1
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
Pucnjevi, pucnji!
2
00:01:07,333 --> 00:01:08,791
Ponavljam, imamo pucnjeve!
3
00:01:10,166 --> 00:01:13,041
Traženje sigurnosne kopije.
Imali smo pucnjeve.
4
00:01:13,125 --> 00:01:16,291
Isuse Kriste. Mislim da je nečiji
samo zaskočili Albance. Ići.
5
00:01:37,708 --> 00:01:39,666
Gdje je moja sigurnosna kopija?
6
00:01:44,041 --> 00:01:45,208
Oh! Ne, ne, ne, ne, ne!
7
00:02:06,500 --> 00:02:08,083
Pa znate kako je.
8
00:02:10,458 --> 00:02:12,666
Taj komadić, baš kako mi se sviđa.
9
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
A ja sam rekao: "Pa, tko?
Ja ili oni koji su skratili dionice?"
10
00:02:19,708 --> 00:02:22,375
To je kao molim vas, napravite računicu
kako si govno.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,666
Ili kao, uh...
12
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
zaliha, stoc — zaliha
13
00:02:32,500 --> 00:02:37,166
na, hm, znanje o situaciji?
14
00:02:37,250 --> 00:02:39,791
Samo nemojte griješiti.
15
00:02:41,541 --> 00:02:44,750
Dakle, čekaj, što si učinio
kada su pitali o dnevnom trgovanju?
16
00:02:44,833 --> 00:02:47,208
Oh. Rekao sam, "Oh, hmm, odjebi."
17
00:02:49,416 --> 00:02:50,916
Hugh. Jeste li ažurirali taj poslužitelj?
18
00:02:53,000 --> 00:02:56,958
Oh. Hmm... odjebi?
19
00:03:01,833 --> 00:03:04,916
Mislim, nije to bilo odjebavanje
na neki gadan način,
20
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
samo se odjebi šaliti.
21
00:03:06,333 --> 00:03:09,041
Pa, ne mogu reći da baš
sam shvatio "vic",
22
00:03:09,125 --> 00:03:12,875
i ovo nam nije prvi put
morali razgovarati o vašim "soft vještinama".
23
00:03:12,958 --> 00:03:15,791
Vidi, Hugh. Držite se svoje trake, hmm?
24
00:03:15,875 --> 00:03:19,041
Budite u tijeku s Wi-Fi mrežom
i prestani pokušavati biti dio tima.
25
00:03:20,750 --> 00:03:21,833
Je li vaš Wi-Fi u redu?
26
00:03:21,916 --> 00:03:23,166
-U redu je.
-U redu.
27
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
- Navedite svoje ime.
- Marlon Swift.
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,750
Jeste li imali priliku vidjeti scenarij?
29
00:03:27,833 --> 00:03:29,541
Bi li bilo u redu
ako sam otišao malo izvan staze?
30
00:03:29,625 --> 00:03:34,833
Uvijek smatram da mi improvizacija pomaže
pronaći istinu karaktera.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,250
Uh, da. Naravno.
32
00:03:39,625 --> 00:03:44,375
nije teško...
to je nemoguće, Jennifer.
33
00:03:44,458 --> 00:03:48,500
Nemoguće biti u tijelu
to ti neće dati ono što želiš.
34
00:03:49,583 --> 00:03:54,041
Ne. Nemoj, Jennifer. Molim.
35
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Da se nisi usudio plakati.
36
00:03:59,291 --> 00:04:01,333
Nemoj to raditi, Jen.
37
00:04:01,416 --> 00:04:04,291
Ne radi se o tebi.
Toliko te želim, ali moje tijelo...
38
00:04:04,375 --> 00:04:10,000
Oprosti, mislim... Marlon?
Možda samo jedan na... scenarij?
39
00:04:15,708 --> 00:04:19,166
Nije teško... ostati težak
40
00:04:19,250 --> 00:04:21,916
s "Rocket Power For Men".
41
00:04:24,375 --> 00:04:26,458
Ne mogu više ovo, Terry.
Želim pravi posao.
42
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Kaže Pizza Knight.
43
00:04:28,125 --> 00:04:29,250
Nisam proveo tri godine
dramske škole
44
00:04:29,333 --> 00:04:31,125
-da završim prodajući smrznute večere.
- Jebi ga.
45
00:04:31,208 --> 00:04:33,541
Nema više reklama. gluma.
Autentični, oštri likovi.
46
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Želim zaroniti u dubine
ljudskog stanja.
47
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
Već smo bili na ovom putu.
48
00:04:38,291 --> 00:04:42,208
Povratne informacije su uvijek iste, ne kupuju
ti kao intenzivan tip koji je vidio užase.
49
00:04:42,291 --> 00:04:44,083
Ja sam glumac, mogu biti sve.
50
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Ti si iz Cotswoldsa,
ti nisi Al Pacino.
51
00:04:47,375 --> 00:04:50,375
Gle, imam nešto što je puno više
tvoja kormilarnica: svježe jutros,
52
00:04:50,458 --> 00:04:53,291
-Mjesto na West Endu.
- West End. U redu.
53
00:04:53,375 --> 00:04:55,333
Lik je vilenjački glasnik
54
00:04:55,416 --> 00:04:58,375
koji upućuje djecu u trgovinu s igračkama
svojih snova.
55
00:04:59,583 --> 00:05:02,458
-Je li ovo stajalište sa znakom?
-Na West Endu.
56
00:05:02,541 --> 00:05:04,916
stvarno mislim
možete unijeti nešto u ovo.
57
00:05:05,000 --> 00:05:08,250
Jedina stvar je da trebaju nekoga
povezati se za cijelu sezonu.
58
00:05:28,916 --> 00:05:30,958
-Mogu li koristiti tvoj WC?
-Oprostite.
59
00:05:31,041 --> 00:05:32,666
Zahodi su samo za goste koji plaćaju.
60
00:05:32,750 --> 00:05:34,916
- Molim te. očajna sam.
- Bojim se da je to strogo pravilo.
61
00:05:35,000 --> 00:05:36,083
Morat ćeš nešto nabaviti.
62
00:05:36,166 --> 00:05:37,125
Oh, dobro, dobro.
63
00:05:37,208 --> 00:05:41,208
Uh, samo mi napravi keltski simbol.
Ali budi brz.
64
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
Lijepo! Velika eskalacija.
65
00:05:47,250 --> 00:05:50,750
Vidiš da je bilo smiješno
jer nisu pokušavali biti smiješni.
66
00:05:50,833 --> 00:05:53,416
Samo su se posvetili svojim likovima
i valjao se s njim.
67
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
- Hm, da. Trish i Dave, na redu ste.
-Oh.
68
00:05:59,791 --> 00:06:03,875
u redu, u redu. Naslov scene:
"Služba za korisnike."
69
00:06:05,625 --> 00:06:06,916
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
70
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Imam osip.
71
00:06:08,416 --> 00:06:12,041
-Oh. Pa, na tvoju sreću, ja sam liječnik.
- Ne, nisi. Ti si vodoinstalater.
72
00:06:12,125 --> 00:06:14,250
Šljiva--Ne.
73
00:06:14,333 --> 00:06:17,166
- Ne, ja sam liječnik. Liječim...
-Oh, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu.
74
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
Dave, Dave, Dave, Dave.
75
00:06:18,583 --> 00:06:22,458
Ako ona kaže da je doktorica,
ona je doktorica. Pravo?
76
00:06:22,541 --> 00:06:27,083
"Da, i"? "Da, i" uvijek "da, i,"
a zatim nadograđivati.
77
00:06:27,166 --> 00:06:29,000
Nikada ne vješajte partnera da se osuši.
78
00:06:29,083 --> 00:06:32,875
Vidite, sve je u poboljšanju
biti u trenutku,
79
00:06:32,958 --> 00:06:36,291
čak i ako je trenutak potpuno lud.
80
00:06:36,375 --> 00:06:41,208
Jer kad si na toj pozornici,
nema greske...
81
00:06:41,291 --> 00:06:43,750
Jedina prilika.
82
00:06:43,833 --> 00:06:45,416
Oprosti, tako mi je žao.
83
00:06:45,500 --> 00:06:48,166
Ne, u redu je. Jeste li ovdje zbog predavanja?
Oh, to je super.
84
00:06:48,250 --> 00:06:50,708
Natjerajmo te da uskočiš
s Marlonom.
85
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Marlon?
86
00:06:54,375 --> 00:06:58,333
Samo radim na svom liku.
Možda ratni veteran.
87
00:06:58,416 --> 00:07:01,625
Da, ne znaš koja je scena
još je, Marlon. hajde
88
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
-Da. hajde
-U redu. Hm...
89
00:07:04,041 --> 00:07:05,458
Samo vjeruj svom osjećaju.
90
00:07:05,541 --> 00:07:09,791
- A kad ste u nedoumici, "da, i."
- "I."
91
00:07:09,875 --> 00:07:10,958
Da.
92
00:07:11,041 --> 00:07:12,833
"I."
93
00:07:12,916 --> 00:07:15,208
Oh, samo sam rekao "da,"
94
00:07:15,291 --> 00:07:18,666
ali da. I.
95
00:07:18,750 --> 00:07:20,666
Da. Možeš samo čekati
dok ne počne scena.
96
00:07:20,750 --> 00:07:23,875
U redu. Naslov scene:
"Loša dadilja."
97
00:07:30,791 --> 00:07:32,791
Uh, oprosti što kasnim.
98
00:07:32,875 --> 00:07:36,166
Samo sam se prisjećao
što se tamo dogodilo.
99
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
Pokolj.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,666
Pa gdje je moj dječak?
101
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
Nemojte previše razmišljati.
102
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Uh, jebote...
103
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
Gdje je mali Timmy?
104
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
-Prvo što ti padne na pamet.
-Ja... stvarno nemam pojma.
105
00:07:48,583 --> 00:07:50,041
Izgubio si mog sina?
106
00:07:55,958 --> 00:07:57,291
Hvala, Kat.
107
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
- Vidimo se sljedeći tjedan.
-Mm-hmm.
108
00:07:59,166 --> 00:08:02,333
Hej, Kat. Jeste li shvatili
moj ratni veteran je bio protiv vakcinacije?
109
00:08:03,666 --> 00:08:05,291
Da.
110
00:08:05,375 --> 00:08:06,375
Dobro.
111
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
Prijavljen na ostatak
razreda, i...
112
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
oprosti, samo pokušavam improvizirati
nešto oko riječi "klasa".
113
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Ne bih to forsirao.
114
00:08:17,416 --> 00:08:20,250
Točno, točno. Samo se opusti. Oh, moj--Kriste!
115
00:08:20,333 --> 00:08:22,625
- Tako mi je žao.
- Uh, ne, u redu je. Ostavi to.
116
00:08:22,708 --> 00:08:24,125
-Jeste li sigurni? U redu. Hvala.
-Da, da, shvaćam, shvaćam.
117
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
-Nema problema. Vidimo se sljedeći tjedan.
-U redu.
118
00:08:27,166 --> 00:08:29,875
Hej, Kat. Možemo li dobiti neki savjet?
119
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Oh, da, da, da. Naravno.
120
00:08:31,416 --> 00:08:33,750
Jer imamo neke agente
dolazi u izlog sljedeći tjedan.
121
00:08:33,833 --> 00:08:37,833
Što? Vau, to je bilo brzo.
122
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
Dakle, imamo li pitanja koja bismo trebali postaviti?
123
00:08:41,000 --> 00:08:44,291
Oh. Pa, vidiš, mogao bi pitati,
124
00:08:44,375 --> 00:08:49,125
traže li crvenokosu od 39 godina
s radnom vizom koja ističe?
125
00:08:49,208 --> 00:08:50,875
Ne, ne, ne, ne, ne.
126
00:08:50,958 --> 00:08:56,000
Pitao bih ih kako će to podnijeti
kad audicije presuše.
127
00:08:56,083 --> 00:08:58,750
Kad se godinama mučiš
i godine i godine,
128
00:08:58,833 --> 00:09:03,250
i nemaš ništa za pokazati
osim, uh, dva retka
129
00:09:03,333 --> 00:09:05,791
kao "Sassy Barista" u usranom sitcomu.
130
00:09:05,875 --> 00:09:08,250
Mislim, to je pitanje, zar ne?
131
00:09:09,375 --> 00:09:12,833
Hoće li ostati
kad stvari postanu jebeno mračne?
132
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
Hvala, Kat.
133
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
Da. Bilo kada.
134
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
Koji kurac?!
135
00:09:27,583 --> 00:09:30,708
Mislim, očito,
život je trenutno pakao.
136
00:09:30,791 --> 00:09:34,208
Otkako smo Paul i ja prodali tvrtku,
opet smo zapeli u seksu.
137
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
Otud ova noćna mora.
138
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
Kao da ima bebu broj četiri
nije bilo dovoljno,
139
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
planiranje ovog kokoš
bio je apsolutni zajebancija.
140
00:09:41,458 --> 00:09:42,916
Bože, ništa ludo, dečki, molim vas.
141
00:09:43,000 --> 00:09:45,541
Oh, ne, ne brini. Super opuštajuća atmosfera,
proračun je 500 svaki.
142
00:09:45,625 --> 00:09:47,666
Svaki?
143
00:09:47,750 --> 00:09:50,125
Da, ali to pokriva doslovno sve
osim hrane i pića.
144
00:09:50,208 --> 00:09:51,708
Gdje idemo, Dubai?
145
00:09:52,833 --> 00:09:54,500
Tako si smiješna, Kat.
146
00:09:54,583 --> 00:09:57,208
Gledajte, ne kažem da ću se ženiti
samo da te opet vidimo,
147
00:09:57,291 --> 00:10:00,291
- ali dragi, prošlo je predugo. Lud.
-Puno predugo.
148
00:10:00,375 --> 00:10:03,333
I svi izgledate tako savršeno
i profesionalno,
149
00:10:03,416 --> 00:10:06,375
i samo, um--a ovo mjesto?
150
00:10:06,458 --> 00:10:08,250
Sjećate se našeg stana u Brixtonu?
151
00:10:08,333 --> 00:10:11,625
Bili smo ludi.
Nekako mi nedostaju ti dani.
152
00:10:11,708 --> 00:10:13,250
Oh, ne znam. Trajni mamurluk.
153
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
Masno za van u 5:00 ujutro.
154
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
Znaš, još uvijek naručujem iz Zing Palacea.
155
00:10:18,875 --> 00:10:19,750
Zašto?
156
00:10:21,666 --> 00:10:23,708
Oh, šališ se? U redu.
157
00:10:23,791 --> 00:10:25,625
Da.
158
00:10:25,708 --> 00:10:29,916
Da. Mislim, ja ponekad,
ali, znaš.
159
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
Kako ide s komedijom?
160
00:10:34,666 --> 00:10:38,000
-Netko je rekao da predajete?
- Vi ste učiteljica?
161
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
-Oh, tako je dobro vratiti.
-Oh, ne, ne, ne.
162
00:10:39,291 --> 00:10:41,583
Nisam kao, um, učitelj-učitelj.
163
00:10:41,666 --> 00:10:43,833
Trenutno to radim, znaš?
164
00:10:43,916 --> 00:10:46,166
Znaš, ako ti treba novac,
uvijek vam možemo posuditi.
165
00:10:46,250 --> 00:10:49,416
-O da!
-Oh, ne, ne, ne. Dobro sam, dobro sam.
166
00:10:49,500 --> 00:10:51,541
Prepravit ću svoju solo emisiju.
167
00:10:51,625 --> 00:10:54,666
I znaš,
ako ga proizvedem, to je...
168
00:10:54,750 --> 00:10:59,041
Drage... očito ste ludo talentirane,
169
00:10:59,125 --> 00:11:04,625
ali čini mi se kao da je prošlo 10 godina
ponovnog pisanja ove samostalne emisije
170
00:11:04,708 --> 00:11:10,708
i samo smo zabrinuti da svijet
nikad neće vidjeti ono što mi vidimo.
171
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
Pravo.
172
00:11:16,166 --> 00:11:20,916
Pa ono što vidim su prazne čaše!
173
00:11:28,541 --> 00:11:29,791
Frotir?
174
00:11:29,875 --> 00:11:33,041
Tako su mi rekli dečki iz Boner Pill-a
bio si pun Daniel Day-Lewis.
175
00:11:33,125 --> 00:11:34,416
Je li im se svidjelo?
176
00:11:34,500 --> 00:11:36,458
Marlon, ovaj glumac
pokušavaš biti,
177
00:11:36,541 --> 00:11:38,208
Žao nam je, ali nemate to u sebi.
178
00:11:38,291 --> 00:11:40,166
Mislim da je možda vrijeme da se raziđemo.
179
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
Jebi... ovo.
180
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
Hugo...
181
00:11:52,041 --> 00:11:54,166
- Oh, Sam, ovdje Hugh.
- Jednog brzog, može?
182
00:11:54,250 --> 00:11:56,666
Uh, upravo idem po pola litre
i pitao sam se jesi li slobodan.
183
00:11:57,666 --> 00:12:00,583
Tko, ja? Da, imam...
naravno, da, naravno.
184
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Oh, slatko. Bi li ti smetalo
doskočivši do mog stola
185
00:12:02,333 --> 00:12:04,041
i razvrstavanje zamršenih žica
i sranje?
