1
00:00:11,158 --> 00:00:12,743
[Kim]
Anterior pe Fightland...

2
00:00:12,909 --> 00:00:14,286
[Bucurie] Nu știu dacă
Kingsley se întoarce.

3
00:00:14,453 --> 00:00:15,704
Nu pot fi aici, Duke,
dacă o face.

4
00:00:15,871 --> 00:00:17,748
Plec.
Trebuie să fie acum.

5
00:00:17,914 --> 00:00:19,624
eu. Tu.

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,668
-Ne.
-Nu pot face asta acum.

7
00:00:21,835 --> 00:00:24,629
[Lazaro] Acesta este unul dintre
poliţişti. Fii cu ochii pe el.

8
00:00:24,755 --> 00:00:26,798
Acesta este un lucru destul de dur
cartier.

9
00:00:27,466 --> 00:00:28,592
Ea este polițist.

10
00:00:28,759 --> 00:00:29,968
-[mormăie]
-[strigă]

11
00:00:30,135 --> 00:00:32,304
S-a jucat cu tine, mijo.

12
00:00:32,471 --> 00:00:33,638
Tata nu ar fi putut să aleagă
un timp mai bun

13
00:00:33,805 --> 00:00:34,931
pentru micul lui act de dispariție.

14
00:00:35,098 --> 00:00:36,725
Cazinoul a fost bombardat.

15
00:00:36,892 --> 00:00:38,226
Eu sunt cel care va șterge
rușii de la bord.

16
00:00:38,351 --> 00:00:39,686
-[împușcături]
-Nikolai!

17
00:00:39,853 --> 00:00:41,313
[tipa]

18
00:00:41,480 --> 00:00:43,815
-[mormăie]
-[strigă] Ah!

19
00:00:43,982 --> 00:00:45,734
Nu te dracu cu Marshalls!

20
00:00:45,901 --> 00:00:47,402
Acum vor trebui să riposteze.

21
00:00:49,780 --> 00:00:50,822
[cocoși de armă]

22
00:00:51,823 --> 00:00:52,699
Aiden?

23
00:00:53,992 --> 00:00:55,035
Aiden?

24
00:00:55,202 --> 00:00:56,203
[gafâie]

25
00:00:56,995 --> 00:00:59,539
fiul nostru.
L-au luat pe Aiden!

26
00:01:00,624 --> 00:01:01,541
Duce!

27
00:01:02,459 --> 00:01:04,043
[tipete indistinc]

28
00:01:04,211 --> 00:01:06,087
[Jay] Duke!
Gazzer a fost înjunghiat.

29
00:01:07,923 --> 00:01:10,509
[muzică dramatică]

30
00:01:12,344 --> 00:01:13,762
[claxonul mașinii claxonează]

31
00:01:13,929 --> 00:01:15,514
[Jay] Rămâi cu noi, Gazzer,
da? Rămâi cu noi.

32
00:01:15,680 --> 00:01:16,556
[Duke] Sunt multe
al naibii de sânge aici, omule.

33
00:01:16,723 --> 00:01:17,224
Deschide ochii.

34
00:01:17,390 --> 00:01:18,558
Hei. Hei!

35
00:01:19,518 --> 00:01:21,478
Gata, suntem aproape acolo.

36
00:01:21,978 --> 00:01:22,813
Stai cu mine, da?

37
00:01:23,230 --> 00:01:24,314
[Jay]
Haide!

38
00:01:24,439 --> 00:01:25,649
[Ducele]
Ține-ți ochii deschiși!

39
00:01:27,066 --> 00:01:28,568
Jay, hai să mergem! Haide!

40
00:01:28,693 --> 00:01:29,653
La naiba!

41
00:01:30,070 --> 00:01:32,280
[turajul motorului]

42
00:01:34,366 --> 00:01:38,994
[muzică dramatică]

43
00:01:41,540 --> 00:01:43,333
Dacă există un corp,
scapă de ea, acum.

44
00:01:43,750 --> 00:01:45,000
Da, șefule, uită-te la asta.

45
00:01:46,837 --> 00:01:50,215
[muzică tensionată]

46
00:01:51,048 --> 00:01:51,842
Cebella!

47
00:01:54,344 --> 00:01:56,387
-Cine este? Cine mi-a luat fiul?
- Calmează-o afară.

48
00:01:56,512 --> 00:01:58,390
Nu poți vorbi cu mine...
Pleacă de pe mine!

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,058
[respira greu]

50
00:02:02,185 --> 00:02:04,729
Îi vreau pe toți cei pe care îi cunoaștem
acolo afară.

51
00:02:05,272 --> 00:02:07,732
Aiden trebuie să fie
întors cu bine.

52
00:02:07,899 --> 00:02:09,191
Fără riscuri, bine?

53
00:02:09,316 --> 00:02:10,360
Serghei este volatil.

54
00:02:10,527 --> 00:02:11,653
Cine este Serghei?

55
00:02:11,820 --> 00:02:13,905
-Vorbește-mi Cebella!
-Sala de sport a fost lovită.

56
00:02:14,072 --> 00:02:14,865
Ce?

57
00:02:17,158 --> 00:02:18,243
Ce se întâmplă?

58
00:02:19,035 --> 00:02:19,870
L-au luat pe Aiden.

59
00:02:20,328 --> 00:02:22,163
-OMS?
-Rușii.

60
00:02:23,039 --> 00:02:24,666
Acesta este război, CeCe.

61
00:02:25,624 --> 00:02:27,002
Acesta este un război al naibii.

62
00:02:28,044 --> 00:02:29,796
Voi pune un glonț înăuntru
Însumi creierul lui Nikolai.

63
00:02:29,963 --> 00:02:32,591
Zeek.
Avem nevoie de strategie chiar acum.

64
00:02:33,174 --> 00:02:34,050
Nu emoție.

65
00:02:34,175 --> 00:02:35,010
Ce?

66
00:02:36,052 --> 00:02:37,052
Vorbesti serios?

67
00:02:37,220 --> 00:02:39,514
Viața lui Aiden este în pericol.

68
00:02:40,223 --> 00:02:41,558
Deci, tu ești tu împușcăturile?

69
00:02:41,725 --> 00:02:44,269
Spune-mi ce se întâmplă
sau chem poliția.

70
00:02:44,436 --> 00:02:48,648
Trebuie să ne lași să ne ocupăm de asta.
Nu are nimic de-a face cu tine...

71
00:02:48,773 --> 00:02:49,733
[mormai]

72
00:02:50,859 --> 00:02:52,193
Este fiul meu!

73
00:02:53,486 --> 00:02:54,529
Pleacă de pe mine!

74
00:02:54,696 --> 00:02:55,780
- Ia-ți mâinile de pe ea.
-Coborî!

75
00:02:55,947 --> 00:02:57,490
Ia-ți mâinile de pe ea,
e bine.

76
00:02:57,657 --> 00:02:59,367
Pleacă de pe mine!
[respirând greu]

77
00:03:02,078 --> 00:03:02,996
Bucurie...

78
00:03:03,705 --> 00:03:05,540
afară este periculos
acolo chiar acum.

79
00:03:07,250 --> 00:03:08,960
Trebuie să stai
cu familia.

80
00:03:09,878 --> 00:03:12,297
Acesta este cel mai sigur
loc pentru tine.

81
00:03:12,464 --> 00:03:14,966
Sună naibii de poliție.

82
00:03:15,967 --> 00:03:17,427
Știi că nu este posibil.

83
00:03:19,095 --> 00:03:20,847
Trebuie să ai încredere în mine.

84
00:03:25,060 --> 00:03:27,270
[muzică dramatică]

85
00:03:29,648 --> 00:03:31,858
[Zeek] Strategia ta face
arătăm ca niște păsărici.

86
00:03:32,025 --> 00:03:33,735
[Cebella] Și a ta este ceea ce
ne-a băgat în această problemă

87
00:03:33,902 --> 00:03:35,445
- în primul rând.
- [Zeek] Ah, jos.

88
00:03:36,071 --> 00:03:37,822
Eu spun că mergem acolo
și trage-i dracului.

89
00:03:37,989 --> 00:03:39,824
[Cebella] Trimitem câteva capete
pentru a descoperi locul

90
00:03:39,991 --> 00:03:43,161
înainte să plecăm. Ceva despre
asta nu se simte bine.

91
00:03:43,328 --> 00:03:45,205
[Zeek]
Contează? El are rahatul nostru!

92
00:03:45,372 --> 00:03:47,666
[Cebella]
Un pachet mic de-al nostru!

93
00:03:48,792 --> 00:03:53,296
[bip echipament spitalicesc]

94
00:03:54,631 --> 00:03:58,218
Hei, vei fi bine.
Da?

95
00:04:01,805 --> 00:04:02,973
Doar fii puternic, tată.

96
00:04:03,139 --> 00:04:04,724
Domnule, doar o să facem
duce-l prin.

97
00:04:05,433 --> 00:04:06,559
duce...

98
00:04:14,567 --> 00:04:15,568
O să fii bine.

99
00:04:17,653 --> 00:04:20,865
[telefonul mobil bâzâie]

100
00:04:23,493 --> 00:04:24,661
-Ești bun?
- Bucurie...

101
00:04:24,828 --> 00:04:25,912
duce.

102
00:04:26,079 --> 00:04:28,039
Niște ruși numiti
Serghei l-a luat pe Aiden.

