1 00:00:14,000 --> 00:00:15,040 Y entonces, ya sabes, 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,000 John se me acercó y me dijo: "¿Sabes? Me encanta esto". 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,160 "Deberíamos llamar a esa canción 'Vete a la mierda'". 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,680 Y yo le dije: "No, deberíamos llamarla 'Get Back'". 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,360 Y eso fue lo que hicimos. Sí, sí. 6 00:00:26,800 --> 00:00:29,400 Esa es una anécdota mía, Sir Paul, 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,360 ya sabes, el mejor Beatle de todos los tiempos. 8 00:00:31,440 --> 00:00:32,880 Todavía vivo. El único. 9 00:00:32,960 --> 00:00:34,360 Aparte de Ringo, pero a nadie le importa. 10 00:00:35,320 --> 00:00:36,736 - Esa es su voz. - ¡Dios mío, Ash! 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,336 - ¡Vaya! ¿Estás bien, amigo? - Ash, ¿viste esto? 12 00:00:38,360 --> 00:00:38,880 - Espera. 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,096 - Oye, podríamos haber estado haciendo cualquier cosa. 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,120 No, escuché lo que estaban haciendo. Las voces. 15 00:00:42,200 --> 00:00:43,336 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 16 00:00:43,360 --> 00:00:44,960 - Ah, bueno. - Vaya, okay, tetas. 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,960 No, mira, no es nada que él no haya visto antes. 18 00:00:48,320 --> 00:00:49,480 ¿En serio? ¿Ustedes dos? 19 00:00:49,560 --> 00:00:50,936 - Ay, amigo... - Amigo, hace un millón de años. 20 00:00:50,960 --> 00:00:52,240 Historia antigua. Antigua Grecia. 21 00:00:52,280 --> 00:00:53,200 - Tienes que verlo. Míralo. 22 00:00:53,280 --> 00:00:54,120 - Okay, Ash, Ash, mira esto. 23 00:00:54,200 --> 00:00:55,376 - ¿Qué estamos...? - Yo no diría 24 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 que soy una figura de Cristo, necesariamente. 25 00:00:57,480 --> 00:00:58,880 Este tipo está jodido. 26 00:00:58,960 --> 00:00:59,999 Yo... 27 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Yo... 28 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 En realidad, sí. 29 00:01:02,960 --> 00:01:04,000 Dios mío. 30 00:01:04,080 --> 00:01:05,480 - ¿Esto es ahora? - Ajá. 31 00:01:05,560 --> 00:01:08,096 Soy la única que le pregunta algo. Hay como cuatro personas viendo. 32 00:01:08,120 --> 00:01:09,696 Pues deja de joder con él. ¿Sabe que eres tú? 33 00:01:09,720 --> 00:01:10,880 - Nop. Espera, tengo una. 34 00:01:10,960 --> 00:01:12,400 ¿Me da eczema? 35 00:01:12,480 --> 00:01:13,400 Ah, eso... 36 00:01:13,480 --> 00:01:16,640 Mira, a veces me sale un leve sarpullido por calor en la parte superior de los muslos 37 00:01:16,720 --> 00:01:18,040 - después de una ducha normal. - Amigo. 38 00:01:18,120 --> 00:01:19,000 No nos cuentes eso. 39 00:01:19,080 --> 00:01:20,800 - Lee. - Más preguntas, por favor. 40 00:01:20,880 --> 00:01:22,920 En serio, pueden preguntarme lo que quieran. 41 00:01:23,000 --> 00:01:25,040 O sea, ¿solo fue una vez? 42 00:01:25,120 --> 00:01:26,280 - ¿Qué? 43 00:01:26,920 --> 00:01:29,280 ¿Solo fue una vez que le dio eczema? Pregúntale. 44 00:01:50,360 --> 00:01:51,800 Mamá, ¿Lee está contigo? 45 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 Sí, está arriba. ¿Por qué? 46 00:01:53,480 --> 00:01:57,160 Está haciendo un Pregúntame lo que sea en vivo. Pensé que ya no podía usar internet. 47 00:01:57,240 --> 00:01:59,960 Solo puede conectarse 20 minutos, cariño. 48 00:02:00,040 --> 00:02:01,480 Lleva horas conectado, mamá. 49 00:02:01,560 --> 00:02:04,080 Es vergonzoso. Megan está fastidiándolo. 50 00:02:04,160 --> 00:02:05,240 ¿Lee? 51 00:02:07,160 --> 00:02:08,160 ¡Lee! 52 00:02:08,199 --> 00:02:09,440 ¡Estoy... estoy ocupado! 53 00:02:10,360 --> 00:02:11,720 ¡Hola! Hombre extraño. 54 00:02:12,320 --> 00:02:13,160 Hay... un hombre extraño. 