1
00:01:38,552 --> 00:01:42,545
Ще бъда честен и ще спомена
че преди нашето строго търсене...
2
00:01:42,752 --> 00:01:47,348
...имах мнението за еврейския народ
имаха лайна между мозъците си.
3
00:01:48,352 --> 00:01:51,071
На първо място, това е защото всичко, което знаех
на евреите...
4
00:01:51,272 --> 00:01:54,184
... беше, че плащаха на баща
много валута...
5
00:01:54,392 --> 00:01:59,182
...за да правите ваканции
от Америка до Украйна.
6
00:02:02,432 --> 00:02:06,266
Бях на това мнение
че миналото е минало...
7
00:02:06,792 --> 00:02:10,865
...и като всичко, което не е сега,
трябва да остане заровено...
8
00:02:11,072 --> 00:02:13,586
...покрай нашите спомени.
9
00:02:18,392 --> 00:02:22,783
Но това беше преди началото
от нашето много строго търсене.
10
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
Преди да срещна колекционера...
11
00:02:27,352 --> 00:02:29,741
...Джонатан Сафран Фоер.
12
00:04:40,272 --> 00:04:44,151
Дядо ти те искаше
да имаш това. . .
13
00:04:45,552 --> 00:04:47,270
. . .за вашата колекция.
14
00:05:21,072 --> 00:05:22,790
Кой е Августин?
15
00:05:31,752 --> 00:05:32,946
баба?
16
00:09:52,392 --> 00:09:53,825
Откъде взе тази шапка?
17
00:09:54,752 --> 00:09:55,741
Алекс ми го даде.
18
00:09:57,872 --> 00:09:58,861
Свали го.
19
00:09:59,392 --> 00:10:00,381
защо
20
00:10:00,592 --> 00:10:02,901
Защото ти казах, ето защо.
21
00:10:03,112 --> 00:10:04,261
Мисля, че изглежда страхотно.
22
00:10:04,472 --> 00:10:05,871
Кой те помоли да говориш?
23
00:10:06,072 --> 00:10:07,903
Помолих ли те да говориш?
24
00:10:08,112 --> 00:10:09,181
Мама помоли ли те да говориш?
25
00:10:09,392 --> 00:10:10,541
Дядо те помоли ли да говориш?
26
00:10:11,752 --> 00:10:12,867
МЛЪКНИ!
27
00:10:13,432 --> 00:10:15,309
Не й говори така!
28
00:10:15,792 --> 00:10:18,431
Татко, вече имам един син
разходка из Одеса. . .
29
00:10:18,632 --> 00:10:20,941
. . .изглеждаш като луд луд.
30
00:10:22,312 --> 00:10:23,870
Не ми трябва друг.
31
00:10:24,072 --> 00:10:25,551
Но татко. . . .
32
00:10:27,352 --> 00:10:31,425
Юридическото ми име е Александър Перчов,
но всичките ми приятели ме наричат Алекс...
33
00:10:31,632 --> 00:10:34,192
...защото това е много по-отпуснато
да изрека.
34
00:10:34,432 --> 00:10:38,391
Това е баща, който изважда юмрука си
от дясната страна на лицето ми.
35
00:10:38,592 --> 00:10:41,231
Бащата е първокласен ударник.
36
00:10:41,752 --> 00:10:43,868
Това е моят миниатюрен брат, Игор.
37
00:10:44,072 --> 00:10:46,540
Обучавам го да бъде мъж
на този свят.
38
00:10:46,752 --> 00:10:50,631
За пример го изложих
гадно списание преди три дни.
39
00:10:51,032 --> 00:10:53,068
Защо се нарича шестдесет и девет?
40
00:10:53,272 --> 00:10:56,867
Обяснявам му, че това е защото
изобретен е през 1969 г.
41
00:10:57,072 --> 00:10:58,551
Знам това
защото моят приятел Гриша...
42
00:10:58,712 --> 00:11:00,668
...познава приятел на племенника
на изобретателя.
43
00:11:00,872 --> 00:11:04,706
Какво са правили хората преди 1969 г.?
44
00:11:06,632 --> 00:11:09,100
Той е гений, моят миниатюрен брат.
45
00:11:09,312 --> 00:11:13,749
Той ще стане VIP
ако имам нещо общо с това.
46
00:11:14,072 --> 00:11:18,702
Това е дядо. Като баща ми
и аз, той също се нарича Алекс.
47
00:11:19,152 --> 00:11:22,940
Баба ми Анна почина преди две години
преди рак в мозъка й.
48
00:11:23,152 --> 00:11:26,269
Изключвайки това,
Дядо стана много меланхоличен...
49
00:11:26,472 --> 00:11:29,384
...и също, казва той, сляп.
50
00:11:30,072 --> 00:11:32,711
Последната му работа
беше Heritage Tours...
51
00:11:32,912 --> 00:11:34,948
...бизнес, който започва през 50-те години...
52
00:11:35,152 --> 00:11:38,508
...предимно за подпомагане на богати евреи
да търсят мъртвите им семейства.
53
00:11:39,032 --> 00:11:41,262
Това е странна работа
за дядо...
54
00:11:41,472 --> 00:11:46,626
... тъй като няма нищо, което да мрази повече от
богати евреи или техните мъртви семейства.
55
00:11:46,832 --> 00:11:49,392
Това е Сами Дейвис младши младши
56
00:11:49,592 --> 00:11:52,265
Тя е кучката от Виждащото око на дядо.
57
00:11:52,472 --> 00:11:56,181
Баща я купи за него не защото
той вярва, че дядо е сляп...
58
00:11:56,392 --> 00:11:59,065
...но защото кучка Seeing Eye
също е хубаво нещо...
59
00:11:59,272 --> 00:12:02,309
...за хора, които копнеят за
обратното на самотата.
60
00:12:04,792 --> 00:12:08,102
В интерес на истината,
Баща изобщо не я е купил...
61
00:12:08,312 --> 00:12:12,021
...но просто я върна
от дома за забравящи кучета.
62
00:12:12,232 --> 00:12:15,030
Поради това,
тя не е истинска кучка Seeing Eye...
63
00:12:15,232 --> 00:12:17,792
...и освен това е психически разстроен.
64
00:12:18,392 --> 00:12:22,021
Най-вече тя се наслаждава, когато пея
за нея най-любимата й песен...
65
00:12:22,232 --> 00:12:25,463
... "Billie Jean" от Майкъл Джексън.
66
00:12:28,152 --> 00:12:30,666
Но сега трябва да ви кажа
повече от себе си.
67
00:12:30,872 --> 00:12:35,309
Недвусмислено съм висок. Не знам
всички жени, които са по-високи от мен.
68
00:12:35,512 --> 00:12:38,345
Жените, които са по-високи от мен
са лесбийки...
69
00:12:38,552 --> 00:12:42,022
...за когото 1969
беше много важна година.
70
00:12:42,352 --> 00:12:44,661
За мен Америка е първокласно място.
71
00:12:44,832 --> 00:12:45,821
КАНГОЛ! !
72
00:12:46,032 --> 00:12:49,024
Най-вече, аз съм любим
на американски филми, мускулести коли...
73
00:12:49,232 --> 00:12:50,984
...и хип-хоп музика.
74
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
Също ми харесват негрите.
Най-вече Майкъл Джексън.
75
00:12:57,032 --> 00:13:00,229
Той е първокласен танцьор, също като мен.
76
00:13:06,992 --> 00:13:11,747
Много момичета искат да бъдат плътски с мен
защото съм превъзходен танцьор.
77
00:13:52,072 --> 00:13:54,188
Взимаш евреин
до Луцк този уикенд.
78
00:13:54,392 --> 00:13:56,508
- Не мога, имам планове.
-Какви планове?
79
00:13:56,712 --> 00:13:58,430
С Гриша в клуб Зефир.
80
00:13:58,632 --> 00:14:01,624
Е, сега взимаш
евреин в Луцк.
81
00:14:01,832 --> 00:14:03,743
Но ние имаме VLP пропуски.
82
00:14:10,672 --> 00:14:12,981
Татко, трябва да ги закараш.
83
00:14:13,192 --> 00:14:15,387
Върви по дяволите!
