1
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [плакање]
- [аларм трепери]

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
[Давн] Помозите ми!

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Временски оквир?
- [обезбеђење] Два минута, 43 секунде.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Јеби га!

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Помози ми.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[грунта]

7
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Исусе.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
[безбедност] Отворено је! Отворено је!

9
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
[Зора плаче]

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
- Јеси ли полудео?
- Нећу му дозволити да поново побегне.

11
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
[доктор] Немате појма како је то...

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Није битно!
Ништа ми није остало на овом свету.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[тешко дише]

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Мислиш да ће Лејтон кренути на нас?
- Да.

15
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Да ли мислите свој свет
је иза једних од ових врата?

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
[Јасон] У теорији.

17
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
Па, како да га нађемо?

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
немам појма.

19
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Сада сам бројао,
а то су 220. врата која смо прошли.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
И удаљени су око 12 стопа.

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Дакле, већ смо прошли пола миље.

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Да. Можда смо у неком...
нека врста граничног простора.

23
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Лиминално као што није стварно?

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Не, то је стварно. [муца] Веома је стварно.

25
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Мислим да је то манифестација ума
како покушава да визуелно објасни

26
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
нешто наш мозак
нису у потпуности еволуирали да разумеју.

27
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Суперпозиција.
- Тачно.

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Мислим да је ходник
пресек вероватних реалности.

29
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Хајдемо одавде.

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Погледајте шта можемо научити.

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Нека нас буде теже пронаћи.

32
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[Аманда тешко дише]

33
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[Јасон] Дај да видим то.

34
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[тешко дише]

35
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[Аманда тешко дише]

36
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Хеј.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[ветар звижди]

38
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
ста јеботе?

39
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [зграда шкрипи]
- [ветар звижди]

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Асх.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[удари]

42
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Ох, мој Боже.

43
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Шта се десило овде?

44
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
не знам.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[уздахне]

46
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Срање.

47
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
[пуцање у згради]

48
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[челик стење]

49
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
идемо.

50
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[грунтање]

51
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[задихано]

52
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[задихано]

53
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
[стење]

54
00:06:06,533 --> 00:06:07,784
[Јасон стење]

55
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[кашљање]

56
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[Џејсон дахта]

57
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[грунта]

58
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[кашљање]

59
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[обоје кашљу]

60
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
- Ох, Боже.
- [пљује]

61
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
јеси ли добро?

62
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
[задихано]

63
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[Џејсон звижди, кашље]

64
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
ста јеботе? Ох, јеботе.

65
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
[стење]

66
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[уздахне]

67
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Овај ауто је срање, а?

68
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Да. Мислим, дефинитивно није невероватно.

69
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Можда ћемо морати
нешто о томе.

70
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Не успоравај. Не, убрзај.
- Ја... Сигуран си?

71
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Да, да, да. Можеш успети.

72
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [труби]
- [кочнице шкрипе]

73
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- Лепо. Лепо
- [смеје се]

74
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Шта?
- [муца] Ништа.

75
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Ти... Увек ми говориш
да успорим за раскрсницу.

76
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Па, има доста жутог у тој црвеној.

77
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[смеје се]

78
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Па, како се 16 понаша према теби до сада?

79
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
не знам. Исто као јуче.

80
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Мислим да ће се коначно осећати стварно
кад добијем дозволу, знаш.

81
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Да. Славите.

82
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Шта ћемо вечерас, а?

83
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Вероватно само урадите уобичајену ствар.

84
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Знаш, нека буде једноставно.

85
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Слушај, желим да ме чујеш, зар не?

86
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Данас је још увек твој дан.

87
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Хвала.

88
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[кашљање]

89
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[стење, прочишћава грло]

90
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[уздахне]

91
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[удари]

92
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[Аманда] 50 је.

93
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Па, сада 48.

94
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
[уздахне]

95
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
- [уређај звони]
- [Јасон дахне] ГПС ради.

96
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Претпостављам да сателити још увек круже.

97
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
[кашља]

98
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Мислим да смо на истој локацији
као Брзина у мом свету.

99
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
У реду. Дакле, координате
кутије се не мењају...

100
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
то има смисла...
већ само спољашњи свет.

101
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Да. Да. [уздахне]

102
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Хајде.

103
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
[Аманда] Шта тражиш?

