

667
00:42:02,453 --> 00:42:06,193
ขออภัยไม่ได้
เขียนรายงานของเราภายในวันพรุ่งนี้

668
00:42:06,257 --> 00:42:08,687
มันจะไม่เป็นปัญหา
ฉันจะทำมัน.

669
00:42:08,760 --> 00:42:10,930
ด้วยตัวเองทั้งหมด โอเคไหม?
ฉันสัญญา.

670
00:42:20,572 --> 00:42:22,672
ไม่ ไม่ ไม่

671
00:42:26,477 --> 00:42:27,747
จิ-ให้ฉัน..

672
00:42:27,813 --> 00:42:29,113
[สุนัขคำราม]

673
00:42:35,553 --> 00:42:37,663
ให้ฉันทำการบ้านนั้น

674
00:42:39,090 --> 00:42:40,060
ไม่

675
00:42:45,964 --> 00:42:48,204
ให้ฉันทำการบ้าน
ให้ฉัน..

676
00:42:50,669 --> 00:42:53,169
[สุนัขคำราม]

677
00:42:55,173 --> 00:42:56,883
ฮึ

678
00:43:00,545 --> 00:43:03,045
[สุนัขข่วนประตู]

679
00:43:07,619 --> 00:43:09,959
- ซิ ซิ เชา.
- แม่?

680
00:43:12,257 --> 00:43:15,287
นักวิจารณ์เห็นผลงานชิ้นหนึ่งของฉัน
ที่ศูนย์ชุมชน

681
00:43:15,360 --> 00:43:17,230
'บอกเพื่อนของเขา'

682
00:43:17,295 --> 00:43:19,665
และเมื่อคุณได้รับแรงฉุด
ในโลกศิลปะ

683
00:43:19,731 --> 00:43:21,871
คุณต้องใช้ประโยชน์จากมัน

684
00:43:21,933 --> 00:43:23,403
ฉันเดา.

685
00:43:23,468 --> 00:43:26,298
ดูสิแม่คุณคิดว่าคุณ
ช่วยฉันอะไรบางอย่างได้ไหม?

686
00:43:26,371 --> 00:43:29,641
ชอบแต่ตัวแทนของฉันต้องการฉัน
ใน Gstaad เพื่อเปิด

687
00:43:29,708 --> 00:43:33,178
- บางทีเมื่อฉันกลับมา
- แน่นอน.

688
00:43:33,244 --> 00:43:36,214
เอ่อ แล้วคุณรู้ไหม.
ถ้าพ่ออยู่ด้วย?

689
00:43:36,281 --> 00:43:38,281
ฉัน-ฉันแค่จำเป็นจริงๆ
พูดคุยกับใครสักคน

690
00:43:38,349 --> 00:43:40,789
มีสวยๆบ้าง.
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

691
00:43:46,091 --> 00:43:47,331
โอ้.

692
00:43:50,595 --> 00:43:53,395
โอ้พระเจ้า

693
00:43:53,464 --> 00:43:55,404
พ่อคะ ใส่ชุดอะไรคะ?

694
00:43:55,466 --> 00:43:58,136
ฉันเพิ่งกลับมาจากงานแสดงของฉัน

695
00:43:58,203 --> 00:43:59,873
กิ๊กอะไร?

696
00:43:59,938 --> 00:44:03,208
เพื่อน วิถีแห่งการคัมแบ็กครั้งนี้
ยากกว่าที่ฉันคาดไว้

697
00:44:03,274 --> 00:44:04,314
อา.

698
00:44:07,045 --> 00:44:09,175
ดังนั้นคุณอยู่ในพิษ

699
00:44:09,247 --> 00:44:11,777
อยู่ในพิษลูกชาย เคยเป็น.

700
00:44:11,850 --> 00:44:14,720
แต่ อ่า งานเดี่ยวนี้
จะใส่ฉัน

701
00:44:14,786 --> 00:44:18,186
สำรองข้อมูลทันที
ด้านบนอีกครั้ง ฮู. โอ๊ย.

702
00:44:18,256 --> 00:44:20,486
พระเจ้า คุณมีกลิ่นเหมือน
ริบบิ้นสีฟ้า.

703
00:44:20,558 --> 00:44:23,658
นั่นเป็นคำชมที่มาจาก
วินเซนต์ แวน บีเวอร์ ตรงนั้น

704
00:44:23,729 --> 00:44:25,499
(นางลีโอนาร์ด)
'มันคือศิลปะ แฮงค์'

705
00:44:25,563 --> 00:44:26,833
อาจจะเป็นนรีแพทย์

706
00:44:26,898 --> 00:44:28,668
ฉันต้องไปสนามบิน

707
00:44:28,734 --> 00:44:30,904
คุณมีสติเพียงพอหรือไม่
จะขับรถแซมไปโรงเรียนเหรอ?

708
00:44:30,969 --> 00:44:32,869
ฉันสงสัยมัน.
เขาขับรถเองได้

709
00:44:32,938 --> 00:44:36,308
- อะไร?
- ฉันต้องตีชั้นจริงๆ

710
00:44:37,675 --> 00:44:40,375
แค่พยายามให้เธออายุต่ำกว่า 100
หือ แซมโบ?

711
00:44:44,449 --> 00:44:46,419
ต่ำกว่า 100?

712
00:44:47,318 --> 00:44:48,818
นิโกร?

713
00:44:50,321 --> 00:44:52,491
ฮึ.

714
00:44:52,557 --> 00:44:53,987
พ่อ?

715
00:44:59,264 --> 00:45:00,704
แม่?

716
00:45:05,236 --> 00:45:09,006
* ฉันเป็นอาวุธ
ทำลายล้างสูง*

717
00:45:09,074 --> 00:45:12,884
* ไม่มีการขอโทษ
สำหรับการถูกกระทบกระแทกมากเกินไป *

718
00:45:12,944 --> 00:45:15,114
ฉันอาจจะไม่ตายแบบสาวพรหมจารี
หลังจากนั้น

719
00:45:16,581 --> 00:45:20,221
* รับความรักของคุณแล้วหมุนมัน
เข้าสู่ความอนาจาร *

720
00:45:30,228 --> 00:45:33,458
* เธอบอกว่าฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับ *

721
00:45:33,531 --> 00:45:36,371
* สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
ที่คุณใส่ใจ *

722
00:45:36,434 --> 00:45:38,844
* ทั้งหมด..*

723
00:45:38,904 --> 00:45:40,514
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

724
00:45:40,571 --> 00:45:43,711
* สิ่งต่าง ๆ นั้น
ฉันไม่สนใจ *

725
00:45:43,775 --> 00:45:47,145
* สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
ที่ทำให้คุณอยากตะโกน *

726
00:45:49,547 --> 00:45:51,517
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

727
00:45:51,582 --> 00:45:56,122
* อา ฉัน ฉัน ฉัน คือทั้งหมดที่คุณพูด
ที่ฉันห่วงใย*

728
00:45:56,187 --> 00:45:59,587
* ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน คือทั้งหมด
ฉันอยากจะพูดถึง *

729
00:45:59,657 --> 00:46:03,797
* ฉัน ฉัน ฉัน ฉันคือสิ่งที่คุณ
คิดว่าฉันห่วงใย *

730
00:46:03,862 --> 00:46:06,832
* ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน คือทั้งหมด
ฉันอยากได้จริงๆ..*

731
00:46:10,969 --> 00:46:13,909
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

732
00:46:13,972 --> 00:46:17,542
นั่นเป็นรถที่งดงาม
คุณอยู่ที่นั่นแซม

733
00:46:19,410 --> 00:46:23,080
* และเด็กๆ ทุกคน
บนถนน *

734
00:46:23,148 --> 00:46:26,218
* พวกเขาคิดว่าฉันเรียบร้อย
เรียบร้อย เรียบร้อย เรียบร้อย เรียบร้อย *

735
00:46:26,852 --> 00:46:29,422
[เสียงระฆังดัง]

736
00:46:29,487 --> 00:46:31,387
คุณทำกระดาษเสร็จแล้วเหรอ?

737
00:46:33,724 --> 00:46:35,534
'คุณต้องล้อฉันเล่น'

738
00:46:35,593 --> 00:46:38,163
ดูสิ เมื่อมันเป็นชีวิตของคุณ
คุณกำลังทำพัง ไม่เป็นไร

739
00:46:38,229 --> 00:46:40,069
แต่อย่าทำให้ฉันล้มลง
กับคุณ

740
00:46:40,131 --> 00:46:42,301
ฉันขอโทษ โอเค?
ฉันจะทำมันขึ้นมา ฉันสัญญา.

741
00:46:42,367 --> 00:46:45,397
ยังไง? เธอจะให้เรา.
F บนกระดาษ แซม

742
00:46:49,374 --> 00:46:50,844
อาจจะไม่.

743
00:46:55,546 --> 00:46:57,676
- เฮ้.
- เฮ้.

744
00:46:57,748 --> 00:47:00,988
ดังนั้นเอ่อคุณจะไม่มีวัน
เชื่อเรื่องนี้แต่..

745
00:47:01,920 --> 00:47:04,260
...ฉัน-สุนัขของฉันกินกระดาษของฉัน

746
00:47:04,322 --> 00:47:07,132
และมันก็-มันค่อนข้างยาก
อ่าน แต่ถ้าคุณยังต้องการ--

747
00:47:07,192 --> 00:47:09,132
ฉันยังต้องการมันอยู่แน่นอน

748
00:47:09,194 --> 00:47:10,464
ตกลง.

749
00:47:10,528 --> 00:47:12,958
ดูเหมือนว่าคุณมี
ซามูเอล หมาที่แย่มาก

750
00:47:13,031 --> 00:47:15,071
คุณตีก้นเธอหรือเปล่า
เหมือนผู้หญิงเลวซนเหรอ?