Не карам никого.
84
00:14:15,592 --> 00:14:19,710
татко,
те плащат 1200 американски долара.
85
00:14:19,912 --> 00:14:24,986
не ми пука аз съм пенсиониран.
Няма повече мъртви евреи.
86
00:14:25,192 --> 00:14:27,831
Татко, ти го закарай до това място. . .
87
00:14:28,032 --> 00:14:31,547
. . .покажете му, че всички са мъртви
и се прибираш.
88
00:14:31,752 --> 00:14:32,946
Ще бъде толкова просто.
89
00:14:33,152 --> 00:14:36,667
Той търси жена, която е спасила
дядо му от нацистите.
90
00:14:36,872 --> 00:14:40,262
повярвай ми,
там вече няма никой.
91
00:14:40,472 --> 00:14:42,622
Тя е от някъде наречена. . .
92
00:14:42,832 --> 00:14:44,823
. . .Трахимброд.
93
00:14:45,032 --> 00:14:48,069
Близо до Луцк е.
Казаха, че има карта.
94
00:14:48,632 --> 00:14:52,864
Името му е Джонатан С. Фоер.
Той е писател.
95
00:14:53,072 --> 00:14:55,540
Той иска да напише книга
за мястото.
96
00:14:55,752 --> 00:14:57,743
Добре, аз ще отида.
97
00:14:58,352 --> 00:15:00,707
Но Сами също отива.
98
00:15:00,952 --> 00:15:04,706
Татко, моля те,
знаеш, че това е невъзможно.
99
00:15:04,912 --> 00:15:05,901
Тя е луда!
100
00:15:07,752 --> 00:15:09,470
Ти ме слушай.
101
00:15:09,672 --> 00:15:11,264
Трябва да съм пенсиониран.
102
00:15:11,472 --> 00:15:13,940
Не трябва
влачат богати евреи. . .
103
00:15:14,152 --> 00:15:16,666
. . .в цялата проклета държава.
104
00:15:16,872 --> 00:15:19,022
Аз съм сляп. СЛЯП!
разбираш ли?
105
00:15:19,672 --> 00:15:22,709
Моята кучка са очите ми.
Няма да ходя никъде без нея.
106
00:15:22,912 --> 00:15:25,870
Татко, не казвам
че не вярвам, че си сляп. . .
107
00:15:26,072 --> 00:15:27,903
. . .но американецът можеше
проблем с това.
108
00:15:28,112 --> 00:15:31,104
Няма кучка, няма шофьор.
109
00:15:32,272 --> 00:15:34,786
Можем да направим униформа за нея. . .
110
00:15:36,752 --> 00:15:39,061
. . .за да изглежда по-официална.
111
00:19:24,592 --> 00:19:25,820
Йонфен ли си?
112
00:19:26,552 --> 00:19:27,541
какво?
113
00:19:27,752 --> 00:19:29,663
Йонфен. Йонфен ли си?
114
00:19:30,272 --> 00:19:31,466
Джонатан е.
115
00:19:31,952 --> 00:19:33,021
какво?
116
00:19:33,352 --> 00:19:36,185
Моето име. Джонатан е.
117
00:19:38,272 --> 00:19:39,421
Йонфен.
118
00:19:42,832 --> 00:19:44,185
Вие ли сте моят преводач?
119
00:19:44,392 --> 00:19:47,941
Да, аз съм Александър Перчов.
Ще бъда вашият скромен преводач.
120
00:19:54,872 --> 00:19:57,511
Умолявам ви да ми простите говоренето
на английски, Йонфен. . .
121
00:19:57,672 --> 00:19:59,742
. . .тъй като не съм толкова премиум с него.
122
00:20:01,992 --> 00:20:03,823
Казвам се Джонатан.
123
00:20:20,272 --> 00:20:24,231
Това е нашият шофьор.
Той е експерт в шофирането.
124
00:20:26,192 --> 00:20:28,342
- Той добре ли е?
-Какво?
125
00:20:28,552 --> 00:20:30,190
Искам да кажа, знаете ли, здрав ли е?
126
00:20:30,392 --> 00:20:33,464
разбира се Той е моят дядо.
127
00:20:36,832 --> 00:20:40,745
Моля, не се притеснявайте.
Това е само шофьорското кучко.
128
00:20:42,312 --> 00:20:45,065
Добре, тя е откачена,
но толкова, толкова игриво.
129
00:20:45,512 --> 00:20:46,627
Чакай, сляп ли е?
130
00:20:46,952 --> 00:20:50,786
Не, само той мисли това.
Моля, не се притеснявайте.
131
00:20:51,032 --> 00:20:52,101
дядо!
132
00:20:54,272 --> 00:20:56,991
Дядо, имам Джонфен.
Трябва да отидем в Луцк.
133
00:21:00,352 --> 00:21:01,341
да
134
00:21:02,352 --> 00:21:03,751
Сигурен ли си, че той е добре?
135
00:21:03,952 --> 00:21:05,510
-Дядо!
-Млъкни!
136
00:21:05,712 --> 00:21:08,101
Сляп съм, не съм глух.
Чух те за първи път!
137
00:21:08,312 --> 00:21:10,189
какво казва той
138
00:21:10,752 --> 00:21:12,902
Той казва,
„Окей-доки, сега ще тръгваме.“
139
00:21:13,872 --> 00:21:16,306
- Къде ще бъде кучето?
-Какво имаш предвид?
140
00:21:16,952 --> 00:21:18,943
Имам фобия.
141
00:21:20,792 --> 00:21:22,669
Страх.
142
00:21:24,552 --> 00:21:26,304
Притеснен съм от кучета.
143
00:21:28,592 --> 00:21:29,741
Страх го е от кучета.
144
00:21:29,952 --> 00:21:31,829
глупости,
никой не се страхува от кучета.
145
00:21:33,352 --> 00:21:35,582
Дядо ми съобщава
това не е възможно.
146
00:21:35,792 --> 00:21:36,781
какво?
147
00:21:36,952 --> 00:21:38,670
Качвай се в колата.
148
00:21:38,872 --> 00:21:41,067
Кучката и евреинът
ще споделя задната седалка.
149
00:21:41,272 --> 00:21:42,671
Достатъчно голям е и за двамата.
150
00:21:42,872 --> 00:21:45,511
Не, чакай. чакай
ти не разбираш
151
00:21:45,712 --> 00:21:49,341
Имам много сериозен, сериозен проблем
с кучета.
152
00:21:49,552 --> 00:21:51,907
Не мога да седя там. ти...
153
00:22:45,192 --> 00:22:46,944
Успяхте ли да произведете:
154
00:22:48,992 --> 00:22:50,664
-Какво?
-З-тата.
155
00:22:50,872 --> 00:22:52,544
Успяхте ли да направите:
156
00:22:53,232 --> 00:22:55,587
-Не разбирам.
-Покой.
157
00:22:56,952 --> 00:22:58,908
Почивахте ли
158
00:22:59,112 --> 00:23:01,182
Да, починах.
159
00:23:01,392 --> 00:23:05,829
добре Сами Дейвис младши младши
също е в покой.
160
00:23:08,272 --> 00:23:10,467
- Защо я наричаш така?
-Какво?
161
00:23:10,672 --> 00:23:12,503
Сами Дейвис младши младши
162
00:23:12,712 --> 00:23:17,308
Защото Сами Дейвис младши
беше най-обичаният певец на дядо.
163
00:23:17,512 --> 00:23:20,151
Знаеш ли, The Candy Man.
Негърът от глутницата плъхове.
164
00:23:20,352 --> 00:23:21,944
— И евреин.
-Какво?
165
00:23:22,152 --> 00:23:24,461
Да, той беше евреин.
Не знаехте това?
166
00:23:25,032 --> 00:23:27,626
Дядо, това казва евреинът
Сами Дейвис младши е евреин.
167
00:23:27,832 --> 00:23:29,151
Кучката?
168
00:23:29,352 --> 00:23:31,388
Не младши младши, младши певеца.
169
00:23:31,592 --> 00:23:33,548
Това са глупости!
170
00:23:34,912 --> 00:23:37,790
Дядо ми съобщава
че това не е възможно.