103
00:04:28,206 --> 00:04:29,082
[Ducele] Serghei?

104
00:04:29,749 --> 00:04:31,501
Cred că s-ar putea să știu
cine este acela.

105
00:04:33,253 --> 00:04:34,087
Uite, um...

106
00:04:36,715 --> 00:04:37,632
cam mai devreme-

107
00:04:37,799 --> 00:04:38,800
duce.

108
00:04:39,884 --> 00:04:41,511
Tu ești singurul în care pot avea încredere.

109
00:04:43,722 --> 00:04:44,514
Vă rog.

110
00:04:46,141 --> 00:04:47,517
O să-l găsesc.

111
00:04:48,268 --> 00:04:49,394
Joy, mă auzi?

112
00:04:50,311 --> 00:04:51,938
O să-l aduc înapoi.
Iţi promit.

113
00:04:52,105 --> 00:04:53,481
[„Fightland” de 50 Cent,
Sheff G, Sleepy Hallow și
Jeremih jucând]

114
00:04:54,024 --> 00:04:56,735
♪ Cu dorință,
Preiau controlul, oh ♪

115
00:04:56,901 --> 00:05:01,489
♪ În acest moment, vei găsi
nu e nimeni la fel de rece ca mine ♪

116
00:05:01,614 --> 00:05:04,909
♪ Noaptea, vei
vezi un pic mai mult din mine, mm ♪

117
00:05:05,076 --> 00:05:08,038
[50 Cent] ♪ Southpaw, stângaci,
Eu numesc asta mâna mea de cuțit ♪

118
00:05:08,204 --> 00:05:11,082
♪ Marea Britanie, lucru cu lama,
fugi pentru viața ta, fam ♪

119
00:05:11,249 --> 00:05:14,210
♪ Gang rahat, bang rahat,
acesta este doar un burghiu diferit ♪

120
00:05:14,377 --> 00:05:17,297
♪ Rahat șchiop spunând "racat" rotund
sape, asta te va ucide ♪

121
00:05:17,464 --> 00:05:20,633
♪ Rahat adevărat, comutator, sus
stâlp, nu te vei simți dracu ♪

122
00:05:20,800 --> 00:05:22,135
♪ Ai grijă cu cine te relaxezi ♪

123
00:05:22,302 --> 00:05:23,928
♪ Asta ar putea fi
cu cine omori ♪

124
00:05:24,095 --> 00:05:26,556
♪ Încasează, scapă
O să-i faci pe negri să se prăbușească ♪

125
00:05:26,723 --> 00:05:29,684
♪ Chiar nu este o problemă
Adică dacă este o problemă ♪

126
00:05:29,851 --> 00:05:32,353
♪ Omul tău le-a luat mâinile,
el vrea cutie ♪

127
00:05:33,103 --> 00:05:35,315
♪ Omul meu a primit acel blick,
el vrea să pop ♪

128
00:05:36,191 --> 00:05:38,234
♪ El pe al treilea corp,
el nu se va opri ♪

129
00:05:39,152 --> 00:05:41,571
♪ Negri, dracuți-vă prin jur,
o vom face fierbinte ♪

130
00:05:43,406 --> 00:05:46,284
♪ Cu dorință,
Preiau controlul, oh ♪

131
00:05:46,409 --> 00:05:50,914
♪ În acest moment, vei găsi
nu e nimeni la fel de rece ca mine ♪

132
00:05:51,081 --> 00:05:54,876
♪ Noaptea, vei
vezi un pic mai mult din mine, mm ♪

133
00:05:55,418 --> 00:05:57,378
[Plange de stânci]
[sufături]

134
00:05:58,880 --> 00:06:00,090
Trebuie să plec.

135
00:06:00,673 --> 00:06:02,467
-Asigură-te că primesc actualizări, da?
-Duce!

136
00:06:02,801 --> 00:06:03,635
Două secunde.

137
00:06:03,802 --> 00:06:05,178
Duce. Duce!

138
00:06:05,345 --> 00:06:06,971
- Uite, lasă, omule.
-Nu, Duke, vorbeste cu mine.

139
00:06:07,138 --> 00:06:08,139
Uite, du-te înapoi, Jay!

140
00:06:08,264 --> 00:06:09,557
Uite, spune-mi ce se întâmplă!

141
00:06:10,558 --> 00:06:11,142
Este Joy.

142
00:06:12,143 --> 00:06:13,478
Copilul ei a fost luat,
Trebuie să ajut să-l găsesc.

143
00:06:13,645 --> 00:06:14,729
De ce l-ar lua?
Cine l-a luat?

144
00:06:14,896 --> 00:06:16,022
Rusii. Trebuie să plec.

145
00:06:16,189 --> 00:06:17,774
Bine, bine,
Eu te voi conduce.

146
00:06:17,941 --> 00:06:18,983
-Nu, nu, nu. Nu, nu. Doar-
-Nu, da, eu- vreau să ajut.

147
00:06:19,150 --> 00:06:20,985
Nu. Doar... vrei să ajuți?

148
00:06:21,152 --> 00:06:22,445
-Da.
- Stai aici. În regulă?

149
00:06:22,570 --> 00:06:24,114
Nu, nu te las să te desprinzi
pe cont propriu

150
00:06:24,280 --> 00:06:25,615
într-o misiune de salvare, bine?
vin cu tine.

151
00:06:26,116 --> 00:06:28,952
Am nevoie să stai aici,
omule și ai grijă de tatăl meu.

152
00:06:29,119 --> 00:06:30,954
Rocks este strâns
cu Gazzer, bine?

153
00:06:31,121 --> 00:06:32,372
Ar vrea-o aici, da?

154
00:06:32,539 --> 00:06:33,957
Vreau să te ajut.
Vin cu tine.

155
00:06:34,124 --> 00:06:35,500
Da?
Să mergem, haide.

156
00:06:35,667 --> 00:06:36,709
Haide, să mergem!

157
00:06:37,502 --> 00:06:39,963
[muzică dramatică]

158
00:06:51,891 --> 00:06:54,394
[turajul motorului]

159
00:06:56,437 --> 00:06:57,689
[vorbește rusă]

160
00:06:59,691 --> 00:07:02,652
[vorbește rusă]

161
00:07:08,783 --> 00:07:09,951
[usa se inchide]

162
00:07:14,289 --> 00:07:15,331
Bună ziua.

163
00:07:16,791 --> 00:07:18,501
Eu sunt Kaz. Care e numele tău?

164
00:07:22,338 --> 00:07:23,256
Tu fumezi?

165
00:07:25,258 --> 00:07:26,676
Bun. Sensibil.

166
00:07:29,971 --> 00:07:31,014
Conduci?

167
00:07:36,311 --> 00:07:37,020
Vrei să încerci?

168
00:07:37,520 --> 00:07:39,355
Ei bine, intră atunci.
Dă-i un rev.

169
00:07:39,981 --> 00:07:42,692
[conversație neclară
în funcție]

170
00:07:46,237 --> 00:07:47,822
Este un Ferrari?

171
00:07:50,366 --> 00:07:52,160
Da. De unde ştiţi?

172
00:07:53,494 --> 00:07:54,495
O spune chiar acolo.

173
00:07:55,038 --> 00:07:58,082
Ah, ei bine, nu fi timid
apoi, intră. Haide.

174
00:07:59,000 --> 00:08:01,753
[conversație neclară
în funcție]

175
00:08:04,005 --> 00:08:06,341
Deci uite, acesta este acceleratorul
acolo in dreapta.

176
00:08:06,883 --> 00:08:08,593
- Dă-i un turat.
-[turații motor]

177
00:08:08,760 --> 00:08:12,096
-[Kaz] Da!
-[turajul motorului]

178
00:08:12,388 --> 00:08:15,850
[vorbește rusă]

179
00:08:42,584 --> 00:08:44,754
[adulmecă]

180
00:09:55,992 --> 00:09:57,869
Bine, deci care este planul?

181
00:09:58,369 --> 00:09:59,746
Adică,

182
00:09:59,912 --> 00:10:01,289
fratele și sora copilului
sunt al naibii de gangsteri,

183
00:10:01,456 --> 00:10:02,582
deci ar trebui să fie pe asta.

184
00:10:02,749 --> 00:10:04,042
Să ne întoarcem
spre sala de biliard.

185
00:10:04,167 --> 00:10:05,418
Da, dar...

186
00:10:05,585 --> 00:10:06,502
[oftă] Duke, ce vom face?
De ce noi?

187
00:10:07,211 --> 00:10:08,546
E complicat, Jay.

188
00:10:08,713 --> 00:10:10,048
E complicat, corect,

189
00:10:10,214 --> 00:10:11,799
bine stii,
Sunt de acord cu complicatul.

190
00:10:13,468 --> 00:10:15,553
Există un rahat care mergea
pe spate în Vegas

191
00:10:15,720 --> 00:10:17,221
despre care nu știi...

192
00:10:19,432 --> 00:10:20,224
Eu și Joy.

193
00:10:20,391 --> 00:10:21,434
Ce, tu-

194
00:10:22,185 --> 00:10:23,227
ce, te-ai dracu din nou?

195
00:10:24,103 --> 00:10:25,897
Nah, a fost mai grav
decât zilele de școală, frate.