104
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Тражим нека средства контроле.

105
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[Аманда] Постоји само квака на вратима.

106
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
То је само кутија.

107
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Ово?

108
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Како то мислиш, то је само... само кутија?

109
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Како то ради?
- Не знам. Ти ми реци.

110
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
Ти си направио ову ствар.

111
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
Жао ми је.

112
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Имаш онај
који предаје физику на факултету.

113
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [уздахне]
- [ињектор пишта]

114
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Ињектор је спреман.

115
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Неће бити тако лоше као први пут.

116
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Ваше тело се брзо навикне на то.

117
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
[стење]

118
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [ињектор кликће]
- [стење]

119
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[уздахне, оштро издахне]

120
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
јеси ли добро?

121
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[Јасон] Хмм. Хмм.

122
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [ињектор пишти, кликће]
- [Аманда уздише]

123
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
куда то води?

124
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Ако само наставимо да ходамо,
где ћемо завршити?

125
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Па, мултиверзум је... бесконачан.

126
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Претпостављам да нема краја.

127
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[Леигхтон] Јасоне!

128
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[одјекује] Аманда! Аманда!

129
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Јасоне!

130
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[ученици брбљају]

131
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Данашња лекција је завршена.

132
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Хвала. Неће нам то требати.

133
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
У реду, сви,
извадите своје свеске.

134
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[брбљање престаје]

135
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
Дакле, данас ћемо радити поп квиз.

136
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Откините парче папира из свог
свеске, упишите своје име на врху,

137
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
и бројеви од један до десет
низ маргину.

138
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
[муца] Ух, да.

139
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Нико више не користи свеске.
Имам само свој лаптоп.

140
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
Ох.

141
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Шта је тренутно на вашем екрану?

142
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Шта је на његовом екрану?

143
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
ИоуТубе.

144
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
[сиси зубе] Неуспешно.

145
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- [ученик] Јеси ли озбиљан?
- Ух-хух.

146
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
И ја сам понео само лаптоп.

147
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
шта гледаш?

148
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Не успеваш.

149
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
[уздахне]

150
00:14:16,440 --> 00:14:20,944
Сви остали који само имају
лаптоп или уређај, не успете.

151
00:14:20,944 --> 00:14:24,907
[студенти галаме]

152
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[уздахне]

153
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
Знаш шта? Чекај.

154
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Срећно.

155
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Чекај! Где сте... Др. Дессен?

156
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[предсједавајућа одјела] Јасон.

157
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Ваш ТА ми је управо послао поруку
разбио флашу на часу и излетео.

158
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Нисам изјурио. Изашао сам.

159
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Шта се дођавола дешава?

160
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Унутра је као спора смрт па сам дао отказ.

161
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
Не можете то да урадите.

162
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Да, могу.

163
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
У ствари, могу да радим шта год хоћу.

164
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[птичје цвркутање, цвркутање]

165
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
[ГПС звони]

166
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Исте координате?

167
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Да.

168
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Да.

169
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
[сојеви]

170
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[тешко дише]

171
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[нагло издахне]

172
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
У реду.

173
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
Дакле, сада то знамо
веза између врата

174
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
а ови светови држе током
дату сесију лека.

175
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[обојица тешко дишу]

176
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[Јасон] Није било атмосфере.

177
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
[Аманда] Ово не може бити стварно.
Ово не може бити стварно.

178
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Аманда. Аманда. Хеј.

179
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [тешко дише, дахта]
- Хеј!

180
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Аманда! Хеј!

181
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Стани!

182
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Аманда!

183
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Аманда!

184
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[Аманда] Мора да има крај.

185
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[Јасон] Рекао сам ти, нема краја!

186
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Зашто гледамо ове сјебане светове?

187
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Зато што је мултиверзум,

188
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
и десиће се све што се може догодити.

189
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
Мислим, низ тај ходник негде,
постоји верзија тебе и мене

190
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
који никада није стигао у кутију
кад си ми помогао да побегнем.

191
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Бесконачне могућности.

192
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Бесконачно.

193
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Време истиче
на овој дози лека.

194
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
Да. Зато морамо
почните да решавате један по један проблем.

195
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
Ускоро ће нам требати храна и вода.

196
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Дакле, само да почнемо да отварамо врата,

197
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
и само нада
да један од њих личи на дом.