171
00:23:37,992 --> 00:23:42,110
Разбира се, че е така. Той се обърна. Той е
най-известният черен евреин в Америка.
172
00:23:42,792 --> 00:23:45,829
- Моля, кажете ми Шак също ли е евреин?
-СЗО?
173
00:23:46,032 --> 00:23:49,069
-Шакил О'Нийл, Лос Анджелис Лейкър.
-не
174
00:23:49,272 --> 00:23:52,548
-А Майкъл Джексън?
-Не, определено не е евреин.
175
00:24:31,872 --> 00:24:36,309
Татко ми каза, че пишеш книга
за това пътуване. Вие сте писател?
176
00:24:36,952 --> 00:24:38,067
не
177
00:24:39,552 --> 00:24:40,701
Тогава какво е това?
178
00:24:41,472 --> 00:24:42,825
Това е каталог.
179
00:24:43,512 --> 00:24:44,945
Каталог.
180
00:24:46,552 --> 00:24:47,951
Каталог.
181
00:24:48,752 --> 00:24:50,743
Не знам защо ти го казаха.
182
00:24:51,632 --> 00:24:53,111
Аз не съм писател.
183
00:24:53,312 --> 00:24:56,349
Искам да кажа, аз пиша, но аз съм повече от. . .
184
00:24:57,672 --> 00:24:59,469
. . .колекционер, наистина.
185
00:25:00,232 --> 00:25:01,824
И какво колекционирате?
186
00:25:02,872 --> 00:25:04,146
неща.
187
00:25:06,872 --> 00:25:08,351
Семейни неща.
188
00:25:09,032 --> 00:25:10,670
Това е добра кариера, нали?
189
00:25:11,552 --> 00:25:14,191
Не, не е кариера.
Това е просто нещо, което правя.
190
00:25:14,632 --> 00:25:15,621
защо
191
00:25:16,672 --> 00:25:21,223
аз не знам Защо някой
направи нещо? Това е просто нещо за вършене.
192
00:25:22,752 --> 00:25:24,265
разбирам
193
00:25:27,992 --> 00:25:29,584
Аз също се наслаждавам на писането. . .
194
00:25:30,152 --> 00:25:33,269
. . .но наистина се чувствам роден
да бъде счетоводител.
195
00:25:55,512 --> 00:25:56,911
близо ли сме
196
00:25:57,112 --> 00:25:58,750
Евреинът иска да знае
ако сме близо.
197
00:25:58,952 --> 00:26:01,546
Кажи му да млъкне, по дяволите!
198
00:26:02,272 --> 00:26:04,547
Дядо казва, че сме много близки.
199
00:26:04,752 --> 00:26:07,824
Казва, че няма да е дълго
докато стигнем до магистралата за Луцк.
200
00:26:08,032 --> 00:26:09,101
И от там?
201
00:26:09,312 --> 00:26:10,586
Колко време от тук до Луцк?
202
00:26:10,792 --> 00:26:13,511
Може би ще ме харесате
да спре колата. . .
203
00:26:13,712 --> 00:26:16,067
. . .и вие двамата можете
майната ви до Луцк!
204
00:26:16,272 --> 00:26:17,387
какво каза той
205
00:26:17,592 --> 00:26:21,380
Дядо казва, че трябва да внимаваш
прозорецът в първокласната провинция.
206
00:26:44,672 --> 00:26:46,628
-Гладен ли си?
-да
207
00:26:46,832 --> 00:26:49,983
- Надявам се да имат нещо, което мога да ям.
-Какво имаш предвид?
208
00:26:50,192 --> 00:26:51,750
Аз съм вегетарианец.
209
00:26:52,472 --> 00:26:53,621
Ти си какво?
210
00:26:53,832 --> 00:26:55,106
Аз не ям месо.
211
00:26:55,872 --> 00:26:57,385
Как да не ядеш месо?
212
00:26:58,512 --> 00:27:00,548
Просто не го правя.
213
00:27:02,832 --> 00:27:04,743
Казва, че не яде месо.
214
00:27:04,952 --> 00:27:05,987
какво?
215
00:27:07,872 --> 00:27:10,147
- Без месо?
- Без месо.
216
00:27:10,352 --> 00:27:11,751
-Пържола?
-не
217
00:27:11,952 --> 00:27:12,941
-Пилета?
-не
218
00:27:13,912 --> 00:27:15,265
А какво да кажем за колбаса?
219
00:27:15,592 --> 00:27:18,390
Не, без наденица. Без месо.
220
00:27:19,672 --> 00:27:21,390
Казва, че не яде никакво месо.
221
00:27:21,792 --> 00:27:22,986
Дори не наденица?
222
00:27:23,192 --> 00:27:24,261
аз знам
223
00:27:24,472 --> 00:27:26,463
Какво не му е наред?
224
00:27:27,392 --> 00:27:29,383
какво ти става
225
00:27:30,232 --> 00:27:32,462
нищо Просто не ям месо.
226
00:27:39,272 --> 00:27:40,546
здравей
227
00:27:41,712 --> 00:27:45,785
извинете,
имаш ли нещо без месо
228
00:27:45,992 --> 00:27:47,027
защо
229
00:27:47,192 --> 00:27:49,467
Нашият приятел тук е американец...
230
00:27:49,672 --> 00:27:50,900
Виждам това.
231
00:27:51,112 --> 00:27:54,024
да разбира се
но не яде месо.
232
00:27:54,992 --> 00:27:56,107
Какво не му е наред?
233
00:27:56,312 --> 00:27:57,540
какво каза тя
234
00:27:57,992 --> 00:28:01,382
Тя казва, че нямат нищо
без месо.
235
00:28:02,152 --> 00:28:04,666
Нямат ли картофи
или нещо такова?
236
00:28:05,912 --> 00:28:06,901
Картофи?
237
00:28:07,112 --> 00:28:08,704
Получавате само
картофи с месото.
238
00:28:08,912 --> 00:28:11,221
Идват картофите
само с месото.
239
00:28:12,232 --> 00:28:15,269
Но не мога ли да взема картоф
на чиния сама по себе си?
240
00:28:16,312 --> 00:28:20,100
Моля ви, този американец е полудял.
241
00:28:20,312 --> 00:28:22,348
Би ли било възможно да има
картофи без месо?
242
00:29:39,672 --> 00:29:41,583
Добре дошли в Украйна.
243
00:30:31,592 --> 00:30:34,948
-И това са вашето семейство?
- да
244
00:30:38,352 --> 00:30:39,990
Баба ми ми даде това.
245
00:30:40,272 --> 00:30:43,423
Това е дядо ми Сафран.
Взето е по време на войната.
246
00:30:44,792 --> 00:30:46,191
ти си.
247
00:30:46,392 --> 00:30:47,791
Чувал съм това.
248
00:30:47,992 --> 00:30:50,506
-И това е Августин?
- да
249
00:30:51,072 --> 00:30:55,111
Майка ми каза, че той никога няма да го направи
стигнах до Америка, ако не беше тя.
250
00:30:55,312 --> 00:30:56,825
И тя е от Трахимброд?
251
00:30:57,032 --> 00:30:58,829
Или някъде наблизо.
252
00:30:59,192 --> 00:31:01,467
Това е Колки. Щетлото на баба ми.
253
00:31:01,672 --> 00:31:02,741
"Щетъл"?
254
00:31:02,952 --> 00:31:04,021
Това е село.
255
00:31:04,232 --> 00:31:07,986
Това е идиш, означава "село". Не е така
май са далеч от Трахимброд.
256
00:31:08,192 --> 00:31:11,502
Затова си мислех
сега може да се казва Софиевка.
257
00:31:14,232 --> 00:31:16,792
Защо правиш толкова твърдо търсене?
258
00:31:19,752 --> 00:31:23,222
Предполагам, че просто исках да видя
където дядо ми е израснал. . .
259
00:31:24,392 --> 00:31:27,111
. . .къде бих бил сега
ако не беше дошъл в Америка.
260
00:31:27,312 --> 00:31:29,428
Щеше да си украинец като мен.
261
00:31:29,632 --> 00:31:33,420
Само не като мен, защото ще бъдеш
фермер от някакъв невзрачен град. . .