55 00:02:13,240 --> 00:02:14,800 No, no, no, no. No soy extraño. 56 00:02:14,880 --> 00:02:16,680 Tengo, eh... la llave de la piedra. 57 00:02:16,760 --> 00:02:18,120 Ah. Mamá, tengo que colgar. 58 00:02:18,200 --> 00:02:20,176 Me quedo en la línea. ¿Tienes tu silbato de emergencia? 59 00:02:20,200 --> 00:02:21,656 No, no. Está bien. Te llamo luego. 60 00:02:21,680 --> 00:02:22,600 Mira, si no puedes hablar, 61 00:02:22,680 --> 00:02:24,800 di: "Sí, es temporada de bananas, 62 00:02:24,880 --> 00:02:26,640 y conozco a un gran agricultor". 63 00:02:26,720 --> 00:02:27,960 Mamá, eso es demasiado largo. 64 00:02:28,040 --> 00:02:29,120 Te llamo luego. Adiós. 65 00:02:30,000 --> 00:02:31,720 Perdón. Soy Heavy. 66 00:02:31,800 --> 00:02:32,640 El hermano de Flash. 67 00:02:32,720 --> 00:02:34,520 - Ah... - ¿Okay? 68 00:02:34,600 --> 00:02:36,440 - ¿Sí? - Ah... claro... 69 00:02:36,520 --> 00:02:37,400 Ven, dame un abrazo. 70 00:02:37,480 --> 00:02:39,400 - Ah, bueno. Hola. - Hola. 71 00:02:41,120 --> 00:02:42,040 Sí... 72 00:02:42,120 --> 00:02:43,640 - ¿Todo bien? - Sí. 73 00:02:43,720 --> 00:02:44,600 Okay. 74 00:02:44,680 --> 00:02:46,200 - Sí. 75 00:02:46,280 --> 00:02:48,160 Bueno. Entonces, ¿tú eres la de la limpieza? 76 00:02:48,240 --> 00:02:50,240 El lugar se ve fantástico. 77 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 - No. - Ah, okay. 78 00:02:52,400 --> 00:02:54,600 Gordon en realidad está trabajando ahora mismo, así que... 79 00:02:54,680 --> 00:02:55,560 Ah, ¿sí? 80 00:02:55,640 --> 00:02:57,840 Uf, mierda. Tiene memoria de pez. 81 00:02:57,920 --> 00:02:59,640 Me está esperando. 82 00:02:59,720 --> 00:03:00,000 - ¿Sí? - Sí. Sí. 83 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 - ¿Sí? - Sí. Sí. 84 00:03:01,040 --> 00:03:02,760 Sí. ¿Y dijiste que te llamas Heavy? 85 00:03:02,840 --> 00:03:04,000 Alistair. 86 00:03:04,080 --> 00:03:06,000 - Ah. - Stair. Escalera. 87 00:03:06,080 --> 00:03:07,200 Stairway to Heaven. 88 00:03:07,280 --> 00:03:08,280 Evanesce. 89 00:03:09,040 --> 00:03:10,600 - Heavy. - Ah. 90 00:03:10,680 --> 00:03:12,760 También por "He Ain't Heavy, He's My Brother". 91 00:03:12,840 --> 00:03:13,840 Funciona en varios niveles. 92 00:03:13,880 --> 00:03:14,960 En muchísimos niveles. 93 00:03:15,040 --> 00:03:16,400 - Sí. - Sí. 94 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 - Está bastante bueno. - Sí. 95 00:03:18,480 --> 00:03:19,640 Sí... 96 00:03:19,720 --> 00:03:20,960 Okay. 97 00:03:21,040 --> 00:03:24,040 Entonces, si pensabas que yo era la de la limpieza, ¿por qué nos abrazamos tanto tiempo? 98 00:03:25,560 --> 00:03:28,080 - ¿O por qué nos abrazamos siquiera? - Sí, lo sé, ¿verdad? 99 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 - Qué locura. - Sí, es una locura. 100 00:03:29,680 --> 00:03:31,400 Sí. ¿Por qué lo hicimos? 101 00:03:32,800 --> 00:03:34,240 No sé. Simplemente... 102 00:03:34,320 --> 00:03:36,120 sentí que era lo correcto. 103 00:03:36,200 --> 00:03:38,040 Y, ya sabes, pensé que eras la de la limpieza. 104 00:03:38,600 --> 00:03:40,080 Así que, sí. 105 00:03:40,160 --> 00:03:41,680 El lugar se ve genial. 106 00:03:41,760 --> 00:03:43,440 Sí, buen trabajo. 107 00:03:43,520 --> 00:03:44,880 Bueno, no. 108 00:03:44,960 --> 00:03:46,440 Pero sí. 109 00:03:51,760 --> 00:03:54,600 Entonces, en dos días yo vuelvo a mi casa y él se va a Wollongong. 110 00:03:54,680 --> 00:03:55,680 Se llama custodia nido. 111 00:03:55,720 --> 00:03:58,200 Una semana uno, una semana el otro, y los niños mantienen su rutina. 112 00:03:58,280 --> 00:03:59,440 Suena intenso. 113 00:03:59,520 --> 00:04:00,000 No, criar a tres hijos con un tipo al que ya no amas 114 00:04:00,001 --> 00:04:01,416 No, criar a tres hijos con un tipo al que ya no amas 115 00:04:01,440 --> 00:04:03,456 y que intenta abrirse camino en los musicales, eso sí es intenso. 116 00:04:03,480 --> 00:04:05,240 - Ya. - Esto solo es una molestia. 