198
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[тешко дише]

199
00:18:09,089 --> 00:18:10,883
[сојеви]

200
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[тешко дише]

201
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[Јасон] Мислим да смо успели.

202
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Хеј, можеш ли нас извући?

203
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- Не знам. могу пробати. Овуда.
- [врата се отварају]

204
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- [Леигхтон] Јасоне, стани.
- [Јасон] Чекај... Чекај, Леигхтоне.

205
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
[муца] Она није имала ништа с тим.

206
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
[Леигхтон] Стварно?

207
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
[Јасон] Направио сам је. Натерао сам је.

208
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- [Леигхтон] Он те је направио?
- [Јасон] Да.

209
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Јер те познајем дуго времена,

210
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
и никад никога нисам познавао
да те натерам да урадиш било шта.

211
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
[Аманда] Нећу ти дозволити
настави да повређујеш људе, Леигхтоне.

212
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Аманда.

213
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[Аманда] Јебено сам готова.

214
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
Ох.

215
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
[Јасон] Леигхтон.

216
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Морамо да идемо.

217
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Па, у том случају...

218
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
[Јасон] Не!

219
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
- [дахћу]
- Идемо.

220
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [пуцање пиштољем за омамљивање]
- [виче, стење]

221
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Аманда.

222
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[грунта]

223
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[тешко дише]

224
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Хеј. У реду је.

225
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
На сигурном си. То ниси био ти.

226
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
То сам био ја до пре отприлике три сата.

227
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Аманда, то је била друга Аманда,
другачији Јасон.

228
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Мора да није побегао
до сати након што смо то урадили.

229
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Морам наставити да покушавам.

230
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
[Аманда] У томе нема логике.

231
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Мора бити.

232
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Ми то једноставно не видимо.

233
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Твој Џејсон није имао теорију
како то контролисати?

234
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Не. Ако је знао, није ми рекао.

235
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[грунта]

236
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[дрхти]

237
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[створење режање]

238
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[грунтање]

239
00:20:45,078 --> 00:20:45,913
[грунта]

240
00:20:45,913 --> 00:20:48,624
[тешко дише]

241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[грунта]

242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[дрхтаво дише] Јебеш ово.

243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Хеј. Аманда.

244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[грунта]

245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[ветар завија]

246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Аманда!

247
00:21:14,274 --> 00:21:15,150
[грунта]

248
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
Хеј!

249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Аманда!

250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Где идеш?

251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Стани!

252
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Стани!

253
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
[Аманда] Не могу да будем у томе
коридор за још једну секунду!

254
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
[Јасон] Смрзнућемо се!

255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Морамо се вратити!

256
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
[Аманда] Не видим ништа.

257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[Џејсон дрхти, стење]

258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[грунта]

259
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Хајде. Морамо наћи склониште. Хајде!

260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[обојица дахћу]

261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[Јасон] Хајде.

262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[Аманда грца]

263
00:22:03,282 --> 00:22:05,367
[Џејсон тешко дише]

264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[Аманда дахће]

265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[Џејсон се напреже, дахћући]

266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Сачекај.

267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Остани будан.

268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
[сојеви]

269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[стење]

270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[дрхти]

271
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Морамо да те загрејемо.

272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
У реду.

273
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
[панталоне] Ок.

274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[грунта]

275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- У реду.
- [тешко дише]

276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[дрхтећи, дахћући]

277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[дисање дрхтаво]

278
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Одмах се враћам.

279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[дрхтећи, дахћући]

280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
хало?

281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[дрхтећи, дахћући]

282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
Било ко? [дрхтећи, дахћући]

283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[стење]

284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Ох, јеботе.

285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[грунтање, напрезање]

286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[тешко дише]

287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[тешко дише]

288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[дрхтаво дише]

289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[одјекује] Јасоне!

290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Јеби га!

291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
молим те.

292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Не знам где да јебем...

293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[грунта]

294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[лифт звони, отвара се]

295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Ох! Ох, ох, ох!

296
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
То си ти, Јаи?

297
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
Како си, човече?

298
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Занемари неред. још сам мало
мамурлук од синоћњег весеља.

299
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Хеј. Погледај се, а?
- Хеј.

300
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
Да.

301
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
знаш,
Изненадио сам се када сам добио твој текст.

302
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Да ли бисте веровали
Недостајао ми је мој стари друг са колеџа?

