1
00:00:17,866 --> 00:00:21,014
UNA SUBSIDIARIA DE PROPIEDAD TOTAL
DE LA CORPORACI�N ACME
2
00:00:24,338 --> 00:00:27,361
SUPER GOMA
PRUEBA
3
00:00:57,113 --> 00:01:01,137
1992
Por favor, prep�rense para
la prueba 123-B en T-menos 10 minutos.
4
00:01:01,371 --> 00:01:04,393
Repito, T-menos 10 minutos.
5
00:01:04,627 --> 00:01:07,651
Doctor Lorre,
�qu� est� haciendo?
6
00:01:09,512 --> 00:01:11,826
Necesito enviar un mensaje.
7
00:01:13,480 --> 00:01:14,624
PINTURA ACME
- S� demasiado.
8
00:01:14,858 --> 00:01:17,213
Y no nos van a dejar irnos.
9
00:01:17,447 --> 00:01:18,966
PAQUETE URGENTE
- Pero voy a pedir ayuda.
10
00:01:19,200 --> 00:01:22,475
Todo va a salir bien,
mi peque�o Piol�n.
11
00:01:22,709 --> 00:01:24,314
Te lo prometo.
12
00:01:49,557 --> 00:01:50,702
GLOBOS DE NIEVE
ESCARCHADO
13
00:01:51,395 --> 00:01:53,039
�Ah� est�!
�Atr�penlo!
14
00:01:53,440 --> 00:01:54,251
�Vayan, vayan!
15
00:01:56,863 --> 00:01:57,716
LE�N ENLATADO
ACME
16
00:02:18,950 --> 00:02:20,387
ROCAS DESHIDRATADAS
S�LO AGREGUE AGUA
17
00:02:30,933 --> 00:02:31,827
Puedes saltar.
18
00:02:32,061 --> 00:02:34,123
O podemos empujarte.
19
00:02:34,816 --> 00:02:38,925
Alg�n d�a se sabr� la verdad.
20
00:02:55,901 --> 00:03:00,176
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
21
00:03:01,120 --> 00:03:07,693
30 A�OS M�S TARDE
A LAS AFUERAS DE
ALBUQUERQUE, NUEVO M�XICO
22
00:03:18,072 --> 00:03:19,843
"CORRECAMINOS"
(R�PIDUS COMO EL DEMONIO)
23
00:03:25,671 --> 00:03:27,317
"COYOTE"
(CARN�VORO HAMBRIENTUS)
24
00:03:27,551 --> 00:03:29,447
GUANTE MAGN�TICO
ACME
25
00:03:32,854 --> 00:03:35,000
ACTIVANDO MANO MAGN�TICA
�SE ATRAPA A UN CORRECAMINOS!
26
00:03:37,865 --> 00:03:38,842
BALINES MET�LICOS
ACME
27
00:03:41,414 --> 00:03:42,558
ALPISTE ACME
28
00:03:45,130 --> 00:03:47,693
ALPISTE GRATIS
29
00:04:21,704 --> 00:04:22,681
CON PATINES COHETE
�SE ATRAPA A UN CORRECAMINOS!
30
00:04:22,915 --> 00:04:23,641
PATINES COHETE
ACME
31
00:05:26,297 --> 00:05:27,650
FUERTE NIX
32
00:05:37,613 --> 00:05:39,258
Gente,
�qu� es esa cosa en el cielo?
33
00:05:39,492 --> 00:05:41,011
No lo s�, hay que derribarlo.
34
00:05:41,245 --> 00:05:44,143
- Objetivo en la mira.
- Autorizado a atacar.
35
00:06:52,601 --> 00:06:54,162
MIS DIENTES
36
00:07:10,136 --> 00:07:11,865
CATAPULTA DE ROCAS
37
00:07:15,856 --> 00:07:17,501
CA�DA DEL PUENTE
38
00:07:24,250 --> 00:07:26,271
MAGNETO PARA ALPISTE
39
00:07:27,799 --> 00:07:29,193
EXPLOSIVO
40
00:07:33,602 --> 00:07:35,164
�Te has subido a una catapulta...
41
00:07:35,398 --> 00:07:37,502
con la esperanza de que te llevaran
de manera suave y sensata a...
42
00:07:37,736 --> 00:07:40,092
un destino de tu elecci�n,
s�lo para que...
43
00:07:40,326 --> 00:07:44,100
seas empujado violentamente
de cara contra el suelo?
44
00:07:44,500 --> 00:07:47,314
�Alguna vez has colocado una gran pila
de explosivo, en la carretera...
45
00:07:47,548 --> 00:07:49,193
con la esperanza de hacer volar
por los aires a tu enemigo ac�rrimo...
46
00:07:49,427 --> 00:07:53,869
pero cuando presionas el detonador,
el propio detonador explota?
47
00:07:54,103 --> 00:07:56,542
�Alguna vez has tirado de la cuerda
de apertura de tu paraca�das...
48
00:07:56,776 --> 00:07:59,508
y s�lo se salen un mont�n de cubiertos?
49
00:08:01,244 --> 00:08:03,223
No es tu culpa.
50
00:08:03,457 --> 00:08:05,895
Probablemente haya alguien
a quien inculpar.
51
00:08:13,227 --> 00:08:15,623
�Nosotros seremos tu voz!
52
00:08:15,857 --> 00:08:16,375
�Avery!
53
00:08:16,609 --> 00:08:18,170
- �Jones!
- �Maltese!
54
00:08:18,404 --> 00:08:19,590
�Justicia!
55
00:08:19,824 --> 00:08:21,428
2x1 los martes.
56
00:08:21,953 --> 00:08:23,097
�TENGO UNA IDEA!
57
00:08:29,802 --> 00:08:31,824
1. IR A LA CIUDAD
58
00:08:57,234 --> 00:08:59,672
BIENVENIDOS A ALBUQUERQUE
LA CIUDAD M�S BELLA
EN EL MUNDO
59
00:09:03,705 --> 00:09:06,813
S�, gracias.
Me gustar�a comprar unas, unas lil...
60
00:09:11,221 --> 00:09:13,576
Lilas...
61
00:09:15,814 --> 00:09:16,790
Golpe por bola de demolici�n.
62
00:09:17,024 --> 00:09:19,588
Probablemente podr�a
conseguirte $250 d�lares por eso.
63
00:09:19,822 --> 00:09:21,676
�Nos vemos la pr�xima semana!
64
00:09:21,910 --> 00:09:23,346
�HERIDO POR UN PIANO QUE SE CAY�?
ABOGADOS AVERY, JONES and MALTESE
65
00:09:23,580 --> 00:09:25,851
Gracias por llamar a Avery,
Jones and Maltese.
66
00:09:26,085 --> 00:09:28,190
Si te ha golpeado un yunque,
presiona el 1.
67
00:09:28,424 --> 00:09:30,360
Si te has electrocutado, presiona el 2.
68
00:09:30,594 --> 00:09:33,116
Si te ha aplastado un piano
que se cay�, presiona el 3.
69
00:09:33,350 --> 00:09:34,160
Buenos d�as.
70
00:09:34,394 --> 00:09:36,290
�Ya casi son las 3 p. m.!
71
00:09:37,442 --> 00:09:39,128
- Buenos d�as, Dottie.
- Ahora no.
72
00:09:39,362 --> 00:09:40,423
�Tienen la documentaci�n
que lo respalde?
73
00:09:40,657 --> 00:09:41,592
�Sal?
74
00:09:41,826 --> 00:09:43,094
Chico. �Te volviste a dormir
con ese traje puesto?
75
00:09:43,328 --> 00:09:44,598
Qu� buen ojo.
76
00:09:44,832 --> 00:09:45,976
Te he estado esperando.
77
00:09:46,210 --> 00:09:48,315
Hola, he encontrado varios
incendios catastr�ficos que,
78
00:09:48,549 --> 00:09:50,653
casualmente, est�n todos cerca
de f�bricas de f�sforos...
79
00:09:50,887 --> 00:09:52,406
y, realmente creo que
es una gran oportunidad...
80
00:09:52,640 --> 00:09:54,577
de ayudar a mucha gente
en un s�lo caso.
81
00:09:54,811 --> 00:09:56,456
�Cu�nto tiempo durar�
esta pasant�a tuya?
82
00:09:56,690 --> 00:09:57,208
Tres meses m�s.
83
00:09:57,442 --> 00:09:59,462
Justo el tiempo suficiente para meterme
de lleno y marcar la diferencia.
84
00:09:59,696 --> 00:10:02,510
Sabes, realmente me recuerdas
a cuando yo acababa de salir...
85
00:10:02,744 --> 00:10:05,224
de la Facultad de Derecho,
y lo digo en el peor sentido posible.
86
00:10:05,458 --> 00:10:06,852
Y yo lo tomar� como un cumplido.
87
00:10:07,086 --> 00:10:08,272
�No, mira!
Mira esto.
88
00:10:08,506 --> 00:10:09,775
Sabes, te voy a hacer un favor...
89
00:10:10,009 --> 00:10:10,903
porque eres mi sobrina...
90
00:10:11,137 --> 00:10:13,242
y quiero que tengas una vida feliz.
91
00:10:13,476 --> 00:10:15,080
S�lo detente.
92
00:10:16,483 --> 00:10:17,418
En Oxford...
93
00:10:17,652 --> 00:10:19,798
Tengo la sensaci�n de que voy a
escuchar esa frase muy a menudo.
94
00:10:20,032 --> 00:10:21,928
En Oxford, realmente
hacen hincapi� en...
95
00:10:22,162 --> 00:10:24,057
la importancia del Derecho
en la vida cotidiana...
96
00:10:24,291 --> 00:10:25,476
y lo �nico que realmente me est�s
haciendo hacer ahora mismo...
97
00:10:25,710 --> 00:10:27,439
es pensar en ideas
para tus vallas publicitarias.
98
00:10:27,673 --> 00:10:32,074
S�, eres nueva aqu�, as� que no sabes
que este expediente va justo ac�.
99
00:10:32,766 --> 00:10:34,495
Y eso, amiga m�a, es libertad.
100
00:10:34,729 --> 00:10:35,581
De verdad quiero tomar el caso.
101
00:10:35,815 --> 00:10:36,750
No, no, no, no, no, no.
102
00:10:36,984 --> 00:10:38,336
Y tengo muchas ganas
de archivarlo en orden alfab�tico.
103
00:10:38,570 --> 00:10:39,839
No, no lo har�s.
Por favor.
104
00:10:40,073 --> 00:10:42,093
Tienes un nuevo cliente
en la sala de conferencias.
105
00:10:42,327 --> 00:10:43,847
Parece un poco desquiciado.
106
00:10:44,081 --> 00:10:45,476
Buena suerte.
107
00:10:47,839 --> 00:10:48,815
WILE E. COYOTE
GENIO
CON CEREBRO LLEGAR�S LEJOS
108
00:10:49,049 --> 00:10:51,321
�El Sr. Coyote?
109
00:10:51,555 --> 00:10:52,908
�Coyo...
110
00:10:53,142 --> 00:10:54,619
Coyot�...
111
00:10:54,853 --> 00:10:58,543
Muy bien,
�en qu� puedo ayudarle?
112
00:10:58,777 --> 00:10:59,671
�ACCIDENTE DE DIBUJOS ANIMADOS?
113
00:10:59,906 --> 00:11:01,550
Una de mis vallas publicitarias.
114
00:11:02,035 --> 00:11:03,638
Y cuesta mucho dinero
el colocarlas.
115
00:11:03,872 --> 00:11:06,770
�Entonces, tuviste un accidente?
116
00:11:08,088 --> 00:11:10,109
�No hablas?
117
00:11:10,426 --> 00:11:11,988
Pero, tienes tus letreros.
118
00:11:12,222 --> 00:11:15,035
No lo entiendo.
119
00:11:15,269 --> 00:11:16,873
S�LO TENGO UN N�MERO
LIMITADO DE LETREROS
120
00:11:17,274 --> 00:11:18,752
Est� bien.
121
00:11:24,748 --> 00:11:26,143
�Se supone que ese seas t�?
122
00:11:26,377 --> 00:11:27,646
Y �l... �qui�n es ese?
123
00:11:27,880 --> 00:11:29,066
- BASE A�REA
- GRANJA DE VIENTO
124
00:11:40,029 --> 00:11:41,883
Est� bien.
E-espera...
125
00:11:46,918 --> 00:11:51,111
No era del todo necesario
hacer todo eso, pero, muy bien.
126
00:11:51,345 --> 00:11:52,614
Entonces,
�parece que estamos hablando...
127
00:11:52,848 --> 00:11:55,161
de unos patines cohete defectuosos,
que...
128
00:11:55,395 --> 00:11:57,082
te salieron mal, cuando
intentabas atrapar a un ave...
129
00:11:57,316 --> 00:12:00,672
con la que tienes alg�n tipo
de historia s�rdida?
130
00:12:00,990 --> 00:12:04,096
As� que,
�tienes los patines cohete?
131
00:12:04,538 --> 00:12:05,056
Est� bien, genial.
132
00:12:05,290 --> 00:12:07,687
Entonces, vamos a poner
tu nombre como demandante.
133
00:12:07,921 --> 00:12:11,069
Luego diremos que pedimos,
no s�, �unos $300 d�lares?
134
00:12:11,303 --> 00:12:11,946
$3...
135
00:12:12,180 --> 00:12:15,620
Y aqu�, vamos a escribir el nombre
de la empresa que fabric� los patines.
136
00:12:15,854 --> 00:12:16,915
D�jame adivinar.
137
00:12:17,149 --> 00:12:17,791
Acme.
138
00:12:18,025 --> 00:12:20,505
Digo, son muy buenos para resolver
cosas peque�as como esta.
139
00:12:20,739 --> 00:12:25,432
S�lo metemos tus patines en una caja,
redactamos una queja y...
140
00:12:25,666 --> 00:12:27,269
Ser�s el Coyote m�s rico
en el pa�s.
141
00:12:27,503 --> 00:12:28,814
S�lo necesito una firma.
142
00:12:29,048 --> 00:12:31,903
O, tal vez s�lo quieras lamerlo.
Probablemente eso tambi�n est� bien.
143
00:12:32,137 --> 00:12:34,033
Aqu� vamos.
144
00:12:35,310 --> 00:12:36,872
Espera...
145
00:12:37,231 --> 00:12:38,500
�Espere, Sr. Coyote!
146
00:12:38,734 --> 00:12:40,630
�Que alguien agarre a ese tipo!
147
00:12:41,282 --> 00:12:45,307
Sr. Coyote, mire,
s�lo necesito que firme el...
148
00:12:50,675 --> 00:12:52,779
Es una engrapadora Acme.
149
00:12:54,182 --> 00:12:57,205
Supongo que as� es
c�mo funcionan las engrapadoras.
150
00:12:57,605 --> 00:12:59,376
�Por Dios!
151
00:13:02,240 --> 00:13:03,468
Bueno, ya lo entiendo.
152
00:13:03,702 --> 00:13:05,515
Hay problemas con los productos
de dibujos animados de Acme.
153
00:13:05,749 --> 00:13:07,435
Lo veo todo el tiempo.
154
00:13:07,669 --> 00:13:09,898
Es decir, me sorprende.
Acme fabrica mi celular y mi auto.
155
00:13:10,132 --> 00:13:11,235
�Por qu� fabricar�an esto tambi�n?
156
00:13:11,469 --> 00:13:13,781
No, esto son s�lo tonter�as
para dibujos animados, �sabes?
157
00:13:14,015 --> 00:13:15,326
�Qu� es lo peor
que podr�a pasar realmente?
158
00:13:15,560 --> 00:13:18,333
�Que vean unas aves revoloteando
alrededor de sus cabezas?
159
00:13:21,530 --> 00:13:22,676
Bueno,
a m� no me parece tan tonto.
160
00:13:22,910 --> 00:13:25,264
Paige,
esta es una demanda com�n y corriente...
161
00:13:25,498 --> 00:13:26,684
para patines cohete,
por $300 d�lares.
162
00:13:26,918 --> 00:13:27,477
Conf�a en m�.
163
00:13:27,711 --> 00:13:30,733
Y, �eso no significar�a que apilamos
varias demandas por $300 d�lares?
164
00:13:30,967 --> 00:13:32,027
- �Paige, por favor!
- �S�?
165
00:13:32,261 --> 00:13:33,614
�Sabes qu� pasar�a
s� present�ramos...
166
00:13:33,848 --> 00:13:35,410
todo esto como evidencia adjunta?
167
00:13:35,644 --> 00:13:37,789
Tendr�amos una demanda gigantesca
entre manos.
168
00:13:38,023 --> 00:13:40,254
EVIDENCIA
- Eso ser�a incre�ble.
169
00:13:41,531 --> 00:13:43,342
Y, si pudieras demostrar
una relaci�n causal...
170
00:13:43,576 --> 00:13:44,761
entonces, de verdad,
el cielo ser�a el l�mite.
171
00:13:44,995 --> 00:13:46,892
El cielo no es el l�mite,
�de acuerdo?
172
00:13:47,126 --> 00:13:49,313
El l�mite est�, como, justo por aqu�.
173
00:13:49,547 --> 00:13:50,774
Nosotros no nos ocupamos
de casos grandes.
174
00:13:51,009 --> 00:13:53,990
Nos ocupamos de lo r�pido y f�cil,
�muy bien?
175
00:13:55,810 --> 00:13:57,414
�A d�nde se fue todo?
176
00:13:57,648 --> 00:13:59,961
Entonces, Sr. Coyote,
mi opini�n profesional...
177
00:14:00,195 --> 00:14:01,715
es que este caso vale, ya sabe...
178
00:14:01,949 --> 00:14:05,389
unos cientos de d�lares y, podr�a ver
s� le reemplazan los patines cohetes.
179
00:14:05,623 --> 00:14:08,855
As� que voy a necesitar
que me firme esto.
180
00:14:09,590 --> 00:14:10,441
Qu� grosero.
181
00:14:10,675 --> 00:14:12,695
Est� bien, bueno,
fue un placer conocerle.
182
00:14:12,929 --> 00:14:15,034
�Te importar�a ingresar
la caja de evidencia al sistema?
183
00:14:15,268 --> 00:14:17,122
Me voy a almorzar.
184
00:14:19,234 --> 00:14:22,216
Aqu� tienes.
A evidencias, por favor.
185
00:14:22,825 --> 00:14:24,805
Bueno, �qu� tenemos aqu�?