196
00:10:26,022 --> 00:10:27,857
Eram îndrăgostiți.
În mod corespunzător.

197
00:10:28,483 --> 00:10:29,776
Aveam un plan și totul.

198
00:10:29,942 --> 00:10:32,779
Urma să se mute în LA,
semnează cu Colman...

199
00:10:35,740 --> 00:10:37,075
Începeți o nouă viață împreună.

200
00:10:37,867 --> 00:10:39,160
Ce, și Kingsley a luat vânt,

201
00:10:39,327 --> 00:10:40,203
și de aceea a făcut-o
ce a facut?

202
00:10:42,330 --> 00:10:43,581
Știu la ce te gândești.

203
00:10:44,415 --> 00:10:45,917
Este vina mea, Calvin a murit.

204
00:10:47,502 --> 00:10:49,003
Nu, nu mă gândesc la asta.

205
00:10:52,924 --> 00:10:54,550
[Jay]
La dracu' omule Kingsley, la dracu'-l.

206
00:10:55,676 --> 00:10:57,178
Stai, de aceea suntem...

207
00:10:58,596 --> 00:11:00,473
Stai, Aiden este copilul tău?

208
00:11:03,518 --> 00:11:04,394
Nu știu.

209
00:11:10,733 --> 00:11:15,488
[muzică dramatică]

210
00:11:31,170 --> 00:11:32,505
Nu l-am luat pe băiatul acela.

211
00:11:33,631 --> 00:11:35,049
Trebuie sa ma crezi...

212
00:11:35,174 --> 00:11:37,176
Îți pui un deget pe Aiden
și jur pe Dumnezeu,

213
00:11:37,343 --> 00:11:39,554
Voi muri fiecare
unul dintre voi.

214
00:11:39,720 --> 00:11:40,555
Cebella...

215
00:11:44,976 --> 00:11:46,561
Atacul la sala de sport,
asta a fost comanda mea.

216
00:11:47,603 --> 00:11:49,147
Trebuia să existe răzbunare
pentru ceea ce a făcut Zeek.

217
00:11:49,313 --> 00:11:51,732
Dar nu aș face niciodată
implică un copil, niciodată.

218
00:11:52,692 --> 00:11:54,819
Serghei a acționat singur,
și va plăti pentru asta.

219
00:11:54,944 --> 00:11:55,945
Mmm.

220
00:11:56,988 --> 00:11:58,114
Am vorbit cu el.

221
00:11:58,781 --> 00:12:00,324
El este neregulat.
Pe apărare.

222
00:12:00,450 --> 00:12:02,118
Trebuie să fim cu adevărat
atent acum.

223
00:12:03,494 --> 00:12:04,829
Dar odată ce îl avem pe băiat înapoi,

224
00:12:04,996 --> 00:12:07,957
Eu personal voi tăia
Serghei cu capul jos.

225
00:12:08,124 --> 00:12:09,083
Veți?

226
00:12:09,667 --> 00:12:11,002
Mi-a răpit fratele.

227
00:12:11,169 --> 00:12:13,337
Da, dar lipsa lui de respect
este sub supravegherea mea.

228
00:12:13,504 --> 00:12:16,340
Oamenii mei nu mă vor urma dacă
Nu fac un exemplu din el.

229
00:12:16,466 --> 00:12:18,926
Deci mă ajuți
sau încerci să salvezi fața?

230
00:12:19,093 --> 00:12:20,928
[se bate în joc] Ambele.

231
00:12:21,512 --> 00:12:23,556
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să înțeleagă asta.

232
00:12:29,187 --> 00:12:31,355
-Unde este el?
-Știu unde este.

233
00:12:32,106 --> 00:12:33,357
Oamenii mei îl vânează acum.

234
00:12:33,983 --> 00:12:36,819
Dar trebuie să călcăm cu grijă
sau Serghei va ucide copilul.

235
00:12:37,778 --> 00:12:40,531
Atunci ce dracu sunt eu
ar trebui sa fac intre timp?

236
00:12:41,449 --> 00:12:43,117
-A făcut o ofertă.
-O ofertă?

237
00:12:43,284 --> 00:12:43,993
Mmm-hmm.

238
00:12:44,118 --> 00:12:45,286
Ce este asta?

239
00:12:46,370 --> 00:12:48,331
Îl găsim și îl ucidem.

240
00:12:48,498 --> 00:12:49,665
Ce este mai important pentru tine?

241
00:12:49,832 --> 00:12:51,417
Răzbunare sau
salvând viața lui Aiden?

242
00:12:51,584 --> 00:12:53,669
Trebuie să ne jucăm
jocul lui deocamdată.

243
00:12:54,879 --> 00:12:57,340
Eu sunt cel care arata slab
pentru că l-am lăsat să nu mă supună,

244
00:12:57,507 --> 00:12:59,884
si fac asta...
Fac asta pentru tine.

245
00:13:01,260 --> 00:13:02,470
[oftă puternic]

246
00:13:04,013 --> 00:13:05,932
Fac asta pentru tine
pentru că te iubesc.

247
00:13:13,898 --> 00:13:14,815
Care este oferta?

248
00:13:16,734 --> 00:13:18,861
Hmm?
Ce vrea el?

249
00:13:19,946 --> 00:13:21,614
Bani? Droguri?

250
00:13:21,781 --> 00:13:22,865
Zeek...

251
00:13:24,408 --> 00:13:25,159
pentru Aiden.

252
00:13:25,326 --> 00:13:26,118
La naiba.

253
00:13:27,912 --> 00:13:28,829
Nu.

254
00:13:29,580 --> 00:13:30,790
Niciodată.

255
00:13:30,957 --> 00:13:32,542
Cebella, acțiunile lui Zeek
au consecinte.

256
00:13:32,708 --> 00:13:34,210
Nu-mi pasă dacă al lui Zeek
actiunile au consecinte...

257
00:13:34,377 --> 00:13:35,378
Nu am fi aici corect
acum dacă nu era el.

258
00:13:35,545 --> 00:13:36,879
Știu că știi asta.

259
00:13:41,050 --> 00:13:44,136
Dacă faci asta acum,
nu mai există război.

260
00:13:46,389 --> 00:13:47,640
[Nicolai]
Imaginează-ți un viitor

261
00:13:48,683 --> 00:13:51,102
în care tu și cu mine sunăm
loviturile.

262
00:13:56,566 --> 00:13:58,025
Și nu există altă cale?

263
00:13:59,318 --> 00:14:00,444
Nu poți pur și simplu,

264
00:14:01,237 --> 00:14:02,989
ajunge la el și scoate-l afară?

265
00:14:04,949 --> 00:14:06,784
- Putem incerca...
-[sub respirația ei] Bine...

266
00:14:07,451 --> 00:14:08,703
Dar îl cunosc pe Serghei.

267
00:14:09,120 --> 00:14:10,496
El are oamenii lui,

268
00:14:10,663 --> 00:14:13,874
și nu-i pasă
despre uciderea unui copil.

269
00:14:15,751 --> 00:14:18,087
Acesta este modul dacă vrei
salvează viața acestui băiat.

270
00:14:20,756 --> 00:14:21,882
Cât timp avem?

271
00:14:23,884 --> 00:14:24,760
Până la miezul nopții.

272
00:14:27,013 --> 00:14:27,972
[Nicolai]
imi pare rau.

273
00:14:28,806 --> 00:14:30,057
Aceasta este lumea în care ne aflăm.

274
00:14:33,477 --> 00:14:34,395
te sun eu.

275
00:14:35,186 --> 00:14:36,147
Pleacă prin spate.

276
00:14:37,732 --> 00:14:39,191
Încerc să fac
lucrul potrivit.

277
00:14:42,278 --> 00:14:43,195
Pentru tine...

278
00:14:47,116 --> 00:14:48,034
pentru noi.

279
00:14:56,459 --> 00:15:00,171
[muzică dramatică]

280
00:15:00,296 --> 00:15:01,464
Cine naiba era acela?

281
00:15:01,631 --> 00:15:03,090
Și ce se întâmplă
la miezul noptii?

282
00:15:03,507 --> 00:15:04,467
Nu.

283
00:15:05,509 --> 00:15:06,761
Cebella...

284
00:15:07,678 --> 00:15:09,889
Trebuie să mă gândesc, Joy.

285
00:15:11,599 --> 00:15:12,391
Vă rog.

286
00:15:13,768 --> 00:15:14,935
Îl vor ucide?

287
00:15:17,563 --> 00:15:20,775
[respira greu]

288
00:15:26,906 --> 00:15:28,449
[oftă puternic]

289
00:15:30,284 --> 00:15:31,369
[Cebella]
Unde te duci?

290
00:15:32,119 --> 00:15:34,330
- O să-l găsesc chiar pe Serghei.
- Tu stai aici.

291
00:15:35,122 --> 00:15:37,500
Zeek, nu-ți pierde capul.

292
00:15:37,667 --> 00:15:39,585
Serghei este un nebun al naibii.

293
00:15:40,252 --> 00:15:43,255
Facem o mișcare greșită
iar Aiden e mort.

294
00:15:43,964 --> 00:15:45,007
[mormai]

295
00:15:46,092 --> 00:15:46,884
Bine...

296
00:15:48,761 --> 00:15:50,471
[telefonul mobil bâzâie]

297
00:15:53,015 --> 00:15:54,016
Cu cine vorbesti?

