1
00:00:17,866 --> 00:00:21,014
חברת בת בבעלות מלאה
DE LA CORPORACI�N ACME

2
00:00:24,338 --> 00:00:27,361
סופר גומא
הוֹכָחָה

3
00:00:57,113 --> 00:01:01,137
1992
<i>נא להתכונן לקראת
מבחן 123-B תוך T-מינוס 10 דקות.</i>

4
00:01:01,371 --> 00:01:04,393
<i>אני חוזר, T-מינוס 10 דקות.</i>

5
00:01:04,627 --> 00:01:07,651
דוקטור לור,
מה הוא עושה

6
00:01:09,512 --> 00:01:11,826
אני צריך לשלוח הודעה.

7
00:01:13,480 --> 00:01:14,624
ACME PAINT
- אני יודע יותר מדי.

8
00:01:14,858 --> 00:01:17,213
והם לא יתנו לנו לעזוב.

9
00:01:17,447 --> 00:01:18,966
חבילה דחופה
אבל אני הולך לבקש עזרה.

10
00:01:19,200 --> 00:01:22,475
הכל הולך להיות בסדר,
אני מזדהה עם פיולאן.

11
00:01:22,709 --> 00:01:24,314
אני מבטיח לך.

12
00:01:49,557 --> 00:01:50,702
כדור השלג
צוֹנֵן

13
00:01:51,395 --> 00:01:53,039
�Ah� est�!
�Atr�penlo!

14
00:01:53,440 --> 00:01:54,251
לך, לך!

15
00:01:56,863 --> 00:01:57,716
אריה משומר
ACME

16
00:02:18,950 --> 00:02:20,387
סלעים מיובשים
רק להוסיף מים

17
00:02:30,933 --> 00:02:31,827
אתה יכול לקפוץ.

18
00:02:32,061 --> 00:02:34,123
או שנוכל לדחוף אותך.

19
00:02:34,816 --> 00:02:38,925
מתישהו האמת תתברר.

20
00:02:55,901 --> 00:03:00,176
מבוסס על סיפור אמיתי

21
00:03:01,120 --> 00:03:07,693
30 שנה מאוחר יותר
אל החוץ של
אלבוקרקי, ניו מקסיקו

22
00:03:18,072 --> 00:03:19,843
"ROADRUNNER"
(מהר לעזאזל)

23
00:03:25,671 --> 00:03:27,317
"COYOTE"
(HAMBRIENTUS CARN�VORE)

24
00:03:27,551 --> 00:03:29,447
כפפה מגנטית
ACME

25
00:03:32,854 --> 00:03:35,000
הפעלת יד מגנטית
נתפס רכב כבישים!

26
00:03:37,865 --> 00:03:38,842
כדורי מתכת
ACME

27
00:03:41,414 --> 00:03:42,558
זרע קנרי ACME

28
00:03:45,130 --> 00:03:47,693
זרע קנרי חינם

29
00:04:21,704 --> 00:04:22,681
עם גלגיליות רקטות
נתפס רכב כבישים!

30
00:04:22,915 --> 00:04:23,641
גלגיליות טילים
ACME

31
00:05:26,297 --> 00:05:27,650
FORT NIX

32
00:05:37,613 --> 00:05:39,258
אנשים,
מה זה הדבר הזה בשמיים

33
00:05:39,492 --> 00:05:41,011
<i>אני לא יודע, אנחנו חייבים להרוס את זה.</i>

34
00:05:41,245 --> 00:05:44,143
- מטרה נראית באופק.
- <i>מורשה לתקוף.</i>

35
00:06:52,601 --> 00:06:54,162
השיניים שלי

36
00:07:10,136 --> 00:07:11,865
קטפולט רוק

37
00:07:15,856 --> 00:07:17,501
נפילת גשר

38
00:07:24,250 --> 00:07:26,271
מגנט לזרע קנרי

39
00:07:27,799 --> 00:07:29,193
חומר נפץ

40
00:07:33,602 --> 00:07:35,164
<i>� עלית על מעוט...</i>

41
00:07:35,398 --> 00:07:37,502
<i>בתקווה שיקחו אותך
בעדינות ובתבונה ל...</i>

42
00:07:37,736 --> 00:07:40,092
<i>יעד לבחירתך,
רק כך...</i>

43
00:07:40,326 --> 00:07:44,100
<i>להידחף באלימות
פנים אל הקרקע?</i>

44
00:07:44,500 --> 00:07:47,314
<i>�האם אי פעם הנחת ערימה גדולה
של חומר נפץ, על הכביש...</i>

45
00:07:47,548 --> 00:07:49,193
<i>בתקווה לגרום לעוף
האויב המר שלך באוויר...</i>

46
00:07:49,427 --> 00:07:53,869
<i>אבל כשאתה לוחץ על הנפץ,
האם הנפץ עצמו מתפוצץ?</i>

47
00:07:54,103 --> 00:07:56,542
<i>�האם אי פעם משכת בחבל
של פתיחת המצנח שלך...</i>

48
00:07:56,776 --> 00:07:59,508
<i>ויוצאת רק חבורה של סכו"ם?</i>

49
00:08:01,244 --> 00:08:03,223
<i>זו לא אשמתך.</i>

50
00:08:03,457 --> 00:08:05,895
<i>כנראה יש מישהו
את מי להאשים.</i>

51
00:08:13,227 --> 00:08:15,623
<i>�אנחנו נהיה הקול שלך!</i>

52
00:08:15,857 --> 00:08:16,375
<i>�Avery!</i>

53
00:08:16,609 --> 00:08:18,170
<i>- ג'ונס!
- לעזאזל!</i>

54
00:08:18,404 --> 00:08:19,590
<i>�צדק!</i>

55
00:08:19,824 --> 00:08:21,428
<i>2x1 בימי שלישי.</i>

56
00:08:21,953 --> 00:08:23,097
יש לי רעיון!

57
00:08:29,802 --> 00:08:31,824
1. לך לעיר

58
00:08:57,234 --> 00:08:59,672
ברוכים הבאים לאלבוקרקי
העיר היפה ביותר
בעולם

59
00:09:03,705 --> 00:09:06,813
כן, תודה.
אני רוצה לקנות קצת, קצת לילך...

60
00:09:11,221 --> 00:09:13,576
לילך...

61
00:09:15,814 --> 00:09:16,790
נפגע מכדור הורס.

62
00:09:17,024 --> 00:09:19,588
כנראה יכולתי
אני אשיג לך 250 דולר עבור זה.

63
00:09:19,822 --> 00:09:21,676
נתראה בשבוע הבא!

64
00:09:21,910 --> 00:09:23,346
נפצעת מפסנתר שנפל?
עורכי הדין אייברי, ג'ונס ומלטז

65
00:09:23,580 --> 00:09:25,851
תודה שהתקשרת לאיברי,
ג'ונס ומלטזי.

66
00:09:26,085 --> 00:09:28,190
<i>אם נפגעת מסדן,
הקש 1.</i>

67
00:09:28,424 --> 00:09:30,360
<i>אם התחשמלת, הקש 2.</i>

68
00:09:30,594 --> 00:09:33,116
<i>אם נמחצת על ידי פסנתר
שנפל, הקש 3.</i>

69
00:09:33,350 --> 00:09:34,160
בוקר טוב.

70
00:09:34,394 --> 00:09:36,290
 � השעה כמעט 15:00. מ.!

71
00:09:37,442 --> 00:09:39,128
בוקר טוב, דוטי.
- לא עכשיו.

72
00:09:39,362 --> 00:09:40,423
האם יש להם את התיעוד
מה תומך בזה?

73
00:09:40,657 --> 00:09:41,592
מֶלַח?

74
00:09:41,826 --> 00:09:43,094
יֶלֶד. חזרת לישון
עם החליפה הזאת?

75
00:09:43,328 --> 00:09:44,598
איזו עין טובה.

76
00:09:44,832 --> 00:09:45,976
חיכיתי לך.

77
00:09:46,210 --> 00:09:48,315
שלום, מצאתי כמה
שריפות קטסטרופליות ש,

78
00:09:48,549 --> 00:09:50,653
במקרה, כולם קרובים
של מפעלי גפרורים...

79
00:09:50,887 --> 00:09:52,406
ואני באמת מאמין בזה
זו הזדמנות מצוינת...

80
00:09:52,640 --> 00:09:54,577
לעזור לאנשים רבים
במקרה אחד בלבד.

81
00:09:54,811 --> 00:09:56,456
כמה זמן זה יימשך?
ההתמחות הזו שלך?

82
00:09:56,690 --> 00:09:57,208
עוד שלושה חודשים.

83
00:09:57,442 --> 00:09:59,462
מספיק זמן כדי להיכנס
באופן מלא ולעשות שינוי.

84
00:09:59,696 --> 00:10:02,510
אתה יודע, אתה באמת זוכר אותי
כשרק עזבתי...

85
00:10:02,744 --> 00:10:05,224
מהפקולטה למשפטים,
ואני מתכוון לזה במובן הגרוע ביותר האפשרי.

86
00:10:05,458 --> 00:10:06,852
ואני אקח את זה כמחמאה.

87
00:10:07,086 --> 00:10:08,272
לא, תראה!
תראה את זה.

88
00:10:08,506 --> 00:10:09,775
אתה יודע, אני אעשה לך טובה...

89
00:10:10,009 --> 00:10:10,903
כי את האחיינית שלי...

90
00:10:11,137 --> 00:10:13,242
ואני רוצה שיהיו לך חיים מאושרים.

91
00:10:13,476 --> 00:10:15,080
פשוט תפסיק.

92
00:10:16,483 --> 00:10:17,418
באוקספורד...

93
00:10:17,652 --> 00:10:19,798
יש לי הרגשה שאני הולך
לשמוע את הביטוי הזה לעתים קרובות מאוד.

94
00:10:20,032 --> 00:10:21,928
באוקספורד, באמת
הם מדגישים...

95
00:10:22,162 --> 00:10:24,057
חשיבות החוק
בחיי היומיום...

96
00:10:24,291 --> 00:10:25,476
והדבר היחיד שאתה באמת בשבילי
עושה כרגע...

97
00:10:25,710 --> 00:10:27,439
חושב על רעיונות
עבור שלטי החוצות שלך.

98
00:10:27,673 --> 00:10:32,074
כן, אתה חדש כאן, אז אתה לא יודע
שהקובץ הזה נכנס ממש לכאן.

99
00:10:32,766 --> 00:10:34,495
וזה, ידידי, הוא חופש.

100
00:10:34,729 --> 00:10:35,581
אני באמת רוצה לקחת את התיק.

101
00:10:35,815 --> 00:10:36,750
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

102
00:10:36,984 --> 00:10:38,336
ואני ממש רוצה
להגיש אותו לפי סדר אלפביתי.

103
00:10:38,570 --> 00:10:39,839
לא, אתה לא.
אָנָא.

104
00:10:40,073 --> 00:10:42,093
יש לך לקוח חדש
בחדר הישיבות.

105
00:10:42,327 --> 00:10:43,847
הוא נראה קצת משוגע.

106
00:10:44,081 --> 00:10:45,476
בהצלחה.

107
00:10:47,839 --> 00:10:48,815
WILE E. COYOTE
גאוני
עם מוח תגיע רחוק

108
00:10:49,049 --> 00:10:51,321
מר קויוטה?

109
00:10:51,555 --> 00:10:52,908
"קויו...

110
00:10:53,142 --> 00:10:54,619
זאב ערבות...

111
00:10:54,853 --> 00:10:58,543
טוב מאוד,
איך אני יכול לעזור לך

112
00:10:58,777 --> 00:10:59,671
תאונה מצוירת?

113
00:10:59,906 --> 00:11:01,550
אחד משלטי החוצות שלי.

114
00:11:02,035 --> 00:11:03,638
וזה עולה הרבה כסף
הצבתם.

115
00:11:03,872 --> 00:11:06,770
אז עברת תאונה?

116
00:11:08,088 --> 00:11:10,109
אתה לא מדבר?

117
00:11:10,426 --> 00:11:11,988
אבל, יש לך את הסימנים שלך.

118
00:11:12,222 --> 00:11:15,035
אני לא מבין.

119
00:11:15,269 --> 00:11:16,873
יש לי רק מספר אחד
סימנים מוגבלים.

120
00:11:17,274 --> 00:11:18,752
זה בסדר.

121
00:11:24,748 --> 00:11:26,143
זה אמור להיות אתה?

122
00:11:26,377 --> 00:11:27,646
והוא... מי זה?

123
00:11:27,880 --> 00:11:29,066
- בסיס אוויר
- חוות רוח

124
00:11:40,029 --> 00:11:41,883
זה בסדר.
W-חכה...

125
00:11:46,918 --> 00:11:51,111
זה לא היה לגמרי נחוץ
לעשות את כל זה, אבל, טוב מאוד.

126
00:11:51,345 --> 00:11:52,614
אז,
זה נראה כאילו אנחנו מדברים...

127
00:11:52,848 --> 00:11:55,161
של גלגיליות רקטה פגומות,
ש...

128
00:11:55,395 --> 00:11:57,082
הם טעו עבורך, מתי
ניסית לתפוס ציפור...

129
00:11:57,316 --> 00:12:00,672
שאיתו יש לך סוג כלשהו
של היסטוריה מטומטמת?

130
00:12:00,990 --> 00:12:04,096
אז,
יש לך את גלגיליות הטילים?

131
00:12:04,538 --> 00:12:05,056
בסדר, מעולה.

132
00:12:05,290 --> 00:12:07,687
אז בוא נניח
שמך כתובע.

133
00:12:07,921 --> 00:12:11,069
אז נגיד שאנחנו שואלים,
אני לא יודע, בערך 300 דולר?

134
00:12:11,303 --> 00:12:11,946
3 דולר...

135
00:12:12,180 --> 00:12:15,620
והנה, אנחנו הולכים לכתוב את השם
מהחברה שייצרה את המחליקים.

136
00:12:15,854 --> 00:12:16,915
תן לי לנחש.

137
00:12:17,149 --> 00:12:17,791
שִׂיא.

138
00:12:18,025 --> 00:12:20,505
כלומר, הם טובים מאוד בפתרון
דברים קטנים כמו זה.

139
00:12:20,739 --> 00:12:25,432
אנחנו פשוט שמים את הגלגיליות שלך בקופסה,
אנחנו כותבים תלונה ו...

140
00:12:25,666 --> 00:12:27,269
אתה תהיה זאב הערבות העשיר ביותר
בארץ.

141
00:12:27,503 --> 00:12:28,814
אני רק צריך חתימה.

142
00:12:29,048 --> 00:12:31,903
או, אולי אתה פשוט רוצה ללקק את זה.
כנראה שגם זה בסדר.

143
00:12:32,137 --> 00:12:34,033
הנה אנחנו הולכים.

144
00:12:35,310 --> 00:12:36,872
רגע...

145
00:12:37,231 --> 00:12:38,500
רגע, מר זאב ערבות!

146
00:12:38,734 --> 00:12:40,630
שמישהו יתפוס את הבחור הזה!

147
00:12:41,282 --> 00:12:45,307
מר קויוטה, תראה,
אני רק צריך שתחתום על...

148
00:12:50,675 --> 00:12:52,779
זה מהדק Acme.

149
00:12:54,182 --> 00:12:57,205
אני מניח שככה זה
איך מהדקים עובדים.

150
00:12:57,605 --> 00:12:59,376
באלוהים!

151
00:13:02,240 --> 00:13:03,468
טוב, אני מבין עכשיו.

152
00:13:03,702 --> 00:13:05,515
יש בעיות במוצרים
קריקטורה Acme.

153
00:13:05,749 --> 00:13:07,435
אני רואה את זה כל הזמן.

154
00:13:07,669 --> 00:13:09,898
כלומר, זה מפתיע אותי.
אקמי מייצרת את הטלפון הנייד שלי ואת המכונית שלי.

155
00:13:10,132 --> 00:13:11,235
למה שיעשו את זה גם?

156
00:13:11,469 --> 00:13:13,781
לא, זה סתם שטויות
לקריקטורות, אתה יודע?

157
00:13:14,015 --> 00:13:15,326
מה הכי גרוע
מה באמת יכול לקרות?

158
00:13:15,560 --> 00:13:18,333
תן להם לראות כמה ציפורים מרפרפות
סביב הראש שלהם?

159
00:13:21,530 --> 00:13:22,676
ובכן,
זה לא נראה לי כל כך טיפשי.

160
00:13:22,910 --> 00:13:25,264
פייג',
זו דרישה נפוצה ועכשווית...

161
00:13:25,498 --> 00:13:26,684
עבור גלגיליות רקטה,
תמורת 300 דולר.

162
00:13:26,918 --> 00:13:27,477
תאמין לי.

163
00:13:27,711 --> 00:13:30,733
וזה לא אומר שאנחנו עורמים
כמה תביעות על 300 דולר?

164
00:13:30,967 --> 00:13:32,027
פייג', בבקשה!
-כֵּן?

165
00:13:32,261 --> 00:13:33,614
אתה יודע מה יקרה?
כן היינו מציגים...

166
00:13:33,848 --> 00:13:35,410
כל זה כראיה מצורפת?

167
00:13:35,644 --> 00:13:37,789
תהיה לנו ביקוש עצום
בין הידיים.

168
00:13:38,023 --> 00:13:40,254
עדות
- זה יהיה מדהים.

169
00:13:41,531 --> 00:13:43,342
ואם תוכל להוכיח
קשר סיבתי...

170
00:13:43,576 --> 00:13:44,761
אז, באמת,
השמיים יהיו הגבול.

171
00:13:44,995 --> 00:13:46,892
השמיים הם לא הגבול,
בסדר?

172
00:13:47,126 --> 00:13:49,313
הגבול הוא, כאילו, ממש כאן.

173
00:13:49,547 --> 00:13:50,774
אנחנו לא מודאגים
של תיקים גדולים.

174
00:13:51,009 --> 00:13:53,990
אנו עוסקים במהירות ובקלות,
טוב מאוד?

175
00:13:55,810 --> 00:13:57,414
לאן הכל נעלם?

176
00:13:57,648 --> 00:13:59,961
אז, מר קויוטה,
דעתי המקצועית...

177
00:14:00,195 --> 00:14:01,715
התיק הזה שווה את זה, אתה יודע...

178
00:14:01,949 --> 00:14:05,389
כמה מאות דולרים ויכולתי לראות
כן, הם מחליפים את גלגיליות הרקטות.

179
00:14:05,623 --> 00:14:08,855
אז אני אצטרך
לחתום על זה בשבילי.

180
00:14:09,590 --> 00:14:10,441
כמה גס רוח.

181
00:14:10,675 --> 00:14:12,695
בסדר, טוב,
היה תענוג לפגוש אותך.

182
00:14:12,929 --> 00:14:15,034
אכפת לך להיכנס?
תיבת ההוכחות למערכת?

183
00:14:15,268 --> 00:14:17,122
אני הולך לאכול ארוחת צהריים.

184
00:14:19,234 --> 00:14:22,216
הנה לך.
לראיה, בבקשה.

185
00:14:22,825 --> 00:14:24,805
ובכן, מה יש לנו כאן?

186
00:14:29,171 --> 00:14:32,027
וואו, מישהו יתבע
תמורת סכום עתק.