303
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[руга се] Не.

304
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Спласх?

305
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [Јасон] Зашто не?
- Да. [смеје се]

306
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Јесте ли се икада навикли на ово?

307
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
У већини дана, чак ни не видим.

308
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Живели, краљу.

309
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Живели.
- Да.

310
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Хеј, стварно ми је било жао
да чујеш о свом деди.

311
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Хвала.

312
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[нагло удахне]

313
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Па, како иде породични посао?

314
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
[Леигхтон] Па, хоћеш
морам то питати мог тату.

315
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
Брзина је увек била његова ствар.

316
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
[Јасон]
Дакле, вас двоје сте још увек у ауту, а?

317
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Да. Нисам разговарао са копилом
за пет година.

318
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Па, ипак,
радиш прилично добро за себе.

319
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[Лејтон уздише]
Па, мој фонд свакако јесте.

320
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[гола особа уздише]

321
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[уздахне]

322
00:27:07,628 --> 00:27:08,921
[руга се]

323
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
[уливање течности]

324
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Да.
- Ох, Леигхтоне...

325
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[смеје се]

326
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
...добро је видети те.

327
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- Да?
- Хмм.

328
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
И мени је лепо видети тебе, друже.

329
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Па, ух, јеботе ти радиш овде?

330
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [смеје се] Хух?
- [Џејсон се смеје]

331
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
Престао сам да предајем.

332
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Хтео сам да се вратим на оно што сам започео.

333
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
зар не сви?

334
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Па, шта то значи за тебе, хмм?

335
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
Више времена са породицом, за почетак.

336
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Да. То је добро.

337
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
То је добро.

338
00:27:44,706 --> 00:27:45,791
[нагло удахне]

339
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
Добро, добро, добро.
У последње време сте видели много Рајана Холдера?

340
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Помало.
- Да?

341
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
Знате, он има приличну годину.

342
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Да, појавио сам се пре три месеца.

343
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Тражим нешто новца
за свој нови подухват.

344
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
Дакле, само ћу бити искрен са тобом, ок?

345
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Сигуран сам како год
на коме радите је невероватно.

346
00:28:07,646 --> 00:28:10,065
[уздахне] Желиш да се дружимо, сустижемо,
Ја сам твој момак.

347
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Али тренутно једноставно нисам
више улажући у било шта.

348
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Посебно са пријатељима.
Без увреде. Постаје неуредан.

349
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
У реду?

350
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Мислим, зато си овде, зар не?

351
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Коначно сам одлучио да започнеш своју ствар.

352
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Реци ми, шта се дешава данас?

353
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Ништа.
Немам планове до краја живота.

354
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Желим да ти покажем нешто.

355
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[напрезање, тешко дисање]

356
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[напреже се, тешко дише]

357
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[тешко дише]

358
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
Ох, јеботе.

359
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
Не брини.

360
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Ово није разрађена завера да те убије...

361
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
или јесте?

362
00:30:12,646 --> 00:30:14,481
[смеје се] Смешно.

363
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Да, већ сам ти рекао.
Шта год да је ово, ја не улажем, па...

364
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
Вау. Вау. Здраво. Здраво. Шта је ово?

365
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
То је веома посебна психоактивна дрога.

366
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Да видим то.

367
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
Психоактивни.

368
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
Да. Шта то ради?

369
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Један од начина да сазнате.

370
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[смеје се]

371
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
У реду, <и>здраво</и>.

372
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[гута, стење]

373
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
У реду. идемо. Нема пуно времена.

374
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[Јасон грунтинг]

375
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[дубоко дише]

376
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[уздахне]

377
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [Леигхтон] Вау. Вау, вау. Вау, вау.
- Полако. Полако тамо.

378
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[грунта]

379
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Дођавола је ово?

380
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
То је дрога.

381
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
Први пут јако погађа.

382
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- Да?
- Да.

383
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [уздахне]
- Хеј.

384
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
То је то?

385
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Да, то је део тога.

386
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Да.
- У реду. Хајде.

387
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
Вау. Вау.

388
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[шмркање, прочишћавање грла]

389
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[уздахне, шмрцне]

390
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Шта је то који курац?

391
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
То је моја кутија.

392
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Ви сте ово направили овде?

393
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
[Јасон]
Мало је компликованије од тога.

