1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
ПРЕДНАЗНАЧЕН С ТЕБ
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,854
ПРЕДНАЗНАЧЕН С ТЕБ
3
00:00:12,341 --> 00:00:13,954
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ
4
00:00:14,035 --> 00:00:15,774
ИЗОБРАЖЕН В ТАЗИ ДРАМА
СА ИЗЦЯЛО ИЗМИСЛЕНИ
5
00:00:17,195 --> 00:00:18,780
ФИНАЛЕН ЕПИЗОД
6
00:01:31,519 --> 00:01:33,104
Сам-сик призна всичко.
7
00:01:34,189 --> 00:01:36,441
Ти му каза да ме упои и нокаутира.
8
00:01:37,484 --> 00:01:38,568
така че
9
00:01:39,152 --> 00:01:40,570
Не съм пил тази напитка.
10
00:01:42,113 --> 00:01:43,990
Трябваше да го докладваш веднага.
11
00:01:45,575 --> 00:01:47,535
Защо дойде с мен?
12
00:01:48,745 --> 00:01:51,581
Защото трябваше да те хвана.
13
00:01:54,668 --> 00:01:55,961
ти си смел
14
00:01:56,044 --> 00:01:58,088
Сам-сик извика полицията.
15
00:01:58,171 --> 00:02:00,674
Полицията вече трябва да е на път.
16
00:02:01,258 --> 00:02:03,969
Всичко свърши за вас.
17
00:02:07,514 --> 00:02:08,765
Няма да свърши.
18
00:02:11,226 --> 00:02:12,227
аз…
19
00:02:17,941 --> 00:02:20,485
Ще бъда с теб завинаги.
20
00:02:33,415 --> 00:02:34,416
ти...
21
00:02:36,501 --> 00:02:37,877
ще се ожени за мен...
22
00:02:40,255 --> 00:02:41,881
и ще отидем заедно.
23
00:02:46,386 --> 00:02:47,887
да отида къде?
24
00:02:49,014 --> 00:02:50,098
Към следващия живот.
25
00:02:52,726 --> 00:02:54,853
Сякаш искам да съм с теб?
26
00:02:55,895 --> 00:02:58,815
Не трябваше да си играеш
с друг човек.
27
00:02:59,441 --> 00:03:01,985
Спрете да забавяте времето
и се преоблечете вече.
28
00:03:02,902 --> 00:03:03,862
окей
29
00:03:04,446 --> 00:03:05,280
ще го направя
30
00:03:06,239 --> 00:03:07,866
но първо,
31
00:03:09,993 --> 00:03:11,328
Имам нужда от малко уединение.
32
00:03:13,079 --> 00:03:14,789
Знам какво планираш.
33
00:03:16,458 --> 00:03:18,710
Просто се преоблечете пред мен!
34
00:03:22,714 --> 00:03:25,258
Промени веднага.
35
00:03:28,803 --> 00:03:30,013
Ти искаше да се ожениш за мен.
36
00:03:30,096 --> 00:03:32,599
Какъв мъж
се отнася така с булката си?
37
00:03:41,191 --> 00:03:42,192
тогава…
38
00:03:44,819 --> 00:03:45,987
аз ще ти помогна
39
00:03:47,489 --> 00:03:49,240
преоблечете се в роклята.
40
00:06:12,300 --> 00:06:13,301
ти...
41
00:06:14,344 --> 00:06:15,553
Ти си луд.
42
00:06:20,350 --> 00:06:21,726
Къде е Хонг-джо?
43
00:06:22,227 --> 00:06:23,228
в безопасност ли е
44
00:06:23,728 --> 00:06:25,730
Закъсняхме твърде много.
45
00:06:42,330 --> 00:06:45,041
Това трябва да е скривалището на Na Jung-beom.
46
00:06:45,583 --> 00:06:47,710
Ето защо беше трудно да го проследим.
47
00:06:55,218 --> 00:06:56,219
Не може да бъде
48
00:06:57,554 --> 00:06:58,555
това място.
49
00:06:59,556 --> 00:07:01,683
Последвайте ме вие двамата.
50
00:07:16,155 --> 00:07:18,283
Защо трябваше да се съпротивляваш?
51
00:07:19,200 --> 00:07:21,744
Щеше да е хубаво
ако бяхте останали послушни.
52
00:07:26,958 --> 00:07:28,543
Докато луната изгрее…
53
00:07:32,463 --> 00:07:33,965
нека изчакаме малко.
54
00:08:39,781 --> 00:08:41,407
Не хаби енергията си.
55
00:08:43,451 --> 00:08:45,787
Ще направим душевен брак.
56
00:08:48,581 --> 00:08:50,958
Ако с червена връв вържем душите си,
57
00:08:51,459 --> 00:08:54,295
можем да бъдем заедно в следващия си живот.
58
00:08:57,256 --> 00:08:58,299
Времето дойде.
59
00:08:59,509 --> 00:09:01,177
Пълната луна изгря.
60
00:09:04,222 --> 00:09:05,264
Не се страхувай.
61
00:09:05,348 --> 00:09:07,684
Няма да те изпратя сама.
62
00:09:08,267 --> 00:09:09,352
След като ви изпратя,
63
00:09:10,520 --> 00:09:11,813
Ще те последвам и аз.
64
00:09:14,565 --> 00:09:17,902
Изпийте го.
65
00:09:57,316 --> 00:09:58,359
Да избягаме.
66
00:10:01,070 --> 00:10:02,321
Няма значение къде.
67
00:10:04,907 --> 00:10:05,908
Навсякъде е добре.
68
00:10:10,121 --> 00:10:13,583
Ако… има следващ живот…
69
00:10:16,419 --> 00:10:17,712
нека…
70
00:10:20,757 --> 00:10:22,091
бъдете щастливи.
71
00:10:28,055 --> 00:10:29,223
Чувствам
72
00:10:30,224 --> 00:10:31,434
странно.
73
00:10:32,602 --> 00:10:33,770
По някакъв начин,
74
00:10:35,021 --> 00:10:36,606
чувства се като
75
00:10:37,774 --> 00:10:40,193
Грижех за теб
за много дълго време.
76
00:10:45,114 --> 00:10:46,157
В този живот...
77
00:10:49,827 --> 00:10:51,120
и в минал живот...
78
00:10:54,165 --> 00:10:55,291
Обичам те.
79
00:11:16,020 --> 00:11:17,355
Na Jung-beom, спри!
80
00:11:27,949 --> 00:11:29,408
Пусни ме!
81
00:11:29,492 --> 00:11:33,204
Na Jung-beom, ти си арестуван.
82
00:11:33,287 --> 00:11:34,747
Имате право да останете...
83
00:11:49,512 --> 00:11:50,888
Хонг-джо.
84
00:12:10,950 --> 00:12:11,951
Хонг-джо.
85
00:12:14,662 --> 00:12:15,663
Хонг-джо.
86
00:12:19,375 --> 00:12:21,460
Хонг-джо, отвори си очите.
87
00:12:23,462 --> 00:12:25,506
Хонг-джо, отвори си очите.
88
00:12:27,967 --> 00:12:30,136
Хонг-джо, събуди се.
89
00:12:31,387 --> 00:12:33,556
Хонг-джо.
90
00:12:34,599 --> 00:12:37,059
Хонг-джо, събуди се.
91
00:12:38,269 --> 00:12:41,480
Боже мой Хонг-джо.
92
00:12:44,191 --> 00:12:46,569
събуди се
93
00:12:51,282 --> 00:12:52,783
събуди се
94
00:13:06,088 --> 00:13:07,590
Кога е била отровена?
95
00:13:07,673 --> 00:13:09,091
Преди около 40 минути.
96
00:13:09,175 --> 00:13:11,135
Направи път!
97
00:13:12,595 --> 00:13:13,638
Направи път!
98
00:13:14,347 --> 00:13:15,931
- Сър, не можете да влезете.
- не
99
00:13:16,015 --> 00:13:17,224
- Сър.
- Трябва да тръгвам.
100
00:13:17,308 --> 00:13:18,434
моля те напусни
101
00:13:56,931 --> 00:13:57,932
Добре.
102
00:13:58,015 --> 00:13:59,225
Да започнем отначало.
103
00:14:00,601 --> 00:14:01,769
Сам-сик си призна
104
00:14:01,852 --> 00:14:04,939
че е предоставил фалшиво алиби
за теб преди пет години.
105
00:14:05,773 --> 00:14:07,191
Защо убихте жена си?