187
00:14:49,588 --> 00:14:51,651
<i>כאן אנחנו הולכים להכות
כדור הגולף.</i>

188
00:14:52,636 --> 00:14:53,655
סליחה.

189
00:14:53,889 --> 00:14:56,243
קופסאות מוצר
מצויר, הם הולכים למרתף.

190
00:14:56,477 --> 00:14:58,583
<i>�קיבלת הודעה!</i>

191
00:15:00,862 --> 00:15:03,050
המושל, האיומים האלה...

192
00:15:03,284 --> 00:15:04,677
הם מסתכמים בסחיטה.

193
00:15:04,911 --> 00:15:07,433
החוק יהיה לגמרי
בצד שלנו בזה.

194
00:15:07,667 --> 00:15:09,479
כי כתבנו חוק כזה.

195
00:15:09,713 --> 00:15:12,235
כן, זה בסדר.
שמחתי להתעדכן.

196
00:15:17,687 --> 00:15:19,207
עדיף שזה ייפתר
התיק ההוא של פלאפינגר.

197
00:15:19,441 --> 00:15:20,042
זה כבר נפתר.

198
00:15:20,276 --> 00:15:21,086
בוא נגיד את החופשה הבאה שלך...

199
00:15:21,320 --> 00:15:23,635
הם יהיו בכלא,
אבל יש לי משהו אחר בשבילך.

200
00:15:24,202 --> 00:15:25,763
מארז מצויר?
למרתף.

201
00:15:25,997 --> 00:15:27,850
כֵּן,
אני חושב שזה קשור לזה.

202
00:15:28,084 --> 00:15:29,771
הם תובעים אותנו על כולם...

203
00:15:30,005 --> 00:15:32,361
מוצרים מצוירים
מ-Acme.

204
00:15:33,930 --> 00:15:36,536
-WHO?
- לא זיהיתי את השם.

205
00:15:43,366 --> 00:15:45,720
קווין אברי ו
WILE E. COYOTE
תובעים

206
00:16:01,112 --> 00:16:02,507
TACOS SAM
מאז 1960
אוכל מקסיקני

207
00:16:07,168 --> 00:16:08,603
תראה, פשוט תשלם לי את הכסף
מה אתה חייב לי,

208
00:16:08,837 --> 00:16:10,106
או שאתבע אותך
בגין הפרת חוזה.

209
00:16:10,340 --> 00:16:13,071
ובכן, אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אמא.

210
00:16:14,724 --> 00:16:18,164
לך, לך, לך.
אם הוא תושב הכוכב שלנו.

211
00:16:18,398 --> 00:16:19,208
מה זה אומר?

212
00:16:19,442 --> 00:16:20,001
התביעה נגד Acme...

213
00:16:20,235 --> 00:16:22,214
לכל אחד ממוצריו
קריקטורה.

214
00:16:22,448 --> 00:16:23,174
כן, כמובן.

215
00:16:23,408 --> 00:16:26,722
אני נראה לך כמו הבחור שיקבל על עצמו
לתאגיד הגדול בעולם?

216
00:16:26,956 --> 00:16:28,768
<i>הם מסתכלים על הבחור
מי יתמודד עם...</i>

217
00:16:29,002 --> 00:16:32,275
<i>לתאגיד הגדול ביותר
בעולם.</i>

218
00:16:32,509 --> 00:16:34,488
<i>חדשות ערוץ 4
רק גיליתי שהיום...</i>

219
00:16:34,722 --> 00:16:37,536
<i>הוצגו מסמכים
נגד תאגיד Acme.</i>

220
00:16:37,770 --> 00:16:40,292
<i>חבר קריין,
היועץ המשפטי הראשי של Acme,</i>

221
00:16:40,526 --> 00:16:41,670
<i>הוא סירב להגיב.</i>

222
00:16:41,904 --> 00:16:43,214
<i>��איך זה קרה?!</i>

223
00:16:43,448 --> 00:16:44,926
זה בסדר. אל תדאג.
זה מרגש.

224
00:16:45,160 --> 00:16:45,762
כל העיניים נשואות אליך,

225
00:16:45,996 --> 00:16:46,681
מוכן להראות לך
למה שאתה מסוגל.

226
00:16:46,915 --> 00:16:48,893
פייג', כשתבענו את אקמי
לכל שטות...

227
00:16:49,127 --> 00:16:50,647
-כן?
- אף אחד לא שם לב.

228
00:16:50,881 --> 00:16:52,484
אנחנו כניסה קטנטנה
על גיליון אלקטרוני.

229
00:16:52,718 --> 00:16:53,570
אבל זה?

230
00:16:53,804 --> 00:16:56,701
זה נשלח לבאדי קריין.
-WHO?

231
00:16:56,935 --> 00:16:57,786
באדי קריין.

232
00:16:58,020 --> 00:16:59,440
הוא, כאילו, עורך הדין הטוב ביותר.
בארץ.

233
00:16:59,674 --> 00:17:00,250
בְּסֵדֶר?

234
00:17:00,484 --> 00:17:04,175
למדנו משפטים ביחד,
והבחור הוא מכונה אמיתית.

235
00:17:04,409 --> 00:17:07,682
יש לו מבנה גוף של שור,
מוח חד כמו להב...

236
00:17:07,916 --> 00:17:10,562
וחותך את ציפורניו
עם סוויץ'.

237
00:17:10,796 --> 00:17:12,066
אתה יודע, ראיתי אותו פעם
לאכול לובסטר...

238
00:17:12,300 --> 00:17:12,901
אני אוכל לובסטר.

239
00:17:13,135 --> 00:17:15,155
בזמן שהיא עוד הייתה בחיים.

240
00:17:15,389 --> 00:17:16,742
אני אפילו לא בטוח
שזה חוקי.

241
00:17:16,976 --> 00:17:19,246
מה יכולתי לעשות
מגיע לכל זה?

242
00:17:19,480 --> 00:17:20,458
האם הוא הטריד מכשפה?

243
00:17:20,692 --> 00:17:23,130
לא לא.
אנחנו בסדר.

244
00:17:23,364 --> 00:17:24,257
אז איך זה קרה?

245
00:17:24,492 --> 00:17:26,846
כתבתי רק על הכל
היה בתוך הקופסה הזו.

246
00:17:27,080 --> 00:17:29,268
והרגע הבאתי את הקופסה הזאת פנימה.

247
00:17:29,502 --> 00:17:31,982
ואני רק עבדתי
במשחק הקצר שלי.

248
00:17:32,592 --> 00:17:33,778
אני מחכה כבר שעתיים...

249
00:17:34,012 --> 00:17:36,700
מנסה לזכות בכרטיסים
ל<i>יובל הארץ</i>.

250
00:17:41,569 --> 00:17:43,173
אַתָה.

251
00:17:47,373 --> 00:17:48,182
איך לחכות בצורה דרמטית

252
00:17:48,416 --> 00:17:50,646
יש לך מושג מה
הכנת אותי?

253
00:17:50,880 --> 00:17:54,070
הכנסת אותי
מצב נורא!

254
00:17:56,099 --> 00:17:57,076
BUDDY CRANE
מתקשר...

255
00:17:59,606 --> 00:18:01,376
שלום!

256
00:18:01,610 --> 00:18:03,464
<i>אבל זה החבר הוותיק שלי,
קווין.</i>

257
00:18:03,698 --> 00:18:05,134
כן, עבר זמן.

258
00:18:05,368 --> 00:18:07,096
<i>תסתכל על עצמך,
גורם לסערה רבה.</i>

259
00:18:07,330 --> 00:18:10,103
ובכן,
זה באמת לא היה בכוונה.

260
00:18:10,337 --> 00:18:12,901
<i>אני חושב שכדאי שנדבר
פנים אל פנים, אתה לא חושב?</i>

261
00:18:13,135 --> 00:18:15,155
הפנים שלך ושלי?

262
00:18:15,389 --> 00:18:16,950
<i>ניפגש במשרד שלי.
בעוד חמש עשרה דקות.</i>

263
00:18:17,184 --> 00:18:18,996
<i>בואו נתקן הכל
איך זה צריך להיות.</i>

264
00:18:19,230 --> 00:18:22,713
בסדר, זה נשמע...
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

265
00:18:29,251 --> 00:18:30,353
<i>ממקורותיה הצנועים כ...</i>

266
00:18:30,587 --> 00:18:32,398
<i>מפעל סדן
קריקטורה...</i>

267
00:18:32,632 --> 00:18:35,989
<i>Acme הפכה לגדולה ביותר
סיפור הצלחה בארצות הברית.</i>

268
00:18:36,223 --> 00:18:39,371
אקמי, אני אומר שאני אומר,
Acme הוא מפעל חדשנות.

269
00:18:39,605 --> 00:18:41,501
אנחנו יוצרים את הבלתי אפשרי.

270
00:18:41,735 --> 00:18:46,512
<i>עם כל מוצר חדש,
אנו מחוללים מהפכה בתעשייה ובעולם.</i>

271
00:18:46,746 --> 00:18:51,355
<i>אנחנו חברה עם ערכים משפחתיים,
שמעריך את משפחתו...</i>

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,150
<i>מחברות אחרות.</i>

273
00:18:53,385 --> 00:18:55,280
<i>Acme.</i>

274
00:18:58,354 --> 00:18:59,414
אני לא יודע מה הבעיה שלך,

275
00:18:59,648 --> 00:19:01,293
אבל אני צריך אותך
תקשיב טוב מאוד!

276
00:19:01,527 --> 00:19:02,044
די כבר!

277
00:19:02,278 --> 00:19:04,466
אתה הולך לעשות מה שאני אומר לך,
בסדר?

278
00:19:04,700 --> 00:19:07,514
אנחנו הולכים לספר לכם שכל זה
זו פשוט אי הבנה גדולה.

279
00:19:07,748 --> 00:19:10,687
ואנחנו נרצה לפתור את זה
כמה שיותר מהר.

280
00:19:10,921 --> 00:19:12,524
נהיה מנומסים.

281
00:19:12,758 --> 00:19:15,363
לא נפוצץ חומרי נפץ,
טוב מאוד?

282
00:19:15,597 --> 00:19:18,411
ואם ישימו משהו לפנינו,
נחתום עליו.

283
00:19:18,645 --> 00:19:19,789
הבנת אותי?

284
00:19:22,570 --> 00:19:24,381
מר אייברי.
ביל פליקנס.

285
00:19:24,615 --> 00:19:25,969
ומר קויוטה.

286
00:19:26,203 --> 00:19:27,431
אני אקח אותם לראות את באדי.

287
00:19:27,665 --> 00:19:29,310
"אז שמעתי שאתה כן
חברים כבר הרבה זמן?

288
00:19:29,544 --> 00:19:33,318
אני מניח שאפשר להגיד את זה,
אם טעית.

289
00:19:33,552 --> 00:19:35,698
ותראה את הבחור הזה הולך שם
בלי בגדים.

290
00:19:38,479 --> 00:19:40,374
חבר.
תראה מי כאן.

291
00:19:40,609 --> 00:19:41,627
כן.

292
00:19:41,861 --> 00:19:43,004
אבל זה מר שלטי חוצות.

293
00:19:43,238 --> 00:19:44,048
מה שלומך, חבר?

294
00:19:44,282 --> 00:19:47,054
נו, נו, כן.
טוב מאוד.

295
00:19:47,288 --> 00:19:48,265
אלו היו זמנים טובים,
נכון?

296
00:19:48,500 --> 00:19:49,768
כן.
- בית הספר למשפטים בהרווארד.

297
00:19:50,002 --> 00:19:51,856
אתה נראה...

298
00:19:52,925 --> 00:19:55,321
-טוב.
- אני מעריך את זה.

299
00:19:55,555 --> 00:19:56,908
- תשב.
- טוב.

300
00:19:57,142 --> 00:19:59,496
אני חייב לומר את זה
קצת הופתעתי...

301
00:19:59,730 --> 00:20:01,626
לראות את השם שלך
מקרה בסדר גודל כזה.

302
00:20:01,860 --> 00:20:03,087
טמבין.

303
00:20:03,321 --> 00:20:05,509
כְּלוֹמַר,
אני מאוד מצטער על כל זה.

304
00:20:05,743 --> 00:20:08,222
זו פשוט הייתה אי הבנה גדולה.

305
00:20:08,456 --> 00:20:10,477
טוב יש לנו יום
מאוד עסוק כאן.

306
00:20:10,711 --> 00:20:13,609
ולא הייתי רוצה למנוע
שאתה חוזר אליו...

307
00:20:13,843 --> 00:20:15,530
- מה שלא תעשה.
- S�.

308
00:20:15,764 --> 00:20:16,949
- גם דברים בחוק.
- S�.

309
00:20:17,183 --> 00:20:18,369
כן, כמובן.

310
00:20:18,603 --> 00:20:19,371
סכום הפיצוי:
$50.000

311
00:20:19,605 --> 00:20:21,585
אלוהים שלי!

312
00:20:23,363 --> 00:20:25,050
וזה נראה מובן מאליו,
אבל אני חייב לומר...

313
00:20:25,284 --> 00:20:27,095
אשר אקמי תכחיש
כל החיובים ולא יקבל...

314
00:20:27,329 --> 00:20:28,807
אין אחריות,
אין קשר סיבתי...

315
00:20:29,041 --> 00:20:31,479
בין הפציעות המדהימות
ממר זאב ערבות ו...

316
00:20:31,713 --> 00:20:33,817
מוצרים משפחתיים מתקדמים,
המשפרים את איכות החיים.

317
00:20:34,051 --> 00:20:35,278
כן, כן.
בלה בלה בלה.

318
00:20:35,512 --> 00:20:37,617
ואתה יודע,
כמה שזה יהיה כיף לחזור ל...

319
00:20:37,851 --> 00:20:39,412
בית משפט איתך,

320
00:20:39,646 --> 00:20:41,917
אני חושב שהגיע הזמן שתעשה זאת
מה שאתה יודע לעשות הכי טוב.

321
00:20:42,151 --> 00:20:42,877
- להגיע להסכמה.
- להגיע להסכמה.

322
00:20:43,111 --> 00:20:46,218
כֵּן.
ובכן, תראה, תודה רבה.

323
00:20:46,452 --> 00:20:48,889
ואני כל כך מצטער שגרמתי לך
לבזבז כל כך הרבה זמן.

324
00:20:49,123 --> 00:20:51,437
זו לא הייתה הכוונה שלי.
אני...

325
00:20:58,100 --> 00:20:59,954
לא, לא, לא!
הוא לא רצה לעשות את זה.

326
00:21:00,188 --> 00:21:01,081
אין לך עותק נוסף?

327
00:21:01,315 --> 00:21:01,958
האם זו בדיחה?

328
00:21:02,192 --> 00:21:03,002
לא. לא.

329
00:21:03,236 --> 00:21:04,922
זה לא מצחיק.

330
00:21:05,156 --> 00:21:06,718
חשבתי שקריקטורות
הם היו אמורים להיות מצחיקים.

331
00:21:06,952 --> 00:21:08,095
כן.
אתה רוצה להילחם בי, אייברי?

332
00:21:08,329 --> 00:21:09,600
משרד עורכי הדין הקטן שלך אינו מתחרה.

333
00:21:09,834 --> 00:21:12,105
אנחנו נסבך אותך בפרצות משפטיות.
נטביע אותך בניירת.

334
00:21:12,339 --> 00:21:13,316
אני אשים תריסר
מעורכי הדין הטובים ביותר שלי...

335
00:21:13,550 --> 00:21:15,821
בלעדי לכך, 24 שעות ביממה,
כדי לוודא את השם שלך...

336
00:21:16,055 --> 00:21:20,707
להיות עוד יותר שם נרדף לכישלון,
ממה שהוא כבר.

337
00:21:20,982 --> 00:21:21,792
וכמעט שכחתי.

338
00:21:22,026 --> 00:21:24,589
אנחנו לא מתקנים חניה.

339
00:21:24,823 --> 00:21:27,137
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?
עם 50,000 הדולרים האלה?

340
00:21:27,371 --> 00:21:30,060
יש לך מושג כמה ציפורים
אתה יכול לקנות עם זה?

341
00:21:30,294 --> 00:21:31,062
להקות!

342
00:21:31,296 --> 00:21:33,692
אתה יודע מה?
לא שזה משנה הרבה, אבל אני עוזב.

343
00:21:33,926 --> 00:21:35,655
כן, זה נכון, פרשתי, חבר.

344
00:21:35,889 --> 00:21:36,908
לך תמצא עורך דין אחר.

345
00:21:37,142 --> 00:21:39,205
זה כבר לעזאזל שלי
סיוט אישי ו...

346
00:21:39,439 --> 00:21:42,837
"אני לא מתכוון להישאר לראות
אם זה יכול להחמיר עוד יותר!

347
00:21:47,455 --> 00:21:48,765
מִצטַעֵר!

348
00:21:48,999 --> 00:21:50,853
ידיים חמאה.

349
00:21:56,556 --> 00:21:58,244
-עדים?
- עדויות

350
00:21:58,644 --> 00:22:01,040
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

351
00:22:01,274 --> 00:22:02,877
למה לא הגעת להסכמה?

352
00:22:03,111 --> 00:22:04,840
זה מה שאנחנו עושים כאן...
אנחנו מגיעים להסכמות.

353
00:22:05,074 --> 00:22:07,178
דוטי, מה אנחנו עושים כאן?
- הגענו להסכמה.

354
00:22:07,412 --> 00:22:10,268
ובכן, ניסיתי להגיע להסכמה,
אבל הוא לא הרשה לי.

355
00:22:10,502 --> 00:22:13,566
זה זאב ערבות.
ואנחנו אפילו לא עורכי דין למשפט.

356
00:22:13,800 --> 00:22:16,363
בסוף השבוע הזה יש לי
טורניר מיני גולף, אז...

357
00:22:16,597 --> 00:22:18,617
אני אפילו לא יודע אם אני הולך
יוכל להגיע ביום שני.

358
00:22:18,851 --> 00:22:20,580
יתר על כן, ההכנה
של ניסוי, זה יקר.

359
00:22:20,814 --> 00:22:21,959
העתקות צילום?
עם הכלכלה הזו?

360
00:22:22,193 --> 00:22:23,378
אבל, אם ננצח את אקמי,
אז יכולנו...

361
00:22:23,612 --> 00:22:24,505
להרשות לעצמם הרבה עותקים.

362
00:22:24,739 --> 00:22:26,092
לא ננצח את אקמי!

363
00:22:26,326 --> 00:22:29,098
זאת אומרת, אף אחד לא עשה את זה מעולם,
ואף אחד לא יעשה את זה לעולם.

364
00:22:29,332 --> 00:22:31,937
האמת היא שגם אם ויתרת
כרגע, המשרד כבר...

365
00:22:32,171 --> 00:22:33,274
במספרים אדומים,
עבור שכר הטרחה של Acme,

366
00:22:33,508 --> 00:22:35,236
וזה רק להיום.

367
00:22:35,637 --> 00:22:37,949
כלומר,
שיכול לאלץ אותנו לסגור.

368
00:22:38,183 --> 00:22:39,662
תראה...

369
00:22:40,272 --> 00:22:43,002
אם נפסיד, נפסיד.

370
00:22:43,236 --> 00:22:47,470
אם נוותר, אז נפסיד...
הרבה כסף.

371
00:22:49,373 --> 00:22:50,600
זה בסדר, זה בסדר.
טוב מאוד.