186
00:12:04,125 --> 00:12:06,083
Živjeli, druže. Hvala.
187
00:12:13,583 --> 00:12:16,666
Dame i gospodo,
Kat Boyles.
188
00:12:18,666 --> 00:12:21,416
Hvala. hvala,
hvala vam puno, svima.
189
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Opet, ja sam Kat. Ovdje treniram improvizaciju,
190
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
što možete zaključiti iz toga koliko dobro
Pomaknuo sam tu stolicu.
191
00:12:27,083 --> 00:12:29,875
Ovi dečki su tako naporno radili
tijekom posljednja dva tjedna
192
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
i spremni su za rock,
pa hoćemo li ih uvesti?
193
00:12:33,375 --> 00:12:36,083
- Da!
- Uđite svi!
194
00:12:37,750 --> 00:12:39,375
zar ne?
195
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
hej
196
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
Učinio sam sjajan posao s ovom pošiljkom.
197
00:12:48,666 --> 00:12:50,916
- Hvala.
- Slušaj, ovaj...
198
00:12:51,000 --> 00:12:53,208
Ne znam koje su tvoje mogućnosti,
199
00:12:53,291 --> 00:12:56,750
ali, um, tražim posao
s nekim poput tebe.
200
00:12:58,000 --> 00:13:02,250
Oh. Jeste li kao agent, producent ili...
201
00:13:04,541 --> 00:13:05,958
Narednik detektiv.
202
00:13:08,000 --> 00:13:11,458
To je program Met
izvode se zadnjih godinu dana.
203
00:13:11,541 --> 00:13:15,791
Korištenje improvizatora za ubode niske razine
hapsiti krivotvoritelje,
204
00:13:15,875 --> 00:13:18,958
nelicencirani kladioničari,
znaš, takve stvari.
205
00:13:19,041 --> 00:13:22,625
-Zašto improvizatori?
-Lopovi uočavaju policiju na kilometar udaljenosti,
206
00:13:22,708 --> 00:13:25,916
plus, nismo tako dobri u razmišljanju
na našim nogama. Ali ti jesi.
207
00:13:27,041 --> 00:13:29,916
Zapravo, promatrao sam te
već neko vrijeme,
208
00:13:30,000 --> 00:13:32,083
i vidim da si jedan od najboljih.
209
00:13:33,916 --> 00:13:36,958
Imao bi rezervu,
tako da je rizik zanemariv.
210
00:13:37,041 --> 00:13:38,833
Dakle, je li ovo nešto kao volonter?
211
00:13:38,916 --> 00:13:42,208
Dvije stotine funti po komadu. Svaki.
212
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
Svaki?
213
00:13:43,458 --> 00:13:47,000
Operativci rade u trojkama.
Vi birate koga ćete dovesti.
214
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Razmisli o tome.
215
00:13:56,250 --> 00:13:59,833
Pa ovo je najluđi safari
Ikad sam bio na!
216
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
Je li ova vožnja sigurno sigurna?
217
00:14:01,833 --> 00:14:04,666
Nemam pritužbi. Samo sahrane.
218
00:14:06,000 --> 00:14:08,666
hej Dakle, imam uzbudljive vijesti.
219
00:14:08,750 --> 00:14:12,083
mi znamo Nisam mislio da će se to dogoditi
doslovno u noći.
220
00:14:12,166 --> 00:14:14,583
- Što? Što se dogodilo?
- Potpisali smo!
221
00:14:14,666 --> 00:14:16,291
To si mislio, zar ne?
222
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Da. Da!
223
00:14:20,166 --> 00:14:23,875
- Vodi nas u Soho House!
- Hvala ti za sve, Kat.
224
00:14:23,958 --> 00:14:26,750
- Vi ste nevjerojatna učiteljica.
- Ti si najbolji.
225
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
U redu. Pa evo dogovora.
226
00:14:48,833 --> 00:14:52,541
Po dvije stotine,
i radili bismo javnu uslugu.
227
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
ne znam Bavio sam se improvizacijom kako bih pomogao
moj lik radi, a ne policija.
228
00:14:56,208 --> 00:14:57,750
Ovo je karakterni rad.
229
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Pa, pretpostavljam...
230
00:15:00,083 --> 00:15:02,041
mi smo nekako na tajnom zadatku.
231
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Pa, samo odemo i kupimo nešto.
232
00:15:04,541 --> 00:15:06,250
Mogao bih napisati cijelu priču.
233
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
Mogla bi.
234
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
"Tko je ovaj tip?
235
00:15:09,208 --> 00:15:13,333
Zašto kupuje lažne torbice,
što on zna?"
236
00:15:13,416 --> 00:15:17,041
Uh-ha. Hugh? Jeste li za?
237
00:15:17,125 --> 00:15:19,375
Bože. Policija.
238
00:15:19,458 --> 00:15:22,458
Pumpa vam krv
samo izgovaram riječ, zar ne?
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,333
Ne znam, moglo bi biti nezgodno
odsustvo s posla.
240
00:15:25,416 --> 00:15:28,458
Kicoš. Možete li zamisliti priče
možete reći na poslu
241
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
jednom kad si radio ubode za policiju?
242
00:15:34,250 --> 00:15:35,958
Što mislimo o kostimu?
243
00:15:52,791 --> 00:15:55,125
Jebo ti to na licu?
244
00:15:55,208 --> 00:15:58,083
Previše? Dobro, mogu bilježiti.
245
00:15:58,166 --> 00:15:59,875
Točno, super jednostavno.
246
00:15:59,958 --> 00:16:04,125
Došlo je do porasta prodaje u cijelom gradu
krivotvorenih cigareta.
247
00:16:04,208 --> 00:16:09,041
Prepuno raznih jeftinih gadosti.
Zdravstvena kriza u nastajanju.
248
00:16:09,125 --> 00:16:13,708
Imamo obavijest o trgovini
niz cestu je u tome.
249
00:16:13,791 --> 00:16:17,708
Posjetite ih, pitajte
za "nešto pristupačnije,"
250
00:16:17,791 --> 00:16:21,125
to je kodna fraza,
onda kupi ciglu i ode.
251
00:16:21,208 --> 00:16:23,208
Dakle, svatko kupuje po jedan? ili...
252
00:16:23,291 --> 00:16:27,708
Oh, zaboravio sam da ste djevice.
Točka. Krilo. Gnijezdo.
253
00:16:27,791 --> 00:16:29,125
Točka čini red.
254
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
Wing pregledava u blizini, tu je ako treba.
255
00:16:31,625 --> 00:16:34,166
Gnijezdo je na vratima, na vidikovcu.
256
00:16:34,250 --> 00:16:36,666
Ovdje. Uzmi ovo.
257
00:16:36,750 --> 00:16:39,875
Nazovi me prije ulaska
tako da ih mogu snimiti.
258
00:16:39,958 --> 00:16:41,333
Zar nam ne treba žica?
259
00:16:41,416 --> 00:16:43,791
Dobit ćeš ih kasnije sa snajperima
i blizine mina.
260
00:16:43,875 --> 00:16:46,875
Jebeni pakao. Hajde, odjebi.
261
00:16:49,375 --> 00:16:53,250
U redu. Dakle, ovo je samo još jedan
krug poboljšanja, da?
262
00:16:53,333 --> 00:16:55,541
Zato zapamtite osnove. "Da, i."
263
00:16:55,625 --> 00:16:57,166
Koji lik dovodiš?
264
00:16:57,250 --> 00:16:58,750
Mislim da nam ne treba
unositi likove.
265
00:16:58,833 --> 00:17:02,000
Možda samohrana majka, očajna
jer si ne može priuštiti svoje Marlboro crveno?
266
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
-Naravno.
- A ja sam tvoj brat.
267
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
-Pravo.
-Tazbina.
268
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Postolar koji je postao ovisan
na ljepilo za cipele
269
00:17:07,166 --> 00:17:09,416
i sve izgubio na sporednim ulicama
od Manchestera.
270
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
- Smračilo se.
- To je kaldrma.
271
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
Što je s tobom, Hugh?
Imate li akcenta u rukavu?
272
00:17:14,708 --> 00:17:16,250
-"Aye up y'fokin pillock!"
-Isuse Kriste.
273
00:17:16,333 --> 00:17:17,833
- Mislim da samo ostavi.
- Slažem se.
274
00:17:17,916 --> 00:17:20,125
-Oprosti, samo sam nervozan.
- Slušaj, slušaj, nemoj, nemoj, nemoj.
275
00:17:20,208 --> 00:17:24,666
Opusti se, opusti se, opusti se.
Samo me slijedi. U redu?
276
00:17:24,750 --> 00:17:29,791
Naslov: "Najlakših 200 funti ikada."
277
00:18:08,000 --> 00:18:12,083
Vani je ledeno.
278
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
Što vam mogu donijeti?
279
00:18:13,791 --> 00:18:15,500
Mislite da je ovo hladno?
280
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Probajte zimu u Manchesteru.
281
00:18:21,375 --> 00:18:24,750
Ne možete razriješiti dizanje na nižim temperaturama,
da ti kažem.
282
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Poznaješ li ga?
283
00:18:29,833 --> 00:18:33,125
šogor. Volio bih da nisam.
284
00:18:33,208 --> 00:18:34,416
Mogu li dobiti cigarete.
285
00:18:34,500 --> 00:18:35,791
Camel, Marlboro?
286
00:18:35,875 --> 00:18:38,500
Tražim nešto više...
287
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
sranje! Jebi ga! Drats.
288
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Oprosti, Kat. Ne, oprostite, svi.
289
00:18:42,708 --> 00:18:45,458
Što se događa, a?
Svi ste zajedno?
290
00:18:45,541 --> 00:18:47,500
Je li to problem, momče?
291
00:18:47,583 --> 00:18:49,750
Tražimo nešto više...
292
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
pristupačne.
293
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Nešto pristupačnije.
294
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Još nešto?
295
00:19:07,083 --> 00:19:08,875
Da.
296
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
I nešto...
297
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
još pristupačniji.
298
00:19:19,083 --> 00:19:21,250
Nešto pikantnije, može?
299
00:19:21,333 --> 00:19:23,583
Malo trave?
300
00:19:23,666 --> 00:19:26,750
Izgledamo kao neka vrsta topljenja
koji se napuše dječjom hranom?
301
00:19:26,833 --> 00:19:28,333
Koji kurac?
302
00:19:28,416 --> 00:19:31,125
Kako da znam da niste panduri?
303
00:19:39,791 --> 00:19:44,541
Nazovi to prvim udarcem, ha? Pitaj ponovo
i izvadit ću ti jezik iz glave.
304
00:19:46,041 --> 00:19:49,541
- Čuli ste čovjeka.
- Koliko planirate potrošiti?
305
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
-Koliko imaš?
-Kupujete da biste prodali?
306
00:19:51,958 --> 00:19:54,833
-Pametniji nego što izgledaš.
-Daj da nazovem, može?
307
00:19:58,125 --> 00:19:59,791
Koji kurac radiš?
308
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
nisam ja kriv,
Hugh je taj koji je to eskalirao.
309
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
-Bili su skliski čipsi!
- Kupimo cigarete i idemo.
310
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
I blokirati scenu?
To nije ono čemu ste nas učili.
311
00:20:06,166 --> 00:20:08,291
- On dolazi. On dolazi.
- Sranje.
312
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Ne ovdje.
313
00:20:11,291 --> 00:20:12,458
Prati me, da.
314
00:20:18,208 --> 00:20:20,291
Jebeni idioti.
315
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
Napumpaj zvukove, momče.
316
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Kupnja na veliko. Razjasnio sam to s njim.
317
00:21:01,125 --> 00:21:02,375
Oružje u kutiji.
318
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
Oh, Isuse Kriste.
319
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
- U redu. Mi smo kockasti. Gotovo je.
- Da.
320
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
Da. hajde
Saberi se.
321
00:21:23,625 --> 00:21:25,500
Dobar dečko - dobar dečko.
322
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
Bez liječnika, je li?
323
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Kupci su ovdje.
324
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
U redu. Vodi ga odavde.
325
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Kupci, a?
326
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
Izgleda kao jebeni računovođa.
327
00:21:47,541 --> 00:21:49,833
On je naš "in" za gradsku publiku.
328
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
Počeo je s prijevarama vrijednosnih papira
329
00:21:51,750 --> 00:21:54,833
zatim okrenut na opskrbu izvan radnog vremena
kad su se regulatori opametili.
330
00:21:54,916 --> 00:21:57,416
Uvjeti imena sa svakim izvršnim direktorom u Londonu.
331
00:21:58,791 --> 00:22:02,166
Zovu ga "Štitonoša".
332
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
Dobar dan, gospodine.
333
00:22:07,875 --> 00:22:10,250
Dakle, zato je obučen
kao jebena pička?
334
00:22:11,750 --> 00:22:14,416
Da, točno.
335
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Yank?
336
00:22:15,708 --> 00:22:18,750
-Morao sam otići iz Chicaga.
-Oh. Previše topline?
337
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
Nije dovoljno.
338
00:22:20,083 --> 00:22:21,291
Oh.
339
00:22:21,375 --> 00:22:23,208
Muka mi je od malog vremena.
340
00:22:23,291 --> 00:22:25,291
Dakle, volite puno vremena?
341
00:22:25,375 --> 00:22:28,791
- Kako to da nikad nisam čuo za tebe?
-Klijenti zahtijevaju diskreciju.
342
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
Oh.
343
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
Mi smo izvan standarda samo zato što smo imali
neko loše sranje koje se dogodilo.
344
00:22:34,541 --> 00:22:36,750
Nekoliko je toffova to umirilo, koga briga?
345
00:22:36,833 --> 00:22:37,958
Loše je za posao.
346
00:22:39,458 --> 00:22:41,000
Trebamo novu zalihu.
347
00:22:41,083 --> 00:22:42,166
U redu.
348
00:22:43,416 --> 00:22:45,416
Mala operacija,
349
00:22:45,500 --> 00:22:47,250
ciljano tržište.
350
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Zove se Fly.
351
00:22:54,333 --> 00:22:56,000
Bonnie.
352
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
Pretpostavljam da si ti mozak, Bonnie.
353
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
žohar. Mišić.
354
00:23:04,166 --> 00:23:05,500
Štitonoša.
355
00:23:05,583 --> 00:23:08,000
The...
356
00:23:08,083 --> 00:23:10,083
štitonoša.
357
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
puss
358
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
Albanska veza.
359
00:23:26,208 --> 00:23:29,166
Dobili ste dobru ocjenu, ako pratite,
360
00:23:29,250 --> 00:23:31,375
pa trebam da nestane.
361
00:23:31,458 --> 00:23:34,583
Tri cigle. Nazvati to 50K?
362
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
To je legalno. 70%.
363
00:23:40,791 --> 00:23:42,375
Tko je tvoj nos?
364
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
štitonoša? hajde
365
00:23:46,583 --> 00:23:48,291
Hm...
366
00:23:48,375 --> 00:23:50,041
hajde Sjednite.
367
00:23:58,166 --> 00:24:01,583
-Samo naprijed.
-Oh, ja ne--ja stvarno ne znam...
368
00:24:01,666 --> 00:24:03,833
učiniti cijelu vrstu ključne stvari.
369
00:24:03,916 --> 00:24:05,166
-U redu.
-Mm-hmm.
370
00:24:05,250 --> 00:24:07,000
Želite pravu liniju?
371
00:24:07,083 --> 00:24:08,250
Hm...
372
00:24:08,333 --> 00:24:11,375
Mali lord Fauntleroy želi
pravilnu liniju.
373
00:24:11,458 --> 00:24:13,666
-U redu.
-Naravno.
374
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Nastavi.
375
00:24:18,833 --> 00:24:22,083
Oh, hvala vam puno. To je vrlo ljubazno.
376
00:24:22,166 --> 00:24:23,166
Hvala.
377
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
U redu.
378
00:24:33,416 --> 00:24:37,000
Oh, sranje.
379
00:24:37,083 --> 00:24:38,708
O moj Bože.
380
00:24:39,708 --> 00:24:44,000
Vrlo lijepo - vrlo lijepo. Da, dobro.
381
00:24:44,083 --> 00:24:45,875
Sretni dani?
382
00:24:45,958 --> 00:24:48,041
Kako da znamo da ostalo nije brašno?
383
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Nastavi.
384
00:25:03,125 --> 00:25:08,000
Ne, to definitivno nije brašno, zar ne?
385
00:25:08,083 --> 00:25:09,666
To je kokain. Da.
386
00:25:09,750 --> 00:25:10,666
da
387
00:25:10,750 --> 00:25:12,041
Dobro je potvrditi.
388
00:25:12,125 --> 00:25:15,041
To je kokain.
389
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Još samo jedno.
390
00:25:17,625 --> 00:25:20,833
-Mm-hmm.
-U redu.
391
00:25:30,166 --> 00:25:31,000
Skender...
392
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
dobro te ponovno vidjeti.
393
00:25:34,458 --> 00:25:35,500
Uzimaš našu kolu?
394
00:25:35,583 --> 00:25:37,083
ha?
395
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Uzimaš našu jebenu kolu?