186
00:14:29,171 --> 00:14:32,027
Vaya, alguien estar� demandando
por una suma enorme.
187
00:14:49,588 --> 00:14:51,651
Aqu� es donde vamos a golpear
la pelota de golf.
188
00:14:52,636 --> 00:14:53,655
Disculpa.
189
00:14:53,889 --> 00:14:56,243
Las cajas de productos
de dibujos animados, van al s�tano.
190
00:14:56,477 --> 00:14:58,583
�Has sido notificado!
191
00:15:00,862 --> 00:15:03,050
Gobernador, estas amenazas...
192
00:15:03,284 --> 00:15:04,677
equivalen a un chantaje.
193
00:15:04,911 --> 00:15:07,433
La ley estar� completamente
de nuestro lado en esto.
194
00:15:07,667 --> 00:15:09,479
Porque nosotros redactamos tal ley.
195
00:15:09,713 --> 00:15:12,235
S�, est� bien.
Me dio gusto ponernos al d�a.
196
00:15:17,687 --> 00:15:19,207
M�s vale que se haya resuelto
ese caso Flappinger.
197
00:15:19,441 --> 00:15:20,042
Ya est� resuelto.
198
00:15:20,276 --> 00:15:21,086
Digamos que sus pr�ximas vacaciones...
199
00:15:21,320 --> 00:15:23,635
ser�n en prisi�n,
pero le tengo otra cosa.
200
00:15:24,202 --> 00:15:25,763
�Un caso de dibujos animados?
Para el s�tano.
201
00:15:25,997 --> 00:15:27,850
S�,
creo que tiene que ver este.
202
00:15:28,084 --> 00:15:29,771
Nos est�n demandando por todos...
203
00:15:30,005 --> 00:15:32,361
los productos de dibujos animados
de Acme.
204
00:15:33,930 --> 00:15:36,536
- �Qui�n?
- No reconoc� el nombre.
205
00:15:43,366 --> 00:15:45,720
KEVIN AVERY Y
WILE E. COYOTE
DEMANDANTES
206
00:16:01,112 --> 00:16:02,507
TACOS SAM
DESDE 1960
COMIDA MEXICANA
207
00:16:07,168 --> 00:16:08,603
Mira, s�lo pagame el dinero
que me debes,
208
00:16:08,837 --> 00:16:10,106
o te demandar�
por incumplimiento de contrato.
209
00:16:10,340 --> 00:16:13,071
Bueno, me tengo que ir.
Te llamar� m�s tarde, mam�.
210
00:16:14,724 --> 00:16:18,164
Vaya, vaya, vaya.
Si es nuestro residente estrella.
211
00:16:18,398 --> 00:16:19,208
�Qu� significa eso?
212
00:16:19,442 --> 00:16:20,001
Esa demanda a Acme...
213
00:16:20,235 --> 00:16:22,214
por cada uno de sus productos
de dibujos animados.
214
00:16:22,448 --> 00:16:23,174
S�, claro.
215
00:16:23,408 --> 00:16:26,722
�Te parezco el tipo que se enfrentar�a
a la corporaci�n m�s grande en el mundo?
216
00:16:26,956 --> 00:16:28,768
Est�n viendo al tipo
que se enfrentar�...
217
00:16:29,002 --> 00:16:32,275
a la corporaci�n m�s grande
en el mundo.
218
00:16:32,509 --> 00:16:34,488
Noticias del Canal 4
acaba de enterarse de que hoy...
219
00:16:34,722 --> 00:16:37,536
se presentaron documentos
contra la Corporaci�n Acme.
220
00:16:37,770 --> 00:16:40,292
Buddy Crane,
asesor jur�dico principal de Acme,
221
00:16:40,526 --> 00:16:41,670
se neg� a hacer comentarios.
222
00:16:41,904 --> 00:16:43,214
��C�mo pas� esto?!
223
00:16:43,448 --> 00:16:44,926
Est� bien. Descuida.
Es emocionante.
224
00:16:45,160 --> 00:16:45,762
Todos los ojos est�n puestos en ti,
225
00:16:45,996 --> 00:16:46,681
listo para mostrarles
de lo que eres capaz.
226
00:16:46,915 --> 00:16:48,893
Paige, cuando demandamos a Acme
por cualquier tonter�a...
227
00:16:49,127 --> 00:16:50,647
- �S�?
- Nadie se da cuenta.
228
00:16:50,881 --> 00:16:52,484
Somos una min�scula entrada
en una hoja de c�lculo.
229
00:16:52,718 --> 00:16:53,570
�Pero, esto?
230
00:16:53,804 --> 00:16:56,701
- Esto se lo enviaron a Buddy Crane.
- �Qui�n?
231
00:16:56,935 --> 00:16:57,786
Buddy Crane.
232
00:16:58,020 --> 00:16:59,440
Es, como, el mejor abogado
en el pa�s.
233
00:16:59,674 --> 00:17:00,250
�De acuerdo?
234
00:17:00,484 --> 00:17:04,175
Estudiamos Derecho juntos,
y el tipo es una verdadera m�quina.
235
00:17:04,409 --> 00:17:07,682
Tiene el f�sico de un buey,
una mente aguda como una cuchilla...
236
00:17:07,916 --> 00:17:10,562
y se corta las u�as
con una navaja autom�tica.
237
00:17:10,796 --> 00:17:12,066
Sabes, una vez lo vi
comerse a una langosta...
238
00:17:12,300 --> 00:17:12,901
Yo como langosta.
239
00:17:13,135 --> 00:17:15,155
Mientras a�n estaba viva.
240
00:17:15,389 --> 00:17:16,742
Ni siquiera estoy seguro
de que eso sea legal.
241
00:17:16,976 --> 00:17:19,246
�Qu� pude haber hecho
para merecer todo esto?
242
00:17:19,480 --> 00:17:20,458
�Molest� a una bruja?
243
00:17:20,692 --> 00:17:23,130
No, no.
Nosotras estamos bien.
244
00:17:23,364 --> 00:17:24,257
Entonces, �c�mo pas� esto?
245
00:17:24,492 --> 00:17:26,846
S�lo escrib� por todo lo que
hab�a dentro de esa caja.
246
00:17:27,080 --> 00:17:29,268
Y yo s�lo traje esa caja adentro.
247
00:17:29,502 --> 00:17:31,982
Y yo s�lo he estado trabajando
en mi juego en corto.
248
00:17:32,592 --> 00:17:33,778
Yo llevo dos horas en espera...
249
00:17:34,012 --> 00:17:36,700
tratando de ganar boletos
para el Country Jubilee.
250
00:17:41,569 --> 00:17:43,173
T�.
251
00:17:47,373 --> 00:17:48,182
COMO ESPERAR DRAM�TICAMENTE
252
00:17:48,416 --> 00:17:50,646
�Tienes idea de lo que
me has hecho?
253
00:17:50,880 --> 00:17:54,070
�Me has puesto en
una situaci�n horrible!
254
00:17:56,099 --> 00:17:57,076
BUDDY CRANE
LLAMANDO...
255
00:17:59,606 --> 00:18:01,376
�Hola!
256
00:18:01,610 --> 00:18:03,464
Pero si es mi viejo amigo,
Kevin.
257
00:18:03,698 --> 00:18:05,134
S�, ha pasado un tiempo.
258
00:18:05,368 --> 00:18:07,096
M�rate,
causando todo un revuelo.
259
00:18:07,330 --> 00:18:10,103
Bueno,
en realidad no fue a prop�sito.
260
00:18:10,337 --> 00:18:12,901
Creo que deber�amos hablar
cara a cara, �no crees?
261
00:18:13,135 --> 00:18:15,155
�Tu cara y la m�a?
262
00:18:15,389 --> 00:18:16,950
Nos veremos en mi oficina.
En quince minutos.
263
00:18:17,184 --> 00:18:18,996
Vamos a arreglar todo
c�mo debe ser.
264
00:18:19,230 --> 00:18:22,713
Est� bien, suena...
Lo espero con ansias.
265
00:18:29,251 --> 00:18:30,353
Desde sus humildes or�genes como...
266
00:18:30,587 --> 00:18:32,398
una f�brica de yunques
de dibujos animados...
267
00:18:32,632 --> 00:18:35,989
Acme se ha convertido en la mayor
historia de �xito en Estados Unidos.
268
00:18:36,223 --> 00:18:39,371
Acme, digo digo,
Acme es una f�brica de innovaci�n.
269
00:18:39,605 --> 00:18:41,501
Nosotros creamos lo imposible.
270
00:18:41,735 --> 00:18:46,512
Con cada nuevo producto,
revolucionamos la industria y al mundo.
271
00:18:46,746 --> 00:18:51,355
Somos una empresa de valores familiares,
que valora a su familia...
272
00:18:51,589 --> 00:18:53,150
de otras empresas.
273
00:18:53,385 --> 00:18:55,280
Acme.
274
00:18:58,354 --> 00:18:59,414
�No s� cu�l es tu problema,
275
00:18:59,648 --> 00:19:01,293
pero necesito que me
escuches con mucha atenci�n!
276
00:19:01,527 --> 00:19:02,044
�Basta ya!
277
00:19:02,278 --> 00:19:04,466
Vas a hacer lo que yo te diga,
�de acuerdo?
278
00:19:04,700 --> 00:19:07,514
Les vamos a decir que todo esto
es s�lo un gran malentendido.
279
00:19:07,748 --> 00:19:10,687
Y vamos a querer resolver esto
lo m�s r�pido posible.
280
00:19:10,921 --> 00:19:12,524
Seremos educados.
281
00:19:12,758 --> 00:19:15,363
No detonaremos explosivos,
�muy bien?
282
00:19:15,597 --> 00:19:18,411
Y si nos ponen algo enfrente,
lo firmaremos.
283
00:19:18,645 --> 00:19:19,789
�Me entendiste?
284
00:19:22,570 --> 00:19:24,381
Se�or Avery.
Bill Pelicanos.
285
00:19:24,615 --> 00:19:25,969
Y el Sr. Coyote.
286
00:19:26,203 --> 00:19:27,431
Los llevar� a ver a Buddy.
287
00:19:27,665 --> 00:19:29,310
�As� que he o�do que ustedes son
amigos desde hace mucho tiempo?
288
00:19:29,544 --> 00:19:33,318
Supongo que podr�as decir eso,
si estuvieras equivocado.
289
00:19:33,552 --> 00:19:35,698
Y mire a este tipo que va por ah�
sin ropa.
290
00:19:38,479 --> 00:19:40,374
Buddy.
Mira qui�n est� aqu�.
291
00:19:40,609 --> 00:19:41,627
S�.
292
00:19:41,861 --> 00:19:43,004
Pero si es el Sr. Vallas Publicitarias.
293
00:19:43,238 --> 00:19:44,048
�C�mo te ha ido, amigo?
294
00:19:44,282 --> 00:19:47,054
Bien, bien, s�.
Muy bien.
295
00:19:47,288 --> 00:19:48,265
Aquellos eran buenos tiempos,
�no?
296
00:19:48,500 --> 00:19:49,768
- S�.
- La Facultad de Derecho de Harvard.
297
00:19:50,002 --> 00:19:51,856
Te ves...
298
00:19:52,925 --> 00:19:55,321
- bien.
- Te lo agradezco.
299
00:19:55,555 --> 00:19:56,908
- Tomen asiento.
- Est� bien.
300
00:19:57,142 --> 00:19:59,496
Debo decir que
me sorprendi� un poco...
301
00:19:59,730 --> 00:20:01,626
ver tu nombre en
un caso de esta magnitud.
302
00:20:01,860 --> 00:20:03,087
A m� tambi�n.
303
00:20:03,321 --> 00:20:05,509
Es decir,
lamento mucho todo esto.
304
00:20:05,743 --> 00:20:08,222
S�lo fue un gran malentendido.
305
00:20:08,456 --> 00:20:10,477
Bueno, tenemos un d�a
muy ajetreado por aqu�.
306
00:20:10,711 --> 00:20:13,609
Y no me gustar�a impedir
que regreses a...
307
00:20:13,843 --> 00:20:15,530
- lo que sea que t� hagas.
- S�.
308
00:20:15,764 --> 00:20:16,949
- Tambi�n cosas de Derecho.
- S�.
309
00:20:17,183 --> 00:20:18,369
S�, claro.
310
00:20:18,603 --> 00:20:19,371
CANTIDAD DE COMPENSACI�N:
$50.000
311
00:20:19,605 --> 00:20:21,585
�Dios m�o!
312
00:20:23,363 --> 00:20:25,050
Y esto parece obvio,
pero tengo que decir...
313
00:20:25,284 --> 00:20:27,095
que Acme negar�
todos los cargos y no aceptar�...
314
00:20:27,329 --> 00:20:28,807
ninguna responsabilidad,
ni relaci�n causal...
315
00:20:29,041 --> 00:20:31,479
entre las llamativas lesiones
del Sr. Coyote y nuestros...
316
00:20:31,713 --> 00:20:33,817
productos familiares de vanguardia,
que mejoran la calidad de vida.
317
00:20:34,051 --> 00:20:35,278
S�, s�.
Bla, bla, bla.
318
00:20:35,512 --> 00:20:37,617
Y, ya sabes,
por muy divertido que ser�a volver a...
319
00:20:37,851 --> 00:20:39,412
una Corte contigo,
320
00:20:39,646 --> 00:20:41,917
creo que es hora de que hagas
lo que mejor sabes hacer.
321
00:20:42,151 --> 00:20:42,877
- Llegar a un acuerdo.
- Llegar a un acuerdo.
322
00:20:43,111 --> 00:20:46,218
S�.
Bueno, mira, much�simas gracias.
323
00:20:46,452 --> 00:20:48,889
Y lamento mucho haberte hecho
perder tanto tiempo.
324
00:20:49,123 --> 00:20:51,437
No fue mi intenci�n.
Yo...
325
00:20:58,100 --> 00:20:59,954
�No, no, no!
�l no quiso hacer eso.
326
00:21:00,188 --> 00:21:01,081
�No tienen otra copia?
327
00:21:01,315 --> 00:21:01,958
�Esto es una broma?
328
00:21:02,192 --> 00:21:03,002
No. No.
329
00:21:03,236 --> 00:21:04,922
Esto no tiene gracia.
330
00:21:05,156 --> 00:21:06,718
Pensaba que los dibujos animados
se supon�a que fueran graciosos.
331
00:21:06,952 --> 00:21:08,095
- S�.
- �Quieres pelear contra m�, Avery?
332
00:21:08,329 --> 00:21:09,600
Tu peque�o Bufete no es rival.
333
00:21:09,834 --> 00:21:12,105
Te enredaremos en lagunas legales.
Te ahogaremos en papeleo.
334
00:21:12,339 --> 00:21:13,316
Pondr� a una docena
de mis mejores abogados...
335
00:21:13,550 --> 00:21:15,821
exclusivo a esto, las 24 horas del d�a,
para asegurarme de que tu nombre...
336
00:21:16,055 --> 00:21:20,707
sea a�n m�s sin�nimo de fracaso,
de lo que ya es.
337
00:21:20,982 --> 00:21:21,792
Y casi se me olvida.
338
00:21:22,026 --> 00:21:24,589
No validamos el estacionamiento.
339
00:21:24,823 --> 00:21:27,137
�Sabes qu� podr�as hacer
con esos $50.000 d�lares?
340
00:21:27,371 --> 00:21:30,060
�Tienes idea de cu�ntas aves
podr�as comprar con eso?
341
00:21:30,294 --> 00:21:31,062
�Bandadas!
342
00:21:31,296 --> 00:21:33,692
�Sabes qu�?
No es que importe mucho, pero me voy.
343
00:21:33,926 --> 00:21:35,655
S�, as� es, renuncio, amigo.
344
00:21:35,889 --> 00:21:36,908
Ve a buscarte a otro abogado.
345
00:21:37,142 --> 00:21:39,205
Esto ya es mi maldita
pesadilla personal, y...
346
00:21:39,439 --> 00:21:42,837
�No me voy a quedar para ver
si esto puede empeorar a�n m�s!
347
00:21:47,455 --> 00:21:48,765
�Perd�n!
348
00:21:48,999 --> 00:21:50,853
Manos de mantequilla.
349
00:21:56,556 --> 00:21:58,244
- �TESTIGOS?
- EVIDENCIAS
350
00:21:58,644 --> 00:22:01,040
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
351
00:22:01,274 --> 00:22:02,877
�Por qu� no llegaste a un acuerdo?
352
00:22:03,111 --> 00:22:04,840
Eso es lo que hacemos aqu�...
llegamos a acuerdos.
353
00:22:05,074 --> 00:22:07,178
- Dottie, �qu� hacemos aqu�?
- Llegamos a un acuerdo.
354
00:22:07,412 --> 00:22:10,268
Bueno, yo trat� de llegar a un acuerdo,
pero �l no me dej�.
355
00:22:10,502 --> 00:22:13,566
Es un Coyote.
Y ni siquiera somos abogados litigantes.
356
00:22:13,800 --> 00:22:16,363
Este fin de semana tengo
un torneo de minigolf, as� que...
357
00:22:16,597 --> 00:22:18,617
Ni siquiera s� si voy a
poder llegar el lunes.
358
00:22:18,851 --> 00:22:20,580
Adem�s, la preparaci�n
de un juicio, sale caro.
359
00:22:20,814 --> 00:22:21,959
�Fotocopias?
�Con esta econom�a?
360
00:22:22,193 --> 00:22:23,378
Pero, si le ganamos a Acme,
entonces podr�amos...
361
00:22:23,612 --> 00:22:24,505
costearnos un mont�n de fotocopias.
362
00:22:24,739 --> 00:22:26,092
�No le ganaremos a Acme!
363
00:22:26,326 --> 00:22:29,098
Quiero decir, nadie lo ha hecho nunca,
y nadie lo har� jam�s.
364
00:22:29,332 --> 00:22:31,937
La verdad es que, aunque renunciaras
ahora mismo, el Bufete ya est�...
365
00:22:32,171 --> 00:22:33,274
en n�meros rojos,
por los honorarios legales de Acme,
366
00:22:33,508 --> 00:22:35,236
y eso s�lo por lo de hoy.
367
00:22:35,637 --> 00:22:37,949
O sea,
eso podr�a obligarnos a cerrar.
368
00:22:38,183 --> 00:22:39,662
Mira...
369
00:22:40,272 --> 00:22:43,002
si perdemos, perdemos.