117 00:04:05,320 --> 00:04:07,400 Entonces, ¿Meggles se va a tu casa contigo, o...? 118 00:04:07,480 --> 00:04:08,776 - No, eso sería raro. - ¿Raro? 119 00:04:08,800 --> 00:04:10,960 No, ella... ella vuelve a su casa, y luego... 120 00:04:11,040 --> 00:04:13,880 ¿Y después regresa al albergue de Gordon para lesbianas recién estrenadas? 121 00:04:13,960 --> 00:04:14,800 Sí, si no te molesta. 122 00:04:14,880 --> 00:04:16,480 - Amigo, más que bien. - Okay. 123 00:04:16,560 --> 00:04:17,360 - Me encanta. - ¿En serio? 124 00:04:17,440 --> 00:04:18,576 ¿Cuánto tiempo va a durar este arreglo? 125 00:04:18,600 --> 00:04:19,680 - Bueno, yo solo... - ¡Shh! 126 00:04:19,760 --> 00:04:21,360 Mis disculpas, su señoría. 127 00:04:21,440 --> 00:04:22,360 No soy juez. 128 00:04:22,440 --> 00:04:23,920 Soy mediador. 129 00:04:24,000 --> 00:04:25,080 Llámame Allan. 130 00:04:25,160 --> 00:04:26,200 Sí, Allan. 131 00:04:26,280 --> 00:04:29,000 Te dije, Brett, esto no es un tribunal. ¿Por qué trajiste un abogado? 132 00:04:29,080 --> 00:04:30,680 Eh, por favor dirija sus palabras hacia mí. 133 00:04:30,720 --> 00:04:32,240 Yo hablaré por mi cliente. 134 00:04:32,320 --> 00:04:33,200 Gracias. 135 00:04:33,280 --> 00:04:34,496 ¿Cuánto le estás pagando a este payaso? 136 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Mamá, papá, no tengo que mudarme. 137 00:04:37,080 --> 00:04:38,800 - Tengo derechos de ocupante. - Así es. 138 00:04:38,880 --> 00:04:41,720 Los derechos de ocupante ilegal no aplican aquí, Brett. 139 00:04:41,800 --> 00:04:42,800 Bueno, lo intentamos. 140 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 ¿Puedo decir, a estas alturas, 141 00:04:45,120 --> 00:04:46,600 todo mi respeto por la jugada de Kevin Bacon? 142 00:04:46,680 --> 00:04:47,880 Estuvo buenísima. 143 00:04:47,960 --> 00:04:51,760 Pero tengan en cuenta que estamos hablando con Grant Denyer 144 00:04:51,840 --> 00:04:52,840 para obtener una respuesta. 145 00:04:52,920 --> 00:04:54,320 ¿Ah, sí? 146 00:04:54,400 --> 00:04:55,800 Sí. A lo grande, amigo. 147 00:04:57,040 --> 00:04:58,040 ¡¿Qué?! ¡Shh! 148 00:04:58,840 --> 00:04:59,999 - Tú cállate. - Tú cállate. 149 00:05:00,000 --> 00:05:00,280 - Tú cállate. - Tú cállate. 150 00:05:00,360 --> 00:05:01,160 ¿Qué pasa? 151 00:05:01,240 --> 00:05:02,400 Mi hermano está en mi casa. 152 00:05:02,480 --> 00:05:03,656 Ah. ¿Qué hace en Sídney? 153 00:05:03,680 --> 00:05:06,160 Mañana se va a Las Vegas a una "conferencia". 154 00:05:06,240 --> 00:05:07,400 Uf, qué asco. 155 00:05:07,480 --> 00:05:09,136 Sí, no necesito estar aquí por dos clientes. Me voy a casa. 156 00:05:09,160 --> 00:05:10,160 - ¿Hablas en serio? - Sí. 157 00:05:10,240 --> 00:05:12,416 No voy a dejar a Ash sola en casa con mi hermano. Es un provocador. 158 00:05:12,440 --> 00:05:13,480 Va a meterme en problemas. 159 00:05:14,480 --> 00:05:15,800 - Oye, ¿me llevas? - Apúrate. 160 00:05:15,880 --> 00:05:16,760 - Oye, Brett. - ¡Shh! 161 00:05:16,840 --> 00:05:19,080 - ¡No! ¡Tú cierras! - ¡¿Qué?! 162 00:05:20,720 --> 00:05:21,920 Disculpe, su señoría. 163 00:05:25,880 --> 00:05:27,560 Perdón, está un poco desordenado. 164 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 Sí, pero podemos mover todas las cajas, obviamente. 165 00:05:30,040 --> 00:05:31,720 Ah, sí, gracias, sería genial, cariño. 166 00:05:31,800 --> 00:05:33,360 Tengo una reunión urgente con un perro marrón resbaloso, 167 00:05:33,440 --> 00:05:34,880 si sabes a qué me refiero. 168 00:05:34,960 --> 00:05:36,456 - Ah, sí, no hay problema, yo lo hago. - Sí. 169 00:05:36,480 --> 00:05:37,800 Bueno. 170 00:05:57,480 --> 00:05:58,760 Mmm... 171 00:06:05,080 --> 00:06:07,040 No... 172 00:06:13,560 --> 00:06:16,320 Okay, entonces tú eres la chica del perro. 173 00:06:16,400 --> 00:06:17,640 Ah, claro. Sí. 174 00:06:17,720 --> 00:06:19,920 - Ashley. - Mmm. 175 00:06:20,000 --> 00:06:21,120 Ashley. Claro, okay. 176 00:06:21,200 --> 00:06:22,920 Entonces, ¿ustedes pasan mucho tiempo juntos? 