751
00:47:15,133 --> 00:47:17,603
เพราะเธอฟังดู.
เหมือนผู้หญิงเลวซน

752
00:47:17,668 --> 00:47:21,408
เรา-เรา เอ่อ เรา-เรา
ลงโทษเธอในบางครั้ง

753
00:47:21,472 --> 00:47:24,442
ก็ดูเหมือนคุณนะ
จำเป็นต้องลงโทษเธอให้หนักขึ้น

754
00:47:25,977 --> 00:47:30,077
ว้าว. ตกลง.
เอ่อ..

755
00:47:30,148 --> 00:47:34,148
โอเค ขอบคุณมาก
ที่เจ๋งมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

756
00:47:34,219 --> 00:47:36,619
ฉันแค่จะกลับไป
ไปที่ที่นั่งของฉันตอนนี้

757
00:47:38,456 --> 00:47:41,486
ฉันมีความรู้สึกว่าเรากำลังจะ
ทำได้ดีมากกับกระดาษแผ่นนี้

758
00:47:47,098 --> 00:47:49,128
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

759
00:47:50,101 --> 00:47:53,271
เฮนเดอร์สันห่วยครับ
เฮนเดอร์สันห่วยครับ

760
00:47:59,510 --> 00:48:02,150
กลาโหม กลาโหม
นั่นคือคนของคุณ

761
00:48:03,681 --> 00:48:05,521
นั่นคืออะไร?

762
00:48:07,852 --> 00:48:09,962
เฮนเดอร์สันห่วยครับ

763
00:48:12,723 --> 00:48:14,063
ฉันเข้าใจแล้ว.

764
00:48:14,125 --> 00:48:15,985
- อะไร? ไม่ อ้างอิง
- 15 เขียวฟาวล์

765
00:48:16,061 --> 00:48:18,001
- มาเร็ว.
- ตี 5 นะโค้ช

766
00:48:18,063 --> 00:48:19,233
เฮ้ เฮ้ เฮ้

767
00:48:19,297 --> 00:48:21,227
ตี 5 เสร็จแล้วนะลูกชาย

768
00:48:21,299 --> 00:48:24,239
- อะไร? อะไร อะไร
- เฮ้ เฮ้ คุณต้องนั่งลง

769
00:48:24,302 --> 00:48:26,472
นั่นคือฟาวล์ 5 ครั้ง ไคล์
เขาบอกว่าคุณต้องนั่ง

770
00:48:26,537 --> 00:48:30,477
- อะไร?
- โค้ช คุณต้องมีคนมาทดแทน

771
00:48:30,541 --> 00:48:32,911
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
พวกเขาทั้งหมดถูกทำฟาวล์

772
00:48:32,978 --> 00:48:35,048
แล้วเจ้าตัวเล็กล่ะ.
ที่นั่น?

773
00:48:37,715 --> 00:48:40,485
- แล้วเราจะเล่นกับสี่คนล่ะ?
- ห้าหรือคุณแพ้

774
00:48:40,551 --> 00:48:41,591
ดี.

775
00:48:43,721 --> 00:48:45,761
ลีโอนาร์ด คุณเข้ามาแล้ว

776
00:48:45,823 --> 00:48:47,533
อะไรนะ?

777
00:48:47,592 --> 00:48:48,992
คุณเข้าแล้ว.

778
00:48:50,661 --> 00:48:53,161
[เพลงเพอร์คัสชั่น]

779
00:49:08,113 --> 00:49:11,083
ฉันเปิดอยู่ ฉันเปิดอยู่

780
00:49:17,055 --> 00:49:19,215
[ฝูงชนโห่]

781
00:49:20,725 --> 00:49:22,785
นั่นคือตะกร้าของเรา ถุงสวนล้าง
คุณรู้อะไรไหม?

782
00:49:22,860 --> 00:49:26,500
แค่อยู่นรกกลับมาที่นี่
และพยายามไม่สัมผัสลูกบอล

783
00:49:28,199 --> 00:49:30,299
- 'คุณห่วย'
- 'มาเร็ว.'

784
00:49:33,171 --> 00:49:35,671
[โค้ชผิวปาก]

785
00:49:47,518 --> 00:49:50,418
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

786
00:49:58,796 --> 00:50:01,096
เอาล่ะ มาเล่นกันใหม่อีกครั้ง

787
00:50:09,640 --> 00:50:12,080
* ฉันต้องการตรวจสอบ
สู่ปารีส ฮิลตัน*

788
00:50:12,143 --> 00:50:14,713
* ซื้อขายภายในเหมือน Mr. Milken *

789
00:50:14,779 --> 00:50:17,119
* ไอศกรีมและเชอร์รี่
มันจำเป็นมาก *

790
00:50:17,182 --> 00:50:19,322
* เพื่อที่จะเลือกฉันบ้าง
ฮัลลี เบอร์รี่*

791
00:50:19,384 --> 00:50:22,024
* คุณควรจะเชื่อ
ฉันอยากลอง *

792
00:50:22,087 --> 00:50:24,317
* เพื่อปีนภูเขา
ของซัลมา ฮาเย็ค *

793
00:50:24,389 --> 00:50:26,419
* ร้อนยิ่งกว่าลาวา
มาม่าบราซิลเลี่ยน*

794
00:50:26,491 --> 00:50:28,731
* นี่เอเดรียน่า
นั่น Adriana Lima โอ้ *

795
00:50:28,793 --> 00:50:32,563
* โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้..*

796
00:50:33,664 --> 00:50:35,804
เวลา เวลา เวลา
เข้ามาที่นี่

797
00:50:35,866 --> 00:50:37,766
เข้ามาที่นี่ รวมตัวกัน.

798
00:50:39,270 --> 00:50:40,770
เอาล่ะ เด็กๆ

799
00:50:40,838 --> 00:50:43,408
ฉันบอกคุณเสมอว่าอะไร
คำขวัญของพอสซัมคือ?

800
00:50:43,474 --> 00:50:46,244
เมื่อการเดินทางยากลำบาก
เรานอนเล่นกันตายเลยเหรอ?

801
00:50:46,311 --> 00:50:48,681
คืนนี้เรามีโอกาส
ลองออกไปลองกันดู

802
00:50:48,746 --> 00:50:51,146
ที่จะชนะสิ่งนี้ที่นี่
76-74. ก็เลยยิงอย่างเดียว

803
00:50:51,216 --> 00:50:52,976
เราคิดได้ว่าจะเอาเป็น..

804
00:50:53,050 --> 00:50:54,550
- สามตัวชี้
- โยนฟรี

805
00:50:54,619 --> 00:50:56,919
- โยนโทษเป็นจุดเดียว
- ฉันรู้.

806
00:50:56,987 --> 00:50:59,717
ลีโอนาร์ด ดูที่กระดานคะแนนสิ
เราล้มลงด้วย...อะไรนะ?

807
00:51:00,958 --> 00:51:02,428
เอ่อ 13 ครึ่ง

808
00:51:02,493 --> 00:51:04,463
- อะไร?
- เจ็ดแปด

809
00:51:04,529 --> 00:51:06,329
แต่-แต่แล้วคุณต้อง--

810
00:51:06,397 --> 00:51:08,527
- เราต้องการตัวชี้ 3 ตัว
- ตกลง.

811
00:51:08,599 --> 00:51:10,239
เราจะเล่นอะไรดีโค้ช?

812
00:51:10,301 --> 00:51:12,671
มันสำคัญอะไร?
คุณได้รับบอลให้ลีโอนาร์ด

813
00:51:12,737 --> 00:51:15,107
เขาสามารถเตะมันเข้าไปได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

814
00:51:15,173 --> 00:51:16,973
ใครมีความคิดที่ดีกว่านี้
กว่านั้นเหรอ?

815
00:51:17,041 --> 00:51:18,841
- ไม่
- มม. อืมมม

816
00:51:18,909 --> 00:51:20,849
ให้มันกับฉัน.

817
00:51:20,911 --> 00:51:23,211
- พอสซัม!
- โอ้!

818
00:51:24,615 --> 00:51:28,315
เราได้รับสิ่งนี้จริงๆ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

819
00:51:31,222 --> 00:51:33,722
[เพลงประกอบยังคงดำเนินต่อไป]

820
00:51:47,138 --> 00:51:54,108
* โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้ *

821
00:51:59,049 --> 00:52:01,719
* ฉันลุกเป็นไฟ *

822
00:52:01,786 --> 00:52:04,986
* ค่ะแม่
มาสนุกกันเถอะ *

823
00:52:05,055 --> 00:52:07,985
*มาเถอะมา*

824
00:52:08,058 --> 00:52:10,528
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

825
00:52:10,595 --> 00:52:12,425
สวัสดี บีดีไอ.

826
00:52:12,497 --> 00:52:14,327
- 'ฉันสามารถพิสูจน์ได้'
- อะไร?

827
00:52:14,399 --> 00:52:16,769
(แซมทางโทรศัพท์)
'คำโกหกของฉันกำลังจะเป็นจริง'

828
00:52:18,336 --> 00:52:21,366
- แซม?
- 'เอ่อ มองออกไปนอกหน้าต่าง'

829
00:52:21,439 --> 00:52:24,579
*พร้อมกับความกลัว*

830
00:52:24,642 --> 00:52:27,812
*เกิดความกลัวอีกแล้ว*

831
00:52:33,518 --> 00:52:36,488
*ความกลัวเกิดขึ้น*

832
00:52:44,262 --> 00:52:47,532
* และรถก็เร่งความเร็วได้เร็ว *

833
00:52:48,966 --> 00:52:50,936
* ออกไปจากที่นี่ *

834
00:52:51,001 --> 00:52:53,901
เฮ้ รถคันนี้คุณได้มาจากไหน?