370
00:22:43,236 --> 00:22:47,470
Si nos rendimos, ah� s� que perdemos...
Mucho dinero.
371
00:22:49,373 --> 00:22:50,600
Est� bien, est� bien.
Muy bien.
372
00:22:50,834 --> 00:22:54,316
Miren, miren, tenemos un �nico
objetivo real para este juicio.
373
00:22:54,550 --> 00:22:55,986
Y es este.
374
00:22:56,220 --> 00:22:58,492
No podemos quedar como tontos,
�de acuerdo?
375
00:22:58,726 --> 00:23:00,454
Nuestro trabajo no es ganar
este caso.
376
00:23:00,688 --> 00:23:02,917
Nuestro trabajo es seguir en el negocio
cuando todo esto se acabe.
377
00:23:03,151 --> 00:23:04,880
Ese es el esp�ritu.
378
00:23:05,114 --> 00:23:07,678
Actuemos como abogados.
�Qu� hacen los abogados de verdad?
379
00:23:07,912 --> 00:23:11,228
Buscar�an evidencia y empezar�an
a hacer una lista de testigos.
380
00:23:17,473 --> 00:23:18,408
�El ave?
381
00:23:18,642 --> 00:23:21,290
�l s� fue testigo cada vez
que un producto de Acme le fall�.
382
00:23:21,524 --> 00:23:23,419
Podr�a corroborar la historia
de Wiley.
383
00:23:23,653 --> 00:23:24,464
Claro, lo que sea.
384
00:23:24,698 --> 00:23:26,677
Agrega al Correcaminos
a nuestra lista de testigos.
385
00:23:26,911 --> 00:23:28,138
Una cosa m�s.
386
00:23:28,372 --> 00:23:30,936
�D�nde se va a quedar
el Sr. Coyote?
387
00:23:37,015 --> 00:23:39,036
MOTEL PRICKLY PEAR
388
00:23:55,678 --> 00:23:57,323
Est� bien, no me mires as�.
389
00:23:57,557 --> 00:23:58,867
S�, vivo en un Motel.
390
00:23:59,101 --> 00:24:02,416
Ver�s, tengo acceso a la piscina.
Ya sabes y no hay hipoteca...
391
00:24:02,650 --> 00:24:04,212
Nunca tengo que tender mi cama...
392
00:24:04,446 --> 00:24:06,675
Hay un incre�ble buf� de mariscos
de todo lo que puedas comer...
393
00:24:06,909 --> 00:24:07,844
a la vuelta de la esquina.
394
00:24:08,078 --> 00:24:11,102
Los pa�uelos salen de una
ranura en la pared de mi ba�o.
395
00:24:13,506 --> 00:24:15,234
�Ya basta!
396
00:24:15,468 --> 00:24:17,114
Hola, Cherry.
397
00:24:17,555 --> 00:24:18,323
�S�?
398
00:24:18,557 --> 00:24:20,245
S�...
399
00:24:24,069 --> 00:24:25,881
Un segundo.
400
00:24:26,115 --> 00:24:27,218
�Detente!
401
00:24:27,452 --> 00:24:28,639
�Vamos!
402
00:24:30,333 --> 00:24:33,398
S�, hola, necesito otra habitaci�n
para unas cuantas noches.
403
00:24:33,632 --> 00:24:35,528
Que �l no est� cerca de m�,
por favor.
404
00:24:35,845 --> 00:24:36,780
NO SE PERMITEN MASCOTAS
405
00:24:37,807 --> 00:24:38,868
�l no es una mascota.
406
00:24:39,102 --> 00:24:40,412
Parece una mascota.
407
00:24:40,646 --> 00:24:41,164
YO COMO MASCOTAS
408
00:24:41,398 --> 00:24:43,585
�Qui�n alquilar�a una habitaci�n aparte
para sus mascotas?
409
00:24:43,819 --> 00:24:44,378
Cherry, vamos.
410
00:24:44,612 --> 00:24:46,884
Llevo casi cinco a�os viviendo aqu�.
Ya me conoces.
411
00:24:47,118 --> 00:24:50,558
- �Nada de mascotas!
- Muy bien.
412
00:24:50,792 --> 00:24:51,435
Est� bien.
413
00:24:51,669 --> 00:24:52,395
�Quieres hacer esto?
414
00:24:52,629 --> 00:24:53,355
Desde el punto de vista legal,
415
00:24:53,590 --> 00:24:55,361
una mascota es un animal
domesticado o amansado...
416
00:24:55,595 --> 00:24:56,696
que se mantiene como compa��a...
417
00:24:56,930 --> 00:24:59,034
dentro o fuera de
la residencia de una persona.
418
00:24:59,268 --> 00:25:00,746
Este es el Sr. Coyote.
419
00:25:00,980 --> 00:25:01,623
Es mi cliente.
420
00:25:01,857 --> 00:25:04,379
No es mi mascota, ni la mascota
de nadie, a los ojos de la ley.
421
00:25:04,613 --> 00:25:06,132
Y, como tal,
ese letrero o cualquier norma...
422
00:25:06,366 --> 00:25:08,595
que lo acompa�e, no se aplica a �l,
�muy bien?
423
00:25:08,829 --> 00:25:10,099
Ah� no dice
"no se permiten los animales".
424
00:25:10,333 --> 00:25:12,144
Y, en mi opini�n imparcial,
es posible que �l...
425
00:25:12,378 --> 00:25:14,775
tenga motivos para demandarte
por discriminaci�n.
426
00:25:15,009 --> 00:25:16,654
S�.
427
00:25:18,432 --> 00:25:21,037
Si se hace pis en la alfombra,
la culpa ser� tuya.
428
00:25:21,271 --> 00:25:21,998
Est� bien, trato hecho.
429
00:25:22,232 --> 00:25:24,420
Pero, necesitar�a un
an�lisis completo de orina.
430
00:25:24,654 --> 00:25:27,636
O sea, es un Motel, mucha gente
se har� pis en tu alfombra.
431
00:25:32,754 --> 00:25:34,484
Justo al lado.
432
00:25:35,428 --> 00:25:37,198
Claro.
433
00:25:57,681 --> 00:25:59,618
2. CONSEGUIR EL ABOGADO
434
00:25:59,852 --> 00:26:01,664
3. DEMANDAR A ACME
435
00:26:19,976 --> 00:26:24,042
A continuaci�n, un rat�n rompe
la barrera del sonido en Guadalajara.
436
00:26:24,276 --> 00:26:25,462
Una semana m�s para disfrutar...
437
00:26:25,696 --> 00:26:27,383
del Festival Anual de la Zanahoria
en Albuquerque...
438
00:26:27,617 --> 00:26:28,844
mientras a�n est� en la ciudad.
439
00:26:29,078 --> 00:26:31,600
�Te est�s divirtiendo?
Nosotros s�...
440
00:27:00,227 --> 00:27:01,580
��Qu�?!
441
00:27:06,823 --> 00:27:08,219
DESPI�RTATE KEVIN
442
00:27:21,980 --> 00:27:24,711
Eres un poco psic�pata, �no?
443
00:27:25,404 --> 00:27:27,132
FALTAN 15 D�AS
PARA EL JUICIO
444
00:27:27,492 --> 00:27:28,720
Miren y aprendan.
445
00:27:28,954 --> 00:27:30,891
As� que tomamos la citaci�n
de esta manera.
446
00:27:31,125 --> 00:27:33,646
S�lo hay que cubrirla
con una gran cantidad de alpiste.
447
00:27:33,880 --> 00:27:36,862
El Correcaminos se come el alpiste,
agarra la citaci�n y...
448
00:27:37,096 --> 00:27:39,743
estar� legalmente obligado
a presentarse ante la Corte.
449
00:27:39,977 --> 00:27:42,081
Trampa instant�nea
para el Correcaminos.
450
00:27:47,242 --> 00:27:47,843
Bip, bip.
451
00:27:48,077 --> 00:27:50,975
�Esto es alg�n tipo de
broma interna entre ustedes?
452
00:27:56,720 --> 00:27:57,529
FALTAN 14 D�AS
PARA EL JUICIO
453
00:27:57,763 --> 00:27:59,033
�Todos tienen claro nuestro plan?
454
00:27:59,267 --> 00:27:59,993
- No.
- No.
455
00:28:00,227 --> 00:28:00,953
�S�!
456
00:28:01,187 --> 00:28:02,122
Paige,
�cu�l era nuestro plan?
457
00:28:02,356 --> 00:28:03,291
As� que, tendremos que
demostrarle al jurado...
458
00:28:03,525 --> 00:28:04,335
que los productos
de dibujos animados de Acme...
459
00:28:04,569 --> 00:28:05,838
son los culpables de
todos los accidentes...
460
00:28:06,072 --> 00:28:07,550
que ha tenido Wiley
a lo largo de los a�os.
461
00:28:07,784 --> 00:28:11,683
As� que vamos a tomar fotos
y a reunir evidencia.
462
00:28:11,917 --> 00:28:13,729
Y vamos a guardar la evidencia
en bolsitas.
463
00:28:13,963 --> 00:28:16,193
Y vamos a entrevistar
a expertos y a testigos.
464
00:28:16,427 --> 00:28:17,278
Y vamos a censurar con marcador...
465
00:28:17,512 --> 00:28:19,324
los grandes libros
de documentos fotocopiados.
466
00:28:19,558 --> 00:28:21,912
Y vamos a recorrer las calles
y a informarnos bien.
467
00:28:22,146 --> 00:28:23,708
Y vamos a intentar localizar
a nuestro testigo clave...
468
00:28:23,942 --> 00:28:25,586
dej�ndole una nota amable
en el desierto.
469
00:28:25,820 --> 00:28:27,132
CORRECAMINOS
POR FAVOR LLAMA AL
1-800-0-ABOGADO
- Y si seguimos mi plan,
al final de todo esto...
470
00:28:27,366 --> 00:28:29,720
tendremos evidencia suficiente
para acabar con Acme.
471
00:28:29,955 --> 00:28:31,557
FALTA 1 D�A
PARA EL JUICIO
472
00:28:32,668 --> 00:28:34,355
De verdad no tenemos nada.
473
00:28:34,589 --> 00:28:36,610
Es decir, m�s o menos supuse
que no tendr�amos nada,
474
00:28:36,844 --> 00:28:38,907
pero esto es nada de nada.
475
00:28:44,736 --> 00:28:46,841
CORTE METROPOLITANA
DEL ESTADO DE NUEVO M�XICO
476
00:28:50,873 --> 00:28:52,894
�De pie todos!
477
00:28:58,681 --> 00:29:00,409
Se abre la sesi�n de la Corte...
478
00:29:00,643 --> 00:29:03,374
del Segundo Circuito
Judicial de Albuquerque.
479
00:29:03,900 --> 00:29:07,591
El Honorable Juez Troppogrosso
preside la audiencia.
480
00:29:07,950 --> 00:29:09,721
Pueden sentarse.
481
00:29:19,515 --> 00:29:21,453
Humano.
482
00:29:21,770 --> 00:29:23,374
Humano.
483
00:29:25,277 --> 00:29:26,963
Dibujo animado.
484
00:29:34,630 --> 00:29:36,317
�Silencio!
485
00:29:37,970 --> 00:29:39,949
Mi nombre es el Juez Troppogrosso.
486
00:29:40,183 --> 00:29:43,707
El nombre del caso es
"Coyote contra Acme".
487
00:29:43,941 --> 00:29:45,961
ACME ES BASURA
- No soy un Juez descuidado.
488
00:29:46,195 --> 00:29:50,220
Soy un Juez sensato,
que no tolera tonter�as.
489
00:29:50,454 --> 00:29:53,185
�Queda claro?
490
00:29:53,419 --> 00:29:55,857
S�...
491
00:29:56,801 --> 00:29:58,572
Se�or Crane.
492
00:29:58,973 --> 00:30:00,659
Ve a clavarla.
493
00:30:20,184 --> 00:30:21,787
Vivimos en un gran pa�s,
�no es as�?
494
00:30:22,021 --> 00:30:24,417
Porque es un pa�s que valora
a la libertad por encima de todo.
495
00:30:24,651 --> 00:30:26,881
Eres libre de vivir tu vida
como mejor te parezca.
496
00:30:27,115 --> 00:30:29,511
Eso podr�a significar
vivir en el desierto.
497
00:30:29,745 --> 00:30:30,556
En una cueva.
498
00:30:30,790 --> 00:30:33,394
Pasar tus d�as
persiguiendo a un ave.
499
00:30:33,629 --> 00:30:36,651
Que es mucho,
mucho m�s r�pida que t�.
500
00:30:36,885 --> 00:30:39,365
Pero, eso, eso es tu derecho.
501
00:30:39,599 --> 00:30:41,285
Como estadounidense.
502
00:30:41,520 --> 00:30:44,125
Pero, esa libertad conlleva
una gran responsabilidad.
503
00:30:44,359 --> 00:30:45,753
Si tomaras un misil, por ejemplo.
504
00:30:45,987 --> 00:30:47,674
Y le pegaras un manillar...
505
00:30:47,908 --> 00:30:50,179
Bueno, esa es, esa es tu decisi�n.
506
00:30:50,413 --> 00:30:52,434
Pero, esperamos que
entiendas que ese misil y...
507
00:30:52,668 --> 00:30:56,025
ese manillar, no est�n dise�ados
para atrapar a aves.
508
00:30:56,259 --> 00:30:59,741
Lo que le demostrar� a este jurado
es que ese hombre...
509
00:30:59,975 --> 00:31:01,201
Wile E. Coyote...
510
00:31:01,435 --> 00:31:02,413
�l...
511
00:31:02,647 --> 00:31:03,498
es imprudente.
512
00:31:03,732 --> 00:31:06,755
Y todas sus lesiones
son autoinfligidas.
513
00:31:07,824 --> 00:31:10,137
Quiero decir,
ni ustedes, ni yo, lo vamos a condenar.
514
00:31:10,371 --> 00:31:13,268
Todos sabemos qui�n es el responsable.
515
00:31:13,502 --> 00:31:15,356
Est� tan claro como
el cielo del desierto.
516
00:31:15,590 --> 00:31:17,193
Creo que acabo de poner un huevo.
517
00:31:17,427 --> 00:31:18,362
Dios bendiga a los Estados Unidos.
518
00:31:18,596 --> 00:31:20,408
Y Dios bendiga a las tropas.
519
00:31:21,351 --> 00:31:23,957
Caramba, eso estuvo realmente bien.
520
00:31:24,608 --> 00:31:26,587
Por favor, no anote eso.
521
00:31:27,113 --> 00:31:29,050
Y, y... por favor, eso tampoco.
522
00:31:29,284 --> 00:31:32,016
O, o... eso.
523
00:31:32,709 --> 00:31:34,563
Se�or Avery.
524
00:31:36,550 --> 00:31:37,903
Hola, s�.
525
00:31:57,760 --> 00:31:59,195
Ahora...
526
00:31:59,429 --> 00:32:01,283
Ahora, �qu�, qu� dijo la...
527
00:32:01,517 --> 00:32:04,081
�Qu� dijo la defensa
que vamos a argumentar?
528
00:32:05,442 --> 00:32:07,755
Es decir, yo... yo s� la respuesta.
S� la respuesta.
529
00:32:07,989 --> 00:32:09,217
No les estoy haciendo una pregunta.
530
00:32:09,451 --> 00:32:11,263
Quiero decir, s�, s� es una pregunta.
531
00:32:11,497 --> 00:32:14,062
Pero, es una pregunta que
me estoy haciendo a m� mismo.
532
00:32:14,296 --> 00:32:16,483
D�jenme empezar de nuevo.
D�jenme hacerlo de nuevo.
533
00:32:16,717 --> 00:32:19,656
Objeci�n.
A mi forma de empezar...
534
00:32:20,391 --> 00:32:22,328
As� que la defensa dijo que
�bamos a...
535
00:32:22,562 --> 00:32:25,209
EVIDENCIA
- argumentar que los productos
son peligrosos.
536
00:32:25,443 --> 00:32:28,549
Y que Acme es negligente al venderlos.
537
00:32:28,783 --> 00:32:30,845
Yo... realmente estoy
de acuerdo con todo eso.
538
00:32:31,079 --> 00:32:33,852
Es decir, no es nada del otro mundo,
pero es cierto.
539
00:32:34,587 --> 00:32:36,983
Perd�n.
Un... un segundo, por favor.
540
00:32:37,217 --> 00:32:37,985
Un segundo...
541
00:32:38,219 --> 00:32:40,198
Wiley, no necesitamos
la evidencia en este momento.
542
00:32:40,432 --> 00:32:42,536
- Se�or Avery.
- Est� bien, est� bien.
543
00:32:42,770 --> 00:32:43,496
Disculpe, Su Se�or�a.
544
00:32:43,730 --> 00:32:47,755
Mi cliente desea que le muestre
este pat�n cohete Acme defectuoso.
545
00:32:47,989 --> 00:32:51,764
Y como puede ver, el interruptor
de encendido funciona mal.
546
00:32:52,123 --> 00:32:53,559
Nada.
547
00:33:01,184 --> 00:33:02,912
Que Dios bendiga a
los Estados Unidos.
548
00:33:03,146 --> 00:33:05,711
Y que Dios bendiga a las tropas.
549
00:33:06,988 --> 00:33:10,053
Hoy comenzaron los alegatos iniciales
en el caso de "Coyote contra Acme".
550
00:33:10,287 --> 00:33:12,265
Fuentes cercanas al caso
informan que Acme...
551
00:33:12,499 --> 00:33:15,188
est� haciendo un trabajo fant�stico
protegiendo a su...
552
00:33:15,422 --> 00:33:19,697
marca y dignidad, mientras que el
demandante parece hambriento y asustado.
553
00:33:19,931 --> 00:33:21,910
M�s informaci�n despu�s de esto.
554
00:33:24,565 --> 00:33:25,793
Queda una semana m�s para disfrutar...
555
00:33:26,027 --> 00:33:27,671
del Festival Anual de la Zanahoria
en Albuquerque...
556
00:33:27,905 --> 00:33:30,638
mientras a�n est� en la ciudad.
557
00:33:31,121 --> 00:33:31,639
�S�?
558
00:33:31,873 --> 00:33:33,768
241, hemos estado
recibiendo quejas por ruido...
559
00:33:34,002 --> 00:33:35,146
por una televisi�n
con el volumen muy elevado.
560
00:33:35,380 --> 00:33:38,861
�En serio?