106
00:14:12,405 --> 00:14:13,823
Тази кучка продължаваше да се усмихва
107
00:14:15,032 --> 00:14:18,744
при някой друг човек.
108
00:14:20,955 --> 00:14:23,374
Същата ли е причината за Хонг-джо?
109
00:14:24,166 --> 00:14:27,336
Ядосахте ли се
защото е излизала с друг мъж?
110
00:14:28,713 --> 00:14:29,922
по дяволите
111
00:14:30,423 --> 00:14:32,508
Щях да направя душевен брак.
112
00:14:33,968 --> 00:14:35,136
тя умря ли
113
00:14:39,557 --> 00:14:40,558
Тя умря ли?
114
00:14:53,446 --> 00:14:54,697
Настойникът на Лий Хонг-джо?
115
00:14:55,406 --> 00:14:56,407
да
116
00:14:56,490 --> 00:14:57,742
Моля, влезте.
117
00:16:39,244 --> 00:16:42,706
Онзи изрод, който намушка Син-ю
се опита да убие и теб?
118
00:16:42,789 --> 00:16:44,124
Той е хванат, нали?
119
00:16:44,708 --> 00:16:46,293
Този изрод трябва да бъде наказан.
120
00:16:47,502 --> 00:16:50,172
Гледайте езика си.
121
00:16:50,255 --> 00:16:53,341
Бих казал и по-лоши неща,
но не бива да хабя енергията си за него.
122
00:16:55,468 --> 00:16:56,511
И така, скъпи ми Хонг-джо,
123
00:16:57,095 --> 00:16:58,555
сега добре ли си
124
00:16:59,139 --> 00:17:00,140
да
125
00:17:00,724 --> 00:17:03,018
Почувствах малко гадене,
126
00:17:03,101 --> 00:17:04,644
но се оправих след интравенозно.
127
00:17:06,188 --> 00:17:07,564
Оздравявай скоро
128
00:17:08,773 --> 00:17:10,066
и отидете на среща със Син-ю.
129
00:17:10,650 --> 00:17:12,527
Тъй като този изрод е хванат,
130
00:17:12,611 --> 00:17:14,237
можете да се отпуснете и да ходите на срещи.
131
00:17:14,321 --> 00:17:17,199
мед. Все още не съм го одобрил.
132
00:17:18,491 --> 00:17:22,037
Тя лежи в болницата
и как може да говориш толкова грубо?
133
00:17:22,120 --> 00:17:25,165
Тук съм от съчувствие,
да не допуска връзката им.
134
00:17:25,248 --> 00:17:28,543
Още не съм загрял за нея.
135
00:17:28,627 --> 00:17:29,920
честно казано,
136
00:17:30,754 --> 00:17:32,422
животът ви е твърде наситен със събития.
137
00:17:32,505 --> 00:17:35,342
Искам Син-ю да срещна момиче
138
00:17:35,425 --> 00:17:37,969
роден и израснал в спокойна среда,
139
00:17:38,053 --> 00:17:39,804
излизай с нея без проблеми,
140
00:17:39,888 --> 00:17:41,806
и се ожени без проблеми.
141
00:17:41,890 --> 00:17:43,058
- Татко.
- Обещавам
142
00:17:43,850 --> 00:17:46,228
Отсега нататък няма да позволя нищо да се случи.
143
00:17:47,020 --> 00:17:50,774
Вярно е, че не съм роден и израснал
в спокойна среда,
144
00:17:50,857 --> 00:17:53,026
но съм сигурен, че аз съм човекът
145
00:17:53,610 --> 00:17:55,403
който го обича най-много на света
146
00:17:55,487 --> 00:17:57,405
освен вас двамата.
147
00:17:58,615 --> 00:17:59,699
така че
148
00:18:00,408 --> 00:18:03,370
виждаш ли ме в добра светлина?
149
00:18:07,082 --> 00:18:08,083
аз съм…
150
00:18:09,584 --> 00:18:12,045
съжалявам, че казвам това
когато минаваш през това...
151
00:18:12,170 --> 00:18:13,546
Имам да ти кажа нещо.
152
00:18:13,630 --> 00:18:14,923
Нищо не може да промени мнението ми.
153
00:18:15,006 --> 00:18:16,716
Ясно е какво ще кажеш.
154
00:18:16,800 --> 00:18:18,426
Юн-вол не ти ли се обади?
155
00:18:19,344 --> 00:18:20,220
Какво обаждане?
156
00:18:23,265 --> 00:18:24,266
Това е момиче.
157
00:18:27,227 --> 00:18:28,228
какво?
158
00:18:31,856 --> 00:18:34,734
Това ли беше странното
159
00:18:34,818 --> 00:18:36,361
това каза Юн-уол?
160
00:18:37,988 --> 00:18:38,989
да
161
00:18:39,781 --> 00:18:42,534
Тя имаше мечта за зачеване
където е откъснала праскова.
162
00:18:44,160 --> 00:18:48,456
Сега наистина ли ставам баба?
163
00:18:50,250 --> 00:18:53,712
Винаги си го дразнил
да чука момиче преди да се ожени.
164
00:18:54,337 --> 00:18:55,755
Желанието ти се сбъдна.
165
00:18:55,839 --> 00:18:58,550
Казах го, за да се ожени рано.
166
00:18:58,633 --> 00:19:00,927
Всъщност нямах това предвид.
167
00:19:01,011 --> 00:19:03,179
Защо трябваше да бързате?
168
00:19:04,639 --> 00:19:06,599
Странни сте момчета.
169
00:19:06,683 --> 00:19:09,978
След среща с непознато момиче,
дори Син-ю стана странен.
170
00:19:10,061 --> 00:19:12,647
Той не беше такъв преди.
какво ще правиш
171
00:19:12,731 --> 00:19:15,483
Какво ще правиш с него?
172
00:19:16,443 --> 00:19:18,194
Ще поема цялата отговорност.
173
00:19:18,278 --> 00:19:19,696
Разбира се, че трябва.
174
00:19:20,780 --> 00:19:21,781
Какво по...
175
00:19:22,282 --> 00:19:24,826
Не това имах предвид
176
00:20:13,541 --> 00:20:14,667
Трябва да ядеш.
177
00:20:18,630 --> 00:20:20,924
Не искам да ставам.
178
00:20:22,342 --> 00:20:24,469
Днес не си ял нищо.
179
00:20:31,893 --> 00:20:33,395
Целувката е за десерт.
180
00:20:33,478 --> 00:20:35,772
Можете да го получите само след като ядете.
181
00:20:44,447 --> 00:20:46,116
Мирише толкова страхотно.
182
00:20:48,701 --> 00:20:51,037
Борейки се с октопода, си помислих,
183
00:20:51,121 --> 00:20:53,331
"Силата на любовта е невероятна."
184
00:20:53,415 --> 00:20:55,917
„Няма нещо, което да не мога да направя
за някого, когото обичам."
185
00:20:56,000 --> 00:20:58,670
И тази храна
е резултат от това прозрение.
186
00:20:58,753 --> 00:21:01,131
Пилешка яхния с пресен октопод,
усилвател на издръжливостта,
187
00:21:01,214 --> 00:21:04,092
дива борова гъба,
охлюв и див женшен.
188
00:21:05,301 --> 00:21:08,596
Добавихте дива борова гъба
и див женшен?
189
00:21:08,680 --> 00:21:10,432
Слагам всичко, което е добро.
190
00:21:17,397 --> 00:21:18,606
Вкусно е.
191
00:21:20,316 --> 00:21:21,943
Просто никога не съм го опитвал преди,
192
00:21:22,026 --> 00:21:23,903
но няма нищо, което да не мога да направя.
193
00:21:23,987 --> 00:21:25,697
какъв човек съм аз
194
00:21:26,531 --> 00:21:28,366
Използвахте всички добри съставки.
195
00:21:28,450 --> 00:21:29,951
Разбира се, вкусно е.
196
00:21:30,034 --> 00:21:31,995
Добрите съставки не гарантират това.
197
00:21:32,078 --> 00:21:33,621
Опитахте храната на майка ми.
198
00:21:33,705 --> 00:21:34,914
Готвенето също е талант.
199
00:21:39,586 --> 00:21:41,463
Ако поемете делото на Bawoo,
200
00:21:41,963 --> 00:21:44,174
означава ли, че не можете да работите в кметството?
201
00:21:45,049 --> 00:21:46,050
да
202
00:21:46,134 --> 00:21:48,803
не мога да го направя
ако ме наемат като адвокат на кметството.
203
00:21:50,972 --> 00:21:54,225
Означава ли, че не можем
виждате се всеки ден така?