835
00:52:53,971 --> 00:52:58,681
- คุณอยากจะมางานปาร์ตี้ไหม?
- ไม่ ไม่จริงๆ

836
00:52:58,743 --> 00:53:01,553
มีถังบาสเก็ตบอลขนาดใหญ่
ปาร์ตี้ที่บ้านของ Vicki Sanders

837
00:53:01,612 --> 00:53:06,622
จริงหรือ ถังพวกบาสเก็ตบอล
และวิกกี้ แซนเดอร์ส ไปกันเลย

838
00:53:06,684 --> 00:53:09,494
คุณจะเยาะเย้ยสิ่งนี้ได้อย่างไร
ปาร์ตี้ถ้าคุณไม่อยู่?

839
00:53:09,554 --> 00:53:12,764
ดูสิลองคิดดูว่าเท่าไหร่
เหนือสิ่งอื่นใดคุณจะเป็น

840
00:53:12,823 --> 00:53:14,593
ถ้าคุณมา

841
00:53:15,960 --> 00:53:18,460
[ธีมเพลงร็อค]

842
00:53:29,106 --> 00:53:31,336
โย่ บริดจ์ เคเบิล คุณผู้ชาย!

843
00:53:32,877 --> 00:53:35,577
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่.
กับเด็กไซส์ใหญ่เหรอ?

844
00:53:35,646 --> 00:53:37,676
ฉันก็ช่วยได้นะ
ชนะเกมวันนี้

845
00:53:37,748 --> 00:53:40,848
เล็กน้อย? เขาอยู่คนเดียว
ชนะเกม

846
00:53:44,455 --> 00:53:47,285
และตอนนี้เด็กผู้หญิงทุกคนที่โรงเรียน
กำลังถามเกี่ยวกับเขา

847
00:53:48,293 --> 00:53:50,403
- จริงหรือ?
- ใช่.

848
00:53:50,461 --> 00:53:52,201
ใคร-ใคร-ใคร โดยเฉพาะ?

849
00:53:52,263 --> 00:53:56,303
โอเค ทุกคนอยากรู้
ที่คุณกำลังพาไปงานคืนสู่เหย้า

850
00:53:56,367 --> 00:54:00,237
ฉันไม่-ฉันไม่รู้
ฉันยังอยู่นะรู้ไหม

851
00:54:00,305 --> 00:54:02,865
ชั่งน้ำหนักของฉัน
อะแฮ่ม ตัวเลือก ขวา?

852
00:54:05,175 --> 00:54:06,935
[พูดภาษาสเปน]

853
00:54:12,383 --> 00:54:16,723
* พระอาทิตย์ส่องแสงลงมา
โลกดูถูก *

854
00:54:16,787 --> 00:54:21,157
* ระหว่างวันจะรู้สึกได้
เหมือนกลางคืน *

855
00:54:21,225 --> 00:54:23,955
*โดนยิงตก..*

856
00:54:24,028 --> 00:54:27,098
เพื่อนสาวของคุณโดยสิ้นเชิง
สายเคเบิลสะพานที่เลวร้าย

857
00:54:27,164 --> 00:54:31,604
* คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
คุณอาจพบ *

858
00:54:33,438 --> 00:54:35,938
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

859
00:54:47,752 --> 00:54:49,622
โอ้.

860
00:54:49,687 --> 00:54:51,917
เพื่อน ฉันไม่เคยเห็นวิกกี้เลย
เต้นแบบนั้นมาก่อน

861
00:54:51,989 --> 00:54:54,929
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
เต้นแบบนั้นมาก่อน

862
00:54:54,992 --> 00:54:56,492
ฮ่าฮ่าฮ่า.

863
00:54:56,561 --> 00:55:01,971
* ฉันถูกยิงล้ม
ฉันกำแน่น*

864
00:55:02,032 --> 00:55:08,342
* คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
คุณอาจพบ *

865
00:55:09,006 --> 00:55:11,506
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

866
00:55:12,977 --> 00:55:14,947
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
แต่เพื่อน

867
00:55:15,012 --> 00:55:17,082
อะไรก็ตาม. เด็กคนนั้น
ยังคงเป็นผู้แพ้

868
00:55:19,384 --> 00:55:21,494
นั่นคือคาร์เมน อีเล็คตร้าใช่ไหม?

869
00:55:23,020 --> 00:55:24,920
แซม ลีโอนาร์ดอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

870
00:55:25,823 --> 00:55:28,333
[เงียบ]

871
00:55:35,933 --> 00:55:39,073
เฮ้. ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เกมของคุณทางวิทยุ

872
00:55:39,136 --> 00:55:42,506
และฉันก็ต้องแวะมา
และกล่าวแสดงความยินดี

873
00:55:44,308 --> 00:55:46,408
ฉันอบเค้กให้คุณ

874
00:55:56,053 --> 00:55:57,823
โอ้ แซมมี่.

875
00:55:59,490 --> 00:56:01,590
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

876
00:56:05,630 --> 00:56:07,570
(ชาย
'นั่นคือลูกของฉัน'

877
00:56:07,632 --> 00:56:09,732
- 'ฮู้ ฮู'
- 'ใช่.'

878
00:56:15,706 --> 00:56:17,806
(แซม)
เค้กใคร?

879
00:56:18,409 --> 00:56:20,909
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

880
00:56:21,946 --> 00:56:24,446
[เพลงฮิปฮอป]

881
00:56:27,585 --> 00:56:29,745
[พูดภาษาสเปน]

882
00:56:29,820 --> 00:56:32,460
- อะไรนะ?
- จูบฉันสิที่รัก

883
00:56:32,523 --> 00:56:34,463
รอรอรอ
วิกกี้ แล้วไคล์ล่ะ?

884
00:56:34,525 --> 00:56:36,625
โอ้ เขาเจ๋งกับสิ่งนี้

885
00:56:40,330 --> 00:56:43,200
ฟังนะ เพียงเพราะเธอไป
เข้าไปในห้องน้ำ

886
00:56:43,267 --> 00:56:47,197
ด้วยความเฮงซวยจริงๆ
สตั๊ดสแลชร็อคสตาร์

887
00:56:47,271 --> 00:56:50,111
ที่ขับรถปอร์เช่แล้วแขวนคอ
ออกไปพร้อมกับคุณแม่สุดฮอต

888
00:56:50,174 --> 00:56:52,814
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เกิดอะไรขึ้น

889
00:56:52,877 --> 00:56:54,977
ใช่บางทีพวกเขาอาจจะ
แค่พูดคุย

890
00:56:57,615 --> 00:57:00,585
โอ้ หน้าอกซ้ายของ Vicki Sanders

891
00:57:01,686 --> 00:57:03,816
เหลือเชื่อ.

892
00:57:03,888 --> 00:57:05,588
ได้ไหม?

893
00:57:06,491 --> 00:57:10,091
โอ้. กราเซียส

894
00:57:10,160 --> 00:57:12,500
ตกลง. ตกลง.

895
00:57:12,563 --> 00:57:14,533
ของเด็กๆก็พอแล้ว

896
00:57:14,599 --> 00:57:16,529
ฉันพร้อมแล้วแซม

897
00:57:16,601 --> 00:57:20,941
- โอเค...เพื่ออะไร?
- ต้องสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน

898
00:57:21,005 --> 00:57:23,135
- อะไรนะ? ถึงฉันเหรอ?
- ถึงคุณ.

899
00:57:23,207 --> 00:57:24,807
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

900
00:57:24,875 --> 00:57:27,875
วิกกี้ เราอยู่ในห้องน้ำแล้ว
ไม่อยากให้มันพิเศษเหรอ?

901
00:57:27,945 --> 00:57:31,215
แย่จัง นั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะพูด

902
00:57:35,620 --> 00:57:37,920
-เป็นเข็มขัด.
- ไม่ ฉันคิดว่ามัน..

903
00:57:41,726 --> 00:57:44,756
โอ้...พระเจ้า...พระเจ้า

904
00:57:46,196 --> 00:57:49,096
[พูดภาษาสเปน]

905
00:57:54,605 --> 00:57:56,765
- 'มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด'
- ใช่มันเป็น.

906
00:58:03,147 --> 00:58:05,047
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

907
00:58:07,685 --> 00:58:08,985
(วิกกี้)
'แซม!'

908
00:58:13,958 --> 00:58:16,658
ไปแซม ไป!

909
00:58:18,629 --> 00:58:21,129
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

910
00:58:39,249 --> 00:58:43,119
* อา ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน คือทั้งหมดของคุณ
คิดว่าฉันห่วงใย *

911
00:58:43,187 --> 00:58:47,157
* ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน คือทั้งหมด
ฉันอยากจะพูดคุย *

912
00:58:51,629 --> 00:58:53,259
[พูดภาษาสเปน]

913
00:58:53,330 --> 00:58:55,270
ตอนนี้คุณเป็นแฟนฉันแล้ว

914
00:58:55,332 --> 00:58:57,302
ฉันจบเรื่องไคล์แล้ว
ฉันรักคุณตอนนี้

915
00:59:01,371 --> 00:59:03,571
- เฮ้ แซม
- เฮ้.

916
00:59:03,641 --> 00:59:05,641
(หญิง
'สวัสดีแซม'

917
00:59:05,710 --> 00:59:08,250
(ชาย
'สะพานเคเบิล'

918
00:59:08,312 --> 00:59:10,822
แซม ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

919
00:59:12,683 --> 00:59:14,853
นี่-จะใช้เวลาสักครู่

920
00:59:14,919 --> 00:59:16,049
ตกลง.