�El problema es la televisi�n?
561
00:33:39,095 --> 00:33:40,699
Est� bien, le voy a bajar...
562
00:33:43,188 --> 00:33:45,709
�Te est�s divirtiendo?
Nosotros s�...
563
00:33:51,454 --> 00:33:53,810
Cherry, ya la apagu�.
564
00:33:54,628 --> 00:33:56,188
�Qu� hay de nuevo, viejo?
565
00:33:56,422 --> 00:33:59,278
- �Qui�n es?
- No te lo puedo decir.
566
00:33:59,513 --> 00:34:01,409
Me gustar�a, pero no puedo.
567
00:34:01,643 --> 00:34:02,995
Un l�o, �no?
568
00:34:03,229 --> 00:34:05,000
�Est�s seguro de que
tienes el n�mero correcto?
569
00:34:05,234 --> 00:34:08,381
Tu juicio.
Creo que tal vez yo pueda ayudarte.
570
00:34:08,615 --> 00:34:09,550
Contra Acme.
571
00:34:09,784 --> 00:34:12,222
- �Qu�?
- Tengo informaci�n que podr�a...
572
00:34:12,456 --> 00:34:14,268
detener a Acme.
De una vez y por todas.
573
00:34:14,502 --> 00:34:16,022
�Dios m�o!
�Podr�as detener este caso?
574
00:34:16,256 --> 00:34:19,028
Si esto se filtra,
todo habr� terminado.
575
00:34:19,262 --> 00:34:21,743
Tengo un colaborador con informaci�n.
576
00:34:21,977 --> 00:34:24,791
Si se enteran de lo que sabe,
ser� un blanco f�cil.
577
00:34:25,025 --> 00:34:26,753
Bueno, �qui�n?
�D�nde lo encuentro?
578
00:34:26,987 --> 00:34:28,840
Anota esto.
S�lo lo dir� una vez.
579
00:34:29,074 --> 00:34:29,842
Espera, espera.
Voy a buscar un bol�grafo.
580
00:34:30,076 --> 00:34:30,803
Aguarda, aguarda.
581
00:34:31,037 --> 00:34:32,890
666, Calle del Temor.
582
00:34:33,124 --> 00:34:34,769
Eso no suena como
a un lugar al que quiera ir.
583
00:34:35,003 --> 00:34:36,272
Busca un gato (jack)
584
00:34:36,506 --> 00:34:40,239
Acme tiene ojos y o�dos
por todas partes.
585
00:34:40,473 --> 00:34:42,661
Y hacen que la gente desaparezca.
586
00:34:42,895 --> 00:34:45,583
- No te olvides de eso.
- No lo har�.
587
00:34:45,817 --> 00:34:48,924
�Podr� volver a contactarte?
588
00:35:07,946 --> 00:35:09,632
Se�or Claudio.
589
00:35:09,866 --> 00:35:12,597
Buddy, digo digo, amigo,
que peque�o granuja que eres.
590
00:35:12,832 --> 00:35:13,599
�Qu� tal estuvo Bora Bora?
591
00:35:13,834 --> 00:35:15,645
El para�so fiscal es tan lindo,
592
00:35:15,879 --> 00:35:17,524
que le pusieron el mismo nombre
dos veces.
593
00:35:17,758 --> 00:35:22,659
Bueno, digo digo, he o�do que hay una
demanda en el sector de la animaci�n.
594
00:35:22,893 --> 00:35:24,329
ACME DEMANDADA POR COYOTE
- Habl� con Relaciones P�blicas
sobre esto, usted sabe.
595
00:35:24,564 --> 00:35:25,207
Es un peri�dico local.
596
00:35:25,441 --> 00:35:26,125
Y es bastante halagador.
597
00:35:26,359 --> 00:35:27,920
Y ya sabe, le voy a ganar este caso
lo m�s r�pido que pueda.
598
00:35:28,154 --> 00:35:29,882
Pero, mientras tanto,
creo que cosas como esta...
599
00:35:30,116 --> 00:35:31,303
nos hacen quedar bastante bien
ante la opini�n p�blica.
600
00:35:31,537 --> 00:35:35,562
No es lo ideal, pero ya sabe,
es como matar a dos p�jaros de una...
601
00:35:37,883 --> 00:35:38,944
Una, pedrada.
602
00:35:39,178 --> 00:35:41,950
�Dos p�jaros y una pedrada?
603
00:35:42,184 --> 00:35:43,912
�Qu� expresi�n tan repugnante!
604
00:35:44,146 --> 00:35:45,707
- S�lo...
- �Qu� asco!
605
00:35:45,941 --> 00:35:47,586
Ambos sabemos que ser�a muy,
606
00:35:47,820 --> 00:35:50,511
digo digo muy,
desagradable para todos...
607
00:35:50,745 --> 00:35:53,350
los involucrados,
si algo m�s grande...
608
00:35:53,584 --> 00:35:58,402
digo digo m�s grande,
llegara a hacerse p�blico.
609
00:36:03,104 --> 00:36:05,458
CALLE DEL TEMOR
610
00:36:11,537 --> 00:36:13,474
Una llamada misteriosa, qu� genial.
611
00:36:13,708 --> 00:36:15,102
Entonces,
�c�mo sonaba su voz?
612
00:36:15,336 --> 00:36:16,731
No s�, dec�a algo as� como:
613
00:36:17,340 --> 00:36:19,320
"�Qu� hay de nuevo, viejo?
Tengo informaci�n".
614
00:36:19,554 --> 00:36:20,112
Y "masticaba, masticaba, masticaba",
615
00:36:20,346 --> 00:36:22,284
ya que parec�a que estaba masticando
una galleta o algo as�.
616
00:36:22,518 --> 00:36:24,121
De acuerdo.
617
00:36:24,355 --> 00:36:28,463
Bueno, el mapa dice que
deber�a estar justo aqu�.
618
00:36:28,697 --> 00:36:30,675
Es s�lo una pared.
619
00:36:30,909 --> 00:36:32,220
- �Jack?
- �Dios!
620
00:36:32,454 --> 00:36:35,060
�Hay alg�n Jack por aqu�?
621
00:36:36,296 --> 00:36:39,319
Espera, �qu� es eso?
622
00:36:39,719 --> 00:36:41,030
Se refer�a a un "gato hidr�ulico".
623
00:36:41,264 --> 00:36:43,076
Alguien tiene sentido del humor.
624
00:37:01,055 --> 00:37:04,663
Pues, ah� hay un pato,
y est� sentado.
625
00:37:04,897 --> 00:37:05,999
Se siente un poco f�cil.
626
00:37:06,233 --> 00:37:09,381
Bueno, menos mal que
me gusta lo f�cil.
627
00:37:09,823 --> 00:37:11,259
Disculpa.
628
00:37:11,493 --> 00:37:14,140
Hola, me llamo Kevin Avery.
Ella es Paige.
629
00:37:14,374 --> 00:37:16,019
Soy abogado especializado
en lesiones personales.
630
00:37:16,253 --> 00:37:18,524
Bueno,
miren qui�n decidi� aparecer.
631
00:37:18,758 --> 00:37:19,443
Genial. Gracias.
632
00:37:19,677 --> 00:37:21,155
No estaba seguro de si sab�as
que vendr�amos.
633
00:37:21,389 --> 00:37:24,369
Llegas un poco tarde y todav�a
llevas puesto ese traje horrible.
634
00:37:24,603 --> 00:37:26,582
Qu�tate los pantalones.
Justo por all�, por favor.
635
00:37:26,816 --> 00:37:29,839
- Y, ponte en una pose.
- No.
636
00:37:30,073 --> 00:37:32,762
Es tan dif�cil encontrar
modelos desnudos hoy en d�a.
637
00:37:32,997 --> 00:37:34,182
Si�ntate.
638
00:37:34,416 --> 00:37:35,810
�Sarsaparilla?
639
00:37:36,044 --> 00:37:37,063
Estamos bien as�, gracias.
640
00:37:37,297 --> 00:37:39,359
S�cate la ropa y finge
que est�s pensando.
641
00:37:39,593 --> 00:37:43,159
Supongo que esto
nos va a llevar unas horas.
642
00:37:43,393 --> 00:37:45,956
S�, recibimos una llamada an�nima
que dec�a que...
643
00:37:46,190 --> 00:37:48,379
tal vez tuvieras
informaci�n importante.
644
00:37:48,613 --> 00:37:51,343
S�, informaci�n que nos pueda
ayudar a ganar un caso r�pidamente.
645
00:37:51,577 --> 00:37:53,055
�Informaci�n?
646
00:37:53,289 --> 00:37:54,349
S�.
647
00:37:54,583 --> 00:37:55,309
�Sobre Acme?
648
00:37:55,543 --> 00:37:57,522
�Acme?
649
00:37:58,466 --> 00:37:59,484
S�.
650
00:37:59,718 --> 00:38:00,569
Acme.
651
00:38:00,803 --> 00:38:02,658
�Acme?
652
00:38:05,271 --> 00:38:06,206
�Acme?
653
00:38:06,440 --> 00:38:08,712
�Despu�s de todo esto,
me llaman Lucas a m�?
654
00:38:08,946 --> 00:38:10,340
�El mundo est� loco!
655
00:38:10,574 --> 00:38:11,216
�Ac-me?
656
00:38:11,450 --> 00:38:12,051
Pues �Ac-T�!
657
00:38:12,285 --> 00:38:13,555
�Nunca me lo vas a sacar!
658
00:38:13,789 --> 00:38:15,642
Pero te lo contar� todo.
659
00:38:15,876 --> 00:38:18,440
�Tienes la cara llena de Acme!
660
00:38:22,890 --> 00:38:25,662
Todo lo que necesites saber sobre Acme
est� dentro de esta caja.
661
00:38:25,896 --> 00:38:28,043
�Sr. Pato, Sr. Pato!
662
00:38:28,277 --> 00:38:29,796
De verdad que no deber�an
de estar aqu�.
663
00:38:30,030 --> 00:38:31,132
�Estoy de acuerdo, doctora!
664
00:38:31,366 --> 00:38:33,595
�Arremetamos contra esta instalaci�n
hasta reducirla a escombros!
665
00:38:33,830 --> 00:38:35,182
SAN LOONEYS
PARA LOS BIEN LOCOS
666
00:38:38,046 --> 00:38:39,525
�Hola?
667
00:38:39,759 --> 00:38:43,868
Vine para el...
trabajo de modelo sin pantalones.
668
00:38:44,102 --> 00:38:45,581
�Miren, soy un caballo!
669
00:38:46,148 --> 00:38:48,127
�Soy el caballo!
670
00:38:49,029 --> 00:38:50,757
�Dios m�o!
671
00:38:50,991 --> 00:38:53,138
�Qu� est�s haciendo?
672
00:38:53,955 --> 00:38:58,440
�M�tanse ya!
�El agua est� helada!
673
00:39:02,389 --> 00:39:06,247
Bueno, lo volvimos loco y
conseguimos una lata de pintura.
674
00:39:06,481 --> 00:39:07,124
Pues, podr�a ser importante.
675
00:39:07,358 --> 00:39:10,298
Es evidente que lleva un tiempo
guard�ndose esto, se�or.
676
00:39:10,532 --> 00:39:12,219
Espera.
677
00:39:13,664 --> 00:39:16,018
"Eso es todo, amigos".
678
00:39:17,380 --> 00:39:19,943
�Nosotros somos "los amigos"?
679
00:39:28,068 --> 00:39:31,927
�Crees que nos van a secuestrar?
�Pedir rescate por nosotros?
680
00:39:32,327 --> 00:39:34,558
Me siento tan viva...
681
00:39:59,467 --> 00:40:01,739
�Y qu� crees que es?
682
00:40:06,523 --> 00:40:08,293
Gracias.
683
00:40:37,293 --> 00:40:40,734
Eso se ve incre�blemente peligroso.
684
00:40:40,968 --> 00:40:44,325
Y, sin embargo,
se mete de todos modos.
685
00:40:45,686 --> 00:40:46,412
�Qu� est�s haciendo?
686
00:40:46,646 --> 00:40:49,085
Estoy siguiendo a Wiley.
687
00:40:49,944 --> 00:40:53,427
Ahora yo me ver� como un perdedor,
s� me quedo aqu� afuera.
688
00:40:55,498 --> 00:40:57,937
Entrando al t�nel.
689
00:41:09,986 --> 00:41:11,757
�Hola?
690
00:41:12,492 --> 00:41:13,093
Apuesto a que no te dijeron...
691
00:41:13,327 --> 00:41:14,637
que caminar�as por
t�neles misteriosos...
692
00:41:14,871 --> 00:41:17,018
en tus clases elegantonas
en Oxford.
693
00:41:17,252 --> 00:41:18,982
De hecho,
apuesto a que te lo desaconsejan.
694
00:41:19,216 --> 00:41:21,904
Pues yo, pens� en especializarme
en T�neles Misteriosos.
695
00:41:22,138 --> 00:41:24,743
- No, no lo hiciste.
- S�, lo hice.
696
00:41:26,105 --> 00:41:27,875
�Qu� tenemos aqu�?
697
00:41:28,109 --> 00:41:30,256
PELIGRO
AL�JESE
698
00:41:37,630 --> 00:41:38,565
�Encontr� un mensaje!
699
00:41:38,799 --> 00:41:40,027
�Qu� dice?
700
00:41:40,261 --> 00:41:44,076
Dice: "Lucas, no estoy seguro
de cu�nto tiempo me queda...
701
00:41:44,310 --> 00:41:47,250
"Espero que este mensaje te llegue.
702
00:41:54,497 --> 00:41:58,606
"Las cosas se han salido de control
con el Proyecto...
703
00:41:58,840 --> 00:42:00,693
"S�sifus".
704
00:42:00,927 --> 00:42:02,405
S�sifo.
705
00:42:02,639 --> 00:42:05,161
�Qu� es el Proyecto S�sifo?
706
00:42:05,562 --> 00:42:08,000
"Acme est� vigilando cada uno
de mis movimientos...
707
00:42:08,234 --> 00:42:11,508
y tengo la sensaci�n de que
estoy en grave peligro".
708
00:42:23,473 --> 00:42:25,202
�Wiley?
709
00:42:26,187 --> 00:42:29,377
"�Si ves este mensaje,
por favor, env�a ayuda!
710
00:42:29,611 --> 00:42:30,629
"Doctor Lorre".
711
00:42:30,863 --> 00:42:31,798
�Kevin!
712
00:42:32,032 --> 00:42:33,719
�El tren!
713
00:42:35,163 --> 00:42:37,435
�Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
714
00:43:03,178 --> 00:43:05,492
�No dije que era
incre�blemente peligroso?
715
00:43:05,726 --> 00:43:07,080
�No dije exactamente esas palabras?
716
00:43:07,314 --> 00:43:07,916
- S�.
- Si las dije.
717
00:43:08,150 --> 00:43:11,005
Bueno, �qu� podr�a significar esto?
Proyecto S�sifo.
718
00:43:11,239 --> 00:43:12,675
Yo... no lo s�...
719
00:43:12,909 --> 00:43:16,266
- No lo s�, �de acuerdo?
- �Qu�?
720
00:43:17,001 --> 00:43:19,397
�Qu� acaba de pasar?
721
00:43:21,803 --> 00:43:22,488
�Qu�?
722
00:43:22,722 --> 00:43:25,662
Jefe,
creo que nos han descubierto.
723
00:43:26,813 --> 00:43:29,042
Bueno, entonces S�sifo es un
personaje de la mitolog�a griega.
724
00:43:29,276 --> 00:43:30,671
Y fue castigado por los Dioses,
quienes lo obligaron...
725
00:43:30,905 --> 00:43:33,552
a empujar una roca cuesta arriba
todos los d�as.
726
00:43:33,786 --> 00:43:35,473
Pero, la roca siempre rodaba
de vuelta hacia abajo,
727
00:43:35,707 --> 00:43:37,436
por toda la eternidad.
728
00:43:41,636 --> 00:43:44,283
Y tambi�n era lo que Lucas
estaba pintando.
729
00:43:44,517 --> 00:43:46,997
�Y qu�?
Eso no es evidencia.
730
00:43:47,231 --> 00:43:49,251
Nada de esto nos va a ayudar
a ganar un juicio, �de acuerdo?
731
00:43:49,485 --> 00:43:52,049
Esto es...
�todo es una p�rdida de tiempo!
732
00:43:52,283 --> 00:43:54,554
Tenemos un cliente que,
sin ofender,
733
00:43:54,788 --> 00:43:56,516
no sabe leer
una etiqueta de advertencia.
734
00:43:56,750 --> 00:44:00,941
Tenemos montones y montones
de cosas que �l mismo rompi�.
735
00:44:01,175 --> 00:44:03,781
No tenemos nada, Paige.
736
00:44:04,182 --> 00:44:06,286
Llevas a�os llegando a acuerdos
con casos de Acme...
737
00:44:06,520 --> 00:44:07,413
y nunca te detuviste a...
738
00:44:07,647 --> 00:44:10,754
- pensar y ver un patr�n.
- �Un patr�n? S�.
739
00:44:10,988 --> 00:44:14,135
Mis clientes explotan y,
dos segundos despu�s, ya est�n bien.
740
00:44:14,369 --> 00:44:15,931
A nadie le importa.
741
00:44:16,165 --> 00:44:18,645
�Entonces, eso lo hace aceptable?
742
00:44:18,879 --> 00:44:21,360
Qu� sean cien d�lares y ya,
�y eso te parece justo?
743
00:44:21,594 --> 00:44:23,280
Este caso puede
enmendar las cosas.
744
00:44:23,514 --> 00:44:26,328
Esta es tu oportunidad de demostrarle
a la gente, de lo que eres capaz.
745
00:44:26,562 --> 00:44:29,167
S�, pero eso s�lo funciona
si no pierdo.
746
00:44:29,401 --> 00:44:31,338
�Y por qu� asumes
que vas a perder?
747
00:44:31,572 --> 00:44:32,882
�Est�s bromeando?
748
00:44:33,116 --> 00:44:35,889
Es realmente muy f�cil perder.
749
00:44:36,123 --> 00:44:38,979
Y es mejor que aprendas eso ahora.
750
00:44:40,090 --> 00:44:45,032
Sabes, todos pensaron que yo
estaba loca por venir aqu�.
751
00:44:45,266 --> 00:44:47,036
Pero, no quer�a
simplemente ir a alg�n...