204
00:21:55,643 --> 00:21:57,020
Ако останеш тук, можем.
205
00:21:58,313 --> 00:21:59,480
Как мога да го направя?
206
00:21:59,564 --> 00:22:02,066
Какво имаш предвид как? няма да те пусна.
207
00:22:03,401 --> 00:22:05,278
Не и докато баща ти не одобри.
208
00:22:05,361 --> 00:22:06,905
Ще получа разрешението на баща ми.
209
00:22:06,988 --> 00:22:07,906
Яж първо.
210
00:22:08,531 --> 00:22:10,491
Искам да правя толкова много неща с теб,
211
00:22:10,575 --> 00:22:11,993
но не и в това състояние.
212
00:22:13,244 --> 00:22:15,121
Какво искате да правите?
213
00:22:26,424 --> 00:22:28,760
Ти каза, че целувката е за десерт.
214
00:22:29,636 --> 00:22:30,887
Вие хапнахте.
215
00:22:40,521 --> 00:22:41,564
Какво те води тук?
216
00:22:42,273 --> 00:22:44,943
Забравих нещо, когато опаковах.
217
00:22:45,777 --> 00:22:46,778
Какво е?
218
00:22:47,904 --> 00:22:49,489
Мога ли да вляза и да го потърся?
219
00:22:50,740 --> 00:22:51,783
Бъдете бързи.
220
00:22:58,373 --> 00:22:59,207
Между другото
221
00:22:59,958 --> 00:23:02,335
толкова ли беше ужасно предложението ми?
222
00:23:03,253 --> 00:23:06,256
Никога не съм се чувствал
по-смутен в живота ми преди.
223
00:23:07,048 --> 00:23:10,051
Гонг, не мога да отида
в кметството заради теб.
224
00:23:10,134 --> 00:23:11,344
Намерете го бързо и тръгвайте.
225
00:23:12,053 --> 00:23:13,388
Какво остави след себе си?
226
00:23:18,893 --> 00:23:20,144
Моята любов към теб.
227
00:23:21,020 --> 00:23:22,021
хей
228
00:23:26,567 --> 00:23:27,694
хей
229
00:23:32,949 --> 00:23:35,451
Не бива да натискаш дете толкова силно.
230
00:23:35,535 --> 00:23:37,537
Това е свят, в който се ядат кучета, хлапе.
231
00:23:38,538 --> 00:23:39,539
Направи го отново.
232
00:23:39,622 --> 00:23:41,374
Резултатът обаче ще бъде същият.
233
00:23:41,457 --> 00:23:43,001
Мога да те победя.
234
00:23:48,339 --> 00:23:50,508
Когато създадох алибито му преди пет години,
235
00:23:51,009 --> 00:23:53,553
Не знаех, че е толкова ужасен човек.
236
00:23:54,846 --> 00:23:56,139
Наистина се замислих
237
00:23:56,973 --> 00:23:59,475
тя му изневери и напусна къщата.
238
00:24:00,727 --> 00:24:03,021
След като трупът е намерен в парка,
239
00:24:04,105 --> 00:24:05,523
обмислих
240
00:24:06,399 --> 00:24:07,567
предавам се.
241
00:24:08,818 --> 00:24:12,655
Но не можех да оставя U-ram сам.
242
00:24:14,073 --> 00:24:15,616
Много съжалявам, г-жо Лий.
243
00:24:16,701 --> 00:24:17,827
Всичко е по моя вина.
244
00:24:21,164 --> 00:24:23,624
И ти си бил заплашван от него.
245
00:24:24,292 --> 00:24:27,086
Ти ми каза всичко, преди да се случи.
246
00:24:28,296 --> 00:24:30,673
Освен това, ако не бях примамката,
247
00:24:30,757 --> 00:24:33,426
щеше да се върне да ме убие по всяко време.
248
00:24:34,635 --> 00:24:36,304
Той е хванат. Това е важното.
249
00:24:37,680 --> 00:24:39,724
Ако свърша в затвора,
250
00:24:41,851 --> 00:24:45,313
U-ram ще трябва да отиде в приют.
251
00:24:57,367 --> 00:24:59,285
- Да тръгваме.
- U-ram.
252
00:24:59,369 --> 00:25:01,329
Дадох ти добър житейски урок.
253
00:25:01,913 --> 00:25:03,748
Ти малко дяволче.
254
00:25:08,878 --> 00:25:10,338
Ти също беше доста лош.
255
00:25:11,464 --> 00:25:14,133
Ти досаждаше на баща си
за промяна на бизнеса за разработка.
256
00:25:14,884 --> 00:25:16,511
Дъщерята на кмета
257
00:25:17,178 --> 00:25:20,223
направи смяната на кмета
този голям бизнес за развитие?
258
00:25:20,306 --> 00:25:22,934
И тя беше побойник в гимназията.
259
00:25:23,518 --> 00:25:26,396
Боже, виж я как хвърля вино върху нея.
260
00:25:26,479 --> 00:25:27,563
Това не е ли Хонг-джо?
261
00:25:27,647 --> 00:25:29,148
Горката тя.
262
00:25:29,732 --> 00:25:32,443
Надявам се, че кармата идва за тези момчета.
263
00:25:32,527 --> 00:25:35,363
Тези измети.
Щях да ги сдъвча на парчета.
264
00:25:35,446 --> 00:25:37,490
Знаеш, че имам много зъби, нали?
265
00:25:37,573 --> 00:25:38,866
аз знам
266
00:25:42,036 --> 00:25:43,413
Вие сте тук.
267
00:25:45,998 --> 00:25:47,708
какво става
268
00:25:48,751 --> 00:25:50,628
Хонг-джо, премина през много.
269
00:25:51,254 --> 00:25:52,130
съжалявам
270
00:25:53,256 --> 00:25:54,465
Днес обядът е за моя сметка.
271
00:25:54,549 --> 00:25:56,676
какво искаш да ядеш
272
00:26:11,941 --> 00:26:13,401
Ти също беше доста лош.
273
00:26:14,193 --> 00:26:16,821
Ти досаждаше на баща си
за промяна на бизнеса за разработка,
274
00:26:18,364 --> 00:26:20,867
точно както избягвахте
наказание в гимназията.
275
00:26:21,659 --> 00:26:22,702
Ти наистина никога не се променяш.
276
00:26:26,414 --> 00:26:27,457
ДЗИ МИН-ХО
277
00:26:32,336 --> 00:26:33,421
Това е Хонг-джо.
278
00:26:35,423 --> 00:26:38,050
Ти си този
кой е пуснал видеото, нали?
279
00:26:39,135 --> 00:26:40,094
да
280
00:26:43,264 --> 00:26:45,975
... точно както избягвахте
наказание в гимназията.
281
00:26:46,684 --> 00:26:47,894
Ти наистина никога не се променяш.
282
00:26:49,270 --> 00:26:50,897
Мислех, че това е всичко, което мога да направя
283
00:26:51,898 --> 00:26:53,483
да ти се извиня.
284
00:26:54,817 --> 00:26:57,862
Щеше да е по-добре
ако го беше разкрил в гимназията.
285
00:26:58,946 --> 00:27:00,448
Няма да ти благодаря.
286
00:27:01,782 --> 00:27:02,992
пазете се
287
00:27:11,209 --> 00:27:13,836
ПИСМО ЗА ОСТАВКА
288
00:27:17,423 --> 00:27:19,675
Не, не можете да подадете оставка.
289
00:27:20,510 --> 00:27:22,678
Доскоро ме притискахте да подам оставка.
290
00:27:22,762 --> 00:27:25,097
Ще стане ясно
вървете срещу нас, след като подадете оставка.
291
00:27:25,181 --> 00:27:26,516
Няма да позволя да се случи!
292
00:27:27,517 --> 00:27:29,519
Член седми от Закона за стандартите на труда.
293
00:27:29,602 --> 00:27:32,021
„Принудителният труд се премахва“.
294
00:27:32,522 --> 00:27:35,816
По закон е добре, ако спра да идвам
да работят от утре.
295
00:27:35,900 --> 00:27:39,695
Но ще ти дам един месец
да си намеря заместник.
296
00:27:39,779 --> 00:27:41,155
В знак на любезност.
297
00:27:45,743 --> 00:27:47,703
Хей, спри дотук!
298
00:27:49,288 --> 00:27:51,874
Не мисля, че имаш време
да се вълнуваш за мен.
299
00:27:52,458 --> 00:27:54,252
Имате проблем с дъщеря си.
300
00:27:55,044 --> 00:27:55,878
какво?
