1 00:00:10,490 --> 00:00:11,700 [focuri] 2 00:00:11,825 --> 00:00:12,993 [Ducele] Anterior pe Fightland... 3 00:00:13,118 --> 00:00:14,453 [Cebella] Tocmai am pierdut 4 00:00:14,619 --> 00:00:16,496 trei virgulă cinci produs în valoare de milioane de lire. 5 00:00:16,663 --> 00:00:18,540 Bani de care avem nevoie conduce afacerea cu boxul. 6 00:00:18,707 --> 00:00:20,292 Și extinderea cazinoului. 7 00:00:20,459 --> 00:00:23,837 Îi încadram pe albanezi și Marshalls o vor crede. 8 00:00:24,004 --> 00:00:25,797 -[strângerea cărnii] -[mormăie] 9 00:00:26,590 --> 00:00:29,217 [Jay] Oh, la naiba, asta e rau. Acesta este fiul lui Nadim. 10 00:00:30,010 --> 00:00:32,262 [Duke] Trebuie să-l facem să arate așa cum au făcut rușii asta. 11 00:00:33,054 --> 00:00:36,641 fiu de cățea Nikolai, el a făcut toate astea. 12 00:00:37,100 --> 00:00:38,643 Te întorci după tot acest timp 13 00:00:38,810 --> 00:00:40,937 declanșând sentimente pe care nu le am gandit peste ani! 14 00:00:41,104 --> 00:00:42,606 Nu putem păstra jucând jocuri, Duke. 15 00:00:42,773 --> 00:00:45,609 Tu, este ceea ce ne place să numim o lipitoare. 16 00:00:47,402 --> 00:00:48,820 Dar nu mă păcăli. 17 00:00:49,446 --> 00:00:51,364 [Corey] Crezi că ești doar unul cu lupte aliniate? 18 00:00:51,531 --> 00:00:52,449 Vom vorbi. 19 00:00:53,533 --> 00:00:55,869 Fiul de cățea are un dispozitiv de înregistrare. 20 00:00:57,996 --> 00:00:59,039 [corpul stropește în apă] 21 00:00:59,206 --> 00:01:01,208 [muzică dramatică] 22 00:01:01,374 --> 00:01:03,084 [Lazaro] Dacă este lucrez cu polițiștii, 23 00:01:03,251 --> 00:01:05,170 trebuie să ne dăm seama ceea ce știu ei. 24 00:01:05,337 --> 00:01:06,713 ♪♪♪ 25 00:01:09,216 --> 00:01:12,385 [palavrie indistinta] 26 00:01:30,862 --> 00:01:33,657 - Ce ai, amice? -Doar o Cola, te rog. 27 00:01:42,833 --> 00:01:44,292 Hei. 28 00:01:45,042 --> 00:01:46,211 Cum stă treaba? 29 00:01:46,878 --> 00:01:51,633 [muzică tensionată] 30 00:01:55,720 --> 00:01:56,637 Oye! 31 00:01:57,012 --> 00:01:58,515 Ai uitat plătește-ți băutura. 32 00:01:59,224 --> 00:02:02,936 [muzică tensionată] 33 00:02:04,312 --> 00:02:06,606 [„Zvonuri” de Păpușă ivoriană jucând] 34 00:02:07,232 --> 00:02:08,232 ♪ Eu ♪ 35 00:02:09,359 --> 00:02:11,611 ♪ Mi-a fost dor picătura pe un paigon opp ♪ 36 00:02:12,696 --> 00:02:14,322 ♪ Încă mai am bătăi, da, încă au primit ♪ 37 00:02:14,447 --> 00:02:15,824 ♪ Fugi un bărbat în Jordans ♪ 38 00:02:15,991 --> 00:02:18,034 ♪ Alungă un bărbat în topul meu Balmain ♪ 39 00:02:18,869 --> 00:02:21,162 ♪ (Messi!) Asta e cum îmi trag lovitura ♪ 40 00:02:22,289 --> 00:02:23,957 [bat la usa] 41 00:02:31,965 --> 00:02:32,924 [usa se inchide] 42 00:02:33,300 --> 00:02:34,759 E păcat. 43 00:02:34,926 --> 00:02:36,052 Am crezut că vei fi în tine ținută de fetiță cu carduri de inel. 44 00:02:36,469 --> 00:02:38,305 -O, la naiba. -Spune-mi că Simeon a făcut bine. 45 00:02:38,972 --> 00:02:40,515 Am așteptat, dar nu a apărut. 46 00:02:40,891 --> 00:02:42,475 [oftă] Iisuse Hristoase... 47 00:02:43,435 --> 00:02:45,312 Uite, aveam nevoie de Simeon treci cu acea bandă. 48 00:02:46,938 --> 00:02:49,316 Dă-ne ceva ce putem folosit împotriva Marshalls. 49 00:02:49,691 --> 00:02:50,775 Altfel, Kim... 50 00:02:51,776 --> 00:02:53,194 [oftă] Nu știu, am un sentiment că am terminat aici. 51 00:02:53,320 --> 00:02:54,487 voi termina... 52 00:02:54,654 --> 00:02:56,489 când aflu ce sa întâmplat cu Rina. 53 00:02:59,242 --> 00:03:01,036 Uite, ai să joci așa deștept. 54 00:03:01,494 --> 00:03:02,829 În regulă? 55 00:03:02,954 --> 00:03:04,873 Dacă Miller află că dvs conexiune cu Marshalls, 56 00:03:05,040 --> 00:03:07,626 sau acest caz, atunci eu iar tu, suntem amândoi nenorociți. 57 00:03:07,792 --> 00:03:08,835 Deci, ce facem? 58 00:03:11,421 --> 00:03:13,006 Uite, găsim unde este Simeon, 59 00:03:13,173 --> 00:03:14,674 vezi daca este a înregistrat ceva util. 60 00:03:14,841 --> 00:03:17,093 Acesta este planul, doar noi stai pe fundul nostru si asteptam? 61 00:03:17,260 --> 00:03:18,637 Ce mai faci vrei de la mine, Kim? 62 00:03:19,179 --> 00:03:20,847 Mi-am pus cariera pe linie, din nou. 63 00:03:21,640 --> 00:03:23,683 Simeon e tot că am primit. În regulă? 64 00:03:27,479 --> 00:03:30,273 [inhalează adânc] Aș putea apropie-te de ducele Kilroy. 65 00:03:31,483 --> 00:03:33,026 Tocmai a ieșit din închisoare, ce ar ști el? 66 00:03:33,193 --> 00:03:35,820 Duke era al lui Kingsley cel mai mare luptător din vremuri. 67 00:03:35,987 --> 00:03:39,032 Marshalls au încredere în el și care ar putea fi valoros pentru noi. 68 00:03:39,199 --> 00:03:40,492 Pot ajunge la el. 69 00:03:40,659 --> 00:03:42,035 nu stiu, 70 00:03:42,201 --> 00:03:43,078 dar Ducele Kilroy tocmai sună cam întins. 71 00:03:43,203 --> 00:03:44,287 Lewis, 72 00:03:44,955 --> 00:03:46,373 Știu că asta s-ar putea să nu pare o legătură evidentă, 73 00:03:46,539 --> 00:03:49,209 dar trebuie să începem gândind în afara cutiei. 74 00:03:50,460 --> 00:03:51,711 Îl pot răsturna. 75 00:03:53,505 --> 00:03:55,590 Toți erau în negru. Capota sus. 76 00:03:56,007 --> 00:03:57,384 Nu am primit o imagine clară. 77 00:03:58,843 --> 00:04:00,553 Trebuie să ne ocupăm de asta. 78 00:04:00,679 --> 00:04:03,223 Aflați cine sunt și ce veneau de la Simeon. 79 00:04:03,390 --> 00:04:05,058 -[telefonul mobil bâzâie] - Trebuie să fie ei. 80 00:04:05,475 --> 00:04:06,476 [Lazaro] Mmm. 81 00:04:10,855 --> 00:04:11,815 Perfect. 82 00:04:15,443 --> 00:04:18,153 Nadim și Marshalls, tocmai s-au așezat. 83 00:04:18,697 --> 00:04:20,949 El crede că al lui Nikolai responsabil pentru toate acestea. 84 00:04:21,783 --> 00:04:24,202 Dar nu cred Cebella e convinsă. 85 00:04:25,078 --> 00:04:27,414 Și trebuie să facem ceva mare. Acum. 86 00:04:27,998 --> 00:04:29,582 Mare... 87 00:04:29,708 --> 00:04:31,876 merge direct la sursa, scoţând pe Cebella sau Zeek. 88 00:04:32,043 --> 00:04:34,587 Ți-am spus, Kingsley nu îi pasă de Cebella sau Zeek. 89 00:04:34,754 --> 00:04:37,048 Lui Kingsley îi pasă doar de bani. 90 00:04:37,424 --> 00:04:38,883 Asta trebuie să perturbăm. 91 00:04:39,467 --> 00:04:42,095 Și trebuie să fie spălarea banilor pentru cazinou. 92 00:04:42,220 --> 00:04:43,680 Mmm. 93 00:04:43,847 --> 00:04:46,141 La naiba, ar fi ușor Arde tot locul. 94 00:04:48,226 --> 00:04:50,311 Am putea aduce un IED acolo. 95 00:04:54,649 --> 00:04:56,609 Dacă bombardăm o zonă vizată a cazinoului, 96 00:04:56,776 --> 00:04:58,945 care ar aduce căldură pe Zeek și Cebella, 97 00:04:59,362 --> 00:05:00,739 și ar trebui să-l închidă. 98 00:05:00,905 --> 00:05:01,823 Mmm. 99 00:05:03,908 --> 00:05:05,493 Cum am putea face asta să se întâmple? 100 00:05:06,327 --> 00:05:08,329 Cunosc un fost militar tip în Europa. 101 00:05:09,372 --> 00:05:10,790 S-ar putea să-l ia trei sau patru zile. 102 00:05:10,957 --> 00:05:12,584 Nu, omule, noi nu au trei sau patru zile. 103 00:05:12,751 --> 00:05:14,836 Lucrurile s-ar putea răci între Nikolai și Nadim până atunci. 