752
00:44:47,270 --> 00:44:52,005
gran Bufete de abogados y ayudar
a los ricos a hacerse m�s ricos.
753
00:44:53,032 --> 00:44:58,060
Yo cre�... pens� que en realidad
todav�a eras un abogado de verdad.
754
00:44:59,170 --> 00:45:01,317
S�, yo tambi�n.
755
00:45:11,279 --> 00:45:13,843
ARCHIVOS DE CASOS ACME
DE DIBUJOS ANIMADOS
CASOS N�MERO
285TA-299TZ
756
00:45:15,078 --> 00:45:16,556
ACME - PORKY
757
00:45:22,845 --> 00:45:24,281
PORKY
EXPEDIENTE DE CLIENTE
758
00:45:24,515 --> 00:45:25,910
MENTAS PARA EL ALIENTO ACME
EN 2015
759
00:45:28,190 --> 00:45:30,294
TRAMPA PARA RATONES ACME
760
00:45:30,528 --> 00:45:31,172
SART�N ACME
761
00:45:33,534 --> 00:45:35,515
ACUERDO POR:
$150 / $104 / $127
762
00:45:53,200 --> 00:45:57,351
Entonces, �qu� tiene de especial
el Correcaminos?
763
00:46:02,553 --> 00:46:04,866
No hay palabras.
764
00:46:06,310 --> 00:46:09,082
Sabes, te envidio, de verdad.
765
00:46:09,316 --> 00:46:13,341
Y sabes, debe ser genial
tener un objetivo tan en claro.
766
00:46:13,575 --> 00:46:16,180
O sea, yo sol�a tenerlo, creo.
767
00:46:16,414 --> 00:46:19,395
Sabes, ten�a hambre e
iba en busca de algo.
768
00:46:19,629 --> 00:46:22,735
Pero, no me gustaba la presi�n
de tener que ganar siempre.
769
00:46:22,969 --> 00:46:25,407
Y me agot� de tanto intentarlo.
770
00:46:25,641 --> 00:46:28,247
De todos modos,
sabes escuchar muy bien.
771
00:46:29,483 --> 00:46:31,211
�Qu� est�s haciendo?
Espera, detente.
772
00:46:31,445 --> 00:46:32,756
�Wiley!
773
00:46:32,990 --> 00:46:34,384
�Detente! �Detente!
774
00:46:38,626 --> 00:46:39,561
�Hay un precipicio!
775
00:46:39,796 --> 00:46:41,691
�Detente!
�Alto, alto, alto, alto, alto!
776
00:46:45,389 --> 00:46:47,955
�Est�bamos teniendo
una charla sincera!
777
00:46:48,439 --> 00:46:51,503
�Espera! �Wiley!
�No puedes dar ese salto!
778
00:46:51,737 --> 00:46:52,922
�Wiley!
779
00:46:53,156 --> 00:46:54,927
�Wiley!
780
00:47:32,907 --> 00:47:34,677
Lo lograste.
781
00:47:36,207 --> 00:47:40,232
Bueno, fuiste muy lejos
para demostrar tu punto.
782
00:47:54,160 --> 00:47:55,721
Wiley.
783
00:47:55,955 --> 00:47:57,099
Gracias.
784
00:47:57,333 --> 00:47:59,020
Nos veremos ma�ana.
785
00:48:39,669 --> 00:48:41,272
4. CONSTRUIR TRAMPA
PARA USAR EN LA CORTE
786
00:48:42,132 --> 00:48:42,692
TESTIGO
787
00:48:42,926 --> 00:48:43,569
EXPLOSIVOS
788
00:48:45,263 --> 00:48:46,783
5. CORRECAMINOS COMO TESTIGO
789
00:48:47,017 --> 00:48:50,750
6. ESTOFADO DE CORRECAMINOS
790
00:48:51,944 --> 00:48:53,338
COMO COCINAR CORRECAMINOS
A LA WELLINGTON
791
00:48:53,572 --> 00:48:55,510
FRIED STEAK DE CORRECAMINOS
792
00:49:09,480 --> 00:49:11,041
- �Est�s sentada?
- S�.
793
00:49:11,275 --> 00:49:14,089
Bueno, Sal no lo est�.
�Eso va a ser un problema?
794
00:49:14,323 --> 00:49:15,842
Wiley nos est� enga�ando.
795
00:49:16,076 --> 00:49:17,596
La �nica raz�n por la que
nos meti� en este caso...
796
00:49:17,830 --> 00:49:21,270
es para atrapar y matar
al Correcaminos durante el juicio.
797
00:49:21,504 --> 00:49:22,732
Eso no es bueno.
798
00:49:22,966 --> 00:49:24,193
Todo es parte de un complot.
799
00:49:24,427 --> 00:49:26,823
S�lo nos est� utilizando para que la ave
suba al estrado de los testigos.
800
00:49:27,057 --> 00:49:29,871
Si el Correcaminos se presenta
en la Corte, ser� un caos.
801
00:49:30,105 --> 00:49:30,915
Voy a quedar como un tonto.
802
00:49:31,149 --> 00:49:33,462
Si el Bufete quiebra,
seremos vendedores de colchones.
803
00:49:33,696 --> 00:49:36,217
Eso es un poco despectivo
para los vendedores de colchones.
804
00:49:36,451 --> 00:49:38,306
�Est� bien!
Seremos... pepenadores.
805
00:49:38,540 --> 00:49:40,645
- Kevin.
- �De acuerdo, recolectores de basura!
806
00:49:40,879 --> 00:49:43,443
- Mi pap� es un recolector de basura.
- Est� bien.
807
00:49:43,677 --> 00:49:45,447
Estoy muy nervioso
por dejar que Wiley...
808
00:49:45,681 --> 00:49:46,699
vuelva a entrar a esta Corte.
809
00:49:46,933 --> 00:49:47,994
Sin Wiley, no habr� juicio.
810
00:49:48,228 --> 00:49:49,747
Sin juicio, no hay Bufete.
811
00:49:49,981 --> 00:49:51,835
Y sin el Bufete,
vamos a quedar en la ruina.
812
00:49:52,070 --> 00:49:54,758
No me gusta sugerir que
le mientas a un perro, pero vas a...
813
00:49:54,992 --> 00:49:58,933
tener que convencerlo de que
el Correcaminos estar� ah�.
814
00:49:59,167 --> 00:50:00,186
Paige, me equivoqu�.
815
00:50:00,461 --> 00:50:02,692
Averigua lo que puedas
sobre el Proyecto S�sifo...
816
00:50:02,926 --> 00:50:04,487
y c�mo se relaciona esto con Acme.
817
00:50:04,721 --> 00:50:05,906
Genial, ya estoy en eso.
818
00:50:06,140 --> 00:50:07,452
De acuerdo.
819
00:51:05,721 --> 00:51:07,534
S�SIFO
820
00:51:13,946 --> 00:51:15,299
CAT�LOGO ACME
DE 1981
821
00:51:15,533 --> 00:51:16,886
CAT�LOGO ACME
DE 1982
822
00:51:17,120 --> 00:51:18,722
CAT�LOGO ACME
DE DIBUJOS ANIMADOS
DE 1983
823
00:51:23,590 --> 00:51:24,902
PRESENTANDO LA ASPIRINA ACME
824
00:51:30,564 --> 00:51:32,333
PROYECTO S�SIFO
825
00:51:34,320 --> 00:51:36,843
DOCTOR LORRE
PROYECTO S�SIFO
826
00:51:51,734 --> 00:51:56,427
Hola. Me preguntaba si el
doctor Lorre todav�a vive aqu�.
827
00:52:03,342 --> 00:52:05,195
Ellos te escuchan, �sabes?
828
00:52:05,429 --> 00:52:08,327
�Quieres un poco de t�,
querida?
829
00:52:11,191 --> 00:52:13,670
Fue un matrimonio muy feliz.
830
00:52:13,904 --> 00:52:18,097
Sol�a trabajar muchas horas al d�a,
pero aun as� �l volv�a a casa...
831
00:52:18,331 --> 00:52:21,395
y tocaba el piano para m�
durante horas...
832
00:52:21,629 --> 00:52:24,485
porque sab�a cu�nto me gustaba.
833
00:52:24,719 --> 00:52:28,326
Pasamos 87 a�os juntos.
834
00:52:28,561 --> 00:52:30,623
Estoy agradecida.
835
00:52:30,857 --> 00:52:33,462
�Cu�ndo falleci� el doctor Lorre,
si no le molesta que le pregunte?
836
00:52:33,696 --> 00:52:35,841
�l no est� muerto.
837
00:52:36,075 --> 00:52:37,428
Est� desaparecido.
838
00:52:37,662 --> 00:52:40,476
Un d�a se fue a trabajar
con nuestro pajarito...
839
00:52:40,710 --> 00:52:44,233
y nunca volv� a ver
a ninguno de los dos.
840
00:52:44,467 --> 00:52:49,327
Me dijeron que �l se hab�a fugado
con su secretaria, pero no lo creo.
841
00:52:49,561 --> 00:52:52,753
Pues su secretaria
era una ping�ino.
842
00:52:53,069 --> 00:52:55,926
�Qu� me puede decir
sobre el Proyecto S�sifo?
843
00:53:11,273 --> 00:53:11,791
�Qu�?
844
00:53:12,025 --> 00:53:12,876
CALENDARIO
845
00:53:13,110 --> 00:53:14,588
�Qu� d�a qu�?
846
00:53:15,698 --> 00:53:18,304
�Qu� d�a va a testificar
el Correcaminos?
847
00:53:18,538 --> 00:53:19,306
En cualquier momento.
848
00:53:19,540 --> 00:53:21,394
�Por qu�?
�Tienes alguna raz�n en particular...
849
00:53:21,628 --> 00:53:23,231
para querer encontrarte con �l?
850
00:53:25,134 --> 00:53:27,532
SAZONADOR PARA AVES
- Est� bien, pues te mantendr� al tanto.
851
00:53:34,612 --> 00:53:36,215
Necesito a este Correcaminos.
852
00:53:36,449 --> 00:53:37,718
Por supuesto.
853
00:53:37,952 --> 00:53:39,598
�Por qu� exactamente?
854
00:53:39,832 --> 00:53:40,851
Es el �nico que ha visto
cada vez...
855
00:53:41,085 --> 00:53:43,272
que este imb�cil ha usado mal
nuestros productos.
856
00:53:43,506 --> 00:53:46,821
Si tuviera que apostar,
dir�a que �l le guarda rencor.
857
00:53:47,055 --> 00:53:48,282
Ve all� y cons�guemelo.
858
00:53:48,516 --> 00:53:51,457
�Qu� tan dif�cil puede ser
el atrapar a una ave?
859
00:54:09,270 --> 00:54:11,876
PEGAMENTO INSTANT�NEO
ACME
860
00:54:13,863 --> 00:54:16,551
�Me encanta ser abogado!
861
00:54:33,236 --> 00:54:36,259
�Liberen el alpiste!
862
00:54:39,456 --> 00:54:41,477
GRATIS
863
00:54:48,726 --> 00:54:50,496
Hola.
864
00:54:59,414 --> 00:55:03,688
Mi esposo era el inventor en jefe
de productos animados en Acme.
865
00:55:03,922 --> 00:55:06,069
Estaba muy emocionado
cuando consigui� el trabajo.
866
00:55:06,303 --> 00:55:10,077
Quer�a crear cosas que realmente
ayudaran a los dibujos animados.
867
00:55:10,311 --> 00:55:13,125
Como la bomba anti-grumos.
868
00:55:14,027 --> 00:55:17,175
Y el borrador de l�neas malolientes.
869
00:55:18,536 --> 00:55:20,181
Y este aerosol antipredadores.
870
00:55:20,415 --> 00:55:22,227
Hola...
871
00:55:23,755 --> 00:55:26,861
Despu�s de un rato,
las cosas cambiaron.
872
00:55:27,095 --> 00:55:29,700
No le gustaba lo que estaba pasando.
873
00:55:29,934 --> 00:55:32,205
Y luego, se desapareci�.
874
00:55:32,439 --> 00:55:35,128
�ltimamente, he estado
recibiendo llamadas telef�nicas.
875
00:55:35,362 --> 00:55:36,840
A veces me cuelgan.
876
00:55:37,074 --> 00:55:39,263
Pero, a veces...
877
00:55:40,999 --> 00:55:42,059
�Qu� hay de nuevo, viejo?
878
00:55:42,293 --> 00:55:44,733
No conozco al hombre
que llama por tel�fono.
879
00:55:44,967 --> 00:55:47,655
No s� a d�nde se ir�a
mi querido esposo.
880
00:55:47,889 --> 00:55:54,546
Pero, s� que el Proyecto S�sifo
es la raz�n por la que se fue.
881
00:55:56,032 --> 00:55:56,674
Objetivo adquirido.
882
00:55:56,908 --> 00:56:01,352
Iniciando el Proyecto Roadkill
en T-menos tres, dos, uno.
883
00:56:01,586 --> 00:56:03,231
Se�or,
el objetivo nos est� mirando.
884
00:56:03,465 --> 00:56:05,444
�Por qu� nos est� mirando el objetivo?
885
00:56:10,730 --> 00:56:12,750
�Retirada!
�Retirada!
886
00:56:12,984 --> 00:56:14,211
�Lo atrapamos?
887
00:56:14,445 --> 00:56:16,257
�Qu� si lo atrapamos?
888
00:56:16,492 --> 00:56:17,886
�Dios m�o, el pegamento quema!
889
00:56:18,120 --> 00:56:20,518
�Me arde la cabeza!
890
00:56:23,089 --> 00:56:29,119
As� que, obviamente,
nos topamos con un obst�culo.
891
00:56:29,393 --> 00:56:31,622
�Qu� si pica?
S�.
892
00:56:31,856 --> 00:56:34,546
Pero, me da miedo tocarlo.
893
00:56:43,088 --> 00:56:45,359
T�, eres los ojos y o�dos ah� afuera.
�Qu� pas�?
894
00:56:45,593 --> 00:56:46,194
�Qu� viste?
895
00:56:46,429 --> 00:56:48,198
Bueno, cre� que lo vi.
896
00:56:48,433 --> 00:56:49,826
�T� cre�ste haber visto algo?
897
00:56:50,060 --> 00:56:51,371
No te pago para que
creas que viste algo.
898
00:56:51,605 --> 00:56:52,248
�Te pago para que veas!
899
00:56:52,482 --> 00:56:53,125
�Lo vi!
900
00:56:53,359 --> 00:56:54,377
�Lo viste?
�O cre�ste que lo viste?
901
00:56:54,611 --> 00:56:55,755
Porque acabas de decir que
cre�as que lo hab�as visto.
902
00:56:55,989 --> 00:56:57,759
�Lo hice!
�S� lo vi!
903
00:56:57,994 --> 00:57:00,223
�Qu� me dices?
�Qu� viste?
904
00:57:00,457 --> 00:57:02,978
Una falla en el per�metro este.
905
00:57:03,212 --> 00:57:05,609
Al final,
ah� fue donde se descarril� todo.
906
00:57:05,843 --> 00:57:09,825
Ese Correcaminos es muy,
muy r�pido, se�or.
907
00:57:10,059 --> 00:57:10,577
�No!
908
00:57:10,811 --> 00:57:13,123
Intensifica tu juego, ave.
Se nos est�n acercando demasiado.
909
00:57:13,357 --> 00:57:16,548
�No s�lo quiero que �l se asuste,
quiero que quede arruinado!
910
00:57:16,865 --> 00:57:19,428
Quiero que deje de hurgar
en todo esto.
911
00:57:19,662 --> 00:57:21,057
Ya sabes lo que le pas�
al doctor Lorre.
912
00:57:21,291 --> 00:57:22,977
�Quieres que le pase
lo mismo a tu abuelita?
913
00:57:23,212 --> 00:57:27,027
�No! �Por favor!
�Lo atrapar� esta noche!
914
00:57:27,261 --> 00:57:29,199
�Te lo prometo!
915
00:57:33,315 --> 00:57:34,626
- Excelente trabajo, perrote.
- �C�llate, Patches!
916
00:57:34,860 --> 00:57:37,675
Por supuesto, se�or.
No dir� ni una palabra m�s.
917
00:57:40,790 --> 00:57:41,725
�QU� ES PROYECTO S�SIFO?
918
00:57:41,959 --> 00:57:42,894
�QU� ENLOQUECI� A LUCAS?
919
00:57:43,128 --> 00:57:43,938
�QU� LE SUCEDI�
AL DOCTOR LORRE?
920
00:57:44,172 --> 00:57:45,275
COMPRAR M�S ESTAMBRE
921
00:57:45,717 --> 00:57:51,913
Ojal� pudiera decir m�s, pero Acme tiene
ojos y o�dos por todas partes.
922
00:57:52,648 --> 00:57:56,631
Pero, Acme tiene ojos y o�dos
por todas partes.
923
00:58:01,750 --> 00:58:05,943
Pero, Acme tiene ojos y o�dos
por todas partes.
924
00:58:21,208 --> 00:58:22,601
�Paige?
925
00:58:22,835 --> 00:58:24,689
- �Est�s bien?
- Estoy perfectamente bien.
926
00:58:24,923 --> 00:58:26,567
Siempre quise lanzar
una bomba por una ventana...
927
00:58:26,801 --> 00:58:28,656
pero nunca se present�
el momento adecuado.
928
00:58:28,890 --> 00:58:32,539
Escucha, la viuda del doctor Lorre
me dio esta cinta.
929
00:58:32,774 --> 00:58:33,710
Y la he escuchado mil veces.
930
00:58:33,944 --> 00:58:35,964
Y hay algo de fondo.
931
00:58:36,198 --> 00:58:39,221
Pero, Acme tiene ojos y o�dos
por todas partes.
932
00:58:39,455 --> 00:58:40,640
Ese es el tipo que me llam�.
933
00:58:40,874 --> 00:58:43,020
S�, lo s�, pero �puedes o�rlo?
934
00:58:43,254 --> 00:58:44,732
Ojal� pudiera decir m�s.
935
00:58:44,966 --> 00:58:48,991
Pero, Acme tiene ojos y o�dos
por todas partes.
936
00:58:49,809 --> 00:58:51,245
�Espera, Wiley?
937
00:58:51,479 --> 00:58:54,377
- Eso es evidencia.
- Bueno, ya basta.
938
00:58:54,652 --> 00:58:57,592
- Wiley, Wiley, Wiley.