298
00:15:56,852 --> 00:15:58,729
Eu... ce dracu ești
faci?

299
00:15:58,896 --> 00:16:00,314
Nu te pot risca
sunând la poliție.

300
00:16:00,481 --> 00:16:02,233
Dă-mi telefonul,
Nu vorbesc cu poliția.

301
00:16:02,358 --> 00:16:04,568
-Atunci nu ai nevoie.
-Cebella.

302
00:16:05,611 --> 00:16:06,487
Cebella.

303
00:16:06,987 --> 00:16:09,073
Ce- Cebella.

304
00:16:09,824 --> 00:16:10,741
Cebella!

305
00:16:15,913 --> 00:16:17,206
[ușa se trântește]

306
00:16:25,548 --> 00:16:27,425
Acolo. Ăsta e el.
Serghei.

307
00:16:27,925 --> 00:16:28,926
Mâna dreaptă a lui Nikolai.

308
00:16:29,093 --> 00:16:30,136
Îl are pe Aiden.

309
00:16:30,553 --> 00:16:32,722
Nu, ăsta e al lui Zaitsev.
Am auzit că o conduce.

310
00:16:32,888 --> 00:16:35,933
Este o cameră de tortură rusă
în vest, deghizat în garaj.

311
00:16:36,100 --> 00:16:37,893
Am auzit câteva povești despre
băieți intră acolo

312
00:16:38,060 --> 00:16:39,103
și să nu mai fii văzut niciodată.

313
00:16:41,355 --> 00:16:42,231
Ce se întâmplă?

314
00:16:43,566 --> 00:16:44,442
E cool.

315
00:16:44,608 --> 00:16:46,110
Merge. Ne întâlnim în mașină.

316
00:16:48,112 --> 00:16:49,989
Un copil a fost răpit
din cauza noastră.

317
00:16:50,698 --> 00:16:51,657
Ce copil?

318
00:16:52,283 --> 00:16:53,325
fiul lui Joy Marshall.

319
00:16:54,243 --> 00:16:56,036
fiul lui Kingsley?
Acest lucru este grozav.

320
00:16:56,579 --> 00:16:58,164
Scatching-ul va aduce copilul
Kingsley la vedere cu siguranță.

321
00:16:58,330 --> 00:16:59,999
Nu. Nu.
Îl aduc înapoi.

322
00:17:01,208 --> 00:17:02,793
Trebuie să-ți reamintesc
instrucțiunile lui Amado

323
00:17:02,960 --> 00:17:04,336
sunt pentru noi să terminăm treaba
am început.

324
00:17:04,503 --> 00:17:06,129
Nu-l las pe băiat să moară.
Hmm, nah.

325
00:17:06,297 --> 00:17:09,008
Copilul trăiește sau moare
nu interesează planul nostru.

326
00:17:09,591 --> 00:17:11,552
Ce faci cu polițistul
totuși ești dracului.

327
00:17:11,969 --> 00:17:13,512
-[chicoti]
- Trebuie să plece.

328
00:17:14,680 --> 00:17:16,932
Sau ar trebui să-l sun pe Amado și
să-i spui că planul s-a schimbat?

329
00:17:18,893 --> 00:17:22,772
Crezi că Amado ar fi
mulțumit că am ucis polițiști?

330
00:17:23,313 --> 00:17:25,733
Îți dai seama cât de mult
căldură care ne-ar pune?

331
00:17:25,899 --> 00:17:26,734
Hmm?

332
00:17:28,319 --> 00:17:30,321
Nu cred că vrea
auzi de prostii.

333
00:17:30,946 --> 00:17:33,574
Dar sună-l.
Vezi ce spune.

334
00:17:34,492 --> 00:17:35,534
Amintește-ți doar,

335
00:17:36,160 --> 00:17:38,162
tu ești cel care nu a putut obține
scăpa de Simeon.

336
00:17:39,121 --> 00:17:40,623
Ai dat naibii.

337
00:17:40,790 --> 00:17:42,082
Ai adus căldura asta.

338
00:17:43,000 --> 00:17:44,543
Încerc doar să-l controlez.

339
00:17:46,587 --> 00:17:47,922
Și nu o atinge pe Kim.

340
00:17:49,131 --> 00:17:50,049
Mă voi descurca eu.

341
00:18:06,774 --> 00:18:09,026
[telefon suna]

342
00:18:17,952 --> 00:18:20,079
Ah, Lazaro.
[chicoti]

343
00:18:20,746 --> 00:18:25,292
[vorbește spaniola]

344
00:18:58,826 --> 00:19:00,202
Lazaro...

345
00:20:00,804 --> 00:20:07,186
[muzică dramatică]

346
00:20:11,523 --> 00:20:12,900
[Lewis]
Bine, hai să mergem.

347
00:20:13,817 --> 00:20:14,944
[Steph]
Bine, haide fetelor.

348
00:20:16,236 --> 00:20:18,948
[oftă] Oi, oi, oi. Înaintea ta
du-te, îmbrățișează-l pe tata, te rog.

349
00:20:19,114 --> 00:20:20,366
-Vino aici.
-Ai totul, da?

350
00:20:20,532 --> 00:20:21,825
Frumos, te iubesc.

351
00:20:21,951 --> 00:20:23,327
Ne vedem curând, da?
Fii bun pentru mami.

352
00:20:23,494 --> 00:20:24,954
Ne vedem în continuare
saptamana pentru dans.

353
00:20:25,120 --> 00:20:26,288
Vom vedea despre asta, da?

354
00:20:26,872 --> 00:20:28,624
-Ne vedem mai târziu.
-Fetele!

355
00:20:35,381 --> 00:20:38,092
- Doar apari?
-Am ceva.

356
00:20:38,884 --> 00:20:41,053
Dacă nu îmi iau telefonul,
e un moment prost, bine?

357
00:20:41,220 --> 00:20:44,139
Aceștia sunt copiii mei, Kim.
Aceasta este casa mea.

358
00:20:44,306 --> 00:20:45,140
Este real.

359
00:20:45,474 --> 00:20:47,017
Aruncă-l doar.

360
00:20:47,184 --> 00:20:49,353
Încerc să- Încerc
adună-mi viața înapoi aici.

361
00:20:50,437 --> 00:20:52,606
Ei bine, cel puțin ai înțeles
unul de pus la loc.

362
00:20:52,940 --> 00:20:54,400
Bine, da. Bine.

363
00:20:59,029 --> 00:21:00,698
Ea era tot ce aveam, Lewis.

364
00:21:04,326 --> 00:21:05,244
Cinci minute.

365
00:21:09,707 --> 00:21:10,791
[telefonul mobil bâzâie]

366
00:21:14,503 --> 00:21:16,922
Ei sunt uh...

367
00:21:17,923 --> 00:21:19,383
Îl operează pe tatăl tău.

368
00:21:21,176 --> 00:21:23,637
Nu-l pot lăsa pe acest copil
răni și tu.

369
00:21:26,807 --> 00:21:27,683
Doar că nu pot.

370
00:21:30,644 --> 00:21:31,562
Dincolo.

371
00:21:32,771 --> 00:21:33,689
Acesta este locul.

372
00:21:44,199 --> 00:21:45,868
-[Duke] Hai să mergem.
-[Jay] Da, hai să facem asta.

373
00:21:50,664 --> 00:21:55,502
[muzică intensă]

374
00:22:23,072 --> 00:22:26,366
[palavrie indistinctă rusească]

375
00:22:35,709 --> 00:22:38,587
Vino, vino, vino.
Bine, verifică acolo.

376
00:22:39,546 --> 00:22:43,842
[palavrie indistinctă rusească]

377
00:22:46,720 --> 00:22:47,888
nimic

378
00:22:57,106 --> 00:22:58,023
[Duce] Aiden.

379
00:23:00,859 --> 00:23:03,070
- Verificați acolo.
-Da, bine.

380
00:23:08,784 --> 00:23:12,579
[muzica se intensifică]

381
00:23:19,670 --> 00:23:21,296
[zoc de metal]

382
00:23:22,548 --> 00:23:23,966
Oh, Duke, aici.

383
00:23:27,344 --> 00:23:29,638
E ca un zgomot
sau ceva.

384
00:23:34,393 --> 00:23:35,936
[geme]

385
00:23:36,103 --> 00:23:36,687
Aiden?

386
00:23:41,441 --> 00:23:42,651
Oh, pentru numele naibii.

387
00:23:47,906 --> 00:23:50,367
[locuire de metal]

388
00:23:51,493 --> 00:23:55,330
[muzică dramatică]

389
00:23:57,666 --> 00:23:58,876
La naiba?

390
00:24:01,003 --> 00:24:03,589
-[ușa se închide]
-[Pălăvrăgeală rusă indistinctivă]

391
00:24:17,603 --> 00:24:21,398
[muzică dramatică]

392
00:24:31,491 --> 00:24:33,035
[geme]

393
00:24:40,500 --> 00:24:43,212
[mormai]

394
00:24:44,546 --> 00:24:45,839
[mormâit îndurerat]

395
00:24:51,386 --> 00:24:52,846
[Jay] Oi, ești bun?

396
00:24:53,180 --> 00:24:54,723
[Jay] Duke, ești bun?