921
00:59:20,457 --> 00:59:22,557
แล้วเอ่อเป็นไงบ้าง?

922
00:59:24,461 --> 00:59:27,031
โอ้. อืม โอเค

923
00:59:27,097 --> 00:59:29,597
เอ่อ..

924
00:59:29,667 --> 00:59:34,097
สิ่งที่ฉันต้องการ
บอกคุณคือ...เอ่อ

925
00:59:37,708 --> 00:59:40,538
ฉันซื้อตั๋วสองใบ
สู่การกลับบ้าน

926
00:59:40,611 --> 00:59:43,111
คุณ? กลับบ้าน?

927
00:59:43,180 --> 00:59:45,120
แอนนี่ นี่เรื่องใหญ่มาก

928
00:59:45,182 --> 00:59:47,222
วะ-วะ-อะไรสร้างคุณขึ้นมา
เปลี่ยนใจเหรอ?

929
00:59:47,284 --> 00:59:52,924
คุณตื่นเต้นมากกับมัน
ฉันก็เลยคิดว่า...อะไรวะเนี่ย

930
00:59:54,892 --> 00:59:57,592
แล้วคุณจะไปกับใครล่ะ?

931
00:59:57,662 --> 01:00:00,062
เอ่อเอ่อ

932
01:00:00,130 --> 01:00:02,370
คุณไม่ใช่คนเดียว
นั่น-นั่นไม่เคยเป็น

933
01:00:02,432 --> 01:00:04,202
ซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ที่นี่

934
01:00:07,104 --> 01:00:11,714
ฉันก็แค่-ฉันแค่คิดอย่างนั้น-แค่นั้น
สิ่งที่เรามีร่วมกัน

935
01:00:11,776 --> 01:00:14,006
มันเจ๋งจริงๆ
และฉันก็คิดเพียงว่า..

936
01:00:15,445 --> 01:00:18,315
...บางทีเราอาจจะสำรวจมันได้
ต่อไปอีกเล็กน้อย

937
01:00:18,382 --> 01:00:19,882
ว้าว.

938
01:00:21,719 --> 01:00:24,019
ฉัน-ฉันไม่-ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

939
01:00:25,089 --> 01:00:27,659
โอ้พระเจ้า ที่นี่เป็นโรงเรียนมัธยมปลายจริงๆ

940
01:00:30,094 --> 01:00:32,664
คุณอยากไปไหม
ไปงานคืนสู่เหย้ากับฉันเหรอ?

941
01:00:37,101 --> 01:00:39,541
อืม แต่.
ฉันอยู่กับ-ฉันอยู่กับวิกกี้

942
01:00:39,603 --> 01:00:42,243
แต่...วิกกี้เป็นคนโง่

943
01:00:43,607 --> 01:00:45,437
ใช่ โอเค แต่..

944
01:00:45,509 --> 01:00:48,579
...คุณไม่เพียงแค่ทิ้ง
สาวฮอตและฮอตที่สุด

945
01:00:48,645 --> 01:00:50,405
ในโรงเรียนเพื่อ..

946
01:00:51,716 --> 01:00:53,816
สำหรับคนอย่างฉัน

947
01:00:55,519 --> 01:00:58,819
แอนนี่ ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แบบนั้นมันก็แค่..

948
01:01:00,590 --> 01:01:03,360
คุณน่าสงสาร.

949
01:01:06,463 --> 01:01:09,303
ฉันได้รับโทรศัพท์จากลูกเสือ
ที่รัฐเมื่อคืนนี้

950
01:01:09,366 --> 01:01:12,236
บอกว่าฉันไม่อยู่แล้ว
ในรายการรับสมัคร

951
01:01:12,302 --> 01:01:15,742
เด็กคนนี้ขโมยแฟนของฉันไป
ตำแหน่งพอยต์การ์ดของฉัน

952
01:01:15,806 --> 01:01:18,206
และอนาคตของฉันในวันเดียว

953
01:01:18,275 --> 01:01:20,905
'เขาขโมยที่จอดรถของฉันด้วยซ้ำ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์'

954
01:01:20,978 --> 01:01:23,378
เรื่องที่จอดรถนั่นเพื่อน
นั่นไม่จำเป็นเลย

955
01:01:23,447 --> 01:01:25,147
เด็กคนนี้ต้องชดใช้!

956
01:01:25,215 --> 01:01:28,615
ใช่คุณรู้อะไรไหม? แล้วไง
เราแต่งตัวให้เขาเป็นเชียร์ลีดเดอร์

957
01:01:28,685 --> 01:01:30,885
ผลักเขาเข้าไปในแผงลอย
ในห้องน้ำหญิง

958
01:01:30,955 --> 01:01:33,255
และหมุนวนให้เขา?

959
01:01:33,323 --> 01:01:36,363
รอ. หรือเราทำได้เอ่อ
ทาเนยถั่วบนเส้นผมของเขา

960
01:01:36,426 --> 01:01:38,596
โกนคิ้วของเขาออก
แล้วแห่เขา

961
01:01:38,662 --> 01:01:40,462
รอบโรงอาหารในมื้อเที่ยง

962
01:01:40,530 --> 01:01:42,170
ที่ยอดเยี่ยม.

963
01:01:42,232 --> 01:01:45,272
หรือ หรือ หรือ หรือยังไงเราก็จะราด
เขาในบางประเภท

964
01:01:45,335 --> 01:01:48,365
น้ำยาทำความสะอาดในครัวเรือนทั่วไป,
ดึงเขาไว้หลังรถบรรทุกของฉัน

965
01:01:48,438 --> 01:01:51,738
และขอถั่วของเขา
ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่รถยนต์ของฉัน?

966
01:01:56,914 --> 01:01:58,984
[เพลงเปียโน]

967
01:02:00,484 --> 01:02:04,224
ฉันแค่อยากจะมีสิ่งนี้
นั่งลงกับคุณหน่อยแซม

968
01:02:04,288 --> 01:02:07,758
เอ่อ เพราะคุณวอนเดอร์อาเฮ
ได้แจ้งผมว่า..

969
01:02:07,825 --> 01:02:11,195
...คุณยังไม่ได้ส่งเลย
การบ้านตั้งแต่คุณเริ่ม

970
01:02:13,230 --> 01:02:15,430
'ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้อง..'

971
01:02:15,499 --> 01:02:18,539
...พาคุณออกจากการวิ่ง
สำหรับทุนคณิตศาสตร์

972
01:02:18,602 --> 01:02:23,342
'เป็นนโยบายของอำเภอด้วย'
ที่เราให้คุณคุมประพฤติ”

973
01:02:23,407 --> 01:02:27,037
ซึ่งหมายความว่าน่าเสียดายที่
นั่นมันลื่นล้มอีกแล้วและ..

974
01:02:29,847 --> 01:02:31,947
...ฉันต้องไล่คุณออก

975
01:02:34,118 --> 01:02:36,918
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มี
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

976
01:02:38,255 --> 01:02:40,155
กัดฉันสิ มาร์คัส!

977
01:02:47,297 --> 01:02:49,397
(นางลีโอนาร์ด)
'ฉันได้ลิงสองตัวมา..'

978
01:02:53,203 --> 01:02:55,343
ฉันเข้าใจแล้ว
ลิงมะพร้าวแล้ว

979
01:02:55,405 --> 01:02:57,005
โอ้ ก็ได้

980
01:02:57,074 --> 01:02:59,244
แฮงค์ ฉันเหนื่อยกับการต่อสู้แล้ว
เกี่ยวกับลิงมะพร้าว

981
01:02:59,309 --> 01:03:01,349
ไปข้างหน้าและรับ
ลิงมะพร้าว

982
01:03:01,411 --> 01:03:03,681
เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณทำอะไรอยู่?

983
01:03:03,747 --> 01:03:06,317
- แบ่งข้าวของของเรา
- เรากำลังจะหย่ากัน

984
01:03:06,383 --> 01:03:09,353
คุณไม่ได้อ่านโพสต์อิทโน๊ตเหรอ
เราใส่ตู้เย็นเหรอ?

985
01:03:09,419 --> 01:03:10,689
เดอะ-โพสต์-อิท?

986
01:03:10,754 --> 01:03:12,494
อะไร

987
01:03:12,556 --> 01:03:16,886
เราเพิ่งจะแยกจากกัน ฉันหมายถึง
ฉันเป็นร็อคสตาร์ในการกลับมาของเขา

988
01:03:16,961 --> 01:03:20,031
และเธอก็วาดภาพฮู-ฮา
มันจะทำงานได้อย่างไร?

989
01:03:20,097 --> 01:03:23,097
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง แต่
ฉันน่าจะอยู่ที่ปราก

990
01:03:23,167 --> 01:03:25,937
ไม่ คุณ-คุณออกไปไม่ได้
ฉัน-ฉันต้องการพวกคุณ

991
01:03:26,003 --> 01:03:27,743
อุ๊ย แซม ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือน

992
01:03:27,804 --> 01:03:30,884
เหมือนโลกของคุณกำลังจะมาถึง
จบแต่ก็ไม่ใช่ไหม?