262
00:31:33,712 --> 00:31:37,421
-. . .а аз съм от Одеса.
-Виждам.
263
00:31:38,672 --> 00:31:41,106
А вашите баба и дядо върнаха ли се някога
до Украйна?
264
00:31:41,312 --> 00:31:44,543
Господи, не. Баба ми щеше да полудее
ако знаеше, че съм тук.
265
00:31:44,752 --> 00:31:46,151
защо
266
00:31:46,472 --> 00:31:47,791
Не смяташе, че е безопасно.
267
00:31:47,952 --> 00:31:51,627
Тя каза, че преди войната,
Украйна беше също толкова лоша, колкото и Берлин.
268
00:31:52,312 --> 00:31:54,746
Евреите не бяха много популярни
в Украйна.
269
00:31:54,952 --> 00:31:58,262
Когато нацистите нахлуват, тя всъщност
смяташе, че ще бъде подобрение.
270
00:31:58,712 --> 00:32:00,270
Кой ти каза това?
271
00:32:02,232 --> 00:32:03,585
Баба ми.
272
00:32:03,992 --> 00:32:05,823
Защо каза това?
273
00:32:07,952 --> 00:32:09,908
аз не знам Просто така се чувстваше.
274
00:32:13,112 --> 00:32:14,147
дядо. . .
275
00:32:14,432 --> 00:32:17,742
. . .казва, че украинците били
антисемит преди войната.
276
00:32:18,392 --> 00:32:19,620
вярно ли е
277
00:32:22,632 --> 00:32:23,826
дядо?
278
00:32:38,312 --> 00:32:39,745
Хубаво е
279
00:32:42,752 --> 00:32:44,788
Наистина е само за спане.
280
00:32:53,392 --> 00:32:55,587
-Йонфен?
- да
281
00:32:57,592 --> 00:33:00,265
Бяхте много близо
с дядо ти, нали?
282
00:33:04,472 --> 00:33:06,622
да защо
283
00:33:08,432 --> 00:33:10,343
Утре ще направим търсене.
284
00:33:10,752 --> 00:33:11,946
лека нощ
285
00:33:12,152 --> 00:33:13,346
лека нощ
286
00:33:19,632 --> 00:33:21,748
Уверете се, че сте обезопасили вратата
когато ме няма.
287
00:33:21,952 --> 00:33:24,022
аз не искам
да те направи вкаменен човек. . .
288
00:33:24,232 --> 00:33:26,063
. . .но има много
опасни хора. . .
289
00:33:26,232 --> 00:33:28,268
. . .които искат да вземат неща
от американци. . .
290
00:33:28,432 --> 00:33:30,388
. . .и също да ги отвлечете. окей
291
00:33:31,192 --> 00:33:32,181
окей
292
00:33:32,392 --> 00:33:33,620
лека нощ
293
00:33:43,032 --> 00:33:45,102
Сами Дейвис младши младши
294
00:33:45,872 --> 00:33:47,146
Хайде да тръгваме.
295
00:34:36,792 --> 00:34:40,262
Изглежда добър човек.
296
00:34:41,192 --> 00:34:42,784
Да, той го прави.
297
00:34:43,912 --> 00:34:46,949
Трябва да се опитаме да му помогнем.
298
00:34:47,432 --> 00:34:48,581
как?
299
00:34:50,472 --> 00:34:53,669
Трябва да се опитаме да я намерим.
300
00:34:54,192 --> 00:34:55,307
СЗО?
301
00:34:57,192 --> 00:34:58,420
Августин.
302
00:36:49,844 --> 00:36:52,438
-Какво е?
- Съветите.
303
00:36:53,364 --> 00:36:54,956
какво стана
304
00:36:56,724 --> 00:36:58,203
независимост.
305
00:37:14,644 --> 00:37:15,838
Вижте.
306
00:37:31,444 --> 00:37:33,036
Търсим Трахимброд.
307
00:37:33,524 --> 00:37:34,798
знаеш ли го
308
00:37:35,004 --> 00:37:36,881
Чували ли сте за Трахимброд?
309
00:37:38,244 --> 00:37:40,041
Никога не съм го чувал!
310
00:37:40,244 --> 00:37:41,472
Елате тук, моля!
311
00:37:41,684 --> 00:37:42,799
ела тук!
312
00:37:47,924 --> 00:37:49,676
Това е малко село. . .
313
00:37:49,884 --> 00:37:51,112
. . .Трахимброд.
314
00:37:51,324 --> 00:37:54,839
Споменете му другите имена.
Може би някой ще прозвучи неофициално.
315
00:37:55,044 --> 00:37:57,683
Ковел, Киверци, Сокиренци.
316
00:37:57,884 --> 00:37:59,636
Може би Колки?
317
00:38:00,244 --> 00:38:01,233
да, да
318
00:38:01,444 --> 00:38:03,116
Бихте ли ни насочили към тях?
319
00:38:03,324 --> 00:38:05,474
разбира се
Те не са толкова далеч.
320
00:38:05,684 --> 00:38:07,356
Тръгнете на север по магистралата.
321
00:38:08,404 --> 00:38:09,439
Продължете на север. . .
322
00:38:10,044 --> 00:38:12,160
. . .докато видите житни полета. . .
323
00:38:13,084 --> 00:38:16,997
. . .след това тръгнете на изток
през земеделските земи.
324
00:38:17,204 --> 00:38:18,478
благодаря
325
00:38:18,804 --> 00:38:20,715
тук благодаря
326
00:38:22,404 --> 00:38:24,554
-Какво прави той?
-Какво прави той?
327
00:38:24,764 --> 00:38:26,595
-какво правиш
- За това, че ни помогна.
328
00:38:26,804 --> 00:38:28,283
-Какво?
- Прочетох в моя пътеводител. . .
329
00:38:28,484 --> 00:38:30,520
. . .не можете да намерите
Тук има цигари Marlboro. . .
330
00:38:30,684 --> 00:38:32,754
. . .така че трябва да ги носите навсякъде
като съвети.
331
00:38:32,964 --> 00:38:34,682
Не яде месо.
332
00:38:37,884 --> 00:38:39,283
благодаря
333
00:38:46,524 --> 00:38:47,593
Какво е "бакшиши"?
334
00:38:47,804 --> 00:38:51,433
Бакшишите са нещо, което давате на някого
в замяна на помощ.
335
00:38:51,644 --> 00:38:54,841
Информирани сте, че ще платите
за това пътуване с валута, да?
336
00:38:55,004 --> 00:38:58,758
Не, не така. Бакшишите са за малки
неща, като упътване или камериер.
337
00:38:58,964 --> 00:39:01,717
-Камериер?
-Знаеш ли, човекът, който паркира колата ти.
338
00:39:02,364 --> 00:39:04,161
Защо не паркираш собствената си кола?
339
00:39:24,244 --> 00:39:27,839
Колко валута би първокласен
счетоводител получават в Америка?
340
00:39:28,724 --> 00:39:32,034
аз не знам
Вероятно много, ако той или тя е добър.
341
00:39:32,244 --> 00:39:33,393
тя?
342
00:39:33,604 --> 00:39:34,719
Или той.
343
00:39:35,804 --> 00:39:37,442
Има ли негри счетоводители?
344
00:39:39,124 --> 00:39:41,843
Да, има афро-американци
счетоводители. . .
345
00:39:42,044 --> 00:39:45,673
-. . .но не искате да използвате тази дума.
-А хомосексуалните счетоводители?
346
00:39:46,004 --> 00:39:49,235
Има хомосексуално всичко.
Има хомосексуални боклукчии.
347
00:39:51,924 --> 00:39:55,280
И колко валута би
Негър хомосексуален счетоводител получава?
348
00:39:55,484 --> 00:39:56,917
Не трябва да използвате тази дума.
349
00:39:57,124 --> 00:39:58,682
- Коя дума?
- N-думата.
350
00:39:58,884 --> 00:40:01,682
-Това не е думата N, но...
-Негър?
351
00:40:02,164 --> 00:40:03,563
Да, този.
352
00:40:03,764 --> 00:40:06,324
Но аз ги копая докрай.
Те са първокласни хора.