394
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[Леигхтон] Па, ух, шта ради?

395
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[Јасон] Лакше је ако ти само покажем.

396
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Зајебаваш се самном, зар не?

397
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
бр.

398
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Уђи.

399
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[смеје се]

400
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Оох, ух... [уздахне]

401
00:34:09,299 --> 00:34:11,592
[уздах] Ево.

402
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Хвала.

403
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Кутија је нестала.

404
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Закопан у олуји.

405
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[Аманда се смеје]

406
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Обучио сам пилоте да не полуде.
Да остане под контролом.

407
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Нисам урадио ниједну од тих ствари.

408
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Извините.

409
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
Знаш кад сам био мали, сваке зиме,
ишли бисмо на скијање у Аргентину.

410
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Мој тата је то волео.

411
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Имали су ову луду белу боју.

412
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Он би возио и снег
почео би да дува тако јако...

413
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[смеје се, уздише]

414
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
...морао би да станеш.

415
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Седи у хладан ауто.

416
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Као да је свет нестао.

417
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Има ли шансе да сте то имали
мислио јуче? У ходнику?

418
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
Каква мисао?

419
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
Заглављени у бело.

420
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Да. Да.

421
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Осећао сам се заробљено и беспомоћно,
као у оним снежним мећавама.

422
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Када тачно?

423
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Пре него што смо прошетали
кроз врата у овај свет.

424
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Зашто?

425
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
Знамо да су врата у ходнику

426
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
су везе са бесконачним
паралелни универзуми који изгледају случајни.

427
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Потпуно неповезано и неконтролисано.

428
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
Али шта ако су наши умови
дефинисање тих веза?

429
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
Да уопште нису случајни?

430
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
они су...

431
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
Да некако бирамо ове светове?

432
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
Дефинитивно нисам изабрао овај свет.

433
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Не. Не намерно, али...

434
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
шта ако су светови одраз
нашег емоционалног стања

435
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
у тренутку када отворимо врата?

436
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Џејсон...

437
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
јуче си био
говорећи о мултиверзуму.

438
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Да све што може да се деси
десиће се.

439
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Да је негде постојала твоја верзија
и ја који никада није стигао у кутију.

440
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- Онда си отворио врата на Велоцити-у...
- Онда врата...

441
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Видимо да се одиграва потпуно исти сценарио.

442
00:36:57,259 --> 00:36:58,552
[смеје се]

443
00:36:58,552 --> 00:37:01,930
Све време сам размишљао,
"Како да контролишемо кутију?"

444
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
Ми смо контроле.

445
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Можда. И ако је то случај,
онда можемо да идемо где год желимо.

446
00:37:07,769 --> 00:37:09,438
[смеје се]

447
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Могли бисмо ићи кући.

448
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
У реду. Празна кутија?

449
00:37:17,946 --> 00:37:20,574
Ваша светла идеја је простор за складиштење.
[смеје се]

450
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Да ли сте срећни у свом животу?

451
00:37:24,244 --> 00:37:27,206
[смеје се] Да,
ово ми је званично превише чудно...

452
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Стани. Стани и слушај ме.

453
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Показаћу ти нешто

454
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
да чак ни милијардери
света имају приступ.

455
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Да? Шта је то?

456
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Пут није пређен.

457
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Хеј. Отвори врата или сам ја
пребићу те у јебено дупе.

458
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[Јасон] Да.

459
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[смеје се]

460
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
Хеј. Хеј.

461
00:38:05,911 --> 00:38:08,497
Ух, саплићем ли се?

462
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Не баш, не.

463
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Леигхтоне, треба да ме саслушаш.

464
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Где иду ова врата?
- Хеј, Леигхтоне. Хеј, Леигхтоне.

465
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- Хеј. Чекај, чекај, чекај.
- Полако, полако.

466
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Стани. Стани. Стани.
- Полако.

467
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[оштро издахне] Слушај,
ако мислите погрешно овде,

468
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
онда можемо обоје да умремо.

469
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
не желим да те уплашим,
али је супер важно, у реду?

470
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
У реду.

471
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
Сада ћу отворити једна од врата,

472
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
и имам неку контролу
преко онога што је на другој страни.

473
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Али оно што мислите може утицати и на то.

474
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- О чему ти то причаш?
- У реду, слушај.