396
00:25:39,916 --> 00:25:40,833
ovo je to?
397
00:25:42,333 --> 00:25:45,458
Gdje je ostatak, ha?
398
00:25:45,541 --> 00:25:48,708
U nos?
399
00:25:50,500 --> 00:25:52,041
To je naša koka.
400
00:25:52,125 --> 00:25:53,666
Nisu te ukrali.
401
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
Kupuju od nas.
402
00:25:55,458 --> 00:25:56,791
Pusti ga.
403
00:25:56,875 --> 00:25:58,458
Sramotiš se.
404
00:26:00,875 --> 00:26:02,375
A tko si ti, dovraga?
405
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
Skender, to je malo bez poštovanja.
406
00:26:04,000 --> 00:26:09,166
Dečki, ovo nije moja govedina.
407
00:26:09,250 --> 00:26:13,458
Ali ako, uh, želite kupiti,
408
00:26:13,541 --> 00:26:15,833
vaša konkurencija ovdje nam je upravo ponudila 50.
409
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
Dakle, imamo li drugog ponuđača?
410
00:26:21,708 --> 00:26:24,083
U redu, fer 50-ih.
411
00:26:24,166 --> 00:26:25,500
Neće povisiti.
412
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
Dat ću ti 60.
413
00:26:29,458 --> 00:26:32,166
Nazovi to 80 ili odjebi.
414
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
Što?
415
00:26:36,083 --> 00:26:37,041
Učini to.
416
00:26:38,875 --> 00:26:41,208
Učini da se osjećam živim.
417
00:26:41,291 --> 00:26:43,666
Tako je dobro osjećati se živim,
kao da stvarno zuji i lagano
418
00:26:43,750 --> 00:26:46,208
i povezani na staničnoj razini.
Jer što je život?
419
00:26:46,291 --> 00:26:49,166
Je li vrijeme stvarno linearno, ili na neki način,
samo proživljavamo sve
420
00:26:49,250 --> 00:26:50,375
to se ikada dogodilo sve u isto vrijeme?
421
00:26:50,458 --> 00:26:51,541
Začepi, jebo te!
422
00:27:04,916 --> 00:27:06,041
Sve je tu.
423
00:27:07,833 --> 00:27:10,750
Jebi se, kučko.
424
00:27:20,416 --> 00:27:25,541
Jebeni pakao.
425
00:27:27,000 --> 00:27:29,541
Prodao si mu natrag njegovu vlastitu kolu.
426
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Ti si jebeno ljuta.
427
00:27:41,041 --> 00:27:42,416
U redu. Slušati.
428
00:27:42,500 --> 00:27:44,291
Ako vas je loša serija uplašila
Vaši kupci,
429
00:27:44,375 --> 00:27:46,250
ima posla za tebe ovdje.
430
00:27:46,333 --> 00:27:49,166
Mogao bih s ljudima koji znaju razmišljati
na nogama, ha.
431
00:27:59,583 --> 00:28:00,916
-Jao!
- Vau, to je bilo stvarno.
432
00:28:01,000 --> 00:28:02,166
Srce mi poludi.
433
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
Jebati. Koji kurac?
434
00:28:03,666 --> 00:28:07,875
momci. momci. Tako mi je žao.
Mislim da ću zapravo umrijeti.
435
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
Hej, hej, bila si tako dobra.
436
00:28:10,208 --> 00:28:12,416
- Ne, ne, ne razumiješ.
- Obvezao si se. Bilo je inspirativno.
437
00:28:12,500 --> 00:28:14,458
-Ne drogiram se.
-Isuse Kriste! Koji kurac?
438
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Koji kurac?
439
00:28:17,166 --> 00:28:20,125
Sve što ste morali učiniti
je kupio cigarete.
440
00:28:20,208 --> 00:28:24,041
Ali ne, ti se vraćaš krvareći, napušen,
i prekriven bolesnim.
441
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
Fly te mogao ubiti.
442
00:28:25,875 --> 00:28:27,416
stvarno mi je žao.
443
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Ali nije.
444
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
Moraš se vratiti unutra.
445
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
Što?
446
00:28:37,958 --> 00:28:40,291
Mogli biste se infiltrirati u njegovu posadu.
447
00:28:40,375 --> 00:28:42,708
Fly se kreće 10 milijuna godišnje.
448
00:28:42,791 --> 00:28:46,958
Ako saznaš njegov sljedeći dogovor,
moj Bože,
449
00:28:47,041 --> 00:28:48,625
to će biti veliko za Met.
450
00:28:48,708 --> 00:28:51,250
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Skoro smo umrli.
451
00:28:51,333 --> 00:28:53,916
- Mislim da još uvijek mogu.
- Mislim, bili smo vraški dobri.
452
00:28:54,000 --> 00:28:56,666
Marlon, nema šanse.
Ovo potpuno izmiče kontroli.
453
00:28:56,750 --> 00:28:59,250
U redu. U redu. Zaboravi policiju.
454
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
Ovo bi moglo biti ogromno za vas.
455
00:29:02,458 --> 00:29:05,208
"Poboljšani stripovi ruše kriminalno carstvo."
456
00:29:05,291 --> 00:29:09,208
Jeste li čuli za Donnieja Brasca?
Serpico? Da?
457
00:29:09,291 --> 00:29:10,791
Bili biste heroji.
458
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
S koliko odbijanja ste se suočili?
459
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
Koliko ste puta napravljeni
osjećati se kao nitko?
460
00:29:20,041 --> 00:29:23,041
Danas sam vidio što možeš učiniti.
461
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
Zar ne želiš da svijet vidi?
462
00:29:45,458 --> 00:29:50,333
Prodorna Flyjeva banda vodi vas
daleko izvan okvira ovog programa.
463
00:29:50,416 --> 00:29:52,333
Ideš duboko u zaklon.
464
00:29:52,416 --> 00:29:54,000
Za sve namjere i svrhe,
465
00:29:54,083 --> 00:29:56,541
ti si Bonnie,
466
00:29:56,625 --> 00:29:59,250
Roach i The Squire.
467
00:29:59,333 --> 00:30:03,333
Jedina osoba koja zna
tvoj pravi identitet sam ja.
468
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Sada, pravila tajnog policijskog rada
su jednostavni.
469
00:30:06,750 --> 00:30:08,875
Nikada ne slomi karakter. Reci da.
470
00:30:08,958 --> 00:30:11,500
I uvijek, uvijek vjerujte svom partneru.
471
00:30:11,583 --> 00:30:15,208
Zapamtite, trebamo informacije
u sljedećem Fly ugovoru o opskrbi.
472
00:30:17,583 --> 00:30:18,916
Moram te pretresti.
473
00:30:19,000 --> 00:30:21,458
- Dakle, vjerujte svojim vještinama.
- Moraš odjebati.
474
00:30:21,541 --> 00:30:23,000
Vjerujte jedni drugima.
475
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
- Mucao je?
- I vjeruj mi,
476
00:30:25,125 --> 00:30:26,791
bit ćete heroji.
477
00:30:31,125 --> 00:30:32,041
Hvala.
478
00:30:40,250 --> 00:30:41,333
Fly je tamo iza.
479
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Gospođa u potrebi.
480
00:30:49,000 --> 00:30:50,583
Jer trebam muškarca?
481
00:30:50,666 --> 00:30:55,333
Ne, Bože, ne.
Ti si fantastičan, jak, uh, bik.
482
00:30:57,375 --> 00:31:01,875
Ne, samo sam mislio, uh, žena u potrebi
većeg izazova.
483
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
To je ono što ja...
484
00:31:04,500 --> 00:31:07,708
Da.
485
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
Ah, to su gradski šmekeri.
486
00:31:12,625 --> 00:31:13,791
Pitao sam se hoćeš li se pojaviti.
487
00:31:13,875 --> 00:31:16,083
Da. Zatvorit ćemo trgovinu
neko vrijeme.
488
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
Pritajite se.
489
00:31:17,958 --> 00:31:20,666
Pa, zapravo se ništa ne radi
odmah sada.
490
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
ali...
491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
ovaj kreten mi duguje 20 tisuća.
492
00:31:28,291 --> 00:31:30,625
Želim da odeš i otreseš ga.
493
00:31:33,583 --> 00:31:35,208
Oh, Pinot noir, divna kapljica.
494
00:31:35,291 --> 00:31:37,875
Da, glatko je,
s čokoladnim završetkom.
495
00:31:37,958 --> 00:31:40,083
čudan si.
496
00:31:40,166 --> 00:31:41,875
Ali i pristojno.
497
00:31:41,958 --> 00:31:43,291
I dobro obučen.
498
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
Podsjećaš me na onaj film.
499
00:31:45,625 --> 00:31:47,125
Veza?
500
00:31:47,208 --> 00:31:49,458
Paddington.
501
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
da
502
00:31:51,041 --> 00:31:52,833
Da. Pa idemo.
503
00:31:52,916 --> 00:31:57,041
Hm, za ono što vrijedi,
i ti si dosta čudan.
504
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
Dakle, mi to zapravo ne radimo?
505
00:32:01,208 --> 00:32:02,333
Naravno da znaš.
506
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
Prođi test, idi dublje,
zadobiti Flyjevo povjerenje.
507
00:32:05,625 --> 00:32:07,708
Stvarno mi se ne sviđa kako to zvuči,
što ako ima pištolj?
508
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Mm. Možda bismo trebali ući vezani.
509
00:32:09,666 --> 00:32:11,583
"Zavezan", Marlon?
o cemu pricas
510
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
To bi rekao Roach.
Molim te, nemoj me izvlačiti iz karaktera.
511
00:32:14,458 --> 00:32:17,125
Slušaj, ovaj bozo se neće zajebavati
s Fly.
512
00:32:17,208 --> 00:32:20,250
A ja sam u pripravnosti za svaki slučaj
ide na jug, ali neće.
513
00:32:20,333 --> 00:32:22,375
U najgorem slučaju, imamo Squirea.
514
00:32:22,458 --> 00:32:23,916
Čak ni to ništa ne znači.
515
00:32:24,000 --> 00:32:26,833
Bit ćeš dobro.
Mali rizik, visoka nagrada.
516
00:32:26,916 --> 00:32:29,000
Sada, začepi i idi.
517
00:32:30,000 --> 00:32:31,583
Što ako ne plati?
518
00:32:31,666 --> 00:32:34,833
Natjerat ću ga. Ovo me je zajebalo
previše puta.
519
00:32:34,916 --> 00:32:36,458
poznajete li ga
Je li nasilan?
520
00:32:36,541 --> 00:32:38,125
Samo ga ignoriraj.
On je metoda.
521
00:32:38,208 --> 00:32:40,541
žao mi je Što se dogodilo
da se "posvetiš svom karakteru"?
522
00:32:40,625 --> 00:32:43,208
Ako stvari krenu u stranu,
samo ubaci granatu.
523
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
-Granata?
- Zakrivljena lopta.
524
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Nešto što neće vidjeti da dolazi.
525
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
Hej, hej, hej, hej, hej, slušaj, slušaj.
526
00:32:48,875 --> 00:32:51,875
Ali najvažnije je povjerenje
tvoje crijevo, sjećaš se?
527
00:32:51,958 --> 00:32:53,250
Mm-hmm.
528
00:32:53,333 --> 00:32:54,666
Pravo.
529
00:32:54,750 --> 00:32:57,583
Vrijeme je za osvetu
za ono što se dogodilo u Milanu.
530
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
Ovuda je.
531
00:33:03,208 --> 00:33:07,750
Roach nema osjećaj za smjer.
Zanimljiv.
532
00:33:22,541 --> 00:33:24,416
Gdje je jebeni novac, Sagar?
533
00:33:24,500 --> 00:33:25,833
Hej, hej, hej, polako, polako.
534
00:33:25,916 --> 00:33:27,958
Daj nam novac
i ostavljamo vas na miru.
535
00:33:28,041 --> 00:33:29,333
Reci Flyu da sam dobar za to.
536
00:33:29,416 --> 00:33:31,458
Oh. Dakle, ovo radimo na teži način?
537
00:33:32,500 --> 00:33:33,958
Želite The Squire?
538
00:33:34,041 --> 00:33:35,250
Tko je Squire?
539
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
Hm...
540
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
oprosti
541
00:33:51,125 --> 00:33:52,583
Koji kurac?
542
00:33:52,666 --> 00:33:55,291
Drži ga. Izvadi mu kurac.
543
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
- Vau. opa opa
- Drži ga.
544
00:33:57,583 --> 00:34:00,416
-Izvadi mu jebeni kurac!
- Čekaj, čekaj, čekaj. Stop. Stop. Stop.
545
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
ja ga imam
546
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
Gdje si mislio da ideš?
547
00:34:07,333 --> 00:34:09,458
Novac je u mojoj teretanskoj torbi.
548
00:34:11,000 --> 00:34:12,208
Oh, da?
549
00:34:14,791 --> 00:34:15,708
Ova torba za teretanu?
550
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
Sranje.
551
00:34:18,041 --> 00:34:19,750
Htio si nas prebiti, Sagar?
552
00:34:19,833 --> 00:34:21,375
Svi se morate smiriti.
553
00:34:21,458 --> 00:34:23,375
Hej, ja ne idem nigdje.
554
00:34:23,458 --> 00:34:25,416
Ali postoji nešto što biste trebali znati.
555
00:34:32,416 --> 00:34:35,208
- Sranje.
- Jebite se, idioti.
556
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
ooh
557
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Jebati.
558
00:34:45,250 --> 00:34:47,208
Hej, možda nije mrtav.
559
00:34:48,708 --> 00:34:51,083
- Sagar, Sagar, druže.
- Definitivno je mrtav.
560
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
Što smo, dovraga, napravili?
561
00:34:52,791 --> 00:34:56,125
Ne, ne, ne, ne, ne. Krist. br.
562
00:34:56,208 --> 00:34:59,416
hajde Vratimo ovaj novac Flyju.
563
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
Marlon.
564
00:35:02,708 --> 00:35:04,166
Trebam dokaz o smrti.
565
00:35:09,750 --> 00:35:13,416
Petljaj se s bikom, dobit ćeš rogove.
566
00:35:16,500 --> 00:35:18,416
Ostanite mirni, takve se stvari događaju.
567
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Ne. Žao mi je, ovo mi se nikada nije dogodilo.
568
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
To je ono za što ste se prijavili.
569
00:35:21,625 --> 00:35:23,500
Nismo se prijavili da ubijamo ljude.
570
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
On je odlučio pobjeći, a mi smo samo--
571
00:35:25,291 --> 00:35:27,083
Prijetio da će mu ispeglati kurac?
572
00:35:27,166 --> 00:35:29,750
- Rekao sam ti da ne eskaliraš.
- Tamo je scena krenula.
573
00:35:29,833 --> 00:35:32,958
To više nije scena, Marlon.
Ovo je stvarno.
574
00:35:33,041 --> 00:35:34,083
Točno.
575
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
Dakle, uspravi glavu,
puno vas.
576
00:35:36,666 --> 00:35:40,333
Jer inače nećeš umrijeti na pozornici,
jebeno ćeš umrijeti.
577
00:35:40,416 --> 00:35:43,291
Očistit ću stvari na ovom kraju.
Vratite se u Fly,
578
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
preuzeti odgovornost za udarac.
579
00:35:45,708 --> 00:35:46,625
Sad će ti vjerovati.
580
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
Gledaj u nagradu, Bonnie.
581
00:35:50,916 --> 00:35:53,250
To nije dobro za tvoj obrazac spavanja.
582
00:35:53,333 --> 00:35:56,000
Vidjeli smo čovjeka kako umire, Hugh, biraj svoje bitke.
583
00:35:59,875 --> 00:36:01,750
Što imamo?
584
00:36:01,833 --> 00:36:04,041
Udari i pobjegni. Nepoznat muškarac.
585
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
Nije nepoznat.
586
00:36:10,166 --> 00:36:11,583
Oprostite što kasnim.
587
00:36:11,666 --> 00:36:13,000
Više ili manje?
588
00:36:13,083 --> 00:36:14,375
Ispod, svakako.
589
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
Da. U redu. Zdravo.
590
00:36:19,708 --> 00:36:21,958
Bok, inspektore.
591
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
Ja sam Robin Beverly,
592
00:36:23,916 --> 00:36:25,791
Ja sam tvoj novi zamjenik.
593
00:36:28,000 --> 00:36:29,666
Samo pričekajte gradsku vijećnicu
dobiti teret od ovoga, ha?
594
00:36:29,750 --> 00:36:30,708
Što?
595
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Uh, pričekaj gradsku vijećnicu
dobiti teret od ovoga?
596
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
Baš kao, "prilično ozbiljno."
597
00:36:38,625 --> 00:36:40,458
Mislim, netko je mrtav, zar ne?
598
00:36:40,541 --> 00:36:42,916
Ne samo netko. Ledeni čovjek.
599
00:36:44,083 --> 00:36:47,166
Zloglasni ubojica bande
koji nas je tjerao da godinama lovimo sjene.
600
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
"Ljuljanje sjena".
Ovo je previše mokro za pisanje,
601
00:36:49,708 --> 00:36:51,916
pa to je zapravo--tu je krivac.