- �Basta ya!
939
00:59:00,581 --> 00:59:03,646
�Hay alg�n plan detr�s de esto?
940
00:59:06,635 --> 00:59:07,988
MEJORAR
941
00:59:11,353 --> 00:59:12,204
Ah� est�.
942
00:59:12,439 --> 00:59:14,876
Esperen,
conozco esta canci�n.
943
00:59:15,110 --> 00:59:15,920
�De d�nde?
944
00:59:16,155 --> 00:59:18,133
No s�...
Es como un programa de televisi�n,
945
00:59:18,367 --> 00:59:19,553
o un comercial o...
946
00:59:20,246 --> 00:59:21,849
Espera.
947
00:59:22,542 --> 00:59:24,980
El Festival Anual de la Zanahoria
en Albuquerque...
948
00:59:25,214 --> 00:59:26,901
Bueno, �y qu� es eso?
949
00:59:27,135 --> 00:59:29,740
El Festival Anual de la Zanahoria
en Albuquerque...
950
00:59:29,974 --> 00:59:32,706
que se celebra cada a�o.
951
00:59:34,693 --> 00:59:37,298
FESTIVAL DE LA ZANAHORIA
952
00:59:45,675 --> 00:59:47,487
�Hola?
953
00:59:48,097 --> 00:59:49,407
�Llamante misterioso?
954
00:59:49,641 --> 00:59:52,204
�Llamante misterioso que
me llam� a m�?
955
00:59:52,438 --> 00:59:53,708
Dile que somos de Avery,
Jones and Maltese.
956
00:59:53,942 --> 00:59:55,879
Somos de Avery, Jones and Maltese.
957
00:59:56,113 --> 00:59:58,885
Puedes aparecerte cuando quieras.
958
00:59:59,452 --> 01:00:02,809
�Qu� hay de nuevo, viejo?
959
01:00:03,043 --> 01:00:03,770
�Qui�n est� ah�?
960
01:00:04,004 --> 01:00:05,190
�Nunca te lo dir�, Mac!
961
01:00:05,424 --> 01:00:07,903
Soy una criatura de la noche,
una sombra que se mueve.
962
01:00:08,137 --> 01:00:10,242
Nunca vas a averiguar qui�n so...
963
01:00:11,520 --> 01:00:12,914
�Dios!
�Cielos!
964
01:00:13,149 --> 01:00:14,042
Ya han visto mi rostro.
965
01:00:14,276 --> 01:00:16,463
�No me miren!
Soy demasiado...
966
01:00:16,697 --> 01:00:17,925
bonito.
967
01:00:18,159 --> 01:00:19,052
- �Llamante misterioso?
- �Llamante misterioso?
968
01:00:19,286 --> 01:00:21,389
Se los digo, el amigo s�lo ha
estado dando tumbos...
969
01:00:21,623 --> 01:00:23,895
y tropezando con este caso
desde hace semanas.
970
01:00:24,129 --> 01:00:26,316
Tienen suerte de tenerme de su lado.
971
01:00:26,550 --> 01:00:27,945
�Los siguieron?
�Los est�n vigilando?
972
01:00:28,179 --> 01:00:29,448
�Los capt� una c�mara de sem�foro?
973
01:00:29,682 --> 01:00:30,826
�Los ha visto un dron?
974
01:00:31,060 --> 01:00:33,498
�Les han... puesto un micr�fono oculto?
975
01:00:33,732 --> 01:00:35,168
Esto ya se est� volviendo vergonzoso.
976
01:00:35,402 --> 01:00:37,381
Mira, tengo como un mill�n
de preguntas para ti.
977
01:00:37,615 --> 01:00:38,758
�Por qu� no volviste a llamar?
978
01:00:38,992 --> 01:00:40,178
�Qu� le pas� al doctor Lorre?
979
01:00:40,412 --> 01:00:42,391
�Y qu� nos puedes decir
sobre el Proyecto S�sifo?
980
01:00:42,625 --> 01:00:44,186
Ya basta de preguntas, abogado.
981
01:00:44,420 --> 01:00:47,359
�Esto amerita de un flashback!
982
01:00:47,593 --> 01:00:49,155
El doctor Lorre era
el inventor principal...
983
01:00:49,389 --> 01:00:51,827
de los productos de dibujos animados
de Acme, ya ves.
984
01:00:52,061 --> 01:00:54,332
Cre� cosas incre�bles.
985
01:00:54,858 --> 01:00:57,965
Cosas imprescindibles,
como la m�quina de cambio r�pido.
986
01:00:58,407 --> 01:01:00,051
Un d�a, enviaron a un ejecutivo...
987
01:01:00,285 --> 01:01:02,474
de la sede central
para supervisar las cosas.
988
01:01:02,708 --> 01:01:05,020
El tipo era un pesado.
989
01:01:05,254 --> 01:01:09,696
De repente,
hubo un mont�n de secretos.
990
01:01:09,930 --> 01:01:12,911
Lo llamaron "Proyecto S�sifo".
991
01:01:13,354 --> 01:01:14,957
Bajo la nueva administraci�n,
992
01:01:15,191 --> 01:01:18,381
las pruebas se volvieron
cada vez m�s temerarias.
993
01:01:19,909 --> 01:01:21,637
No estoy seguro de entenderlo.
994
01:01:21,873 --> 01:01:22,640
�Para qu� sirvi� todo eso?
995
01:01:22,875 --> 01:01:26,316
No estaban inventando productos
para dibujos animados.
996
01:01:26,633 --> 01:01:30,115
Estaban usando a los dibujos animados
para inventar productos.
997
01:01:31,100 --> 01:01:33,288
El doctor Lorre les dijo
que eso estaba mal.
998
01:01:33,522 --> 01:01:36,670
Y que sus pruebas eran da�inas
para los dibujos animados.
999
01:01:36,904 --> 01:01:39,467
Les suplic� que pusieran fin a eso.
1000
01:01:39,701 --> 01:01:44,521
PRUEBAS DE S�SIFO
LASTIMAN A DIBUJOS ANIMADOS
- Pero, en cambio, le dieron fin a �l.
1001
01:01:44,837 --> 01:01:46,984
Todos los que trabajaron
en el Proyecto S�sifo...
1002
01:01:47,218 --> 01:01:50,867
est�n desaparecidos,
obligados a trabajar para Acme...
1003
01:01:51,101 --> 01:01:52,787
o han terminado locos.
1004
01:01:53,021 --> 01:01:54,039
�Y cu�ndo termin� el programa?
1005
01:01:54,273 --> 01:01:59,008
�Qu� no lo ves?
Nunca se acab�, s�lo evolucion�.
1006
01:01:59,242 --> 01:02:02,515
En lugar de probar productos peligrosos
en el laboratorio...
1007
01:02:02,749 --> 01:02:04,352
los lanzaron al mundo real.
1008
01:02:04,586 --> 01:02:05,354
S�.
1009
01:02:05,588 --> 01:02:08,904
Los patines cohete de Wiley
fueron dise�ados para fallar.
1010
01:02:09,138 --> 01:02:10,406
Ahora lo est�s entendiendo.
1011
01:02:10,640 --> 01:02:12,202
Cuanto m�s se rompe algo,
1012
01:02:12,436 --> 01:02:13,955
m�s se lastima un personaje
de dibujos animados.
1013
01:02:14,189 --> 01:02:17,421
Y cuantos m�s datos, mejores ser�n
los productos Acme para los humanos.
1014
01:02:17,655 --> 01:02:19,509
Exacto, exacto.
1015
01:02:19,743 --> 01:02:23,726
Wiley, eres lo que llaman
un usuario de alto consumo.
1016
01:02:23,960 --> 01:02:28,570
Te dejaron estrellarte una y otra vez
durante a�os y a�os,
1017
01:02:29,179 --> 01:02:30,865
sabiendo perfectamente
el beneficio que eso tendr�a.
1018
01:02:31,099 --> 01:02:32,661
�Testificar�as sobre esto
en la Corte?
1019
01:02:32,895 --> 01:02:34,831
- El mundo necesita escuchar esto.
- No, no, no.
1020
01:02:35,065 --> 01:02:37,671
Necesitan a alguien de adentro
que suelte la lengua.
1021
01:02:37,905 --> 01:02:40,218
Haz que testifique el jefe
de relaciones p�blicas de Acme.
1022
01:02:40,452 --> 01:02:41,553
Es un maestro de la manipulaci�n.
1023
01:02:41,787 --> 01:02:43,600
Se llama...
1024
01:02:44,251 --> 01:02:46,272
Esa es mi se�al.
1025
01:03:07,800 --> 01:03:09,947
Creo que lo atraparon.
1026
01:03:11,642 --> 01:03:12,995
No, no lo atraparon.
1027
01:03:13,229 --> 01:03:14,790
Si alguien pregunta,
d�ganles que su informante...
1028
01:03:15,024 --> 01:03:16,586
era un cazadorcito
con un sombrero gracioso.
1029
01:03:16,820 --> 01:03:17,713
Todos contamos con ustedes.
1030
01:03:17,947 --> 01:03:19,049
�Nos vemos!
1031
01:03:24,293 --> 01:03:26,481
SISTEMA DE SEGURIDAD
1032
01:03:34,522 --> 01:03:37,127
S�, eso est� genial.
Nadie va a poder pasar por esa puerta.
1033
01:03:37,361 --> 01:03:39,925
Cualquier medida de seguridad adicional,
es excelente.
1034
01:03:40,159 --> 01:03:43,266
HALLAR A JEFE DE RELACIONES P�BLICAS
DE ACME
1035
01:03:45,963 --> 01:03:49,528
�Nos dir�as cu�l es tu puesto en Acme,
para que quede constancia?
1036
01:03:54,021 --> 01:03:54,872
De acuerdo, genial.
1037
01:03:55,106 --> 01:03:56,459
Si dice algo incorrecto,
lo sacaremos de aqu�.
1038
01:03:56,693 --> 01:03:57,211
Hecho...
1039
01:03:57,445 --> 01:04:01,971
Y, �en qu� consiste tu papel como
representante de relaciones p�blicas?
1040
01:04:05,963 --> 01:04:09,736
Entonces, tienes autoridad
para hablar en nombre de Acme.
1041
01:04:13,352 --> 01:04:17,588
�Qu� nos puedes decir
sobre el Proyecto S�sifo?
1042
01:04:20,325 --> 01:04:24,352
Se�or Demonio de Tasmania,
�qu� es el Proyecto S�sifo?
1043
01:04:24,586 --> 01:04:27,483
Perm�tame recordarle
que est� bajo juramento.
1044
01:04:36,109 --> 01:04:37,962
�Objeci�n?
1045
01:04:38,196 --> 01:04:41,219
Abogados, ac�rquense al estrado.
1046
01:04:42,371 --> 01:04:43,390
EYECTOR ACME
1047
01:04:44,083 --> 01:04:47,440
Este caso est� convirtiendo
a mi Corte en un circo.
1048
01:04:47,674 --> 01:04:49,611
�Ellos acaban de eyectar
a mi testigo!
1049
01:04:49,845 --> 01:04:51,658
No sabemos eso.
1050
01:04:56,776 --> 01:04:57,460
No podr�a estar m�s de acuerdo,
Su Se�or�a.
1051
01:04:57,694 --> 01:04:58,964
Me gustar�a presentar
una moci�n para excluir...
1052
01:04:59,198 --> 01:05:00,927
toda la evidencia
presentada por la Fiscal�a.
1053
01:05:01,161 --> 01:05:02,263
Salvo por el par original
de patines cohete.
1054
01:05:02,497 --> 01:05:03,432
Todo lo dem�s es una exageraci�n.
1055
01:05:03,666 --> 01:05:04,811
Moci�n concedida.
1056
01:05:05,045 --> 01:05:06,439
- �Est� bromeando?
- Gracias, Su Se�or�a.
1057
01:05:06,673 --> 01:05:08,735
Ahora, acorde, me gustar�a
presentar una moci�n de desestimaci�n...
1058
01:05:08,970 --> 01:05:10,280
por falta de evidencia.
1059
01:05:10,514 --> 01:05:11,282
Moci�n concedida.
1060
01:05:11,516 --> 01:05:12,576
Estoy harto de todas estas tonter�as.
1061
01:05:12,811 --> 01:05:14,539
�No puede decir eso!
1062
01:05:14,773 --> 01:05:16,585
Esa es la belleza de ser un Juez.
1063
01:05:16,819 --> 01:05:18,297
Puedo decir lo que quiera.
1064
01:05:18,531 --> 01:05:19,382
�Juicio nulo!
1065
01:05:19,616 --> 01:05:20,634
Ya est�, lo dije.
1066
01:05:20,868 --> 01:05:22,680
Caso desestimado.
1067
01:05:22,914 --> 01:05:24,977
�Caso desestimado!
1068
01:05:32,977 --> 01:05:34,997
�Tengo algo que decir!
1069
01:05:35,231 --> 01:05:38,755
Lo que pas� ah� adentro
fue una injusticia,
1070
01:05:38,989 --> 01:05:40,425
pero no fue una sorpresa.
1071
01:05:40,659 --> 01:05:43,181
La Corporaci�n Acme, a sabiendas...
1072
01:05:43,415 --> 01:05:44,768
ha estado poniendo
productos peligrosos...
1073
01:05:45,002 --> 01:05:46,271
en manos de personajes
de dibujos animados...
1074
01:05:46,505 --> 01:05:47,816
durante d�cadas.
1075
01:05:48,050 --> 01:05:49,945
Acme ha hecho todo lo posible
por encubrir...
1076
01:05:50,179 --> 01:05:53,577
un complot insidioso
al que llaman Proyecto S�sifo.
1077
01:05:53,811 --> 01:05:57,669
Han amenazado mi seguridad
y la de mi cliente.
1078
01:05:57,903 --> 01:06:03,472
Miren, bombas, rocas, pianos...
no se detendr�n ante nada.
1079
01:06:03,706 --> 01:06:08,775
Pero, mis socios y yo
seguiremos luchando.
1080
01:06:09,009 --> 01:06:10,821
Es decir, estas empresas
creen que pueden hacer...
1081
01:06:11,055 --> 01:06:12,825
lo que quieran y
salirse con la suya.
1082
01:06:13,059 --> 01:06:14,453
Porque as� es.
1083
01:06:14,687 --> 01:06:15,914
Pero,
ya estamos hartos de esto.
1084
01:06:16,148 --> 01:06:17,334
�Y esto se acaba ya!
1085
01:06:17,568 --> 01:06:20,675
As� que nos estamos
preparando para lanzar un...
1086
01:06:22,328 --> 01:06:23,180
OBJETIVO FIJADO
1087
01:06:24,416 --> 01:06:26,603
Disculpen, un momento.
Disculpen, disculpen.
1088
01:06:26,837 --> 01:06:27,564
�Wiley!
1089
01:06:27,798 --> 01:06:29,026
Hoy se vivi� m�s caos en la Corte...
1090
01:06:29,260 --> 01:06:30,236
despu�s de que
el juicio de Acme fuera...
1091
01:06:30,470 --> 01:06:33,911
desestimado por el muy justo
y honorable Juez Troppogrosso.
1092
01:06:34,145 --> 01:06:35,748
Los demandantes hicieron
valer sus objeciones...
1093
01:06:35,982 --> 01:06:38,545
luchando con un cohete
de dibujos animados de 1.80 m.
1094
01:06:38,779 --> 01:06:39,672
Todo est� bien.
1095
01:06:39,906 --> 01:06:41,802
No hay nada que ver aqu�.
1096
01:06:43,873 --> 01:06:45,977
�Ese es su auto?
1097
01:07:01,201 --> 01:07:03,555
- Hola, Paige.
- �Ya lo has visto?
1098
01:07:03,790 --> 01:07:04,684
- �Qu�?
- Tu discurso.
1099
01:07:04,918 --> 01:07:07,021
Es la noticia m�s comentada
del pa�s, en este momento.
1100
01:07:07,255 --> 01:07:08,316
Est� por todas partes.
1101
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
�Qu�?
�Les gust� mi discurso?
1102
01:07:10,554 --> 01:07:14,829
Bueno, y creo que la explosi�n del auto
tambi�n tendr�a algo que ver.
1103
01:07:15,063 --> 01:07:17,294
- Se�or Avery.
- �Se�or Avery!
1104
01:07:17,945 --> 01:07:18,713
Tengo que irme.
1105
01:07:18,947 --> 01:07:20,091
�Se�or Avery!
1106
01:07:20,325 --> 01:07:21,093
�Alg�n comentario sobre el hecho
de que el Congreso...
1107
01:07:21,327 --> 01:07:22,596
haya aceptado escuchar su caso?
1108
01:07:23,748 --> 01:07:24,308
�El Congreso?
1109
01:07:24,542 --> 01:07:26,813
�Qu� opina de que el Gallo Claudio
haya aceptado testificar?
1110
01:07:27,047 --> 01:07:28,650
Oye, �dijiste el Congreso?
1111
01:07:28,884 --> 01:07:31,113
Est�n investigando a Acme a fondo.
Ir� a Washington, D.C.
1112
01:07:31,347 --> 01:07:33,702
�V... vamos a Washington, D.C.?
1113
01:07:33,936 --> 01:07:36,332
Vamos a Washington, D.C.
1114
01:07:37,151 --> 01:07:39,714
Bueno, sin comentarios.
1115
01:07:39,948 --> 01:07:42,971
�Se�or Avery!
�Se�or Avery!
1116
01:07:46,754 --> 01:07:48,524
Espera, �a d�nde vas?
1117
01:07:48,758 --> 01:07:49,777
MI CUEVA
1118
01:07:50,179 --> 01:07:52,658
�Qu�? �Wiley, no!
No puedes irte.
1119
01:07:52,892 --> 01:07:53,952
Te necesito en Washington, D.C.
1120
01:07:54,187 --> 01:07:55,538
Es decir,
este es el gran enfrentamiento.
1121
01:07:55,772 --> 01:07:57,710
Si no te presentas,
no habr� audiencia.
1122
01:07:57,944 --> 01:08:00,884
Todo esto habr� sido en vano.
1123
01:08:02,286 --> 01:08:04,390
El Correcaminos estar� ah�.
1124
01:08:06,294 --> 01:08:08,399
S�, claro.
�l estar� ah�.
1125
01:08:08,633 --> 01:08:09,859
S�, va a venir.
1126
01:08:10,093 --> 01:08:12,741
Te lo prometo.