993
01:03:30,941 --> 01:03:33,181
มันเป็นแค่วัยรุ่น
สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน

994
01:03:34,511 --> 01:03:36,851
ไม่ครับแม่ นิดหน่อย
มากกว่านั้น

995
01:03:36,914 --> 01:03:40,724
ดูสิ ฉันเล่าเรื่องโกหกทั้งหมดนี้และ
ตอนนี้มันกลายเป็นจริงขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์แล้ว

996
01:03:40,784 --> 01:03:42,994
และฉันไม่สามารถออกไปจากมันได้

997
01:03:43,053 --> 01:03:45,893
เขาได้รับความคิดสร้างสรรค์ของเขา
จากครอบครัวของฉัน

998
01:03:45,956 --> 01:03:48,386
ไม่ ฉัน-ฉันพูดความจริง
ฉันไม่ได้โกหก

999
01:03:50,027 --> 01:03:52,157
พ่อครับ จริงๆ แล้ว
ล้มเหลวจากการออกจากโรงเรียน

1000
01:03:52,229 --> 01:03:54,229
ฉันไม่ได้รับ
ทุนการศึกษา MAA

1001
01:03:54,298 --> 01:03:56,228
ทอมมี่ ลีไม่ได้ไปเรียนวิทยาลัย

1002
01:03:56,300 --> 01:03:59,640
การศึกษาถูกประเมินมากเกินไป
ไปมหาวิทยาลัยแห่งชีวิต!

1003
01:03:59,703 --> 01:04:01,013
แบม!

1004
01:04:02,106 --> 01:04:03,866
ต้องไปแล้วล่ะ แท็กซี่ของฉันมาแล้ว

1005
01:04:03,941 --> 01:04:06,241
ใช่ ฉันมาสาย
สำหรับการตรวจสอบเสียงของฉัน

1006
01:04:10,780 --> 01:04:12,880
มันอยู่ที่ไหน?

1007
01:04:15,119 --> 01:04:17,549
การประชุมครอบครัวลีโอนาร์ด!

1008
01:04:17,621 --> 01:04:18,761
[เป่าเปลือกหอย]

1009
01:04:18,822 --> 01:04:21,192
การประชุมครอบครัวลีโอนาร์ด!

1010
01:04:22,459 --> 01:04:25,359
แซม ลีโอนาร์ด นี่!

1011
01:04:25,429 --> 01:04:26,999
จิล ลีโอนาร์ด!

1012
01:04:29,699 --> 01:04:31,039
แฮงค์ ลีโอนาร์ด.

1013
01:04:31,101 --> 01:04:33,201
ขอโทษนะลูกชาย แฟนของฉันต้องการฉัน

1014
01:04:35,472 --> 01:04:37,912
ฮ่า ฮูฮู!

1015
01:04:40,144 --> 01:04:43,314
พ่อ กลับมาเถอะ พ่อได้โปรด

1016
01:04:44,748 --> 01:04:46,018
พ่อ.

1017
01:04:50,020 --> 01:04:53,120
[เสียงปลุก]

1018
01:05:11,408 --> 01:05:13,308
[เปิดประตู]

1019
01:05:19,516 --> 01:05:21,946
[การร้องเพลงของสตรีผู้รุนแรง
"โกหก"]

1020
01:05:30,260 --> 01:05:33,600
* โกหกโกหกโกหกโกหก
คุณโกหกโกหกโกหกโกหก *

1021
01:05:33,663 --> 01:05:36,973
* บอกฉันว่าทำไม บอกฉันว่าทำไม
ทำไมต้องโกหก*

1022
01:05:37,034 --> 01:05:40,244
* ควรจะตระหนักว่าคุณ
น่าจะบอกความจริง*

1023
01:05:40,304 --> 01:05:44,114
* ควรจะตระหนักได้แล้ว
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร *

1024
01:05:44,174 --> 01:05:49,654
* คุณถูกพักงาน *

1025
01:05:49,713 --> 01:05:52,623
* คุณเป็นคนโกหก *

1026
01:05:55,719 --> 01:05:59,389
*ตอนนี้ฉันอยากจะรู้.
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ฉันอยากรู้ *

1027
01:05:59,456 --> 01:06:02,486
* ทำไมเธอไม่เคยมองฉันเลย
ในหน้า *

1028
01:06:02,559 --> 01:06:06,229
* ทำลายความมั่นใจ
เพียงเพื่อทำให้อัตตาของคุณพอใจ *

1029
01:06:06,296 --> 01:06:09,696
* ควรจะรู้ว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันรู้ *

1030
01:06:09,766 --> 01:06:14,636
* คุณถูกพักงาน *

1031
01:06:14,704 --> 01:06:16,614
โอ้พระเจ้า ถั่วของฉัน

1032
01:06:22,546 --> 01:06:25,516
* ฉันรู้ว่าคุณไปที่ไหน
ทุกคนที่คุณรู้จัก *

1033
01:06:25,582 --> 01:06:28,422
* ฉันรู้ทุกอย่าง
ที่คุณทำหรือพูด *

1034
01:06:28,485 --> 01:06:31,715
* ดังนั้นเมื่อคุณพูดเท็จ
ฉันจะคอยขวางทางคุณเสมอ*

1035
01:06:31,788 --> 01:06:34,158
* ฉันไม่ใช่คนโง่ของใคร
และฉันรู้ทั้งหมด *

1036
01:06:34,224 --> 01:06:36,634
ฉันชอบเอกสารของคุณ ซามูเอล
มันอ่านเหมือนบทกวี

1037
01:06:36,693 --> 01:06:39,203
- ขอบคุณ คุณโมแรน
- ไม่ใช่คุณนายโมแรนอีกต่อไป

1038
01:06:39,263 --> 01:06:42,933
คุณโมแรนและฉันแยกทางกัน
และฉันต้องการ...ผู้ชาย

1039
01:06:42,999 --> 01:06:46,539
* คุณถูกพักงาน *

1040
01:06:46,603 --> 01:06:47,773
[เสียงระฆังดัง]

1041
01:06:49,706 --> 01:06:51,976
โอ้ดูสิมีลูกมากขึ้น

1042
01:06:52,042 --> 01:06:53,982
เราก็จะมี
เพื่อจบคืนนี้

1043
01:06:54,044 --> 01:06:55,654
อะไร เราจะ?

1044
01:06:55,712 --> 01:06:58,182
ฉันกำลังดูแลงานคืนสู่เหย้า
เต้นรำ อย่ารอช้า.

1045
01:07:03,620 --> 01:07:06,520
* คุณเป็นคนใต้
คุณคือจิตวิญญาณชาวเหนือ *

1046
01:07:06,590 --> 01:07:09,830
* คุณเป็นชาวตะวันตก
คุณมีจิตวิญญาณตะวันออก *

1047
01:07:09,893 --> 01:07:16,103
* แต่คุณไม่ใช่ใครเลย *

1048
01:07:16,166 --> 01:07:19,236
* คุณเป็นเศรษฐี
คุณเป็นคนจน *

1049
01:07:19,303 --> 01:07:22,343
* คุณคือผู้ชายคนนี้
แล้วคุณก็คือผู้ชายคนนั้น *

1050
01:07:22,406 --> 01:07:27,036
* แต่คุณไม่ใช่ใครเลย *

1051
01:07:29,113 --> 01:07:32,023
* คุณเป็นคนโกหก
คุณเป็นผู้ชนะ *

1052
01:07:32,082 --> 01:07:35,392
* ผู้เชี่ยวชาญและผู้เริ่มต้น *

1053
01:07:35,452 --> 01:07:39,562
* แต่คุณไม่ใช่ใครเลย *

1054
01:07:41,658 --> 01:07:44,658
* เมื่อลมพัด
นั่นคือเมื่อคุณรู้ *

1055
01:07:44,728 --> 01:07:47,998
* จมูกของคุณโตขึ้น
และใบหน้าของคุณก็แสดงให้เห็น *

1056
01:07:48,064 --> 01:07:52,444
* ว่าคุณไม่ใช่ใครเลย *

1057
01:08:07,016 --> 01:08:10,286
* คุณเป็นฮาร์ดร็อค
ด้วยพื้นที่ของคุณเอง *

1058
01:08:10,354 --> 01:08:13,494
* คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
แต่คุณก็ได้รับพระคุณ*

1059
01:08:13,557 --> 01:08:15,787
* แต่คุณไม่ใช่ใครเลย *

1060
01:08:15,859 --> 01:08:17,629
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1061
01:08:20,230 --> 01:08:22,600
BDI ซึ่งสิ่งเดียวที่เย็นกว่า
มากกว่าไอศกรีม

1062
01:08:22,666 --> 01:08:25,436
คือทัศนคติของฉัน นี่คือแอนนี่
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1063
01:08:25,502 --> 01:08:28,712
โอ้ F.Y.I.
ฉันท้อง.

1064
01:08:28,772 --> 01:08:30,112
อะไร

1065
01:08:31,107 --> 01:08:34,207
[เพลงจังหวะ]

1066
01:08:48,057 --> 01:08:51,027
- คุณไม่ต้องการมีครอบครัวเหรอ?
- ใช่ ใช่ สักวันหนึ่ง แต่..

1067
01:08:51,094 --> 01:08:54,064
มันเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ เราไม่เคยเลย
จริงๆ จะต้อง..คุณรู้ไหม

1068
01:08:54,130 --> 01:08:56,070
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันตอนนี้เลย

1069
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
ดังนั้นคุณไม่ได้ตั้งครรภ์

1070
01:08:58,402 --> 01:09:00,942
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่า
เขามีดวงตาของคุณ

1071
01:09:01,004 --> 01:09:02,474
ทำไมคุณถึง--

1072
01:09:02,539 --> 01:09:03,839
มาเลย!

1073
01:09:05,542 --> 01:09:08,312
โอ้พระเจ้า คุณมันบ้าไปแล้ว
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1074
01:09:08,378 --> 01:09:10,108
- มาเร็ว! มาเร็ว.
- อ่า!

1075
01:09:10,180 --> 01:09:13,650
คุณไม่ได้ต้องการเสมอไป
ทำในห้องน้ำสาธารณะเหรอ?