104 00:05:15,003 --> 00:05:16,755 Trebuie să facem asta acum. 105 00:05:22,594 --> 00:05:23,762 Lasă-l cu mine. 106 00:05:26,431 --> 00:05:27,390 O să am grijă de asta. 107 00:05:28,767 --> 00:05:30,101 [„Fightland” de 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow și Jeremih jucând] 108 00:05:30,518 --> 00:05:33,438 ♪ Cu dorință, Preiau controlul, oh ♪ 109 00:05:33,605 --> 00:05:37,984 ♪ În acest moment, vei găsi nu e nimeni la fel de rece ca mine ♪ 110 00:05:38,151 --> 00:05:41,404 ♪ Noaptea, vei vezi un pic mai mult din mine, mm ♪ 111 00:05:41,571 --> 00:05:44,699 [50 Cent] ♪ Southpaw, stângaci, Eu numesc asta mâna mea de cuțit ♪ 112 00:05:44,866 --> 00:05:47,786 ♪ Marea Britanie, lucru cu lama, fugi pentru viața ta, fam ♪ 113 00:05:47,952 --> 00:05:50,789 ♪ Gang rahat, bang rahat, acesta este doar un burghiu diferit ♪ 114 00:05:50,954 --> 00:05:53,958 ♪ Rahat șchiop spunând "racat" rotund sape, asta te va ucide ♪ 115 00:05:54,125 --> 00:05:57,170 ♪ Rahat adevărat, comutator, sus stâlp, nu te vei simți dracu ♪ 116 00:05:57,337 --> 00:05:58,713 ♪ Ai grijă cu cine te relaxezi ♪ 117 00:05:58,838 --> 00:06:00,632 ♪ Asta ar putea fi cu cine omori ♪ 118 00:06:00,799 --> 00:06:03,051 ♪ Încasează, scapă O să-i faci pe negri să se prăbușească ♪ 119 00:06:03,218 --> 00:06:06,179 ♪ Chiar nu este o problemă Adică dacă este o problemă ♪ 120 00:06:06,346 --> 00:06:08,848 ♪ Omul tău a primit mâinile lor, el wan' box ♪ 121 00:06:09,599 --> 00:06:11,893 ♪ Omul meu a primit acel blick, el vrea să pop ♪ 122 00:06:12,769 --> 00:06:14,896 ♪ El la al treilea trup, nu se va opri ♪ 123 00:06:15,772 --> 00:06:18,358 ♪ Negrule dracului în jur, vom face cald ♪ 124 00:06:20,026 --> 00:06:22,821 ♪ Cu dorință, Preiau controlul, oh ♪ 125 00:06:22,987 --> 00:06:27,575 ♪ În acest moment, vei găsi nu e nimeni la fel de rece ca mine ♪ 126 00:06:27,742 --> 00:06:31,454 ♪ Noaptea, vei vezi un pic mai mult din mine, mm ♪ 127 00:06:33,414 --> 00:06:36,167 Ca-o- Ca o bombă? 128 00:06:36,835 --> 00:06:37,585 Da. 129 00:06:38,962 --> 00:06:41,381 De ce naiba crezi Cunosc pe cineva ca asta? 130 00:06:42,841 --> 00:06:43,800 Ei bine, nu-i cunoști pe toți? 131 00:06:43,925 --> 00:06:45,468 Ei bine, da, vreau să spun, da, dar... 132 00:06:45,593 --> 00:06:48,054 [oftă] Ce este asta pentru Duke? 133 00:06:50,557 --> 00:06:53,184 Trebuie să închid depozitul Marshall. 134 00:06:54,269 --> 00:06:56,271 [oftând] Oh, f- 135 00:06:58,189 --> 00:06:59,399 [ofta] 136 00:07:01,151 --> 00:07:01,985 Ei bine? 137 00:07:02,110 --> 00:07:03,486 Da, aș putea... 138 00:07:04,863 --> 00:07:06,114 Poate cunosc un tip... 139 00:07:06,656 --> 00:07:09,492 care cunoaște un tip a cărui soră are cea mai grasă bunda... 140 00:07:09,617 --> 00:07:11,119 Ai putea sau faci? 141 00:07:12,370 --> 00:07:13,204 Da, da. 142 00:07:13,371 --> 00:07:15,123 Dar... dar tipii ăștia vorbesc serioși. 143 00:07:15,290 --> 00:07:16,082 Bun. 144 00:07:16,249 --> 00:07:17,208 la fel sunt eu. 145 00:07:18,042 --> 00:07:19,460 Când îl pot întâlni? 146 00:07:19,627 --> 00:07:21,254 Nu. Nu, nu, o voi face trebuie să se rostogolească singur pe acesta. 147 00:07:21,921 --> 00:07:23,339 Și de ce este asta? 148 00:07:24,132 --> 00:07:25,008 [chicoti] 149 00:07:25,425 --> 00:07:26,676 Duke, ai uitat? 150 00:07:26,801 --> 00:07:27,844 că ești celebru al naibii de atlet, amice? 151 00:07:28,386 --> 00:07:29,637 Nu poți pur și simplu mergi într-un loc întâmplător, 152 00:07:29,762 --> 00:07:31,055 cere unui tip să facă esti o bomba, 153 00:07:31,222 --> 00:07:32,640 și apoi ieși- [râde] 154 00:07:32,807 --> 00:07:35,226 ieșire fără străzi știind, ce zici de asta? 155 00:07:35,685 --> 00:07:36,603 huh? 156 00:07:38,521 --> 00:07:39,480 Da... 157 00:07:40,982 --> 00:07:44,611 [palavrie indistinta] 158 00:07:44,736 --> 00:07:47,030 Îmi vei da tratamentul silențios toată noaptea? 159 00:07:47,197 --> 00:07:48,323 Coborî! 160 00:07:48,489 --> 00:07:50,283 Nu asta e calea facem afaceri, Zeek. 161 00:07:50,700 --> 00:07:52,452 De ce dracu l-ai adus pe Duke? 162 00:07:52,619 --> 00:07:54,078 Pentru că el lucrează pentru mine. 163 00:07:54,871 --> 00:07:55,704 Ne. 164 00:07:55,872 --> 00:07:57,790 Avem oameni care lucrează pentru noi. 165 00:07:58,249 --> 00:08:00,960 Ca Simeon, de ce sa nu-l aduci? Hmm? 166 00:08:01,127 --> 00:08:03,504 Aș fi, dar Inca nu stiu unde este. 167 00:08:05,089 --> 00:08:05,840 Încă? 168 00:08:06,174 --> 00:08:07,258 [respirație adâncă] 169 00:08:07,425 --> 00:08:08,968 Nu... Nu înțelegi? 170 00:08:09,093 --> 00:08:13,640 Un fost boxer condamnat cu un mare profilul este o problemă pentru noi. 171 00:08:15,725 --> 00:08:17,310 El ne-a câștigat, de fapt. 172 00:08:18,770 --> 00:08:21,898 Am pus ceva la York Hall și din cauza lui Duke... 173 00:08:22,398 --> 00:08:24,192 Am plecat cu o jumătate de milion. 174 00:08:25,652 --> 00:08:31,115 [inhalează adânc] Nu-mi pasă dacă ne-a ajutat să câștigăm jumătate de miliard. 175 00:08:32,200 --> 00:08:34,202 Ceea ce spun eu rămâne în picioare. 176 00:08:35,745 --> 00:08:37,329 El este o problemă... 177 00:08:38,248 --> 00:08:39,290 nu avem nevoie. 178 00:08:40,416 --> 00:08:42,459 a lui Nikolai o problemă de care nu avem nevoie. 179 00:08:42,584 --> 00:08:43,795 Cum ne vom descurca cu asta? 180 00:08:44,796 --> 00:08:46,172 După cum i-am spus lui Nadim... 181 00:08:47,757 --> 00:08:48,841 O voi rezolva. 182 00:08:52,553 --> 00:08:54,013 [„Muntele Everest” de Labrinth care joacă] 183 00:08:54,180 --> 00:08:57,642 ♪ Muntele Everest nu am rahat pe mine ♪ 184 00:08:59,185 --> 00:09:02,855 ♪ Muntele Everest nu am rahat pe mine ♪ 185 00:09:03,273 --> 00:09:05,483 ♪ Pentru că sunt pe vârful lumii ♪ 186 00:09:06,067 --> 00:09:09,696 ♪ Sunt pe deasupra lumea, da ♪ 187 00:09:09,821 --> 00:09:13,658 ♪ Burj, Dubai nu am rahat pe mine ♪ 188 00:09:14,909 --> 00:09:18,788 ♪ Ai putea atinge cerul, dar nu ai un rahat pe mine ♪ 189 00:09:19,163 --> 00:09:21,708 ♪ Pentru că sunt pe vârful lumii ♪ 190 00:09:21,874 --> 00:09:26,087 ♪ Sunt pe deasupra lumea, da ♪ 191 00:09:26,504 --> 00:09:31,592 ♪♪♪ 192 00:09:34,178 --> 00:09:36,055 - Zi grea la birou? -Hmm. 193 00:09:37,181 --> 00:09:38,933 Medicamentele mele încă lipsesc. 194 00:09:40,018 --> 00:09:42,686 Și fiul lui Nadim a fost înjunghiat de moarte. 195 00:09:42,854 --> 00:09:43,438 Hmm. 196 00:09:43,855 --> 00:09:44,939 Da... 197 00:09:45,481 --> 00:09:46,816 zi destul de grea. 198 00:09:47,650 --> 00:09:49,068 Ai idee cine e în spatele lui? 199 00:09:49,235 --> 00:09:50,945 Nadim crede că sunteți voi... 200 00:09:52,155 --> 00:09:54,198 și vrea sânge, de preferat a ta. 201 00:09:54,365 --> 00:09:55,241 [râde] 202 00:09:56,743 --> 00:09:58,286 [vorbește rusă] 203 00:09:59,203 --> 00:10:01,539 Lorik avea limba lui tăiat din gură. 204 00:10:02,081 --> 00:10:03,708 Nu este un semn distinctiv rusesc? 205 00:10:03,875 --> 00:10:04,751 Da. 206 00:10:05,251 --> 00:10:06,294 Rusă de școală veche. 207 00:10:07,045 --> 00:10:08,838 -Nu stilul meu. -[râde în derizoriu] 208 00:10:11,049 --> 00:10:12,342 Nu am comandat pentru ca Lorik să fie ucis 209 00:10:12,508 --> 00:10:14,469 sau pentru limba lui a fi eliberat, bine? 210 00:10:15,011 --> 00:10:16,846 Vreun din oamenii tăi care ar face-o? 211 00:10:20,016 --> 00:10:21,476 Serghei... 212 00:10:21,642 --> 00:10:23,644 are genul acesta de înclinație pentru tortură, este fost FSB. 213 00:10:24,228 --> 00:10:25,813 Ocazional, a procedat la fel. 214 00:10:26,230 --> 00:10:29,067 Daca era el, Nu știam nimic despre asta. 215 00:10:32,779 --> 00:10:35,114 Dacă Nadim nu ia sânge... 216 00:10:36,199 --> 00:10:37,492 se apropie un război. 217 00:10:38,368 --> 00:10:40,745 Și asta nu este bun pentru afaceri. 218 00:10:40,912 --> 00:10:41,746 Mmm-Mmm. 219 00:10:43,414 --> 00:10:44,874 [chicoti] 220 00:10:47,960 --> 00:10:49,420 [expirație puternică] 221 00:10:49,587 --> 00:10:52,048 Serghei a fost o răspundere în ultima vreme. 222 00:10:53,007 --> 00:10:54,258 O durere în fund. 223 00:10:54,675 --> 00:10:56,010 Mi-ai face o favoare 224 00:10:56,177 --> 00:11:00,014 dacă a fost găsit cu un glonț în cap. 225 00:11:02,767 --> 00:11:04,143 Se întâmplă mâine. 