177 00:06:23,960 --> 00:06:25,640 Soy su novia. 178 00:06:25,720 --> 00:06:27,160 ¿Flashlight tiene novia? 179 00:06:27,240 --> 00:06:28,400 No jodas. 180 00:06:28,480 --> 00:06:29,400 Sí. ¿Él...? 181 00:06:29,480 --> 00:06:30,680 ¿No te había mencionado eso? 182 00:06:30,760 --> 00:06:33,080 Ajá. ¿Ustedes son exclusivos? 183 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Sí. 184 00:06:35,200 --> 00:06:37,680 Uy, no sonaste muy segura de eso. 185 00:06:37,760 --> 00:06:38,760 Yo se lo preguntaría a él. 186 00:06:38,800 --> 00:06:40,520 - Es bastante sigiloso. - ¿Ah, sí? 187 00:06:40,600 --> 00:06:42,680 Sí, bueno, no le dicen Flash por nada. 188 00:06:42,760 --> 00:06:45,320 "Flash Gordon", él... eso fue lo que dijo. 189 00:06:45,400 --> 00:06:47,080 ¡No! 190 00:06:47,160 --> 00:06:48,976 Es porque es más llamativo que una rata con un diente de oro, 191 00:06:49,000 --> 00:06:50,280 por eso le dicen Flash. 192 00:06:50,360 --> 00:06:51,240 ¿En serio? 193 00:06:51,320 --> 00:06:52,480 - Sí. - Ah. 194 00:06:52,560 --> 00:06:55,840 Sí, bueno, ya sabes, como hombre felizmente casado desde hace 18 años... 195 00:06:57,560 --> 00:06:59,999 he vivido toda mi vida de fantasía indirectamente a través de mi hermano. 196 00:07:00,000 --> 00:07:00,560 he vivido toda mi vida de fantasía indirectamente a través de mi hermano. 197 00:07:00,640 --> 00:07:02,680 - Así que... - Ya... 198 00:07:02,760 --> 00:07:04,760 Pero no te preocupes, no me manda fotos. 199 00:07:05,840 --> 00:07:07,240 Ya no. 200 00:07:07,760 --> 00:07:09,120 No tuyas. 201 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 - Todavía. 202 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Hola. 203 00:07:12,120 --> 00:07:13,160 ¡Flashlight! 204 00:07:13,680 --> 00:07:15,320 - Hola. Hola, Colin. 205 00:07:15,400 --> 00:07:17,360 - Voy a subir un rato. - Ah, okay. 206 00:07:17,440 --> 00:07:19,016 - ¿Cómo va todo? - Amigo, ¿qué pasa? 207 00:07:19,040 --> 00:07:20,576 Nunca confirmaste si venías o no. 208 00:07:20,600 --> 00:07:21,880 Ah, "confirmar". 209 00:07:21,960 --> 00:07:24,016 ¿Qué? Soy tu hermano. ¿Tengo que anunciarme? 210 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 - Sí, amigo, tienes que hacerlo. - Ay, vamos. 211 00:07:25,720 --> 00:07:26,840 Ay, Heavy, qué perdedor. 212 00:07:26,920 --> 00:07:28,680 Chi-Chi, ¿qué pasa, palurdo? 213 00:07:28,760 --> 00:07:29,840 - Muchas cosas. - ¿Sí? 214 00:07:29,920 --> 00:07:31,720 ¿Qué pasa? ¿Por qué Ash subió? 215 00:07:32,240 --> 00:07:33,080 No sé. 216 00:07:33,160 --> 00:07:35,040 Nunca me dijiste que era tu novia, ¿eh? 217 00:07:35,120 --> 00:07:36,200 Bien ahí. 218 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 Mándame una foto, cabrón. 219 00:07:44,360 --> 00:07:45,520 Hola. 220 00:07:45,600 --> 00:07:46,720 Hola. 221 00:07:46,800 --> 00:07:47,880 ¿Estás bien? 222 00:07:47,960 --> 00:07:49,160 Sí. 223 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 Gracias por hacerle espacio a Heavy. 224 00:07:52,560 --> 00:07:53,640 No hay problema. 225 00:07:54,240 --> 00:07:55,360 Genial. 226 00:07:56,040 --> 00:07:58,360 La casa está un poco llena esta noche. Ojalá estuviéramos solos. 227 00:07:59,920 --> 00:08:00,000 Qué se le va a hacer. 228 00:08:00,001 --> 00:08:01,120 Qué se le va a hacer. 229 00:08:02,560 --> 00:08:03,800 Entonces, ¿no estás enojada? 230 00:08:05,880 --> 00:08:06,920 ¿Debería estarlo? 231 00:08:07,000 --> 00:08:08,520 Nop. No. 232 00:08:09,760 --> 00:08:10,840 Todo bien. 233 00:08:11,640 --> 00:08:13,240 Ah, rápido... ya que te tengo aquí. 234 00:08:13,320 --> 00:08:14,640 ¿Sí? 235 00:08:14,720 --> 00:08:15,840 ¿Somos exclusivos? 