397
00:24:56,475 --> 00:24:57,434
[geme]

398
00:24:58,977 --> 00:25:03,899
[muzică tare răsunând
fundal]

399
00:25:13,951 --> 00:25:16,411
Nu, duce. Duce.
Să...

400
00:25:16,578 --> 00:25:17,663
Aiden.

401
00:25:21,208 --> 00:25:26,129
[muzică tare răsunând
fundal]

402
00:25:35,472 --> 00:25:40,143
♪♪♪

403
00:25:47,442 --> 00:25:49,987
[Pălăvrăgeală rusă specifică]

404
00:25:52,239 --> 00:25:53,824
[suna telefonul mobil]

405
00:25:54,908 --> 00:25:57,744
[Vadim] Serghei merge la război
Nikolai este rău pentru afaceri.

406
00:25:58,412 --> 00:25:59,663
Nebunii nebuni!

407
00:26:00,247 --> 00:26:03,083
De ce asteapta daca
el doar o să omoare copilul?

408
00:26:03,250 --> 00:26:04,543
La naiba cu afacerea asta!

409
00:26:05,752 --> 00:26:07,087
[țipăt înăbușit]

410
00:26:20,851 --> 00:26:23,603
Nu... Jay. Jay. Jay.

411
00:26:27,232 --> 00:26:28,400
Da, nu. sunt bine

412
00:26:28,525 --> 00:26:29,609
[geme]

413
00:26:37,993 --> 00:26:38,869
Da.

414
00:26:42,039 --> 00:26:43,582
La dracu. Este în rusă.

415
00:26:43,749 --> 00:26:44,750
Stai. Am o idee.

416
00:26:49,629 --> 00:26:50,964
Unde este dus copilul?

417
00:27:02,934 --> 00:27:04,019
Vadim!

418
00:27:06,605 --> 00:27:08,106
[geme]

419
00:27:15,781 --> 00:27:20,535
♪♪♪

420
00:27:22,788 --> 00:27:24,998
[Jay] Du-te aici.
Asta trebuie să fie adresa.

421
00:27:32,589 --> 00:27:34,132
Hei, hei, Duke. Duce.

422
00:27:34,299 --> 00:27:35,509
Turnul Thatchwell.

423
00:27:35,675 --> 00:27:36,635
Acolo sunt ei
luând copilul.

424
00:27:37,511 --> 00:27:38,178
Să mergem.

425
00:27:39,221 --> 00:27:41,431
[vorbește rusă]

426
00:27:44,851 --> 00:27:46,269
Stai,
trebuie să te reparăm.

427
00:27:46,603 --> 00:27:47,729
-Ce?
-Nu, sunt bine.

428
00:27:47,896 --> 00:27:50,023
- Trebuie să ne mutăm.
-Nu- [bâlbâind] Ești

429
00:27:50,190 --> 00:27:51,858
nu va fi bine pentru copil dacă
ai sângerat în toată mașina,

430
00:27:52,025 --> 00:27:53,902
bine? Gazzer's este pe
în felul acesta, vom intra și ieși.

431
00:27:54,069 --> 00:27:55,278
Lasă-l.

432
00:27:55,445 --> 00:27:56,822
Nu. Hai să mergem la sală, acum,
bine?

433
00:28:05,539 --> 00:28:08,166
Doar ascultă-mă.
Zeek Marshall.

434
00:28:08,333 --> 00:28:10,335
L-am prins la fața locului
a unei crime violente.

435
00:28:10,460 --> 00:28:11,628
E beton.

436
00:28:11,795 --> 00:28:13,463
Și cred că Duke Kilroy
era si acolo.

437
00:28:14,214 --> 00:28:14,923
Bine.

438
00:28:15,424 --> 00:28:17,134
Lasă-mă să intru înapoi,
vorbește cu sus.

439
00:28:17,300 --> 00:28:18,969
Îl pot întoarce pe Duke,
vom fi mult mai aproape.

440
00:28:19,136 --> 00:28:20,262
Știu.

441
00:28:20,429 --> 00:28:22,013
Toate acestea, sunt
al naibii de nesănătos, Kim.

442
00:28:22,139 --> 00:28:24,307
Da, stiu...

443
00:28:24,433 --> 00:28:26,977
dar ajută-mă să termin asta.

444
00:28:29,729 --> 00:28:31,064
te-am raportat.

445
00:28:32,441 --> 00:28:33,233
[pe sub răsuflarea ei] La naiba...

446
00:28:34,067 --> 00:28:36,194
Am vorbit cu Miller,
vei fi suspendat.

447
00:28:36,319 --> 00:28:37,737
Ești al naibii de serios?

448
00:28:38,780 --> 00:28:39,698
Uite, cred că trebuie să pleci.

449
00:28:39,865 --> 00:28:41,324
Nu, nu mă atinge. Nu.

450
00:28:41,825 --> 00:28:43,326
Pleacă puțin.

451
00:28:43,743 --> 00:28:45,036
Îndurerați în mod corespunzător.

452
00:28:45,203 --> 00:28:47,914
Știi, toate acestea sunt...
te va ucide.

453
00:28:48,957 --> 00:28:50,083
Te rog...

454
00:28:50,542 --> 00:28:53,628
Folosește toată acea energie
ai primit si accept.

455
00:28:55,046 --> 00:28:56,173
Rina a plecat, Kim.

456
00:28:56,840 --> 00:28:58,800
Dar încă ești aici,
mai ai o viață de trăit.

457
00:28:59,759 --> 00:29:01,428
Poate atunci vei vedea
ca inca sunt aici...

458
00:29:03,680 --> 00:29:05,140
dorește să ne dea o încercare.

459
00:29:07,476 --> 00:29:08,810
[gafâie]

460
00:29:11,313 --> 00:29:12,564
[respirând greu]

461
00:29:12,981 --> 00:29:16,234
[muzică dramatică]

462
00:29:16,776 --> 00:29:18,236
-[vaza se sparge]
-[hipte]

463
00:29:18,778 --> 00:29:20,572
[mârâind]

464
00:29:23,158 --> 00:29:25,577
[mârâind]

465
00:29:25,744 --> 00:29:26,828
[tipa]

466
00:29:26,995 --> 00:29:28,205
[așchi de lemn]

467
00:29:29,331 --> 00:29:31,500
[mârâind]

468
00:29:34,836 --> 00:29:36,254
[mârâind]

469
00:29:40,091 --> 00:29:42,802
-[mârâind]
-[geme]

470
00:29:46,473 --> 00:29:48,517
-[țipând]
-[țipând de durere]

471
00:29:52,354 --> 00:29:54,606
[mârâind]

472
00:29:59,819 --> 00:30:02,364
[mârâind]

473
00:30:02,989 --> 00:30:04,241
[țipând]

474
00:30:05,033 --> 00:30:07,244
[respirând greu]

475
00:30:12,249 --> 00:30:16,002
[sirena văitând în depărtare]

476
00:30:18,672 --> 00:30:21,925
♪♪♪

477
00:30:25,971 --> 00:30:30,016
[conversație neclară în
fundal]

478
00:30:43,738 --> 00:30:45,782
O să-l ucid pe acela
care l-a luat.

479
00:30:46,074 --> 00:30:47,659
De îndată ce îl avem acasă.

480
00:30:50,745 --> 00:30:51,913
Il iubesc pe baiatul acela.

481
00:30:58,545 --> 00:30:59,546
Nu, nu.

482
00:31:00,338 --> 00:31:01,298
eu fac...

483
00:31:01,631 --> 00:31:02,632
el este sânge.

484
00:31:03,800 --> 00:31:05,218
esti ingrozita...

485
00:31:05,802 --> 00:31:07,304
despre ce s-ar întâmpla...

486
00:31:07,470 --> 00:31:09,014
dacă nu este găsit.

487
00:31:10,390 --> 00:31:11,266
Bucurie...

488
00:31:12,225 --> 00:31:13,768
Nu sunt un monstru.

489
00:31:15,061 --> 00:31:16,354
Nu sunt tatăl meu.

490
00:31:19,524 --> 00:31:24,571
Atunci de ce dracu suntem toți
stând în jur, fără a face nimic?

491
00:31:26,781 --> 00:31:31,661
[muzică dramatică]

492
00:31:33,288 --> 00:31:34,873
Adu-mi șoferul,
Mă duc acasă.

493
00:31:35,457 --> 00:31:36,583
Doamnă, am fost
instruit să te păstreze...

494
00:31:36,750 --> 00:31:39,377
Sunt doamna Kingsley Marshall.

495
00:31:40,086 --> 00:31:41,838
Du-mă acasă acum.

496
00:31:43,465 --> 00:31:45,925
[Nicolai] Ți-am spus că am
totul sub control.

497
00:31:46,301 --> 00:31:47,427
Trebuie să stai în picioare
omul tău jos.

498
00:31:47,594 --> 00:31:48,678
Luați în considerare o nouă abordare.

499
00:31:48,845 --> 00:31:50,639
Despre ce vorbesti?

500
00:31:51,139 --> 00:31:52,641
Nu pot ajunge la Serghei

501
00:31:52,807 --> 00:31:54,976
dacă omori
toți bărbații din organizația mea.

502
00:31:55,769 --> 00:31:56,770
Nu sunt eu.

503
00:31:56,936 --> 00:31:58,104
Ei bine, cineva este.