301
00:28:08,850 --> 00:28:10,935
БАЩА
302
00:28:13,312 --> 00:28:14,772
ОТКАЗ
303
00:28:29,120 --> 00:28:30,663
Променихте паролата на вратата.
304
00:28:31,914 --> 00:28:32,915
Отървах се от мястото.
305
00:28:33,624 --> 00:28:35,668
- Не ти ли казах?
- Защо?
306
00:28:35,751 --> 00:28:38,588
Не мислех, че ще имам нужда
да те срещам вече там.
307
00:28:40,840 --> 00:28:41,841
това е вярно
308
00:28:42,550 --> 00:28:44,594
Вече няма нужда да се срещаме тайно.
309
00:28:44,677 --> 00:28:46,554
И ти, и аз сме необвързани.
310
00:28:47,847 --> 00:28:49,056
като се замисля,
311
00:28:49,140 --> 00:28:51,642
Мисля, че щракам по-добре
с теб, отколкото Син-ю.
312
00:28:56,188 --> 00:28:58,900
Вярно, щракахме и денем, и нощем.
313
00:28:59,400 --> 00:29:00,359
Какво ще кажете за брака?
314
00:29:08,326 --> 00:29:09,410
На-йон.
315
00:29:10,453 --> 00:29:13,289
Интересувах се от теб
316
00:29:13,372 --> 00:29:15,917
защото ти беше на Син-ю.
317
00:29:16,000 --> 00:29:18,085
Но си била захвърлена от него, нали?
318
00:29:18,169 --> 00:29:21,714
И ме смятат за лидер
в нашето общество по някакъв начин,
319
00:29:22,965 --> 00:29:25,843
така че се ожени
на бивш хулиган няма да изглежда добре.
320
00:29:30,681 --> 00:29:33,059
Господи, още не си го видял.
321
00:29:33,142 --> 00:29:35,394
По-добре го провери бързо.
322
00:29:43,069 --> 00:29:44,654
ДЗИ МИН-ХО
323
00:29:48,199 --> 00:29:51,202
Човекът, на когото сте се обадили
не отговаря. След тона...
324
00:29:52,411 --> 00:29:53,663
Какъв задник!
325
00:29:58,709 --> 00:30:00,378
БАЩА
326
00:30:03,005 --> 00:30:05,091
Спри да ми звъниш! И аз го знам!
327
00:30:05,174 --> 00:30:06,884
И аз ще полудея!
328
00:30:13,808 --> 00:30:15,685
Трябва да се прибера днес.
329
00:30:16,185 --> 00:30:17,728
Трябва да изпера
330
00:30:17,812 --> 00:30:19,313
и почисти къщата.
331
00:30:19,397 --> 00:30:21,107
какво трябва да направя
332
00:30:21,190 --> 00:30:23,025
Сега не мога да спя сама.
333
00:30:24,235 --> 00:30:27,071
Тогава ела при мен
след като приключите с работата си.
334
00:30:28,906 --> 00:30:30,366
окей
335
00:30:30,449 --> 00:30:32,284
Как да чакам дотогава?
336
00:30:32,868 --> 00:30:34,537
Липсваш ми винаги, когато мигна.
337
00:30:38,290 --> 00:30:40,626
Едно, две, три…
338
00:30:41,836 --> 00:30:44,255
Девет, десет, единадесет…
339
00:30:46,382 --> 00:30:47,591
Погледни през прозореца.
340
00:30:47,675 --> 00:30:48,676
Извън прозореца?
341
00:31:02,106 --> 00:31:03,107
аз те обичам
342
00:31:04,692 --> 00:31:06,068
Аз също.
343
00:31:15,202 --> 00:31:16,203
Спрете сега.
344
00:31:18,789 --> 00:31:21,042
Работите извънредно преди да напуснете?
345
00:31:21,751 --> 00:31:23,586
Има много работа, преди да подам оставка.
346
00:31:23,669 --> 00:31:26,464
Не ми обръщай внимание. Аз се грижа за това.
347
00:31:28,632 --> 00:31:30,843
И аз имам какво да правя.
348
00:31:31,343 --> 00:31:33,137
Ако ме съдят,
349
00:31:33,721 --> 00:31:36,599
може да станеш мой адвокат.
350
00:31:50,780 --> 00:31:51,781
Ти беше, нали?
351
00:31:51,864 --> 00:31:53,240
Ти накара Мин-хо да го публикува.
352
00:31:53,741 --> 00:31:56,911
Вие отидохте там нарочно
за да ме ядоса и взе видеото
353
00:31:56,994 --> 00:31:59,080
да ми отмъстиш по същия начин.
354
00:32:00,247 --> 00:32:02,249
Исках да си отмъстя по същия начин.
355
00:32:02,333 --> 00:32:03,876
Но не можах.
356
00:32:03,959 --> 00:32:05,836
И Мин-хо го направи за мен.
357
00:32:05,920 --> 00:32:07,338
Беше толкова удовлетворяващо.
358
00:32:08,005 --> 00:32:10,174
Защо винаги трябва да ми се изпречваш на пътя?
359
00:32:10,257 --> 00:32:13,469
Никога не съм ти пречил.
Вие влошихте нещата за себе си.
360
00:32:13,552 --> 00:32:16,388
- Отне ми гаджето.
- Вярваш или не,
361
00:32:16,472 --> 00:32:18,307
но ни е писано да бъдем.
362
00:32:18,390 --> 00:32:20,226
Беше ни писано да се срещнем.
363
00:32:21,769 --> 00:32:22,770
Това са глупости.
364
00:32:25,481 --> 00:32:26,982
Син-ю се обажда.
365
00:32:28,317 --> 00:32:29,860
Искаш ли да си тръгваш сега
366
00:32:29,944 --> 00:32:32,530
или да чуете колко сме любими?
367
00:32:33,114 --> 00:32:34,490
ти кучко...
368
00:32:35,074 --> 00:32:36,659
Искаш ли друго видео?
369
00:32:37,243 --> 00:32:38,577
Тук има видеонаблюдение.
370
00:32:44,041 --> 00:32:45,292
казах ти
371
00:32:46,627 --> 00:32:48,629
Някой като теб никога не може да разбере.
372
00:32:50,339 --> 00:32:51,340
Това не е честно.
373
00:32:51,841 --> 00:32:53,884
Защо трябва да губя това, което е мое
374
00:32:55,094 --> 00:32:57,138
на някой, който е никой като теб?
375
00:33:02,852 --> 00:33:03,978
Юн На-йон.
376
00:33:04,562 --> 00:33:06,063
Ние сме от отдела за борба с насилието.
377
00:33:06,147 --> 00:33:08,858
Вие сте арестуван
за подпомагане и съучастие в бягството на На.
378
00:33:08,941 --> 00:33:11,861
Имате право да мълчите
и право на адвокат.
379
00:33:11,944 --> 00:33:15,239
Всичко, което казвате от сега
може да бъде повдигнато срещу вас в съда.
380
00:33:15,322 --> 00:33:17,741
Вие ли помогнахте на Na Jung-beom?
381
00:33:18,409 --> 00:33:20,494
Не, не знаех нищо.
382
00:33:20,578 --> 00:33:22,413
Наистина не знаех нищо.
383
00:33:22,496 --> 00:33:23,914
- Да тръгваме.
- не знам...
384
00:33:23,998 --> 00:33:26,125
Можете да обясните на гарата.
385
00:33:26,208 --> 00:33:27,126
не знаех...
386
00:33:28,586 --> 00:33:30,421
Нищо не знаех!
387
00:33:30,504 --> 00:33:32,631
Дадохте ли му пет милиарда вона?
388
00:33:42,850 --> 00:33:47,271
Тази сутрин прокуратурата повдигна обвинение
Кметът Юн на кметството на Онджу
389
00:33:47,354 --> 00:33:49,356
и Лий, главен изпълнителен директор на Haum Construction
390
00:33:49,440 --> 00:33:52,401
по отношение на планината Онджу
развитие на бизнеса.
391
00:33:59,116 --> 00:34:00,659
Колко получихте в замяна
392
00:34:00,743 --> 00:34:03,412
за смяна на собствеността
от земята на Джанг, която Онджу получил
393
00:34:03,495 --> 00:34:05,372
и го давам на Хаум?
394
00:34:05,456 --> 00:34:07,166
Получих 300 милиона вона.
395
00:34:07,249 --> 00:34:10,252
Но аз го докладвах на одитния екип
и им изпрати парите.
396
00:34:10,836 --> 00:34:12,338
Защо застанахте на страната на кмета?