1076
01:09:14,418 --> 01:09:17,518
[พูดภาษาสเปน]

1077
01:09:27,697 --> 01:09:31,667
แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1078
01:09:31,735 --> 01:09:33,095
นางโมแรน

1079
01:09:33,169 --> 01:09:34,799
สวัสดี.

1080
01:09:37,073 --> 01:09:39,143
ไม่ รอก่อน คุณนายโมแรน เดี๋ยวนะ

1081
01:09:39,209 --> 01:09:41,479
รอรอ

1082
01:09:44,614 --> 01:09:46,784
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการประกาศครั้งใหญ่

1083
01:09:48,852 --> 01:09:54,492
และบริดจ์พอร์ตในปีนี้
ราชาและราชินีผู้กลับบ้านคือ..

1084
01:10:02,532 --> 01:10:06,002
...วิกกี้ แซนเดอร์ส
และแซม ลีโอนาร์ด!

1085
01:10:06,069 --> 01:10:07,969
[วงดนตรี]

1086
01:10:12,476 --> 01:10:17,276
* ฉันจำไม่ได้
มันเป็นวันอะไร *

1087
01:10:19,082 --> 01:10:23,992
* ฉันไม่ได้สังเกต
กี่โมงแล้ว *

1088
01:10:25,855 --> 01:10:31,625
* สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันตกหลุมรักคุณ*

1089
01:10:31,695 --> 01:10:35,195
* และหากความฝันทั้งหมดของฉัน
เป็นจริง *

1090
01:10:35,265 --> 01:10:39,195
* ฉันจะใช้เวลา
กับคุณ *

1091
01:10:39,269 --> 01:10:41,939
* ทุกวันเป็นวันใหม่ *

1092
01:10:42,005 --> 01:10:45,935
เช่นเดียวกับที่จะใช้เวลาช่วงเวลานี้เพื่อ
ขอแสดงความยินดีกับผู้สวมมงกุฎใหม่ของเรา

1093
01:10:46,009 --> 01:10:48,109
ราชาและราชินีกลับบ้าน!

1094
01:10:48,177 --> 01:10:51,277
[ปรบมือและเชียร์]

1095
01:11:03,893 --> 01:11:05,863
และ..

1096
01:11:05,929 --> 01:11:07,829
...แด่พระราชาของเรา..

1097
01:11:09,165 --> 01:11:12,165
(ชาย
'ฮู้! ใช่!'

1098
01:11:12,235 --> 01:11:14,265
...ซามูเอล ลีโอนาร์ด

1099
01:11:16,506 --> 01:11:18,676
ฉันแค่อยากจะบอกว่า..

1100
01:11:20,043 --> 01:11:22,253
...ว่าฉันบ้าไปแล้ว
รักคุณ

1101
01:11:22,312 --> 01:11:25,952
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมมันถึงเจ็บมาก
เพื่อพบว่าคุณพยายามจะมีเซ็กส์

1102
01:11:26,015 --> 01:11:28,585
กับวิกกี้ แซนเดอร์ส
ในห้องน้ำคณะ.

1103
01:11:28,652 --> 01:11:30,592
คุณนายมอแรน คิดดูสิ
เกี่ยวกับอาชีพของคุณ

1104
01:11:30,654 --> 01:11:33,694
โอ้ ทำลายอาชีพฉันเลย คืออะไร
ชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณแซม?

1105
01:11:34,958 --> 01:11:36,888
คงจะดีไม่น้อย

1106
01:11:36,960 --> 01:11:39,860
และของเรา อืม..

1107
01:11:41,398 --> 01:11:42,998
...ของเรา..

1108
01:11:48,037 --> 01:11:50,707
...ราชินีเสแสร้งสกปรก
วิกกี้ แซนเดอร์ส.

1109
01:11:50,774 --> 01:11:53,084
ฉันแค่อยากจะ
พูดกับคุณ..

1110
01:11:56,646 --> 01:11:57,906
อ่า!

1111
01:11:57,981 --> 01:11:59,881
คุณโสเภณีที่ทำลายลูกบอล

1112
01:12:02,085 --> 01:12:03,745
(วิกกี้)
'อา!'

1113
01:12:06,089 --> 01:12:09,389
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไร
คุณต้องบอกฉันใช่ไหม?

1114
01:12:12,362 --> 01:12:14,932
จริงๆแล้วมีอะไรบางอย่าง..

1115
01:12:16,666 --> 01:12:19,836
...ที่ฉันต้องเป็น.
...บอกคุณแล้วมาร์คัส

1116
01:12:21,505 --> 01:12:23,265
(ฝูงชนกรีดร้อง)
'โอ้'

1117
01:12:23,339 --> 01:12:24,869
'โอ้.'

1118
01:12:24,941 --> 01:12:26,711
'โอ้!'

1119
01:12:31,047 --> 01:12:32,747
ไม่นะ. โอ้.

1120
01:12:32,816 --> 01:12:34,946
ฉันขอโทษนะนาย..
อาจารย์ใหญ่เฮย์ส

1121
01:12:35,018 --> 01:12:36,618
* สลุบ จอห์น บี *

1122
01:12:36,686 --> 01:12:38,486
* สลุบ จอห์น บี *

1123
01:12:38,555 --> 01:12:40,855
* สลุบ จอห์น บี *

1124
01:12:44,060 --> 01:12:45,290
นางโมแรน

1125
01:12:45,361 --> 01:12:47,531
* เรามาบนสลุบ John B *

1126
01:12:47,597 --> 01:12:50,127
* คุณปู่และฉัน *

1127
01:12:50,199 --> 01:12:54,269
* รอบเมืองแนสซอ
เราเที่ยวเตร่ *

1128
01:12:54,337 --> 01:12:56,067
นางโมแรน! นางโมแรน!

1129
01:12:56,139 --> 01:12:59,309
* ดื่มทั้งคืน
ทะเลาะกัน*

1130
01:12:59,375 --> 01:13:01,335
* คือฉันรู้สึกอกหักมาก *

1131
01:13:01,411 --> 01:13:03,881
โอ้!

1132
01:13:03,947 --> 01:13:05,777
ทุกคน คุณนายโมแรน

1133
01:13:05,849 --> 01:13:07,779
พวกคุณโปรด
คุณไม่เข้าใจ.

1134
01:13:07,851 --> 01:13:10,221
- พาเขาไปที่ลานจอดรถ
- ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อนๆ

1135
01:13:10,286 --> 01:13:13,486
* ตำรวจต้องมา
และพาเขาไป *

1136
01:13:13,557 --> 01:13:15,287
- โอ้ ได้โปรด.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ไคล์?

1137
01:13:15,358 --> 01:13:17,928
เอาน่า นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณกำลังทำอะไร?

1138
01:13:17,994 --> 01:13:19,934
มันมีลักษณะอย่างไร
ฉันกำลังทำ?

1139
01:13:19,996 --> 01:13:22,126
ฉันจะดึงเขา
หลังรถบรรทุกของฉัน!

1140
01:13:22,198 --> 01:13:23,928
ไคล์ นี่มันบ้าไปแล้ว!

1141
01:13:24,000 --> 01:13:26,440
เรากำลังจะไป
เพื่อให้เขาหยาบขึ้นเล็กน้อย

1142
01:13:26,503 --> 01:13:29,143
ฉันคิดว่าคุณกำลังสละสิ่งเหล่านี้
คุกคามตามตัวอักษรเกินไปเล็กน้อย

1143
01:13:29,205 --> 01:13:33,305
- ฉันอยากจะรองสิ่งนั้น
- สาปแช่ง! น้ำท่วมอีกแล้ว!

1144
01:13:33,376 --> 01:13:36,746
- 'ไคล์ ผ่อนคลาย' ไคล์'
- เลขที่! เคลื่อนไหว!

1145
01:13:38,582 --> 01:13:41,552
(ไคล์)
'มาทำให้คุณดู
ราตรีสวัสดิ์นะ chapstick!'

1146
01:13:41,618 --> 01:13:43,318
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1147
01:13:43,386 --> 01:13:44,986
ไคล์.

1148
01:13:45,054 --> 01:13:48,694
คุณจะต้องข้ามไปตลอดทาง
ไปที่แบตเตอรี่รถยนต์ของคุณ!

1149
01:13:48,758 --> 01:13:51,388
อะไร ไคล์ ได้โปรด เราทำได้แค่
พูดเรื่องนี้เหรอเพื่อน?

1150
01:13:51,461 --> 01:13:53,161
ไคล์ คุณไม่อยากทำแบบนี้

1151
01:13:53,229 --> 01:13:56,629
คุณกำลังทำเช่นนี้เพราะฉันโกหก
และบอกว่าคุณอยากทำมัน

1152
01:13:56,700 --> 01:13:59,770
- คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นหุ่นเชิดของคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1153
01:13:59,836 --> 01:14:02,436
ไคล์ เพื่อน ฉันแค่จะบอกว่า..
ฉันแค่พูด

1154
01:14:02,506 --> 01:14:04,436
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้

1155
01:14:04,508 --> 01:14:06,778
โอ้ใช่ฉันทำ!