372
00:22:50,834 --> 00:22:54,316
תראה, תראה, יש לנו ייחודי
מטרה אמיתית למשפט הזה.

373
00:22:54,550 --> 00:22:55,986
וזהו.

374
00:22:56,220 --> 00:22:58,492
אנחנו לא יכולים להיראות כמו טיפשים,
בסדר?

375
00:22:58,726 --> 00:23:00,454
התפקיד שלנו הוא לא לנצח
המקרה הזה.

376
00:23:00,688 --> 00:23:02,917
התפקיד שלנו הוא להישאר בעסקים
כשכל זה ייגמר.

377
00:23:03,151 --> 00:23:04,880
זו הרוח.

378
00:23:05,114 --> 00:23:07,678
בואו נתנהג כמו עורכי דין.
מה עושים עורכי דין אמיתיים?

379
00:23:07,912 --> 00:23:11,228
הם היו מחפשים ראיות ומתחילים
לעשות רשימה של עדים.

380
00:23:17,473 --> 00:23:18,408
הציפור?

381
00:23:18,642 --> 00:23:21,290
הוא היה עד בכל פעם
שמוצר Acme כשל בו.

382
00:23:21,524 --> 00:23:23,419
יכול לאשש את הסיפור
מאת ווילי.

383
00:23:23,653 --> 00:23:24,464
בטח, מה שלא יהיה.

384
00:23:24,698 --> 00:23:26,677
הוסף ל-Roadrunner
לרשימת העדים שלנו.

385
00:23:26,911 --> 00:23:28,138
עוד דבר אחד.

386
00:23:28,372 --> 00:23:30,936
איפה אתה מתכוון להישאר?
מר קויוטה?

387
00:23:37,015 --> 00:23:39,036
מוטל קוצני

388
00:23:55,678 --> 00:23:57,323
בסדר, אל תסתכל עליי ככה.

389
00:23:57,557 --> 00:23:58,867
כן, אני גר במוטל.

390
00:23:59,101 --> 00:24:02,416
אתה מבין, יש לי גישה לבריכה.
אתה יודע ואין משכנתא...

391
00:24:02,650 --> 00:24:04,212
אני אף פעם לא צריך לסדר את המיטה שלי...

392
00:24:04,446 --> 00:24:06,675
יש מזנון פירות ים מדהים
כל מה שאתה יכול לאכול...

393
00:24:06,909 --> 00:24:07,844
מעבר לפינה.

394
00:24:08,078 --> 00:24:11,102
המטפחות יוצאות מתוך א
חריץ בקיר האמבטיה שלי.

395
00:24:13,506 --> 00:24:15,234
מַסְפִּיק!

396
00:24:15,468 --> 00:24:17,114
שלום, שרי.

397
00:24:17,555 --> 00:24:18,323
כֵּן?

398
00:24:18,557 --> 00:24:20,245
כן...

399
00:24:24,069 --> 00:24:25,881
שנייה אחת.

400
00:24:26,115 --> 00:24:27,218
לְהַפְסִיק!

401
00:24:27,452 --> 00:24:28,639
בוא נלך!

402
00:24:30,333 --> 00:24:33,398
כן, שלום, אני צריך חדר נוסף
לכמה לילות.

403
00:24:33,632 --> 00:24:35,528
שהוא לא קרוב אליי,
בבקשה.

404
00:24:35,845 --> 00:24:36,780
אין להכניס חיות מחמד

405
00:24:37,807 --> 00:24:38,868
הוא לא חיית מחמד.

406
00:24:39,102 --> 00:24:40,412
זה נראה כמו חיית מחמד.

407
00:24:40,646 --> 00:24:41,164
אני אוהב חיות מחמד

408
00:24:41,398 --> 00:24:43,585
מי ישכור חדר נפרד?
עבור חיות המחמד שלך?

409
00:24:43,819 --> 00:24:44,378
שרי, קדימה.

410
00:24:44,612 --> 00:24:46,884
אני גר כאן כבר כמעט חמש שנים.
אתה כבר מכיר אותי.

411
00:24:47,118 --> 00:24:50,558
- אין חיות מחמד!
- טוב מאוד.

412
00:24:50,792 --> 00:24:51,435
זה בסדר.

413
00:24:51,669 --> 00:24:52,395
האם אתה רוצה לעשות את זה?

414
00:24:52,629 --> 00:24:53,355
מנקודת מבט משפטית,

415
00:24:53,590 --> 00:24:55,361
חיית מחמד היא חיה
מבוית או מאולף...

416
00:24:55,595 --> 00:24:56,696
שנשאר כחברה...

417
00:24:56,930 --> 00:24:59,034
בפנים או בחוץ
מגוריו של אדם.

418
00:24:59,268 --> 00:25:00,746
זה מר קויוטה.

419
00:25:00,980 --> 00:25:01,623
הוא הלקוח שלי.

420
00:25:01,857 --> 00:25:04,379
זה לא חיית המחמד שלי, וגם לא חיית המחמד
של כל אחד, בעיני החוק.

421
00:25:04,613 --> 00:25:06,132
וככזה,
השלט הזה או כל כלל...

422
00:25:06,366 --> 00:25:08,595
שמלווה אותו, לא חל עליו,
טוב מאוד?

423
00:25:08,829 --> 00:25:10,099
אה, זה לא אומר
"אסור להכניס חיות".

424
00:25:10,333 --> 00:25:12,144
ולדעתי הבלתי משוחדת,
יתכן שהוא...

425
00:25:12,378 --> 00:25:14,775
יש סיבות לתבוע אותך
לאפליה.

426
00:25:15,009 --> 00:25:16,654
כֵּן.

427
00:25:18,432 --> 00:25:21,037
אם אתה עושה פיפי על השטיח,
האשמה תהיה שלך.

428
00:25:21,271 --> 00:25:21,998
בסדר, עסקה.

429
00:25:22,232 --> 00:25:24,420
אבל, אני אצטרך א
ניתוח שתן מלא.

430
00:25:24,654 --> 00:25:27,636
זאת אומרת, זה מוטל, הרבה אנשים
הוא ישין לך על השטיח.

431
00:25:32,754 --> 00:25:34,484
ממש ליד.

432
00:25:35,428 --> 00:25:37,198
בָּרוּר.

433
00:25:57,681 --> 00:25:59,618
2. קבל את עורך הדין

434
00:25:59,852 --> 00:26:01,664
3. תובע ACME

435
00:26:19,976 --> 00:26:24,042
<i>אז נשבר עכבר
מחסום הקול בגוודלחרה.</i>

436
00:26:24,276 --> 00:26:25,462
<i>עוד שבוע אחד ליהנות...</i>

437
00:26:25,696 --> 00:26:27,383
<i>של פסטיבל הגזר השנתי
באלבקרקי...</i>

438
00:26:27,617 --> 00:26:28,844
<i>בזמן שאתה עדיין בעיר.</i>

439
00:26:29,078 --> 00:26:31,600
<i>האם אתה נהנה?
אנחנו יודעים...</i>

440
00:27:00,227 --> 00:27:01,580
מה?!

441
00:27:06,823 --> 00:27:08,219
תתעורר קווין

442
00:27:21,980 --> 00:27:24,711
אתה קצת פסיכי, נכון?

443
00:27:25,404 --> 00:27:27,132
נותרו 15 ימים
למשפט

444
00:27:27,492 --> 00:27:28,720
צפו ותלמדו.

445
00:27:28,954 --> 00:27:30,891
אז אנחנו מקבלים את הזימון
בדרך זו.

446
00:27:31,125 --> 00:27:33,646
אתה רק צריך לכסות את זה
עם כמות גדולה של זרעי ציפורים.

447
00:27:33,880 --> 00:27:36,862
הרואדראנר אוכל את זרעי הציפורים,
קח את הזימון ו...

448
00:27:37,096 --> 00:27:39,743
יהיה מחויב משפטית
להופיע בפני בית המשפט.

449
00:27:39,977 --> 00:27:42,081
מלכודת מיידית
עבור ה-Roadrunner.

450
00:27:47,242 --> 00:27:47,843
ביפ, ביפ.

451
00:27:48,077 --> 00:27:50,975
 �זה סוג של
בדיחה פנימית ביניכם?

452
00:27:56,720 --> 00:27:57,529
נותרו 14 ימים
למשפט

453
00:27:57,763 --> 00:27:59,033
האם לכולם ברור לגבי התוכנית שלנו?

454
00:27:59,267 --> 00:27:59,993
- לא.
- לא.

455
00:28:00,227 --> 00:28:00,953
כן!

456
00:28:01,187 --> 00:28:02,122
פייג',
מה הייתה התוכנית שלנו

457
00:28:02,356 --> 00:28:03,291
אז, נצטרך
להראות לחבר המושבעים...

458
00:28:03,525 --> 00:28:04,335
<i>שהמוצרים
Acme מצויר...</i>

459
00:28:04,569 --> 00:28:05,838
<i>הם אשמים
כל התאונות...</i>

460
00:28:06,072 --> 00:28:07,550
<i>לווילי היה
במהלך השנים.</i>

461
00:28:07,784 --> 00:28:11,683
<i>אז בואו נצלם
ולאסוף ראיות.</i>

462
00:28:11,917 --> 00:28:13,729
<i>ונשמור את הראיות
בשקיות.</i>

463
00:28:13,963 --> 00:28:16,193
<i>ואנחנו הולכים לראיין
למומחים ולעדים.</i>

464
00:28:16,427 --> 00:28:17,278
<i>ואנחנו הולכים לצנזר עם סמן...</i>

465
00:28:17,512 --> 00:28:19,324
<i>הספרים הגדולים
של מסמכים מצולמים.</i>

466
00:28:19,558 --> 00:28:21,912
<i>ואנחנו הולכים ללכת ברחובות
ולהודיע לנו היטב.</i>

467
00:28:22,146 --> 00:28:23,708
<i>ואנחנו הולכים לנסות לאתר
לעד המפתח שלנו...</i>

468
00:28:23,942 --> 00:28:25,586
<i>משאיר לך הערה אדיבה
במדבר.</i>

469
00:28:25,820 --> 00:28:27,132
ROADRUNNER
נא להתקשר
1-800-0-עורך דין
- <i>ואם נפעל לפי התוכנית שלי,
בסוף כל זה...</i>

470
00:28:27,366 --> 00:28:29,720
יהיו לנו מספיק ראיות
להפיל את Acme.

471
00:28:29,955 --> 00:28:31,557
יום אחד חסר
למשפט

472
00:28:32,668 --> 00:28:34,355
אין לנו באמת כלום.

473
00:28:34,589 --> 00:28:36,610
כלומר, פחות או יותר הנחתי
שלא יהיה לנו כלום,

474
00:28:36,844 --> 00:28:38,907
אבל זה כלום בכלל.

475
00:28:44,736 --> 00:28:46,841
בית המשפט המטרופוליטן
ממדינת ניו מקסיקו

476
00:28:50,873 --> 00:28:52,894
<i>�כולם קמו!</i>

477
00:28:58,681 --> 00:29:00,409
ישיבת בית המשפט נפתחת...

478
00:29:00,643 --> 00:29:03,374
של המעגל השני
אלבקרקי שופט.

479
00:29:03,900 --> 00:29:07,591
כבוד השופט טרפוגרוסו
מנהל את הדיון.

480
00:29:07,950 --> 00:29:09,721
אתה יכול לשבת.

481
00:29:19,515 --> 00:29:21,453
אֶנוֹשִׁי.

482
00:29:21,770 --> 00:29:23,374
אֶנוֹשִׁי.

483
00:29:25,277 --> 00:29:26,963
קָרִיקָטוּרָה.

484
00:29:34,630 --> 00:29:36,317
לְהַשְׁתִיק!

485
00:29:37,970 --> 00:29:39,949
שמי השופט טרפוגרוסו.

486
00:29:40,183 --> 00:29:43,707
שם התיק הוא
"זאב ערבות נגד אקמי".

487
00:29:43,941 --> 00:29:45,961
ACME זה זבל
אני לא שופט רשלני.

488
00:29:46,195 --> 00:29:50,220
אני שופט הגיוני,
מי שלא סובל שטויות.

489
00:29:50,454 --> 00:29:53,185
האם זה ברור?

490
00:29:53,419 --> 00:29:55,857
כן...

491
00:29:56,801 --> 00:29:58,572
מר קריין.

492
00:29:58,973 --> 00:30:00,659
לך למסמר.

493
00:30:20,184 --> 00:30:21,787
אנחנו חיים במדינה נהדרת,
האין זה כך?

494
00:30:22,021 --> 00:30:24,417
כי זו מדינה שמעריכה
לחופש מעל הכל.

495
00:30:24,651 --> 00:30:26,881
אתה חופשי לחיות את חייך
כפי שאתה רואה לנכון.

496
00:30:27,115 --> 00:30:29,511
זה יכול להיות אומר
לחיות במדבר.

497
00:30:29,745 --> 00:30:30,556
במערה.

498
00:30:30,790 --> 00:30:33,394
תבלה את הימים שלך
רודף אחרי ציפור.

499
00:30:33,629 --> 00:30:36,651
שזה הרבה,
הרבה יותר מהר ממך.

500
00:30:36,885 --> 00:30:39,365
אבל, זו זכותך.

501
00:30:39,599 --> 00:30:41,285
בתור אמריקאי.

502
00:30:41,520 --> 00:30:44,125
אבל, החופש הזה כרוך
אחריות גדולה.

503
00:30:44,359 --> 00:30:45,753
אם לקחתם טיל, למשל.

504
00:30:45,987 --> 00:30:47,674
ותדביק עליו כידון...

505
00:30:47,908 --> 00:30:50,179
ובכן, זהו, זו ההחלטה שלך.

506
00:30:50,413 --> 00:30:52,434
אבל אנחנו מקווים שכן
להבין שהטיל הזה ו...

507
00:30:52,668 --> 00:30:56,025
הכידון הזה, הם לא מתוכננים
לתפוס ציפורים.

508
00:30:56,259 --> 00:30:59,741
מה יוכיח לחבר המושבעים הזה
האיש ההוא...

509
00:30:59,975 --> 00:31:01,201
Wile E. Coyote...

510
00:31:01,435 --> 00:31:02,413
הוא...

511
00:31:02,647 --> 00:31:03,498
זה פזיז.

512
00:31:03,732 --> 00:31:06,755
וכל הפציעות שלך
הם נגרמים מעצמם.

513
00:31:07,824 --> 00:31:10,137
כלומר,
לא אתה ולא אני מתכוונים לגנות אותו.

514
00:31:10,371 --> 00:31:13,268
כולנו יודעים מי אחראי.

515
00:31:13,502 --> 00:31:15,356
זה ברור כמו
שמי המדבר.

516
00:31:15,590 --> 00:31:17,193
אני חושב שהרגע הטלתי ביצה.

517
00:31:17,427 --> 00:31:18,362
אלוהים יברך את ארצות הברית.

518
00:31:18,596 --> 00:31:20,408
ואלוהים יברך את החיילים.

519
00:31:21,351 --> 00:31:23,957
וואו, זה היה ממש טוב.

520
00:31:24,608 --> 00:31:26,587
בבקשה אל תכתוב את זה.

521
00:31:27,113 --> 00:31:29,050
ו, ו... בבקשה, גם לא זה.

522
00:31:29,284 --> 00:31:32,016
או, או... זה.

523
00:31:32,709 --> 00:31:34,563
מר אייברי.

524
00:31:36,550 --> 00:31:37,903
שלום, כן.

525
00:31:57,760 --> 00:31:59,195
עכשיו...

526
00:31:59,429 --> 00:32:01,283
עכשיו, מה, מה עשה ה...

527
00:32:01,517 --> 00:32:04,081
מה אמרה ההגנה?
על מה אנחנו הולכים להתווכח?

528
00:32:05,442 --> 00:32:07,755
כלומר, אני... אני יודע את התשובה.
כן התשובה.

529
00:32:07,989 --> 00:32:09,217
אני לא שואל אותך שאלה.

530
00:32:09,451 --> 00:32:11,263
כלומר, כן, כן זו שאלה.

531
00:32:11,497 --> 00:32:14,062
אבל, זו שאלה ש
אני עושה את עצמי.

532
00:32:14,296 --> 00:32:16,483
תן לי להתחיל מחדש.
תן לי לעשות את זה שוב.

533
00:32:16,717 --> 00:32:19,656
הִתנַגְדוּת.
איך שאני מתחיל...

534
00:32:20,391 --> 00:32:22,328
אז ההגנה אמרה את זה
היינו הולכים ל...

535
00:32:22,562 --> 00:32:25,209
עדות
- לטעון כי המוצרים
הם מסוכנים.

536
00:32:25,443 --> 00:32:28,549
וכי אקמי מתרשלת במכירתם.

537
00:32:28,783 --> 00:32:30,845
אני... אני באמת
מסכים עם כל זה.

538
00:32:31,079 --> 00:32:33,852
זאת אומרת, זה שום דבר לא מהעולם הזה.
אבל זה נכון.

539
00:32:34,587 --> 00:32:36,983
מִצטַעֵר.
אחת... שנייה אחת, בבקשה.

540
00:32:37,217 --> 00:32:37,985
שנייה אחת...

541
00:32:38,219 --> 00:32:40,198
ווילי, אנחנו לא צריכים
הראיות בשלב זה.

542
00:32:40,432 --> 00:32:42,536
מר אייברי.
- בסדר, בסדר.

543
00:32:42,770 --> 00:32:43,496
סלח לי, גבירתך.

544
00:32:43,730 --> 00:32:47,755
הלקוח שלי רוצה שאראה לו
החלקה של רקטת Acme הפגומה הזו.

545
00:32:47,989 --> 00:32:51,764
וכפי שאתה יכול לראות, המתג
תקלות הצתה.

546
00:32:52,123 --> 00:32:53,559
שׁוּם דָבָר.

547
00:33:01,184 --> 00:33:02,912
שאלוהים יברך
ארצות הברית.

548
00:33:03,146 --> 00:33:05,711
וה' יברך את החיילים.

549
00:33:06,988 --> 00:33:10,053
<i>היום החלו הוויכוחים הראשוניים
במקרה של "Coyote v. Acme."</i>

550
00:33:10,287 --> 00:33:12,265
<i>מקורות המקורבים למקרה
הם מדווחים כי Acme...</i>

551
00:33:12,499 --> 00:33:15,188
<i>אתה עושה עבודה נפלאה
הגנה על...</i> שלך

552
00:33:15,422 --> 00:33:19,697
<i>סימן וכבוד, בעוד ה
התובע נראה רעב ומפוחד.</i>

553
00:33:19,931 --> 00:33:21,910
<i>מידע נוסף לאחר מכן.</i>

554
00:33:24,565 --> 00:33:25,793
<i>נותר עוד שבוע אחד ליהנות...</i>

555
00:33:26,027 --> 00:33:27,671
<i>של פסטיבל הגזר השנתי
באלבקרקי...</i>

556
00:33:27,905 --> 00:33:30,638
<i>בזמן שאתה עדיין בעיר.</i>

557
00:33:31,121 --> 00:33:31,639
כן?

558
00:33:31,873 --> 00:33:33,768
<i>241, היינו
קבלת תלונות על רעש...</i>

559
00:33:34,002 --> 00:33:35,146
<i>בטלוויזיה
עם עוצמת הקול גבוהה מאוד.</i>

560
00:33:35,380 --> 00:33:38,861
באמת?
האם הבעיה בטלוויזיה?