236 00:08:16,640 --> 00:08:18,040 Sí... ¿qué quieres decir? ¡Sí! 237 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 Claro que sí. 238 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 Tú... tú vives aquí, Ash. ¿Qué...? 239 00:08:20,840 --> 00:08:21,640 ¿Por qué? 240 00:08:21,720 --> 00:08:22,720 No, nada. Nada. 241 00:08:22,800 --> 00:08:24,360 Solo... solo preguntaba. 242 00:08:24,440 --> 00:08:26,360 Sí, Ash, claro. 243 00:08:26,440 --> 00:08:27,680 Sí, sí. Sí, sí, sí. 244 00:08:32,520 --> 00:08:33,760 Por cierto, te ves hermosa. 245 00:08:35,039 --> 00:08:36,560 ¿Qué te pusiste? 246 00:08:36,640 --> 00:08:38,640 ¿Recién? Eh... 247 00:08:38,720 --> 00:08:39,720 Rímel. 248 00:08:39,799 --> 00:08:41,280 - Se ve bonito. - Gracias. 249 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Me gusta tu vestido. 250 00:08:44,080 --> 00:08:45,800 Es una falda y una blusa. 251 00:08:45,880 --> 00:08:47,440 Claro, sí. No, se ve bien. 252 00:08:47,520 --> 00:08:48,520 ¿Es nueva, o...? 253 00:08:48,600 --> 00:08:50,280 - Nop. - ¿Nop? 254 00:08:50,920 --> 00:08:52,056 ¿Has bajado un poco de peso? 255 00:08:52,080 --> 00:08:53,360 No. 256 00:08:53,440 --> 00:08:54,280 No es que lo necesitaras. 257 00:08:54,360 --> 00:08:56,920 Ni que lo necesites ahora, ni que antes lo necesitaras si es que bajaste. 258 00:08:57,000 --> 00:08:59,240 Pero si no bajaste, te ves genial ahora. 259 00:08:59,320 --> 00:09:00,000 O sea, no necesitas bajar... ¡Pero no importa! 260 00:09:00,001 --> 00:09:01,336 O sea, no necesitas bajar... ¡Pero no importa! 261 00:09:01,360 --> 00:09:02,960 Para mí te ves genial con cualquier peso. 262 00:09:03,040 --> 00:09:05,400 Podrías inflarte como un globo y yo estaría bien. 263 00:09:05,480 --> 00:09:07,800 O sea, podrías... podrías ponerte enorme 264 00:09:07,880 --> 00:09:08,880 y yo estaría bien. 265 00:09:08,920 --> 00:09:10,200 Porque se trata de... 266 00:09:10,280 --> 00:09:11,936 Pero también, o sea, podrías subir un poquito, 267 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 y yo podría, ya sabes... 268 00:09:13,000 --> 00:09:14,080 ¡No es que lo necesites! 269 00:09:14,160 --> 00:09:15,176 Pero... y tampoco necesitas, o sea... 270 00:09:15,200 --> 00:09:16,520 - ¿Puedes salir?! - Sí. 271 00:09:17,680 --> 00:09:19,416 Sí, mira, no estoy justificando lo que hizo. 272 00:09:19,440 --> 00:09:20,976 - Ah, qué bueno. - Pero la música es innegable. 273 00:09:21,000 --> 00:09:23,360 Oye. Oye, me jodiste con esto. ¿Qué le dijiste? 274 00:09:23,440 --> 00:09:24,800 - ¿Qué? - ¿Qué le dijiste? 275 00:09:24,880 --> 00:09:27,200 Amigo, si ella se enoja contigo, no tiene nada que ver conmigo. 276 00:09:27,280 --> 00:09:28,656 Heavy, llevas aquí cinco malditos minutos... 277 00:09:28,680 --> 00:09:31,000 - ¡Hola! - ¡Jesucristo, qué mierda pasa ahora?! 278 00:09:31,080 --> 00:09:32,696 - Hola, amigo. - ¿Está abierta la puerta o qué? 279 00:09:32,720 --> 00:09:33,560 No. La llave de la piedra. 280 00:09:33,640 --> 00:09:35,256 - Okay, se acabó. No más llave de la piedra. - Oye. 281 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 - Gordy. Gordy. - ¿Qué? 282 00:09:37,240 --> 00:09:38,040 No puedo volver a casa. 283 00:09:38,120 --> 00:09:39,576 No puedes quedarte aquí, amigo. Estamos llenos. 284 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 Bueno, ¿puedo quedarme un rato? 285 00:09:40,680 --> 00:09:42,120 Ya sabes, pensar qué hago después. 286 00:09:42,200 --> 00:09:43,600 La mediación no salió muy bien. 287 00:09:43,680 --> 00:09:45,416 Sí, amigo, porque tu "abogado" es un maldito... 288 00:09:45,440 --> 00:09:46,680 Hola. Hola, Justin. 289 00:09:46,760 --> 00:09:47,960 Bien, gracias, madre. 290 00:09:48,040 --> 00:09:50,680 Amigo, quiero ayudarte. Yo... 291 00:09:50,760 --> 00:09:52,040 - ¿Adónde va? - Ni idea. 292 00:09:52,120 --> 00:09:53,280 No, espera, amigo. 293 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 No, no. ¡Oye! 294 00:09:54,400 --> 00:09:56,120 - ¡¿Qué carajo?! - Ven acá, amigo. 295 00:09:56,200 --> 00:09:58,080 ¿Este es tu baño privado, amigo? 