1156
01:14:06,843 --> 01:14:09,683
* นี่เป็นทริปที่แย่ที่สุด
ฉันเคยไป*

1157
01:14:09,746 --> 01:14:12,546
ไคล์ ไคล์! คิด
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

1158
01:14:12,616 --> 01:14:15,116
คุณจะ
ทำให้แบตเตอรี่ของคุณเสื่อมสภาพ

1159
01:14:15,184 --> 01:14:18,424
เพียงแค่ไปข้างหน้าและทำมัน
ชีวิตของฉันไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1160
01:14:18,488 --> 01:14:20,688
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1161
01:14:20,757 --> 01:14:22,557
ทุกคนหยุด!
คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

1162
01:14:22,626 --> 01:14:25,386
* ให้ฉันกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ*

1163
01:14:25,461 --> 01:14:27,061
หรือบางทีมันอาจจะสามารถ

1164
01:14:28,598 --> 01:14:31,698
* ฉันคิดว่าฉันเลิกกันแล้ว
ฉันอยากกลับบ้าน *

1165
01:14:31,768 --> 01:14:35,568
* ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน *

1166
01:14:41,678 --> 01:14:43,908
(ชาย
'สวัสดีพวกอันธพาล'

1167
01:14:45,715 --> 01:14:48,545
มีคำแนะนำของฉันไป
รางวัลที่ปรึกษาแห่งปี

1168
01:14:51,588 --> 01:14:53,318
เฮ้.

1169
01:14:53,389 --> 01:14:58,129
ฟังนะ เอ่อ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คำแนะนำที่ฉันให้คุณเมื่อวันก่อน

1170
01:14:58,194 --> 01:15:01,434
แม้ว่าทุกสิ่งที่ฉันพูด
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเรื่องจริง

1171
01:15:01,497 --> 01:15:03,297
ทุกคนโกหก

1172
01:15:03,366 --> 01:15:05,066
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ถูกต้อง

1173
01:15:05,134 --> 01:15:07,904
และที่สำคัญกว่านั้นฉันไม่ทำ
คิดว่ามันจะทำให้คุณมีความสุข

1174
01:15:07,971 --> 01:15:12,011
จริงๆแล้วฉันคิดว่าซื่อสัตย์
และความสุขก็มาคู่กัน

1175
01:15:12,075 --> 01:15:15,235
ทั้งที่ลองบอกแล้ว
อดีตภรรยาโรคจิตของฉันนั่น

1176
01:15:16,613 --> 01:15:18,953
ยังไงก็ตาม..

1177
01:15:19,015 --> 01:15:21,375
...อาจารย์ใหญ่เฮย์สหลุดไปแล้ว
ทุกข้อกล่าวหาและฉันได้พูดคุยแล้ว

1178
01:15:21,450 --> 01:15:24,420
ให้เขากักขังคุณไว้
ในช่วงที่เหลือของปี

1179
01:15:24,487 --> 01:15:26,587
แทนที่จะไล่คุณออก

1180
01:15:30,226 --> 01:15:32,096
ท-ขอบคุณ.

1181
01:15:32,161 --> 01:15:35,201
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถรับฉันได้
จากการโกหกทั้งหมดนี้

1182
01:15:37,366 --> 01:15:40,036
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
โธมัส เจฟเฟอร์สัน ผู้กล่าวไว้ว่า

1183
01:15:40,103 --> 01:15:43,143
“ความซื่อสัตย์เป็นบทแรก
ในหนังสือแห่งปัญญา”

1184
01:15:46,475 --> 01:15:48,575
- ตกลง. ว้าว.
- ขอบคุณ.

1185
01:15:49,979 --> 01:15:52,079
ฉันพูดอะไรที่มีประโยชน์หรือเปล่า?

1186
01:15:54,818 --> 01:15:56,848
- ฉันจะไปจากคุณ
- อะไร?

1187
01:15:56,920 --> 01:15:59,720
ตอนนี้ - ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นเหมือน
สาวสวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1188
01:15:59,789 --> 01:16:02,589
และฉัน เอ่อ ฉัน

1189
01:16:02,659 --> 01:16:04,929
แต่เอ่อเรามี
ไม่มีอะไรเหมือนกัน

1190
01:16:04,994 --> 01:16:07,204
และฉันก็ทำไม่ได้
ชอบคุณจริงๆ

1191
01:16:07,263 --> 01:16:10,433
ไม่เป็นไร. เราก็จะมี
ความสัมพันธ์ทางเพศแล้ว

1192
01:16:10,499 --> 01:16:12,299
ไม่มีความมุ่งมั่น
ไม่มีมิตรภาพ

1193
01:16:12,368 --> 01:16:15,298
แค่เซ็กส์ที่ไม่ถูกยับยั้ง
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมีมัน

1194
01:16:15,371 --> 01:16:19,481
- ผู้คนทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่มีความภาคภูมิใจในตนเอง, แซม

1195
01:16:19,542 --> 01:16:23,582
ผู้หญิงอย่างฉันไม่เคยทำ ฉันจะ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ฉันทำ

1196
01:16:25,048 --> 01:16:27,878
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ วิกกี้. ตกลง?

1197
01:16:27,951 --> 01:16:30,521
เราทำเสร็จแล้ว ฉันเสียใจ.
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

1198
01:16:30,586 --> 01:16:33,086
เอ่อ มันจบแล้ว ลาก่อน.

1199
01:16:37,293 --> 01:16:39,303
ออลสตาร์!

1200
01:16:39,362 --> 01:16:42,132
ฉันต้องบอกคุณว่าคุณมี
พลิกชีวิตทั้งชีวิตของฉันไปรอบ ๆ

1201
01:16:42,198 --> 01:16:45,398
ฉันไม่มี-ฉันไม่มี
ขู่ฆ่าในหนึ่งสัปดาห์

1202
01:16:45,468 --> 01:16:47,198
ฉันต้องลาออกจากทีม

1203
01:16:47,270 --> 01:16:50,370
ความจริงก็คือฉันไม่ดี
ที่บาสเก็ตบอล เอ่อขอโทษ

1204
01:17:06,289 --> 01:17:11,729
แค่อยากจะมาบอกว่า
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1205
01:17:21,404 --> 01:17:24,914
คุณนายโมแรน ฉันซื้อให้คุณ
สามีมาที่นี่เพื่อชี้ประเด็น

1206
01:17:24,974 --> 01:17:28,414
ฉันไม่มีค่าอย่างเห็นได้ชัด
ทิ้งเขาไว้เพื่อ

1207
01:17:28,477 --> 01:17:32,217
ฉันหมายถึงดูเขาสิ
เขาเป็นพนักงานดับเพลิง เขาช่วยชีวิต

1208
01:17:32,281 --> 01:17:35,121
และฉันไม่ใช่เกย์
แต่ดูแนวกรามนั้นสิ

1209
01:17:35,184 --> 01:17:36,554
[สะอื้น]

1210
01:17:36,619 --> 01:17:39,389
ฉันคิดว่าคุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

1211
01:17:39,455 --> 01:17:41,215
ของชีวิตของคุณ

1212
01:17:54,270 --> 01:17:59,440
* ลุกขึ้นเถิดเพื่อนของฉัน
การต่อสู้ใกล้จะจบลงแล้ว*

1213
01:17:59,508 --> 01:18:03,208
* ให้ฉันเข้าไปได้ไหม *

1214
01:18:05,081 --> 01:18:10,351
*คืนนี้มันจบลงแล้ว.
พรุ่งนี้ไม่มีวันสิ้นสุด*

1215
01:18:10,419 --> 01:18:14,259
* ให้เพลงของคุณเริ่มต้น *

1216
01:18:16,292 --> 01:18:18,732
* ลุกขึ้น *

1217
01:18:18,795 --> 01:18:21,395
* ลุกขึ้น *

1218
01:18:21,464 --> 01:18:25,774
* ลุกขึ้น *

1219
01:18:25,835 --> 01:18:30,865
* เฮ้ เพราะนี่คือวันของคุณ *

1220
01:18:31,975 --> 01:18:36,805
* เพื่อส่องแสง *

1221
01:18:37,881 --> 01:18:40,121
* ลุกขึ้น *

1222
01:18:52,495 --> 01:18:55,055
[เสียงปลุก]

1223
01:19:02,772 --> 01:19:05,272
[ดนตรีออเคสตรา]

1224
01:19:27,430 --> 01:19:29,400
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

1225
01:19:32,101 --> 01:19:35,271
*รับน้ำหนัก*

1226
01:19:35,338 --> 01:19:38,878
* และดันขึ้นไปบนฟ้า *

1227
01:19:38,942 --> 01:19:42,152
*โกหกง่ายกว่า*

1228
01:19:42,211 --> 01:19:45,581
*โกหกง่ายกว่า*

1229
01:19:45,648 --> 01:19:48,678
* และด้วยความจริงใจ *

1230
01:19:48,751 --> 01:19:51,891
* เพื่อสบตาคุณ *

1231
01:19:51,955 --> 01:19:55,555
*โกหกง่ายกว่า*

1232
01:19:55,624 --> 01:19:58,164
*โกหกง่ายกว่า*

1233
01:19:58,227 --> 01:20:02,327
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
และฉันไม่ยอมรับการเลิกรา

1234
01:20:02,398 --> 01:20:05,298
[พูดภาษาสเปน]

1235
01:20:08,872 --> 01:20:11,512
*โกหกง่ายกว่า*

1236
01:20:13,376 --> 01:20:16,376
กลับทางไม่ได้แล้ว
สิ่งต่าง ๆ เป็น ฟังฟังที่นี่

1237
01:20:16,445 --> 01:20:19,845
ลีโอนาร์ด ฉันกลับไปทางเดิมไม่ได้
สิ่งต่าง ๆ เป็น ฉันไม่สามารถรับมันได้

1238
01:20:19,916 --> 01:20:21,916
ดังนั้นคุณต้องเล่นต่อไป

1239
01:20:21,985 --> 01:20:24,985
ถ้าคุณไม่ทำถ้าคุณพยายาม
หากต้องการเลิกฉันจะทำให้แน่ใจว่า

1240
01:20:25,054 --> 01:20:28,024
คุณไม่สำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนที่พระเจ้าละทิ้งแห่งนี้

1241
01:20:29,292 --> 01:20:33,202
*โกหกง่ายกว่า*

1242
01:20:33,262 --> 01:20:39,372
*โกหกง่ายกว่า*

1243
01:20:47,710 --> 01:20:50,910
*รับน้ำหนัก*

1244
01:20:50,980 --> 01:20:54,580
* และดันขึ้นไปบนฟ้า *

1245
01:20:54,650 --> 01:20:59,560
*โกหกง่ายกว่า*

1246
01:21:01,991 --> 01:21:05,631
หลังเลิกเรียนไคโรแพรคติกแซม
และฉันจะเช่าคอนโด

1247
01:21:07,230 --> 01:21:11,330
เฮ้ ลูกคนที่สี่ ฮวน คาร์ลอส
นักเล่นสกีมืออาชีพ

1248
01:21:14,670 --> 01:21:17,210
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดจมูกตัวเอง

1249
01:21:17,273 --> 01:21:20,313
มันแย่มากตรงนี้
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1250
01:21:20,376 --> 01:21:22,506
มันน่าขยะแขยง
คุณเห็นมันไหม?