226 00:11:14,153 --> 00:11:15,530 Tot ce știu este... 227 00:11:16,239 --> 00:11:17,281 [chicoti] 228 00:11:17,698 --> 00:11:19,534 ...acela este oricine asta este um... 229 00:11:21,411 --> 00:11:22,954 la naiba cu tine... 230 00:11:27,875 --> 00:11:29,293 se bucură de asta. 231 00:11:30,878 --> 00:11:31,546 [zâmbește] 232 00:11:32,672 --> 00:11:35,842 [vorbește rusă] 233 00:11:39,303 --> 00:11:41,222 Atât de sexy când vorbești rusă. 234 00:11:42,140 --> 00:11:44,392 [„Muntele Everest” de Labrinth care joacă] 235 00:11:46,769 --> 00:11:48,311 ♪ Spune-le ♪ 236 00:11:48,479 --> 00:11:51,983 ♪ Îmi ard casă și construiește-o din nou ♪ 237 00:11:52,150 --> 00:11:53,693 ♪ Spune-le ♪ 238 00:11:53,860 --> 00:11:57,238 ♪ Îl ard de două ori doar pentru distracția ♪ 239 00:11:57,572 --> 00:11:59,198 ♪ Spune-le ♪ 240 00:11:59,323 --> 00:12:02,368 ♪ Atâția bani, nu am știi ce să faci cu el ♪ 241 00:12:02,785 --> 00:12:04,370 ♪ Spune-le ♪ 242 00:12:04,912 --> 00:12:07,999 ♪ Nu ridica telefonul meu, nu merită nimeni timpul ♪ 243 00:12:08,166 --> 00:12:09,250 ♪ Spune-le ♪ 244 00:12:09,792 --> 00:12:13,337 ♪ Mi-am luat unul pistol și eu un alibi ♪ 245 00:12:13,463 --> 00:12:14,630 ♪ Spune-le ♪ 246 00:12:14,797 --> 00:12:17,049 [vorbește rusă] 247 00:12:18,801 --> 00:12:20,303 ♪ Nu am nevoie de nimeni ♪ 248 00:12:20,761 --> 00:12:22,388 ♪ Nu am nevoie de nimeni ♪ 249 00:12:25,433 --> 00:12:29,395 ♪♪♪ 250 00:12:30,813 --> 00:12:32,648 [geme] 251 00:12:34,609 --> 00:12:38,362 ♪♪♪ 252 00:12:49,624 --> 00:12:52,752 ♪♪♪ 253 00:12:57,882 --> 00:13:00,718 ♪♪♪ 254 00:13:00,843 --> 00:13:02,970 Am acte pentru vânzarea proprietății Knightsbridge. 255 00:13:03,137 --> 00:13:03,930 Mm-hmm. 256 00:13:04,722 --> 00:13:05,932 Uh... 257 00:13:08,059 --> 00:13:09,185 Ce se întâmplă cu tine? 258 00:13:09,352 --> 00:13:10,353 Ce vrei să spui? 259 00:13:10,811 --> 00:13:12,230 Aruncă o privire. 260 00:13:12,396 --> 00:13:13,397 Ești cam... 261 00:13:13,564 --> 00:13:14,732 strălucitoare. 262 00:13:14,899 --> 00:13:16,442 Oh, um... 263 00:13:16,609 --> 00:13:19,070 Ei bine, sunt foarte fericit pentru a asigura această proprietate uimitoare. 264 00:13:19,237 --> 00:13:21,239 -Știu, zece milioane. -Ai văzut ferestrele alea? 265 00:13:21,405 --> 00:13:22,740 -Rahat. -Incredibil. 266 00:13:22,907 --> 00:13:24,492 [râzând] N-am făcut-o niciodată văd că ești obrajii roșii 267 00:13:24,659 --> 00:13:26,869 -de la orice ferestre însângerate înainte. -[Bucurie oftă] 268 00:13:27,495 --> 00:13:29,038 -E cald aici, deci. -[râzând] 269 00:13:29,205 --> 00:13:31,290 Hm, eu sunt o să merg la cazinou 270 00:13:31,415 --> 00:13:32,625 să se organizeze pentru petrecerea lui Aidan, 271 00:13:32,792 --> 00:13:34,210 -Ne vedem acolo, da, da? -Bine. 272 00:13:36,837 --> 00:13:41,175 ♪♪♪ 273 00:13:47,932 --> 00:13:51,686 ♪♪♪ 274 00:13:53,688 --> 00:13:54,981 Hei, Champ. 275 00:13:56,440 --> 00:13:57,817 Fiind un scuipat găleata nu este suficientă, 276 00:13:57,984 --> 00:14:00,152 ți-au luat și tu trusă de spălat? 277 00:14:00,695 --> 00:14:02,280 La naiba. [chicoti] 278 00:14:03,197 --> 00:14:05,074 Uite, nu sunt chiar am timp să discutăm, 279 00:14:06,284 --> 00:14:07,368 este ceva de care ai nevoie? 280 00:14:08,244 --> 00:14:11,080 Acum opt ani, ai venit pentru mine dorind să părăsesc Kingsley. 281 00:14:13,874 --> 00:14:15,084 Știi ce este asta? 282 00:14:16,460 --> 00:14:17,628 Contractul dvs. 283 00:14:18,212 --> 00:14:19,964 Toate, dar gata să fie semnate. 284 00:14:20,715 --> 00:14:22,508 L-am păstrat pentru că mi-a adus aminte 285 00:14:22,675 --> 00:14:24,927 de cât de aproape Am ajuns la măreție. 286 00:14:27,138 --> 00:14:28,973 Uite, eu mereu te-am respectat Colman. 287 00:14:32,184 --> 00:14:34,353 Dar nu ma intereseaza pentru a ajunge înapoi în ring. 288 00:14:35,146 --> 00:14:36,522 De ce, este mâna ta? 289 00:14:37,773 --> 00:14:39,275 Dacă este mâna ta, 290 00:14:39,442 --> 00:14:40,651 Pot să te pun în față cei mai buni medici din lume 291 00:14:40,818 --> 00:14:41,986 cu un singur apel telefonic. 292 00:14:42,153 --> 00:14:43,696 - Mâinile mele nu sunt problema. -Păi ce este? 293 00:14:45,740 --> 00:14:48,075 Opt ani de închisoare a luat lupta din mine. 294 00:14:52,121 --> 00:14:55,041 Și mi-am dat seama că există mai mult la viață decât boxul din nou. 295 00:14:56,959 --> 00:15:00,129 [oftă] Știi, tu și eu amândoi, știm că uh... 296 00:15:00,296 --> 00:15:03,257 nu putem alege când părăsim jocul de luptă. 297 00:15:04,592 --> 00:15:08,512 Putem doar să alegem cum părăsiți jocul de luptă... 298 00:15:09,263 --> 00:15:11,641 pe spate sau pe picioare. 299 00:15:15,102 --> 00:15:16,646 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 300 00:15:21,484 --> 00:15:23,027 Încă ești un diamant. 301 00:15:28,157 --> 00:15:29,408 [Zeek] Când eram copil, 302 00:15:29,575 --> 00:15:31,285 cei mai buni luptători a luptat cu cei mai buni luptători. 303 00:15:31,452 --> 00:15:32,787 [râzând] Da. 304 00:15:32,912 --> 00:15:34,288 [Zeek] Toți au avut personalitate și caracter. 305 00:15:34,622 --> 00:15:36,082 Boxul și-a pierdut magia. 306 00:15:36,666 --> 00:15:38,542 Nu vedem cele mai bune potriviri... 307 00:15:39,502 --> 00:15:40,878 și vreau să schimb asta. 308 00:15:41,045 --> 00:15:43,130 vreau sa aduc emoția înapoi pe ring. 309 00:15:43,255 --> 00:15:45,216 Îmi place asta, Zeek, îmi place. 310 00:15:45,383 --> 00:15:47,301 Tot ceea ce ești spunând, fenomenal. 311 00:15:47,426 --> 00:15:48,969 Și York Hall... 312 00:15:49,136 --> 00:15:50,262 ce spectacol. 313 00:15:50,429 --> 00:15:52,264 [râde] Asta este doar începutul. 314 00:15:52,807 --> 00:15:55,142 Vorbesc serios, am mai multă nebunie în mânecă. 315 00:15:55,309 --> 00:15:56,727 Sunt sigur că faci. 316 00:15:57,686 --> 00:15:59,605 Și ieșind din umbra tatălui tău, 317 00:16:00,147 --> 00:16:01,315 Respect asta. 318 00:16:02,692 --> 00:16:04,360 Să nu ne mai dăm dracu. 319 00:16:05,444 --> 00:16:08,114 Acord cu trei lupte, Marshalls și Legacy Boxing. 320 00:16:08,280 --> 00:16:09,156 Cum sună asta? 321 00:16:09,323 --> 00:16:12,201 Ooh, ca un orgasm al naibii. 322 00:16:12,368 --> 00:16:14,495 [amândoi râzând] 323 00:16:14,995 --> 00:16:16,455 Da, există doar... 324 00:16:17,248 --> 00:16:18,916 este un lucru de care avem nevoie. 325 00:16:21,085 --> 00:16:22,294 Ducele Kilroy. 326 00:16:25,464 --> 00:16:26,924 Nimeni nu-l poate lua, 327 00:16:27,091 --> 00:16:28,676 și îl vrem cu adevărat. 328 00:16:29,719 --> 00:16:32,888 Îl aduceți pe Duke, înapoi înăuntru inelul, luptă pentru noi, 329 00:16:33,305 --> 00:16:34,640 ai făcut o afacere. 330 00:16:37,560 --> 00:16:38,936 Asta va fi o problemă? 331 00:16:39,645 --> 00:16:40,730 Bineinteles ca nu. 332 00:16:41,647 --> 00:16:42,648 Pot să-l iau pe Duke. 333 00:16:43,315 --> 00:16:44,859 Dar dacă îl aduc pe Duke, 334 00:16:45,276 --> 00:16:47,486 -Vreau un acord cu șase lupte. -Mmm! 335 00:16:48,863 --> 00:16:50,906 Va trebui să iau acela către echipă. 336 00:16:52,116 --> 00:16:54,076 Dar sunt sigur putem rezolva ceva. 337 00:16:55,286 --> 00:16:56,579 [râde] 338 00:16:56,746 --> 00:16:57,830 [„Ore de practică” de Lethal Bizzle joacă] 339 00:16:57,955 --> 00:16:58,664 ♪ Eu ♪ 340 00:16:59,206 --> 00:17:00,541 ♪ Toate bruddele mele sunt harnice ♪ 341 00:17:00,708 --> 00:17:01,792 ♪ Pentru bani, man move militant ♪ 342 00:17:01,959 --> 00:17:02,835 ♪ Dă-mi dat, dă-mi dat ♪ 343 00:17:03,002 --> 00:17:04,628 ♪ Urmărind 100 Ms ♪ 344 00:17:04,794 --> 00:17:06,254 ♪ Nu pe asta să scapi of 'em (Small boy ting) ♪ 345 00:17:06,379 --> 00:17:08,048 ♪ Nu sunt semnarea unui contract de discuri ♪ 346 00:17:08,215 --> 00:17:09,800 ♪ Cah chiar acum omule ain't feel 'em (Indie ting) ♪ 347 00:17:09,966 --> 00:17:11,719 ♪ Vezi un ting cu spatele african ♪ 348 00:17:11,886 --> 00:17:13,052 ♪ Încearcă să știi că omul rulează ei (Chill wit' the big boys) ♪ 349 00:17:13,220 --> 00:17:14,305 ♪ Omul vrea să vorbească despre case ♪ 350 00:17:14,472 --> 00:17:15,138 ♪ Vor să vorbească despre uncii ♪ 351 00:17:15,306 --> 00:17:16,389 Timpul. 