353
00:40:06,924 --> 00:40:09,722
Все пак това е тази дума.
Не трябва да използвате тази дума.
354
00:40:10,804 --> 00:40:12,396
Какво им е на негрите?
355
00:40:20,724 --> 00:40:24,353
-Често ли сте плътски?
-Какво?
356
00:40:24,564 --> 00:40:27,397
С американски момичета,
правиш ли секс често?
357
00:40:27,604 --> 00:40:29,834
Не съвсем. ти ли
358
00:40:31,364 --> 00:40:34,003
Попитах най-напред. ти ли
359
00:40:35,164 --> 00:40:36,483
Не съвсем.
360
00:40:36,764 --> 00:40:38,959
Какво имаш предвид с "не наистина"?
361
00:40:40,444 --> 00:40:43,117
Аз не съм свещеник,
но и аз не съм Джон Холмс.
362
00:40:43,324 --> 00:40:46,361
Чувал съм за този Джон Холмс.
С първокласен пенис.
363
00:40:47,124 --> 00:40:48,876
Да, това е.
364
00:40:49,084 --> 00:40:51,598
в Украйна,
всеки има такъв пенис.
365
00:40:52,084 --> 00:40:54,075
Ами жените?
366
00:40:55,764 --> 00:40:57,197
Ти се шегуваш, нали?
367
00:40:58,044 --> 00:40:59,159
да
368
00:41:12,124 --> 00:41:14,319
Ела, Злата, ела.
369
00:41:41,244 --> 00:41:43,121
Имате ли дъвки?
370
00:41:54,964 --> 00:41:57,353
Знаете ли къде е Трахимброд?
371
00:41:57,724 --> 00:41:59,601
Какво има в Трахимброд?
372
00:41:59,804 --> 00:42:01,920
Нищо, това е просто място
се опитваме да намерим.
373
00:42:02,484 --> 00:42:05,601
ако там няма нищо,
защо се опитваш да го намериш?
374
00:42:06,324 --> 00:42:08,963
Защо задаваш глупави въпроси?
375
00:43:09,284 --> 00:43:10,478
къде сме
376
00:43:10,684 --> 00:43:12,276
аз не знам
377
00:43:13,444 --> 00:43:15,435
Питай евреина.
378
00:43:16,884 --> 00:43:18,761
-Къде сме ние?
- Не съм сигурен.
379
00:43:18,964 --> 00:43:20,363
Той не знае.
380
00:43:20,564 --> 00:43:23,681
Какво искаш да кажеш, че не знае?
Ние караме! Как да не знае!
381
00:43:24,564 --> 00:43:27,442
- Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
- Нито един от пътищата няма имена.
382
00:43:27,604 --> 00:43:29,481
Мислех, че си сертифициран водач.
383
00:43:29,684 --> 00:43:31,481
Дядото е освидетелстван.
384
00:43:32,284 --> 00:43:34,593
-Моля ви, правите това невъзможно.
-Млъкни!
385
00:43:34,804 --> 00:43:36,681
Това е безсмислено!
Ние не знаем къде сме.
386
00:43:36,884 --> 00:43:38,795
„Млъкни“ значи млъкни!
387
00:43:39,004 --> 00:43:40,562
Дядо, трябва да спрем.
388
00:43:42,524 --> 00:43:44,560
какво правиш
389
00:43:46,164 --> 00:43:48,837
Може би трябва да спрем
и попитайте някого.
390
00:44:04,244 --> 00:44:06,075
Иди и ги попитай.
391
00:44:06,524 --> 00:44:09,038
Оставете евреина тук.
392
00:44:10,084 --> 00:44:11,836
Не съм идиот, нали знаеш.
393
00:44:14,484 --> 00:44:16,122
Знам какво означава тази дума.
394
00:44:16,324 --> 00:44:17,598
каква дума?
395
00:44:19,924 --> 00:44:22,074
На руски е "евреин", нали?
396
00:44:35,484 --> 00:44:37,600
чакай! идвам и аз
397
00:44:41,124 --> 00:44:43,433
-какво правиш
-Идвам с теб.
398
00:44:43,844 --> 00:44:47,234
-Не трябва да правиш това.
-Защо не? Мога да помогна.
399
00:44:47,444 --> 00:44:49,799
Не можете да помогнете.
Дори не можеш да говориш.
400
00:44:50,004 --> 00:44:52,313
Достатъчно лошо е
че съм от Одеса.
401
00:44:52,764 --> 00:44:55,119
няма да говоря.
Обещавам, че няма да кажа нито дума.
402
00:45:18,164 --> 00:45:20,473
Извинете, бихте ли ми казали,
знаете ли къде е Трахимброд?
403
00:45:20,884 --> 00:45:22,158
Никога не съм го чувал.
404
00:45:22,724 --> 00:45:23,998
благодаря
405
00:45:25,364 --> 00:45:27,594
чакай! какво правиш
406
00:45:27,804 --> 00:45:29,396
Те не знаят.
407
00:45:29,604 --> 00:45:32,721
Ами Софиевка?
Питахте ли ги за Софиевка?
408
00:45:52,764 --> 00:45:55,437
Съжалявам, забравих,
нарича се още Софиевка.
409
00:45:55,644 --> 00:45:58,636
какво искаш
Казах ти, че никога не съм го чувал!
410
00:45:59,124 --> 00:46:00,443
Какъв ти е проблема, а?
411
00:46:01,364 --> 00:46:02,843
Може би сте виждали тази жена?
412
00:46:03,044 --> 00:46:04,397
какво правиш
413
00:46:05,884 --> 00:46:07,442
Опитваме се да намерим
гр.Трахимброд.
414
00:46:07,644 --> 00:46:09,874
Казах ти, не знаем.
415
00:46:10,724 --> 00:46:13,363
Искаш ли цигара Marlboro?
416
00:46:16,644 --> 00:46:18,123
Разкарай се! Върнете се в Киев!
417
00:46:18,324 --> 00:46:20,519
Не съм от Киев,
Аз съм от Одеса.
418
00:46:20,724 --> 00:46:22,680
След това се върнете в Одеса!
419
00:46:28,964 --> 00:46:31,080
-Какво казаха?
- Нищо.
420
00:46:31,284 --> 00:46:32,433
Нищо не казаха.
421
00:46:32,644 --> 00:46:36,080
Хей, Одеса! Забравил си кучето!
422
00:46:39,804 --> 00:46:42,238
Сами Дейвис младши младши, ела тук!
423
00:46:55,684 --> 00:46:58,152
-Хей! Недей така!
- Защо говорехте английски?
424
00:46:58,364 --> 00:47:00,924
Заповядах ти да не говориш!
Разбра ме, нали?
425
00:47:01,124 --> 00:47:02,443
-да
- Тогава защо проговори?
426
00:47:02,644 --> 00:47:04,282
-не знам
- Сега всички мислят. . .
427
00:47:04,484 --> 00:47:06,315
. . .Аз съм глупав американски турист,
като теб!
428
00:47:06,484 --> 00:47:08,281
- Съжалявам.
-Защо не слушаш?
429
00:47:08,484 --> 00:47:10,236
Това не е вашата държава!
430
00:47:12,124 --> 00:47:13,523
Ти малко лайно!
431
00:47:13,724 --> 00:47:15,476
Не поставяйте вашите
мръсни ръце върху нея!
432
00:47:15,684 --> 00:47:18,118
Ако някога я удариш отново. . .
433
00:47:18,324 --> 00:47:21,236
. . .Кълна се в Бога,
Ще ти отрежа ръцете!
434
00:47:21,724 --> 00:47:23,794
разбираш ли,
лайно ти?
435
00:49:36,644 --> 00:49:38,043
дядо?
436
00:51:49,444 --> 00:51:50,718
дядо?
437
00:51:51,964 --> 00:51:53,682
какво правиш
438
00:51:55,924 --> 00:51:57,835
Бензинът ни свърши.
439
00:52:32,284 --> 00:52:33,683
Йонфен?
440
00:52:33,884 --> 00:52:35,033
да
441
00:52:35,284 --> 00:52:37,514
Мислите ли, че дядо ми е. . .?
442
00:52:38,324 --> 00:52:39,518
какво?