561
00:33:39,095 --> 00:33:40,699
אוקיי, אני הולך להוריד את זה...

562
00:33:43,188 --> 00:33:45,709
<i>האם אתה נהנה?
אנחנו יודעים...</i>

563
00:33:51,454 --> 00:33:53,810
שרי, כבר כיביתי את זה.

564
00:33:54,628 --> 00:33:56,188
<i>�מה חדש, איש זקן?</i>

565
00:33:56,422 --> 00:33:59,278
-מי זה?
- <i>אני לא יכול להגיד לך.</i>

566
00:33:59,513 --> 00:34:01,409
<i>הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.</i>

567
00:34:01,643 --> 00:34:02,995
<i>בלגן, נכון?</i>

568
00:34:03,229 --> 00:34:05,000
אתה בטוח בזה
יש לך את המספר הנכון?

569
00:34:05,234 --> 00:34:08,381
<i>שיפוטך.
אני חושב שאולי אוכל לעזור לך.</i>

570
00:34:08,615 --> 00:34:09,550
<i>נגד Acme.</i>

571
00:34:09,784 --> 00:34:12,222
- מה?
- <i>יש לי מידע שיכול...</i>

572
00:34:12,456 --> 00:34:14,268
<i>עצור את אקמי.
אחת ולתמיד.</i>

573
00:34:14,502 --> 00:34:16,022
אלוהים שלי!
האם תוכל לעצור את המקרה הזה?

574
00:34:16,256 --> 00:34:19,028
<i>אם זה דולף,
הכל יגמר.</i>

575
00:34:19,262 --> 00:34:21,743
<i>יש לי משתף פעולה עם מידע.</i>

576
00:34:21,977 --> 00:34:24,791
<i>אם הם יגלו מה אתה יודע,
הוא יהיה מטרה קלה.</i>

577
00:34:25,025 --> 00:34:26,753
<i>ובכן, מי?
איפה אני מוצא את זה?</i>

578
00:34:26,987 --> 00:34:28,840
<i>כתוב את זה.
אני אגיד את זה רק פעם אחת.</i>

579
00:34:29,074 --> 00:34:29,842
רגע, רגע.
אני הולך לחפש עט.

580
00:34:30,076 --> 00:34:30,803
רגע, רגע.

581
00:34:31,037 --> 00:34:32,890
<i>666, Street of Fear.</i>

582
00:34:33,124 --> 00:34:34,769
זה לא נשמע
למקום שאתה רוצה להגיע אליו.

583
00:34:35,003 --> 00:34:36,272
<i>חפשו חתול (ג'ק)</i>

584
00:34:36,506 --> 00:34:40,239
<i>ל-Acme יש עיניים ואוזניים
בכל מקום.</i>

585
00:34:40,473 --> 00:34:42,661
<i>והם גורמים לאנשים להיעלם.</i>

586
00:34:42,895 --> 00:34:45,583
- <i>אל תשכח את זה.
</i>- זה לא יקרה.

587
00:34:45,817 --> 00:34:48,924
האם אוכל ליצור איתך קשר שוב?

588
00:35:07,946 --> 00:35:09,632
מר קלאודיו.

589
00:35:09,866 --> 00:35:12,597
חבר, אני אומר שאני אומר, חבר,
איזה זבל קטן אתה.

590
00:35:12,832 --> 00:35:13,599
איך היה בורה בורה?

591
00:35:13,834 --> 00:35:15,645
מקלט המס כל כך נחמד,

592
00:35:15,879 --> 00:35:17,524
שנתן לו את אותו השם
פעמיים.

593
00:35:17,758 --> 00:35:22,659
ובכן, אני אומר שאני אומר, שמעתי שיש א
ביקוש בתחום האנימציה.

594
00:35:22,893 --> 00:35:24,329
ACME נתבע על ידי COYOTE
דיברתי עם יחסי ציבור
על זה, אתה יודע.

595
00:35:24,564 --> 00:35:25,207
זה עיתון מקומי.

596
00:35:25,441 --> 00:35:26,125
וזה די מחמיא.

597
00:35:26,359 --> 00:35:27,920
ואתה יודע, אני הולך לנצח בתיק הזה.
הכי מהר שאתה יכול.

598
00:35:28,154 --> 00:35:29,882
אבל בינתיים,
אני חושב שדברים כאלה...

599
00:35:30,116 --> 00:35:31,303
הם גורמים לנו להיראות די טוב
לפני דעת הקהל.

600
00:35:31,537 --> 00:35:35,562
זה לא אידיאלי, אבל אתה יודע,
זה כמו להרוג שתי ציפורים באחת...

601
00:35:37,883 --> 00:35:38,944
אחת, אבן.

602
00:35:39,178 --> 00:35:41,950
שתי ציפורים ואבן?

603
00:35:42,184 --> 00:35:43,912
איזה ביטוי מגעיל!

604
00:35:44,146 --> 00:35:45,707
- פשוט...
- כמה מגעיל!

605
00:35:45,941 --> 00:35:47,586
שנינו יודעים שזה יהיה מאוד,

606
00:35:47,820 --> 00:35:50,511
אני אומר שאני אומר מאוד,
לא נעים לכולם...

607
00:35:50,745 --> 00:35:53,350
המעורבים,
אם משהו גדול יותר...

608
00:35:53,584 --> 00:35:58,402
אני אומר שאני אומר יותר גדול,
יהפוך לציבור.

609
00:36:03,104 --> 00:36:05,458
רחוב הפחד

610
00:36:11,537 --> 00:36:13,474
שיחה מסתורית, כמה מגניב.

611
00:36:13,708 --> 00:36:15,102
אז,
איך נשמע הקול שלו

612
00:36:15,336 --> 00:36:16,731
אני לא יודע, זה אמר משהו כמו:

613
00:36:17,340 --> 00:36:19,320
"מה חדש, איש זקן?
"יש לי מידע."

614
00:36:19,554 --> 00:36:20,112
ו"לעס, לעס, לעס",

615
00:36:20,346 --> 00:36:22,284
מאז שזה נראה כאילו הוא לועס
עוגיה או משהו כזה.

616
00:36:22,518 --> 00:36:24,121
בסדר.

617
00:36:24,355 --> 00:36:28,463
ובכן המפה אומרת את זה
זה צריך להיות ממש כאן.

618
00:36:28,697 --> 00:36:30,675
זה רק קיר.

619
00:36:30,909 --> 00:36:32,220
- ג'ק?
- אלוהים!

620
00:36:32,454 --> 00:36:35,060
האם יש ג'ק בסביבה?

621
00:36:36,296 --> 00:36:39,319
רגע, מה זה?

622
00:36:39,719 --> 00:36:41,030
הוא התייחס ל"ג'ק הידראולי".

623
00:36:41,264 --> 00:36:43,076
למישהו יש חוש הומור.

624
00:37:01,055 --> 00:37:04,663
ובכן, יש ברווז,
והוא יושב.

625
00:37:04,897 --> 00:37:05,999
זה מרגיש קצת קל.

626
00:37:06,233 --> 00:37:09,381
ובכן, תודה לאל
אני אוהב כמה שזה קל.

627
00:37:09,823 --> 00:37:11,259
מִצטַעֵר.

628
00:37:11,493 --> 00:37:14,140
שלום, שמי קווין אייברי.
זו פייג'.

629
00:37:14,374 --> 00:37:16,019
אני עורך דין מומחה
בפציעות אישיות.

630
00:37:16,253 --> 00:37:18,524
ובכן,
תראה מי החליט להופיע.

631
00:37:18,758 --> 00:37:19,443
מַברִיק. תודה לך.

632
00:37:19,677 --> 00:37:21,155
לא הייתי בטוח אם אתה יודע
שנבוא.

633
00:37:21,389 --> 00:37:24,369
אתה מגיע קצת מאוחר ועדיין
אתה לובש את החליפה הנוראית הזו.

634
00:37:24,603 --> 00:37:26,582
תוריד את המכנסיים.
ממש שם, בבקשה.

635
00:37:26,816 --> 00:37:29,839
- והכנס לתנוחה.
- לא.

636
00:37:30,073 --> 00:37:32,762
כל כך קשה למצוא
דוגמניות עירומות היום.

637
00:37:32,997 --> 00:37:34,182
לְהִתִיַשֵׁב.

638
00:37:34,416 --> 00:37:35,810
Sarsaparilla?

639
00:37:36,044 --> 00:37:37,063
אנחנו בסדר ככה, תודה.

640
00:37:37,297 --> 00:37:39,359
תוריד את הבגדים והעמיד פנים
מה אתה חושב?

641
00:37:39,593 --> 00:37:43,159
אני מניח שזה
זה ייקח לנו כמה שעות.

642
00:37:43,393 --> 00:37:45,956
כן, קיבלנו שיחה אנונימית
שאמר את זה...

643
00:37:46,190 --> 00:37:48,379
אולי היה לך
מידע חשוב.

644
00:37:48,613 --> 00:37:51,343
כן, מידע שיכול לעזור לנו
לעזור לזכות בתיק במהירות.

645
00:37:51,577 --> 00:37:53,055
מֵידָע?

646
00:37:53,289 --> 00:37:54,349
כֵּן.

647
00:37:54,583 --> 00:37:55,309
על Acme?

648
00:37:55,543 --> 00:37:57,522
שִׂיא?

649
00:37:58,466 --> 00:37:59,484
כֵּן.

650
00:37:59,718 --> 00:38:00,569
שִׂיא.

651
00:38:00,803 --> 00:38:02,658
שִׂיא?

652
00:38:05,271 --> 00:38:06,206
שִׂיא?

653
00:38:06,440 --> 00:38:08,712
 �אחרי כל זה,
הם קוראים לי לוקאס?

654
00:38:08,946 --> 00:38:10,340
העולם מטורף!

655
00:38:10,574 --> 00:38:11,216
שִׂיא?

656
00:38:11,450 --> 00:38:12,051
ובכן Ac-T!

657
00:38:12,285 --> 00:38:13,555
אתה לעולם לא תוציא את זה ממני!

658
00:38:13,789 --> 00:38:15,642
אבל אני אגיד לך הכל.

659
00:38:15,876 --> 00:38:18,440
יש לך פנים מלאות Acme!

660
00:38:22,890 --> 00:38:25,662
כל מה שאתה צריך לדעת על Acme
זה בתוך הקופסה הזו.

661
00:38:25,896 --> 00:38:28,043
 �מר. ברווז, מר ברווז!

662
00:38:28,277 --> 00:38:29,796
הם באמת לא צריכים
של להיות כאן.

663
00:38:30,030 --> 00:38:31,132
אני מסכים, דוקטור!

664
00:38:31,366 --> 00:38:33,595
בואו נתקוף את ההתקנה הזו
עד שיצטמצם להריסות!

665
00:38:33,830 --> 00:38:35,182
רְחוֹב. לוניס
למשוגעים

666
00:38:38,046 --> 00:38:39,525
שלום?

667
00:38:39,759 --> 00:38:43,868
באתי בשביל ה...
עבודה דוגמנית ללא מכנסיים.

668
00:38:44,102 --> 00:38:45,581
תראה, אני סוס!

669
00:38:46,148 --> 00:38:48,127
אני הסוס!

670
00:38:49,029 --> 00:38:50,757
אלוהים שלי!

671
00:38:50,991 --> 00:38:53,138
מה אתה עושה?

672
00:38:53,955 --> 00:38:58,440
לעזאזל עכשיו!
המים קופאים!

673
00:39:02,389 --> 00:39:06,247
טוב שיגענו אותו ו
יש לנו פחית צבע.

674
00:39:06,481 --> 00:39:07,124
ובכן, זה יכול להיות חשוב.

675
00:39:07,358 --> 00:39:10,298
ברור שזה לוקח זמן
שמור את זה לעצמך, אדוני.

676
00:39:10,532 --> 00:39:12,219
לַחֲכוֹת.

677
00:39:13,664 --> 00:39:16,018
"זהו, חברים."

678
00:39:17,380 --> 00:39:19,943
האם אנחנו "החברים"?

679
00:39:28,068 --> 00:39:31,927
אתה חושב שהם הולכים לחטוף אותנו?
לדרוש עבורנו כופר?

680
00:39:32,327 --> 00:39:34,558
אני מרגישה כל כך חיה...

681
00:39:59,467 --> 00:40:01,739
ומה אתה חושב שזה?

682
00:40:06,523 --> 00:40:08,293
תודה לך.

683
00:40:37,293 --> 00:40:40,734
זה נראה מסוכן להפליא.

684
00:40:40,968 --> 00:40:44,325
ובכל זאת,
הוא נכנס בכל מקרה.

685
00:40:45,686 --> 00:40:46,412
מה אתה עושה?

686
00:40:46,646 --> 00:40:49,085
אני עוקב אחרי ווילי.

687
00:40:49,944 --> 00:40:53,427
עכשיו אני אראה כמו לוזר,
כן, אני אשאר כאן בחוץ.

688
00:40:55,498 --> 00:40:57,937
נכנסים למנהרה.

689
00:41:09,986 --> 00:41:11,757
שלום?

690
00:41:12,492 --> 00:41:13,093
אני בטוח שלא אמרו לך...

691
00:41:13,327 --> 00:41:14,637
שהיית עובר דרכו
מנהרות מסתוריות...

692
00:41:14,871 --> 00:41:17,018
בשיעורים האלגנטיים שלך
באוקספורד.

693
00:41:17,252 --> 00:41:18,982
למעשה,
אני בטוח שהם מייעצים נגד זה.

694
00:41:19,216 --> 00:41:21,904
ובכן, חשבתי להתמחות
במנהרות מסתוריות.

695
00:41:22,138 --> 00:41:24,743
- לא, לא עשית.
- כן, עשיתי.

696
00:41:26,105 --> 00:41:27,875
מה יש לנו כאן?

697
00:41:28,109 --> 00:41:30,256
סכנה
תתרחקי

698
00:41:37,630 --> 00:41:38,565
מצאתי הודעה!

699
00:41:38,799 --> 00:41:40,027
מה זה אומר?

700
00:41:40,261 --> 00:41:44,076
הוא אומר, "לוקאס, אני לא בטוח
כמה זמן נשאר לי...

701
00:41:44,310 --> 00:41:47,250
"אני מקווה שההודעה הזו תגיע אליך.

702
00:41:54,497 --> 00:41:58,606
"הדברים יצאו משליטה
עם הפרויקט...

703
00:41:58,840 --> 00:42:00,693
"סיזיפוס".

704
00:42:00,927 --> 00:42:02,405
סיזיפוס.

705
00:42:02,639 --> 00:42:05,161
מהו פרויקט סיזיפוס?

706
00:42:05,562 --> 00:42:08,000
"Acme עוקבת אחר כל אחד מהם
מהתנועות שלי...

707
00:42:08,234 --> 00:42:11,508
ויש לי הרגשה ש
אני בסכנה חמורה".

708
00:42:23,473 --> 00:42:25,202
ווילי?

709
00:42:26,187 --> 00:42:29,377
"אם אתה רואה את ההודעה הזו,
בבקשה שלח עזרה!

710
00:42:29,611 --> 00:42:30,629
"דוקטור לור."

711
00:42:30,863 --> 00:42:31,798
קווין!

712
00:42:32,032 --> 00:42:33,719
הרכבת!

713
00:42:35,163 --> 00:42:37,435
 � קדימה, קדימה, קדימה,
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

714
00:43:03,178 --> 00:43:05,492
לא אמרתי שכן
מסוכן להפליא?

715
00:43:05,726 --> 00:43:07,080
האם לא אמרתי את המילים האלה בדיוק?

716
00:43:07,314 --> 00:43:07,916
כן.
כן אמרתי להם.

717
00:43:08,150 --> 00:43:11,005
<i>ובכן, מה זה יכול להיות אומר?
פרויקט סיזיפוס.</i>

718
00:43:11,239 --> 00:43:12,675
<i>אני... אני לא יודע...</i>

719
00:43:12,909 --> 00:43:16,266
<i>- אני לא יודע, בסדר?
- מה?</i>

720
00:43:17,001 --> 00:43:19,397
<i>�מה קרה הרגע?</i>

721
00:43:21,803 --> 00:43:22,488
<i>�מה�?</i>

722
00:43:22,722 --> 00:43:25,662
בוס,
אני חושב שהם גילו אותנו.

723
00:43:26,813 --> 00:43:29,042
ובכן, אז סיזיפוס הוא א
דמות מהמיתולוגיה היוונית.

724
00:43:29,276 --> 00:43:30,671
והוא נענש על ידי האלים,
מי הכריח אותו...

725
00:43:30,905 --> 00:43:33,552
לדחוף סלע במעלה הגבעה
כל יום.

726
00:43:33,786 --> 00:43:35,473
אבל הסלע תמיד התגלגל
חזרה למטה,

727
00:43:35,707 --> 00:43:37,436
לנצח נצחים.

728
00:43:41,636 --> 00:43:44,283
וזה גם מה שלוקאס
אני ציירתי.

729
00:43:44,517 --> 00:43:46,997
אָז מָה?
זו לא ראיה.

730
00:43:47,231 --> 00:43:49,251
שום דבר מכל זה לא יעזור לנו
לזכות במשפט, בסדר?

731
00:43:49,485 --> 00:43:52,049
זהו...
הכל חבל על הזמן!

732
00:43:52,283 --> 00:43:54,554
יש לנו לקוח ש,
בלי להעליב,

733
00:43:54,788 --> 00:43:56,516
לא יודע לקרוא
תווית אזהרה.

734
00:43:56,750 --> 00:44:00,941
יש לנו המון המון
של דברים שהוא עצמו שבר.

735
00:44:01,175 --> 00:44:03,781
אין לנו כלום, פייג'.

736
00:44:04,182 --> 00:44:06,286
אתה מגיע להסכמות כבר שנים
עם תיקי Acme...

737
00:44:06,520 --> 00:44:07,413
ומעולם לא עצרת ל...

738
00:44:07,647 --> 00:44:10,754
- לחשוב ולראות דפוס.
- דפוס? כֵּן.

739
00:44:10,988 --> 00:44:14,135
הלקוחות שלי מתפוצצים ו,
שתי שניות לאחר מכן, הם בסדר.

740
00:44:14,369 --> 00:44:15,931
לאף אחד לא אכפת.

741
00:44:16,165 --> 00:44:18,645
אז זה הופך את זה למקובל?

742
00:44:18,879 --> 00:44:21,360
תן לזה להיות מאה דולר וזהו,
וזה נראה לך הוגן?

743
00:44:21,594 --> 00:44:23,280
המקרה הזה יכול
לעשות דברים נכונים.

744
00:44:23,514 --> 00:44:26,328
זו ההזדמנות שלך להראות לו
לאנשים, למה שאתה מסוגל.

745
00:44:26,562 --> 00:44:29,167
כן, אבל זה רק עובד
אם לא אפסיד.

746
00:44:29,401 --> 00:44:31,338
ולמה אתה מניח
מה אתה הולך להפסיד?

747
00:44:31,572 --> 00:44:32,882
אתה צוחק עליי?

748
00:44:33,116 --> 00:44:35,889
למעשה קל מאוד להפסיד.