296 00:10:02,960 --> 00:10:04,280 Entonces, eh... 297 00:10:04,360 --> 00:10:06,440 ¿Cómo encajas tú en este rompecabezas, Meggles? 298 00:10:06,520 --> 00:10:09,440 Eh, bueno, de un par de maneras. 299 00:10:09,520 --> 00:10:11,480 ¡Mierda! 300 00:10:11,560 --> 00:10:13,880 ¡Oh! ¡Me encanta! ¡Me encanta! 301 00:10:13,960 --> 00:10:14,800 Sí. 302 00:10:14,880 --> 00:10:16,240 ¿Andre lo sabe? 303 00:10:16,320 --> 00:10:17,600 Sí, claro. 304 00:10:17,680 --> 00:10:19,040 Ya. Okay. 305 00:10:19,120 --> 00:10:21,360 Entonces, ¿dejaste por completo los sólidos? 306 00:10:21,440 --> 00:10:22,880 - Vaya. - Joder, qué perdedor eres. 307 00:10:22,960 --> 00:10:24,456 - ¿Qué? - Heavy, eres un maldito perdedor. 308 00:10:24,480 --> 00:10:26,160 Con razón siempre me rechazabas. 309 00:10:26,240 --> 00:10:28,520 Ah, esa no era la razón, hijo. 310 00:10:28,600 --> 00:10:29,600 Qué asco. 311 00:10:29,640 --> 00:10:30,880 ¿Tabla de embutidos? 312 00:10:31,720 --> 00:10:33,520 - ¡Vaya! - Es miércoles por la tarde. 313 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 - ¿Sí? - Sí. Es... 314 00:10:35,480 --> 00:10:36,400 - Es miércoles. - Sí, no. 315 00:10:36,480 --> 00:10:37,840 Aprecio la presentación. 316 00:10:37,920 --> 00:10:38,800 - No vamos a... - Sí. 317 00:10:38,880 --> 00:10:40,496 - Paso totalmente. - No, gracias. Pero no. 318 00:10:40,520 --> 00:10:42,160 - Uno, dos, tres. - No. 319 00:10:44,160 --> 00:10:46,720 Mmm... O, a menos que ustedes...? 320 00:10:46,800 --> 00:10:47,800 ¿No? 321 00:10:59,280 --> 00:11:00,000 ¿Puedo decir algo? 322 00:11:00,000 --> 00:11:00,280 ¿Puedo decir algo? 323 00:11:00,360 --> 00:11:02,480 - Sí, di tu verdad, Bretty. - Claro, Bretty. 324 00:11:03,200 --> 00:11:04,920 Creo que ustedes dos son geniales juntos, 325 00:11:05,000 --> 00:11:07,800 y de verdad creo que están hechos el uno para el otro. 326 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Ay, Bretty. 327 00:11:09,200 --> 00:11:10,440 Todavía es muy pronto. 328 00:11:11,280 --> 00:11:12,320 - ¿Qué? - ¿Mmm? 329 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 ¿Qué quieres decir? 330 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Ah, no. Quiero decir que eso es muy tierno, Bretty. 331 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 ¿No lo estás sintiendo? Puedes ser sincera. 332 00:11:20,080 --> 00:11:21,840 Meggles, sí lo estoy sintiendo. 333 00:11:21,920 --> 00:11:23,720 Es solo que... es mucho 334 00:11:23,800 --> 00:11:26,200 con Andre y los niños... 335 00:11:26,280 --> 00:11:27,120 Es bastante reciente. 336 00:11:27,200 --> 00:11:29,920 Sí, lo sé. Lo siento. Siento todo eso. 337 00:11:30,000 --> 00:11:32,120 Yo... me siento como si estuviera destruyendo un hogar. 338 00:11:32,200 --> 00:11:33,560 Oye. 339 00:11:33,640 --> 00:11:35,520 No estás destruyendo ningún hogar. 340 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 - Si acaso, yo soy quien está destruyendo el hogar. 341 00:11:37,480 --> 00:11:40,040 No, yo soy la que está rompiendo sus votos matrimoniales. 342 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 Oye. 343 00:11:41,640 --> 00:11:43,120 Todos destruimos hogares. 344 00:11:43,760 --> 00:11:45,960 Solo... de distintas maneras. 345 00:11:47,240 --> 00:11:48,680 Sí. 346 00:11:49,840 --> 00:11:52,120 Sabes, ese fue el error que cometí yo. 347 00:11:52,200 --> 00:11:53,960 Me casé demasiado joven. 348 00:11:54,040 --> 00:11:55,120 - Mmm. - ¿Verdad? 349 00:11:55,200 --> 00:11:58,120 No me malinterpreten, amo a mi esposa y a mis hijos, pero ya no hay... 350 00:11:58,200 --> 00:11:59,960 Ya no pasa nada ahí. 351 00:12:00,040 --> 00:12:01,200 ¿Saben? 352 00:12:01,280 --> 00:12:02,320 Por ejemplo, el otro día, 353 00:12:02,400 --> 00:12:04,000 Katie se agachó en ropa interior. 354 00:12:04,080 --> 00:12:05,600 Y pensé: "Qué asco". 355 00:12:05,680 --> 00:12:07,200 - Vaya. ¿En serio? - ¿Sabes? 356 00:12:07,280 --> 00:12:08,600 Sí. Sé que está jodido, 357 00:12:08,680 --> 00:12:10,520 pero ahí es donde estoy ahora. 