352 00:17:16,557 --> 00:17:18,225 ♪ Omul vrea să vorbească despre pământ ♪ 353 00:17:18,392 --> 00:17:19,643 ♪ Vor să se relaxeze canapelele lor (Lazy bozo) ♪ 354 00:17:19,810 --> 00:17:21,186 ♪ Omul vrea să ia această pâine ♪ 355 00:17:21,353 --> 00:17:22,437 ♪ Ei vor relaxează-te cu șoarecele ♪ 356 00:17:23,062 --> 00:17:24,898 Ce faci aici? Ar trebui să te odihnești. 357 00:17:25,316 --> 00:17:26,358 Staţi să văd? 358 00:17:27,151 --> 00:17:28,903 De-abia pot respira, famine. 359 00:17:29,320 --> 00:17:30,571 Știi când asistenta îl resetează, 360 00:17:30,738 --> 00:17:32,239 a durut mai mult decat când s-a rupt efectiv. 361 00:17:32,364 --> 00:17:33,407 Da. 362 00:17:33,574 --> 00:17:34,825 Prima dată o cățea, știu asta. 363 00:17:35,910 --> 00:17:37,703 Dar trebuie să înțelegi este un sport greu, omule. 364 00:17:37,870 --> 00:17:38,871 Este neiertător. 365 00:17:40,706 --> 00:17:42,124 Frumoasă totuși, nu? 366 00:17:45,669 --> 00:17:46,796 Acum, schimbă-te. 367 00:17:47,755 --> 00:17:48,923 În regulă. 368 00:17:51,008 --> 00:17:55,846 [muzica continuă joacă în fundal] 369 00:17:59,517 --> 00:18:00,476 [Jasmine] Iubitule... 370 00:18:00,810 --> 00:18:02,311 nu te-am văzut niciodată lucrând aici. 371 00:18:03,312 --> 00:18:04,522 Ei bine, știi, primim abonament gratuit, 372 00:18:04,688 --> 00:18:07,024 - Deci, m-am gândit că ar trebui să-l folosesc. -Hmm. 373 00:18:07,608 --> 00:18:08,901 E cam convenabil să începi să te antrenezi 374 00:18:09,068 --> 00:18:11,195 al doilea Ducele Kilroy are un loc de muncă aici. 375 00:18:11,362 --> 00:18:12,446 [râde] 376 00:18:13,823 --> 00:18:15,533 Dacă o să merg pentru oricine pe statul de plată, 377 00:18:15,699 --> 00:18:16,909 țintesc sus. 378 00:18:17,076 --> 00:18:17,827 Oh da? 379 00:18:19,495 --> 00:18:20,913 Kingsley Marshall. 380 00:18:21,330 --> 00:18:22,414 Hmm! 381 00:18:23,082 --> 00:18:24,959 Chiar vreau să merg la acea vilă le duce pe fete la. 382 00:18:26,210 --> 00:18:27,086 Ce vila? 383 00:18:28,087 --> 00:18:28,921 stii... 384 00:18:29,421 --> 00:18:31,507 cel pe care îl ia fetele lui speciale. 385 00:18:35,553 --> 00:18:36,929 Poate că acolo este el acum. 386 00:18:37,096 --> 00:18:38,389 Cine știe cu Kingsley. 387 00:18:38,806 --> 00:18:41,600 El este un om de mister, ar putea fi oriunde. 388 00:18:46,355 --> 00:18:48,607 [își dresează glasul] Bună ziua, domnișoară Marshall. 389 00:18:48,774 --> 00:18:49,984 Vreun cuvânt de la Simeon? 390 00:18:50,401 --> 00:18:51,861 Îmi pare rău. Nu. 391 00:18:53,696 --> 00:18:56,448 Trageți în sus imaginile CCTV a sesiunii deschise de antrenament. 392 00:18:57,992 --> 00:18:58,784 Sigur. 393 00:19:02,079 --> 00:19:02,913 Iată-l. 394 00:19:06,834 --> 00:19:07,877 [Cece] La cine se uită? 395 00:19:08,294 --> 00:19:10,129 Pot să mă uit de la un unghi diferit al camerei. 396 00:19:14,925 --> 00:19:19,805 [muzică dramatică] 397 00:19:25,227 --> 00:19:26,812 Mă urmărești? 398 00:19:28,230 --> 00:19:29,440 Ei bine, eu lucrez aici, 399 00:19:29,607 --> 00:19:30,858 deci, daca ceva, 400 00:19:31,525 --> 00:19:33,944 cu siguranță, ești cel căruia mă urmărește, nu? 401 00:19:34,445 --> 00:19:35,279 Mmm. 402 00:19:36,947 --> 00:19:39,325 -Cum a fost antrenamentul tău? -Intens. 403 00:19:41,327 --> 00:19:42,745 Dar așa îmi place. 404 00:19:44,788 --> 00:19:46,206 Bine. 405 00:19:46,373 --> 00:19:48,459 Aveam să mă recuperez în jacuzzi cu Jasmine, 406 00:19:48,626 --> 00:19:50,878 dar ea a scapat pe mine. 407 00:19:51,253 --> 00:19:52,171 Oh. 408 00:19:53,088 --> 00:19:55,799 Nu presupune vrei sa mi te alaturi? 409 00:19:55,966 --> 00:19:57,009 [râde] 410 00:19:57,760 --> 00:19:59,303 Ești mereu atât de persuasiv? 411 00:19:59,929 --> 00:20:00,679 huh? 412 00:20:01,013 --> 00:20:03,015 Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 413 00:20:08,479 --> 00:20:09,313 Sigur. 414 00:20:09,480 --> 00:20:11,023 Hmm, bine. 415 00:20:15,611 --> 00:20:16,862 [râde] 416 00:20:20,950 --> 00:20:22,201 [telefon suna] 417 00:20:22,368 --> 00:20:24,828 - Hai, Simeon... -[ sună telefonul] 418 00:20:24,995 --> 00:20:25,913 Haide. 419 00:20:27,289 --> 00:20:29,083 [mesaj înregistrat] Ai a ajuns la banca de mesaje a... 420 00:20:29,249 --> 00:20:30,334 [telefonul închide] 421 00:20:32,461 --> 00:20:33,504 La naiba... 422 00:20:36,131 --> 00:20:40,970 [muzică tensionată] 423 00:20:48,185 --> 00:20:49,645 [telefonul mobil bâzâie] 424 00:20:52,690 --> 00:20:53,816 Corect. 425 00:21:00,406 --> 00:21:04,785 ♪♪♪ 426 00:21:05,369 --> 00:21:07,454 [suna telefonul mobil] 427 00:21:07,997 --> 00:21:09,081 Da? 428 00:21:09,915 --> 00:21:12,292 [muzică dramatică] 429 00:21:12,626 --> 00:21:13,752 Ce? 430 00:21:15,004 --> 00:21:16,714 Simeon Marshall. 431 00:21:21,260 --> 00:21:23,887 La dracu. În regulă, O să te sun înapoi. 432 00:21:30,769 --> 00:21:35,566 [muzică dramatică] 433 00:21:36,191 --> 00:21:37,568 La dracu. 434 00:21:47,036 --> 00:21:49,413 [oftă] La naiba... 435 00:21:51,790 --> 00:21:56,587 [muzică intensă] 436 00:22:04,636 --> 00:22:05,929 [Ducele oftă] 437 00:22:06,889 --> 00:22:08,766 Deci cum iti place sa fii o fata inelului? 438 00:22:09,933 --> 00:22:11,143 Găsesc plimbându-mă în jurul ringului 439 00:22:11,310 --> 00:22:13,312 mult mai usor decat fiind lovit cu pumnul în ea. 440 00:22:15,230 --> 00:22:19,443 [râde] Este distractiv și înțeleg pentru a urmări luptele gratuit. 441 00:22:20,944 --> 00:22:22,571 Ce părere aveți despre fetele inelului? 442 00:22:23,197 --> 00:22:24,782 Ei bine, genul ăsta de se simte ca o capcană. 443 00:22:24,948 --> 00:22:26,200 Da, nu sunt sigur dacă vreau... 444 00:22:26,366 --> 00:22:27,326 vorbește despre asta. 445 00:22:27,493 --> 00:22:28,535 [chicoti] 446 00:22:29,369 --> 00:22:31,371 Ai strânge îmi ridică puțin topul, te rog? 447 00:22:31,538 --> 00:22:32,873 Se simte puțin liber. 448 00:22:38,837 --> 00:22:41,548 Nu am avut niciodată un loc de muncă cu beneficii ca acesta înainte. 449 00:22:42,216 --> 00:22:45,010 aș mulțumi Kingsley Marshall însumi, dar, 450 00:22:45,636 --> 00:22:47,346 aparent, este AWOL. 451 00:22:48,514 --> 00:22:49,973 Ați fost apropiați? 452 00:22:51,642 --> 00:22:54,770 Da, era cam ca un tată imagine pentru mine, crescând. Da. 453 00:22:55,646 --> 00:22:56,897 Știți fetele inelului... 454 00:22:57,064 --> 00:22:58,857 bârfă unde se află. 455 00:23:00,025 --> 00:23:01,401 Auzi ceva interesant? 456 00:23:02,069 --> 00:23:05,906 [respirație adâncă] Interesant, dar nu adevărat. 457 00:23:06,365 --> 00:23:07,157 Tu? 458 00:23:07,866 --> 00:23:09,535 Doar că e plecat cu afaceri. 459 00:23:14,498 --> 00:23:15,958 Îmi place tatuajul tău. 460 00:23:18,544 --> 00:23:19,336 E frumos. 461 00:23:19,503 --> 00:23:20,587 Ce înseamnă R? 462 00:23:21,463 --> 00:23:22,506 Rina. 463 00:23:23,132 --> 00:23:23,924 Rina? 464 00:23:24,383 --> 00:23:25,259 Da. 465 00:23:26,343 --> 00:23:27,553 Sora mea. 466 00:23:28,345 --> 00:23:30,347 L-am primit după ce a dispărut. 467 00:23:31,473 --> 00:23:33,100 La dracu. Scuze, um... 468 00:23:33,642 --> 00:23:35,686 -Nu trebuie să vorbim despre asta. -Nu, nu, nu, nu. 469 00:23:35,853 --> 00:23:38,021 Eu de fapt destul parca vorbesc despre ea, 470 00:23:38,564 --> 00:23:39,690 este important. 