1127
01:08:13,183 --> 01:08:14,744
As� que, vamos.
1128
01:08:14,978 --> 01:08:16,540
�Qu� te parece?
1129
01:08:16,774 --> 01:08:19,421
Todo el mundo estar� mirando.
1130
01:08:19,655 --> 01:08:21,509
Y �l estar� ah�.
1131
01:08:26,669 --> 01:08:29,943
Est� bien, perfecto.
Anda, v�monos.
1132
01:08:47,088 --> 01:08:49,693
Se�or Avery, �c�mo est� el agua?
1133
01:08:50,219 --> 01:08:51,404
Lo que al principio
parec�a ser un caso...
1134
01:08:51,638 --> 01:08:54,077
de rutina, por mal funcionamiento
del producto, se ha convertido en...
1135
01:08:54,311 --> 01:08:57,124
una historia de David contra Goliat
tan antigua como el tiempo.
1136
01:08:57,358 --> 01:08:58,753
Nos gustar�a desearle buena suerte...
1137
01:08:58,987 --> 01:09:00,089
a nuestro peque�o amigo peludo
en Washington, D.C.
1138
01:09:00,323 --> 01:09:01,174
Te apoyamos, Wiley.
1139
01:09:01,408 --> 01:09:02,678
Y siempre lo hemos hecho.
1140
01:09:02,912 --> 01:09:04,933
Desde el primer d�a.
1141
01:09:13,140 --> 01:09:16,080
CASO CONTRA ACME ESCALA
- Cuando una empresa
tiene tanto �xito...
1142
01:09:16,314 --> 01:09:18,961
siempre habr� alguien
que busque derribarla.
1143
01:09:19,195 --> 01:09:22,551
Pero,
nuestras manos est�n limpias.
1144
01:09:22,785 --> 01:09:24,221
Azafatas,
prep�rense para el aterrizaje.
1145
01:09:24,455 --> 01:09:27,855
Perd�n por ese giro equivocado
al salir de Albuquerque, amigos.
1146
01:09:44,582 --> 01:09:46,268
Ya est�.
No habr� m�s advertencias.
1147
01:09:46,502 --> 01:09:47,520
No me importa si lo secuestran,
1148
01:09:47,754 --> 01:09:49,692
lo echan de la ciudad o
lo arrojan a un pozo.
1149
01:09:49,926 --> 01:09:51,946
Wile E. Coyote no estar�
en la audiencia de ma�ana.
1150
01:09:52,180 --> 01:09:53,658
�Queda claro?
1151
01:09:53,892 --> 01:09:56,582
S�, jefe.
Est� claro.
1152
01:10:00,197 --> 01:10:02,218
Por favor, guarda silencio.
1153
01:10:03,913 --> 01:10:06,603
Wiley, por favor,
guarda silencio.
1154
01:10:08,423 --> 01:10:10,193
Mira,
te prometo que lo que tengo que hacer...
1155
01:10:10,427 --> 01:10:12,948
es m�s importante que
lo que t� tengas que hacer.
1156
01:10:18,568 --> 01:10:20,882
AMBOS TESTIFICAR�N MA�ANA
EN AUDIENCIA DE DIBUJOS ANIMADOS
1157
01:10:22,368 --> 01:10:24,597
Ha habido un cambio de planes.
1158
01:10:27,629 --> 01:10:28,565
�POR QU�?
�CU�L CAMBIO DE PLAN?
1159
01:10:28,799 --> 01:10:30,819
Mira, �l...
1160
01:10:31,053 --> 01:10:33,450
No pudo venir, �de acuerdo?
1161
01:10:36,356 --> 01:10:38,042
�POR QU� NO VA A VENIR?
1162
01:10:40,615 --> 01:10:41,384
�POR QU�?
1163
01:10:43,079 --> 01:10:44,097
�Est� bien, de acuerdo!
1164
01:10:44,331 --> 01:10:46,185
�Crees que traer�a
al Correcaminos hasta aqu�...
1165
01:10:46,419 --> 01:10:48,982
para que pudieras destruirme
frente a todo el mundo?
1166
01:10:49,216 --> 01:10:50,819
S�, s� que s�lo lo quer�as
en esa Corte...
1167
01:10:51,053 --> 01:10:52,531
para poder atraparlo y com�rtelo.
1168
01:10:52,765 --> 01:10:54,744
�Por qu� te ayudar�a a hacer eso?
1169
01:10:54,978 --> 01:10:55,579
ME MENTISTE
1170
01:10:55,813 --> 01:10:58,083
Est� bien, s�.
Ment�. �Te ment�!
1171
01:10:58,317 --> 01:11:00,087
Necesitaba que te quedaras
en este caso.
1172
01:11:00,321 --> 01:11:00,964
�Pero, sabes qu�?
1173
01:11:01,198 --> 01:11:03,428
T� me mentiste a m�.
1174
01:11:03,662 --> 01:11:04,972
Me enga�aste.
1175
01:11:05,206 --> 01:11:07,770
Me hiciste creer que este caso
ten�a alg�n sentido.
1176
01:11:08,004 --> 01:11:09,065
Y lo tiene.
1177
01:11:09,299 --> 01:11:11,194
Sabes, esto es mucho m�s grande
que el Correcaminos.
1178
01:11:11,428 --> 01:11:13,866
�Ni siquiera entendiste
lo que nos dijo el conejo?
1179
01:11:14,100 --> 01:11:16,204
Eres un usuario de alto consumo.
1180
01:11:16,438 --> 01:11:17,874
O sea, mira todo esto.
1181
01:11:18,108 --> 01:11:19,377
Eres un adicto.
1182
01:11:19,611 --> 01:11:20,839
Cada explosi�n.
1183
01:11:21,073 --> 01:11:23,636
Cada vez que ca�as
al fondo de un ca��n.
1184
01:11:23,870 --> 01:11:25,390
Acme quer�a eso.
1185
01:11:25,624 --> 01:11:28,187
Sabes,
cambi� toda mi vida por ti.
1186
01:11:28,421 --> 01:11:29,606
Toda mi rutina.
1187
01:11:29,840 --> 01:11:31,569
Probablemente todo me va
a estallar a la cara,
1188
01:11:31,803 --> 01:11:34,157
porque t� quer�as un entrem�s.
1189
01:11:35,685 --> 01:11:36,370
�Yo mismo?
1190
01:11:36,604 --> 01:11:40,296
�Todo este tiempo s�lo
te ha importado tu plan!
1191
01:11:40,530 --> 01:11:43,970
El Correcaminos. El Correcaminos.
Estoy tan harto de este Correcaminos.
1192
01:11:44,204 --> 01:11:46,936
�T� nunca lo vas a atrapar!
1193
01:11:49,717 --> 01:11:51,528
�De acuerdo?
1194
01:11:51,762 --> 01:11:54,534
Simplemente...
realmente no lo vas a hacer.
1195
01:11:54,768 --> 01:11:56,873
S�lo deja de intentarlo ya.
1196
01:12:04,371 --> 01:12:05,681
- �S�?
- Hola, Kev.
1197
01:12:05,915 --> 01:12:08,187
Mira, no quer�a tener que decirte
esto justo antes de la audiencia.
1198
01:12:08,421 --> 01:12:10,024
Pero...
1199
01:12:10,258 --> 01:12:13,406
Nos hemos gastado hasta
el �ltimo centavo en este juicio.
1200
01:12:14,433 --> 01:12:15,076
Nos quedamos sin dinero.
1201
01:12:15,310 --> 01:12:16,704
Entonces, �qu� significa eso?
1202
01:12:16,938 --> 01:12:19,920
Significa que, al menos que
ocurra alg�n tipo de milagro...
1203
01:12:20,154 --> 01:12:22,467
no habr� un Bufete
al que vayas a regresar.
1204
01:12:22,701 --> 01:12:26,601
Les hice citas a todos para
donar plasma la pr�xima semana.
1205
01:12:26,959 --> 01:12:28,688
Yo no puedo ir.
1206
01:12:29,715 --> 01:12:31,527
No quiero meterte
este tipo de presi�n,
1207
01:12:31,761 --> 01:12:33,824
pero cre�mos que deb�as saberlo.
1208
01:12:34,391 --> 01:12:36,204
Est� bien.
1209
01:12:48,714 --> 01:12:51,361
7. YO Y KEVIN COMEREMOS JUNTOS
1210
01:12:53,641 --> 01:12:55,453
�Maldici�n!
1211
01:13:55,142 --> 01:13:56,955
�Fallaste!
1212
01:14:15,059 --> 01:14:17,790
�Wiley!
1213
01:14:36,269 --> 01:14:37,998
Ay, caramba.
1214
01:14:58,524 --> 01:15:01,297
SUMINISTROS PARA ESQU� Y REFRIGERACI�N
ACME
1215
01:15:14,222 --> 01:15:15,658
�Wiley!
1216
01:15:15,892 --> 01:15:16,869
�Toma mi mano!
1217
01:15:17,103 --> 01:15:18,790
�Estoy tratando de salvarte!
1218
01:15:20,986 --> 01:15:22,590
HUEVO-EXPLOSIVOS ACME
1219
01:15:41,946 --> 01:15:45,010
�Mira, Wiley, lo siento!
�Comet� un error!
1220
01:15:45,244 --> 01:15:48,561
Wiley... �espera!
�Aguarda! �Wiley!
1221
01:15:48,795 --> 01:15:51,859
�No!
�Detente, detente, detente, detente!
1222
01:16:28,169 --> 01:16:30,106
�A qu� viene esta demora?
1223
01:16:32,218 --> 01:16:34,239
�l est� en el ba�o.
1224
01:16:46,873 --> 01:16:49,312
Parece que tuviste
una noche dif�cil...
1225
01:16:49,754 --> 01:16:51,983
Gracias por tu
preocupaci�n tan cre�ble.
1226
01:16:52,218 --> 01:16:54,572
Vamos. �De verdad
quieres ir ah� afuera?
1227
01:16:54,806 --> 01:16:56,326
Es decir...
1228
01:16:56,726 --> 01:16:58,455
con todas esas c�maras.
1229
01:16:58,689 --> 01:17:00,210
La presi�n.
1230
01:17:04,076 --> 01:17:04,886
�Qu� es esto?
1231
01:17:05,120 --> 01:17:06,639
Es todo lo que siempre quisiste.
1232
01:17:06,873 --> 01:17:09,019
Libertad de responsabilidades.
1233
01:17:10,004 --> 01:17:11,649
Sin condiciones.
1234
01:17:11,883 --> 01:17:13,486
Es algo por debajo de la mesa.
Y es para ti.
1235
01:17:13,720 --> 01:17:15,532
Lo �nico que tienes que hacer
es alejarte ahora mismo.
1236
01:17:15,766 --> 01:17:17,077
O sea, vamos.
1237
01:17:17,311 --> 01:17:20,042
�De verdad quieres seguir
haciendo lo mismo una y otra vez...
1238
01:17:20,276 --> 01:17:22,671
Intentar, fallar, intentar, fallar...
1239
01:17:22,905 --> 01:17:25,052
�Esperando un resultado diferente?
1240
01:17:28,125 --> 01:17:30,187
Acabo de darme cuenta de que...
1241
01:17:30,421 --> 01:17:33,027
S�.
Eso pretendo.
1242
01:17:39,105 --> 01:17:40,876
Ya entendiste la idea.
1243
01:17:52,009 --> 01:17:53,528
�Dios m�o!
Te ves como un doble de acci�n.
1244
01:17:53,762 --> 01:17:54,697
�Wiley est� aqu�?
1245
01:17:54,932 --> 01:17:55,783
�Qu� no est� contigo?
1246
01:17:56,017 --> 01:17:56,618
No lo he visto desde...
1247
01:17:56,852 --> 01:17:58,789
que �bamos a 130 km. por hora
en la carretera...
1248
01:17:59,023 --> 01:18:00,333
con �l atado a un refrigerador.
1249
01:18:00,567 --> 01:18:01,335
�Qu� diablos?
1250
01:18:01,569 --> 01:18:02,797
Pens� que estaban en la habitaci�n
del Hotel, al lado de la m�a.
1251
01:18:03,031 --> 01:18:04,426
Me siento tan excluida.
1252
01:18:04,660 --> 01:18:06,513
Lo arruin� de verdad.
1253
01:18:06,747 --> 01:18:08,517
�l sabe que el Correcaminos
no va a venir.
1254
01:18:08,751 --> 01:18:10,897
�l sabe que le ment�.
1255
01:18:11,924 --> 01:18:12,901
Soy un idiota.
1256
01:18:13,135 --> 01:18:16,952
Deb� haber sido honesto con �l.
Simplemente me pareci� m�s f�cil.
1257
01:18:18,020 --> 01:18:21,210
Se�or Avery,
gracias por acompa�arnos hoy.
1258
01:18:21,444 --> 01:18:24,843
Estamos aqu� para determinar
s� los productos de Acme...
1259
01:18:25,077 --> 01:18:27,057
representan o no
un peligro para la sociedad.
1260
01:18:27,291 --> 01:18:29,562
�D�nde est� su cliente?
1261
01:18:30,088 --> 01:18:34,029
Para ser honesto,
no estoy del todo seguro.
1262
01:18:34,263 --> 01:18:36,242
Senador Fudd,
el hecho de que el Sr. Coyote...
1263
01:18:36,476 --> 01:18:37,745
no haya considerado
necesario honrarnos...
1264
01:18:37,979 --> 01:18:39,999
con su presencia,
a la hora programada, deber�a...
1265
01:18:40,233 --> 01:18:43,216
decirles todo lo que necesitan saber
sobre su car�cter.
1266
01:18:43,491 --> 01:18:46,096
Creo que esto
s� nos dice mucho.
1267
01:18:46,330 --> 01:18:50,187
Miren, mi cliente tiene una
larga trayectoria con Acme.
1268
01:18:50,421 --> 01:18:54,028
Ha estado usando sus "poductos"...
perd�n... productos...
1269
01:18:54,262 --> 01:18:55,030
desde hace d�cadas.
1270
01:18:55,264 --> 01:18:57,494
�Y por qu� es as�, si son tan...
1271
01:18:57,728 --> 01:18:59,414
"peligrosos"?
1272
01:18:59,649 --> 01:19:01,919
En realidad,
�l no tiene otra opci�n.
1273
01:19:02,153 --> 01:19:04,551
Acme tiene el monopolio de todas
las herramientas necesarias...
1274
01:19:04,785 --> 01:19:06,346
para el trabajo del Sr. Coyote.
1275
01:19:06,580 --> 01:19:07,557
�Su trabajo?
1276
01:19:07,791 --> 01:19:11,607
Tengo aqu� que �l est� desempleado
y vive en una cueva.
1277
01:19:14,137 --> 01:19:17,076
- Es cierto. Es cierto. Cierto.
- Es un hecho.
1278
01:19:17,310 --> 01:19:18,454
No, no, no, no, no, no.
1279
01:19:18,688 --> 01:19:20,792
De acuerdo con el caso
Silvestre contra Gonz�lez,
1280
01:19:21,026 --> 01:19:21,752
ser perseguido por un depredador...
1281
01:19:21,987 --> 01:19:25,134
es una ocupaci�n legal
seg�n la ley.
1282
01:19:25,368 --> 01:19:28,975
Puede que no reciba un salario,
pero, �l trabaja.
1283
01:19:29,209 --> 01:19:33,401
De hecho, es una de las personas
m�s trabajadoras que he conocido.
1284
01:19:33,635 --> 01:19:35,573
Y es valiente.
1285
01:19:35,807 --> 01:19:39,916
Caminar� por la cuerda m�s delgada,
sobre el ca��n m�s grande.
1286
01:19:40,150 --> 01:19:41,543
Se sentar� a horcajadas
sobre un cohete...
1287
01:19:41,777 --> 01:19:44,675
al que le ha pegado un manillar,
sin pesta�ear.
1288
01:19:44,909 --> 01:19:46,012
Quiero decir...
1289
01:19:48,792 --> 01:19:50,898
Lo siento...
1290
01:19:51,423 --> 01:19:53,319
Miren.
1291
01:19:53,762 --> 01:19:56,659
Cuando el Sr. Coyote entr�
por primera vez a mi oficina...
1292
01:19:56,893 --> 01:19:59,957
yo era la persona m�s perezosa
que se puedan imaginar.
1293
01:20:00,191 --> 01:20:01,502
No quer�a trabajar.
1294
01:20:01,736 --> 01:20:04,174
No quer�a intentar nada.
1295
01:20:04,408 --> 01:20:08,641
Porque, en el fondo,
yo no quer�a fracasar.
1296
01:20:08,875 --> 01:20:11,272
Pero,
�l no le tiene miedo a eso.
1297
01:20:11,506 --> 01:20:14,570
Pase lo que pase, se levanta.
1298
01:20:14,804 --> 01:20:18,954
Lo intenta una y otra
y otra y otra vez.
1299
01:20:19,188 --> 01:20:22,420
Nunca se le ocurrir�a rendirse.
1300
01:20:22,946 --> 01:20:27,682
Se despierta a cada ma�ana
con un prop�sito y con esperanza.
1301
01:20:28,082 --> 01:20:31,230
Y creo que eso deber�a
de inspirarnos a todos.
1302
01:20:33,969 --> 01:20:35,865
A m� me inspira.
1303
01:20:45,117 --> 01:20:46,010
YO TAMBI�N LO LAMENTO
1304
01:20:46,244 --> 01:20:47,555
TENGO MUCHO QUE DECIRTE
1305
01:20:47,789 --> 01:20:49,183
PERO...
1306
01:20:50,168 --> 01:20:52,481
ES UN N�MERO LIMITADO
DE LETREROS
1307
01:20:53,174 --> 01:20:54,819
Ya no necesitas letreros.
1308
01:20:55,053 --> 01:20:56,990
Gracias por volver.
1309
01:20:58,852 --> 01:21:03,002
Se�or Claudio, gracias por dedicarnos
tiempo de su apretada agenda.
1310
01:21:03,236 --> 01:21:08,555
Le hemos pedido al se�or Avery
que le haga algunas preguntas hoy.
1311
01:21:09,583 --> 01:21:11,186
He estado analizando a este tipo
en sus entrevistas.
1312
01:21:11,420 --> 01:21:13,190
Es un fanfarr�n.
Tiene un ego enorme.
1313
01:21:13,424 --> 01:21:15,947
Aqu� me tienes, hijo.