504
00:31:58,647 --> 00:31:59,814
Dacă îl vrei pe fratele tău înapoi,

505
00:31:59,981 --> 00:32:01,316
asta nu este
modul de a proceda.

506
00:32:01,816 --> 00:32:03,193
Nu prea ai timp.

507
00:32:04,486 --> 00:32:06,988
[muzică dramatică]

508
00:32:07,155 --> 00:32:08,323
Zeek!?

509
00:32:10,408 --> 00:32:12,077
Ți-am spus că mă ocup de asta.

510
00:32:12,535 --> 00:32:13,912
Compromiți planul.

511
00:32:14,079 --> 00:32:15,163
Ne pune căldură.

512
00:32:16,289 --> 00:32:18,583
Serghei îl va ucide pe Aiden
dacă nu suntem atenți.

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,377
La naiba vorbesti?

514
00:32:20,543 --> 00:32:21,836
Dacă vreau să ripostez, o voi face.

515
00:32:22,003 --> 00:32:23,505
Dar iti spun acum,
Eu nu sunt.

516
00:32:24,130 --> 00:32:25,382
Ai spus că vrei
să se ocupe de asta,

517
00:32:25,548 --> 00:32:27,467
- Deci te las al naibii.
-Ma lasi?

518
00:32:28,385 --> 00:32:30,261
Asta e vina ta,
ai inteles asta, da?

519
00:32:30,428 --> 00:32:31,554
[inspira adânc]

520
00:32:31,721 --> 00:32:33,181
Moartea lui Aiden va fi asupra ta.

521
00:32:34,933 --> 00:32:37,268
Nu-mi place felul în care ești
vorbește cu mine, CeCe.

522
00:32:37,811 --> 00:32:38,978
Suntem egali.

523
00:32:39,145 --> 00:32:40,605
Trebuie să-ți amintești asta.

524
00:32:43,024 --> 00:32:45,068
[ofta]
[respiratie tremurata]

525
00:32:46,236 --> 00:32:49,239
Să... să nu pierdem
capetele noastre unul la altul.

526
00:32:50,865 --> 00:32:53,076
Eu și tu, asta e tot ce avem.

527
00:32:54,577 --> 00:32:55,829
A fost întotdeauna calea.

528
00:33:02,502 --> 00:33:04,129
Oh, Joy a plecat acasă.

529
00:33:05,213 --> 00:33:07,215
[oftă] Ce naiba?

530
00:33:11,636 --> 00:33:16,850
[muzică dramatică]

531
00:33:28,987 --> 00:33:33,700
[muzică tensionată]

532
00:33:34,367 --> 00:33:35,410
Cebella.

533
00:33:39,330 --> 00:33:40,540
Nu îl înțelege pe Zeek.

534
00:33:43,543 --> 00:33:46,171
- Îl va ucide pe băiat.
- Stiu...

535
00:33:49,090 --> 00:33:50,467
Mută-te pe el.

536
00:33:57,557 --> 00:34:01,394
[muzică dramatică]

537
00:34:03,438 --> 00:34:06,483
[plânge în liniște]

538
00:34:08,860 --> 00:34:09,986
Cât durează asta
vei lua, omule?

539
00:34:10,153 --> 00:34:11,528
Este aproape gata, bine.

540
00:34:12,238 --> 00:34:13,238
Bine. Ești bine?

541
00:34:13,406 --> 00:34:14,615
Bine.

542
00:34:14,783 --> 00:34:16,284
La naiba, sper că al lui Gazzer
va fi bine.

543
00:34:16,450 --> 00:34:17,285
Da, și eu.

544
00:34:18,202 --> 00:34:19,287
[ofta]

545
00:34:23,374 --> 00:34:25,293
Ascultă, restul
seara asta va deveni păros.

546
00:34:25,459 --> 00:34:26,211
Da.

547
00:34:27,504 --> 00:34:29,296
Mă voi duce la restul
singur de aici.

548
00:34:29,421 --> 00:34:30,215
Ce?

549
00:34:31,173 --> 00:34:32,883
Pe cine dracu te crezi
sunt? John Wick sau altceva?

550
00:34:33,008 --> 00:34:34,260
Serghei va avea
toți băieții lui pe el.

551
00:34:34,427 --> 00:34:35,595
Nu te vreau acolo, Jay.

552
00:34:36,930 --> 00:34:38,180
Corect. Bine, da.

553
00:34:38,348 --> 00:34:39,224
Aproape că mor
pentru tine și apoi pe bancă.

554
00:34:39,390 --> 00:34:40,475
Mare. Dulce.

555
00:34:40,934 --> 00:34:42,185
- Nu am timp pentru asta.
-Oh, iată-l.

556
00:34:42,352 --> 00:34:43,937
Da, nu ai niciodată timp al naibii.

557
00:34:44,102 --> 00:34:45,814
-Oh, ce dracu esti...
- Nu sunt înnebunit de nimeni, nu-i așa?

558
00:34:46,314 --> 00:34:47,524
Nu fac nimic.

559
00:34:47,689 --> 00:34:49,441
nu știi naiba
orice despre mine, amice.

560
00:34:49,609 --> 00:34:51,653
- Nu-ți pasă.
-Nu vreau să fii rănit.

561
00:34:51,778 --> 00:34:54,363
Ei bine, poate, poate Duke,
Merit să fiu rănit.

562
00:34:54,863 --> 00:34:56,615
Despre ce dracu te referi?

563
00:34:57,325 --> 00:34:58,701
[expirație puternică]

564
00:34:58,868 --> 00:34:59,869
Poate că nu ți-am spus
totul despre Vegas.

565
00:35:00,954 --> 00:35:02,247
Spune ce trebuie să spui, omule.

566
00:35:04,415 --> 00:35:06,334
Ți-am spus că sunt curat
în Vegas, nu-i așa?

567
00:35:07,043 --> 00:35:09,629
Ți-am spus că nu am fost de la petrecere
droguri și rahat, nu-i așa?

568
00:35:10,004 --> 00:35:12,090
Da, ei bine...

569
00:35:13,258 --> 00:35:14,676
Am luat coca în noaptea aceea.

570
00:35:16,970 --> 00:35:18,429
Da? Și că-

571
00:35:18,596 --> 00:35:20,014
Acesta este motivul pentru care eu
nu a fost acolo pentru tine și Cal.

572
00:35:20,181 --> 00:35:22,308
am fost într-o naiba
camera de hotel se încurcă

573
00:35:22,475 --> 00:35:25,353
cu o grămadă de naibii
nimeni și apoi am leșinat.

574
00:35:27,105 --> 00:35:28,815
Da, aș fi putut fi acolo.
Aș fi putut face ceva.

575
00:35:28,982 --> 00:35:30,567
Nu știu, aș fi putut
ajutat sau altceva,

576
00:35:30,692 --> 00:35:32,151
știi ce vreau să spun.

577
00:35:32,318 --> 00:35:33,611
Aș fi putut face ceva,
și asta merge din nou și din nou

578
00:35:33,736 --> 00:35:35,905
prostul meu al naibii
creierul și-

579
00:35:37,448 --> 00:35:38,741
Îmi pare rău.

580
00:35:43,997 --> 00:35:45,707
Calvin a murit...

581
00:35:48,251 --> 00:35:50,670
într-un bazin al lui
propriul nenorocit de sânge.

582
00:35:53,047 --> 00:35:54,132
[supine]

583
00:35:54,883 --> 00:35:57,010
El a crezut că nu ai nimic din toate astea
la naiba, știi asta.

584
00:35:59,262 --> 00:36:02,098
Dar mă bucur că nu a știut niciodată
ce patetic esti cu adevarat.

585
00:36:06,352 --> 00:36:07,770
-Nu, nu pleca...
- Ia naiba de pe mine!

586
00:36:07,937 --> 00:36:09,105
Nu naibii-

587
00:36:09,272 --> 00:36:10,565
Am spus să-ți ia mâinile însângerate
departe de mine!

588
00:36:10,732 --> 00:36:12,150
Haide! Du-te dracului cu mine atunci!

589
00:36:12,275 --> 00:36:13,693
Ei bine, lovește-mă atunci
dacă vrei să mă lovești!

590
00:36:13,860 --> 00:36:15,528
Haide! Nu mă vei lovi!
Fă-o!

591
00:36:15,695 --> 00:36:18,531
[mârâind]

592
00:36:18,698 --> 00:36:20,491
Nu dracu- Vino aici.

593
00:36:21,242 --> 00:36:23,286
Hai atunci!
La naiba cu el!

594
00:36:24,871 --> 00:36:25,788
La naiba, lovește-mă!

595
00:36:25,914 --> 00:36:27,957
Lovește-mă! Lovește-mă! La naiba...

596
00:36:28,541 --> 00:36:30,627
[respira greu]

597
00:36:37,175 --> 00:36:38,051
[plângând] La naiba.

598
00:36:41,930 --> 00:36:44,223
[geme] La naiba.

599
00:36:53,441 --> 00:36:55,193
[plângând] Îmi pare atât de rău.

600
00:36:56,611 --> 00:36:59,364
[respirând greu] Am dat naibii.

601
00:37:14,337 --> 00:37:15,922
nu e nimic
ai fi putut face.

602
00:37:23,012 --> 00:37:24,055
[expirație puternică]

603
00:37:24,806 --> 00:37:26,933
Voi face orice să-l pun
corect. Știi asta, nu?