397
00:34:12,421 --> 00:34:14,673
тогава внезапно промени решението си?
398
00:34:14,757 --> 00:34:17,218
Никога не съм променял мнението си.
399
00:34:17,301 --> 00:34:19,762
Никога не съм искал да се присъединя към тях.
400
00:34:20,512 --> 00:34:23,307
Тогава защо прие парите?
401
00:34:23,390 --> 00:34:26,268
Ако не бях, нямаше да имам
успя да надуе свирката.
402
00:34:26,769 --> 00:34:28,854
И така, планирахте ли това от самото начало?
403
00:34:28,938 --> 00:34:31,106
„Ако спазват закона, това е добре.
404
00:34:31,190 --> 00:34:32,983
"Ако не го направят, няма да седя."
405
00:34:33,067 --> 00:34:34,568
Това си мислех.
406
00:34:35,152 --> 00:34:35,986
Ваша Чест.
407
00:34:36,570 --> 00:34:38,239
Десетото доказателство.
408
00:34:38,322 --> 00:34:41,158
Ако проверите записа
на разговора
409
00:34:41,242 --> 00:34:42,576
между Куон и Лий
410
00:34:42,660 --> 00:34:45,204
и проверете действията му
преди и след престъплението,
411
00:34:45,287 --> 00:34:48,958
можете ясно да видите
че подсъдимият говори истината.
412
00:34:49,041 --> 00:34:50,751
Следователно подсъдимият Куон
413
00:34:50,834 --> 00:34:54,713
не е виновен за подкуп
нито е поискал такъв.
414
00:35:04,431 --> 00:35:06,767
Казах му да не идва в кафенето.
415
00:35:08,143 --> 00:35:11,855
Не се ли храните заедно
защото се скарахте след предложението?
416
00:35:13,899 --> 00:35:16,610
Как си е наранил ръката?
417
00:35:16,694 --> 00:35:17,528
аз знам
418
00:35:17,611 --> 00:35:19,571
Той се напи и се спъна в крака си.
419
00:35:21,740 --> 00:35:23,409
Горкият г-н Гонг.
420
00:35:23,492 --> 00:35:26,495
Той предложи публично,
беше захвърлен публично и дори беше наранен.
421
00:35:27,329 --> 00:35:29,331
Той е толкова засрамен
422
00:35:29,415 --> 00:35:31,917
че той поиска
трансфер до районно управление.
423
00:35:35,337 --> 00:35:36,922
Яжте сами.
424
00:35:42,386 --> 00:35:43,387
По дяволите
425
00:35:48,600 --> 00:35:50,519
И аз не исках да идвам тук.
426
00:35:51,478 --> 00:35:53,939
Нямах избор заради контузията.
427
00:35:59,445 --> 00:36:01,030
Просто яжте ориза и супата.
428
00:36:01,113 --> 00:36:03,615
Защо донесе
perilla оставя да се измъчвате?
429
00:36:04,199 --> 00:36:06,577
Полудявам по листата на перила.
430
00:36:16,754 --> 00:36:18,505
Хайде, яжте листата на перила.
431
00:36:21,133 --> 00:36:22,926
Помага ми да събера листата от перила
432
00:36:23,510 --> 00:36:25,012
означава, че трябва да се оженим.
433
00:36:26,180 --> 00:36:28,599
Спри с глупостите и яж.
434
00:36:37,566 --> 00:36:38,567
Изнасям се.
435
00:36:38,650 --> 00:36:40,444
Ще отида в Синята къща.
436
00:36:43,322 --> 00:36:45,199
Влизате ли в политиката?
437
00:36:45,282 --> 00:36:49,495
Бях съден за сигнализиране,
но бях освободен благодарение на Син-ю.
438
00:36:49,578 --> 00:36:52,081
А сега толкова много политици
искат да ме наемат.
439
00:36:54,083 --> 00:36:57,544
Всъщност мислех да остана
ако ми даде повече пари,
440
00:36:58,837 --> 00:37:00,339
но беше твърде малко.
441
00:37:00,422 --> 00:37:02,883
Колко щеше да е достатъчно
да не освирквам?
442
00:37:03,967 --> 00:37:05,302
Безплатни сандвичи за цял живот?
443
00:37:06,512 --> 00:37:07,513
хайде
444
00:37:08,263 --> 00:37:10,391
Имам предвид. Вкусно е.
445
00:37:13,811 --> 00:37:17,523
Тогава какво става
за развитието на планината Онджу сега?
446
00:37:17,606 --> 00:37:20,818
Върна се обратно на Sin-yu,
така че той ще се погрижи за това.
447
00:37:23,779 --> 00:37:25,489
Изглеждаш страхотно, знаеш ли това?
448
00:37:26,532 --> 00:37:28,909
Не всеки може да сигнализира.
449
00:37:31,036 --> 00:37:32,037
Не просто страхотно.
450
00:37:34,248 --> 00:37:35,416
Трябва да изглеждам много готино.
451
00:37:46,176 --> 00:37:47,594
Мога ли да поръчам още един?
452
00:37:48,345 --> 00:37:50,264
- Давай напред.
- Добре.
453
00:37:50,347 --> 00:37:53,142
Пилето на това място е толкова добро
всеки път, когато идваме.
454
00:37:53,225 --> 00:37:55,060
Пилето винаги е добро.
455
00:37:55,144 --> 00:37:56,603
Спрете да се отклонявате.
456
00:37:59,314 --> 00:38:00,899
Предложението на г-н Гонг.
457
00:38:02,025 --> 00:38:03,777
ще го приемеш ли
458
00:38:07,656 --> 00:38:09,366
Кметството е обърнато с главата надолу.
459
00:38:09,450 --> 00:38:12,119
Кметът е пред арест.
Не е подходящо време.
460
00:38:12,202 --> 00:38:15,497
За какво арестуват кмета
има ли нещо общо с нашия брак?
461
00:38:15,581 --> 00:38:16,415
точно така
462
00:38:18,208 --> 00:38:20,836
Бракът също е форма на арест.
463
00:38:20,919 --> 00:38:23,213
Да те арестуват веднъж беше достатъчно.
464
00:38:23,881 --> 00:38:25,591
Не искам да ме арестуват два пъти.
465
00:38:25,674 --> 00:38:29,011
Нека просто живеем заедно.
Колко пъти трябва да кажа това?
466
00:38:29,761 --> 00:38:30,762
мамо
467
00:38:31,263 --> 00:38:33,557
Какво правим
е красива форма на арест.
468
00:38:33,640 --> 00:38:35,809
Толкова е красиво
че дори има песен за това.
469
00:38:38,145 --> 00:38:40,564
Трябва да побързате да се ожените тази година.
470
00:38:40,647 --> 00:38:44,526
Приятелят ми ми каза
толкова е трудно да резервираш място за сватба.
471
00:38:44,610 --> 00:38:45,986
- така е.
- да
472
00:38:46,695 --> 00:38:47,821
Не се тревожи за това.
473
00:38:47,905 --> 00:38:50,616
Аз съм управителят
на Greenway Building Division.
474
00:38:52,993 --> 00:38:54,995
Ще се жениш ли в парк?
475
00:38:58,707 --> 00:39:00,209
Няма да се женя.
476
00:39:08,569 --> 00:39:10,946
СВАТБЕН ДЕН
GONG SEO-GU И MA EUN-YEONG
477
00:39:24,960 --> 00:39:27,129
Усмихвайте се естествено!
478
00:39:32,593 --> 00:39:36,013
Булката и младоженеца, поклон на гостите.
479
00:39:43,895 --> 00:39:45,606
Тест на микрофона.
480
00:39:46,231 --> 00:39:47,274
здравей
481
00:39:49,026 --> 00:39:50,402
„Аз, Ma Eun-yeong,
482
00:39:50,485 --> 00:39:53,363
вземете Gong Seo-gu
като мой съпруг от днес."
483
00:39:53,447 --> 00:39:58,118
„Други казват, че ще живеят щастливо
докато черните им коси побелеят,
484
00:39:58,702 --> 00:40:01,705
но косите ни вече са бели
ако не го боядисаме,
485
00:40:02,623 --> 00:40:05,167
така че ще живеем щастливо
докато не загубим белите си коси
486
00:40:05,250 --> 00:40:06,835
и да стана плешив."
487
00:40:09,713 --> 00:40:10,714
здравей
488
00:40:11,673 --> 00:40:13,091
„Аз, Gong Seo-gu,
489
00:40:13,175 --> 00:40:16,553
от днес съм съпруг на Ma Eun-yeong."