443
00:52:41,044 --> 00:52:42,636
Притеснен?
444
00:52:46,484 --> 00:52:47,883
какво искаш да кажеш
445
00:52:50,324 --> 00:52:53,043
Какво имаш предвид, какво имам предвид?
нямам предвид нищо.
446
00:52:55,924 --> 00:52:59,121
Ако исках да кажа нещо друго,
Бих казал нещо друго.
447
00:53:07,604 --> 00:53:09,720
Нещо не е както трябва.
448
00:53:10,484 --> 00:53:12,793
Сякаш сънува
през цялото време. . .
449
00:53:14,324 --> 00:53:16,599
. . .дори когато не е в покой.
450
00:53:26,004 --> 00:53:27,596
Защо не го попиташ.
451
00:53:28,764 --> 00:53:33,042
Не, това е невъзможно.
452
00:56:09,844 --> 00:56:11,357
Намерихте ли газ?
453
00:56:21,604 --> 00:56:24,641
Алекс, ставай, време е да тръгваме.
454
00:56:30,644 --> 00:56:32,236
колко е часът
455
00:56:36,404 --> 00:56:38,315
Той намери газ.
456
00:57:11,324 --> 00:57:12,916
Красиво е
457
00:57:14,884 --> 00:57:20,402
Кажете му, че това е най-плодородното
земя в Източна Европа.
458
00:57:21,364 --> 00:57:23,082
Дядо иска да ти кажа. . .
459
00:57:23,284 --> 00:57:26,481
. . .че това е най-престижната земя
за земеделие.
460
00:57:27,044 --> 00:57:28,557
Толкова е зелено.
461
00:57:28,884 --> 00:57:33,514
Преди войната беше така
най-красивото място на света.
462
00:57:36,084 --> 00:57:37,995
Вие бяхте тук преди войната?
463
00:57:42,004 --> 00:57:43,835
Разкажи му за Одеса.
464
00:57:47,124 --> 00:57:52,721
Кажете му, че пясъкът по плажовете
е по-мека от женската коса. . .
465
00:57:54,324 --> 00:57:58,522
. . .и че Одеса е идеалното място. . .
466
00:57:59,444 --> 00:58:03,278
. . .да се влюбите и да създадете семейство.
467
00:58:38,124 --> 00:58:39,113
там.
468
00:58:42,804 --> 00:58:44,556
Питай там.
469
01:00:06,644 --> 01:00:08,282
Съжалявам, че ви безпокоя.
470
01:00:08,724 --> 01:00:11,522
Как може нещо да ме притеснява
в такъв ден?
471
01:00:18,244 --> 01:00:19,643
ти откъде си
472
01:00:22,524 --> 01:00:23,593
Одеса.
473
01:00:23,964 --> 01:00:25,955
Никога не съм бил в Одеса.
474
01:00:26,164 --> 01:00:27,916
Трябва да отидете там.
475
01:00:31,004 --> 01:00:33,677
Чували ли сте някога за град
наречен Трахимброд?
476
01:00:37,364 --> 01:00:39,594
Това ми казаха
Трябва да попитам тук.
477
01:00:41,444 --> 01:00:44,163
Моля, не искам да ви безпокоя. . .
478
01:00:44,844 --> 01:00:46,516
. . .но чували ли сте за Трахимброд?
479
01:00:52,164 --> 01:00:54,155
Съжалявам, че ви безпокоя.
480
01:01:13,364 --> 01:01:16,083
Виждали ли сте някога
някой на тази снимка?
481
01:01:18,644 --> 01:01:21,238
Виждали ли сте някога
някой на тази снимка?
482
01:01:30,964 --> 01:01:33,842
Виждали ли сте някога
някой на тази снимка?
483
01:01:46,404 --> 01:01:48,872
Чаках толкова дълго.
484
01:01:50,324 --> 01:01:52,554
Търсим Трахимброд.
485
01:01:54,684 --> 01:01:56,436
Вие сте тук.
486
01:01:57,364 --> 01:01:59,002
аз съм това.
487
01:02:10,964 --> 01:02:13,398
Сватби и други тържества
488
01:02:13,604 --> 01:02:15,435
Сребро, въртящи се колела, парфюм
489
01:02:15,644 --> 01:02:17,475
Дневници, скицници, бельо
490
01:02:17,684 --> 01:02:19,436
Смъртта на първородния
491
01:02:19,644 --> 01:02:21,396
Дървени играчки
492
01:02:21,604 --> 01:02:23,401
Фигурки, Очила
493
01:02:23,604 --> 01:02:25,322
Менора
494
01:02:25,524 --> 01:02:27,276
Прах
495
01:02:36,604 --> 01:02:38,515
Гладен ли си
496
01:02:44,724 --> 01:02:46,680
Мога да ти сготвя нещо.
497
01:02:47,204 --> 01:02:49,672
Моля, не правете никакви усилия.
498
01:02:50,364 --> 01:02:53,515
Не е нищо, но трябва да ви кажа. . .
499
01:02:53,724 --> 01:02:55,282
. . .Нямам месо.
500
01:02:57,404 --> 01:02:58,632
какво?
501
01:02:58,884 --> 01:03:00,954
Благодаря, но не сме гладни.
502
01:03:01,924 --> 01:03:04,643
Оттогава мина толкова много време
Имал съм посетители.
503
01:03:04,924 --> 01:03:06,323
Сам ли живееш тук?
504
01:03:08,564 --> 01:03:09,997
Имате ли някой?
505
01:03:11,764 --> 01:03:13,402
Имам ги всичките.
506
01:03:15,124 --> 01:03:16,113
какво каза тя
507
01:03:16,324 --> 01:03:18,076
Не съм толкова сигурен.
508
01:03:18,364 --> 01:03:19,433
какви са те
509
01:03:20,884 --> 01:03:22,317
Те са Трахимброд.
510
01:03:23,324 --> 01:03:25,201
Тя казва, че са Трахимброд.
511
01:03:58,724 --> 01:04:00,157
В случай
512
01:04:00,404 --> 01:04:03,919
Това е брачната халка на сестра ми.
513
01:04:04,604 --> 01:04:05,957
Това е сватбен пръстен.
514
01:04:06,164 --> 01:04:09,156
Тя го скри в буркан
и го поставете в земята.
515
01:04:09,364 --> 01:04:11,559
Знаех това
защото тя ми каза.
516
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
Много хора направиха това.
517
01:04:13,844 --> 01:04:16,563
Земята край реката е неподвижна
пълен със скъпи неща:
518
01:04:16,764 --> 01:04:19,597
Пръстени, пари, снимки,
еврейски неща.
519
01:04:20,244 --> 01:04:23,202
Успях да намеря само няколко от тях. . .
520
01:04:23,644 --> 01:04:25,839
. . .но те изпълват земята.
521
01:04:26,724 --> 01:04:28,282
Тя също е колекционер.
522
01:04:29,564 --> 01:04:31,282
Тя помни ли дядо ми?
523
01:04:31,804 --> 01:04:33,203
Помните ли дядо му?
524
01:04:33,844 --> 01:04:35,835
Кой е дядо му?
525
01:04:38,204 --> 01:04:40,320
Човекът на снимката.
526
01:04:41,044 --> 01:04:42,238
Safran.
527
01:04:42,964 --> 01:04:43,953
да
528
01:05:06,884 --> 01:05:08,397
Safran.
529
01:05:14,004 --> 01:05:15,960
Моето семейство, те. . . .
530
01:05:16,484 --> 01:05:18,076
В случай л. . . .
531
01:05:20,764 --> 01:05:23,119
Семейството ми искаше да имаш това.
532
01:05:25,524 --> 01:05:27,276
За всичко, което направи.
533
01:05:31,004 --> 01:05:32,403
какво е това
534
01:05:32,604 --> 01:05:35,323
Пари.
За това, което сте направили за тях.
535
01:05:35,524 --> 01:05:37,162
Какво съм направил за тях?
536
01:05:37,364 --> 01:05:38,683
Сафран беше негов дядо.
537
01:05:39,764 --> 01:05:41,038
не
538
01:05:41,244 --> 01:05:43,439
Има предвид Августин.