1314
01:21:16,222 --> 01:21:19,329
Est� bien.
Puedo trabajar con eso.
1315
01:21:34,594 --> 01:21:38,953
Se�or Claudio,
�est� al tanto del programa de Acme...
1316
01:21:39,187 --> 01:21:41,416
conocido como Proyecto S�sifo?
1317
01:21:41,650 --> 01:21:44,799
Me suena el nombre.
1318
01:21:45,033 --> 01:21:45,592
De acuerdo.
1319
01:21:45,826 --> 01:21:50,060
�Y c�mo le explicar�a a este Comit�
de qu� tipo de programa se trata?
1320
01:21:50,294 --> 01:21:52,607
Bueno, se trata de un programa
de investigaci�n y desarrollo.
1321
01:21:52,841 --> 01:21:53,484
Genial.
1322
01:21:53,718 --> 01:21:55,238
�Entonces,
est�n innovando constantemente...
1323
01:21:55,472 --> 01:21:57,700
en su l�nea de productos
de dibujos animados para mejorarla?
1324
01:21:57,934 --> 01:21:58,744
S�, hijo.
1325
01:21:58,978 --> 01:22:00,706
De acuerdo, eso tiene sentido.
1326
01:22:00,940 --> 01:22:03,546
Pero, si est�n analizando
estos productos tan de cerca...
1327
01:22:03,780 --> 01:22:05,842
�por qu� fallar�an
con tanta frecuencia?
1328
01:22:06,077 --> 01:22:07,637
Eso suena como algo con lo que
ustedes ya debieron experimentar.
1329
01:22:07,871 --> 01:22:12,355
Bueno, hijo,
los negocios son complejos.
1330
01:22:12,589 --> 01:22:15,069
De acuerdo, �alguna de la informaci�n
que obtienen...
1331
01:22:15,303 --> 01:22:18,660
del Proyecto S�sifo, se utiliza
para desarrollar la l�nea humana?
1332
01:22:18,894 --> 01:22:21,416
- Claro.
- �Claro? Bueno, entonces lo admite.
1333
01:22:21,650 --> 01:22:23,378
Acaba de admitirlo.
�Escucharon eso?
1334
01:22:23,612 --> 01:22:24,297
�l lo admiti�.
1335
01:22:24,531 --> 01:22:26,384
�Est�n dando intencionalmente
productos peligrosos...
1336
01:22:26,618 --> 01:22:27,344
a los personajes de dibujos animados...
1337
01:22:27,578 --> 01:22:31,437
causando deliberadamente dolor
a millones en este proceso?
1338
01:22:38,016 --> 01:22:40,998
�Crees que el progreso
no vale un poco de dolor?
1339
01:22:41,232 --> 01:22:43,169
�Un poco de incomodidad?
1340
01:22:43,403 --> 01:22:44,547
�S� lo vale, hijo!
1341
01:22:44,781 --> 01:22:47,052
Siempre lo ha valido.
1342
01:22:47,286 --> 01:22:49,432
Adem�s, nada de lo que
hemos hecho hoy...
1343
01:22:49,666 --> 01:22:51,520
ni ning�n otro d�a es ilegal.
1344
01:22:51,754 --> 01:22:54,567
�No es as�, se�or Crane?
1345
01:22:54,801 --> 01:22:56,947
Por supuesto.
Por supuesto.
1346
01:22:57,181 --> 01:22:58,492
La ley est� completamente de
nuestro lado en este caso, y por eso...
1347
01:22:58,726 --> 01:23:00,746
lo mismo ocurre con la opini�n popular
de la mayor�a silenciosa.
1348
01:23:00,980 --> 01:23:02,416
Gracias, se�or Crane.
1349
01:23:02,650 --> 01:23:04,295
- Se�or Claudio.
- Y otra cosa.
1350
01:23:04,529 --> 01:23:05,631
Si�ntate, hijo.
1351
01:23:05,865 --> 01:23:08,220
Aqu� soy yo
quien hace las preguntas.
1352
01:23:08,454 --> 01:23:11,853
Si�ntate, hijo.
1353
01:23:13,422 --> 01:23:16,824
�No hay nada m�s lindo
que este Fiscal!
1354
01:23:18,811 --> 01:23:24,171
Me recuerda mis d�as como
un gallito en la granja av�cola...
1355
01:23:24,405 --> 01:23:26,884
donde aprend� una valiosa lecci�n.
1356
01:23:27,118 --> 01:23:31,395
Los personajes de dibujos animados
son resistentes.
1357
01:23:32,088 --> 01:23:34,525
Golp�ennos con un mazo,
t�rennos por un precipicio.
1358
01:23:34,759 --> 01:23:36,906
Y podemos aguantarlo.
1359
01:23:37,140 --> 01:23:39,035
Hablando yo mismo como
un personaje de dibujos animados,
1360
01:23:39,269 --> 01:23:42,417
creo que incluso puede ser
un poco gracioso.
1361
01:23:42,651 --> 01:23:44,337
�No es as�?
1362
01:23:51,545 --> 01:23:54,567
�Qu� es un poco de dolor,
por el bien com�n?
1363
01:23:54,801 --> 01:23:58,868
El dolor es parte de la vida,
y es valioso.
1364
01:23:59,102 --> 01:24:02,751
Te gusta esa c�moda goma
en esos zapatos, �verdad, hijo?
1365
01:24:02,985 --> 01:24:04,462
Bueno,
eso es libre de impuestos.
1366
01:24:04,696 --> 01:24:08,388
La desarrollamos haci�ndola
rebotar un mill�n de veces...
1367
01:24:08,622 --> 01:24:11,268
contra la cara de
un personaje de dibujos animados.
1368
01:24:11,502 --> 01:24:15,528
Esas pastillas de tornado se
convirtieron en h�lices de avi�n.
1369
01:24:15,762 --> 01:24:18,617
Ese t�nico de alta velocidad
nos llev� a la Luna.
1370
01:24:18,851 --> 01:24:24,212
As� que, s�, s�, nuestros productos
de dibujos animados a veces explotan.
1371
01:24:24,446 --> 01:24:27,760
A veces salen mal.
1372
01:24:27,994 --> 01:24:33,982
A veces desaf�an los l�mites
de la gravedad y la ciencia.
1373
01:24:34,216 --> 01:24:37,196
�Pero, de verdad quieren vivir
en un mundo sin innovaciones?
1374
01:24:37,430 --> 01:24:39,785
�Sin progreso?
1375
01:24:40,019 --> 01:24:42,624
Ahora bien, �qu� es lo que
siempre dice usted, se�or Crane?
1376
01:24:42,858 --> 01:24:45,255
No se puede hacer un omelette sin...
1377
01:24:45,489 --> 01:24:47,468
romper unos cuantos huevos.
1378
01:24:48,453 --> 01:24:50,641
�Pues claro!
1379
01:24:51,626 --> 01:24:52,728
Y en este caso, si ese huevo...
1380
01:24:52,962 --> 01:24:56,110
es un perro del desierto de baja catego
que vive en una cueva...
1381
01:24:56,344 --> 01:24:58,698
sin contactos,
sin familia, sin amigos...
1382
01:24:58,932 --> 01:25:00,285
Lo siento,
pero as� est�n las cosas.
1383
01:25:00,519 --> 01:25:02,790
Si no hay da�o, no hay falta.
1384
01:25:03,025 --> 01:25:05,296
Esa no es una descripci�n
precisa de mi cliente.
1385
01:25:05,530 --> 01:25:07,927
Bueno, yo ten�a la impresi�n
de que nadie...
1386
01:25:08,161 --> 01:25:11,225
hablar�a en su nombre,
aparte de su abogado.
1387
01:25:11,459 --> 01:25:14,273
�Hay alguien en todo el mundo...
1388
01:25:14,507 --> 01:25:18,783
a quien le importe lo m�s m�nimo
lo que le pase al Coyote?
1389
01:25:53,171 --> 01:25:56,695
Sr. Correcaminos,
le haremos una serie...
1390
01:25:56,929 --> 01:25:58,239
de preguntas que
se responden con "s�" o "no".
1391
01:25:58,473 --> 01:26:01,412
Dos pitidos para "s�",
un pitido para "no".
1392
01:26:01,646 --> 01:26:03,584
�Lo entiende?
1393
01:26:09,412 --> 01:26:11,141
�Es un ave?
1394
01:26:11,876 --> 01:26:14,022
�Es f�cil de atrapar?
1395
01:26:14,757 --> 01:26:16,819
Bien, perfecto.
1396
01:26:18,181 --> 01:26:22,038
�Conoces a un tal
se�or Wile E. Coyote?
1397
01:26:24,318 --> 01:26:28,217
�Ha visto al Sr. Coyote
usar alg�n producto de Acme...
1398
01:26:28,451 --> 01:26:31,557
en presencia de usted
en el desierto?
1399
01:26:34,881 --> 01:26:36,902
��TE HAS VUELTO LOCO?!
1400
01:26:37,219 --> 01:26:40,200
�Esos productos siempre han fallado?
1401
01:26:44,693 --> 01:26:48,007
Sr. Correcaminos,
�ha sido testigo del dolor...
1402
01:26:48,242 --> 01:26:49,720
y el sufrimiento del Sr. Coyote?
1403
01:26:58,347 --> 01:27:00,953
S�, yo tambi�n.
1404
01:27:05,112 --> 01:27:08,177
�Lo considerar�a un amigo?
1405
01:27:13,838 --> 01:27:15,107
Bueno, gracias, Sr. Correcaminos.
1406
01:27:15,341 --> 01:27:17,153
Gracias por venir hoy aqu�.
1407
01:27:17,387 --> 01:27:20,911
�Ten�a algo m�s que quisiera decir?
1408
01:27:21,562 --> 01:27:24,961
Muy bien, tiene la palabra
para agregar algo al acta.
1409
01:27:28,243 --> 01:27:33,145
V, A, S... �claro!
1410
01:27:35,007 --> 01:27:37,320
"�Vas a regresar?"
1411
01:28:02,105 --> 01:28:08,092
Se�or Avery, debo admitir
que estoy muy, muy conmovido.
1412
01:28:10,204 --> 01:28:13,728
Sin embargo, no ha presentado ninguna
evidencia de la culpabilidad de Acme...
1413
01:28:13,962 --> 01:28:17,361
m�s all� del dolor y
el sufrimiento de este �nico Coyote.
1414
01:28:17,595 --> 01:28:22,663
Por lo tanto, por mucho que me duela,
no me dejan otra opci�n aqu�.
1415
01:28:22,898 --> 01:28:23,749
�Todos los que est�n de acuerdo...
1416
01:28:23,983 --> 01:28:26,420
en desestimar a esta investigaci�n,
digan "s�"!
1417
01:28:26,654 --> 01:28:28,050
- �S�!
- �S�!
1418
01:28:29,828 --> 01:28:31,599
�S�!
1419
01:28:36,383 --> 01:28:39,155
Lo intentaste y fallaste.
1420
01:28:41,059 --> 01:28:42,830
Bueno, sin rencor, muchachos.
1421
01:28:43,064 --> 01:28:44,709
El mundo ah� afuera es duro.
1422
01:28:44,943 --> 01:28:46,629
Mejor suerte para la pr�xima vez.
1423
01:28:46,863 --> 01:28:49,469
Creo que esos son las aves
que andabas buscando.
1424
01:28:53,043 --> 01:28:54,897
Date gusto.
1425
01:29:29,326 --> 01:29:30,512
SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
1426
01:29:42,062 --> 01:29:44,457
�Digo digo, esto es absurdo,
les digo!
1427
01:29:44,691 --> 01:29:46,420
�Absurdo!
1428
01:29:46,695 --> 01:29:48,508
�Qu� diablos?
1429
01:29:48,742 --> 01:29:50,220
�S�quenme de aqu�!
�Quiero justicia!
1430
01:29:50,454 --> 01:29:53,979
Si alguien est� transmitiendo en vivo,
voy a demandar, �me entienden?
1431
01:29:54,213 --> 01:29:55,399
Tengo una afecci�n m�dica.
1432
01:29:55,633 --> 01:29:57,278
�M�dicamente soy m�s
potente que todos ustedes!
1433
01:29:57,512 --> 01:29:59,240
Bueno, en serio, chicos.
�Nada de fotos!
1434
01:29:59,474 --> 01:30:03,206
�Regresa aqu�, Avery, no puedes
alejarte de m� con un traje como ese!
1435
01:30:03,899 --> 01:30:06,588
�Saben cu�nto valgo yo?
1436
01:30:06,822 --> 01:30:09,803
�No se r�a, Senador,
no lo soborne para que se riera!
1437
01:30:22,312 --> 01:30:25,376
Bueno, lo intentamos.
1438
01:30:26,236 --> 01:30:27,714
Lo intentamos.
1439
01:30:27,948 --> 01:30:32,224
Y, gracias a los dos
por impulsarme.
1440
01:30:35,047 --> 01:30:37,945
Esperen, �qu� est� pasando?
1441
01:30:43,857 --> 01:30:44,667
�Miren!
1442
01:30:44,901 --> 01:30:45,794
�Son los abogados!
1443
01:30:46,028 --> 01:30:48,801
- �Ya est�n aqu�!
- �No lo puedo creer!
1444
01:30:53,459 --> 01:30:56,315
Gracias por lo que ha hecho.
1445
01:30:57,551 --> 01:30:59,029
�Paige, Paige!
1446
01:31:07,488 --> 01:31:08,715
�Qu� es esto?
1447
01:31:08,949 --> 01:31:10,929
Todos quieren demandar a Acme.
1448
01:31:11,329 --> 01:31:14,018
Incluso despu�s de lo mal
que te fue.
1449
01:31:14,252 --> 01:31:15,855
Conf�an en ti.
1450
01:31:16,089 --> 01:31:18,653
Avery, Jones and Maltese.
1451
01:31:19,512 --> 01:31:22,952
- �Puedes creerlo?
- �Para nada!
1452
01:31:23,186 --> 01:31:25,959
Algo est� en tu oficina; Al parecer,
es muy importante.
1453
01:31:26,193 --> 01:31:27,672
Ya lo tenemos.
1454
01:31:33,625 --> 01:31:34,310
Hola, abogado.
1455
01:31:34,544 --> 01:31:36,356
Luchaste bien en el Congreso.
1456
01:31:36,590 --> 01:31:38,401
Pero,
nada demuestra mejor la culpabilidad...
1457
01:31:38,635 --> 01:31:40,657
que evidencia fr�a y contundente.
1458
01:31:40,892 --> 01:31:46,085
Aqu� tienes un regalo de mi parte,
directamente desde las oficinas de Acme.
1459
01:31:46,319 --> 01:31:47,380
�Qu� es esto?
1460
01:31:47,614 --> 01:31:50,386
Son casos para
unos cinco a�os.
1461
01:31:50,620 --> 01:31:52,975
Parece que tenemos mucho
trabajo por delante.
1462
01:31:53,209 --> 01:31:54,520
Hoy se dan a conocer nuevos y
sorprendentes acontecimientos...
1463
01:31:54,754 --> 01:31:56,817
en el caso contra Acme,
que sigue desarroll�ndose.
1464
01:31:57,133 --> 01:31:59,238
Im�genes reci�n filtradas
del Proyecto S�sifo...
1465
01:31:59,472 --> 01:32:01,159
desencadenaron una redada
antes del amanecer...
1466
01:32:01,393 --> 01:32:03,413
en la sede de la empresa,
lo que r�pidamente condujo...
1467
01:32:03,647 --> 01:32:07,296
al arresto de Buddy Crane,
asesor jur�dico principal de Acme...
1468
01:32:07,530 --> 01:32:09,718
y del Director Ejecutivo
el Gallo Claudio...
1469
01:32:09,952 --> 01:32:12,515
por su participaci�n en
presunta conducta indebida.
1470
01:32:12,749 --> 01:32:14,853
�Soy un gallo criado en libertad!
1471
01:32:15,087 --> 01:32:15,771
Tambi�n en el lugar de los hechos,
1472
01:32:16,005 --> 01:32:18,444
los investigadores rescataron
al doctor Peter Lorre...
1473
01:32:18,678 --> 01:32:22,161
un cient�fico de ACME que hab�a
desaparecido hace m�s de 30 a�os.
1474
01:32:22,395 --> 01:32:24,999
Su pr�ximo testimonio
sobre el Proyecto S�sifo...
1475
01:32:25,233 --> 01:32:28,424
promete sacar la verdad a la luz.
1476
01:32:39,973 --> 01:32:41,952
�Querido!
1477
01:32:58,009 --> 01:33:01,075
Bueno,
no te desaparezcas del todo.
1478
01:33:42,100 --> 01:33:43,453
REGRESASTE
1479
01:33:43,979 --> 01:33:45,959
S�
1480
01:34:14,878 --> 01:34:18,277
Pues, el cielo es el l�mite.
1481
01:34:18,553 --> 01:34:20,490
El cielo es el l�mite.
1482
01:34:30,368 --> 01:34:32,513
EL BUFETE DE AVERY,
"AVERY, JONES and MALTESE"...
1483
01:34:32,747 --> 01:34:33,850
HA TOMADO Y GANADO...
1484
01:34:34,084 --> 01:34:35,854
CIENTOS DE CASOS DE DIBUJOS ANIMADOS...
1485
01:34:36,088 --> 01:34:37,483
CONTRA GRANDES CORPORACIONES,
1486
01:34:37,717 --> 01:34:39,612
LO QUE LES ATRAJO
ATENCI�N NACIONAL.
1487
01:34:39,846 --> 01:34:41,741
WILE E. COYOTE A�N ANDA
EN LA PERSECUCI�N,
1488
01:34:41,975 --> 01:34:43,662
PERO A VECES CUANDO SE SIENTE MUY SOLO,
1489
01:34:43,896 --> 01:34:45,958
LE HACE UNA VISITA A SUS AMIGOS
EN ALBUQUERQUE.
1490
01:34:46,192 --> 01:34:49,674
Y NO HA ATRAPADO A�N AL CORRECAMINOS,
1491
01:34:49,908 --> 01:34:52,346
QUIZ�S LO LOGRE ALG�N D�A.
1492
01:34:52,580 --> 01:34:57,106
QUIZ�S MA�ANA...
1493
01:36:17,006 --> 01:36:18,318
PROYECTO S�SIFO
CONFIDENCIAL
1494
01:36:54,333 --> 01:37:49,888
Coyote vs. Acme (2026)
Una traducci�n de
TaMaBin