490
00:40:17,638 --> 00:40:20,057
Днес е най-щастливият ден в живота ми.
491
00:40:20,641 --> 00:40:23,560
Ще ставам по-щастлив всеки ден,
492
00:40:23,644 --> 00:40:27,689
така че ще направя Eun-yeong щастлива
всеки ден също.
493
00:40:28,649 --> 00:40:29,733
Обичам те, Eun-yeong!
494
00:40:36,114 --> 00:40:38,408
Следва поздравителната песен.
495
00:40:39,910 --> 00:40:42,704
здравей Ние сме трите звезди на Онджу…
496
00:40:42,788 --> 00:40:44,623
- Кристал!
- Кристал!
497
00:40:46,833 --> 00:40:49,336
Песента, която ще пеем днес
498
00:40:49,419 --> 00:40:51,088
се казва "Истинско е".
499
00:40:51,171 --> 00:40:52,839
Всеки път, когато чуете "това е истинско",
500
00:40:52,923 --> 00:40:54,800
ако си тук сам,
501
00:40:54,883 --> 00:40:56,510
направи сърце на главата си.
502
00:40:56,593 --> 00:40:58,261
Ако сте тук с някого…
503
00:40:58,345 --> 00:41:00,931
- сърце.
- Направете сърце заедно.
504
00:41:01,014 --> 00:41:03,850
- Тогава ще започнем да пеем "It's Real."
- Ще започнем!
505
00:41:21,493 --> 00:41:22,994
Истинско, истинско, истинско, истинско, истинско е
506
00:41:23,078 --> 00:41:24,621
сърце!
507
00:41:24,705 --> 00:41:26,081
Истински е
508
00:41:26,164 --> 00:41:27,666
сърце!
509
00:41:27,749 --> 00:41:31,670
Сега се появи истинското нещо
510
00:41:33,922 --> 00:41:36,091
Истинско, истинско, истинско, истинско, истинско е
511
00:41:36,174 --> 00:41:37,342
сърце!
512
00:41:37,426 --> 00:41:40,053
Истински е
513
00:41:40,762 --> 00:41:44,933
Ще правя истинска любов
514
00:41:49,146 --> 00:41:51,898
Сега е моментът да хвърлите букета.
515
00:41:52,482 --> 00:41:53,525
Кой ще го хване?
516
00:41:54,443 --> 00:41:55,444
аз
517
00:42:24,931 --> 00:42:26,975
Булка и младоженец, марш.
518
00:43:06,014 --> 00:43:08,350
Г-н Куон се изнася.
519
00:43:10,018 --> 00:43:13,230
аз знам Но под
тези красиви черешови цветове,
520
00:43:13,313 --> 00:43:15,482
трябва ли да говориш за Jae-gyeong?
521
00:43:19,027 --> 00:43:20,111
ревнуваш ли
522
00:43:20,195 --> 00:43:23,865
Ще ревнувам от всеки мъж
които виждате и за които говорите.
523
00:43:23,949 --> 00:43:27,410
Идоли певци, актьори,
човекът долу, човекът от съседната врата,
524
00:43:27,494 --> 00:43:30,288
и служители на кметството.
Всички освен мен.
525
00:43:31,706 --> 00:43:33,250
Харесва ми да ревнуваш.
526
00:43:35,669 --> 00:43:36,670
не се шегувам
527
00:43:38,672 --> 00:43:41,341
Човекът, който се нанася долу
528
00:43:41,424 --> 00:43:43,343
е много важно за мен.
529
00:43:45,512 --> 00:43:47,389
Стига да не е единичен мъж.
530
00:43:48,348 --> 00:43:49,599
И аз не искам това.
531
00:43:50,642 --> 00:43:53,019
Надявам се хазяйката да се нанесе отново.
532
00:43:54,771 --> 00:43:57,983
Добре, какво каза вашият лекар?
533
00:44:00,360 --> 00:44:01,361
Оправих се.
534
00:44:02,070 --> 00:44:03,822
Напълно оздравял като по чудо.
535
00:44:04,489 --> 00:44:05,323
наистина ли
536
00:44:06,283 --> 00:44:08,368
разбира се Проклятието приключи.
537
00:44:11,913 --> 00:44:14,291
Другите няма да ни повярват, нали?
538
00:44:16,042 --> 00:44:18,628
Някои може, както направихме ние.
539
00:44:28,305 --> 00:44:29,723
Изчакай малко тук.
540
00:44:30,515 --> 00:44:32,183
защо къде отиваш
541
00:45:33,161 --> 00:45:34,079
да вървим
542
00:45:46,049 --> 00:45:47,050
Чакай.
543
00:45:47,676 --> 00:45:50,178
Двама сме.
Защо има един захарен памук?
544
00:46:13,618 --> 00:46:16,579
Много си се променила
след среща със свястно момиче.
545
00:46:17,706 --> 00:46:19,791
Не си ли ти този, който се промени много?
546
00:46:19,874 --> 00:46:21,251
Кожата ви се подобри.
547
00:46:21,835 --> 00:46:25,130
Винаги си бил изтощен
и имаше огромни торбички под очите.
548
00:46:26,172 --> 00:46:28,800
можеш ли да кажеш
Похарчих много за дерматологията.
549
00:46:31,136 --> 00:46:33,513
Скоро ще напусна тази адвокатска кантора.
550
00:46:34,097 --> 00:46:35,223
къде ще отидеш
551
00:46:36,057 --> 00:46:36,933
Снимачна площадка.
552
00:46:37,726 --> 00:46:40,687
Аз ще снимам
същата драма като майка ти.
553
00:46:40,770 --> 00:46:42,897
Само веднъж се живее.
554
00:46:43,481 --> 00:46:47,402
Истинското щастие е
правите това, което наистина искате.
555
00:46:54,200 --> 00:46:55,326
Толкова е хубаво.
556
00:46:55,410 --> 00:46:56,745
Аз съм адвокат.
557
00:46:56,828 --> 00:46:59,205
Ако сте били третирани несправедливо,
ще те защитавам.
558
00:46:59,789 --> 00:47:01,082
Можеш да ми кажеш.
559
00:47:14,429 --> 00:47:15,513
Режи!
560
00:47:16,347 --> 00:47:18,808
- Продължавам.
- Страхотно!
561
00:47:18,892 --> 00:47:19,726
Това беше страхотно.
562
00:47:19,809 --> 00:47:21,603
И двамата се справихте страхотно.
563
00:47:22,312 --> 00:47:23,813
- благодаря ви
- Добра работа.
564
00:47:23,897 --> 00:47:25,356
толкова съм нервен
565
00:47:25,440 --> 00:47:26,274
Трябва ми захар.
566
00:47:26,858 --> 00:47:29,027
Твоят фен изпрати камион с кафе.
567
00:47:29,110 --> 00:47:30,570
Трябва да отидеш да вземеш закуски.
568
00:47:32,071 --> 00:47:33,072
Мой фен?
569
00:47:34,199 --> 00:47:36,826
НЕ МОЖЕШ ДА СПРЕШ ЛЮБОВТА!
570
00:47:39,913 --> 00:47:43,124
Чудя се кой изпрати това?
571
00:47:44,709 --> 00:47:45,752
Не може да бъде…
572
00:47:46,085 --> 00:47:47,086
ти ли си
573
00:47:47,879 --> 00:47:48,880
Не бях аз.
574
00:47:49,464 --> 00:47:50,423
Тогава Син-ю ли е?
575
00:47:51,090 --> 00:47:53,468
Никой друг не би го направил
изпрати ми нещо подобно.
576
00:47:55,303 --> 00:47:56,304
аз съм
577
00:47:57,096 --> 00:47:59,182
Какво те води тук?
578
00:47:59,265 --> 00:48:00,266
добре...
579
00:48:00,350 --> 00:48:04,270
Исках да те подкрепя,
но нямах друг начин.
580
00:48:04,354 --> 00:48:06,397
Какво друго имам освен пари?
581
00:48:06,481 --> 00:48:10,902
Аз ще бъда отговорен
от камиона за кафе на тази драма от сега нататък.
582
00:48:12,111 --> 00:48:13,112
не е за вярване
583
00:48:23,414 --> 00:48:25,416
Знаете, че това е сериозно престъпление, нали?
584
00:48:26,000 --> 00:48:30,547
Защото ти му даде
фалшивото алиби тогава,
585
00:48:30,630 --> 00:48:33,466
той беше отстранен
от списъка на основните заподозрени.
586
00:48:33,550 --> 00:48:36,886
Вие предизвикахте объркване в разследването
и ни накара да пропуснем престъпника.