475
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Збуњујем те, ок. само...

476
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Да ли практикујете медитацију?

477
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Једном. Био сам ужасан у томе.

478
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
Нисам могао да престанем да размишљам.

479
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
У реду. То је у реду.

480
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
Чишћење ума на дуже периоде
времена могу потрајати године праксе.

481
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Добра вест је да си ми само потребан
да разбистриш мисли на пет секунди.

482
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
У реду. Па, како да то урадим?

483
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Само се фокусирајте на дуго дубоко удахните

484
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
и полако га пуштајући.

485
00:39:17,482 --> 00:39:20,694
[обојица дубоко дишу]

486
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Сада затвори очи.

487
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Наставите да дишете.

488
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[дубоко издахне]

489
00:39:27,826 --> 00:39:32,623
- У. Два. Три.
- [дубоко дише]

490
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
Напоље. Два, три.
Само се фокусирајте на свој дах.

491
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
У.

492
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[Лејтон дубоко удахне]

493
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [Аманда дубоко дише]
- [ГПС звони]

494
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Кутија би требала бити тамо.

495
00:39:53,477 --> 00:39:55,687
[дишући дубоко]

496
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[Јасон] Јесте ли спремни?

497
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Хвала.

498
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[Јасон] У реду. Хајде да га нађемо.

499
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[обојица грцају]

500
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[грунта]

501
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Дозволите ми да боље читам.

502
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[ГПС пиштање]

503
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Јеби га.

504
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
ГПС не ради.

505
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
Можда је замрзнуто?

506
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Не можемо га наћи без овога.

507
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
[Јасон] Морамо.
Овај свет ће нас убити.

508
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[Аманда уздише]

509
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
[Аманда] Хајде.

510
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[дишући дубоко]

511
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Окрени се.

512
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[грунтање]

513
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
[Јасон] Шта је то?

514
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
У свим овим световима кутија стоји унутра
иста географска локација, зар не?

515
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
Без обзира колико
свет око њега се мења,

516
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
ГПС координате су увек исте.

517
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Видите ли Сеарс Товер?

518
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
То је југ.

519
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
Сада погледајте компас.

520
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Требало би да указује на то.
Требало би да показује север.

521
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Магнетни север,
али циља у том правцу.

522
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Магнетно поље кутије
гура иглу.

523
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[уздах] Близу смо. Близу смо.

524
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[Џејсон грца]

525
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
[дубоко дише] Овуда.

526
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- [Аманда] Видиш ли?
- Да.

527
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[Аманда грца]

528
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[обојица грцају]

529
00:42:03,982 --> 00:42:04,900
- [груца]
- [удари]

530
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
- [Аманда се смеје]
- Да!

531
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
[смех] Проклетство!

532
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Јесте ли спремни?

533
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Где је тата?

534
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
не знам.

535
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Звао сам и слао поруке.

536
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
Да сачекамо?

537
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Не. Не, у реду је.
Пада мрак. идемо.

538
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[Јасон стење]

539
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
[стење]

540
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [Аманда уздише]
- [уздахне]

541
00:42:56,535 --> 00:43:01,164
[уздахне] Хвала ти што ми ниси дозволио
смрзнути до смрти тамо.

542
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[грунта]

543
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Дакле, онда смо квит?

544
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Дођавола, не.

545
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
да не заборавимо
ово је још увек твоја кривица.

546
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Ох, да. Не заборавимо то.

547
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[грунта]

548
00:43:24,146 --> 00:43:25,522
[уздахне]

549
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
управо сам схватио...

550
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
данас је мом сину рођендан.

551
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Колико година?

552
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Шеснаест.

553
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Жао ми је што ти то недостаје.

554
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[светлији покрети]

555
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- Испричај ми причу.
- [смеје се]

556
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Да.

557
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
На нашем првом ултразвуку...

558
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
чули смо два откуцаја срца.

559
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Отишли ​​смо из чисте радости...

560
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...до чистог ужаса.

561
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[смеје се, замуцкује]
И на крају, чиста радост.

562
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
[муца] Нисмо баш били
спремни да буду родитељи.

563
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
Мислим, ко је?

564
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
То је само нешто
у које си бачен.

565
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Као крајњи дубоки крај.

566
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
У нашој следећој посети, доктор
рекао нам је да је један откуцај срца нормалан.