602
00:36:52,000 --> 00:36:54,291
A onda ga pokose
neki slučajni pijanac?
603
00:36:56,083 --> 00:36:57,750
Što ne vidimo?
604
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
Isus.
605
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
Dakle, ovdje ste se skrivali.
606
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
Jurili su ga napadači.
607
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
One uvjerljive.
608
00:37:20,166 --> 00:37:21,791
- Uvrnuto.
- gospodine,
609
00:37:21,875 --> 00:37:24,666
susjedi su vidjeli tri figure
stojeći nad tijelom
610
00:37:24,750 --> 00:37:26,916
fotografirati ga i razgovarati s njim.
611
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Tko su ti psihopate?
612
00:37:29,541 --> 00:37:30,791
Crvenokosa žena,
613
00:37:30,875 --> 00:37:33,083
razbojnik u vojnoj jakni,
614
00:37:33,166 --> 00:37:35,625
i elegantno odjevenog južnoazijskog muškarca.
615
00:37:37,708 --> 00:37:40,583
Nitko se u gradu ne bi usudio
ići za The Iceman.
616
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
Ovi momci su novi.
617
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Ovi momci su drugačiji.
618
00:37:48,125 --> 00:37:51,416
Ne bi platio. Pokušao je pobjeći.
619
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
Dakle, Squire mu je ponudio bocu
nečeg lijepog i slomljenog.
620
00:37:57,500 --> 00:37:59,708
Hmm. Zaledio si The Iceman.
621
00:37:59,791 --> 00:38:01,291
-Tko je to?
-Iceman?
622
00:38:02,666 --> 00:38:04,500
Sagar je bio ubojica.
623
00:38:04,583 --> 00:38:06,416
U svojim najboljim godinama bio je jedan od najboljih.
624
00:38:07,708 --> 00:38:09,958
Morao sam provjeriti jesi li prava stvar.
625
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
I očito jesi.
626
00:38:11,583 --> 00:38:13,500
To je tvoj dio.
627
00:38:13,583 --> 00:38:16,208
Drago mi je da imamo predigru
s puta.
628
00:38:16,291 --> 00:38:21,541
Dakle, vi nam dajete kada i gdje
za prvoligaško sranje?
629
00:38:21,625 --> 00:38:24,041
Možda bismo trebali ići raditi za Albance.
630
00:38:25,250 --> 00:38:28,000
Kada se sljedeća pošiljka učvrsti,
631
00:38:28,083 --> 00:38:29,458
znat ćeš za to.
632
00:38:30,541 --> 00:38:31,666
Da. To je sve?
633
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
br.
634
00:38:37,208 --> 00:38:38,458
rođendan mi je,
635
00:38:38,541 --> 00:38:40,416
pa idi i očisti se,
636
00:38:40,500 --> 00:38:42,625
jer večeras postajemo jebeno veliki.
637
00:38:46,625 --> 00:38:51,083
U redu. Upamtite, ovi momci idu teško.
638
00:38:51,166 --> 00:38:52,958
Dakle, ne pokušavajte ih uskladiti
piće za piće.
639
00:38:53,041 --> 00:38:56,166
Točno. To su tablete
i linije koje će primijetiti.
640
00:38:56,250 --> 00:38:57,708
Nadajmo se da nije takva noć.
641
00:39:16,458 --> 00:39:20,916
♪ Zato što smo tvoji prijatelji ♪
642
00:39:21,000 --> 00:39:24,625
♪ Nikad više nećeš biti sama ♪
643
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
♪ Pa, hajde ♪
644
00:39:26,291 --> 00:39:28,083
♪ Pa, hajde ♪
645
00:39:28,166 --> 00:39:29,791
♪ Pa, hajde ♪
646
00:39:29,875 --> 00:39:32,041
♪ Pa, hajde ♪
647
00:39:32,125 --> 00:39:36,500
♪ Zato što smo tvoji prijatelji ♪
648
00:39:36,583 --> 00:39:39,916
♪ Nikad više nećeš biti sama ♪
649
00:39:40,000 --> 00:39:41,791
♪ Pa, hajde ♪
650
00:39:41,875 --> 00:39:44,750
♪ Pa, hajde, pa, hajde ♪♪
651
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Uvijek je jedan
koji ne mogu zadržati piće.
652
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
I to je jebeni trzaj!
653
00:39:48,791 --> 00:39:51,666
- Da, to je drama.
-Postaješ sav blesav.
654
00:39:51,750 --> 00:39:53,500
-Kat?
- Pa čekaj.
655
00:39:54,916 --> 00:39:58,500
Harriet, bok. Sranje. Bože. Bok.
656
00:39:58,583 --> 00:40:00,083
Zdravo.
657
00:40:00,166 --> 00:40:03,125
Jesi li--jesi li dobro?
658
00:40:03,208 --> 00:40:04,375
Da, super sam.
659
00:40:04,458 --> 00:40:08,125
Samo sam... večeras sam vani
s nekim kolegama.
660
00:40:08,208 --> 00:40:11,250
Mislio sam da si rekao da ne možeš doći večeras
jer si imao audiciju?
661
00:40:11,333 --> 00:40:14,333
-Audicija?
-Da.
662
00:40:14,416 --> 00:40:17,125
Znate, Iceman.
663
00:40:17,208 --> 00:40:19,833
"Ledeni čovjek dolazi"? Eugene O'Neill?
664
00:40:19,916 --> 00:40:22,000
- Oh, lijepo.
-Tko su ove ptice?
665
00:40:22,083 --> 00:40:23,625
Ptice? Vau.
666
00:40:24,875 --> 00:40:28,166
Hm, oni su samo, znaš,
neke nasumične bankarske kučke.
667
00:40:28,250 --> 00:40:30,958
-Ha?
-Pa, ne brinite cure.
668
00:40:31,041 --> 00:40:34,416
-Ona ne prodaje večeras.
-Kat, zašto ne pođeš s nama?
669
00:40:34,500 --> 00:40:36,916
Jebote, stalno govore Kat?
670
00:40:37,000 --> 00:40:38,666
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
671
00:40:38,750 --> 00:40:41,416
To je nadimak, Ket,
kao, znate, ketamin.
672
00:40:41,500 --> 00:40:43,250
Uzimaš li ketamin?
673
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
-O moj Bože.
-Ne. br.
674
00:40:45,333 --> 00:40:47,541
Ne, trebao bi samo...
675
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
trebao bi samo--trebao bi otići.
676
00:40:51,541 --> 00:40:54,083
Kat, ne okreći se drogama
677
00:40:54,166 --> 00:40:56,666
samo zato što život nije ispao
kako ste se nadali.
678
00:40:56,750 --> 00:40:58,583
Nitko ne može živjeti od komedije.
679
00:40:58,666 --> 00:41:01,041
Oh, odjebi.
680
00:41:01,125 --> 00:41:07,000
Ja zapravo nešto radim
trenutno nevjerojatno.
681
00:41:07,083 --> 00:41:11,041
Kat, ovo nije šala.
Ovo nisu naši ljudi.
682
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
Lijepo ti je rekla.
683
00:41:17,166 --> 00:41:20,000
hajde mi idemo ide.
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,625
Jebeni neprijatelji.
685
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
Sretan rođendan, šefe.
686
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
Pravo.
687
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
Kako si uopće ušao u igru?
688
00:41:36,708 --> 00:41:38,083
Vas?
689
00:41:39,208 --> 00:41:41,250
Imam tijela pokopana u 15 država.
690
00:41:41,333 --> 00:41:42,958
Ja zapravo ne radim pozadinsku priču.
691
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
Ja znam.
692
00:41:46,916 --> 00:41:50,208
Oh, da? Koja je tvoja priča, Roach?
693
00:41:50,291 --> 00:41:51,666
Putovao sam, brate.
694
00:41:53,541 --> 00:41:56,041
Pobjegao sam od roditelja kad sam imao pet godina.
695
00:41:57,375 --> 00:42:01,791
U trenutku kad su se akne pojavile,
Bio sam konjušar u Zürichu.
696
00:42:03,666 --> 00:42:05,666
Tu sam postao opčinjen
697
00:42:05,750 --> 00:42:08,125
drevnom snagom tih zvijeri.
698
00:42:09,666 --> 00:42:10,666
Razgovarali su sa mnom.
699
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
Postao sam njihov agent uništenja,
700
00:42:13,958 --> 00:42:17,416
spaljivanje suparničkih štala,
kvareći im kovačnice.
701
00:42:17,500 --> 00:42:20,041
Dok sam naučio
uzeti asa pik,
702
00:42:20,125 --> 00:42:23,833
pa, Monte Carlo
nije mogao doći dovoljno brzo.
703
00:42:27,375 --> 00:42:28,708
Osim što jest.
704
00:42:29,708 --> 00:42:32,583
Ali zvučiš kao da si sa sjevera?
705
00:42:32,666 --> 00:42:34,541
Zatim sam godinama živio u Manchesteru.
706
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
Da nisam znao da si ti prava stvar,
707
00:42:40,750 --> 00:42:42,791
I dalje bih mislio da sereš.
708
00:42:49,666 --> 00:42:50,958
Što je s tobom, Squire?
709
00:42:52,583 --> 00:42:55,291
Pa radio sam negdje
710
00:42:55,375 --> 00:42:58,291
gdje su me ljudi tretirali kao govno.
711
00:42:58,375 --> 00:43:00,000
Bankarski ološ.
712
00:43:00,083 --> 00:43:01,916
Da.
713
00:43:02,000 --> 00:43:04,458
Pretpostavljam da sam se osjećao prilično sam.
714
00:43:04,541 --> 00:43:07,291
Onda sam upoznao te dečke.
715
00:43:07,375 --> 00:43:09,791
Odlučio sam probati nešto novo,
716
00:43:09,875 --> 00:43:14,250
nešto opasno,
717
00:43:14,333 --> 00:43:15,958
i sad nisam tako sam.
718
00:43:18,041 --> 00:43:20,125
Što je s tobom, Fly?
719
00:43:20,208 --> 00:43:22,000
Moj stari je bio u igri.
720
00:43:22,083 --> 00:43:23,166
Hmm.
721
00:43:23,250 --> 00:43:24,791
Ustrijelio ga je policajac.
722
00:43:26,125 --> 00:43:29,708
Moja mama je otišla s tim pravim sranjem.
723
00:43:29,791 --> 00:43:31,500
Bio je užasan gad.
724
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
Pravi nasilnik.
725
00:43:32,958 --> 00:43:35,083
Otišao sam od kuće kada sam imao 14 godina.
726
00:43:35,166 --> 00:43:38,958
Mislio sam da ću uspjeti
moj vlastiti put u svijetu
727
00:43:39,041 --> 00:43:43,000
tako da moja djevojčica nikad ne mora proći
sva sranja koja sam morao.
728
00:43:43,083 --> 00:43:44,250
Imate kćer?
729
00:43:45,750 --> 00:43:46,958
Da.
730
00:43:47,041 --> 00:43:48,416
Ona je u Portugalu.
731
00:43:49,458 --> 00:43:50,958
To je drugačiji život.
732
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
To je kao plaža nakon škole
733
00:43:53,625 --> 00:43:55,333
i ribolov vikendom.
734
00:43:55,416 --> 00:43:56,791
Imaš sunca.
735
00:43:56,875 --> 00:43:57,875
Hmm.
736
00:43:59,708 --> 00:44:01,916
Ne volim baš ljude
znajući za nju.
737
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
Zašto si nam onda rekao?
738
00:44:11,416 --> 00:44:13,166
Metcalfe je.
739
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
Metcalfe?
740
00:44:14,625 --> 00:44:16,166
Tko je Metcalfe?
741
00:44:16,250 --> 00:44:17,541
Šef.
742
00:44:17,625 --> 00:44:19,500
On želi razgovarati.
743
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
Sa svima nama.
744
00:44:22,291 --> 00:44:23,583
Idemo se počistiti.
745
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
Ne!
746
00:44:53,791 --> 00:44:55,458
Ne!
747
00:44:55,541 --> 00:44:58,291
Kad uđemo unutra, nemoj razgovarati s njim.
748
00:45:00,083 --> 00:45:02,083
Ni ne gledaš ga, u redu?
749
00:45:11,750 --> 00:45:17,083
♪ Jenga, Jenga, Jenga, Jenga ♪
750
00:45:17,166 --> 00:45:20,250
Kakva divna igra, a?
751
00:45:20,333 --> 00:45:22,125
Minuta za učenje,
752
00:45:22,208 --> 00:45:24,333
cijeli život svladati.
753
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
i reci mi,
koliko je drugih igara prikladno
754
00:45:27,375 --> 00:45:31,375
za podučavanje važnih istina
o ljudskom stanju?
755
00:45:31,458 --> 00:45:35,041
Red je delikatan.
756
00:45:36,833 --> 00:45:38,166
Hajde, Fly. Tvoj red.
757
00:45:45,875 --> 00:45:49,208
Samo zapamtite, najmanja pogreška u proračunu
758
00:45:50,333 --> 00:45:52,583
i sve što si izgradio
759
00:45:52,666 --> 00:45:54,500
pada dolje.
760
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Još jedan.
761
00:46:05,791 --> 00:46:08,875
Čuo sam da su te štipali od Albanaca.
762
00:46:08,958 --> 00:46:11,750
I onda uz pomoć
od tri marionete ovdje,
763
00:46:11,833 --> 00:46:13,291
prodao si im ga natrag?
764
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
Zapravo mali rezultat.
765
00:46:14,791 --> 00:46:16,041
Ne.
766
00:46:16,125 --> 00:46:20,916
Dok ga nisu proveli kroz svoje laboratorije
i otkrili da je njihov.
767
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
Pogrešna procjena, Fly.
768
00:46:23,541 --> 00:46:25,291
-Kako si znao?
- Rekli su mi.
769
00:46:26,291 --> 00:46:28,000
U poslu sam s njima.
770
00:46:28,083 --> 00:46:30,291
- Pomirili ste se s Albancima?
-Mm-hmm.
771
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Još jedan.
772
00:46:33,500 --> 00:46:37,125
Posredovao sam u dogovoru
da ih učinim svojim ekskluzivnim kokain ljudima,
773
00:46:37,208 --> 00:46:38,291
utrostruči moju zalihu.
774
00:46:38,375 --> 00:46:41,166
Ali odjednom moj telefonski poziv
ne odgovara se.
775
00:46:41,250 --> 00:46:44,916
I saznao sam da je to zbog tebe,
776
00:46:45,000 --> 00:46:47,500
ti, i ti.
777
00:46:51,291 --> 00:46:53,916
Tko su oni, dovraga?
778
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
Oni su legitimni.
779
00:46:55,583 --> 00:46:56,916
Jesu u Icemanu.
780
00:46:57,000 --> 00:47:00,041
Oh, umirovljenik koji je jedva mogao
njegove vlastite vezice.
781
00:47:00,125 --> 00:47:02,041
Whoopty jebeno učiniti.
782
00:47:02,125 --> 00:47:05,583
U redu. Gle, zajebao sam stvar, zar ne?
783
00:47:05,666 --> 00:47:07,166
Razgovarat ću s Albancima.
784
00:47:07,250 --> 00:47:10,458
To bi bio kratak razgovor, Fly,
jer te žele mrtvog.
785
00:47:10,541 --> 00:47:13,166
Razgovarat ću s njima.
786
00:47:13,250 --> 00:47:17,041
Ali za svaki slučaj
Nisam više šarmantan kao što sam bio,
787
00:47:17,125 --> 00:47:19,125
naći ćeš mi novu zalihu.
788
00:47:29,375 --> 00:47:31,916
Što, nikad prije nisi vidio štakora?
789
00:47:35,083 --> 00:47:36,625
Izvuci nas. Završili smo.
790
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
Treba mi pištolj.
791
00:47:37,875 --> 00:47:41,708
Čuj, dublje si ušao u dva dana
nego što smo uspjeli u dvije godine.
792
00:47:41,791 --> 00:47:44,916
- Ne možeš sada odustati.
-Metcalfe je jebeno lud.
793
00:47:45,000 --> 00:47:47,291
Upravo je ubio nekoga
točno ispred nas.
794
00:47:47,375 --> 00:47:49,250
- Reci mu da mi treba pištolj.
- Eskaliram ovaj kraj.
795
00:47:49,333 --> 00:47:51,083
Puna taktička jedinica u pripravnosti.
796
00:47:51,166 --> 00:47:53,500
Ovo će biti još veće
nego što smo zamišljali.
797
00:47:53,583 --> 00:47:55,625
-Ne.
-Ostani unutra.
798
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
gospodine?
799
00:48:04,250 --> 00:48:05,916
Htjet ćeš ovo pogledati.
800
00:48:09,041 --> 00:48:12,333
oprosti Jednostavno sam uvijek želio
reći to, pa--
801
00:48:12,416 --> 00:48:14,750
Oh, Bože. Kakva fora.
802
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
Iz kojeg ste odjela došli?
803
00:48:16,416 --> 00:48:18,333
Vodeni putovi.
804
00:48:18,416 --> 00:48:21,208
Da, rijeke, potoci.
805
00:48:21,291 --> 00:48:22,875
To je vraška promaknuće.
806
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Je li tvoj tata povjerenik ili tako nešto?