539
01:05:58,964 --> 01:06:02,718
Това е Августин, това е мама,
това съм аз
540
01:06:04,444 --> 01:06:07,436
Това сме Сафран, Августин и аз.
541
01:06:07,804 --> 01:06:11,592
Мама толкова обичаше Сафран,
той беше толкова учтив.
542
01:06:12,284 --> 01:06:14,036
Щеше да й каже, че е хубава. . .
543
01:06:14,244 --> 01:06:16,883
. . .когато в истината
тя не беше толкова красива.
544
01:06:17,564 --> 01:06:22,160
Бях по-голям, така си мислеше мама
вместо това той трябва да се ожени за мен.
545
01:06:22,684 --> 01:06:24,402
Но той беше влюбен.
546
01:06:24,604 --> 01:06:27,755
Тя казва дядо ти
беше влюбен в Августин.
547
01:06:27,964 --> 01:06:30,842
Те се ожениха на нейния имен ден.
548
01:06:32,324 --> 01:06:34,758
Когато бяхме деца,
сестра ми, Сафран и аз. . .
549
01:06:34,964 --> 01:06:38,240
. . .играха игри с целувки
зад дърветата.
550
01:06:39,284 --> 01:06:42,162
Все още мога да си спомня
как се чувствах.
551
01:06:42,364 --> 01:06:44,434
Беше малко като летене.
552
01:06:45,084 --> 01:06:46,676
кажи му
553
01:06:47,644 --> 01:06:49,714
Тя си спомня целувките
дядо ти. . .
554
01:06:50,324 --> 01:06:52,121
. . .и тя полетя малко.
555
01:06:53,444 --> 01:06:55,435
как се казваш
556
01:07:09,204 --> 01:07:10,956
Това е Барух. . .
557
01:07:12,444 --> 01:07:14,321
. . .пред библиотеката.
558
01:07:15,124 --> 01:07:17,513
Той седеше там
през целия ден.
559
01:07:17,724 --> 01:07:20,602
Той извади още книги
отколкото всеки в shtetl. . .
560
01:07:21,044 --> 01:07:22,397
. . .а той дори не можеше да чете!
561
01:07:23,364 --> 01:07:26,117
Той каза
той обичаше да мисли за книгите. . .
562
01:07:26,324 --> 01:07:28,394
. . .мисли за тях
без да ги чета.
563
01:07:28,884 --> 01:07:31,352
Той винаги се разхождаше
с книга под мишница.
564
01:07:32,124 --> 01:07:34,194
"Глупости!"
Мама би казала.
565
01:07:35,964 --> 01:07:39,036
Казаха, че е луд.
566
01:07:41,044 --> 01:07:43,433
Имахме това общо.
567
01:07:44,724 --> 01:07:46,077
Остави ни.
568
01:07:50,964 --> 01:07:52,875
Оставете ни на мира.
569
01:08:22,244 --> 01:08:27,477
Йонфен, какво каза в хотела
за украинците преди войната. . . .
570
01:08:27,924 --> 01:08:28,913
да
571
01:08:31,284 --> 01:08:34,162
Мислите ли, че е възможно
че дядо ми, той. . . .
572
01:08:57,524 --> 01:08:59,242
Ризата ти е обърната наопаки.
573
01:08:59,444 --> 01:09:00,559
какво?
574
01:09:02,164 --> 01:09:03,677
Ризата ти е наопаки.
575
01:09:04,244 --> 01:09:07,441
Какво означава "отвътре навън"?
576
01:09:07,684 --> 01:09:10,881
Нищо, това е само вътрешността
на ризата ви е отвън. . .
577
01:09:11,044 --> 01:09:12,955
. . .и външната страна е включена. . . .
578
01:09:16,284 --> 01:09:17,683
забрави го
579
01:10:07,644 --> 01:10:09,396
защо го правиш
580
01:10:12,244 --> 01:10:14,553
Може би понякога се страхувам, че ще забравя.
581
01:10:27,444 --> 01:10:31,153
Йонфен, искам да знаеш,
дядо ми. . .
582
01:10:33,364 --> 01:10:35,036
. . .той е добър човек.
583
01:10:48,084 --> 01:10:49,517
ние тръгваме
584
01:10:51,004 --> 01:10:53,040
Отиваме в Трахимброд.
585
01:10:54,524 --> 01:10:56,082
До реката.
586
01:10:56,964 --> 01:10:59,194
Тя се съгласи да ни заведе там.
587
01:11:13,524 --> 01:11:14,957
какво става
588
01:11:17,204 --> 01:11:19,434
Никога не съм бил в такъв.
589
01:11:20,204 --> 01:11:22,479
Никога преди не е била в кола.
590
01:11:23,364 --> 01:11:26,322
Е, кажи й, че вече са в безопасност.
Тя не трябва да се плаши.
591
01:11:27,764 --> 01:11:30,995
Моля те, не се плаши.
Автомобилите вече са напълно безопасни.
592
01:11:31,204 --> 01:11:33,559
Те дори имат въздушни възглавници,
зони на намачкване.
593
01:11:34,644 --> 01:11:36,362
Може би не този. . .
594
01:11:36,564 --> 01:11:38,202
. . .но повечето!
595
01:11:43,444 --> 01:11:44,559
Сами, седни.
596
01:11:47,164 --> 01:11:50,201
Моля те, няма от какво да се страхуваш.
597
01:11:53,324 --> 01:11:54,677
не мога
598
01:12:58,324 --> 01:12:59,757
Това е.
599
01:13:00,204 --> 01:13:01,956
какво е това
600
01:13:02,804 --> 01:13:04,715
Това е Трахимброд.
601
01:13:06,324 --> 01:13:07,916
Ние сме тук.
602
01:13:25,844 --> 01:13:30,520
Този паметник стои в памет
от 1 024-те Trachimbroders. . .
603
01:13:32,364 --> 01:13:37,040
. . .убити от ръцете на немския фашизъм
на 18 март 1942 г.
604
01:13:44,044 --> 01:13:47,593
Това е всичко, което е останало.
Унищожиха всичко.
605
01:13:49,004 --> 01:13:52,713
Само няколко успяха да излязат
преди да дойдат.
606
01:13:54,124 --> 01:13:56,240
Имахте късмета да оцелеете.
607
01:14:03,244 --> 01:14:05,519
Наредиха ни на опашки.
608
01:14:05,844 --> 01:14:07,596
Направени списъци.
609
01:14:08,244 --> 01:14:10,439
Всичко беше много логично.
610
01:14:11,124 --> 01:14:12,398
Изгориха синагогата.
611
01:14:12,564 --> 01:14:13,553
какво казва тя
612
01:14:13,764 --> 01:14:15,117
Това беше първото нещо, което направиха.
613
01:14:15,324 --> 01:14:16,518
Изгориха синагогата.
614
01:14:16,724 --> 01:14:20,034
След това развиха Тора на земята
и каза на мъжете да го плюят.
615
01:14:20,244 --> 01:14:23,759
Размотаха нещо на земята
и им каза да плюят върху него.
616
01:14:23,964 --> 01:14:29,357
Баща ми щеше да ни накара да се целунем
всяка книга, докоснала земята.
617
01:14:30,484 --> 01:14:35,763
Готварски книги. Книги за деца,
пиеси, дори списания. . .
618
01:14:37,124 --> 01:14:38,443
. . .и това беше нашата Тора. . .
619
01:14:38,644 --> 01:14:39,713
Това беше тяхната Тора.
620
01:14:39,924 --> 01:14:41,994
. . .което беше в нашата синагога. . .
621
01:14:42,204 --> 01:14:46,800
. . .откакто първият равин го донесе тук
преди 300 години.
622
01:14:49,044 --> 01:14:51,683
Първи беше Йосеф.
623
01:14:51,884 --> 01:14:53,363
Първият човек беше Йосеф.
624
01:14:54,484 --> 01:14:56,554
Той беше обущар.
625
01:14:58,004 --> 01:15:01,474
Те опряли пистолет в главата на дъщеря му. . .
626
01:15:01,684 --> 01:15:03,515
. . .и му заповяда да плюе.
627
01:15:04,244 --> 01:15:06,474
И му каза да плюе на Тората.