749
00:44:36,123 --> 00:44:38,979
וכדאי שתלמד את זה עכשיו.

750
00:44:40,090 --> 00:44:45,032
אתה יודע, כולם חשבו שאני
הייתי משוגע לבוא לכאן.

751
00:44:45,266 --> 00:44:47,036
אבל, לא רציתי
פשוט לך לאנשהו...

752
00:44:47,270 --> 00:44:52,005
משרד עורכי דין מעולה ועזרה
העשירים להתעשר.

753
00:44:53,032 --> 00:44:58,060
חשבתי... חשבתי את זה בעצם
עדיין היית עורך דין אמיתי.

754
00:44:59,170 --> 00:45:01,317
כן, גם אני.

755
00:45:11,279 --> 00:45:13,843
ACME CASE FILES
קריקטורה
מספר מקרים
285TA-299TZ

756
00:45:15,078 --> 00:45:16,556
ACME - PORKY

757
00:45:22,845 --> 00:45:24,281
חזירי
קובץ לקוח

758
00:45:24,515 --> 00:45:25,910
ACME BREATH MINTS
בשנת 2015

759
00:45:28,190 --> 00:45:30,294
מלכודת עכבר ACME

760
00:45:30,528 --> 00:45:31,172
מחבת ACME

761
00:45:33,534 --> 00:45:35,515
הסכם מאת:
$150 / $104 / $127

762
00:45:53,200 --> 00:45:57,351
אז מה כל כך מיוחד בו?
הרודראנר?

763
00:46:02,553 --> 00:46:04,866
אין מילים.

764
00:46:06,310 --> 00:46:09,082
אתה יודע, אני מקנא בך, באמת.

765
00:46:09,316 --> 00:46:13,341
ואתה יודע, זה בטח נהדר
יש מטרה כל כך ברורה.

766
00:46:13,575 --> 00:46:16,180
כלומר, פעם היה לי את זה, אני חושב.

767
00:46:16,414 --> 00:46:19,395
אתה יודע, הייתי רעב ו
חיפשתי משהו.

768
00:46:19,629 --> 00:46:22,735
אבל, לא אהבתי את הלחץ
של תמיד צריך לנצח.

769
00:46:22,969 --> 00:46:25,407
ואני מותשת מהניסיון כל כך קשה.

770
00:46:25,641 --> 00:46:28,247
בכל מקרה,
אתה יודע להקשיב טוב מאוד.

771
00:46:29,483 --> 00:46:31,211
מה אתה עושה?
רגע, תפסיק.

772
00:46:31,445 --> 00:46:32,756
ווילי!

773
00:46:32,990 --> 00:46:34,384
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

774
00:46:38,626 --> 00:46:39,561
יש צוק!

775
00:46:39,796 --> 00:46:41,691
לְהַפְסִיק!
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור!

776
00:46:45,389 --> 00:46:47,955
"היה לנו
שיחה כנה!

777
00:46:48,439 --> 00:46:51,503
רגע! ווילי!
אתה לא יכול לעשות את הקפיצה הזאת!

778
00:46:51,737 --> 00:46:52,922
ווילי!

779
00:46:53,156 --> 00:46:54,927
ווילי!

780
00:47:32,907 --> 00:47:34,677
עשית את זה.

781
00:47:36,207 --> 00:47:40,232
טוב הלכת רחוק מדי
כדי להוכיח את דבריך.

782
00:47:54,160 --> 00:47:55,721
ווילי.

783
00:47:55,955 --> 00:47:57,099
תודה לך.

784
00:47:57,333 --> 00:47:59,020
נתראה מחר.

785
00:48:39,669 --> 00:48:41,272
4. בניית מלכודת
לשימוש בבית משפט

786
00:48:42,132 --> 00:48:42,692
עד

787
00:48:42,926 --> 00:48:43,569
חומרי נפץ

788
00:48:45,263 --> 00:48:46,783
5. ROADRUNNER כעד

789
00:48:47,017 --> 00:48:50,750
6. תבשיל ROADRUNNER

790
00:48:51,944 --> 00:48:53,338
איך לבשל ROADRUNNER
לוולינגטון

791
00:48:53,572 --> 00:48:55,510
סטייק מטוגן CORRECAMINOS

792
00:49:09,480 --> 00:49:11,041
- אתה יושב?
- <i>כן�.</i>

793
00:49:11,275 --> 00:49:14,089
ובכן, סאל לא.
זו תהיה בעיה?

794
00:49:14,323 --> 00:49:15,842
<i>ויילי מרמה אותנו.</i>

795
00:49:16,076 --> 00:49:17,596
הסיבה היחידה למה
הכניס אותנו למקרה הזה...

796
00:49:17,830 --> 00:49:21,270
זה לתפוס ולהרוג
ל-Roadrunner במהלך המשפט.

797
00:49:21,504 --> 00:49:22,732
<i>זה לא טוב.</i>

798
00:49:22,966 --> 00:49:24,193
הכל חלק מעלילה.

799
00:49:24,427 --> 00:49:26,823
הוא רק משתמש בנו כדי שהציפור
לעמוד על דוכן העדים.

800
00:49:27,057 --> 00:49:29,871
אם ה-Roadrunner יופיע
בבית המשפט זה יהיה כאוס.

801
00:49:30,105 --> 00:49:30,915
אני הולך להיראות כמו טיפש.

802
00:49:31,149 --> 00:49:33,462
<i>אם המשרד פושט רגל,
אנחנו נהיה מוכרי מזרונים.</i>

803
00:49:33,696 --> 00:49:36,217
זה קצת מבזה
למוכרי מזרונים.

804
00:49:36,451 --> 00:49:38,306
<i>�בסדר!</i>
אנחנו נהיה... נבלות.

805
00:49:38,540 --> 00:49:40,645
-קווין.
- <i>�בסדר, אספני אשפה!</i>

806
00:49:40,879 --> 00:49:43,443
אבא שלי הוא אספן אשפה.
- <i>בסדר.</i>

807
00:49:43,677 --> 00:49:45,447
אני מאוד עצבני
על שנתת לווילי...

808
00:49:45,681 --> 00:49:46,699
להיכנס שוב לבית המשפט הזה.

809
00:49:46,933 --> 00:49:47,994
<i>ללא ווילי, לא יהיה משפט.</i>

810
00:49:48,228 --> 00:49:49,747
<i>ללא משפט, אין משרד עורכי דין.</i>

811
00:49:49,981 --> 00:49:51,835
ובלי המשרד,
אנחנו הולכים להיהרס.

812
00:49:52,070 --> 00:49:54,758
אני לא אוהב להציע את זה
אתה משקר לכלב, <i>אבל אתה הולך...</i>

813
00:49:54,992 --> 00:49:58,933
<i>צריך לשכנע אותו את זה
ה-Roadrunner יהיה שם.</i>

814
00:49:59,167 --> 00:50:00,186
פייג', טעיתי.

815
00:50:00,461 --> 00:50:02,692
גלה מה אתה יכול
על פרויקט סיזיפוס...

816
00:50:02,926 --> 00:50:04,487
<i>ואיך זה קשור ל-Acme.</i>

817
00:50:04,721 --> 00:50:05,906
מעולה, אני כבר על זה.

818
00:50:06,140 --> 00:50:07,452
<i>בסדר.</i>

819
00:51:05,721 --> 00:51:07,534
SYSYPHUS

820
00:51:13,946 --> 00:51:15,299
ACME קטלוג
משנת 1981

821
00:51:15,533 --> 00:51:16,886
ACME קטלוג
משנת 1982

822
00:51:17,120 --> 00:51:18,722
ACME קטלוג
קריקטורה
משנת 1983

823
00:51:23,590 --> 00:51:24,902
הכירו את ACME אספירין

824
00:51:30,564 --> 00:51:32,333
פרויקט SYSYPHUS

825
00:51:34,320 --> 00:51:36,843
דוקטור לור
פרויקט SYSYPHUS

826
00:51:51,734 --> 00:51:56,427
שלום. תהיתי אם הוא
ד"ר לור עדיין גר כאן.

827
00:52:03,342 --> 00:52:05,195
הם מקשיבים לך, אתה יודע?

828
00:52:05,429 --> 00:52:08,327
"אתה רוצה כמה ממך?"
יָקָר?

829
00:52:11,191 --> 00:52:13,670
אלה היו נישואים מאושרים מאוד.

830
00:52:13,904 --> 00:52:18,097
עבדתי שעות רבות ביום,
אבל בכל זאת הוא חזר הביתה...

831
00:52:18,331 --> 00:52:21,395
וניגן בשבילי בפסנתר
במשך שעות...

832
00:52:21,629 --> 00:52:24,485
כי הוא ידע כמה אני אוהב את זה.

833
00:52:24,719 --> 00:52:28,326
בילינו יחד 87 שנים.

834
00:52:28,561 --> 00:52:30,623
אני אסיר תודה.

835
00:52:30,857 --> 00:52:33,462
מתי ד"ר לור מת?
אם לא אכפת לך אם אשאל אותך?

836
00:52:33,696 --> 00:52:35,841
הוא לא מת.

837
00:52:36,075 --> 00:52:37,428
הוא חסר.

838
00:52:37,662 --> 00:52:40,476
יום אחד הוא הלך לעבודה
עם הציפור הקטנה שלנו...

839
00:52:40,710 --> 00:52:44,233
ולא ראיתי שוב
לאף אחד מהם.

840
00:52:44,467 --> 00:52:49,327
אמרו לי שהוא ברח
עם המזכירה שלו, אבל אני לא מאמין בזה.

841
00:52:49,561 --> 00:52:52,753
ובכן, המזכירה שלו
זה היה פינגווין.

842
00:52:53,069 --> 00:52:55,926
מה אתה יכול להגיד לי
על פרויקט סיזיפוס?

843
00:53:11,273 --> 00:53:11,791
מַה?

844
00:53:12,025 --> 00:53:12,876
לוח שנה

845
00:53:13,110 --> 00:53:14,588
באיזה יום מה?

846
00:53:15,698 --> 00:53:18,304
באיזה יום אתה הולך להעיד?
הרודראנר?

847
00:53:18,538 --> 00:53:19,306
בְּכָל פַּעַם.

848
00:53:19,540 --> 00:53:21,394
מַדוּעַ?
יש לך סיבה מיוחדת...

849
00:53:21,628 --> 00:53:23,231
לרצות לפגוש אותו?

850
00:53:25,134 --> 00:53:27,532
תיבול לעופות
- אוקיי, אני אעדכן אותך.

851
00:53:34,612 --> 00:53:36,215
אני צריך את הרודראנר הזה.

852
00:53:36,449 --> 00:53:37,718
כַּמוּבָן.

853
00:53:37,952 --> 00:53:39,598
למה בדיוק?

854
00:53:39,832 --> 00:53:40,851
זה היחיד שהוא ראה
כל פעם...

855
00:53:41,085 --> 00:53:43,272
שהאידיוט הזה השתמש לרעה
המוצרים שלנו.

856
00:53:43,506 --> 00:53:46,821
אם הייתי צריך להמר,
הייתי אומר שהוא נוטר לה טינה.

857
00:53:47,055 --> 00:53:48,282
לך לשם וקבל את זה בשבילי.

858
00:53:48,516 --> 00:53:51,457
כמה קשה זה יכול להיות?
לתפוס ציפור?

859
00:54:09,270 --> 00:54:11,876
דבק מיידי
ACME

860
00:54:13,863 --> 00:54:16,551
אני אוהב להיות עורך דין!

861
00:54:33,236 --> 00:54:36,259
שחררו את זרע הציפורים!

862
00:54:39,456 --> 00:54:41,477
בחינם

863
00:54:48,726 --> 00:54:50,496
שלום.

864
00:54:59,414 --> 00:55:03,688
בעלי היה הממציא הראשי
של מוצרי אנימציה ב-Acme.

865
00:55:03,922 --> 00:55:06,069
מאוד התרגשתי
כשהוא קיבל את העבודה.

866
00:55:06,303 --> 00:55:10,077
רציתי ליצור דברים שבאמת
הם יעזרו לקריקטורות.

867
00:55:10,311 --> 00:55:13,125
כמו הפצצה נגד גושים.

868
00:55:14,027 --> 00:55:17,175
והמחק של קווים מסריחים.

869
00:55:18,536 --> 00:55:20,181
והתרסיס הזה נגד טורפים.

870
00:55:20,415 --> 00:55:22,227
שלום...

871
00:55:23,755 --> 00:55:26,861
לאחר זמן מה,
דברים השתנו.

872
00:55:27,095 --> 00:55:29,700
הוא לא אהב את מה שקורה.

873
00:55:29,934 --> 00:55:32,205
ואז, הוא נעלם.

874
00:55:32,439 --> 00:55:35,128
לאחרונה, הייתי
קבלת שיחות טלפון.

875
00:55:35,362 --> 00:55:36,840
לפעמים הם מנתקים לי.

876
00:55:37,074 --> 00:55:39,263
אבל לפעמים...

877
00:55:40,999 --> 00:55:42,059
<i>�מה חדש, איש זקן?</i>

878
00:55:42,293 --> 00:55:44,733
אני לא מכיר את האיש
מי מתקשר בטלפון.

879
00:55:44,967 --> 00:55:47,655
אני לא יודע לאן זה יגיע
בעלי היקר.

880
00:55:47,889 --> 00:55:54,546
אבל, אני יודע שפרויקט סיזיפוס
זו הסיבה שהוא עזב.

881
00:55:56,032 --> 00:55:56,674
<i>יעד שנרכש.</i>

882
00:55:56,908 --> 00:56:01,352
<i>התחלת פרויקט הדרכים
ב-T-מינוס שלוש, שתיים, אחד.</i>

883
00:56:01,586 --> 00:56:03,231
<i>אדון,
המטרה מסתכלת עלינו.</i>

884
00:56:03,465 --> 00:56:05,444
<i>�למה המטרה מסתכלת עלינו?</i>

885
00:56:10,730 --> 00:56:12,750
משיכה!
נְסִיגָה!

886
00:56:12,984 --> 00:56:14,211
אנחנו תופסים אותו?

887
00:56:14,445 --> 00:56:16,257
<i>�מה אם נתפוס אותו?</i>

888
00:56:16,492 --> 00:56:17,886
<i>אלוהים אדירים, הדבק נשרף!</i>

889
00:56:18,120 --> 00:56:20,518
<i>�הראש שלי בוער!</i>

890
00:56:23,089 --> 00:56:29,119
אז ברור
פגענו במכשול.

891
00:56:29,393 --> 00:56:31,622
מה אם זה מגרד?
כֵּן.

892
00:56:31,856 --> 00:56:34,546
אבל, אני מפחד לגעת בזה.

893
00:56:43,088 --> 00:56:45,359
אתם העיניים והאוזניים שם בחוץ.
מה קרה?

894
00:56:45,593 --> 00:56:46,194
מה ראית?

895
00:56:46,429 --> 00:56:48,198
ובכן, חשבתי שראיתי את זה.

896
00:56:48,433 --> 00:56:49,826
חשבת שראית משהו?

897
00:56:50,060 --> 00:56:51,371
אני לא משלם לך
אתה חושב שראית משהו.

898
00:56:51,605 --> 00:56:52,248
אני משלם לך כדי לראות!

899
00:56:52,482 --> 00:56:53,125
ראיתי את זה!

900
00:56:53,359 --> 00:56:54,377
ראית את זה?
או שחשבת שראית את זה?

901
00:56:54,611 --> 00:56:55,755
כי הרגע אמרת את זה
חשבת שראית את זה.

902
00:56:55,989 --> 00:56:57,759
עשיתי את זה!
כן ראיתי את זה!

903
00:56:57,994 --> 00:57:00,223
מה אתה אומר לי?
מה ראית?

904
00:57:00,457 --> 00:57:02,978
תקלה בהיקף המזרחי.

905
00:57:03,212 --> 00:57:05,609
בסופו של דבר,
שם הכל ירד מהפסים.

906
00:57:05,843 --> 00:57:09,825
הרודראנר הזה מאוד,
מהר מאוד, אדוני.

907
00:57:10,059 --> 00:57:10,577
לֹא!

908
00:57:10,811 --> 00:57:13,123
תגביר את המשחק שלך, ציפור.
הם מתקרבים אלינו מדי.

909
00:57:13,357 --> 00:57:16,548
"לא רק שאני רוצה שהוא יפחד,
אני רוצה שזה ייהרס!

910
00:57:16,865 --> 00:57:19,428
אני רוצה שתפסיק לחטט
בכל זה.

911
00:57:19,662 --> 00:57:21,057
אתה כבר יודע מה קרה לו
לד"ר לור.

912
00:57:21,291 --> 00:57:22,977
האם אתה רוצה שזה יקרה
אותו דבר לסבתא שלך?

913
00:57:23,212 --> 00:57:27,027
לא! בבקשה!
אני אתפוס אותו הלילה!

914
00:57:27,261 --> 00:57:29,199
אני מבטיח לך!

915
00:57:33,315 --> 00:57:34,626
- עבודה מעולה, כלב.
- שתוק, טלאים!

916
00:57:34,860 --> 00:57:37,675
כמובן, אדוני.
אני לא אגיד מילה נוספת.

917
00:57:40,790 --> 00:57:41,725
מה זה פרויקט SYSYPHUS?

918
00:57:41,959 --> 00:57:42,894
מה הפך את לוקאס למשוגע?

919
00:57:43,128 --> 00:57:43,938
מה קרה לו
לדוקטור לור?

920
00:57:44,172 --> 00:57:45,275
קנה יותר הכי גרוע

921
00:57:45,717 --> 00:57:51,913
<i>הלוואי שיכולתי לומר יותר, אבל לאקמי יש
עיניים ואוזניים בכל מקום.</i>

922
00:57:52,648 --> 00:57:56,631
<i>אבל, לאקמה יש עיניים ואוזניים
בכל מקום.</i>

923
00:58:01,750 --> 00:58:05,943
<i>אבל, לאקמה יש עיניים ואוזניים
בכל מקום.</i>

924
00:58:21,208 --> 00:58:22,601
פייג'?

925
00:58:22,835 --> 00:58:24,689
- אתה בסדר?
- אני בסדר גמור.

926
00:58:24,923 --> 00:58:26,567
תמיד רציתי להשיק
פצצה דרך חלון...

927
00:58:26,801 --> 00:58:28,656
אבל הוא מעולם לא הופיע
הזמן הנכון.

928
00:58:28,890 --> 00:58:32,539
תקשיבי, אלמנתו של ד"ר לור
הוא נתן לי את הקלטת הזו.

929
00:58:32,774 --> 00:58:33,710
ושמעתי את זה אלף פעמים.

930
00:58:33,944 --> 00:58:35,964
ויש משהו ברקע.

931
00:58:36,198 --> 00:58:39,221
<i>אבל, לאקמה יש עיניים ואוזניים
בכל מקום.</i>

932
00:58:39,455 --> 00:58:40,640
זה הבחור שהתקשר אליי.

933
00:58:40,874 --> 00:58:43,020
כן, אני יודע, אבל אתה שומע את זה?

934
00:58:43,254 --> 00:58:44,732
<i>הלוואי שיכולתי לומר יותר.</i>

935
00:58:44,966 --> 00:58:48,991
<i>אבל, לאקמה יש עיניים ואוזניים
בכל מקום.</i>

936
00:58:49,809 --> 00:58:51,245
רגע, ווילי?