807
00:48:25,000 --> 00:48:29,166
Ne. Hm, to je moj ujak.
808
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
To je iz Nadzora.
809
00:48:32,666 --> 00:48:34,666
Što imamo ovdje?
810
00:48:34,750 --> 00:48:36,291
Pozdrav, Skender.
811
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
-Baddie?
- Ubio je mog posljednjeg partnera.
812
00:48:38,458 --> 00:48:39,541
Baddie.
813
00:48:39,625 --> 00:48:41,583
Ide u Fly's.
814
00:48:41,666 --> 00:48:43,208
Izlazi u jednom komadu.
815
00:48:46,291 --> 00:48:47,541
Kao i Fly.
816
00:48:50,708 --> 00:48:53,041
Bilo je to sjedenje. To nema smisla.
Oni se mrze.
817
00:48:53,125 --> 00:48:54,458
Nitko ih nije mogao natjerati...
818
00:48:56,916 --> 00:48:58,541
Oh, sranje.
819
00:49:06,083 --> 00:49:09,000
Jesu li oni glavni?
820
00:49:10,125 --> 00:49:12,333
Smaknu Ledenog čovjeka
dati izjavu.
821
00:49:12,416 --> 00:49:15,333
Zatim posredujte u dogovoru između dva rivala
da svi znaju
822
00:49:15,416 --> 00:49:17,250
-da su novi--
-Vrhunski dečko.
823
00:49:19,625 --> 00:49:20,833
Da, i djevojka.
824
00:49:22,375 --> 00:49:23,875
-I još jedan dječak.
-Razumijem što si mislio.
825
00:49:23,958 --> 00:49:26,708
-Da. Da.
-Ovi momci nisu samo plaćenici.
826
00:49:28,500 --> 00:49:30,166
Oni vuku konce.
827
00:49:38,958 --> 00:49:40,041
Pravo.
828
00:49:40,125 --> 00:49:42,125
Metcalfe želi novu zalihu.
829
00:49:42,208 --> 00:49:44,916
Netko koga poznajemo u Stratfordu
je stigla pošiljka.
830
00:49:45,000 --> 00:49:46,541
-K-trepavice?
-Da.
831
00:49:46,625 --> 00:49:48,375
Što je s K-Lashom?
832
00:49:48,458 --> 00:49:51,916
Pa, recimo samo da imamo povijest.
833
00:49:52,000 --> 00:49:53,291
Pa ćeš se dogovoriti.
834
00:49:53,375 --> 00:49:54,666
Imaš malo ukusa.
835
00:49:54,750 --> 00:49:57,416
Ako je dobar, kupiš puno, u redu?
836
00:49:58,916 --> 00:50:00,000
Shosh će te ispustiti.
837
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
Jesmo li sigurni da je to to?
Gdje su ulični znakovi?
838
00:50:07,791 --> 00:50:09,875
Vau, vau, vau. Što je to dovraga?
839
00:50:09,958 --> 00:50:12,125
Ako stvari krenu u stranu, ubacite granatu.
840
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
Nije doslovna granata.
841
00:50:14,250 --> 00:50:16,750
Ovdje vani, koja je razlika?
842
00:50:16,833 --> 00:50:19,083
hej jesi dobro
843
00:50:20,291 --> 00:50:21,333
Pogledaj me.
844
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
jesi dobro
845
00:50:25,875 --> 00:50:27,875
Da, Bonnie. Ja sam dobro.
846
00:50:27,958 --> 00:50:29,791
Najlakši posao s drogom ikad.
847
00:50:29,875 --> 00:50:32,375
♪ Nitko mi ne može reći
'o mojoj majci ♪
848
00:50:32,458 --> 00:50:34,708
♪ 16 pogodak, idemo duže
nego ljestve ♪
849
00:50:34,791 --> 00:50:37,125
♪ Dem nuh fi talk
o pravom don dadi ♪
850
00:50:37,208 --> 00:50:38,291
Yo, K?
851
00:50:38,375 --> 00:50:39,791
♪ Stavite tijelo u pot dem
punđa kao grabba ♪
852
00:50:39,875 --> 00:50:42,291
♪ Nijedan dječak ne može diss mene ili moju majku ♪
853
00:50:43,625 --> 00:50:45,291
Što?
854
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Mi smo kupci.
855
00:50:47,458 --> 00:50:49,250
Želiš hranu, da?
856
00:50:49,333 --> 00:50:51,208
Nema hrane. Droge.
857
00:50:53,375 --> 00:50:54,791
Koliko želiš?
858
00:50:54,875 --> 00:50:57,833
Govorimo li kolumbijski? Bolivijski?
859
00:50:57,916 --> 00:50:59,500
Francuski?
860
00:50:59,583 --> 00:51:01,333
Jeste li rekli francuski?
861
00:51:01,416 --> 00:51:02,666
Nitro, zar ne?
862
00:51:02,750 --> 00:51:04,291
-Nitro?
-Nangs.
863
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
- Plin za smijanje.
-Ne, ne.
864
00:51:13,833 --> 00:51:16,541
-Trebamo koka-kolu.
-Nemamo koka-kole. Samo zanovijetanje.
865
00:51:16,625 --> 00:51:18,458
Oj, kupi opremu ili odjebi.
866
00:51:18,541 --> 00:51:19,791
Je li to uopće protuzakonito?
867
00:51:19,875 --> 00:51:21,541
Ne posjedovati. Samo za opskrbu.
868
00:51:21,625 --> 00:51:24,041
Ozzy, ovi seronje čavrljaju
poput federalaca. Jeste li veliki federalci?
869
00:51:24,125 --> 00:51:25,333
Bi li federalac imao ovo?
870
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
Što to govoriš?
871
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
Što to govoriš?
872
00:51:34,583 --> 00:51:38,166
Kažem da smo ovdje zbog razreda As,
ne baloni za zabavu.
873
00:51:38,250 --> 00:51:39,833
Dakle, osim ako nemate
nešto ozbiljno za podijeliti,
874
00:51:39,916 --> 00:51:42,541
ostavit ćemo vas kretene
na tvoje jebeno spavanje.
875
00:51:47,875 --> 00:51:49,041
Što sad govoriš?
876
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Hmm?
877
00:51:52,416 --> 00:51:54,208
Što sad govoriš?
878
00:51:54,291 --> 00:51:56,041
Evo što sada govorim.
879
00:51:58,541 --> 00:51:59,666
žohar.
880
00:51:59,750 --> 00:52:02,041
Roach, jebeno opusti se.
881
00:52:03,916 --> 00:52:05,875
To je jebena granata, ljudi.
882
00:52:23,541 --> 00:52:25,708
Oh, stari.
883
00:52:25,791 --> 00:52:27,166
U redu. Trčanje!
884
00:52:44,958 --> 00:52:46,666
Zaključano je.
885
00:52:49,166 --> 00:52:50,958
Ne mogu ih zadržati. Ići!
886
00:53:00,958 --> 00:53:02,166
Jeste li se izgubili?
887
00:53:02,250 --> 00:53:03,291
Što dovraga?
888
00:53:08,375 --> 00:53:09,500
Oni dolaze! Oni dolaze!
889
00:53:09,583 --> 00:53:10,666
-Dolaze!
-Idi, idi, idi, idi, idi!
890
00:53:10,750 --> 00:53:11,750
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
891
00:53:28,208 --> 00:53:29,625
Oh, sranje!
892
00:53:31,833 --> 00:53:32,958
Koji kurac?
893
00:53:33,041 --> 00:53:34,458
Kako je ovo prošlo Građevinsku kontrolu?
894
00:53:34,541 --> 00:53:35,958
-Oduvijek sam znao da će ovako završiti.
-U redu. U redu. Imaš nas.
895
00:53:36,041 --> 00:53:37,333
Nemoj me tući. Ne udaraj je.
Samo nemoj nikoga od nas udariti.
896
00:53:37,416 --> 00:53:40,250
-Samo prestani.
-Ššš
897
00:53:46,208 --> 00:53:48,291
Gotovi smo, zar ne?
898
00:53:48,375 --> 00:53:50,250
Policija! Udari o zemlju!
899
00:53:58,000 --> 00:53:59,208
Konačno.
900
00:53:59,291 --> 00:54:02,041
Gdje je koka-kola, ha?
901
00:54:05,750 --> 00:54:06,875
Nangs?
902
00:54:06,958 --> 00:54:09,000
Treba nam pomoć. Marlonova posjekotina.
903
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
-Ostani miran. Ostani miran.
-Ostavi to. Ostavi to.
904
00:54:10,500 --> 00:54:12,583
Ostaje samo ožiljak ako ga pustiš da krvari.
905
00:54:12,666 --> 00:54:14,250
Koji je ovo kurac?
906
00:54:15,583 --> 00:54:16,666
Gdje je novac?
907
00:54:16,750 --> 00:54:18,125
Ovdje je. Isuse Kriste.
908
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
To je to?
909
00:54:23,875 --> 00:54:25,166
Mislio sam da je ovo veliko.
910
00:54:25,250 --> 00:54:26,583
Bio je to samo okus.
911
00:54:26,666 --> 00:54:28,750
Oh, jebeni pakao.
912
00:54:30,666 --> 00:54:31,666
Čekati.
913
00:54:34,000 --> 00:54:36,166
Gdje je taktička jedinica?
914
00:54:36,250 --> 00:54:37,916
Uh, komplicirano je.
915
00:54:38,000 --> 00:54:40,083
Sada, odlazi odavde.
Moram ovo počistiti.
916
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
Ne, ne, ne, ne, ne.
917
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
Ne stavljamo svoje živote
na vezi za prljavog policajca.
918
00:54:50,708 --> 00:54:53,250
Oh. Želiš van, zar ne?
919
00:54:54,791 --> 00:54:57,875
Vrati se komediji
kao da nema mrtvog tijela u mrtvačnici?
920
00:54:58,958 --> 00:55:00,958
Ubio si čovjeka.
921
00:55:01,041 --> 00:55:02,250
Radim za vas.
922
00:55:02,333 --> 00:55:04,958
Oni to ne znaju. Ti si duboko zaklonjen.
923
00:55:05,041 --> 00:55:07,083
Što se njih tiče,
radiš za Fly.
924
00:55:08,416 --> 00:55:10,416
Jebeni idioti.
925
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
I poslao sam te natrag unutra
platiti svoju mirovinu.
926
00:55:14,083 --> 00:55:16,333
I birao sam glumce
927
00:55:16,416 --> 00:55:20,041
jer vi ste jedini
dovoljno očajna da kažem da.
928
00:55:21,208 --> 00:55:24,833
Dok ne vidim pravu isplatu,
929
00:55:24,916 --> 00:55:26,208
ostaješ unutra.
930
00:55:26,291 --> 00:55:28,333
-Odjebi!
- Nemaš izbora.
931
00:55:29,458 --> 00:55:31,333
Sve datoteke koje vas identificiraju
932
00:55:31,416 --> 00:55:34,583
kao legitimne madeže
su šifrirani upravo ovdje.
933
00:55:36,333 --> 00:55:37,583
Samo naprijed. Uzmi ga.
934
00:55:39,291 --> 00:55:42,333
Da.
935
00:55:42,416 --> 00:55:44,708
Tako da se razumijemo.
936
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
Dobivam ono što mi treba,
937
00:55:46,541 --> 00:55:50,208
a do tada ako kažem "skoči,"
kažeš "kako--"
938
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Jebeni policajci.
939
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Odvedimo ga odavde.
940
00:56:16,791 --> 00:56:20,000
Jebeni plin za smijanje?
941
00:56:20,083 --> 00:56:21,291
Imao sam loše podatke.
942
00:56:21,375 --> 00:56:24,958
Za razliku od svinjske perike ovdje
koji je nekako znao biti tamo.
943
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
Mislim da je dobio napojnicu.
944
00:56:27,875 --> 00:56:28,958
Zato sam ušao.
945
00:56:29,041 --> 00:56:31,333
Vidio sam njegov auto ispred kluba prošli tjedan.
946
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
Netko je poludio.
947
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
ooh
948
00:56:36,500 --> 00:56:38,583
Sezona lova.
949
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
Slavni 12. za Grousea,
950
00:56:44,791 --> 00:56:47,958
i jarebica u rujnu,
i fazani u listopadu,
951
00:56:48,041 --> 00:56:52,125
i bilo je jebeno vrijeme
for rats, right, Fly?
952
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
Pravo.
953
00:56:55,666 --> 00:56:57,625
You know what they say?
954
00:56:57,708 --> 00:57:01,250
Što je rep duži, to je cvrčanje glasnije.
955
00:57:01,333 --> 00:57:03,416
Ono što imaš reći za sebe,
mladiću?
956
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
Nešto mi se ljulja
between my legs
957
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
but it ain't no tail.
958
00:57:13,625 --> 00:57:15,000
A ti, mlada damo, ha?
959
00:57:15,083 --> 00:57:17,958
Očito, mozak odjeće.
960
00:57:21,458 --> 00:57:22,833
Šarmantan.
961
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
And you, wee man?
962
00:57:28,791 --> 00:57:31,916
Looking forward
na tvoj sljedeći komad sira, ha?
963
00:57:32,000 --> 00:57:33,958
To je zapravo urbani mit
that rats like cheese.
964
00:57:34,041 --> 00:57:36,750
Miševi jesu, ali štakori su zapravo svejedi.
965
00:57:36,833 --> 00:57:39,666
Ali imaš jebena usta za to, ha?
966
00:57:39,750 --> 00:57:41,333
Stop.
967
00:57:41,416 --> 00:57:43,208
Moji momci su tamo skoro poginuli.
968
00:57:43,291 --> 00:57:44,375
It's not them.
969
00:57:44,458 --> 00:57:47,375
Tko je onda ovome škripao, a?
970
00:57:47,458 --> 00:57:50,916
You dirty piece of--oh.
971
00:57:53,291 --> 00:57:55,250
Zdravo.
972
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Oh.
973
00:58:05,000 --> 00:58:08,416
Zvao je samo jedan broj.
974
00:58:10,500 --> 00:58:11,583
Phones out.
975
00:58:19,291 --> 00:58:22,625
Sad, s kim si razgovarao,
piggie wiggie?
976
00:58:24,333 --> 00:58:27,250
To nije bilo moguće
za povezivanje vašeg poziva.
977
00:58:27,333 --> 00:58:29,750
To nije bilo moguće
za povezivanje vašeg poziva.
978
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
I'll find the rat.
979
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
Meantime, chop him.
980
00:58:51,375 --> 00:58:53,333
U redu. Odjeću ću spaliti.
981
00:58:53,416 --> 00:58:55,166
You hack. I'll help you dump.
982
00:58:55,250 --> 00:58:57,625
naći ću te
u Rainham Marshesu za sat vremena.
983
00:58:57,708 --> 00:58:59,875
Možeš li prihvatiti vožnju?
984
00:58:59,958 --> 00:59:01,708
Naravno.
985
00:59:01,791 --> 00:59:02,791
Do you need a caddick?
986
00:59:04,083 --> 00:59:08,000
Da. Yes, if you got one.
987
00:59:11,500 --> 00:59:13,208
Oh, da.
988
00:59:13,291 --> 00:59:15,708
Good old caddick.
989
00:59:15,791 --> 00:59:19,125
- Puno vam hvala.
- Taj mi je težak.
990
00:59:19,208 --> 00:59:20,500
Hoćeš lakši?
991
00:59:20,583 --> 00:59:21,833
Hm...
992
00:59:26,333 --> 00:59:29,583
Ne. Mislim da bi to trebalo biti... trebalo bi biti sjajno.
993
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
-Želiš li provjeriti?
-Provjeriti?
994
00:59:32,250 --> 00:59:34,916
On...on the body?
995
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
Samo provjeravam proporcije.
996
00:59:45,458 --> 00:59:47,041
Jesi li dobro?
Tako se koristi caddick?
997
00:59:47,125 --> 00:59:49,000
Da, to je kućni stil.
998
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
Bok.
999
00:59:54,375 --> 00:59:56,250
Ne mogu ovo. Ne mogu ovo.
1000
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
-I cannot do this.
-U redu. Samo ostani miran.
1001
00:59:58,500 --> 01:00:00,083
Nisam trebao učiniti ništa od ovoga.
Nisam te trebao poslušati!
1002
01:00:00,166 --> 01:00:01,250
Stišaj glas.
1003
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
Ili slijedio ovog psihopatu u poslu s drogom
mašući nožem okolo
1004
01:00:03,708 --> 01:00:06,166
- misleći da se ševi s Robertom De Nirom.
- Bob je nevjerojatan glumac.
1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,666
- Ti si prepreka!
-Morao sam uložiti sve, Hugh.
1006
01:00:08,750 --> 01:00:10,291
ili što? Netko bi nastradao?
1007
01:00:10,375 --> 01:00:12,416
Sve što sam želio učiniti
je naučiti neke ljudske vještine.
1008
01:00:12,500 --> 01:00:15,875
-Nisam htio staviti šiljak u tijelo.
-Dakle, to je moja gluma? Pravo.
1009
01:00:15,958 --> 01:00:18,000
Jer je stvarno uvjerljivo
kada počnete govoriti o
1010
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
-Francuski kokain!
-Hoćete li oboje začepiti, jebote!