604
00:37:28,393 --> 00:37:29,352
Știu.

605
00:37:34,732 --> 00:37:36,526
[sufături]
[expirație puternică]

606
00:37:37,652 --> 00:37:39,737
- Încă faci rahatul ăsta?
-Nu...

607
00:37:40,488 --> 00:37:41,698
-Nu mă minți.
-Jur.

608
00:37:41,864 --> 00:37:43,658
Jur, nu am
făcut-o de secole.

609
00:37:44,325 --> 00:37:45,493
Nu îmi pot permite.

610
00:37:45,910 --> 00:37:46,953
[chicoti]

611
00:37:48,204 --> 00:37:49,080
[chicoti]

612
00:37:50,540 --> 00:37:53,167
În plus, Gaz ar bate
dracului de rahat din mine.

613
00:37:53,876 --> 00:37:54,961
Nu ar face-o?

614
00:37:59,257 --> 00:38:00,967
Ce o să fac, omule?

615
00:38:04,262 --> 00:38:05,513
Sunt atât de multe...

616
00:38:06,931 --> 00:38:08,558
rahat între mine și el.

617
00:38:15,982 --> 00:38:18,067
Sper doar să ajungem
sansa de a vorbi.

618
00:38:20,695 --> 00:38:22,155
Avem multe de vorbit.

619
00:38:23,072 --> 00:38:25,116
Ce, ca poate
el fiind bunic?

620
00:38:25,241 --> 00:38:26,909
Și tu ești tată?

621
00:38:29,579 --> 00:38:31,039
Ai vrea asta, nu?

622
00:38:31,205 --> 00:38:32,206
Nu știu.

623
00:38:33,583 --> 00:38:34,459
Pot fi.

624
00:38:36,419 --> 00:38:37,420
Atunci, poate...

625
00:38:38,963 --> 00:38:41,299
poate ar trebui să uiți
tot rahatul ăsta de răzbunare.

626
00:38:42,383 --> 00:38:44,469
Adică, fiind tată,
e al naibii de enorm, omule.

627
00:38:45,720 --> 00:38:47,722
Asa e cel mai mult
lucru important în lume.

628
00:38:47,889 --> 00:38:48,681
Și Calvin?

629
00:38:49,849 --> 00:38:51,726
El nu ar vrea ca tu
întoarce-te la închisoare.

630
00:38:51,851 --> 00:38:53,561
Ar vrea să vadă
tu cu o familie.

631
00:38:54,437 --> 00:38:56,481
Păstrează Kilroy
nume viu, nu?

632
00:39:03,696 --> 00:39:05,156
Nu mă pot gândi
rahatul asta, omule.

633
00:39:05,281 --> 00:39:06,324
Nu până nu se termină.

634
00:39:07,366 --> 00:39:08,409
[mormai]

635
00:39:09,952 --> 00:39:11,454
La naiba, e 11:30,
trebuie sa mergem.

636
00:39:11,621 --> 00:39:13,039
Yo Rocks, ce e?

637
00:39:13,206 --> 00:39:14,248
[Roci]
Uh, este...

638
00:39:15,124 --> 00:39:17,752
este rău.
Gaz nu răspunde.

639
00:39:18,795 --> 00:39:19,921
cred ca um...

640
00:39:20,588 --> 00:39:22,673
[suge dinții]
Cred că Duke ar trebui să fie aici.

641
00:39:23,800 --> 00:39:25,510
Jay, trebuie să te întorci.

642
00:39:25,843 --> 00:39:26,803
Ce?

643
00:39:27,136 --> 00:39:28,554
Nimeni nu știe ce este
se va întâmpla.

644
00:39:31,474 --> 00:39:32,433
Bine, uh...

645
00:39:32,600 --> 00:39:33,810
da, multumesc.

646
00:39:33,935 --> 00:39:35,520
Bine, bine, da,
Îl voi anunța.

647
00:39:41,109 --> 00:39:42,485
-Ce spune ea?
-Da, da, e dur.

648
00:39:43,361 --> 00:39:45,530
Gazzer, e al naibii de dur.
O să fie bine, da?

649
00:39:49,242 --> 00:39:50,701
Hai, nu mai mergem mult.

650
00:39:51,452 --> 00:39:54,956
[muzică dramatică]

651
00:39:57,625 --> 00:39:59,252
[forâind cocaină] Ah!

652
00:40:00,878 --> 00:40:01,712
[razand]

653
00:40:01,879 --> 00:40:03,798
[țipând în rusă]

654
00:40:04,173 --> 00:40:05,508
[strigă în rusă]

655
00:40:06,175 --> 00:40:07,343
[mârâind]

656
00:40:09,178 --> 00:40:12,557
[vorbind în rusă]

657
00:40:12,682 --> 00:40:13,850
om mare,

658
00:40:14,642 --> 00:40:16,018
ai mai jucat vreodată acest joc?

659
00:40:16,727 --> 00:40:19,355
Nu vei putea niciodată
să-mi bat scorul cel mai mare.

660
00:40:20,648 --> 00:40:21,607
Sunt un maestru în asta.

661
00:40:21,774 --> 00:40:23,067
[Sergei țipă în rusă]

662
00:40:23,693 --> 00:40:25,153
O afacere destul de mare,
stii tu.

663
00:40:25,528 --> 00:40:27,613
[strigând în rusă]

664
00:40:27,780 --> 00:40:28,656
Verificați.

665
00:40:29,240 --> 00:40:30,741
[Sergei țipă în rusă]

666
00:40:32,660 --> 00:40:34,412
Chestia asta e străveche.

667
00:40:34,579 --> 00:40:36,372
[vorbind în rusă]

668
00:40:36,539 --> 00:40:37,623
[Sergei râde]

669
00:40:39,876 --> 00:40:41,794
Aici este fratele meu?

670
00:40:43,588 --> 00:40:44,589
[Kaz]
Mmm-hmm. Da.

671
00:40:44,755 --> 00:40:45,882
Da, cred că da, omulețule.

672
00:40:46,382 --> 00:40:49,468
♪♪♪

673
00:41:00,563 --> 00:41:02,023
[alarma mașinii ciripește]

674
00:41:07,737 --> 00:41:10,698
[se redă muzică delicată]

675
00:41:11,532 --> 00:41:13,201
[respirând nervos]

676
00:41:14,035 --> 00:41:18,331
♪♪♪

677
00:41:19,749 --> 00:41:21,250
[tipete]

678
00:41:21,876 --> 00:41:22,919
[supine]

679
00:41:31,636 --> 00:41:35,306
♪♪♪

680
00:41:38,017 --> 00:41:40,436
[dialog rusesc înăbușit]

681
00:41:44,357 --> 00:41:45,316
Hei.

682
00:41:47,235 --> 00:41:49,111
Am nevoie să faci
ceva pentru mine, bine?

683
00:41:51,739 --> 00:41:54,325
[vorbește rusă]

684
00:42:07,797 --> 00:42:09,298
Dă-mi copilul, Kaz.

685
00:42:10,466 --> 00:42:12,635
În seara asta, am dat foc Londrei.

686
00:42:13,594 --> 00:42:14,971
Uciderea acestui copil
nu va rezolva nimic.

687
00:42:15,721 --> 00:42:18,641
Va aduce doar război.
Și vom fi morți, Serghei.

688
00:42:19,141 --> 00:42:20,643
Toți vom fi uciși.

689
00:42:20,977 --> 00:42:22,395
Toți cei din această cameră vor muri.

690
00:42:23,104 --> 00:42:24,522
Nikolai nu va lăsa asta să plece.

691
00:42:25,731 --> 00:42:30,486
[muzică tensionată]

692
00:42:32,822 --> 00:42:34,198
Te-ai moale, Kaz?

693
00:42:36,158 --> 00:42:37,827
Nu vreau să ucid copii,
Serghei.

694
00:42:39,370 --> 00:42:42,415
[mormai]
[vorbește rusă]

695
00:42:43,040 --> 00:42:45,459
[împușcături]

696
00:42:48,296 --> 00:42:49,130
[sufături]

697
00:42:52,675 --> 00:42:54,051
Eu înțeleg acum.

698
00:42:54,176 --> 00:42:57,096
eu.
Nu nenorocitul ăla, Nikolai.