587
00:48:36,970 --> 00:48:39,305
Знаете ли колко сериозно
на престъпление, което е?
588
00:48:41,224 --> 00:48:42,308
съжалявам
589
00:48:42,892 --> 00:48:44,519
Той се молеше, изплакан от очите си.
590
00:48:44,602 --> 00:48:49,274
И този път ти доста
помогна на Jung-beom да отвлече Hong-jo.
591
00:48:49,774 --> 00:48:51,901
Хонг-джо пострада заради това.
592
00:48:52,610 --> 00:48:54,946
Строго погледнато, вие сте съучастник.
593
00:48:55,029 --> 00:48:56,573
Съучастник в ареста.
594
00:48:59,158 --> 00:49:00,159
влизай
595
00:49:05,206 --> 00:49:06,332
Г-н Джанг.
596
00:49:08,418 --> 00:49:11,379
Ще се присъединя като адвокат на О Сам-сик.
597
00:49:15,758 --> 00:49:16,843
Г-н Джанг.
598
00:49:27,186 --> 00:49:29,439
Не се притеснявай много
за това кой може да се нанесе.
599
00:49:30,023 --> 00:49:33,568
Дори когато се преместих,
собственикът беше много строг.
600
00:49:35,653 --> 00:49:38,072
Благодаря ви, че сигнализирахте.
601
00:49:38,698 --> 00:49:41,159
Сигурен съм, че помогна много на Sin-yu.
602
00:49:42,660 --> 00:49:44,370
Не го направих за Син-ю.
603
00:49:44,996 --> 00:49:46,497
Направих го за себе си.
604
00:49:47,081 --> 00:49:49,125
Гледах голямата картина.
605
00:49:49,208 --> 00:49:52,712
„Кога трябва да използвам
картата Асо мечове?"
606
00:49:53,338 --> 00:49:55,089
Вие сте амбициозен човек.
607
00:49:56,883 --> 00:49:58,301
Син-ю предложи ли ти брак?
608
00:49:59,510 --> 00:50:00,595
Не, още не.
609
00:50:01,554 --> 00:50:05,850
Ще живееш сам, ако не се ожениш
след шест месеца след получаване на букета.
610
00:50:06,643 --> 00:50:09,103
Ако Син-ю не предложи
в рамките на шест месеца,
611
00:50:09,187 --> 00:50:10,021
обади ми се
612
00:50:13,691 --> 00:50:16,069
Съжалявах всеки път, когато те видях.
613
00:50:16,569 --> 00:50:19,697
Защо не приех
твоето признание тогава?
614
00:50:20,281 --> 00:50:22,283
Казват, че любовта зависи от времето.
615
00:50:23,159 --> 00:50:24,661
Предполагам, че са прави.
616
00:50:26,496 --> 00:50:30,667
Любовта е сътрудничеството
на времето и съдбата.
617
00:50:31,626 --> 00:50:34,420
Все още ли вярвате в
миналия живот и магиите?
618
00:50:34,504 --> 00:50:35,588
не
619
00:50:35,672 --> 00:50:38,508
Не вярвам в тях. Просто ги познавам.
620
00:50:39,676 --> 00:50:40,677
готина си
621
00:50:41,427 --> 00:50:42,595
И аз ти завиждам.
622
00:50:44,097 --> 00:50:49,102
Сътрудничеството на времето и съдбата
ще дойде и при вас, г-н Куон.
623
00:50:49,185 --> 00:50:51,104
Обещахте да не ме наричате г-н Куон.
624
00:50:51,187 --> 00:50:53,439
вярно И на теб, Jae-gyeong.
625
00:50:54,273 --> 00:50:56,401
- Ще тръгваме.
- Добре.
626
00:51:03,783 --> 00:51:04,784
ще тръгвам
627
00:51:05,910 --> 00:51:06,911
Добре.
628
00:51:06,995 --> 00:51:08,287
Приятно пътуване.
629
00:51:21,009 --> 00:51:22,135
Това е сок от малини.
630
00:51:23,469 --> 00:51:25,930
Сигурен ли си, че можеш
да се справиш с мен, след като изпия това?
631
00:51:27,015 --> 00:51:29,642
Моят приятел продължава да ги изпраща
защото тя управлява ферма.
632
00:51:30,810 --> 00:51:33,312
Може ли да опитаме малко от това
сок от малини?
633
00:51:33,396 --> 00:51:35,023
Ние също бихме искали да имаме.
634
00:51:35,732 --> 00:51:37,400
Да, бихме искали малко.
635
00:51:37,483 --> 00:51:38,693
- Бих искал малко.
- Аз също.
636
00:51:38,776 --> 00:51:40,945
Защо искате да пиете това?
637
00:51:41,029 --> 00:51:43,948
- За какво ти трябва?
- Вие трябва да имате полза от това.
638
00:51:45,783 --> 00:51:47,952
Момчета, хайде да пием кафе.
639
00:51:48,703 --> 00:51:49,829
- Добре.
- Добре.
640
00:52:00,423 --> 00:52:02,717
Аз избрах датата
за моето новодомско парти.
641
00:52:03,551 --> 00:52:04,844
Дори не си мръднала.
642
00:52:04,927 --> 00:52:07,430
Последния път искаше да имаш отново.
643
00:52:07,513 --> 00:52:09,307
Това беше, когато г-н Куон беше там.
644
00:52:09,390 --> 00:52:11,059
Сега се е изнесъл.
645
00:52:11,642 --> 00:52:14,312
Знаех го. Искахте да имате такъв
646
00:52:14,395 --> 00:52:17,148
заради г-н Куон, не заради мен.
647
00:52:18,274 --> 00:52:20,401
Да видим кой ще влезе и тогава да решим.
648
00:52:21,235 --> 00:52:23,905
Надявам се готин човек да се нанесе отново.
649
00:52:23,988 --> 00:52:27,283
Трудно е за един човек
да се премести в такава къща.
650
00:52:27,366 --> 00:52:29,535
Определено ще бъде четиричленно семейство.
651
00:52:30,953 --> 00:52:34,415
Дори да е четиричленно семейство,
нека да направим новодомско парти.
652
00:52:34,499 --> 00:52:37,418
Искам да се сближа с вас, момчета. Моля?
653
00:52:40,463 --> 00:52:42,632
Все още ревнувам, когато те погледна,
654
00:52:43,216 --> 00:52:44,383
но ти си твърде сладък.
655
00:52:46,052 --> 00:52:47,887
Добре, нека го направим.
656
00:52:49,055 --> 00:52:50,056
При едно условие.
657
00:52:51,349 --> 00:52:54,060
Поканете приятелите на г-н Джанг
и я направете тройна среща.
658
00:52:54,143 --> 00:52:55,144
как звучи
659
00:52:57,271 --> 00:52:58,272
окей
660
00:52:58,856 --> 00:53:01,025
Добре тогава. Вие ще изберете времето, нали?
661
00:53:01,109 --> 00:53:04,112
Но аз искам момчетата
да е висок над 180 см
662
00:53:04,195 --> 00:53:06,364
и изглежда малко по-зрял от мен.
663
00:53:06,447 --> 00:53:07,949
МОЯ ЛЮБИМА ГРУТ
664
00:53:08,908 --> 00:53:11,953
Номерът, който сте набрали
не може да бъде достигнат. Моля, напуснете...
665
00:53:12,537 --> 00:53:14,705
Защо не е бил
събиране през целия ден?
666
00:53:17,291 --> 00:53:18,668
Какво става?
667
00:53:18,751 --> 00:53:22,213
Притеснен съм,
така че ми се обадете, когато прочетете текста.
668
00:53:39,647 --> 00:53:41,315
Не се вманиачавай по него.
669
00:53:41,399 --> 00:53:43,693
Той също има своя личен живот.
670
00:53:45,570 --> 00:53:46,571
Да почистим.
671
00:53:48,531 --> 00:53:50,199
Какво уединение?
672
00:53:50,283 --> 00:53:51,909
Той трябва да докладва всичко 24/7.
673
00:53:56,414 --> 00:53:57,623
МОЯ ЛЮБИМА ГРУТ
674
00:54:00,293 --> 00:54:03,421
къде си
Знаеш ли колко се притесних?
675
00:54:04,255 --> 00:54:05,798
Слезте на първия етаж.
676
00:54:08,509 --> 00:54:10,136
Трябваше да се обадиш предварително.
677
00:54:27,236 --> 00:54:28,237
знам кой си
678
00:54:30,573 --> 00:54:32,450
Дори не отговори на обажданията ми.