1251
01:21:22,578 --> 01:21:25,478
[เพลงกีต้าร์]

1252
01:21:40,196 --> 01:21:42,926
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1253
01:21:57,546 --> 01:22:00,316
เฮ้...ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

1254
01:22:01,784 --> 01:22:03,694
ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

1255
01:22:05,888 --> 01:22:09,788
เพราะฉันคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะอยู่ที่นั่น แต่..

1256
01:22:09,858 --> 01:22:12,328
...พระเจ้า ฉันคิดผิดหรือเปล่า

1257
01:22:12,395 --> 01:22:15,095
ฉันมีความสุขมากขึ้นที่นี่
กับ...คุณ

1258
01:22:16,399 --> 01:22:19,199
คุณดูเหมือนอึเลย

1259
01:22:19,268 --> 01:22:22,308
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
เพราะชีวิตของฉันเป็นนรกที่มีชีวิต

1260
01:22:22,371 --> 01:22:25,571
หรือความจริงที่ว่าอาหารของฉัน
เป็นเพียงกะหล่ำดาวเท่านั้น

1261
01:22:29,878 --> 01:22:33,518
แอนนี่ คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

1262
01:22:35,351 --> 01:22:38,621
จะเกิดอะไรขึ้นในหนึ่งวันหรือ
หนึ่งเดือนหรือหนึ่งปีเมื่อคุณ

1263
01:22:38,687 --> 01:22:41,457
ตัดสินใจว่าคุณเบื่อที่จะเป็น
ผู้แพ้อีกครั้งแล้วคุณก็ไป

1264
01:22:41,524 --> 01:22:43,334
วิ่งกลับ
ถึงวิกกี้โฮมคัมมิ่ง

1265
01:22:43,392 --> 01:22:45,562
เพราะฉันจะไม่
ฉัน-ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ฉันสาบาน

1266
01:22:45,628 --> 01:22:49,228
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
คนโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1267
01:22:49,298 --> 01:22:51,398
กำลังพูดความจริงเหรอ?

1268
01:22:54,803 --> 01:22:56,413
ฉันเสียใจ.

1269
01:22:57,673 --> 01:22:58,713
แอนนี่.

1270
01:23:03,546 --> 01:23:05,446
แอนนี่ ได้โปรด.

1271
01:23:10,553 --> 01:23:12,163
[กระจกแตก]

1272
01:23:16,792 --> 01:23:19,732
[เชียร์]

1273
01:23:19,795 --> 01:23:22,695
[ปรบมือและเชียร์]

1274
01:23:33,942 --> 01:23:35,542
ฉันเหรอ..

1275
01:23:35,611 --> 01:23:37,781
เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่ง...
ฉันแค่คิดถึงเหรอ?

1276
01:23:37,846 --> 01:23:41,146
[การร้องเพลง Mooney Suzuki
"สภาพดั้งเดิม"]

1277
01:23:53,829 --> 01:23:57,469
* เฮ้ หลีกทางหน่อย
สำหรับผู้ชายแห่งศตวรรษที่ 21*

1278
01:23:59,068 --> 01:24:05,008
* Mighty Titan ก่อไฟ
อยู่ในมือของฉันแล้ว เย้ *

1279
01:24:05,074 --> 01:24:07,644
* โอ้ใช่
โอ้ใช่ *

1280
01:24:07,710 --> 01:24:11,350
* เคยอยู่ใน
สภาพดั้งเดิม *

1281
01:24:13,416 --> 01:24:16,516
* ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหรือผู้ชาย *

1282
01:24:18,421 --> 01:24:21,591
* โอ้ใช่
โอ้ใช่ *

1283
01:24:28,030 --> 01:24:29,700
[นกหวีด]

1284
01:24:29,765 --> 01:24:32,135
เห็นมั้ยว่ายากขนาดไหน.
ผู้ชายคนนั้นแบนฉันเหรอ?

1285
01:24:32,201 --> 01:24:34,141
ฉันไม่รู้สึกถึงกระดูกสันหลังของตัวเองเลย

1286
01:24:34,203 --> 01:24:36,143
เพื่อนๆ เช็คกันหรือยังครับ
คะแนนเมื่อเร็วๆ นี้?

1287
01:24:36,205 --> 01:24:38,905
มันคือ 38 ถึง 4 นั่นหมายความว่า
เราล้มลง--

1288
01:24:38,974 --> 01:24:42,044
โอ้รอ โอ้โอ้รอ
อย่าบอกฉัน.

1289
01:24:42,111 --> 01:24:44,211
[ผู้ชมโห่]

1290
01:24:49,885 --> 01:24:51,645
34 แต้ม

1291
01:24:52,888 --> 01:24:54,658
คณิตศาสตร์ไม่น่าทึ่งเหรอ?

1292
01:24:56,192 --> 01:24:58,632
[ดนตรีออเคสตรา]

1293
01:25:06,302 --> 01:25:08,402
ฉันก็รักพวกคุณเหมือนกัน

1294
01:25:13,209 --> 01:25:15,309
เธอเกลียดฉันอีกแล้ว

1295
01:25:19,448 --> 01:25:22,348
[ผู้ชมโห่]

1296
01:25:24,353 --> 01:25:26,863
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1297
01:25:48,377 --> 01:25:50,177
เกมที่ดี ผู้แพ้

1298
01:25:50,246 --> 01:25:53,176
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
แฟนบาสเก็ตบอล

1299
01:25:53,249 --> 01:25:57,549
ฉันคิดว่ามันจะไม่ฆ่า
ฉันอยากจะลองสนุกสักหน่อย

1300
01:26:09,632 --> 01:26:12,772
แน่นอนว่านี่อาจเป็นได้
ชุดของความบังเอิญ

1301
01:26:12,835 --> 01:26:15,035
เมื่อพ่อของคุณมีได้
วิกฤตวัยกลางคน

1302
01:26:15,103 --> 01:26:17,973
แม้แต่การเล่นบาสเก็ตบอลเหล่านั้น
อาจเป็นเพียงแค่โชค

1303
01:26:18,040 --> 01:26:21,940
แม้แต่วิคกี้และคุณนายโมแรนก็ทำได้
เป็นบ้าไปชั่วคราวแล้ว

1304
01:26:22,010 --> 01:26:24,780
ฉันหมายถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นแล้ว
กลับสู่ภาวะปกติ ยังไม่มีข้อพิสูจน์

1305
01:26:24,847 --> 01:26:26,947
ว่ามีอะไรมหัศจรรย์เลยทีเดียว
เกิดขึ้นใช่ไหม?

1306
01:26:29,051 --> 01:26:32,291
เอ่อ มีเรื่องหนึ่ง

1307
01:26:32,355 --> 01:26:35,455
ที่ไม่ได้กลับไป
เหมือนเมื่อก่อน

1308
01:26:37,393 --> 01:26:40,303
อย่างน้อยฉันก็เป็นผู้แพ้
ที่ขับปอร์เช่

1309
01:26:46,001 --> 01:26:49,541
[เดอะบีชบอยส์ร้องเพลง
"สลุบ จอห์น บี"]

1310
01:26:49,605 --> 01:26:52,635
* เรามาบน Sloop John B *

1311
01:26:53,709 --> 01:26:57,449
* ปู่ของฉันและฉัน *

1312
01:26:57,513 --> 01:27:02,353
* รอบเมืองแนสซอ
เราเที่ยวเตร่ *

1313
01:27:04,287 --> 01:27:06,657
* ดื่มทั้งคืน *

1314
01:27:07,690 --> 01:27:10,330
*ทะเลาะกัน*

1315
01:27:12,361 --> 01:27:15,431
* คือฉันรู้สึกอกหักมาก *

1316
01:27:15,498 --> 01:27:17,928
* ฉันอยากกลับบ้าน *

1317
01:27:20,569 --> 01:27:24,369
* ดังนั้นยกขึ้น
ใบเรือของ John B *

1318
01:27:24,440 --> 01:27:28,280
* ดูว่าชุดเรือหลักเป็นอย่างไร *

1319
01:27:28,344 --> 01:27:31,114
*เรียกกัปตันขึ้นฝั่ง*

1320
01:27:31,179 --> 01:27:34,579
* ให้ฉันกลับบ้าน *

1321
01:27:34,650 --> 01:27:37,550
* ให้ฉันกลับบ้าน *

1322
01:27:39,522 --> 01:27:42,862
["ฉันทำเพื่อตัวเอง"
โดยหากสิ่งอื่นล้มเหลว]

1323
01:30:17,045 --> 01:30:19,745
[ทรูแมนเคจร้องเพลง
"ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก"]