937
00:58:51,479 --> 00:58:54,377
- זו הוכחה.
- נו, מספיק.

938
00:58:54,652 --> 00:58:57,592
- ווילי, ווילי, ווילי.
- די כבר!

939
00:59:00,581 --> 00:59:03,646
האם יש תוכנית מאחורי זה?

940
00:59:06,635 --> 00:59:07,988
שפר

941
00:59:11,353 --> 00:59:12,204
הנה זה.

942
00:59:12,439 --> 00:59:14,876
רגע,
אני מכיר את השיר הזה.

943
00:59:15,110 --> 00:59:15,920
מאיפה?

944
00:59:16,155 --> 00:59:18,133
אני לא יודע...
זה כמו תוכנית טלוויזיה,

945
00:59:18,367 --> 00:59:19,553
או פרסומת או...

946
00:59:20,246 --> 00:59:21,849
רגע.

947
00:59:22,542 --> 00:59:24,980
פסטיבל הגזר השנתי
באלבקרקי...

948
00:59:25,214 --> 00:59:26,901
נו, מה זה?

949
00:59:27,135 --> 00:59:29,740
פסטיבל הגזר השנתי
באלבקרקי...

950
00:59:29,974 --> 00:59:32,706
שנחגג מדי שנה.

951
00:59:34,693 --> 00:59:37,298
פסטיבל גזר

952
00:59:45,675 --> 00:59:47,487
שלום?

953
00:59:48,097 --> 00:59:49,407
מתקשר מסתורי?

954
00:59:49,641 --> 00:59:52,204
מתקשר מסתורי מי
הוא התקשר אליי?

955
00:59:52,438 --> 00:59:53,708
תגיד לו שאנחנו מאברי,
ג'ונס ומלטזי.

956
00:59:53,942 --> 00:59:55,879
אנחנו מאיברי, ג'ונס ומלטזית.

957
00:59:56,113 --> 00:59:58,885
אתה יכול להופיע מתי שאתה רוצה.

958
00:59:59,452 --> 01:00:02,809
מה חדש, איש זקן?

959
01:00:03,043 --> 01:00:03,770
מי שם?

960
01:00:04,004 --> 01:00:05,190
לעולם לא אספר לך, מאק!

961
01:00:05,424 --> 01:00:07,903
אני יצור הלילה,
צל שזז.

962
01:00:08,137 --> 01:00:10,242
לעולם לא תגלה מי הוא...

963
01:00:11,520 --> 01:00:12,914
אלוהים!
שמים!

964
01:00:13,149 --> 01:00:14,042
הם כבר ראו את הפנים שלי.

965
01:00:14,276 --> 01:00:16,463
אל תסתכל עליי!
אני יותר מדי...

966
01:00:16,697 --> 01:00:17,925
נחמד.

967
01:00:18,159 --> 01:00:19,052
- מתקשר מסתורי?
- מתקשר מסתורי?

968
01:00:19,286 --> 01:00:21,389
אני אומר לך, לחבר יש רק
מעד...

969
01:00:21,623 --> 01:00:23,895
ונקלע למקרה הזה
כבר שבועות.

970
01:00:24,129 --> 01:00:26,316
יש לך מזל שיש לי אותי לצדך.

971
01:00:26,550 --> 01:00:27,945
האם הם עקבו אחריהם?
צופים בהם?

972
01:00:28,179 --> 01:00:29,448
האם מצלמת רמזור קלטה אותם?

973
01:00:29,682 --> 01:00:30,826
האם מזל"ט ראה אותם?

974
01:00:31,060 --> 01:00:33,498
האם הם... שמו עליהם מיקרופון נסתר?

975
01:00:33,732 --> 01:00:35,168
זה כבר נהיה מביך.

976
01:00:35,402 --> 01:00:37,381
תראה, יש לי כמו מיליון
של שאלות עבורך.

977
01:00:37,615 --> 01:00:38,758
למה לא התקשרת שוב?

978
01:00:38,992 --> 01:00:40,178
מה קרה לד"ר לור?

979
01:00:40,412 --> 01:00:42,391
ומה אתה יכול להגיד לנו?
על פרויקט סיזיפוס?

980
01:00:42,625 --> 01:00:44,186
די לשאלות, עורך דין.

981
01:00:44,420 --> 01:00:47,359
זה ראוי ל<i>פלאשבק</i>!

982
01:00:47,593 --> 01:00:49,155
<i>דוקטור לור היה
הממציא הראשי...</i>

983
01:00:49,389 --> 01:00:51,827
<i>של מוצרים מצוירים
מ-Acme, אתה מבין.</i>

984
01:00:52,061 --> 01:00:54,332
<i>יצרתי דברים מדהימים.</i>

985
01:00:54,858 --> 01:00:57,965
<i>דברים חיוניים,
כמו מכונת ההחלפה המהירה.</i>

986
01:00:58,407 --> 01:01:00,051
<i>יום אחד, הם שלחו מנהל...</i>

987
01:01:00,285 --> 01:01:02,474
<i>מהמטה
לפקח על הדברים.</i>

988
01:01:02,708 --> 01:01:05,020
<i>הבחור היה משעמם.</i>

989
01:01:05,254 --> 01:01:09,696
<i>פתאום,
היו הרבה סודות.</i>

990
01:01:09,930 --> 01:01:12,911
<i>הם קראו לזה "פרויקט סיזיפוס."</i>

991
01:01:13,354 --> 01:01:14,957
<i>תחת הניהול החדש,</i>

992
01:01:15,191 --> 01:01:18,381
<i>הבדיקות הפכו
יותר ויותר פזיזה.</i>

993
01:01:19,909 --> 01:01:21,637
אני לא בטוח שאני מבין את זה.

994
01:01:21,873 --> 01:01:22,640
בשביל מה כל זה היה?

995
01:01:22,875 --> 01:01:26,316
הם לא המציאו מוצרים
<i>עבור קריקטורות.</i>

996
01:01:26,633 --> 01:01:30,115
<i>הם השתמשו בקריקטורות
להמציא מוצרים.</i>

997
01:01:31,100 --> 01:01:33,288
<i>דוקטור לור אמר להם
זה היה שגוי.</i>

998
01:01:33,522 --> 01:01:36,670
<i>ושהבדיקות שלהם היו מזיקות
לקריקטורות.</i>

999
01:01:36,904 --> 01:01:39,467
<i>התחננתי בפניהם שישימו לזה סוף.</i>

1000
01:01:39,701 --> 01:01:44,521
בדיקות של SYSYPHUS
הם פוגעים בסרטים מצוירים
- <i>אבל במקום זאת, הם שמו לו קץ.</i>

1001
01:01:44,837 --> 01:01:46,984
<i>כל אלה שעבדו
בפרויקט סיזיפוס...</i>

1002
01:01:47,218 --> 01:01:50,867
<i>הם חסרים,
נאלץ לעבוד עבור Acme...</i>

1003
01:01:51,101 --> 01:01:52,787
<i>או שהם בסופו של דבר השתגעו.</i>

1004
01:01:53,021 --> 01:01:54,039
ומתי הסתיימה התוכנית?

1005
01:01:54,273 --> 01:01:59,008
אתה לא רואה את זה?
זה אף פעם לא נגמר, זה פשוט התפתח.

1006
01:01:59,242 --> 01:02:02,515
<i>במקום לנסות מוצרים מסוכנים
במעבדה...</i>

1007
01:02:02,749 --> 01:02:04,352
<i>הם נזרקו לעולם האמיתי.</i>

1008
01:02:04,586 --> 01:02:05,354
<i>כן�.</i>

1009
01:02:05,588 --> 01:02:08,904
גלגיליות רוקט ווילי
<i>הם תוכננו להיכשל</i>.

1010
01:02:09,138 --> 01:02:10,406
<i>עכשיו אתה מבין.</i>

1011
01:02:10,640 --> 01:02:12,202
ככל שמשהו נשבר,

1012
01:02:12,436 --> 01:02:13,955
ככל שדמות תיפגע יותר
קריקטורה.</i>

1013
01:02:14,189 --> 01:02:17,421
<i>וככל שיותר נתונים, כך הם יהיו טובים יותר
מוצרי Acme לבני אדם.</i>

1014
01:02:17,655 --> 01:02:19,509
בדיוק, בדיוק.

1015
01:02:19,743 --> 01:02:23,726
ווילי, אתה מה שהם קוראים לו
משתמש בצריכה גבוהה.

1016
01:02:23,960 --> 01:02:28,570
<i>הם מאפשרים לך להתרסק שוב ושוב
במשך שנים על גבי שנים,</i>

1017
01:02:29,179 --> 01:02:30,865
לדעת בצורה מושלמת
התועלת שתהיה.

1018
01:02:31,099 --> 01:02:32,661
האם היית מעיד על כך?
בבית המשפט?

1019
01:02:32,895 --> 01:02:34,831
העולם צריך לשמוע את זה.
- לא, לא, לא.

1020
01:02:35,065 --> 01:02:37,671
הם צריכים מישהו מבפנים
תן לו לשחרר את הלשון.

1021
01:02:37,905 --> 01:02:40,218
תביא את הבוס להעיד
של יחסי הציבור של Acme.

1022
01:02:40,452 --> 01:02:41,553
הוא אמן במניפולציות.

1023
01:02:41,787 --> 01:02:43,600
זה נקרא...

1024
01:02:44,251 --> 01:02:46,272
זה האות שלי.

1025
01:03:07,800 --> 01:03:09,947
אני חושב שתפסו אותו.

1026
01:03:11,642 --> 01:03:12,995
לא, הם לא תפסו אותו.

1027
01:03:13,229 --> 01:03:14,790
אם מישהו שואל,
תגיד להם שהמודיע שלך...

1028
01:03:15,024 --> 01:03:16,586
הוא היה צייד קטן
עם כובע מצחיק.

1029
01:03:16,820 --> 01:03:17,713
כולנו סומכים עליך.

1030
01:03:17,947 --> 01:03:19,049
להתראות!

1031
01:03:24,293 --> 01:03:26,481
מערכת אבטחה

1032
01:03:34,522 --> 01:03:37,127
כן, זה נהדר.
אף אחד לא יצליח לעבור את הדלת הזו.

1033
01:03:37,361 --> 01:03:39,925
כל אמצעי אבטחה נוספים,
זה מצוין.

1034
01:03:40,159 --> 01:03:43,266
מצא ראש יחסי ציבור
מ-ACME

1035
01:03:45,963 --> 01:03:49,528
האם תוכל לספר לנו מה עמדתך ב-Acme,
לפרוטוקול?

1036
01:03:54,021 --> 01:03:54,872
בסדר, מעולה.

1037
01:03:55,106 --> 01:03:56,459
אם אתה אומר משהו לא בסדר,
אנחנו נוציא אותו מכאן.

1038
01:03:56,693 --> 01:03:57,211
עָשׂוּי...

1039
01:03:57,445 --> 01:04:01,971
ומה תפקידך בתור
נציג יחסי ציבור?

1040
01:04:05,963 --> 01:04:09,736
אז יש לך סמכות
לדבר בשם Acme.

1041
01:04:13,352 --> 01:04:17,588
מה אתה יכול להגיד לנו?
על פרויקט סיזיפוס?

1042
01:04:20,325 --> 01:04:24,352
לורד השטן הטסמני,
מהו פרויקט סיזיפוס?

1043
01:04:24,586 --> 01:04:27,483
תן לי להזכיר לך
מי תחת שבועה.

1044
01:04:36,109 --> 01:04:37,962
הִתנַגְדוּת?

1045
01:04:38,196 --> 01:04:41,219
עורכי דין, בואו לדוכן.

1046
01:04:42,371 --> 01:04:43,390
ACME EJECTOR

1047
01:04:44,083 --> 01:04:47,440
המקרה הזה הולך והופך
לבית המשפט שלי בקרקס.

1048
01:04:47,674 --> 01:04:49,611
 � הם פשוט נפלטו
לעד שלי!

1049
01:04:49,845 --> 01:04:51,658
אנחנו לא יודעים את זה.

1050
01:04:56,776 --> 01:04:57,460
לא יכולתי להסכים יותר,
גברתך.

1051
01:04:57,694 --> 01:04:58,964
אני רוצה להציג
בקשה להחריג...

1052
01:04:59,198 --> 01:05:00,927
את כל הראיות
מוצג על ידי הפרקליטות.

1053
01:05:01,161 --> 01:05:02,263
חוץ מהזוג המקורי
של גלגיליות רקטה.

1054
01:05:02,497 --> 01:05:03,432
כל השאר זה הגזמה.

1055
01:05:03,666 --> 01:05:04,811
ההצעה התקבלה.

1056
01:05:05,045 --> 01:05:06,439
- אתה צוחק?
תודה לך, גבירתך.

1057
01:05:06,673 --> 01:05:08,735
עכשיו, מסכים, אני רוצה
להגיש בקשה לביטול...

1058
01:05:08,970 --> 01:05:10,280
בגלל חוסר ראיות.

1059
01:05:10,514 --> 01:05:11,282
ההצעה התקבלה.

1060
01:05:11,516 --> 01:05:12,576
נמאס לי מכל השטויות האלה.

1061
01:05:12,811 --> 01:05:14,539
אתה לא יכול להגיד את זה!

1062
01:05:14,773 --> 01:05:16,585
זה היופי בלהיות שופט.

1063
01:05:16,819 --> 01:05:18,297
אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

1064
01:05:18,531 --> 01:05:19,382
מיסטריאל!

1065
01:05:19,616 --> 01:05:20,634
זהו, אמרתי את זה.

1066
01:05:20,868 --> 01:05:22,680
התיק נדחה.

1067
01:05:22,914 --> 01:05:24,977
התיק נדחה!

1068
01:05:32,977 --> 01:05:34,997
יש לי מה להגיד!

1069
01:05:35,231 --> 01:05:38,755
מה קרה שם
זה היה עוול,

1070
01:05:38,989 --> 01:05:40,425
אבל זו לא הייתה הפתעה.

1071
01:05:40,659 --> 01:05:43,181
תאגיד Acme, ביודעין...

1072
01:05:43,415 --> 01:05:44,768
כבר שם
מוצרים מסוכנים...

1073
01:05:45,002 --> 01:05:46,271
בידיים של דמויות
קריקטורה...

1074
01:05:46,505 --> 01:05:47,816
במשך עשרות שנים.

1075
01:05:48,050 --> 01:05:49,945
אקמי עשתה כל מה שאפשר
לכסות...

1076
01:05:50,179 --> 01:05:53,577
עלילה ערמומית
שהם קוראים לו פרויקט סיזיפוס.

1077
01:05:53,811 --> 01:05:57,669
הם איימו על ביטחוני
ושל הלקוח שלי.

1078
01:05:57,903 --> 01:06:03,472
תראה, פצצות, אבנים, פסנתרים...
הם לא יעצרו בכלום.

1079
01:06:03,706 --> 01:06:08,775
אבל, השותפים שלי ואני
נמשיך להילחם.

1080
01:06:09,009 --> 01:06:10,821
כלומר, החברות הללו
הם חושבים שהם יכולים לעשות...

1081
01:06:11,055 --> 01:06:12,825
מה שהם רוצים ו
להתחמק מזה.

1082
01:06:13,059 --> 01:06:14,453
כי ככה זה.

1083
01:06:14,687 --> 01:06:15,914
אבל,
כבר נמאס לנו מזה.

1084
01:06:16,148 --> 01:06:17,334
וזה נגמר עכשיו!

1085
01:06:17,568 --> 01:06:20,675
אז אנחנו
מתכוננים להשקת...

1086
01:06:22,328 --> 01:06:23,180
הגדר יעד

1087
01:06:24,416 --> 01:06:26,603
סליחה, רגע אחד.
סליחה, סליחה.

1088
01:06:26,837 --> 01:06:27,564
ווילי!

1089
01:06:27,798 --> 01:06:29,026
<i>היום היה יותר כאוס בבית המשפט...</i>

1090
01:06:29,260 --> 01:06:30,236
<i>אחרי
משפט Acme בחוץ...</i>

1091
01:06:30,470 --> 01:06:33,911
<i>נדחה על ידי צודקים מאוד
וכבוד השופט טרפוגרוסו.</i>

1092
01:06:34,145 --> 01:06:35,748
<i>התובעים עשו זאת
שווה את ההתנגדויות שלך...</i>

1093
01:06:35,982 --> 01:06:38,545
<i>נלחם עם רקטה
דמות מצוירת באורך 1.80 מ'.</i>

1094
01:06:38,779 --> 01:06:39,672
<i>הכל בסדר.</i>

1095
01:06:39,906 --> 01:06:41,802
<i>אין מה לראות כאן.</i>

1096
01:06:43,873 --> 01:06:45,977
<i>�זו המכונית שלך?</i>

1097
01:07:01,201 --> 01:07:03,555
שלום, פייג'.
- <i>כבר ראית את זה?</i>

1098
01:07:03,790 --> 01:07:04,684
- מה?
- <i>הנאום שלך.</i>

1099
01:07:04,918 --> 01:07:07,021
<i>זה החדשות המוערות ביותר
של המדינה, ברגע זה.</i>

1100
01:07:07,255 --> 01:07:08,316
<i>זה בכל מקום.</i>

1101
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
מה?
אהבת את הנאום שלי?

1102
01:07:10,554 --> 01:07:14,829
<i>טוב, ואני חושב שהפיצוץ במכונית
זה גם יהיה קשור לזה.</i>

1103
01:07:15,063 --> 01:07:17,294
מר אייברי.
מר אייברי!

1104
01:07:17,945 --> 01:07:18,713
אני חייב ללכת.

1105
01:07:18,947 --> 01:07:20,091
מר אייברי!

1106
01:07:20,325 --> 01:07:21,093
כל הערה על העובדה
הקונגרס הזה...

1107
01:07:21,327 --> 01:07:22,596
הסכמת לשמוע את המקרה שלך?

1108
01:07:23,748 --> 01:07:24,308
קוֹנגרֶס?

1109
01:07:24,542 --> 01:07:26,813
מה אתה חושב שגאלו קלאודיו
הסכמת להעיד?

1110
01:07:27,047 --> 01:07:28,650
היי, אמרת קונגרס?

1111
01:07:28,884 --> 01:07:31,113
הם חוקרים את Acme ביסודיות.
אני אסע לוושינגטון די.סי.

1112
01:07:31,347 --> 01:07:33,702
האם אנחנו... נוסעים לוושינגטון הבירה?

1113
01:07:33,936 --> 01:07:36,332
בוא ניסע לוושינגטון די.סי.

1114
01:07:37,151 --> 01:07:39,714
ובכן, אין הערות.

1115
01:07:39,948 --> 01:07:42,971
מר אייברי!
מר אייברי!

1116
01:07:46,754 --> 01:07:48,524
רגע, לאן אתה הולך?

1117
01:07:48,758 --> 01:07:49,777
המערה שלי

1118
01:07:50,179 --> 01:07:52,658
מה? ווילי, לא!
אתה לא יכול לעזוב.

1119
01:07:52,892 --> 01:07:53,952
אני צריך אותך בוושינגטון די.סי.

1120
01:07:54,187 --> 01:07:55,538
כלומר,
זה העימות הגדול.

1121
01:07:55,772 --> 01:07:57,710
אם לא תופיע,
לא יהיה שימוע.