471 00:23:42,401 --> 00:23:43,527 Oamenii spun... 472 00:23:43,944 --> 00:23:46,029 devine mai usor cu cât vorbești mai mult. 473 00:23:49,032 --> 00:23:50,784 [telefonul mobil bâzâie] 474 00:23:53,328 --> 00:23:54,413 Îmi pare rău. 475 00:24:01,879 --> 00:24:03,172 Totul în regulă? 476 00:24:04,339 --> 00:24:05,215 Hm... 477 00:24:05,632 --> 00:24:07,176 Da. Da, da, doar... 478 00:24:08,468 --> 00:24:12,556 uh, tocmai am primit un lucru pe care trebuie să-l fac, așa că... 479 00:24:12,973 --> 00:24:13,974 trebuie să plec. 480 00:24:14,391 --> 00:24:15,642 Hm, dar, 481 00:24:15,809 --> 00:24:17,728 dacă vrei vreodată sa ies din nou... 482 00:24:17,895 --> 00:24:19,229 știi unde să mă găsești. 483 00:24:20,439 --> 00:24:25,235 [se redă muzică optimistă] 484 00:24:30,657 --> 00:24:34,786 ♪♪♪ 485 00:24:34,953 --> 00:24:35,913 [Cebella] Duke. 486 00:24:36,955 --> 00:24:37,748 Eu. 487 00:24:38,332 --> 00:24:40,125 Nu ai văzut Simeon azi, tu? 488 00:24:40,459 --> 00:24:41,668 Încă nu a apărut? 489 00:24:42,252 --> 00:24:43,921 crezi ai putea intreba in jur? 490 00:24:44,254 --> 00:24:45,923 Da, voi vorbi cu băieții. 491 00:24:46,089 --> 00:24:47,090 Vezi dacă a auzit cineva ceva. 492 00:24:47,257 --> 00:24:48,342 Mulţumesc. Asta ar fi de ajutor. 493 00:24:48,508 --> 00:24:49,301 În regulă. 494 00:24:50,010 --> 00:24:51,637 Doar mă întrebam, 495 00:24:52,930 --> 00:24:54,640 când a fost ultima dată l-ai vazut? 496 00:24:58,227 --> 00:24:59,311 Uh... 497 00:25:00,562 --> 00:25:02,606 am vorbit, la antrenamentul deschis. 498 00:25:02,773 --> 00:25:03,523 Da. 499 00:25:03,941 --> 00:25:04,816 Discută despre? 500 00:25:06,735 --> 00:25:08,195 Box, în principal. 501 00:25:09,363 --> 00:25:11,156 Și unde te duci după ce s-a terminat? 502 00:25:12,824 --> 00:25:15,327 Am luat un taxi înapoi la Gazzer's. 503 00:25:16,370 --> 00:25:17,663 Da, era târziu în noaptea aceea. 504 00:25:17,829 --> 00:25:19,331 Nu am vrut ia pipi, știi. 505 00:25:20,082 --> 00:25:21,250 -Hmm. -Da. 506 00:25:25,837 --> 00:25:26,672 În regulă. 507 00:25:30,342 --> 00:25:35,138 [muzică dramatică] 508 00:25:41,311 --> 00:25:42,312 Isuse... 509 00:25:42,938 --> 00:25:44,564 trag ieși din operațiune. 510 00:25:44,731 --> 00:25:45,649 Ce? 511 00:25:45,816 --> 00:25:47,067 Nu, nu, nu poți face asta. 512 00:25:47,567 --> 00:25:48,944 Am fost ars, Kim. 513 00:25:49,695 --> 00:25:51,071 Întâlnirea a fost pusă la punct 514 00:25:51,238 --> 00:25:53,740 iar CI al nostru a fost ucis și aruncat în Tamisa. 515 00:25:54,533 --> 00:25:56,076 [oftă] Este prea periculos. 516 00:25:56,243 --> 00:25:57,244 Înțeleg. 517 00:25:57,703 --> 00:26:00,247 Acest lucru se complică lucruri, dar nu ne putem opri acum. 518 00:26:01,039 --> 00:26:03,000 A luat totul ca să ajung aici. 519 00:26:03,166 --> 00:26:05,377 -Și nu sunt ars Lewis. -[oftă] Doamne. 520 00:26:05,711 --> 00:26:06,837 Persoana cu care te afli 521 00:26:07,004 --> 00:26:08,338 zace mort pe o lespede în fața ta. 522 00:26:08,505 --> 00:26:10,090 Ți-am spus, îl pot întoarce pe Duke. 523 00:26:10,257 --> 00:26:12,009 Și dacă pot continua să mă apropii cu el, pot să-l fac să vorbească. 524 00:26:12,175 --> 00:26:13,218 Corect. Corect. 525 00:26:14,678 --> 00:26:17,139 Ești de necrezut. 526 00:26:17,764 --> 00:26:18,515 Nu. 527 00:26:18,682 --> 00:26:20,684 Bine, nu, nu nenorocitul de Duke. 528 00:26:21,018 --> 00:26:22,436 -Ai terminat. -Nu. 529 00:26:23,020 --> 00:26:24,396 Nici un fel. 530 00:26:25,314 --> 00:26:26,690 Trebuie să-l iau pe Kingsley. 531 00:26:30,610 --> 00:26:33,905 [oftă] La naiba. 532 00:26:35,866 --> 00:26:40,579 [muzică tensionată] 533 00:26:46,418 --> 00:26:47,961 L-am găsit la șase dimineața, în această dimineață 534 00:26:48,128 --> 00:26:50,589 în râul din South Bank.. 535 00:26:51,423 --> 00:26:56,053 [muzică dramatică] 536 00:26:56,887 --> 00:26:58,263 Avem o problemă. 537 00:27:00,182 --> 00:27:04,269 ♪♪♪ 538 00:27:05,604 --> 00:27:08,106 Ai spus că vei primi scapă de Simeon, ce s-a întâmplat? 539 00:27:08,231 --> 00:27:10,067 Nu pot prezice valul dracului. 540 00:27:10,233 --> 00:27:11,360 Marea? 541 00:27:11,735 --> 00:27:13,070 Ești al naibii de serios? 542 00:27:13,236 --> 00:27:14,696 Asta ne-ar putea costa. 543 00:27:15,364 --> 00:27:16,198 Uite, 544 00:27:16,948 --> 00:27:18,658 acesta este unul dintre polițiști. 545 00:27:18,992 --> 00:27:19,868 Există și un pui. 546 00:27:19,993 --> 00:27:21,411 Fii cu ochii pe el. 547 00:27:22,037 --> 00:27:24,206 S-ar putea să plătească o mică vizită la sală. 548 00:27:25,082 --> 00:27:26,208 [telefonul mobil bâzâie] 549 00:27:29,044 --> 00:27:30,087 Zeek. 550 00:27:31,588 --> 00:27:33,757 El vrea ca eu ne întâlnim cu el la cazinou. 551 00:27:34,925 --> 00:27:37,219 Ocazie perfectă pentru unele recon. 552 00:27:40,138 --> 00:27:44,976 [se redă muzică optimistă] 553 00:27:50,607 --> 00:27:54,861 ♪♪♪ 554 00:27:56,154 --> 00:27:57,322 Bun venit, domnule Kilroy. 555 00:27:57,781 --> 00:28:00,033 te voi duce la dl. Marshall. Te așteaptă. 556 00:28:00,617 --> 00:28:01,535 Mulţumesc. 557 00:28:03,620 --> 00:28:05,247 -[bat la usa] -Intră. 558 00:28:05,789 --> 00:28:06,748 domnule Marshall? 559 00:28:06,915 --> 00:28:07,958 Ducele Kilroy pentru tine. 560 00:28:08,125 --> 00:28:10,377 Duce! [râde] 561 00:28:11,461 --> 00:28:13,004 -Hai să-l avizem! Mm, ce? -Da, sunt gata. 562 00:28:13,171 --> 00:28:14,631 [râde] 563 00:28:14,798 --> 00:28:16,550 - Da, bruv. Bun? -Da. 564 00:28:18,135 --> 00:28:19,761 Oh... pshhh... salutări. 565 00:28:19,928 --> 00:28:21,263 [râde] 566 00:28:22,931 --> 00:28:24,349 Du-ke. 567 00:28:24,516 --> 00:28:25,976 Ia loc, frate. 568 00:28:29,062 --> 00:28:30,814 -Mmm. -Frumos. 569 00:28:30,939 --> 00:28:32,065 Da. 570 00:28:32,649 --> 00:28:34,734 Am vrut să spun mulțumesc pentru a interveni la York Hall. 571 00:28:34,901 --> 00:28:36,194 Nu spune asta, omule. 572 00:28:36,361 --> 00:28:37,279 Lucru în lumină. 573 00:28:37,446 --> 00:28:38,321 Toate bune. 574 00:28:39,990 --> 00:28:40,824 esti bun? 575 00:28:40,949 --> 00:28:42,200 [râde] 576 00:28:42,534 --> 00:28:44,202 Am vrut să întreb... 577 00:28:45,203 --> 00:28:47,122 cum a fost pentru tine inauntru? 578 00:28:50,876 --> 00:28:52,836 Tocmai m-am descurcat cu asta, știi. 579 00:28:53,003 --> 00:28:53,920 Mi-a făcut timpul. 580 00:28:54,838 --> 00:28:57,132 Mi-am ținut capul jos și fundul meu închis. 581 00:28:57,299 --> 00:29:00,260 [râde] Da... 582 00:29:01,052 --> 00:29:03,388 pentru a proteja acea gaură virgină. 583 00:29:03,763 --> 00:29:04,723 [râde] 584 00:29:07,058 --> 00:29:08,143 Mmm. 585 00:29:10,770 --> 00:29:12,564 Deci ce ai făcut să-ți umple timpul? 586 00:29:15,901 --> 00:29:17,068 Uh... 587 00:29:20,739 --> 00:29:22,657 M-am gândit mult la Calvin. 588 00:29:26,369 --> 00:29:27,120 Hmm. 589 00:29:27,996 --> 00:29:30,624 Știi, la prima aniversarea morții sale, 590 00:29:31,374 --> 00:29:33,960 Tata a înființat o organizație de caritate meci de box în cinstea lui. 591 00:29:34,419 --> 00:29:36,213 Crescut ca cincizeci de mii. 592 00:29:42,219 --> 00:29:44,304 Te-ai gândit te întorci în ring? 593 00:29:47,140 --> 00:29:49,267 [chicoti] Despre ce e asta, omule? 594 00:29:49,434 --> 00:29:52,103 [Zeek chicotește] Haide, omule... 595 00:29:52,854 --> 00:29:54,439 Cu mine vorbești. 596 00:29:55,440 --> 00:29:56,608 Știu că există o parte din tine 597 00:29:56,775 --> 00:29:58,318 care vrea recupera acel titlu. 598 00:30:00,529 --> 00:30:01,571 [chicot] 599 00:30:02,113 --> 00:30:03,198 Poate, nu știu. 600 00:30:04,074 --> 00:30:06,368 [râde] Știam! 601 00:30:08,787 --> 00:30:10,705 Ești un mincinos rău, știi. 602 00:30:11,665 --> 00:30:12,749 [râde] 603 00:30:13,875 --> 00:30:15,794 Ar trebui să vii să arăți fața ta la petrecerea lui Aiden. 