628
01:15:06,964 --> 01:15:09,762
Той плюе. Всички плюят.
629
01:15:09,964 --> 01:15:14,162
И късаше и риташе и какво ли още не
казаха им да направят.
630
01:15:15,284 --> 01:15:16,717
освен. . .
631
01:15:18,164 --> 01:15:19,802
. . .баща ми.
632
01:15:21,564 --> 01:15:23,282
Всички плюят.
633
01:15:24,124 --> 01:15:25,876
Освен баща й.
634
01:15:27,644 --> 01:15:29,043
И тогава. . .
635
01:15:30,964 --> 01:15:32,636
. . .сестра ми.
636
01:15:32,844 --> 01:15:33,959
Августин.
637
01:15:34,164 --> 01:15:36,234
Тя беше бременна.
638
01:15:37,844 --> 01:15:39,323
Тя беше бременна.
639
01:15:41,364 --> 01:15:44,913
Сложиха пистолета
към бременното си коремче.
640
01:15:45,364 --> 01:15:50,597
Казаха, че ще убият бебето
вътре в нея, ако баща ми не плюе.
641
01:15:51,884 --> 01:15:53,522
Не можеше.
642
01:15:56,084 --> 01:15:57,517
Той нямаше да плюе.
643
01:15:59,124 --> 01:16:01,160
Баща й нямаше да плюе.
644
01:16:04,204 --> 01:16:06,195
Той не плюе.
645
01:21:57,484 --> 01:21:59,122
Направих един за теб.
646
01:22:06,644 --> 01:22:08,680
Те са от брега на реката.
647
01:22:11,724 --> 01:22:13,521
Бродът.
648
01:22:25,044 --> 01:22:26,682
Трахимброд.
649
01:22:44,404 --> 01:22:46,440
А къде беше дядо му?
650
01:22:47,444 --> 01:22:50,914
Сафран си беше отишъл преди те да дойдат.
651
01:22:51,284 --> 01:22:53,195
Той си отиде, преди те да дойдат.
652
01:22:53,404 --> 01:22:54,678
къде?
653
01:22:54,924 --> 01:22:56,835
Замина за Америка. . .
654
01:22:57,044 --> 01:23:00,354
. . .за намиране на дом
Августин и бебето. . .
655
01:23:01,884 --> 01:23:04,523
. . .една седмица преди да дойдат.
656
01:23:04,884 --> 01:23:09,594
Той отиде в Америка, за да намери място за
тях и тя беше убита седмица по-късно.
657
01:23:13,364 --> 01:23:16,037
Моля те, кажи й, че има нещо
Искам да й дам.
658
01:23:20,204 --> 01:23:22,035
Мисля, че беше на сестра й.
659
01:23:27,804 --> 01:23:29,442
Да, така беше.
660
01:23:34,204 --> 01:23:36,081
Един момент, моля.
661
01:23:50,124 --> 01:23:51,352
за вас.
662
01:23:52,244 --> 01:23:53,233
аз не мога
663
01:23:53,684 --> 01:23:55,675
Той казва, че не може.
664
01:23:55,884 --> 01:23:57,636
Но той трябва. . .
665
01:23:57,844 --> 01:23:59,960
. . .той е колекционер.
666
01:24:00,164 --> 01:24:03,156
Тя казва, че трябва да го вземеш.
Ти си колекционерът.
667
01:24:06,644 --> 01:24:08,077
В случай
668
01:24:13,204 --> 01:24:16,992
Не разбрах защо сестра ми
скри венчалната си халка в буркан. . .
669
01:24:17,204 --> 01:24:20,162
. . .и защо тя ми каза,
"В случай."
670
01:24:20,364 --> 01:24:22,195
В случай какво?
671
01:24:22,804 --> 01:24:24,237
В случай, че е убита.
672
01:24:24,444 --> 01:24:27,083
Да, и после какво?
Защо го е заровила?
673
01:24:27,244 --> 01:24:28,233
аз не знам
674
01:24:29,084 --> 01:24:30,642
Питай го.
675
01:24:31,484 --> 01:24:34,237
Тя иска да знае защо Августин
зарови сватбения си пръстен. . .
676
01:24:34,444 --> 01:24:36,560
. . .когато си помисли
щеше да бъде убита.
677
01:24:38,604 --> 01:24:41,357
Значи ще има доказателство, че тя съществува?
678
01:24:41,844 --> 01:24:42,833
Да си спомня за нея.
679
01:24:43,044 --> 01:24:45,797
Не, не мисля така.
680
01:24:46,164 --> 01:24:47,722
В случай. . . .
681
01:24:48,524 --> 01:24:51,960
В случай, че някой трябва
ела да търсиш един ден.
682
01:24:52,404 --> 01:24:54,042
Така че биха имали
нещо за намиране.
683
01:24:55,084 --> 01:24:58,042
Не, за вас не съществува.
684
01:24:59,404 --> 01:25:01,315
Вие съществувате за това.
685
01:25:01,524 --> 01:25:03,833
Дошъл си, защото съществува.
686
01:25:04,124 --> 01:25:06,957
Тя казва пръстена
не е тук заради нас.
687
01:25:07,284 --> 01:25:09,593
Тук сме заради пръстена.
688
01:25:24,364 --> 01:25:26,161
Алекс, кажи й. . . .
689
01:25:32,684 --> 01:25:33,833
благодаря
690
01:25:49,484 --> 01:25:51,759
Мога ли да ви задам един въпрос?
691
01:25:52,444 --> 01:25:54,321
да разбира се
692
01:25:55,484 --> 01:25:57,600
войната свърши ли
693
01:26:09,004 --> 01:26:10,119
да
694
01:26:11,444 --> 01:26:13,002
свърши.
695
01:29:15,884 --> 01:29:17,158
дядо?
696
01:30:56,804 --> 01:30:59,876
Вижте, има нещо
Искам да имаш.
697
01:31:08,804 --> 01:31:10,760
Беше на дядо ми.
698
01:31:44,564 --> 01:31:46,395
Беше ми приятно да те познавам, Сами.
699
01:32:17,164 --> 01:32:18,643
Джонатан!
700
01:32:40,244 --> 01:32:43,839
Размишлявах много пъти
при нашето строго търсене.
701
01:32:45,124 --> 01:32:46,842
Показа ми...
702
01:32:47,164 --> 01:32:51,635
... че всичко е осветено
в светлината на миналото.
703
01:32:52,484 --> 01:32:55,237
Винаги е до нас...
704
01:32:56,804 --> 01:32:59,796
...отвътре, гледайки навън.
705
01:33:00,564 --> 01:33:03,681
Както казвате, отвътре навън.
706
01:33:10,364 --> 01:33:15,484
Jonfen, по този начин винаги ще бъда
отстрани на живота ви.
707
01:33:16,644 --> 01:33:19,954
И винаги ще бъдете заедно
от моята страна.
708
01:33:22,164 --> 01:33:26,043
Нашите семейства ще бъдат с нас,
и семействата на нашите семейства.
709
01:33:26,684 --> 01:33:28,595
Вашият дядо.
710
01:33:28,924 --> 01:33:34,317
И може би по някакъв начин,
моят дядо също.
711
01:33:42,364 --> 01:33:46,915
Възможно е никога да не разбера защо
Дядо сам си причини това.
712
01:33:50,444 --> 01:33:53,242
Може би е искал да погребе живота си...
713
01:33:53,604 --> 01:33:56,072
...покрай миналото му.
714
01:33:57,684 --> 01:33:59,754
Но трябва да ти кажа, Джонфен...
715
01:33:59,964 --> 01:34:04,674
...в този момент той изглеждаше,
сякаш за първи път в живота си...
716
01:34:05,924 --> 01:34:08,279
...доволен да бъде там, където беше.
717
01:34:14,204 --> 01:34:17,241
Jonfen, изпращам ти това...
718
01:34:17,764 --> 01:34:20,915
...защото споделихме нещо
да съществува за.
719
01:34:21,724 --> 01:34:26,036
И, разбира се,
в случай, че някой дойде да търси.
720
01:36:46,244 --> 01:36:49,998
Александър Барух Перчов
721
01:37:14,964 --> 01:37:17,034
Сами Дейвис младши младши!