1011
01:00:22,041 --> 01:00:24,083
Trebaju nam dokazi
na telefonu, u redu?
1012
01:00:24,166 --> 01:00:27,083
Do tada, mi...
igrati zajedno.
1013
01:00:27,166 --> 01:00:30,583
-Ne mogu. Ne mogu više.
- Pa, moraš.
1014
01:00:30,666 --> 01:00:33,333
Moraš jer
njuškaju štakore
1015
01:00:33,416 --> 01:00:35,583
i ako sad stanemo, mrtvi smo.
1016
01:00:35,666 --> 01:00:39,208
Dakle, netko treba...
1017
01:00:40,500 --> 01:00:42,083
nasjeckajte ovo tijelo.
1018
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
Hajde da vidimo kako De Niro radi ovo.
1019
01:01:10,708 --> 01:01:12,125
Da.
1020
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
-Da, da, da, da.
-Printer prije nije radio?
1021
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Policajac na mjestu K-Lash
potvrditi ubojstvo,
1022
01:01:18,041 --> 01:01:20,041
i našli su otiske
koji odgovaraju onima
1023
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
u Ledenom stanu,
naš trio je bio tamo.
1024
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
- Forenzičari jednom dobro dolaze, ha?
- Naš tim je svjetske klase, čovječe.
1025
01:01:26,375 --> 01:01:28,541
-Oh, stvarno?
- Mislim da općenito prestaneš govoriti--
1026
01:01:28,625 --> 01:01:30,833
Govoriti takve stvari.
Da, znam što misliš.
1027
01:01:30,916 --> 01:01:33,875
Zapravo, laboratorij je radio prekovremeno
i dobio nam pozitivnu identifikaciju na splatteru.
1028
01:01:33,958 --> 01:01:35,500
-Oprostite.
- Bio je jedan od naših.
1029
01:01:35,583 --> 01:01:37,541
Jadničak je udaljen samo godinu dana
od mirovine.
1030
01:01:37,625 --> 01:01:39,250
-Uvijek onako.
- Rekao si da ćeš prestati.
1031
01:01:39,333 --> 01:01:40,416
To je zadnji.
1032
01:01:40,500 --> 01:01:43,416
Ovi tipovi su ubili policajca,
idu dolje.
1033
01:01:43,500 --> 01:01:45,541
Sada samo trebamo pronaći
ovi jebači hladnog srca.
1034
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
Oh, konačno.
1035
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
Koji dio sljedeći?
1036
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Oh, ne.
1037
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Sranje.
1038
01:01:59,166 --> 01:02:00,583
Sranje, sranje.
1039
01:02:02,875 --> 01:02:05,583
- Kat, živa si.
- Da.
1040
01:02:05,666 --> 01:02:07,458
hej hej Ne zovi policiju.
1041
01:02:07,541 --> 01:02:09,416
Dakle, jesi li dobro?
1042
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
super sam
1043
01:02:14,041 --> 01:02:17,125
Je li to--zvuči kao piljenje?
1044
01:02:17,208 --> 01:02:20,083
Da, samo nešto, um, obrađujem drvo.
1045
01:02:20,166 --> 01:02:22,791
Pa, alat dole, dušo,
1046
01:02:22,875 --> 01:02:25,333
jer ja i djevojke
želim se pomiriti s tobom.
1047
01:02:25,416 --> 01:02:27,500
Večera kod mene?
1048
01:02:27,583 --> 01:02:29,208
Da, zvuči super.
1049
01:02:29,291 --> 01:02:30,958
-Uh--
- Mjesto Din Dinsa?
1050
01:02:31,041 --> 01:02:34,625
Moram, uh, obaviti neke poslove.
1051
01:02:34,708 --> 01:02:38,166
Uh, pa možda kasnije?
Najvažnije je ne zvati policiju.
1052
01:02:38,250 --> 01:02:40,166
Ne biste trebali gubiti policijsko vrijeme.
1053
01:02:40,250 --> 01:02:41,666
Dobro, volim te.
1054
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
-U redu, bok.
-Bok.
1055
01:02:44,625 --> 01:02:45,708
Gotovo.
1056
01:02:45,791 --> 01:02:47,666
Sada, kako, dovraga, možemo uzeti prijevoz?
1057
01:02:49,166 --> 01:02:51,458
Ima jedan mali trik koji sam već koristio.
1058
01:02:53,666 --> 01:02:55,250
Više sam mislio na auto,
1059
01:02:55,333 --> 01:02:58,125
- da budem iskren.
-Je li stvarno krađa ako platiš za to?
1060
01:02:58,208 --> 01:03:01,416
Pa, koristio sam karticu tvrtke,
pa se ipak osjeća pomalo zločesto.
1061
01:03:01,500 --> 01:03:04,083
Hmm, nadzor ipak nije tako loš.
1062
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
To su naši momci.
1063
01:03:06,083 --> 01:03:08,583
Dajmo im priliku
da to učinite na jednostavan način.
1064
01:03:10,166 --> 01:03:12,583
-Sranje.
- Idi, idi, idi!
1065
01:03:12,666 --> 01:03:14,375
Oh, oni to rade na teži način.
1066
01:03:16,791 --> 01:03:18,833
Stani!
To je policija!
1067
01:03:18,916 --> 01:03:20,250
Kao što ti prestani!
1068
01:03:20,333 --> 01:03:22,833
Mi smo policija.
Očito ne "zaustavite policiju."
1069
01:03:24,125 --> 01:03:25,458
slijedi me
1070
01:03:28,708 --> 01:03:30,250
I izgubili smo jednog od njih.
1071
01:03:30,333 --> 01:03:32,291
Imamo trkače.
Vruće za njima.
1072
01:03:32,375 --> 01:03:33,875
- To nije uključeno.
-Dobro.
1073
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Jebati.
1074
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Razdvojite se.
1075
01:03:45,750 --> 01:03:48,750
U redu, ti slijedi malog čovjeka,
Ja ću uzeti ovaj.
1076
01:03:48,833 --> 01:03:50,250
Pojas. Jebeni sigurnosni pojas.
1077
01:03:50,333 --> 01:03:52,458
Izađi, izađi, izađi.
1078
01:03:52,541 --> 01:03:54,000
Ići.
1079
01:03:54,083 --> 01:03:55,708
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
1080
01:03:55,791 --> 01:03:57,916
- Vrati se sada.
- Sranje, jebote!
1081
01:03:59,000 --> 01:04:00,125
Stani, prestani voziti bicikl.
1082
01:04:08,083 --> 01:04:09,625
Idi natrag. Idi natrag.
1083
01:04:09,708 --> 01:04:13,583
Obrnuto! Obrnuto!
Što misliš što su plava svjetla?
1084
01:04:13,666 --> 01:04:15,875
Misliš da sam kombi za sladoled?
Jebeno obrnuto!
1085
01:04:15,958 --> 01:04:18,291
U redu, ne, ti si pobijedio.
1086
01:04:18,375 --> 01:04:20,666
Vi ste pobijedili. Isuse Kriste.
1087
01:04:21,708 --> 01:04:23,083
Hajde onda. Idi ti.
1088
01:04:23,166 --> 01:04:25,708
Napunite čizme.
To je samo jebena policijska potjera.
1089
01:04:25,791 --> 01:04:26,958
Vrati se ovamo.
1090
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
Sad te imam.
1091
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
Koji kurac?
1092
01:04:34,916 --> 01:04:36,416
Jao, jao, oh.
1093
01:04:39,541 --> 01:04:41,166
-Dobro sam.
-Jesi li dobro?
1094
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
ja sam dobro
1095
01:04:42,500 --> 01:04:44,125
Da, onda se makni s puta.
1096
01:04:44,208 --> 01:04:47,041
Otišao je tim putem.
Brži je nego što izgleda.
1097
01:05:04,833 --> 01:05:06,416
Oh, jebote!
1098
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
oprosti!
1099
01:05:14,541 --> 01:05:16,333
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1100
01:05:20,083 --> 01:05:21,125
Zaboga!
1101
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
Prokletstvo, ovaj tip je dobar.
1102
01:05:59,125 --> 01:06:01,958
Isus.
Što se dogodilo?
1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,958
Teško je to objasniti.
1104
01:06:04,041 --> 01:06:05,583
Pali ste u kanal?
1105
01:06:05,666 --> 01:06:07,375
Oh, mislim da nije tako teško.
1106
01:06:07,458 --> 01:06:10,541
Pa, što sada? Mislim, ne možemo ići
na ovakvo smetlište.
1107
01:06:10,625 --> 01:06:13,375
-Pahuljice traže bicikle.
- Hm.
1108
01:06:13,458 --> 01:06:14,958
Znam gdje možemo nabaviti auto.
1109
01:06:16,250 --> 01:06:19,083
Ona me očekuje
za jednu od njezinih bougie večera.
1110
01:06:19,166 --> 01:06:20,625
Gotovo bi trebalo biti gotovo.
1111
01:06:21,625 --> 01:06:22,958
Naći ću ključeve.
1112
01:06:23,041 --> 01:06:24,833
Kloni se pogleda.
1113
01:06:24,916 --> 01:06:26,041
Trebaš pomoćnika.
1114
01:06:26,125 --> 01:06:27,583
Točka, krilo, gnijezdo.
1115
01:06:27,666 --> 01:06:29,000
br.
1116
01:06:29,083 --> 01:06:31,458
Ostani uz tijelo, pazi na nevolje.
1117
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
Katty, došla si.
1118
01:06:45,291 --> 01:06:46,833
Je li super što sam doveo prijatelja?
1119
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
Pa, svi smo mi ovdje prijatelji.
1120
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
Ti im odvrati pažnju, ja ću uzeti ključeve.
1121
01:07:04,875 --> 01:07:06,916
Oh, hvala Bogu.
Umirem od gladi.
1122
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
Je li počelo?
Javi nam kad bude ovdje.
1123
01:07:12,208 --> 01:07:13,416
Čekaj, što?
1124
01:07:13,500 --> 01:07:16,291
- Mama, je li to...
-Kat, ovo nije intervencija.
1125
01:07:16,375 --> 01:07:18,000
Wendy, mislim da je počelo.
1126
01:07:18,083 --> 01:07:21,708
Sada, Kat, svi smo ovdje
jer nam je stvarno stalo do tebe.
1127
01:07:21,791 --> 01:07:23,166
Oprostite, tko ste vi?
1128
01:07:23,250 --> 01:07:24,958
Ovo je Lotta.
1129
01:07:25,041 --> 01:07:28,416
Ona je nagrađivana
Psihoterapeut iz ulice Harley.
1130
01:07:28,500 --> 01:07:30,416
Bok.
1131
01:07:30,500 --> 01:07:32,041
ooh Hvala.
1132
01:07:32,125 --> 01:07:34,750
Jednostavno nismo imali pojma
kako su stvari krenule loše.
1133
01:07:34,833 --> 01:07:37,541
Ništa nije loše.
sve je u redu
1134
01:07:37,625 --> 01:07:40,958
- Je li to krv na tvom licu?
-Oh, Evane.
1135
01:07:41,041 --> 01:07:44,291
-Donijet ću ti inhalator.
-Kat, tvoje piće je izmaklo kontroli.
1136
01:07:44,375 --> 01:07:48,291
I društvo koje praviš,
Mislim, on očito nešto krade.
1137
01:07:49,333 --> 01:07:50,666
Mislio sam da je moj.
1138
01:07:50,750 --> 01:07:52,375
Užina
bilo dovoljno zabrinjavajuće,
1139
01:07:52,458 --> 01:07:54,250
a zatim sljedeći put
vidimo se--
1140
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
Priznali ste da uzimate ketamin.
1141
01:07:56,416 --> 01:07:59,666
Znam da mi pokušavaš dati
ključeve moje slobode,
1142
01:07:59,750 --> 01:08:01,541
ali pogledaj me.
1143
01:08:01,625 --> 01:08:03,541
Ozbiljno, pogledaj me.
1144
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
- Ja sam ovisnik.
-Da. bravo
1145
01:08:19,041 --> 01:08:21,416
-O, ne.
-Sviđaš mu se.
1146
01:08:21,500 --> 01:08:22,958
Ne. da Da.
1147
01:08:23,041 --> 01:08:25,208
- Nikada ga nisam vidio ovakvog.
-Mm-hmm.
1148
01:08:25,291 --> 01:08:27,416
- Što imaš u tim torbama?
-To je...
1149
01:08:27,500 --> 01:08:29,541
Ne, samo meso.
1150
01:08:29,625 --> 01:08:31,333
To je puno mesa, zar ne?
1151
01:08:31,416 --> 01:08:33,125
Da, puno je mesa.
1152
01:08:33,208 --> 01:08:37,958
Hm, ja--uh, dao mi ga je mesar.
1153
01:08:38,041 --> 01:08:41,000
Mislim da je odlazio u mirovinu.
1154
01:08:41,083 --> 01:08:44,000
Oh, ne bi ti smetalo da ga baciš
bilješku onda, hoćeš li?
1155
01:08:45,708 --> 01:08:48,541
Iščašio sam gležanj
i nisam mogao prestati uzimati lijekove.
1156
01:08:48,625 --> 01:08:51,750
I tako, znaš,
Dočepao sam se čega god.
1157
01:08:51,833 --> 01:08:55,041
Hm, kodein, Vicodin.
1158
01:08:55,125 --> 01:08:57,541
Tramadol, Demerol.
1159
01:08:58,666 --> 01:09:02,041
Percocet, prašina, majmunska omamljenost,
1160
01:09:02,125 --> 01:09:05,583
bijela djevojka, sva potjerana
sa sirupom protiv kašlja
1161
01:09:05,666 --> 01:09:07,708
i ujak Jack, i--
1162
01:09:07,791 --> 01:09:10,416
Ruth, možeš li sjesti pokraj mene?
1163
01:09:10,500 --> 01:09:12,458
Naravno draga.
1164
01:09:12,541 --> 01:09:14,125
Uh, trebam zagrljaj.
1165
01:09:14,208 --> 01:09:15,333
Oh, dušo.
1166
01:09:15,416 --> 01:09:17,416
-Dođi ovamo.
- Baš mi je drago. Hvala.
1167
01:09:17,500 --> 01:09:18,875
-Oh.
-Oh.
1168
01:09:18,958 --> 01:09:20,666
Hvala.
Hvala.
1169
01:09:20,750 --> 01:09:21,958
Moram to spasiti.
1170
01:09:22,041 --> 01:09:23,208
Ali imate gomilu.
1171
01:09:23,291 --> 01:09:25,333
Znam, ali ja imam veliku obitelj.
1172
01:09:25,416 --> 01:09:27,250
Hugh, imamo ključeve.
1173
01:09:27,333 --> 01:09:28,583
-Idemo.
- Pusti to.
1174
01:09:28,666 --> 01:09:30,583
-Oprostite.
-Idemo.
1175
01:09:30,666 --> 01:09:32,958
Oh, to je moj Uber.
1176
01:09:33,041 --> 01:09:35,375
-Oh.
- Na rehabilitaciju.
1177
01:09:35,458 --> 01:09:37,875
Nazvao sam čim sam vidio vaša lica.
1178
01:09:37,958 --> 01:09:40,000
Završi ovo, dušo.
1179
01:09:40,083 --> 01:09:42,000
Hoću, tata.
1180
01:09:42,083 --> 01:09:44,958
-Idemo! Idi, idi, idi, idi!
-Idemo! Idemo! Idemo!
1181
01:09:45,041 --> 01:09:46,166
Upadaj! Upadaj!
Upadaj!
1182
01:09:49,666 --> 01:09:51,583
- Hugh?
- Da, pristajem! Ja sam za!
1183
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Pogon!
1184
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
Žao mi je, čovječe.
1185
01:10:14,750 --> 01:10:15,958
gdje si bio
1186
01:10:18,416 --> 01:10:19,916
Bacimo se na posao.
1187
01:10:20,000 --> 01:10:22,958
Uh, nakon što pokopamo ovo tijelo,
1188
01:10:23,041 --> 01:10:25,416
moramo vježbati
kako vratiti auto,
1189
01:10:25,500 --> 01:10:26,791
obrisati otiske prstiju,
1190
01:10:26,875 --> 01:10:28,625
uklonite sve uređaje za praćenje,
1191
01:10:28,708 --> 01:10:32,541
i nekako vratiti ključeve unutra
kuća bez ikad...
1192
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Ili to. To funkcionira.
1193
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
odvest ću te kući.
1194
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
Pandurov telefon je u trgovini elektrike
u Tottenham Haleu, hakiran.
1195
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
Dakle, um...
1196
01:10:57,583 --> 01:11:00,541
koliko dugo treba da se hakuje telefon?
1197
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Ne dugo.
1198
01:11:02,291 --> 01:11:04,333
Uskoro ćemo znati tko nam se nabacio.
1199
01:11:07,791 --> 01:11:10,375
Pa, gdje ću vas ostaviti?
1200
01:11:10,458 --> 01:11:11,625
uh...
1201
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
ovdje gore je dobro.
1202
01:11:21,500 --> 01:11:22,625
Boravak.
1203
01:11:24,250 --> 01:11:26,166
Želim ti pokazati svoje mjesto.
1204
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Briljantno.