604 00:30:16,127 --> 00:30:18,088 Nu, nu, nu, nu, nu. Sunt bine. 605 00:30:18,255 --> 00:30:19,839 Nu ai avut nu păsărică de opt ani, 606 00:30:20,006 --> 00:30:22,092 și acolo va fi fii niste mame lungi acolo. 607 00:30:22,759 --> 00:30:24,511 Așa că termină-ți băutura, 608 00:30:24,928 --> 00:30:26,263 si hai sa mergem. 609 00:30:30,141 --> 00:30:33,144 ♪♪♪ 610 00:30:33,270 --> 00:30:37,440 [palavrie indistinta] 611 00:30:39,985 --> 00:30:44,322 ♪♪♪ 612 00:30:45,240 --> 00:30:45,991 Un cuvânt. 613 00:30:53,123 --> 00:30:56,126 Am auzit că ai cumpărat un zece proprietate de milioane de lire astăzi? 614 00:30:56,293 --> 00:30:58,169 Da, a fost cam o fură. 615 00:30:58,295 --> 00:30:59,921 Nu mi-ai primit e-mailul? 616 00:31:00,672 --> 00:31:02,465 va trebui autoriza orice achiziții mari 617 00:31:02,591 --> 00:31:05,010 sau mutarea de banii familiei merg mai departe. 618 00:31:05,135 --> 00:31:06,595 N-am făcut-o niciodată trebuia să vorbească cu oricine 619 00:31:06,761 --> 00:31:08,888 despre cum îmi conduc afaceri. Nici măcar Kingsley. 620 00:31:09,055 --> 00:31:11,099 Ei bine, tata nu e aici. 621 00:31:11,725 --> 00:31:15,437 Înțelegi că suntem într-o situație precară? 622 00:31:17,063 --> 00:31:18,481 Până se întoarce, 623 00:31:18,607 --> 00:31:20,567 va trebui să face lucrurile putin diferit. 624 00:31:20,734 --> 00:31:21,860 Ca naiba facem. 625 00:31:22,944 --> 00:31:24,988 Nu am nevoie de tine spune-mi cum să-mi fac treaba. 626 00:31:25,113 --> 00:31:28,325 O slujbă pe care o fac bine să-ți amintesc. 627 00:31:29,367 --> 00:31:31,036 Zâmbește, Cebella. 628 00:31:31,411 --> 00:31:32,495 Este o petrecere. 629 00:31:35,915 --> 00:31:37,125 [Cebella] Mm-mm-mm. 630 00:31:37,626 --> 00:31:39,753 Simt că sunt o să mă împiedic de tine, 631 00:31:39,919 --> 00:31:42,297 pentru că de fiecare dată Mă întorc, ooh... 632 00:31:42,922 --> 00:31:44,341 acolo esti. [chicoti] 633 00:31:48,803 --> 00:31:50,513 [Cebella] Cum a fost întâlnirea moștenirii merge? 634 00:31:50,680 --> 00:31:51,931 [Zeek] L-am spart, nu-i așa? 635 00:31:52,307 --> 00:31:54,225 Ei sunt oferind o afacere cu șase lupte. 636 00:31:55,018 --> 00:31:56,144 Când a făcut tata asta vreodată? 637 00:31:56,561 --> 00:31:59,189 O înțelegere cu șase lupte pur și simplu lângă York Hall? 638 00:32:00,565 --> 00:32:02,442 [chicotește] Bine, 639 00:32:03,151 --> 00:32:05,111 -a venit cu niste sfori. -Mmm. 640 00:32:05,278 --> 00:32:06,738 Ei vor să obțină Duke înapoi în ring 641 00:32:06,905 --> 00:32:08,281 și am promis că voi livra. 642 00:32:08,615 --> 00:32:10,742 Isuse, Zeek. 643 00:32:12,077 --> 00:32:15,580 Duke nu poate fi activat ambele părți ale afacerii. 644 00:32:17,832 --> 00:32:18,875 Sortează-l. 645 00:32:22,962 --> 00:32:23,880 [Aiden] Duke! 646 00:32:24,005 --> 00:32:26,132 Hei! La mulți ani, prietene. 647 00:32:26,675 --> 00:32:27,884 Ești bine? 648 00:32:28,051 --> 00:32:29,844 Am văzut un videoclip cu lupta ta pe Youtube. 649 00:32:32,472 --> 00:32:33,515 Ce, cutie? 650 00:32:33,640 --> 00:32:35,225 Mama nu mă lasă. 651 00:32:35,350 --> 00:32:36,643 Ea spune că mâinile mele sunt pentru vioara, nu ringul de box. 652 00:32:36,810 --> 00:32:39,145 [râde] Este foarte sensibil. 653 00:32:39,521 --> 00:32:40,814 Da, pentru că uite... 654 00:32:41,481 --> 00:32:43,608 -[crapă degetelor] -[copii geme] 655 00:32:43,775 --> 00:32:45,193 -[trisărire exagerată] -Oh, la dracu. 656 00:32:45,360 --> 00:32:46,027 Aiden... 657 00:32:46,444 --> 00:32:48,822 Îmi pare rău. Vrei să te lupți cu mine? 658 00:32:49,239 --> 00:32:51,908 Haide atunci. Continuă, continuă. 659 00:32:52,659 --> 00:32:54,411 Ooh, wassup'. Haide, haide. 660 00:32:54,577 --> 00:32:56,705 Ooh, nu poți ia-mă, nu poți... 661 00:32:56,871 --> 00:32:59,624 -[mormăie] M-ai prins. -[râs] 662 00:33:16,099 --> 00:33:18,017 Pot să iau câteva apa te rog, prietene? 663 00:33:18,184 --> 00:33:19,352 Ce mai faci'? 664 00:33:20,228 --> 00:33:21,855 Ce se întâmplă acolo? 665 00:33:22,605 --> 00:33:24,691 Doamna Marshall se reface. 666 00:33:25,734 --> 00:33:26,860 Ah, noroc. 667 00:33:27,026 --> 00:33:28,862 [indistinctiv chat cu barman] 668 00:33:34,159 --> 00:33:39,414 [muzică dramatică] 669 00:34:04,439 --> 00:34:09,235 [muzica dramatică continuă] 670 00:34:20,497 --> 00:34:22,207 ["Greaze Mode" de Skepta și Nate Smallz joacă] 671 00:34:22,372 --> 00:34:23,833 ♪ Voi încălca legea (Da) ♪ 672 00:34:23,999 --> 00:34:25,251 ♪ Atunci eu sunt sparge banca (Da) ♪ 673 00:34:25,418 --> 00:34:26,586 ♪ O să pun câteva în seif ♪ 674 00:34:26,753 --> 00:34:28,338 [Tatăl lui Rock] Mergi pe Rocks! 675 00:34:28,505 --> 00:34:30,089 ♪ Atunci voi arunca unii pe podea (Da) ♪ 676 00:34:30,256 --> 00:34:31,466 ♪ Cu siguranță fac încă ceva (Încredere) ♪ 677 00:34:31,633 --> 00:34:32,675 [indistinctiv aplaudând pentru Rocks] 678 00:34:34,010 --> 00:34:35,595 [Tatăl lui Rock] Hai să mergem Rocks! 679 00:34:39,057 --> 00:34:40,975 -Hei, omule. -Hei amice, ești bine? 680 00:34:41,142 --> 00:34:42,602 Asta e fiica mea acolo, purtând mănușile violet. 681 00:34:42,769 --> 00:34:43,769 -Da? - Da, da, da. 682 00:34:43,937 --> 00:34:45,522 [Duke] E bună, omule. 683 00:34:45,647 --> 00:34:47,356 Urmează o luptă uriașă sus. Poți să-i dai câteva sfaturi? 684 00:34:48,066 --> 00:34:49,359 Da, am ceva. 685 00:34:49,526 --> 00:34:50,943 Mulțumesc, omule. 686 00:34:51,861 --> 00:34:52,778 [Tatăl lui Rock] Hai, Rocks. 687 00:34:52,946 --> 00:34:54,238 [Duke] Iată, încearcă acest loc. 688 00:34:55,698 --> 00:34:57,951 Da. Mulțumesc, omule. 689 00:34:58,827 --> 00:35:00,161 [Tatăl lui Rock] Hai să mergem Rocks! 690 00:35:04,290 --> 00:35:09,045 ♪♪♪ 691 00:35:10,922 --> 00:35:13,716 [Jay] Nebunia pe care am avut-o să treci pentru a obține asta. 692 00:35:16,553 --> 00:35:17,804 [Jay expiră puternic] 693 00:35:19,097 --> 00:35:20,348 [liniște] Bine. 694 00:35:24,102 --> 00:35:26,229 Eu. Am ce ne trebuie. 695 00:35:29,357 --> 00:35:32,443 [vorbește spaniola] 696 00:35:32,610 --> 00:35:34,571 Da. Suntem pe drum. 697 00:35:35,321 --> 00:35:36,573 În regulă. 698 00:35:36,739 --> 00:35:38,199 Cam nepoliticos. Ce nu vrei sa aud? 699 00:35:38,324 --> 00:35:39,784 Nu-ți face griji despre asta, nu e nimic. 700 00:35:39,951 --> 00:35:41,786 Ei bine, este ceva. Ceva despre cazinou? 701 00:35:42,537 --> 00:35:44,163 Hai, Duke, spune-mi amice. 702 00:35:45,248 --> 00:35:46,457 Duke, haide! 703 00:35:47,584 --> 00:35:49,419 Vom planta asta în cazinou. 704 00:35:50,753 --> 00:35:53,131 -Ce? Tu... -Nu... 705 00:35:53,298 --> 00:35:54,632 -Duke-Duke, ești... -Nu... 706 00:35:54,799 --> 00:35:56,426 Ai spus că ai fost lovind depozitul. 707 00:35:56,593 --> 00:35:58,011 Acesta este singurul mod de a scoate-l afară pe Kingsley, bine? 708 00:35:58,177 --> 00:35:59,512 Bombardând oameni nevinovați? 709 00:35:59,679 --> 00:36:01,264 Oprește-l pe nenorocitul de om de discuție. 710 00:36:02,181 --> 00:36:03,766 O să-l plantăm o zonă închisă a cazinoului. 711 00:36:03,933 --> 00:36:05,560 Niciun nevinovat nu va fi rănit. 712 00:36:05,727 --> 00:36:07,520 E o bombă, Duke! 713 00:36:07,687 --> 00:36:08,980 Nu poți garanta asta, poți?! 714 00:36:09,147 --> 00:36:10,940 suni ca un terorist al naibii! 715 00:36:11,107 --> 00:36:12,859 - Am crezut că ai spus că ești aici. -Nu... 716 00:36:12,984 --> 00:36:14,527 uciderea de oameni nevinovați... 717 00:36:14,944 --> 00:36:16,446 Nu m-am înscris pentru asta. 718 00:36:18,948 --> 00:36:20,742 - Uită-te la tine. Hmm? -Ce? 719 00:36:24,329 --> 00:36:25,538 Pentru cine este asta, Duke? 720 00:36:26,164 --> 00:36:26,956 Hmm? 721 00:36:27,707 --> 00:36:29,292 Pentru că cu siguranță nu e Calvin. 