358 00:12:10,600 --> 00:12:12,000 - En este momento. ¿Sí? - Ya... 359 00:12:12,080 --> 00:12:13,400 Así que mi punto es... 360 00:12:13,480 --> 00:12:14,480 Sí, ¿cuál es tu punto? 361 00:12:14,560 --> 00:12:16,680 - Que el jodido soy yo, no Flashlight. 362 00:12:16,760 --> 00:12:17,280 - Sí. 363 00:12:17,360 --> 00:12:17,880 - Ahí está. 364 00:12:17,960 --> 00:12:18,760 - ¿Sí? Eso es lo que intento decir. 365 00:12:18,840 --> 00:12:20,296 - Buen punto, bien expresado. - Genial, genial, genial. 366 00:12:20,320 --> 00:12:21,696 - Claro. - Pero entonces, ¿qué era eso 367 00:12:21,720 --> 00:12:24,640 que decías sobre que Gordon es sigiloso? 368 00:12:24,720 --> 00:12:26,136 Ah, no, no era nada. No es nada. 369 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 Él... él solo es un tipo carismático con un par de trucos. 370 00:12:28,680 --> 00:12:29,680 Bueno, ¿qué trucos? 371 00:12:29,720 --> 00:12:31,000 No, nada. Ningún truco. 372 00:12:31,080 --> 00:12:32,696 Ya me conocen, yo no tengo... no tengo nada. 373 00:12:32,720 --> 00:12:34,000 - No tengo trucos. - Ah. 374 00:12:34,080 --> 00:12:35,640 - El de "soy dueño de una cervecería". - Sí. 375 00:12:35,720 --> 00:12:37,336 - Ese es mi único truco. - Sí, es un buen truco. 376 00:12:37,360 --> 00:12:40,240 Sí, bueno, y el de "te voy a besar en seis minutos". 377 00:12:41,040 --> 00:12:42,696 ¿Qué? ¿De qué hablas? Ese es tu maldito truco. 378 00:12:42,720 --> 00:12:44,096 - ¿Qué es? - En realidad no es un truco. 379 00:12:44,120 --> 00:12:45,280 - ¿Qué es? - No sé. 380 00:12:45,360 --> 00:12:46,816 - Okay, está bien. Está bien. - No es nada, no es nada. 381 00:12:46,840 --> 00:12:47,640 Lo que hacía era... 382 00:12:47,720 --> 00:12:50,920 les avisaba a las chicas seis minutos antes de besarlas. 383 00:12:51,000 --> 00:12:51,880 Ah. 384 00:12:51,960 --> 00:12:53,800 - Suena bastante a violador. 385 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Bueno, dicho así, sí. 386 00:12:54,880 --> 00:12:56,080 Era solo... no era eso. 387 00:12:56,120 --> 00:12:59,080 Era algo divertido y coqueto que hice un par de veces. 388 00:12:59,160 --> 00:13:00,000 Sí, bueno, más de un par. 389 00:13:00,000 --> 00:13:00,280 Sí, bueno, más de un par. 390 00:13:00,360 --> 00:13:01,160 No era un truco. 391 00:13:01,240 --> 00:13:02,280 - Entonces hazlo. - No. 392 00:13:02,360 --> 00:13:03,416 - ¡Hazlo! Hazlo, Flash. - Hazlo. 393 00:13:03,440 --> 00:13:04,616 - No voy a hacerlo. - Hazlo. 394 00:13:04,640 --> 00:13:05,440 - ¿Por qué? - Hazlo. 395 00:13:05,520 --> 00:13:07,960 - Quiero verlo. - No me arroben. 396 00:13:08,040 --> 00:13:09,360 Mira, si no puedo verlo, 397 00:13:09,440 --> 00:13:12,240 solo voy a imaginar que es una forma de agresión sexual. 398 00:13:12,320 --> 00:13:13,880 ¡No es una forma de agresión sexual! 399 00:13:13,960 --> 00:13:16,160 - Okay, está bien. Está bien, lo haré. - Okay. 400 00:13:16,240 --> 00:13:17,160 - ¿Okay? Okay, haré el maldito truco. 401 00:13:17,240 --> 00:13:17,800 - Hazlo. 402 00:13:17,880 --> 00:13:19,120 - No puedo esperar. - Jesús. 403 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 - Okay, entonces... - Ponte de pie. 404 00:13:20,280 --> 00:13:21,656 Sí, hazlo bien. Vamos, vamos, vamos. 405 00:13:21,680 --> 00:13:22,680 Okay, está bien. 406 00:13:23,520 --> 00:13:24,040 - Bien hecho. 407 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 - Bien, okay, entonces llego a una fiesta, ¿sí? 408 00:13:25,960 --> 00:13:27,880 Y solo si siento que hay química... 409 00:13:27,960 --> 00:13:28,760 Ya. 410 00:13:28,840 --> 00:13:31,320 Le decía a la chica: "Entonces, 411 00:13:31,400 --> 00:13:33,920 te voy a besar en seis minutos". 412 00:13:34,000 --> 00:13:35,296 "Así que, si hay algo que quieras hacer 413 00:13:35,320 --> 00:13:36,616 de aquí a entonces, adelante, 414 00:13:36,640 --> 00:13:38,040 y nos vemos aquí de nuevo". 