1122
01:07:57,944 --> 01:08:00,884
כל זה היה לשווא.

1123
01:08:02,286 --> 01:08:04,390
ה-Roadrunner יהיה שם.

1124
01:08:06,294 --> 01:08:08,399
כן, כמובן.
הוא יהיה שם.

1125
01:08:08,633 --> 01:08:09,859
כן, זה מגיע.

1126
01:08:10,093 --> 01:08:12,741
אני מבטיח לך.

1127
01:08:13,183 --> 01:08:14,744
אז בוא נלך.

1128
01:08:14,978 --> 01:08:16,540
מה אתה חושב?

1129
01:08:16,774 --> 01:08:19,421
כולם יצפו.

1130
01:08:19,655 --> 01:08:21,509
והוא יהיה שם.

1131
01:08:26,669 --> 01:08:29,943
בסדר, מושלם.
קדימה, בוא נלך.

1132
01:08:47,088 --> 01:08:49,693
מר אייברי, מה שלום המים?

1133
01:08:50,219 --> 01:08:51,404
<i>מה בהתחלה
נראה היה שזה מקרה...</i>

1134
01:08:51,638 --> 01:08:54,077
<i>שגרה, עקב תקלה
של המוצר, הוא הפך ל...</i>

1135
01:08:54,311 --> 01:08:57,124
<i>סיפור על דוד נגד גוליית
עתיק יומין.</i>

1136
01:08:57,358 --> 01:08:58,753
<i>ברצוננו לאחל לך בהצלחה...</i>

1137
01:08:58,987 --> 01:09:00,089
<i>לחבר הפרוותי הקטן שלנו
בוושינגטון הבירה</i>

1138
01:09:00,323 --> 01:09:01,174
<i>אנו תומכים בך, וויילי.</i>

1139
01:09:01,408 --> 01:09:02,678
<i>ותמיד יש לנו.</i>

1140
01:09:02,912 --> 01:09:04,933
<i>מהיום הראשון.</i>

1141
01:09:13,140 --> 01:09:16,080
תיק נגד ACME ESCALA
- <i>כאשר חברה
זה כל כך מוצלח...</i>

1142
01:09:16,314 --> 01:09:18,961
<i>תמיד יהיה מישהו
שמבקש להרוס אותו.</i>

1143
01:09:19,195 --> 01:09:22,551
<i>אבל,
הידיים שלנו נקיות.</i>

1144
01:09:22,785 --> 01:09:24,221
<i>מארחות,
להתכונן לנחיתה.</i>

1145
01:09:24,455 --> 01:09:27,855
<i>סליחה על הפנייה הלא נכונה
עוזבים את אלבקרקי, חברים.</i>

1146
01:09:44,582 --> 01:09:46,268
<i>זהו זה.
לא יהיו יותר אזהרות.</i>

1147
01:09:46,502 --> 01:09:47,520
<i>לא אכפת לי שהם יחטפו אותו,</i>

1148
01:09:47,754 --> 01:09:49,692
הם מריצים אותו מחוץ לעיר או
הם זורקים אותו לבאר.</i>

1149
01:09:49,926 --> 01:09:51,946
<i>Wile E. Coyote לא יהיה שם
בשימוע מחר.</i>

1150
01:09:52,180 --> 01:09:53,658
<i>האם זה ברור?</i>

1151
01:09:53,892 --> 01:09:56,582
כן, בוס.
זה ברור.

1152
01:10:00,197 --> 01:10:02,218
נא לשתוק.

1153
01:10:03,913 --> 01:10:06,603
ווילי בבקשה
לשמור על שתיקה.

1154
01:10:08,423 --> 01:10:10,193
תראה,
אני מבטיח לך שמה שאני צריך לעשות...

1155
01:10:10,427 --> 01:10:12,948
זה יותר חשוב מ
מה שאתה צריך לעשות.

1156
01:10:18,568 --> 01:10:20,882
שניהם יעידו מחר
בקהל המצויר

1157
01:10:22,368 --> 01:10:24,597
חל שינוי בתוכניות.

1158
01:10:27,629 --> 01:10:28,565
מַדוּעַ?
איזה שינוי בתוכנית?

1159
01:10:28,799 --> 01:10:30,819
תראה, הוא...

1160
01:10:31,053 --> 01:10:33,450
הוא לא יכול היה לבוא, בסדר?

1161
01:10:36,356 --> 01:10:38,042
למה הוא לא יבוא?

1162
01:10:40,615 --> 01:10:41,384
מַדוּעַ?

1163
01:10:43,079 --> 01:10:44,097
בסדר, בסדר!

1164
01:10:44,331 --> 01:10:46,185
אתה חושב שזה יביא
לרודראנר עד כאן...

1165
01:10:46,419 --> 01:10:48,982
כדי שתוכל להרוס אותי
מול כולם?

1166
01:10:49,216 --> 01:10:50,819
כן, רק רצית את זה
בבית המשפט ההוא...

1167
01:10:51,053 --> 01:10:52,531
כדי שתוכלו לתפוס אותו ולאכול אותו.

1168
01:10:52,765 --> 01:10:54,744
למה שאעזור לך לעשות את זה?

1169
01:10:54,978 --> 01:10:55,579
שיקרת לי

1170
01:10:55,813 --> 01:10:58,083
זה בסדר, כן.
שיקרתי. שיקרתי לך!

1171
01:10:58,317 --> 01:11:00,087
הייתי צריך שתישאר
במקרה זה.

1172
01:11:00,321 --> 01:11:00,964
אבל, אתה יודע מה?

1173
01:11:01,198 --> 01:11:03,428
שיקרת לי.

1174
01:11:03,662 --> 01:11:04,972
שוללתם אותי.

1175
01:11:05,206 --> 01:11:07,770
גרמת לי להאמין שהמקרה הזה
זה היה הגיוני.

1176
01:11:08,004 --> 01:11:09,065
ויש לו את זה.

1177
01:11:09,299 --> 01:11:11,194
אתה יודע, זה הרבה יותר גדול
מאשר הרודראנר.

1178
01:11:11,428 --> 01:11:13,866
אפילו לא הבנת
מה אמר לנו הארנב?

1179
01:11:14,100 --> 01:11:16,204
אתה משתמש בצריכה גבוהה.

1180
01:11:16,438 --> 01:11:17,874
כלומר, תראה את כל זה.

1181
01:11:18,108 --> 01:11:19,377
אתה מכור.

1182
01:11:19,611 --> 01:11:20,839
כל פיצוץ.

1183
01:11:21,073 --> 01:11:23,636
בכל פעם שנפלת
בתחתית קניון.

1184
01:11:23,870 --> 01:11:25,390
אקמי רצה את זה.

1185
01:11:25,624 --> 01:11:28,187
אתה יודע,
שיניתי את כל חיי בשבילך.

1186
01:11:28,421 --> 01:11:29,606
כל השגרה שלי.

1187
01:11:29,840 --> 01:11:31,569
זה כנראה בסדר בשבילי
להתפוצץ בפנים,

1188
01:11:31,803 --> 01:11:34,157
כי רצית מתאבן.

1189
01:11:35,685 --> 01:11:36,370
עַצמִי?

1190
01:11:36,604 --> 01:11:40,296
כל הזמן הזה לבד
היה אכפת לך מהתוכנית שלך!

1191
01:11:40,530 --> 01:11:43,970
הרוד ראנר. הרוד ראנר.
כל כך נמאס לי מהרודראנר הזה.

1192
01:11:44,204 --> 01:11:46,936
לעולם לא תתפוס אותו!

1193
01:11:49,717 --> 01:11:51,528
בְּסֵדֶר?

1194
01:11:51,762 --> 01:11:54,534
פשוט...
אתה לא באמת הולך לעשות את זה.

1195
01:11:54,768 --> 01:11:56,873
פשוט תפסיק לנסות עכשיו.

1196
01:12:04,371 --> 01:12:05,681
-כֵּן?
- <i>שלום, קב.</i>

1197
01:12:05,915 --> 01:12:08,187
<i>תראה, לא רציתי לספר לך</i>
זאת ממש לפני הדיון.

1198
01:12:08,421 --> 01:12:10,024
אבל...

1199
01:12:10,258 --> 01:12:13,406
<i>הוצאנו עד
הסנט האחרון בניסוי זה.</i>

1200
01:12:14,433 --> 01:12:15,076
נגמר לנו הכסף.

1201
01:12:15,310 --> 01:12:16,704
אז מה זה אומר?

1202
01:12:16,938 --> 01:12:19,920
<i>זה אומר שלפחות</i>
איזה נס קורה...

1203
01:12:20,154 --> 01:12:22,467
לא יהיה משרד עורכי דין
שאליו אתה הולך לחזור.

1204
01:12:22,701 --> 01:12:26,601
<i>קבעתי פגישות עבור כולם
לתרום פלזמה בשבוע הבא.</i>

1205
01:12:26,959 --> 01:12:28,688
אני לא יכול ללכת.

1206
01:12:29,715 --> 01:12:31,527
אני לא רוצה להכניס אותך
לחץ מסוג זה,

1207
01:12:31,761 --> 01:12:33,824
אבל חשבנו שאתה צריך לדעת.

1208
01:12:34,391 --> 01:12:36,204
זה בסדר.

1209
01:12:48,714 --> 01:12:51,361
7. אני וקווין נאכל ביחד

1210
01:12:53,641 --> 01:12:55,453
לעזאזל!

1211
01:13:55,142 --> 01:13:56,955
נכשלת!

1212
01:14:15,059 --> 01:14:17,790
ווילי!

1213
01:14:36,269 --> 01:14:37,998
אה, וואי.

1214
01:14:58,524 --> 01:15:01,297
ציוד סקי וקירור
ACME

1215
01:15:14,222 --> 01:15:15,658
ווילי!

1216
01:15:15,892 --> 01:15:16,869
קח את ידי!

1217
01:15:17,103 --> 01:15:18,790
אני מנסה להציל אותך!

1218
01:15:20,986 --> 01:15:22,590
חומרי נפץ ביצי ACME

1219
01:15:41,946 --> 01:15:45,010
תראה, וויילי, אני מצטער!
עשיתי טעות!

1220
01:15:45,244 --> 01:15:48,561
ווילי... רגע!
לַחֲכוֹת! ווילי!

1221
01:15:48,795 --> 01:15:51,859
לֹא!
עצור, עצור, עצור, עצור!

1222
01:16:28,169 --> 01:16:30,106
למה העיכוב הזה?

1223
01:16:32,218 --> 01:16:34,239
הוא בשירותים.

1224
01:16:46,873 --> 01:16:49,312
נראה שהיה לך
לילה קשה...

1225
01:16:49,754 --> 01:16:51,983
תודה לך על שלך
דאגה כל כך אמינה.

1226
01:16:52,218 --> 01:16:54,572
קדימה. �באמת
אתה רוצה לצאת לשם?

1227
01:16:54,806 --> 01:16:56,326
כלומר...

1228
01:16:56,726 --> 01:16:58,455
עם כל המצלמות האלה.

1229
01:16:58,689 --> 01:17:00,210
הלחץ.

1230
01:17:04,076 --> 01:17:04,886
מה זה?

1231
01:17:05,120 --> 01:17:06,639
זה כל מה שאי פעם רצית.

1232
01:17:06,873 --> 01:17:09,019
חופש מאחריות.

1233
01:17:10,004 --> 01:17:11,649
בְּלִי תְנָאִים.

1234
01:17:11,883 --> 01:17:13,486
זה משהו מתחת לשולחן.
וזה בשבילך.

1235
01:17:13,720 --> 01:17:15,532
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
הוא להתרחק עכשיו.

1236
01:17:15,766 --> 01:17:17,077
כלומר, קדימה.

1237
01:17:17,311 --> 01:17:20,042
אתה באמת רוצה להמשיך?
עושה את אותו הדבר שוב ושוב...

1238
01:17:20,276 --> 01:17:22,671
תנסה, נכשל, תנסה, נכשל...

1239
01:17:22,905 --> 01:17:25,052
מצפה לתוצאה אחרת?

1240
01:17:28,125 --> 01:17:30,187
רק עכשיו הבנתי ש...

1241
01:17:30,421 --> 01:17:33,027
כן.
לזה אני מתכוון.

1242
01:17:39,105 --> 01:17:40,876
אתה כבר מבין את הרעיון.

1243
01:17:52,009 --> 01:17:53,528
אלוהים שלי!
אתה נראה כמו פעלולן.

1244
01:17:53,762 --> 01:17:54,697
האם ווילי כאן?

1245
01:17:54,932 --> 01:17:55,783
מה לא איתך?

1246
01:17:56,017 --> 01:17:56,618
לא ראיתי אותו מאז...

1247
01:17:56,852 --> 01:17:58,789
שהיינו במרחק 130 ק"מ. לשעה
על הכביש...

1248
01:17:59,023 --> 01:18:00,333
איתו קשור למקרר.

1249
01:18:00,567 --> 01:18:01,335
מה לעזאזל?

1250
01:18:01,569 --> 01:18:02,797
חשבתי שהם בחדר
של המלון, ליד שלי.

1251
01:18:03,031 --> 01:18:04,426
אני מרגישה כל כך חסרה.

1252
01:18:04,660 --> 01:18:06,513
ממש הרסתי את זה.

1253
01:18:06,747 --> 01:18:08,517
הוא יודע שהרוד ראנר
זה לא מגיע.

1254
01:18:08,751 --> 01:18:10,897
הוא יודע ששיקרתי לו.

1255
01:18:11,924 --> 01:18:12,901
אני אידיוט.

1256
01:18:13,135 --> 01:18:16,952
הייתי צריך להיות כנה איתו.
זה פשוט נראה לי קל יותר.

1257
01:18:18,020 --> 01:18:21,210
מר אייברי,
תודה שהצטרפת אלינו היום.

1258
01:18:21,444 --> 01:18:24,843
אנחנו כאן כדי לקבוע
כן מוצרי Acme...

1259
01:18:25,077 --> 01:18:27,057
לייצג או לא
סכנה לחברה.

1260
01:18:27,291 --> 01:18:29,562
איפה הלקוח שלך?

1261
01:18:30,088 --> 01:18:34,029
למען האמת,
אני לא לגמרי בטוח.

1262
01:18:34,263 --> 01:18:36,242
סנטור פאד,
העובדה שמר זאב ערבות...

1263
01:18:36,476 --> 01:18:37,745
לא שקלו
צריך לכבד את עצמנו...

1264
01:18:37,979 --> 01:18:39,999
עם הנוכחות שלך,
בזמן שנקבע, זה צריך...

1265
01:18:40,233 --> 01:18:43,216
לספר להם את כל מה שהם צריכים לדעת
על הדמות שלו.

1266
01:18:43,491 --> 01:18:46,096
אני חושב שזה
כן, זה אומר לנו הרבה.

1267
01:18:46,330 --> 01:18:50,187
תראה, ללקוח שלי יש
היסטוריה ארוכה עם Acme.

1268
01:18:50,421 --> 01:18:54,028
הוא משתמש ב"מוצרים" שלהם...
סליחה... מוצרים...

1269
01:18:54,262 --> 01:18:55,030
במשך עשרות שנים.

1270
01:18:55,264 --> 01:18:57,494
ולמה זה ככה, אם הם כאלה...

1271
01:18:57,728 --> 01:18:59,414
"מסוכן"?

1272
01:18:59,649 --> 01:19:01,919
בעצם,
אין לו ברירה.

1273
01:19:02,153 --> 01:19:04,551
לאקמה יש מונופול על כולם
הכלים הדרושים...

1274
01:19:04,785 --> 01:19:06,346
לעבודתו של מר קויוטה.

1275
01:19:06,580 --> 01:19:07,557
העבודה שלך?

1276
01:19:07,791 --> 01:19:11,607
יש לי כאן שהוא מובטל
וגר במערה.

1277
01:19:14,137 --> 01:19:17,076
- זה נכון. זה נכון. נָכוֹן.
- זו עובדה.

1278
01:19:17,310 --> 01:19:18,454
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1279
01:19:18,688 --> 01:19:20,792
לפי המקרה
סילבסטר נגד גונזלס,

1280
01:19:21,026 --> 01:19:21,752
נרדף על ידי טורף...

1281
01:19:21,987 --> 01:19:25,134
זה עיסוק חוקי
לפי החוק.

1282
01:19:25,368 --> 01:19:28,975
אולי לא אקבל משכורת,
אבל, הוא עובד.

1283
01:19:29,209 --> 01:19:33,401
למעשה, הוא אחד האנשים
העובדים הכי קשים שפגשתי אי פעם.

1284
01:19:33,635 --> 01:19:35,573
והוא אמיץ.

1285
01:19:35,807 --> 01:19:39,916
אני אלך על החבל הדק ביותר,
מעל הקניון הגדול ביותר.

1286
01:19:40,150 --> 01:19:41,543
הוא ישב על רגליו
על רקטה...

1287
01:19:41,777 --> 01:19:44,675
למי שפגע בכידון,
בלי למצמץ.

1288
01:19:44,909 --> 01:19:46,012
כלומר...

1289
01:19:48,792 --> 01:19:50,898
אני מצטער...

1290
01:19:51,423 --> 01:19:53,319
תראה.

1291
01:19:53,762 --> 01:19:56,659
כשמר קויוטה נכנס
בפעם הראשונה למשרד שלי...

1292
01:19:56,893 --> 01:19:59,957
הייתי האדם הכי עצלן
שאתה יכול לדמיין.

1293
01:20:00,191 --> 01:20:01,502
לא רציתי לעבוד.

1294
01:20:01,736 --> 01:20:04,174
לא רציתי לנסות כלום.

1295
01:20:04,408 --> 01:20:08,641
כי עמוק בפנים,
לא רציתי להיכשל.

1296
01:20:08,875 --> 01:20:11,272
אבל,
הוא לא מפחד מזה.

1297
01:20:11,506 --> 01:20:14,570
לא משנה מה יקרה, הוא קם.

1298
01:20:14,804 --> 01:20:18,954
הוא מנסה שוב ושוב
ושוב ושוב.

1299
01:20:19,188 --> 01:20:22,420
לעולם לא יעלה בדעתו לוותר.

1300
01:20:22,946 --> 01:20:27,682
הוא מתעורר כל בוקר
עם מטרה ועם תקווה.

1301
01:20:28,082 --> 01:20:31,230
ואני חושב שצריך
לתת השראה לכולנו.

1302
01:20:33,969 --> 01:20:35,865
זה נותן לי השראה.

1303
01:20:45,117 --> 01:20:46,010
גם אני מתחרט

1304
01:20:46,244 --> 01:20:47,555
יש לי הרבה מה לספר לך

1305
01:20:47,789 --> 01:20:49,183
אבל...

1306
01:20:50,168 --> 01:20:52,481
זה מספר מוגבל
של סימנים

1307
01:20:53,174 --> 01:20:54,819
אתה כבר לא צריך שלטים.

1308
01:20:55,053 --> 01:20:56,990
תודה שחזרת.

1309
01:20:58,852 --> 01:21:03,002
מר קלאודיו, תודה שהקדשת אותנו
זמן מלוח הזמנים העמוס שלך.

1310
01:21:03,236 --> 01:21:08,555
שאלנו את מר אייברי
תן לי לשאול אותך כמה שאלות היום.