679
00:54:33,242 --> 00:54:35,119
Исках да те изненадам.
680
00:54:35,203 --> 00:54:37,538
Да ме изненадаш с какво? Вашето лице?
681
00:54:38,331 --> 00:54:41,667
Това би било скучно,
затова приготвих нещо друго.
682
00:54:43,920 --> 00:54:45,046
Преместих се на ново място.
683
00:54:48,049 --> 00:54:50,384
Преместихте ли се в Сеул?
684
00:54:51,969 --> 00:54:55,139
Казах ти да слезеш
до първия етаж, да не излиза навън.
685
00:55:08,069 --> 00:55:09,278
Ти наистина се нанесе.
686
00:55:09,779 --> 00:55:13,032
Винаги съм искал да бъда
човекът, който живее на долния етаж от вас.
687
00:55:13,115 --> 00:55:15,034
Сега ти си момичето на горния етаж от мен.
688
00:55:15,743 --> 00:55:16,911
Купих тази къща.
689
00:55:18,329 --> 00:55:20,206
Нямах търпение да живея с теб.
690
00:55:21,165 --> 00:55:22,583
Сигурно си богат.
691
00:55:22,667 --> 00:55:24,627
Харчиш пари все едно растат по дърветата.
692
00:55:25,211 --> 00:55:26,254
Чувствате се отдалечени.
693
00:55:27,630 --> 00:55:29,590
Значи не ти харесва?
694
00:55:30,883 --> 00:55:31,884
Не, вълнувам се.
695
00:55:33,427 --> 00:55:35,888
Използвахте парите си толкова разумно.
696
00:55:36,514 --> 00:55:38,557
Не трябва да правиш това.
697
00:55:38,641 --> 00:55:40,685
Дори не успях да разопаковам.
698
00:55:43,396 --> 00:55:45,147
Още не съм сложила калъфа на матрака.
699
00:55:48,442 --> 00:55:50,027
Ти ме извика, за да ме накараш да работя.
700
00:55:50,111 --> 00:55:54,240
Трудно е да направя това сам.
701
00:55:59,954 --> 00:56:02,206
Не ми се обади за това.
702
00:56:02,290 --> 00:56:03,791
Не е това.
703
00:56:03,874 --> 00:56:05,584
Наистина те извиках за това.
704
00:56:05,668 --> 00:56:08,713
- Поставете покривалото на матрака.
- Не ми се обади за това.
705
00:56:08,796 --> 00:56:10,881
Поставете калъфа на матрака.
706
00:56:30,735 --> 00:56:32,153
Бавно.
707
00:56:32,653 --> 00:56:33,654
Бъдете внимателни.
708
00:56:33,738 --> 00:56:35,197
внимавай
709
00:56:35,865 --> 00:56:37,283
Не е нужно да правите това.
710
00:56:37,366 --> 00:56:38,451
Не бъди толкова драматичен.
711
00:56:41,329 --> 00:56:42,330
здравей
712
00:56:43,164 --> 00:56:44,165
Добре дошли
713
00:56:48,794 --> 00:56:49,795
Опитайте го.
714
00:56:49,879 --> 00:56:53,716
Това е първото прилично ястие
че някога сме готвили заедно.
715
00:56:53,799 --> 00:56:56,927
Отидохме да пазаруваме
сутрин и сготвени внимателно.
716
00:57:16,155 --> 00:57:17,156
Сигурно е така
717
00:57:18,407 --> 00:57:20,159
пълен с грижи.
718
00:57:20,242 --> 00:57:23,663
Вкуси ли ви момчета?
719
00:57:24,955 --> 00:57:27,083
Не го ли опитахте, докато готвите?
720
00:57:28,626 --> 00:57:30,628
Вкусът ни беше добър.
721
00:57:31,128 --> 00:57:32,129
защо
722
00:57:33,673 --> 00:57:36,384
- Изглежда добре.
- Точно така.
723
00:57:38,135 --> 00:57:40,763
Няма страшно, вкусно ни е.
724
00:57:40,846 --> 00:57:42,848
Да и аз така мисля.
725
00:57:43,808 --> 00:57:46,227
Вие сте съвпадение, създадено на небето
по ваш вкус.
726
00:57:46,727 --> 00:57:48,145
Говорейки за това,
727
00:57:49,188 --> 00:57:51,273
- Проверих датата на сватбата ви...
- Юн-вол.
728
00:57:51,357 --> 00:57:53,401
още не съм готов
729
00:57:53,484 --> 00:57:55,236
Не е нужно да приготвяте нищо.
730
00:57:55,319 --> 00:57:56,821
Просто живеем заедно.
731
00:57:56,904 --> 00:57:57,905
Е, всъщност,
732
00:57:58,280 --> 00:58:00,241
вече живеете заедно.
733
00:58:00,324 --> 00:58:02,535
Татко, аз също още не съм готов.
734
00:58:02,618 --> 00:58:05,496
Нямаш време за това,
вече имаш момиче.
735
00:58:05,579 --> 00:58:06,914
Скоро коремът ви ще се издуе.
736
00:58:06,997 --> 00:58:08,499
Не вярвам в теб.
737
00:58:08,582 --> 00:58:12,336
Миналия път каза нещо странно
и ни накара да се разделим.
738
00:58:12,420 --> 00:58:14,588
И за това, което вие
обади се онзи ден,
739
00:58:14,672 --> 00:58:16,716
това не беше за нас.
740
00:58:21,137 --> 00:58:22,346
Трябва да бъде.
741
00:58:23,264 --> 00:58:24,265
добре...
742
00:58:24,765 --> 00:58:25,766
всъщност,
743
00:58:27,309 --> 00:58:28,352
аз съм
744
00:58:28,936 --> 00:58:30,354
Късно дете.
745
00:58:31,397 --> 00:58:32,398
добре,
746
00:58:33,441 --> 00:58:34,483
мечтата за зачатие
747
00:58:35,693 --> 00:58:36,694
беше за нас.
748
00:58:37,361 --> 00:58:38,362
дъщеря.
749
00:58:43,284 --> 00:58:45,494
Сестрата на Син-ю ще бъде толкова хубава.
750
00:58:45,578 --> 00:58:47,913
Поздравления, майко и татко.
751
00:58:48,956 --> 00:58:50,249
Виждаш ли, Eun-wol?
752
00:58:51,333 --> 00:58:52,793
Пак сгрешихте.
753
00:58:57,047 --> 00:58:58,048
Яжте всички.
754
00:59:13,981 --> 00:59:14,982
аз те обичам
755
00:59:16,275 --> 00:59:17,651
Обичам те повече.
756
00:59:18,861 --> 00:59:21,113
Обичам те повече от 300 години.
757
00:59:24,074 --> 00:59:25,075
добре...
758
00:59:25,910 --> 00:59:29,580
Имаше нещо, което исках
да кажем отпреди 300 години.
759
00:59:38,923 --> 00:59:39,924
баща.
760
00:59:42,259 --> 00:59:43,260
мога ли
761
00:59:45,095 --> 00:59:46,180
да я взема с мен?
762
01:00:01,737 --> 01:00:02,738
нека…
763
01:00:06,867 --> 01:00:07,868
ожени се.
764
01:01:26,989 --> 01:01:29,617
Син-ю, наистина има
нищо, което не можеш да направиш.
765
01:01:29,700 --> 01:01:31,285
Добър си в лопатата.
766
01:01:32,244 --> 01:01:33,537
Дразниш ли ме?
767
01:02:09,865 --> 01:02:11,158
Трябва да погребем това, нали?
768
01:02:13,369 --> 01:02:16,997
Благодарение на дървената кутия,
Трябва да те срещна отново,
769
01:02:17,081 --> 01:02:18,958
така че искам да го запазя завинаги.
770
01:02:23,337 --> 01:02:27,091
Но постигнахме всичко, което искахме.
771
01:02:38,102 --> 01:02:39,103
благодаря
772
01:02:42,064 --> 01:02:43,148
благодаря
773
01:02:51,388 --> 01:02:55,105
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ГЛЕДАТЕ DESTINED WITH YOU
774
01:03:09,905 --> 01:03:16,432
Превод на субтитрите: Yeeun Kim
775
01:03:28,068 --> 01:03:30,904
ПРЕДНАЗНАЧЕН С ТЕБ
776
01:04:02,352 --> 01:04:08,233
ЗАГАЛИЯ НА НЕБЕСАТА
777
01:04:18,213 --> 01:04:19,773
Копирано и синхронизирано от
TTEOKBOKKIсуб