722 00:36:31,210 --> 00:36:32,337 Nu și-ar dori asta. 723 00:36:32,462 --> 00:36:33,296 Nu... 724 00:36:33,838 --> 00:36:35,381 de unde naiba ai sa stii? 725 00:36:35,965 --> 00:36:37,216 Pentru ca stiu... 726 00:36:38,760 --> 00:36:39,886 Sper că merită. 727 00:36:40,053 --> 00:36:41,512 Dar la naiba, nah. 728 00:36:42,096 --> 00:36:43,431 Nu voi fi parte din asta. 729 00:36:48,353 --> 00:36:49,646 [ușa se trântește] 730 00:36:56,319 --> 00:36:58,780 Deci, Marshalls te-au făcut să faci deja munca lor murdară, da? 731 00:36:58,905 --> 00:37:00,156 Despre ce faci? 732 00:37:00,323 --> 00:37:02,033 Ai încercat braconează-mi luptătorul, Rocks! 733 00:37:02,200 --> 00:37:03,701 Te-am văzut vorbind cu Jerry. 734 00:37:04,160 --> 00:37:05,620 Ce, tatăl fetei? 735 00:37:07,038 --> 00:37:09,874 Nu am timp pentru asta, omule. A venit la mine, a venit la mine! 736 00:37:09,999 --> 00:37:11,084 În regulă? 737 00:37:11,250 --> 00:37:12,502 Am vorbit cu el pentru vreo două secunde. 738 00:37:12,669 --> 00:37:13,878 - Doar calm, omule. -Da! 739 00:37:14,462 --> 00:37:16,422 Pe cine dracu' crezi că vorbești? 740 00:37:16,881 --> 00:37:18,216 Îmi spui să mă relaxez? 741 00:37:18,758 --> 00:37:20,301 De ce ești atât de supărat, Gazzer? 742 00:37:21,260 --> 00:37:22,095 Serios? 743 00:37:22,679 --> 00:37:23,721 sunt înăuntru și afară, Nu te deranjez, 744 00:37:23,888 --> 00:37:25,139 de ce tot vii la mine? 745 00:37:25,723 --> 00:37:27,850 Pentru că am trecut mai departe. 746 00:37:28,226 --> 00:37:29,102 Iar tu... 747 00:37:29,894 --> 00:37:31,813 doar ești o amintire a vremurilor rele. 748 00:37:32,480 --> 00:37:33,481 A trecut mai departe? 749 00:37:34,691 --> 00:37:37,360 Acest loc este încă același Rahat a fost înainte să plec, 750 00:37:37,527 --> 00:37:38,778 și vă garantez, 751 00:37:39,195 --> 00:37:40,321 o să-i dai dracu pe acești copii 752 00:37:40,488 --> 00:37:41,614 la fel mi-ai făcut mie și Calvin. 753 00:37:41,781 --> 00:37:43,282 [furios mormăind] Dracului. 754 00:37:43,741 --> 00:37:45,660 -Da?! -Da, da, fă-o. 755 00:37:47,495 --> 00:37:48,705 [în liniște] Fă-o. 756 00:37:57,130 --> 00:37:58,214 [liniștit] Ieși afară. 757 00:37:58,923 --> 00:38:00,717 Du-te, ieși afară. 758 00:38:15,690 --> 00:38:17,942 -Nu stau. -[ batjocori] 759 00:38:22,030 --> 00:38:23,489 Unde este Serghei? 760 00:38:25,074 --> 00:38:26,659 Trebuie făcut asta, Nick. 761 00:38:27,243 --> 00:38:28,161 De acord. 762 00:38:36,753 --> 00:38:38,421 Dar trebuie făcut corect. 763 00:38:38,588 --> 00:38:39,964 -[oftă] - Curat. 764 00:38:41,049 --> 00:38:42,925 Nu vreau niciun haos. 765 00:38:43,718 --> 00:38:44,844 El trebuie să fie singur. 766 00:38:45,595 --> 00:38:47,138 Dar dacă nu o faci da-mi o locatie, 767 00:38:47,305 --> 00:38:49,140 Va trebui să fac lucrurile în felul meu, 768 00:38:49,474 --> 00:38:50,725 când îl găsesc. 769 00:38:53,394 --> 00:38:55,563 Există ceva nu-mi spui? 770 00:38:59,525 --> 00:39:00,860 Desigur că nu. 771 00:39:00,985 --> 00:39:01,944 Pentru că nu ești singurul care se rănește 772 00:39:02,111 --> 00:39:03,321 dacă acest lucru nu se întâmplă. 773 00:39:04,155 --> 00:39:05,615 Asta se face... 774 00:39:06,074 --> 00:39:06,783 în seara asta. 775 00:39:06,949 --> 00:39:07,825 Cebella, 776 00:39:07,992 --> 00:39:09,577 știi că poți avea încredere în mine. 777 00:39:11,079 --> 00:39:11,996 Corect? 778 00:39:14,957 --> 00:39:17,168 [telefonul mobil bâzâie] 779 00:39:22,757 --> 00:39:24,175 Dă-mi o clipă. 780 00:39:34,352 --> 00:39:35,228 Ce este? 781 00:39:35,603 --> 00:39:36,646 [DS Gower] Sunt Simeon... 782 00:39:36,813 --> 00:39:37,939 l-am găsit. 783 00:39:39,732 --> 00:39:40,900 E mort. 784 00:39:42,944 --> 00:39:44,529 [expiră puternic] 785 00:39:47,115 --> 00:39:51,911 [muzică dramatică] 786 00:39:58,292 --> 00:39:59,961 [mormai] 787 00:40:03,881 --> 00:40:08,719 [muzica dramatică continuă] 788 00:40:14,392 --> 00:40:15,685 [Lazaro] Bine. 789 00:40:16,561 --> 00:40:17,979 -Ești gata? -Da. 790 00:40:20,064 --> 00:40:24,610 [muzică tensionată] 791 00:40:28,197 --> 00:40:29,824 Sigur știi ce faci, da? 792 00:40:30,283 --> 00:40:32,952 Top de clasa Armata RASP spune că da. 793 00:40:39,125 --> 00:40:40,209 [liniște] Bine. 794 00:40:40,376 --> 00:40:42,044 [bombă emite un bip] 795 00:40:46,924 --> 00:40:51,679 [Redare muzică dramatică] 796 00:41:02,940 --> 00:41:04,025 În regulă. 797 00:41:05,443 --> 00:41:07,153 Suntem pe. [respirând greu] 798 00:41:07,528 --> 00:41:08,571 Cinci minute. 799 00:41:11,908 --> 00:41:13,034 [liniștit] Hai să mergem. 800 00:41:16,871 --> 00:41:17,747 [Lazaro] Hei... 801 00:41:20,082 --> 00:41:24,128 [muzică dramatică] 802 00:41:32,053 --> 00:41:33,346 [zumâie ușa docului de încărcare] 803 00:41:39,977 --> 00:41:41,103 [agent de securitate] Aici, amice. 804 00:41:42,188 --> 00:41:43,481 Trebuie să semnați pentru asta. 805 00:41:48,903 --> 00:41:49,987 Multumesc. 806 00:41:55,493 --> 00:41:56,994 Care este blocajul, hai să mergem! 807 00:41:57,161 --> 00:41:58,496 Trebuie să scoatem acel gardian afară. 808 00:41:58,663 --> 00:41:59,830 Lasa-l naibii. 809 00:41:59,997 --> 00:42:01,499 Avem două minute cabron. 810 00:42:03,167 --> 00:42:08,172 [muzică dramatică] 811 00:42:08,965 --> 00:42:10,007 [Lazaro] Haide, omule! 812 00:42:10,591 --> 00:42:12,885 Nu pot. Fără inocenți. 813 00:42:14,011 --> 00:42:14,971 [vorbește spaniola] Despre ce vorbești...!? 814 00:42:15,137 --> 00:42:16,973 Ce naiba, omule? 815 00:42:22,061 --> 00:42:23,229 Buna ziua?! 816 00:42:24,814 --> 00:42:25,898 [securitate gardian] Această zonă este închisă. 817 00:42:26,065 --> 00:42:27,316 Nimeni nu ar trebui să fie aici. 818 00:42:27,441 --> 00:42:28,818 [cuvinte bâlbâite] Există un client... 819 00:42:28,985 --> 00:42:30,569 leșinat în aleea. Are nevoie de ajutor, prietene. 820 00:42:30,736 --> 00:42:32,738 Îmi pare rău, nu pot părăsi stația mea. 821 00:42:34,782 --> 00:42:35,783 Ești singur? 822 00:42:37,493 --> 00:42:38,828 Mai e cineva pe aici?! 823 00:42:38,995 --> 00:42:40,413 Trebuie să pleci. 824 00:42:40,955 --> 00:42:42,164 [mormai] 825 00:42:47,420 --> 00:42:48,629 O naiba! 826 00:42:52,925 --> 00:42:54,510 [vorbește spaniola] 827 00:42:54,802 --> 00:42:56,095 La naiba. 828 00:42:57,013 --> 00:43:02,143 [muzica se intensifică] 829 00:43:04,186 --> 00:43:05,980 Hai, vino hai, hai, hai! 830 00:43:06,814 --> 00:43:08,065 -Îmi pare rău, pendejo. -[motorul camionului se întoarce] 831 00:43:08,232 --> 00:43:09,650 -La naiba! -[Scanerul ușii emite un bip] 832 00:43:11,360 --> 00:43:18,200 [muzica crește în intensitate] 833 00:43:21,078 --> 00:43:22,788 [explozie] 834 00:43:36,886 --> 00:43:40,431 [sirena plângând în depărtare] 835 00:43:40,598 --> 00:43:42,266 [tuse] 836 00:43:48,564 --> 00:43:50,066 [bâzâit telefon mobil] 837 00:44:04,705 --> 00:44:09,460 ♪♪♪ 838 00:44:22,014 --> 00:44:26,018 [conversații neclare] 839 00:44:30,523 --> 00:44:31,649 Ce sa întâmplat? 840 00:44:33,192 --> 00:44:34,527 Simeon e mort. 841 00:44:35,277 --> 00:44:36,278 Ce? 842 00:44:37,613 --> 00:44:38,989 Cum? 843 00:44:39,156 --> 00:44:41,409 Poliția l-a găsit înjunghiat și aruncat în Tamisa. 844 00:44:42,827 --> 00:44:45,913 Ei cred că s-a întâmplat în ziua aceea după ce transportul a fost lovit. 845 00:44:46,705 --> 00:44:49,125 [respiră superficial] 846 00:44:50,084 --> 00:44:51,168 Simeon... 847 00:44:51,335 --> 00:44:53,754 iar acum o explozie in cazinou... 848 00:44:55,714 --> 00:44:57,716 asta nu este o coincidență. 849 00:44:58,759 --> 00:45:00,219 Acesta este Nikolai. 850 00:45:00,928 --> 00:45:01,762 Nikolai? 