1205
01:11:36,833 --> 01:11:39,458
On je dobro. On to može podnijeti.
1206
01:11:39,541 --> 01:11:40,750
Jeste li sigurni?
1207
01:11:42,083 --> 01:11:43,541
hajde Trebamo taj telefon.
1208
01:11:50,541 --> 01:11:52,458
Ovdje smo zbog svinjskog telefona.
1209
01:11:52,541 --> 01:11:54,750
Ovi kreteni to moraju predati.
1210
01:11:54,833 --> 01:11:57,333
- Metcalfeova naređenja.
-Prvi put sam čuo.
1211
01:11:57,416 --> 01:12:02,416
Kako bi bilo da nazovem Metcalfea pa možeš
objasniti mu da si sada ti glavni?
1212
01:12:09,125 --> 01:12:11,583
- Dobro.
- Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
1213
01:12:12,416 --> 01:12:13,666
Gore.
1214
01:12:18,125 --> 01:12:20,000
Uf.
1215
01:12:21,333 --> 01:12:24,000
Bio je to jebeni dan.
1216
01:12:24,083 --> 01:12:25,041
Da.
1217
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
Pa, živiš li onda sam ovdje?
1218
01:12:33,958 --> 01:12:35,541
Natočit ću nam čašu.
1219
01:12:37,000 --> 01:12:38,166
Crni pinot?
1220
01:12:39,666 --> 01:12:42,666
Oh, da, to bi bilo lijepo.
1221
01:12:44,500 --> 01:12:48,083
Hm, da, smeta li ti ako idem
i osvježiti se?
1222
01:12:48,166 --> 01:12:50,458
-Naravno.
-U redu.
1223
01:12:50,541 --> 01:12:51,958
pištolj.
1224
01:12:52,041 --> 01:12:53,083
Samo pištolj.
1225
01:12:58,750 --> 01:13:00,916
Oh, hvala ti.
1226
01:13:02,125 --> 01:13:03,416
dakle...
1227
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
što ti se sviđa
1228
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
Oh, pa, hm, magija izbliza očito.
1229
01:13:10,583 --> 01:13:13,708
Hm, bilo koja vrsta dimljene ribe,
uh, igre s matematikom.
1230
01:13:25,083 --> 01:13:27,125
Uštedite si mnogo muke.
1231
01:13:28,208 --> 01:13:31,708
Zadnji put mi je crv rekao ne
bio Afganistan.
1232
01:13:32,875 --> 01:13:35,166
Borili ste se u Afganistanu?
1233
01:13:35,250 --> 01:13:37,708
Što misliš kako sam ovo dobio?
1234
01:13:37,791 --> 01:13:40,000
Koliko ste nedavno bili tamo?
1235
01:13:40,083 --> 01:13:42,375
Neke rane nikad ne zacijele.
1236
01:13:42,458 --> 01:13:44,416
To je trebalo.
1237
01:13:44,500 --> 01:13:48,500
Ne kad ga je nanio
najbolesniji mučitelj u Guantanamu.
1238
01:13:48,583 --> 01:13:49,583
Guant--
1239
01:13:52,416 --> 01:13:55,208
Dakle, borili ste se s talibanima?
1240
01:13:55,291 --> 01:13:57,875
Počinjete li to rješavati?
1241
01:13:57,958 --> 01:14:00,250
Ja sam najbolesniji drkadžija kojeg si ikada upoznao.
1242
01:14:00,333 --> 01:14:01,583
Idemo.
1243
01:14:01,666 --> 01:14:05,166
Ne želimo grah.
Želimo Pizza Knighta.
1244
01:14:06,416 --> 01:14:09,583
Joj! On je ovdje.
1245
01:14:09,666 --> 01:14:13,458
Kraljevskim dekretom,
pozvali ste Pizza Knighta.
1246
01:14:13,541 --> 01:14:16,416
Nogomet ponedjeljkom navečer
sponzorira ga Pizza Knight.
1247
01:14:16,500 --> 01:14:19,458
Od smrznutog do ukusnog
u samo tri minute.
1248
01:14:19,541 --> 01:14:21,375
U ime kraljice...
1249
01:14:21,458 --> 01:14:22,666
blagujemo.
1250
01:14:24,083 --> 01:14:27,000
Taj tip, izgleda baš kao ti.
1251
01:14:28,791 --> 01:14:32,125
Taj tip izgleda kao kvrga.
1252
01:14:32,208 --> 01:14:34,708
Hoćeš reći da izgledam kao kvrga?
1253
01:14:34,791 --> 01:14:37,833
Govorim što govorim.
1254
01:14:37,916 --> 01:14:39,916
Zatim, imamo problem.
1255
01:14:40,000 --> 01:14:40,916
Veličanstveno.
1256
01:14:41,000 --> 01:14:42,458
Želiš li ići, veliki čovječe?
1257
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
oi!
1258
01:14:50,041 --> 01:14:51,875
Što radiš ovdje gore?
1259
01:14:51,958 --> 01:14:54,625
Oh, ja sam... ja, ovaj, radim za Metcalfea.
1260
01:14:54,708 --> 01:14:56,916
-Ti što?
-U redu je. Radim za Metcalfea - opa!
1261
01:14:57,000 --> 01:14:59,708
-Van! Miči se, kučko, odmah!
-Oprostite.
1262
01:14:59,791 --> 01:15:02,333
Ne moraš me dirati niti nešto.
1263
01:15:02,416 --> 01:15:03,250
Ah!
1264
01:15:10,333 --> 01:15:12,000
Jebeni kurac.
1265
01:15:19,875 --> 01:15:23,375
♪ Nije neobično
biti voljen od bilo koga ♪
1266
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
♪ Nije neobično zabavljati se
s bilo kim♪
1267
01:15:30,250 --> 01:15:33,875
♪ Ali kad te vidim kako se motaš
s bilo kim♪
1268
01:15:35,416 --> 01:15:40,000
♪ Nije neobično vidjeti me kako plačem ♪
1269
01:15:40,083 --> 01:15:41,583
♪ Želim umrijeti ♪
1270
01:15:43,291 --> 01:15:47,125
♪ Nije neobično izaći van u bilo koje vrijeme ♪
1271
01:15:48,625 --> 01:15:53,708
♪ Ali kad te vidim vani
to je takav zločin ♪
1272
01:15:53,791 --> 01:15:58,500
♪ Ako ikada želiš biti voljen
bilo tko ♪
1273
01:15:58,583 --> 01:16:01,375
- ♪ Nije neobično ♪
- Dakle, eto tko je dotrčao.
1274
01:16:04,833 --> 01:16:06,750
Pozdrav, štakore.
1275
01:16:06,833 --> 01:16:11,458
♪ Uvidjet ćete da se to događa
cijelo vrijeme ♪
1276
01:16:11,541 --> 01:16:16,000
♪ Ljubav nikada neće uspjeti
ono što želiš ♪
1277
01:16:17,083 --> 01:16:21,208
♪ Zašto ova luda ljubav ne može biti moja? ♪
1278
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
Da?
1279
01:16:31,000 --> 01:16:32,875
Ušao ravno u to.
1280
01:16:34,125 --> 01:16:36,041
To je ono što volim kod bakra.
1281
01:16:36,125 --> 01:16:37,291
Debeo kao govno.
1282
01:16:38,708 --> 01:16:41,916
Oh, u redu si, Fly.
1283
01:16:43,833 --> 01:16:46,125
Kako sam mogao vidjeti da će ovo doći?
1284
01:16:46,208 --> 01:16:47,708
Mora da se stari račun promijenio
njihova pravila
1285
01:16:47,791 --> 01:16:49,708
jer se ovo puno vrti okolo
jebeno ubijanje ljudi.
1286
01:16:49,791 --> 01:16:53,958
Vi ste jamčili za njih.
Oni su vaša odgovornost.
1287
01:16:54,041 --> 01:16:56,458
Zašto ne dođeš sutra navečer
i skuhaj mi šalicu čaja
1288
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
a albanci?
1289
01:16:58,666 --> 01:17:00,791
Što? Dogovor se vraća?
1290
01:17:00,875 --> 01:17:03,708
Povinovao sam se njihovim zahtjevima.
1291
01:17:03,791 --> 01:17:05,375
A u međuvremenu...
1292
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
Ratatouille.
1293
01:17:12,333 --> 01:17:14,875
Prije nego je moj stari umro,
1294
01:17:14,958 --> 01:17:18,208
radio je na motorima u garaži.
1295
01:17:18,291 --> 01:17:21,416
Zimi bi dolazili štakori.
1296
01:17:21,500 --> 01:17:24,916
Žvakali su sve žice
u svom prijenosu,
1297
01:17:25,000 --> 01:17:27,791
sjebao sve na čemu je radio
tog ljeta.
1298
01:17:27,875 --> 01:17:29,333
Ali nije se naljutio.
1299
01:17:30,750 --> 01:17:32,791
Pitao sam ga zašto. rekao je,
1300
01:17:32,875 --> 01:17:35,250
“Štakori samo rade
što moraju učiniti."
1301
01:17:37,041 --> 01:17:38,916
A kasnije te noći,
1302
01:17:39,000 --> 01:17:42,458
Vidio sam ga kako davi štakore u kanti.
1303
01:17:42,541 --> 01:17:46,166
I rekao sam, "Mislio sam
nisu ti smetali štakori?"
1304
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
A on je rekao,
1305
01:17:51,291 --> 01:17:53,291
"Samo radim ono što moram."
1306
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
razumiješ
1307
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
Oh, Bože.
1308
01:18:09,333 --> 01:18:11,708
Oh, jebote, dečki.
1309
01:18:11,791 --> 01:18:13,291
ja sam...
1310
01:18:13,375 --> 01:18:14,541
u redu je
1311
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
Ja sam te gurnuo u to.
1312
01:18:18,416 --> 01:18:21,208
Svi ćemo umrijeti jer sam trebao
da dokažem sebi
1313
01:18:21,291 --> 01:18:25,000
da nisam bacio svoj život.
Koliko je to jebeno glupo?
1314
01:18:25,083 --> 01:18:28,750
Ne, možda si povukao
skini ovo da nije mene.
1315
01:18:28,833 --> 01:18:30,541
Ići predaleko cijelo vrijeme.
1316
01:18:32,291 --> 01:18:36,208
Ja nisam De Niro.
1317
01:18:36,291 --> 01:18:40,166
Ja nisam Brando.
Čak se i ne zovem Marlon, već Tristan.
1318
01:18:42,083 --> 01:18:43,833
Moj tata je zubar.
1319
01:18:45,583 --> 01:18:47,416
I igrao sam regionalni kriket.
1320
01:18:50,291 --> 01:18:51,750
Ja sam Pizza Knight.
1321
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
Pa, to je sve što ću ikada biti.
1322
01:18:56,458 --> 01:18:59,333
Samo sam općenito bio sranje.
1323
01:18:59,416 --> 01:19:02,708
Doslovno, nemam pojma što radim.
1324
01:19:02,791 --> 01:19:05,500
Sve u jadnom pokušaju sklapanja prijateljstva.
1325
01:19:05,583 --> 01:19:08,833
Samo sam trebao biti svoj.
Trebao sam raditi u vinu.
1326
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Štakor!
1327
01:19:23,333 --> 01:19:25,041
ustani!
1328
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
Gore!
1329
01:19:27,208 --> 01:19:28,166
Tamo.
1330
01:20:06,083 --> 01:20:09,916
Štitonoši su trebala dva.
1331
01:20:12,541 --> 01:20:15,333
ne krivim te,
pokušavajući srušiti Metcalfea.
1332
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
Čovjek je životinja.
1333
01:20:17,208 --> 01:20:20,000
Možda jesam prevarant, ali nisam negativac.
1334
01:20:21,083 --> 01:20:24,375
I neću staviti još tri tijela
u zemlju bez valjanog razloga.
1335
01:20:30,708 --> 01:20:35,125
Znaš, znao sam da se nešto sprema
s tobom puno.
1336
01:20:35,208 --> 01:20:38,000
Kao prvo, sviđao si mi se.
1337
01:20:41,750 --> 01:20:44,333
Sada, krenite. Davno nestala.
1338
01:20:44,416 --> 01:20:47,333
Opet pokazujete svoja lica ovdje,
svi smo jebeno mrtvi.
1339
01:20:47,416 --> 01:20:49,208
U redu?
1340
01:20:49,291 --> 01:20:51,375
nestala. Sada.
1341
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
U redu. Dakle, našao sam 11:30
od Gatwicka do Kostarike.
1342
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
Moramo li stvarno otići?
1343
01:21:05,583 --> 01:21:08,083
Želiš provesti ostatak života
gledam preko ramena?
1344
01:21:08,166 --> 01:21:11,916
Ali to je Kostarika, ne možemo
samo... zar ne možemo ići u Devon?
1345
01:21:12,000 --> 01:21:14,708
Ovo je naša prilika, Hugh,
za novi početak.
1346
01:21:14,791 --> 01:21:17,208
Da radimo sve što želimo,
da idemo kamo god želimo.
1347
01:21:18,500 --> 01:21:22,125
Dakle, misliš da bismo imali
reći zbogom?
1348
01:21:28,458 --> 01:21:33,000
Hej, Hugh. Ono što je najvažnije
da li smo živi, zar ne?
1349
01:21:34,875 --> 01:21:36,958
Sad smo sigurni.
1350
01:21:37,041 --> 01:21:40,333
Na koljena.
Na koljena.
1351
01:21:40,416 --> 01:21:42,583
Ostani gdje jesi.
1352
01:21:42,666 --> 01:21:43,875
Stavi lisice ovim gadovima.
1353
01:21:52,625 --> 01:21:54,250
Zapamtite ovaj trenutak.
1354
01:21:54,333 --> 01:21:57,666
Ovakav je osjećaj
srušiti velike tipove.
1355
01:21:57,750 --> 01:22:00,166
"Poboljšaj strip uništava heklera."
1356
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Vjerujete li nam sada?
1357
01:22:01,750 --> 01:22:02,958
Mi nismo kriminalci.
1358
01:22:03,041 --> 01:22:05,000
U redu. Našao sam. Idemo.
1359
01:22:09,333 --> 01:22:12,000
Hm, ako ste na YouTubeu, manje je
tvrdnje o slavi, ali zapravo sam pitao--
1360
01:22:12,083 --> 01:22:14,166
-Da. Dakle, možeš li isključiti...
-Da, oprosti. Da, učinit ću.
1361
01:22:14,250 --> 01:22:15,875
Ako ste na YouTubeu,
Zapravo sam postavio pitanje
1362
01:22:15,958 --> 01:22:18,416
u Leicesteru 2015
Sigurnosna konferencija.
1363
01:22:18,500 --> 01:22:20,208
Oh, zaboga.
1364
01:22:20,291 --> 01:22:22,750
Billings je shvatio
mi smo bili njegova ulaznica do isplate.
1365
01:22:22,833 --> 01:22:24,958
Zato i nema dokaza
u vašem sustavu.
1366
01:22:25,041 --> 01:22:27,666
Ono što postoji
nijedan dokaz nije tvoj dokaz,
1367
01:22:27,750 --> 01:22:30,666
je da nema dokaza.
1368
01:22:30,750 --> 01:22:33,375
Dok te imam za krađu automobila,
1369
01:22:33,458 --> 01:22:36,125
trgovina drogom, ubojstvo iz nehata,
rasparčavanje.
1370
01:22:36,208 --> 01:22:38,250
Čak imamo i tipa
koji kaže da si mu uznemirio psa.
1371
01:22:38,333 --> 01:22:40,958
- Bio sam pod prisilom.
- Pod prisilom ili ne, uspjeli ste.
1372
01:22:41,041 --> 01:22:44,416
-Mogao bih ti sve odmah naplatiti.
- Hajde onda, veliki čovječe.
1373
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
Što?
1374
01:22:49,750 --> 01:22:53,208
Rekao je našim šefovima da smo oko
dovesti tri glavna igrača.
1375
01:22:54,541 --> 01:22:55,708
Ne hrpa klaunova.
1376
01:22:55,791 --> 01:22:58,375
- Klauniranje je umjetnost.
-U redu.
1377
01:22:58,458 --> 01:22:59,708
Evo što ćemo učiniti.
1378
01:22:59,791 --> 01:23:02,291
- Dat ću ti jednu priliku.
-Da.
1379
01:23:02,375 --> 01:23:05,208
-Ne znaš kakav je plan.
- Nastavite.
1380
01:23:05,291 --> 01:23:09,125
Ponovno se uklopite u Flyjevu ekipu i krenite
na razmjenu večeras nosi žicu.
1381
01:23:09,208 --> 01:23:11,750
Snimite Metcalfea
potvrđujući svoj dogovor
1382
01:23:11,833 --> 01:23:15,666
s Albancima, a možda
možemo govoriti o imunitetu.
1383
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Ne možemo.
1384
01:23:17,583 --> 01:23:21,916
Naša naslovnica je razotkrivena.
Metcalfe je rekao Flyu da nas udari.
1385
01:23:22,000 --> 01:23:25,375
Onda, izgleda da je ovo kraj
puta za tebe.
1386
01:23:27,416 --> 01:23:28,291
br.
1387
01:23:29,791 --> 01:23:31,583
Još uvijek možemo snimiti dogovor.