567
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[Јасон] <и>Абнормалности.</и>

568
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Сада, постоји реч.

569
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[Даниела] <и>О, он је био борац.</и>

570
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Он се први родио.

571
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Тако храбар.

572
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Тако пуна светлости.

573
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
То су биле операције које није могао...
није могао да узме.

574
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Трећи није успео.

575
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Тако ми је жао.

576
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
Хмм.

577
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Од самог почетка,
били сте нераздвојни.

578
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[смеје се]

579
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Кад помислим на њега...

580
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
он је увек са тобом.

581
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
[Јасон] <и>Тих последњих месеци у болницама,
Чарли једноставно није хтео да га остави.</и>

582
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Да ли му је и даље тешко?

583
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Ох, да.
Али он заправо не говори о томе.

584
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Знате, посадили смо дрво

585
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
а ми смо помешали неке од
његов пепео у земљи.

586
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
И сваке године на његов рођендан,

587
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
само седимо са њим у сумрак.

588
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[шмркће]

589
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Али сада нисам тамо.

590
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[шмрка]

591
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[Лејтон уздише]

592
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Био је жив.

593
00:47:05,367 --> 00:47:07,870
Живети. Дисање. [муца]

594
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[Јасон] Да. Знам.

595
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
Много је за узети.

596
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
То је било нешто најлепше
икада сам видео.

597
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Џејсоне, најлепша ствар
икада сам видео.

598
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[смеје се]

599
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
То...

600
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
Могао си ово показати било коме.

601
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
Отишао са чиме год си хтео.
Зашто ја?

602
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Јер никоме не могу да верујем.

603
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
И знам да ти могу веровати.

604
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Ти ме ни не познајеш, брате!

605
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Не баш!

606
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
У свету одакле долазим,

607
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
твоји родитељи су умрли.

608
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Твој деда те је васпитао,

609
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
а он ти је предао
Велоцити Лабс је тек завршио факултет.

610
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
И у том свету, након што сам победио
награду Павиа, дошао си код мене

611
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
и питао си ме да ли сам имао
све идеје у које можете уложити.

612
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
И јесам.

613
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
и ти и ја,
радили смо заједно десетак година.

614
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Направили смо оригиналну верзију ове кутије.

615
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Управо овде на овом месту.

616
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
Само тамо је био хангар.

617
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Тестирали су млазне моторе.

618
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Да.

619
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Значи, ти и ја смо били блиски?

620
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Да.

621
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Ти, ух...
Па, био је један од мојих најближих пријатеља.

622
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
Веровао сам том Леигхтону.

623
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Тачно сам знао за шта је способан.

624
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Зато ти верујем.

625
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Значи, ниси са овог света?

626
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Зашто си овде?

627
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Овде сам да поправим нешто
да сам зајебао.

628
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Дакле, питање је да ли бисте
напусти овај свет ако можеш?

629
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Почети испочетка негде другде?

630
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[уздахне]

631
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
У једном откуцају срца.

632
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Шта бисте дали за ту шансу?

633
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
Шта бих дао?

634
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Да.

635
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Све.

636
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
па...

637
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
то је карта.

638
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
Вау.

639
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
ста?

640
00:50:16,892 --> 00:50:21,980
[смеје се] Тај поглед који си управо урадио.

641
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Тамо.

642
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Шкрипавац, загледан у празно.

643
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Раније си то радио стално.

644
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
То је лудо.

645
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Подсећам ли те на њега?

646
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Да.

647
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
На толико начина.

648
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Да ли је био срећан?

649
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Хајде.

650
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Хајде. Можеш ми рећи.
Мислим, ми смо прилично иста особа.

651
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Да ли је био?

652
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
бр.

653
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Не бих рекао да је био срећан.

654
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Све што је радио је радио.

655
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Имао је ову тврду оштрицу.

656
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Најпокренутије људско биће
икада сам знао.

657
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Знаш да ми је ово урадио, зар не?

658
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
Како то мислиш?

659
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Користио сам кутију да пронађем свој свет.

660
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Он ме је отео.

661
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Довео ме у његов свет.

662
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
Био је то он.

663
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Зашто би то урадио?

664
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
не знам.
Живели сте са њим. Ти ми реци.

665
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
жаљење.

666
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Да је хтео мој живот...

667
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
могао је само... Могао је да ме убије.