1311
01:21:09,583 --> 01:21:11,186
ניתחתי את הבחור הזה
בראיונות שלהם.

1312
01:21:11,420 --> 01:21:13,190
הוא רברבן.
יש לו אגו ענק.

1313
01:21:13,424 --> 01:21:15,947
הנה לך אותי, בן.

1314
01:21:16,222 --> 01:21:19,329
זה בסדר.
אני יכול לעבוד עם זה.

1315
01:21:34,594 --> 01:21:38,953
מר קלאודיו,
האם אתה מודע לתוכנית Acme...

1316
01:21:39,187 --> 01:21:41,416
המכונה פרויקט סיזיפוס?

1317
01:21:41,650 --> 01:21:44,799
השם נשמע לי מוכר.

1318
01:21:45,033 --> 01:21:45,592
בְּסֵדֶר.

1319
01:21:45,826 --> 01:21:50,060
ואיך תסביר לוועדה הזו?
באיזה סוג תוכנית מדובר?

1320
01:21:50,294 --> 01:21:52,607
ובכן זו תוכנית
מחקר ופיתוח.

1321
01:21:52,841 --> 01:21:53,484
מַברִיק.

1322
01:21:53,718 --> 01:21:55,238
 �אז,
הם כל הזמן מחדשים...

1323
01:21:55,472 --> 01:21:57,700
בקו המוצרים שלך
קריקטורה לשפר אותו?

1324
01:21:57,934 --> 01:21:58,744
כן, בן.

1325
01:21:58,978 --> 01:22:00,706
בסדר, זה הגיוני.

1326
01:22:00,940 --> 01:22:03,546
אבל, אם אתה מנתח
המוצרים האלה כל כך מקרוב...

1327
01:22:03,780 --> 01:22:05,842
למה שהם ייכשלו
לעתים קרובות כל כך?

1328
01:22:06,077 --> 01:22:07,637
זה נשמע כמו משהו כזה
בטח כבר חווית את זה.

1329
01:22:07,871 --> 01:22:12,355
ובכן, בן,
העסק מורכב.

1330
01:22:12,589 --> 01:22:15,069
אוקיי, חלק מהמידע
מה שהם מקבלים...

1331
01:22:15,303 --> 01:22:18,660
של פרויקט סיזיפוס, הוא משמש
לפתח את הקו האנושי?

1332
01:22:18,894 --> 01:22:21,416
- ברור.
- בטוח? טוב, אז הוא מודה בזה.

1333
01:22:21,650 --> 01:22:23,378
הוא פשוט הודה בזה.
שמעת את זה?

1334
01:22:23,612 --> 01:22:24,297
הוא הודה בכך.

1335
01:22:24,531 --> 01:22:26,384
הם נותנים בכוונה
מוצרים מסוכנים...

1336
01:22:26,618 --> 01:22:27,344
לדמויות מצוירות...

1337
01:22:27,578 --> 01:22:31,437
גורם לכאב בכוונה
למיליונים בתהליך הזה?

1338
01:22:38,016 --> 01:22:40,998
האם אתה מאמין בהתקדמות
זה לא שווה קצת כאב?

1339
01:22:41,232 --> 01:22:43,169
קצת אי נוחות?

1340
01:22:43,403 --> 01:22:44,547
כן, זה שווה את זה, בן!

1341
01:22:44,781 --> 01:22:47,052
זה תמיד היה שווה את זה.

1342
01:22:47,286 --> 01:22:49,432
יתר על כן, שום דבר זה
עשינו היום...

1343
01:22:49,666 --> 01:22:51,520
אף יום אחר אינו בלתי חוקי.

1344
01:22:51,754 --> 01:22:54,567
האם זה לא כך, מר קריין?

1345
01:22:54,801 --> 01:22:56,947
כַּמוּבָן.
כַּמוּבָן.

1346
01:22:57,181 --> 01:22:58,492
החוק הוא לגמרי
הצד שלנו במקרה הזה, ובגלל זה...

1347
01:22:58,726 --> 01:23:00,746
אותו דבר לגבי הדעה הרווחת
של הרוב הדומם.

1348
01:23:00,980 --> 01:23:02,416
תודה לך, מר קריין.

1349
01:23:02,650 --> 01:23:04,295
מר קלאודיו.
- ועוד דבר.

1350
01:23:04,529 --> 01:23:05,631
שב, בן.

1351
01:23:05,865 --> 01:23:08,220
הנה אני
מי שואל את השאלות.

1352
01:23:08,454 --> 01:23:11,853
שב, בן.

1353
01:23:13,422 --> 01:23:16,824
אין דבר יותר יפה
מאשר התובע הזה!

1354
01:23:18,811 --> 01:23:24,171
מזכיר לי את הימים שלי כמו
תרנגול בחוות העופות...

1355
01:23:24,405 --> 01:23:26,884
שבו למדתי שיעור חשוב.

1356
01:23:27,118 --> 01:23:31,395
דמויות מצוירות
הם עמידים.

1357
01:23:32,088 --> 01:23:34,525
הכה אותנו עם פטיש,
לזרוק אותנו מצוק.

1358
01:23:34,759 --> 01:23:36,906
ואנחנו יכולים לסבול את זה.

1359
01:23:37,140 --> 01:23:39,035
מדבר בעצמי בתור
דמות מצוירת,

1360
01:23:39,269 --> 01:23:42,417
אני חושב שזה יכול להיות אפילו
קצת מצחיק.

1361
01:23:42,651 --> 01:23:44,337
האין זה כך?

1362
01:23:51,545 --> 01:23:54,567
מה זה קצת כאב,
לטובת הכלל?

1363
01:23:54,801 --> 01:23:58,868
כאב הוא חלק מהחיים,
וזה בעל ערך.

1364
01:23:59,102 --> 01:24:02,751
האם אתה אוהב את הגומי הנוח הזה
בנעליים האלה, נכון, בן?

1365
01:24:02,985 --> 01:24:04,462
ובכן,
זה פטור ממס.

1366
01:24:04,696 --> 01:24:08,388
אנחנו מפתחים את זה על ידי הכנתו
להקפיץ מיליון פעמים...

1367
01:24:08,622 --> 01:24:11,268
נגד הפנים של
דמות מצוירת.

1368
01:24:11,502 --> 01:24:15,528
כדורי הטורנדו האלה
הפך למדחפים של מטוסים.

1369
01:24:15,762 --> 01:24:18,617
הטוניק הזה במהירות גבוהה
לקח אותנו לירח.

1370
01:24:18,851 --> 01:24:24,212
אז, כן, כן, המוצרים שלנו
קריקטורות לפעמים מתפוצצות.

1371
01:24:24,446 --> 01:24:27,760
לפעמים הם משתבשים.

1372
01:24:27,994 --> 01:24:33,982
לפעמים הם מאתגרים את הגבולות
של כוח הכבידה והמדע.

1373
01:24:34,216 --> 01:24:37,196
�אבל, הם באמת רוצים לחיות
בעולם ללא חידושים?

1374
01:24:37,430 --> 01:24:39,785
אין התקדמות?

1375
01:24:40,019 --> 01:24:42,624
עכשיו, מה זה
אתה תמיד אומר, מר קריין?

1376
01:24:42,858 --> 01:24:45,255
אי אפשר להכין חביתה בלי...

1377
01:24:45,489 --> 01:24:47,468
לשבור כמה ביצים.

1378
01:24:48,453 --> 01:24:50,641
ובכן כמובן!

1379
01:24:51,626 --> 01:24:52,728
ובמקרה הזה, אם הביצה הזו...

1380
01:24:52,962 --> 01:24:56,110
הוא כלב מדבר במעמד נמוך.
מי שגר במערה...

1381
01:24:56,344 --> 01:24:58,698
אין אנשי קשר,
בלי משפחה, בלי חברים...

1382
01:24:58,932 --> 01:25:00,285
אני מצטער,
אבל ככה הם הדברים.

1383
01:25:00,519 --> 01:25:02,790
אם אין נזק, אין אשמה.

1384
01:25:03,025 --> 01:25:05,296
זה לא תיאור
מדויק של הלקוח שלי.

1385
01:25:05,530 --> 01:25:07,927
ובכן, היה לי הרושם
שאף אחד...

1386
01:25:08,161 --> 01:25:11,225
הייתי מדבר בשמו,
מלבד עורך הדין שלו.

1387
01:25:11,459 --> 01:25:14,273
יש מישהו בכל העולם...

1388
01:25:14,507 --> 01:25:18,783
למי שפחות אכפת לו
מה קורה לקיוטה?

1389
01:25:53,171 --> 01:25:56,695
מר רואד ראנר,
נעשה סדרה...

1390
01:25:56,929 --> 01:25:58,239
של שאלות ש
עונים ב"כן" או "לא".

1391
01:25:58,473 --> 01:26:01,412
שני צפצופים עבור "כן",
צפצוף עבור "לא".

1392
01:26:01,646 --> 01:26:03,584
אתה מבין את זה?

1393
01:26:09,412 --> 01:26:11,141
האם זו ציפור?

1394
01:26:11,876 --> 01:26:14,022
האם קל לתפוס?

1395
01:26:14,757 --> 01:26:16,819
טוב, מושלם.

1396
01:26:18,181 --> 01:26:22,038
האם אתה מכיר מישהו
מר וייל אי זאב ערבות?

1397
01:26:24,318 --> 01:26:28,217
האם ראית את מר קויוטה
השתמש במוצר Acme...

1398
01:26:28,451 --> 01:26:31,557
בנוכחותך
במדבר?

1399
01:26:34,881 --> 01:26:36,902
השתגעת?!

1400
01:26:37,219 --> 01:26:40,200
האם המוצרים האלה תמיד נכשלו?

1401
01:26:44,693 --> 01:26:48,007
מר רואד ראנר,
היה עד לכאב...

1402
01:26:48,242 --> 01:26:49,720
והסבל של מר קויוטה?

1403
01:26:58,347 --> 01:27:00,953
כן, גם אני.

1404
01:27:05,112 --> 01:27:08,177
האם היית מחשיב אותו כחבר?

1405
01:27:13,838 --> 01:27:15,107
ובכן, תודה לך, מר רודראנר.

1406
01:27:15,341 --> 01:27:17,153
תודה שבאת לכאן היום.

1407
01:27:17,387 --> 01:27:20,911
היה לך עוד משהו שהיית רוצה להגיד?

1408
01:27:21,562 --> 01:27:24,961
טוב מאוד, יש לך את הרצפה
כדי להוסיף משהו לתיעוד.

1409
01:27:28,243 --> 01:27:33,145
V, A, S... בטח!

1410
01:27:35,007 --> 01:27:37,320
"אתה חוזר?"

1411
01:28:02,105 --> 01:28:08,092
מר אייברי, אני חייב להודות
אני מאוד מאוד נרגש.

1412
01:28:10,204 --> 01:28:13,728
עם זאת, הוא לא הציג אף אחד
עדות לאשמת אקמי...

1413
01:28:13,962 --> 01:28:17,361
מעבר לכאב ו
הסבל של זאב ערבות ייחודי זה.

1414
01:28:17,595 --> 01:28:22,663
לכן, עד כמה שזה כואב לי,
הם לא משאירים לי ברירה כאן.

1415
01:28:22,898 --> 01:28:23,749
 � כל אלה שמסכימים...

1416
01:28:23,983 --> 01:28:26,420
בביטול החקירה הזו,
תגיד "כן"!

1417
01:28:26,654 --> 01:28:28,050
- כן!
- כן!

1418
01:28:29,828 --> 01:28:31,599
כֵּן!

1419
01:28:36,383 --> 01:28:39,155
ניסית ונכשלת.

1420
01:28:41,059 --> 01:28:42,830
ובכן, בלי רגשות קשים, חבר'ה.

1421
01:28:43,064 --> 01:28:44,709
העולם בחוץ קשה.

1422
01:28:44,943 --> 01:28:46,629
יותר מזל בפעם הבאה.

1423
01:28:46,863 --> 01:28:49,469
אני חושב שאלו הציפורים
שחיפשתם.

1424
01:28:53,043 --> 01:28:54,897
פנק את עצמך.

1425
01:29:29,326 --> 01:29:30,512
הסנאט של ארצות הברית

1426
01:29:42,062 --> 01:29:44,457
"אני אומר שאני אומר, זה אבסורד,
אני אומר לך!

1427
01:29:44,691 --> 01:29:46,420
אבסורד!

1428
01:29:46,695 --> 01:29:48,508
מה לעזאזל?

1429
01:29:48,742 --> 01:29:50,220
תוציא אותי מכאן!
אני רוצה צדק!

1430
01:29:50,454 --> 01:29:53,979
אם מישהו משדר בשידור חי,
אני הולך לתבוע, אתה מבין אותי?

1431
01:29:54,213 --> 01:29:55,399
יש לי מצב רפואי.

1432
01:29:55,633 --> 01:29:57,278
מבחינה רפואית אני יותר
חזק מכולכם!

1433
01:29:57,512 --> 01:29:59,240
ובכן, ברצינות, חבר'ה.
אין תמונות!

1434
01:29:59,474 --> 01:30:03,206
"תחזור לכאן, אייברי, אתה לא יכול
תתרחקי ממני בחליפה כזו!

1435
01:30:03,899 --> 01:30:06,588
אתה יודע כמה אני שווה?

1436
01:30:06,822 --> 01:30:09,803
אל תצחק, סנטור,
לא שיחדתי אותו לצחוק!

1437
01:30:22,312 --> 01:30:25,376
ובכן, ניסינו.

1438
01:30:26,236 --> 01:30:27,714
אנחנו מנסים.

1439
01:30:27,948 --> 01:30:32,224
ותודה לשניכם
על שדחף אותי.

1440
01:30:35,047 --> 01:30:37,945
רגע, מה קורה?

1441
01:30:43,857 --> 01:30:44,667
מַבָּט!

1442
01:30:44,901 --> 01:30:45,794
הם עורכי הדין!

1443
01:30:46,028 --> 01:30:48,801
- הם כאן!
- אני לא מאמין!

1444
01:30:53,459 --> 01:30:56,315
תודה על מה שעשית.

1445
01:30:57,551 --> 01:30:59,029
פייג', פייג'!

1446
01:31:07,488 --> 01:31:08,715
מה זה?

1447
01:31:08,949 --> 01:31:10,929
כולם רוצים לתבוע את אקמי.

1448
01:31:11,329 --> 01:31:14,018
גם אחרי הרע
מה זה היה בשבילך?

1449
01:31:14,252 --> 01:31:15,855
הם סומכים עליך.

1450
01:31:16,089 --> 01:31:18,653
אייברי, ג'ונס ומלטזי.

1451
01:31:19,512 --> 01:31:22,952
- אתה מאמין?
- בכלל לא!

1452
01:31:23,186 --> 01:31:25,959
משהו במשרד שלך; ככל הנראה,
זה מאוד חשוב.

1453
01:31:26,193 --> 01:31:27,672
כבר יש לנו את זה.

1454
01:31:33,625 --> 01:31:34,310
<i>שלום, עורך דין.</i>

1455
01:31:34,544 --> 01:31:36,356
<i>נלחמת היטב בקונגרס.</i>

1456
01:31:36,590 --> 01:31:38,401
<i>אבל,
שום דבר לא מוכיח יותר אשמה...</i>

1457
01:31:38,635 --> 01:31:40,657
<i>איזו ראיה קרה וחזקה.</i>

1458
01:31:40,892 --> 01:31:46,085
<i>הנה מתנה ממני,
ישירות ממשרדי Acme.</i>

1459
01:31:46,319 --> 01:31:47,380
מה זה?

1460
01:31:47,614 --> 01:31:50,386
הם מקרים עבור
כחמש שנים.

1461
01:31:50,620 --> 01:31:52,975
נראה שיש לנו הרבה
לעבוד קדימה.

1462
01:31:53,209 --> 01:31:54,520
<i>היום חדש ו
אירועים מפתיעים...</i>

1463
01:31:54,754 --> 01:31:56,817
<i>בתיק נגד Acme,
שממשיך להתפתח.</i>

1464
01:31:57,133 --> 01:31:59,238
<i>תמונות שדלפו לאחרונה
של פרויקט סיזיפוס...</i>

1465
01:31:59,472 --> 01:32:01,159
הם שחררו פשיטה
לפני עלות השחר...</i>

1466
01:32:01,393 --> 01:32:03,413
<i>במטה החברה,
מה שהוביל במהירות...</i>

1467
01:32:03,647 --> 01:32:07,296
<i>למעצר של באדי קריין,
היועץ המשפטי הראשי של Acme...</i>

1468
01:32:07,530 --> 01:32:09,718
<i>והמנהל המבצע
קלאודיו התרנגול...</i>

1469
01:32:09,952 --> 01:32:12,515
<i>על השתתפותו ב
התנהגות בלתי הולמת לכאורה.</i>

1470
01:32:12,749 --> 01:32:14,853
<i>�אני תרנגול מחופש!</i>

1471
01:32:15,087 --> 01:32:15,771
<i>גם בזירה,</i>

1472
01:32:16,005 --> 01:32:18,444
החוקרים הצילו
לד"ר פיטר לור...</i>

1473
01:32:18,678 --> 01:32:22,161
<i>מדען ACME שהיה לו
נעלם לפני יותר מ-30 שנה.</i>

1474
01:32:22,395 --> 01:32:24,999
<i>העדות הבאה שלך
על פרויקט סיזיפוס...</i>

1475
01:32:25,233 --> 01:32:28,424
<i>מבטיח להביא את האמת לאור.</i>

1476
01:32:39,973 --> 01:32:41,952
יקירתי!

1477
01:32:58,009 --> 01:33:01,075
ובכן,
אל תיעלם לגמרי.

1478
01:33:42,100 --> 01:33:43,453
חזרת

1479
01:33:43,979 --> 01:33:45,959
כן

1480
01:34:14,878 --> 01:34:18,277
ובכן, השמיים הם הגבול.

1481
01:34:18,553 --> 01:34:20,490
השמיים הם הגבול.

1482
01:34:30,368 --> 01:34:32,513
משרד עורכי הדין אוברי,
"אברי, ג'ונס ומלטז"...

1483
01:34:32,747 --> 01:34:33,850
הוא לקח וניצח...

1484
01:34:34,084 --> 01:34:35,854
מאות מקרים מצוירים...

1485
01:34:36,088 --> 01:34:37,483
נגד חברות גדולות,

1486
01:34:37,717 --> 01:34:39,612
מה משך אותם
תשומת לב לאומית.

1487
01:34:39,846 --> 01:34:41,741
WILE E. COYOTE עדיין הולך
במסגרת הרדיפה,

1488
01:34:41,975 --> 01:34:43,662
אבל לפעמים כשאתה מרגיש מאוד לבד,

1489
01:34:43,896 --> 01:34:45,958
הוא מבקר אצל חבריו
באלבוקרקי.

1490
01:34:46,192 --> 01:34:49,674
והוא עוד לא תפס את רוכב הכבישים,

1491
01:34:49,908 --> 01:34:52,346
אולי אני אשיג את זה מתישהו.

1492
01:34:52,580 --> 01:34:57,106
אולי מחר...

1493
01:36:17,006 --> 01:36:18,318
פרויקט SYSYPHUS
סודי

1494
01:36:54,333 --> 01:37:49,888
<i>Coyote נגד Acme (2026)
תרגום של
TaMaBin</i>