1388
01:23:33,208 --> 01:23:34,125
Kako?
1389
01:23:35,458 --> 01:23:37,375
Fly traži izlaz.
1390
01:23:37,458 --> 01:23:40,541
Umoran je od ubijanja, umoran od igre.
1391
01:23:40,625 --> 01:23:43,666
Trenutno, misli on
mi smo policajci na tajnom zadatku.
1392
01:23:43,750 --> 01:23:45,958
Tko smo mi da mu kažemo nešto drugačije?
1393
01:23:46,041 --> 01:23:48,958
Prvo pravilo improvizacije, uvijek reci da.
1394
01:23:53,375 --> 01:23:55,166
Samo trebamo razgovarati.
1395
01:23:55,250 --> 01:23:57,416
U redu. Dakle, evo dogovora.
1396
01:23:57,500 --> 01:23:59,625
Snimaš kako Metcalfe potvrđuje uvjete,
1397
01:23:59,708 --> 01:24:01,166
i mi ćemo ga srušiti,
1398
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Albanci, svi oni.
1399
01:24:05,208 --> 01:24:07,125
Teško ga je uhvatiti na žicu.
1400
01:24:07,208 --> 01:24:09,500
Nema puno razgovora
kod primopredaje.
1401
01:24:09,583 --> 01:24:11,375
U redu.
1402
01:24:11,458 --> 01:24:13,666
Ostvarite to i pustit ćemo vas da nestanete.
1403
01:24:13,750 --> 01:24:15,250
Idi budi sa svojom kćeri.
1404
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
Okreni štakora za štakore, ha?
1405
01:24:34,875 --> 01:24:37,291
Ah, "stakeout".
1406
01:24:37,375 --> 01:24:38,958
Priča stara koliko i vrijeme.
1407
01:24:42,208 --> 01:24:43,375
Lijepi kostimi.
1408
01:24:43,458 --> 01:24:44,458
Fly je spreman?
1409
01:24:46,250 --> 01:24:50,000
U redu. To su naši prijatelji Albanci
1410
01:24:50,083 --> 01:24:52,625
i Metcalfeova posada.
1411
01:24:52,708 --> 01:24:54,541
Fly je tu s njima.
1412
01:24:54,625 --> 01:24:56,166
Što ako ga pretresu?
1413
01:24:56,250 --> 01:24:58,750
Obavještavamo sve jedinice,
naši igrači su stigli.
1414
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Čekaj moj poziv, ponovi, čekaj moj poziv.
1415
01:25:01,000 --> 01:25:04,291
Tako mi je drago što možemo nastaviti
uz naš dogovor.
1416
01:25:04,375 --> 01:25:06,750
- Eh, novac je novac.
- Dakle, okus?
1417
01:25:06,833 --> 01:25:08,666
Hkoliko od ovoga
jebeno kupuješ?
1418
01:25:08,750 --> 01:25:11,333
To je moja stvar.
Nastavimo s tim.
1419
01:25:11,416 --> 01:25:12,916
Sve jedinice u pripravnosti.
1420
01:25:16,625 --> 01:25:19,208
- Da, čisto je.
- Mm-hmm. U redu.
1421
01:25:19,291 --> 01:25:20,916
Što je s drugim dijelom našeg dogovora?
1422
01:25:22,875 --> 01:25:24,541
Oh, on je sav tvoj.
1423
01:25:24,625 --> 01:25:26,416
-Oprosti, Fly.
-Sranje.
1424
01:25:26,500 --> 01:25:29,416
Postalo je preskupo da bi vas zadržali.
1425
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
br.
1426
01:25:35,833 --> 01:25:37,041
Vau, vau, vau.
1427
01:25:37,125 --> 01:25:38,541
-Sranje.
- Pošalji svoje momke unutra.
1428
01:25:38,625 --> 01:25:40,125
- Ne do razmjene.
- Ubit će ga.
1429
01:25:40,208 --> 01:25:41,125
Da. Pa, osim ako se ne razmijene,
1430
01:25:41,208 --> 01:25:42,500
Zajebao sam sve
i neću uprskati ovu operaciju.
1431
01:25:42,583 --> 01:25:43,500
Ne možemo dopustiti da umre. Spasio nam je živote.
1432
01:25:43,583 --> 01:25:44,666
Ne dok ga ne snimimo.
1433
01:25:44,750 --> 01:25:46,541
-Zar nam ne treba živ?
- Ne, traka je dovoljna.
1434
01:25:46,625 --> 01:25:48,125
Ali čak ni poput--kao svjedoka?
1435
01:25:48,208 --> 01:25:49,041
Pa, imamo ova tri.
1436
01:25:52,375 --> 01:25:54,166
-Što radimo?
- Improvizirati.
1437
01:25:54,250 --> 01:25:56,750
-Koji kurac oni rade?
-O moj Bože.
1438
01:25:59,583 --> 01:26:01,291
Mogao si me pustiti da izađem na nogama.
1439
01:26:04,958 --> 01:26:08,958
Nitko se nije pomaknuo! Neka se nitko nije mrdnuo!
1440
01:26:09,041 --> 01:26:11,041
Policija! Zamrznuti!
1441
01:26:11,125 --> 01:26:14,125
Spustite oružje! Molim!
1442
01:26:14,208 --> 01:26:15,500
Što--kako su nabavili ove puške?
1443
01:26:15,583 --> 01:26:16,875
To su lažni pištolji.
1444
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Pustio si ih.
1445
01:26:21,416 --> 01:26:22,833
Zašto ne bi?
1446
01:26:22,916 --> 01:26:24,458
Bolje plaćamo.
1447
01:26:27,041 --> 01:26:29,041
Učini to! Preklinjem te.
1448
01:26:29,125 --> 01:26:30,541
Drski jebač ima dva pištolja.
1449
01:26:30,625 --> 01:26:33,291
Okončat ću te upravo ovdje, odmah.
1450
01:26:33,375 --> 01:26:35,583
Odstupite, naredniče Petrides.
1451
01:26:35,666 --> 01:26:39,041
Inspektore, zašto me tjerati na strijelce?
trenirati ako mi nikada ne dopustiš--
1452
01:26:39,125 --> 01:26:41,666
Jer ne želim ponavljanje
nizozemske ambasade!
1453
01:26:41,750 --> 01:26:43,875
Ovo je sranje, McClary.
1454
01:26:43,958 --> 01:26:47,791
Onda ti, mali čovječe.
1455
01:26:47,875 --> 01:26:50,875
Vrlo si tih i izgledaš
kao da ćeš povratiti.
1456
01:26:56,166 --> 01:27:00,791
Da. Jer zamišljam pomije
nahranit će te u klinku,
1457
01:27:00,875 --> 01:27:02,041
govno jedno.
1458
01:27:03,458 --> 01:27:08,250
U stvari, mali čovječe,
Ja sam tvoj jedini izlaz odavde.
1459
01:27:08,333 --> 01:27:11,291
Sada me nije briga što si ti sitnica
su do večeras.
1460
01:27:11,375 --> 01:27:14,083
Baciš nam sladilo s oba kraja
a ja ću zažmiriti.
1461
01:27:14,166 --> 01:27:17,791
Ali taj tip, on je naš glavni svjedok
za puno veće igrače.
1462
01:27:17,875 --> 01:27:19,125
Dakle, on ide s nama.
1463
01:27:20,416 --> 01:27:24,833
Zašto mu jednostavno ne dam da te upuca?
1464
01:27:24,916 --> 01:27:28,041
Jer ne bih mogao
da odbije snajperiste
1465
01:27:28,125 --> 01:27:30,708
gledajući sva tvoja jebena ružna čela!
1466
01:27:35,291 --> 01:27:37,416
-Snajper--samo je rekao snajperisti.
- Znam da je upravo rekao snajperisti.
1467
01:27:37,500 --> 01:27:39,541
-Imamo li snajperiste vani?
-Ne, nemamo snajperiste vani.
1468
01:27:50,416 --> 01:27:52,625
Isuse Kriste, ovo bi stvarno moglo uspjeti.
1469
01:27:52,708 --> 01:27:55,458
Nisu potvrdili.
Zapravo to još nije rekao.
1470
01:27:55,541 --> 01:27:59,375
Hej, iz znatiželje,
šta mi imamo ovdje, 50 kila,
1471
01:27:59,458 --> 01:28:01,416
pet milijuna funti?
1472
01:28:01,500 --> 01:28:03,958
Jesi li ti jebeni amater?
1473
01:28:04,041 --> 01:28:07,000
Ovo je pola tone za deset milijuna.
1474
01:28:07,083 --> 01:28:08,916
-Imamo ga. Sve jedinice idu. Sve jedinice idu.
-Vau.
1475
01:28:09,000 --> 01:28:10,458
-Da!
-Idi, idi, idi, idi, idi!
1476
01:28:13,083 --> 01:28:16,541
Zašto sve više o tome razmišljam
1477
01:28:16,625 --> 01:28:21,083
oni to samo izmišljaju
kako idu, a?
1478
01:28:26,208 --> 01:28:27,791
Ako stvari krenu ustranu.
1479
01:28:29,625 --> 01:28:30,666
Jebote?
1480
01:29:30,208 --> 01:29:31,666
Ne mogu vjerovati da je to upalilo.
1481
01:29:31,750 --> 01:29:33,875
Misliš da sam bio previše grub?
1482
01:29:33,958 --> 01:29:36,083
Što? To nije bio dio plana.
1483
01:29:47,708 --> 01:29:52,500
Ah, Fly, izvuci krivi komad,
sve se sruši.
1484
01:29:54,916 --> 01:29:56,958
Uvijek sam znao da ćeš...
1485
01:30:08,500 --> 01:30:12,000
Fly, žao mi je. Jebote, nisam imao izbora.
1486
01:30:12,083 --> 01:30:13,083
Sve je u redu.
1487
01:30:17,041 --> 01:30:20,375
I ja bih se okomio na tebe.
Pa jesam, zar ne?
1488
01:30:22,000 --> 01:30:25,958
Dobili smo mu imunitet
ali mislim da si sama.
1489
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Trebao bi ići, Shosh. Trebao bi ići.
1490
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Čekati.
1491
01:30:46,666 --> 01:30:48,916
Zbogom, Squire.
1492
01:31:00,125 --> 01:31:01,916
U drugom životu, brate.
1493
01:31:03,166 --> 01:31:05,500
Jesmo--zapravo smo se poljubili.
Bilo je... bilo je...
1494
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
hej
1495
01:31:12,416 --> 01:31:15,458
Dakle, kakva policija nosi lažno oružje?
1496
01:31:15,541 --> 01:31:16,541
uh...
1497
01:31:19,625 --> 01:31:21,666
lažna policija.
1498
01:31:23,958 --> 01:31:26,791
Znao sam da postoji nešto
duplo zajeban zbog tebe.
1499
01:31:28,041 --> 01:31:31,791
Pa hajde, tko si ti zapravo?
1500
01:31:37,208 --> 01:31:39,416
Mi smo improvizirani komičari.
1501
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Pa, to je jebeno čudno.
1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,333
Zapravo je ludo.
1503
01:31:47,416 --> 01:31:48,666
Ja sam više glumac.
1504
01:31:48,750 --> 01:31:51,500
Jebeni glumci, ha?
1505
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
Ovdje.
1506
01:31:56,791 --> 01:31:58,750
Ovo će ti trebati.
1507
01:31:58,833 --> 01:32:01,458
Jebati.
1508
01:32:02,583 --> 01:32:03,666
jesi dobro
1509
01:32:03,750 --> 01:32:04,833
Da.
1510
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
Čestitamo. Fly dodiruje dolje
u Portugalu danas poslijepodne,
1511
01:32:10,291 --> 01:32:13,458
i čelnici Londona
dvije velike kriminalne organizacije
1512
01:32:13,541 --> 01:32:15,333
su dobro i uistinu prekinuti.
1513
01:32:15,416 --> 01:32:18,250
Ali poput hidre, glava će ponovno narasti--
1514
01:32:18,333 --> 01:32:20,291
- Rekao sam ne Hidri...
-Činilo se kao da ti to namještaš.
1515
01:32:20,375 --> 01:32:21,750
-Samo to ostavi.
-Fino.
1516
01:32:21,833 --> 01:32:24,125
Je li netko pobjegao ili...?
1517
01:32:24,208 --> 01:32:25,916
Shosh, uh, izvukao je mrežu.
1518
01:32:26,000 --> 01:32:27,333
Oh, dobro.
1519
01:32:27,416 --> 01:32:31,041
Dobro da imaš sve ostale.
1520
01:32:31,125 --> 01:32:32,875
That's good, isn't it?
1521
01:32:32,958 --> 01:32:36,125
Pa, uh, živjeli u biti.
Ovo sranje nas je promaknulo.
1522
01:32:36,208 --> 01:32:38,083
You're now speaking
s nadstojnikom Dawesom.
1523
01:32:38,166 --> 01:32:42,250
I detektivka inspektorica Beverly.
1524
01:32:42,333 --> 01:32:44,708
Mislim, zapravo nismo znali
your ranks before, so--
1525
01:32:44,791 --> 01:32:45,750
These are higher.
1526
01:32:45,833 --> 01:32:47,875
Dakle, kako nas štitite?
Dobivamo li nove identitete?
1527
01:32:47,958 --> 01:32:51,708
Pa, izazov je osigurati
da nitko ne zna tko si.
1528
01:32:51,791 --> 01:32:56,541
Dakle, u ovom slučaju, samo, da,
vratite se onome što ste radili prije.
1529
01:32:59,458 --> 01:33:03,416
Dakle, ovo čita Marlon
za našeg vođu biciklističke bande, Dukea.
1530
01:33:03,500 --> 01:33:06,250
Lijepa ideja, ali smeta li ti gubitak ožiljka?
1531
01:33:06,333 --> 01:33:07,541
Kad bih barem mogao.
1532
01:33:09,375 --> 01:33:13,166
Pa sam se samo obratio svom šefu
i rekao: "Uh, odjebi."
1533
01:33:15,333 --> 01:33:17,875
Pa, sada sam sam svoj šef.
1534
01:33:17,958 --> 01:33:23,541
Rekao je: "Ti štakori samo rade
što moraju učiniti."
1535
01:33:24,666 --> 01:33:29,291
Kasnije te noći,
Vidio sam ga kako davi štakore u kanti.
1536
01:33:29,375 --> 01:33:31,291
Rekao sam: "Mislio sam
nisu ti smetali štakori?"
1537
01:33:32,500 --> 01:33:34,291
Rekao je, "Samo radim"
što moram učiniti."
1538
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
Nazovi Franju,
reci mu da smo našli našeg vojvodu.
1539
01:33:52,500 --> 01:33:54,500
Je li istina, tajna misija?
1540
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
Svi pričaju o tome.
Ti si neka vrsta legende.
1541
01:33:58,833 --> 01:34:03,000
U redu. Ja sam Kat, ja sam tvoja učiteljica.
1542
01:34:03,083 --> 01:34:05,875
Hajdemo odmah uskočiti.
u redu Vas dvoje, dođite ovamo.
1543
01:34:05,958 --> 01:34:07,250
Juhu!
1544
01:34:07,333 --> 01:34:09,666
Kad pljesnem rukama, počinje scena.
1545
01:34:09,750 --> 01:34:12,250
Nemoj previše razmišljati,
samo ostani u trenutku.
1546
01:34:12,333 --> 01:34:16,791
I zapamti, uvijek,
uvijek vjerujte svom partneru.
1547
01:34:16,875 --> 01:34:19,333
- Da?
- da
1548
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
i...
1549
01:34:35,208 --> 01:34:39,500
{\an8}♪ Nije neobično
biti voljen od svih ♪
1550
01:34:40,583 --> 01:34:44,666
{\an8}♪ Nije neobično zabavljati se
s bilo kim♪
1551
01:34:45,833 --> 01:34:49,791
{\an8}♪ Ali kad te vidim kako se motaš
s bilo kim♪
1552
01:34:51,083 --> 01:34:55,375
{\an8}♪ Nije neobično vidjeti me kako plačem ♪
1553
01:34:55,458 --> 01:34:57,583
{\an8}♪ Želim umrijeti ♪
1554
01:34:58,750 --> 01:35:03,041
{\an8}♪ Nije neobično izaći u bilo koje vrijeme ♪
1555
01:35:04,125 --> 01:35:09,250
{\an8}♪ Ali kad te ispratim van
i to je takav zločin ♪
1556
01:35:09,333 --> 01:35:14,416
{\an8}♪ Ako ikada želiš biti voljen
bilo tko ♪
1557
01:35:14,500 --> 01:35:18,541
{\an8}♪ Nije neobično
da saznam da sam zaljubljen u tebe ♪
1558
01:35:18,625 --> 01:35:21,041
{\an8}♪ Vau-vau, oh, oh, oh, oh ♪
1559
01:35:21,125 --> 01:35:23,541
{\an8}♪ Joj-joj, oh-joj ♪
1560
01:35:23,625 --> 01:35:27,791
{\an8}♪ Joj-joj, oh-oh-oh-oh, stao ♪
1561
01:35:27,875 --> 01:35:29,708
{\an8}♪ Opo ♪♪