668
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
бр.

669
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
Зашто би се упуштао у све те невоље
само да ме доведе у његов свет?

670
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Он није чудовиште. Он то не би урадио.

671
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- Ако ти је ово урадио...
- Знам да јесте.

672
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...он би то рационализовао.

673
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
У свом свету, ти си учитељ, зар не?

674
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Да.

675
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Да ли сте богати?

676
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[уздахне]

677
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
бр.

678
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Мој Џејсон је вероватно рекао себи

679
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
давао ти је шансу живота.

680
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Пуцањ на стазу није пређена.

681
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
За тебе и њега.

682
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Али зашто мој живот?

683
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Од свих милијарди Џејсона,
зашто... зашто ја?

684
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Шта је једна ствар
ти си имао да он није?

685
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Данијела и Чарли.

686
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
бр.

687
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[уздахне]

688
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- [Даниела] Не сери ме.
- [Цхарлие] Радиш то погрешно.

689
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [Даниела] Биће сјајни.
- [Цхарлие] Да видим.

690
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Лажи док не успеш. Хмм?
- У реду. Тако нешто.

691
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[руга се, смеје се]

692
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
да ли мислите, ух,
Тата је пролазио кроз неке ствари?

693
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
Како то мислиш?

694
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Па, не знам.
Чини се да је у скорије време.

695
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Знаш?

696
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Хеј, фам.

697
00:53:49,813 --> 00:53:51,481
Ох, мирише невероватно.

698
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Да. Ми правимо
шпагете и ћуфте.

699
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Знаш, Максов миљеник.

700
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Пропустио си наше време код његовог дрвета.

701
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Да, знам. Знам.
Ја сам... Види, тако ми је жао.

702
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Али био сам уплетен
у строго поверљивом послу.

703
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
[поље]

704
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
У ствари, задатак везан за рођенданског дечака.

705
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
Ох. Па, можда бисмо могли
врати се на дрво.

706
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
Ако желиш?

707
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
Да. наравно. Да. За минут.

708
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Шта је ово овде?

709
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Ох.

710
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[смеје се] Хвала.

711
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
За тебе.

712
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
И за нас.

713
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Јер данас...

714
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
је веома велики дан за ову породицу.

715
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Нећеш отворити кутију?

716
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
ста?

717
00:55:14,648 --> 00:55:16,066
[плута искаче]

718
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
Срећан рођендан, другар.

719
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Од твоје маме и мене.

720
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[смеје се] Јеси ли озбиљан?

721
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Паркирано је испред.

722
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[смеје се]

723
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[смеје се] Срање!

724
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Јасоне, који курац?

725
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Слушај, данас сам дао отказ.

726
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
- Шта?
- [муца]

727
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
стајао сам горе,
гледајући у разред,

728
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
а ова мисао се стално понављала
у мојој глави, то је било само...

729
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
да ми је суђено више од овога.

730
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Без разговора са мном?

731
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Да. Знам. жао ми је.

732
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- Али једноставно више нисам могао.
- У реду.

733
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Али мој посао није довољан да нас плута,
а камоли да купим ауто.

734
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Мислим да би требало да напустиш посао
и врати се сликарству.

735
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Ох, да? Како ћу то да урадим?

736
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
Пре него што се Чарли родио,
Радио сам на нечему.

737
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
Запамтите малу кутију.

738
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
Да?

739
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
Било ми је веома важно,

740
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
али сам дао отказ јер сам желео да будем
потпуно присутан за вас обоје.

741
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Имам инвеститора.

742
00:56:42,694 --> 00:56:43,904
- [Чарли се смеје]
- Хеј!

743
00:56:43,904 --> 00:56:46,990
- Хвала, тата. [смеје се]
- [смеје се]

744
00:56:46,990 --> 00:56:48,283
[Цхарлие] Хвала.

745
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Можемо ли, ух, да се провозамо?

746
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- Да. Хајде.
- Да?

747
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[Даниела] Наравно.

748
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Не морате
бринути више о новцу.

749
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
Хоћеш да возиш сачмарицу?

750
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[Цхарлие] Мама, долазиш?

751
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Долазим.

752
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[Лејтон стење, напреже се]

753
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[грунтање, дахтање]

754
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[напрезање]

755
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[стење]

756
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[напрезање]

757
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[задихано]