851 00:45:01,887 --> 00:45:03,472 Nu are sens? 852 00:45:04,473 --> 00:45:05,307 De ce ar face asta? 853 00:45:05,474 --> 00:45:06,976 Pentru că a încercat să-l încadreze pe Nadim, 854 00:45:07,143 --> 00:45:09,061 iar acum vine după noi. 855 00:45:09,478 --> 00:45:10,688 -Va plăti pentru asta. -Bine... 856 00:45:10,855 --> 00:45:13,524 avem nevoie de dovezi. Bine? 857 00:45:15,651 --> 00:45:17,778 -Așa că lasă-mă să vorbesc cu el... - La naiba vorbesc! 858 00:45:19,655 --> 00:45:20,531 Uite, 859 00:45:21,282 --> 00:45:23,200 Știu că vrei descurcă-te cu rahatul în felul tău, 860 00:45:23,617 --> 00:45:25,536 dar noi aici pentru că felul în care tata a făcut rahatul. 861 00:45:26,120 --> 00:45:28,372 Nu are încredere în nimeni, și nici noi nu ar trebui. 862 00:45:29,331 --> 00:45:33,169 [muzică dramatică] 863 00:45:51,770 --> 00:45:54,523 [usa se deschide si se inchide] 864 00:46:10,581 --> 00:46:16,128 [muzică dramatică] 865 00:46:24,470 --> 00:46:29,225 ♪♪♪ 866 00:46:38,817 --> 00:46:43,572 ♪♪♪ 867 00:46:50,746 --> 00:46:53,249 [respira greu] 868 00:46:55,876 --> 00:46:57,878 [mârâind] 869 00:47:01,257 --> 00:47:03,259 [tipa] 870 00:47:04,969 --> 00:47:08,764 [respirând greu] 871 00:47:21,944 --> 00:47:26,115 [„Cascade” de Teni Solomon joacă] 872 00:47:26,615 --> 00:47:29,326 ♪ Dacă îți spun adevărul rahatul asta e greu ♪ 873 00:47:29,702 --> 00:47:32,997 ♪ Este dificil și lasă cicatrici ♪ 874 00:47:33,122 --> 00:47:36,542 ♪ Vezi că unde vin eu din, nu sunt multe stele ♪ 875 00:47:36,709 --> 00:47:39,962 ♪ Sunt ca luna, Mă despart ♪ 876 00:47:40,421 --> 00:47:45,301 ♪ Nu există nicio hartă care să vă arate cum decurge această călătorie ♪ 877 00:47:45,634 --> 00:47:47,344 ♪ Ai lovit o piatră ♪ 878 00:47:47,469 --> 00:47:52,182 ♪ S-ar putea să te sfârșești când ești prieteniile devin toate reci ♪ 879 00:47:52,516 --> 00:47:54,059 ♪ Și oamenii tăiau ♪ 880 00:47:54,226 --> 00:47:56,061 ♪ Pentru că îmi dor ♪ 881 00:47:56,228 --> 00:47:57,521 ♪ Vreau mai mult ♪ 882 00:47:57,688 --> 00:47:59,982 ♪ Am vizualizat o viață mai bună ♪ 883 00:48:00,733 --> 00:48:06,322 ♪ Forța de a depăși și pune capăt cascadelor ♪ 884 00:48:11,952 --> 00:48:12,995 [bretonul ușii închis] 885 00:48:13,120 --> 00:48:14,246 [Zeek] Hei, Duke! 886 00:48:15,205 --> 00:48:17,249 Ce naiba se ocupă Zeek aici? 887 00:48:20,002 --> 00:48:20,961 Duce! 888 00:48:38,312 --> 00:48:39,605 [râde] 889 00:48:40,105 --> 00:48:40,981 Da, 890 00:48:41,148 --> 00:48:42,441 in sfarsit ti-ai udat pula. 891 00:48:42,983 --> 00:48:44,401 [râde] [inhalează brusc] 892 00:48:45,569 --> 00:48:47,071 Ea miroase bine. 893 00:48:47,613 --> 00:48:48,781 [chicoti] 894 00:48:48,947 --> 00:48:50,115 Ce faci aici? 895 00:48:51,241 --> 00:48:52,409 Trebuie să vorbim. 896 00:48:52,993 --> 00:48:55,287 -Bine. -Mașina mea e afară. Pregătește-te. 897 00:49:00,042 --> 00:49:04,505 [muzică tensionată] 898 00:49:09,885 --> 00:49:14,014 [muzica se intensifică] 899 00:49:28,070 --> 00:49:29,279 Ce se întâmplă? 900 00:49:31,949 --> 00:49:33,575 Cazinoul a fost bombardat. 901 00:49:35,994 --> 00:49:36,829 Unde este Cebella? 902 00:49:36,995 --> 00:49:38,163 [liniște] Ea este bine. 903 00:49:38,580 --> 00:49:39,581 Nu este rănită. 904 00:49:39,748 --> 00:49:40,666 Bun. 905 00:49:42,459 --> 00:49:43,711 Deci, la ce te gândești? 906 00:49:46,755 --> 00:49:47,923 Era Nikolai. 907 00:49:51,719 --> 00:49:53,262 Deci, ce vei face? 908 00:49:54,179 --> 00:49:55,013 Hmm? 909 00:49:55,806 --> 00:49:57,099 Cebella vrea să vorbească cu el. 910 00:49:57,266 --> 00:49:59,017 Vorbi? La naiba, omule. 911 00:50:00,394 --> 00:50:01,979 Au lipsit de respect numele Marshall. 912 00:50:02,146 --> 00:50:03,313 Tot ceea ce ai lucrat. 913 00:50:03,439 --> 00:50:04,815 S-a terminat timpul pentru discuții. 914 00:50:07,776 --> 00:50:09,153 -Da. -Mmm. 915 00:50:09,319 --> 00:50:11,155 Da, ce crezi ar trebui sa fac? 916 00:50:13,991 --> 00:50:15,784 Cred că este timpul să-l sun pe Kingsley. 917 00:50:16,535 --> 00:50:18,579 Ai nevoie de tatăl tău să se întoarcă și ai de-a face cu rușii... 918 00:50:18,954 --> 00:50:20,372 ...și șterge nenorociții de pe bord... 919 00:50:20,539 --> 00:50:21,707 Nu, nu, nu. 920 00:50:22,750 --> 00:50:23,917 Nu înțelegi. 921 00:50:24,418 --> 00:50:26,211 Tu ești familia lui, corect. Se va întoarce, nu? 922 00:50:26,378 --> 00:50:27,212 Sună-ți tatăl... 923 00:50:27,379 --> 00:50:29,089 Nu știm unde este. 924 00:50:29,965 --> 00:50:30,966 Ce vrei să spui? 925 00:50:32,718 --> 00:50:34,595 [respirare tremurând] Eu și Cebella, 926 00:50:35,012 --> 00:50:36,597 nu știm unde este tatăl meu. 927 00:50:39,475 --> 00:50:40,934 Credeam că ai spus ai fost in contact cu el? 928 00:50:41,059 --> 00:50:42,352 Da, asta este le-am spus tuturor 929 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 dar nu avem habar. 930 00:50:44,146 --> 00:50:45,981 El ar putea fi mort pentru tot ce știm. 931 00:50:50,402 --> 00:50:52,780 nu inteleg, omule. [bâlbâind] Deci... 932 00:50:52,946 --> 00:50:53,947 Dă-l dracului. 933 00:50:54,907 --> 00:50:56,241 Nu am nevoie de tatăl meu. 934 00:50:58,452 --> 00:51:01,330 Pentru că eu sunt cel care este îi va șterge pe ruși. 935 00:51:01,997 --> 00:51:05,000 [muzică dramatică] 936 00:51:05,167 --> 00:51:05,876 Hei... 937 00:51:06,043 --> 00:51:06,919 Eu. 938 00:51:10,047 --> 00:51:12,508 - O să suni pe niște înapoi? - Înapoi cu Cebella. 939 00:51:14,676 --> 00:51:16,136 Suntem doar tu și eu. 940 00:51:22,226 --> 00:51:25,938 [muzică intensă] 941 00:51:35,322 --> 00:51:38,951 [„Robbery Remix” (feat. Abra Cadabra) de Krept și Konan] 942 00:51:39,284 --> 00:51:41,119 ♪ Omul nu vorbește, jefuiește ♪ 943 00:51:41,829 --> 00:51:43,664 ♪ Fugi în capcană ca șeful cu banii de acolo, mâncare înăuntru aici ♪ 944 00:51:43,831 --> 00:51:46,625 ♪ Da, ia-ți mâna canapea înainte de a fi tăiat ♪ 945 00:51:47,918 --> 00:51:51,129 ♪ Bomboclaat, idiotul, cel idiotule, nu te obosi să fugi. Da ♪ 946 00:51:51,630 --> 00:51:53,799 ♪ Uite. Omule nu vorbi, barbat rap ♪ 947 00:51:54,550 --> 00:51:56,885 ♪ Fugi în capcană ca șeful cu banii de acolo, mâncare înăuntru aici ♪ 948 00:51:57,052 --> 00:52:00,097 ♪ Da, ia-ți mâna canapea înainte de a fi tăiat ♪ 949 00:52:01,265 --> 00:52:04,184 ♪ Bomboclaat, idiotul, cel idiotule, nu te chinui și fugi ♪ 950 00:52:05,310 --> 00:52:08,230 ♪ Şcoala veche, omule, am auzit de Jack am o cutie (nebun, nebun, nebun, nebun) ♪ 951 00:52:08,397 --> 00:52:11,567 ♪ Sari peste el ca pe Jack o cutie. (nebun, nebun, nebun, nebun) ♪ 952 00:52:11,733 --> 00:52:14,820 ♪ Tâlhărie înseamnă intrarea omului o cutie. (nebun, nebun, nebun, nebun) ♪ 953 00:52:14,987 --> 00:52:18,490 ♪ Oricine se mișcă, apoi a lui Jack a fi pus în cutie (nebun, supărat, nebun, nebun) ♪ 954 00:52:18,991 --> 00:52:21,076 ♪ Omul nu vorbește, jefuiește ♪ 955 00:52:21,201 --> 00:52:23,453 ♪ Fugi în capcană ca șeful cu banii de acolo, mâncare înăuntru aici ♪ 956 00:52:23,579 --> 00:52:26,290 ♪ Da, ia-ți mâna canapea înainte de a fi tăiat ♪ 957 00:52:26,415 --> 00:52:28,625 -♪ Înainte să fie tăiat ♪ -[împușcătură] 958 00:52:28,750 --> 00:52:30,669 ♪ Bomboclaat, idiotul, cel idiotule, nu te obosi să fugi. Da ♪ 959 00:52:30,836 --> 00:52:32,421 ♪ Nu te deranja să încerci fugi, nu te obosi, încearcă fugi ♪ 960 00:52:32,588 --> 00:52:34,756 ♪ Omule, nu vorbește, jefuiește Rob, jefui, jefuiește ♪ 961 00:52:34,923 --> 00:52:36,717 ♪ Fugi în capcană ca șeful cu banii de acolo, mâncare înăuntru aici ♪ 962 00:52:37,259 --> 00:52:39,678 ♪ Da, ia-ți mâna canapea înainte de a fi tăiat ♪ 963 00:52:40,929 --> 00:52:43,432 ♪ Bomboclaat, idiotul, cel idiotule, nu te obosi să fugi. Da ♪ 964 00:52:43,599 --> 00:52:46,184 ♪ Nu te deranja să fugi, Nu te deranja să fugi ♪