699
00:42:57,930 --> 00:43:01,600
[„Smoke” de Trim și Pinch
joc]

700
00:43:02,601 --> 00:43:04,979
♪ Ei nu se pot război
cu stelele ♪

701
00:43:05,146 --> 00:43:06,689
♪ Copiii în formă
Și am câteva pătrate ♪

702
00:43:06,856 --> 00:43:08,357
♪ Asta va înconjura curtea ♪

703
00:43:08,524 --> 00:43:09,900
♪ Pune-ți fața pe o cămașă ♪

704
00:43:10,443 --> 00:43:11,485
♪ Numele pe o carte ♪

705
00:43:12,403 --> 00:43:15,281
♪ Data nașterii
un loc într-un parc ♪

706
00:43:17,533 --> 00:43:19,076
♪ Ridicând ștacheta ♪

707
00:43:19,452 --> 00:43:21,078
♪ Cel mai bine este servit rece ♪

708
00:43:21,203 --> 00:43:22,371
♪ Așa că las capetele tăiate
și serviți cu un par ♪

709
00:43:25,875 --> 00:43:28,377
[mârâind]

710
00:43:28,544 --> 00:43:30,254
-[strigă]
-[împușcătură]

711
00:43:31,297 --> 00:43:32,882
[mârâind]

712
00:43:36,510 --> 00:43:40,264
[mârâind]

713
00:43:45,019 --> 00:43:46,854
♪ Da, de unde a început? ♪

714
00:43:47,480 --> 00:43:50,399
♪ Și când spun atacant, nu sunt
vorbind de pătrarea unei pase ♪

715
00:43:50,983 --> 00:43:52,485
♪ Sunt lovituri la vedere ♪

716
00:43:52,651 --> 00:43:54,487
♪ Verificați starea
de artă ♪

717
00:43:54,653 --> 00:43:56,614
[mârâind]

718
00:44:02,536 --> 00:44:04,747
[țipând de durere]

719
00:44:07,500 --> 00:44:09,627
♪ Nimeni nu vrea acest fum ♪

720
00:44:09,794 --> 00:44:13,130
♪ Dacă ai ști ce știu eu
Dacă ai ști ce știu eu ♪

721
00:44:16,467 --> 00:44:19,887
[mârâind]

722
00:44:27,353 --> 00:44:30,439
[mârâind]

723
00:44:34,485 --> 00:44:37,405
[țipând de durere]
[mârâind]

724
00:44:37,530 --> 00:44:41,075
♪ Dacă ai ști ce știu eu
Dacă ai ști ce știu eu ♪

725
00:44:41,242 --> 00:44:43,035
♪ Dacă ai ști ce știu eu ♪

726
00:44:47,373 --> 00:44:52,169
[muzică tensionată]

727
00:45:00,678 --> 00:45:04,473
[muzică dramatică]

728
00:45:13,941 --> 00:45:18,779
[muzica crește în intensitate]

729
00:45:22,783 --> 00:45:23,492
Aiden?

730
00:45:36,630 --> 00:45:38,966
-[împușcături]
-La naiba!

731
00:45:43,971 --> 00:45:45,055
Hai, dracului!

732
00:45:45,222 --> 00:45:46,474
[mârâind]

733
00:45:46,724 --> 00:45:47,766
La naiba!

734
00:45:49,101 --> 00:45:52,855
[mârâind]

735
00:45:55,983 --> 00:45:57,234
Unde este el?

736
00:45:57,985 --> 00:45:59,111
Unde este el?!

737
00:45:59,278 --> 00:46:01,113
-La naiba! La naiba--
-[împușcătură]

738
00:46:05,826 --> 00:46:07,536
Aiden. Aiden!

739
00:46:07,703 --> 00:46:10,164
Aiden!
[respira greu]

740
00:46:26,847 --> 00:46:29,141
[foșnet în portbagaj]

741
00:46:29,308 --> 00:46:30,226
[Aiden]
Duke!

742
00:46:30,392 --> 00:46:32,353
Aiden... oh!

743
00:46:33,979 --> 00:46:35,272
Vino aici...

744
00:46:35,397 --> 00:46:38,400
[„Londra aproape pierdută”
de Hak Baker joacă]

745
00:46:38,776 --> 00:46:39,568
Ești bine?

746
00:46:39,693 --> 00:46:40,486
-Mmm-hmm.
-Da?

747
00:46:40,653 --> 00:46:41,779
-Da.
-Sunteţi sigur?

748
00:46:41,946 --> 00:46:43,280
Bine.
Să mergem să o vedem pe mama ta.

749
00:46:43,405 --> 00:46:45,741
♪ Și geamurile trântesc ♪

750
00:46:45,908 --> 00:46:48,244
♪ Și ambuteiajele ♪

751
00:46:48,410 --> 00:46:50,246
♪ Și omul tulburat ♪

752
00:46:50,746 --> 00:46:53,040
♪ Nu deține niciun teren ♪

753
00:46:53,415 --> 00:46:55,292
♪ Și brutăriile sunt închise ♪

754
00:46:55,960 --> 00:46:57,753
♪ Tener pentru aluat ♪

755
00:46:58,379 --> 00:47:00,839
♪ Acum, poate sunt nu ♪

756
00:47:01,131 --> 00:47:03,008
♪ În zona crepusculară ♪

757
00:47:03,509 --> 00:47:06,387
♪ Aproape că am pierdut Londra ♪

758
00:47:08,931 --> 00:47:13,394
♪ Omule, sentimentul dintre noi ♪

759
00:47:13,561 --> 00:47:16,855
♪ Aproape că am pierdut Londra ♪

760
00:47:18,899 --> 00:47:23,445
♪ Omule, sentimentul dintre noi ♪

761
00:47:23,612 --> 00:47:26,490
♪ Aproape că am pierdut Londra ♪

762
00:47:29,034 --> 00:47:33,914
♪ La naiba, se simte toamna ♪

763
00:47:37,334 --> 00:47:42,089
♪♪♪

764
00:47:47,469 --> 00:47:50,139
Aiden, Aiden! Aiden!

765
00:47:50,306 --> 00:47:52,349
Oh, Doamne. Oh.

766
00:47:54,268 --> 00:47:56,812
Oh, te iubesc atât de mult.
Îmi pare atât de rău.

767
00:47:58,105 --> 00:47:58,897
Multumesc.

768
00:47:59,607 --> 00:48:01,734
Multumesc.
Multumesc mult.

769
00:48:02,359 --> 00:48:03,110
Bucurie...

770
00:48:05,738 --> 00:48:06,947
vreau asta.

771
00:48:08,449 --> 00:48:09,199
Toate acestea.

772
00:48:10,618 --> 00:48:11,577
Cum ai spus.

773
00:48:15,372 --> 00:48:16,498
Tu.

774
00:48:17,625 --> 00:48:18,292
Ne.

775
00:48:18,667 --> 00:48:19,543
duce...

776
00:48:20,085 --> 00:48:24,923
[muzică dramatică]

777
00:48:32,806 --> 00:48:37,519
♪♪♪

778
00:48:46,654 --> 00:48:51,533
[muzica dramatică se intensifică]

779
00:48:57,289 --> 00:49:02,002
♪♪♪

780
00:49:05,506 --> 00:49:06,507
Mulțumesc, fiule.

781
00:49:07,341 --> 00:49:09,176
[„Smoke” de Trim și Pinch
joc]

782
00:49:09,343 --> 00:49:11,428
♪ Uite, ei nu se pot război
cu stelele ♪

783
00:49:11,929 --> 00:49:13,514
♪ Copiii în formă ♪

784
00:49:13,681 --> 00:49:14,723
♪ Am câteva pătrate
care va înconjura curtea ♪

785
00:49:15,391 --> 00:49:17,017
♪ Pune-ți fața pe o cămașă ♪

786
00:49:17,184 --> 00:49:18,852
♪ Numele pe o carte ♪

787
00:49:19,019 --> 00:49:22,022
♪ Data nașterii
un loc într-un parc ♪

788
00:49:24,316 --> 00:49:25,734
♪ Ridicând ștacheta ♪

789
00:49:26,068 --> 00:49:27,695
♪ Cel mai bine este servit rece ♪

790
00:49:27,820 --> 00:49:28,904
♪ Așa că las capetele tăiate
și serviți cu un par ♪

791
00:49:29,405 --> 00:49:30,906
♪ Am acest joc în mâinile mele ♪

792
00:49:31,031 --> 00:49:32,783
♪ Nu există nicio abatere
strânsoarea mea ♪

793
00:49:32,950 --> 00:49:36,120
♪ Copiii au pisici și
Nu vorbesc minge și un fir ♪

794
00:49:37,413 --> 00:49:39,581
♪ Da, nici un motiv de alarmă ♪

795
00:49:40,082 --> 00:49:41,291
♪ Acest tings are dinți ♪

796
00:49:41,875 --> 00:49:43,377
♪ Feriți-vă de darg ♪

797
00:49:44,002 --> 00:49:45,421
♪ Este lord sith
ei nu menționează trim ♪

798
00:49:45,587 --> 00:49:47,297
♪ Pentru că le este frică
al întunericului ♪

799
00:49:47,464 --> 00:49:50,342
♪ Ea a întrebat dacă am făcut drum
Am spus că nu m-am născut în hambar ♪

800
00:49:51,802 --> 00:49:53,929
♪ Da, de unde a început ♪

801
00:49:54,054 --> 00:49:57,266
♪ Și când spun atacant, nu sunt
vorbind de pătrarea unei pase ♪

802
00:49:57,725 --> 00:49:59,226
♪ Sunt lovituri la vedere ♪

803
00:49:59,393 --> 00:50:00,728
♪ Verificați stadiul tehnicii ♪

804
00:50:01,353 --> 00:50:04,314
♪ Am venit cu peria, nu știu
despre scrierea unui bar ♪

805
00:50:05,023 --> 00:50:05,899
♪ Da ♪

806
00:50:06,400 --> 00:50:08,110
♪ Încă provoacă o scenă ♪

807
00:50:08,277 --> 00:50:11,280
♪ Mă rostogolesc cu zeii, omul
nici măcar nu a despărțit marea ♪

808
00:50:11,447 --> 00:50:14,616
♪ Am aceste fluxuri blocate
Clătesc 100,3 ♪

809
00:50:15,284 --> 00:50:18,704
♪ A jucat asul ei major
den i-a dat Maxwell Dee ♪