415 00:13:38,120 --> 00:13:40,360 - ¿Okay? 416 00:13:44,360 --> 00:13:46,400 No sé. Eso... roza lo creepy. 417 00:13:46,480 --> 00:13:49,200 Sí, bueno, aquí está fuera de contexto y fue hace años. 418 00:13:49,280 --> 00:13:50,440 Sí, envejeció bastante mal. 419 00:13:50,520 --> 00:13:52,920 Vamos, Ash, ¿y tú? Debes tener algún truco. 420 00:13:52,960 --> 00:13:54,320 Ah, eh... 421 00:13:54,800 --> 00:13:57,280 Solo uno. El... enseñar un pezón. 422 00:13:57,360 --> 00:13:59,520 ¡Ah! Ese es un buen truco. 423 00:13:59,600 --> 00:14:00,000 Aunque eso no es realmente un truco. 424 00:14:00,000 --> 00:14:00,880 Aunque eso no es realmente un truco. 425 00:14:00,960 --> 00:14:02,480 Eso... eso solo pasó una vez. 426 00:14:04,640 --> 00:14:05,640 ¿Sí? 427 00:14:06,600 --> 00:14:08,360 - ¿No fue así? 428 00:14:08,440 --> 00:14:09,320 - ¿Sí? - ¿Sí? 429 00:14:09,400 --> 00:14:10,800 Ni idea. 430 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 ¿No? Ni de mierda. 431 00:14:12,840 --> 00:14:14,760 Lo hice durante todos mis veintes. 432 00:14:14,840 --> 00:14:16,720 Conseguía tragos gratis, lo que fuera. Es... 433 00:14:16,800 --> 00:14:18,376 Mis amigos dirían que era mi sello personal. 434 00:14:18,400 --> 00:14:19,320 - Sí. - Vaya. 435 00:14:19,400 --> 00:14:20,480 Inteligente. Chica lista. 436 00:14:20,560 --> 00:14:21,560 Ahorradora. Gracias. 437 00:14:22,480 --> 00:14:24,000 Bueno, vamos. Vamos. Haz el truco. 438 00:14:24,080 --> 00:14:25,120 ¡No! Ni de mierda. 439 00:14:25,200 --> 00:14:27,320 No, no, es... lo justo es justo. Tiene que hacerlo. 440 00:14:27,400 --> 00:14:28,976 Tú hiciste tu truco. Ahora ella tiene que hacer el suyo. 441 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 - ¡No! - Lo justo es justo. 442 00:14:30,080 --> 00:14:31,480 - Eso no tiene nada de justo. - Lo justo es justo. 443 00:14:31,560 --> 00:14:32,936 - Ella no... Tú no vas a hacerlo. 444 00:14:32,960 --> 00:14:33,600 - ¿Por qué no? 445 00:14:33,680 --> 00:14:34,840 - Okay. - Porque... 446 00:14:34,920 --> 00:14:35,960 Porque... porque... 447 00:14:36,040 --> 00:14:37,560 ♪ Porque, porque ♪ 448 00:14:37,640 --> 00:14:39,640 ♪ Porque tiene unas tetas maravillosas ♪ 449 00:14:39,720 --> 00:14:41,280 ♪ Ba-diddily-diddily-dun ♪ 450 00:14:41,360 --> 00:14:42,600 - Eso estuvo bueno. - Ridículo. 451 00:14:42,680 --> 00:14:43,560 - Dámela. - ¿Sí? 452 00:14:43,640 --> 00:14:45,320 Vamos, no me dejes con la mano ahí. 453 00:14:45,400 --> 00:14:47,280 No voy a hacer el truco. 454 00:14:47,360 --> 00:14:48,280 Obviamente. 455 00:14:48,360 --> 00:14:50,000 - ¡Buu! - ¡Nada de buu! 456 00:14:50,080 --> 00:14:51,800 - Voy por unas bebidas. - Ya, córtala. 457 00:14:52,040 --> 00:14:54,200 Ah, ¿te importaría traernos unas cervezas? Oye, cariño. 458 00:14:54,240 --> 00:14:55,240 - Sí. - Sí. 459 00:14:55,320 --> 00:14:56,720 - Bip. 460 00:14:57,680 --> 00:14:59,000 ¡Vaya! 461 00:14:59,960 --> 00:15:00,000 - Vaya. - No, nada de "vaya". 462 00:15:00,001 --> 00:15:01,560 - Vaya. - No, nada de "vaya". 463 00:15:01,640 --> 00:15:02,720 Ella es divertida. 464 00:15:03,240 --> 00:15:04,160 Eso ya quedó guardado. 465 00:15:04,240 --> 00:15:05,440 No, no quedó. 466 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Sí quedó guardado. 467 00:15:07,520 --> 00:15:08,616 - No, no quedó guardado. - ¿Ah, no? 468 00:15:08,640 --> 00:15:10,016 - Sácalo. - Está bien metido en el banco, amigo. 469 00:15:10,040 --> 00:15:11,256 - Pues sácalo del banco. 470 00:15:11,280 --> 00:15:11,800 - Depósito realizado. 471 00:15:11,880 --> 00:15:13,776 - Es un retiro, amigo. - Ese es un depósito a plazo. 472 00:15:13,800 --> 00:15:14,816 No, cierra la maldita cuenta, 473 00:15:14,840 --> 00:15:16,656 te estamos echando del banco, te cerramos la cuenta. 474 00:15:16,680 --> 00:15:18,360 Mierda, me alegra que estés aquí. 475 00:15:24,560 --> 00:15:26,440 Y eso es lo que siento a veces. 476 00:15:26,520 --> 00:15:28,160 O sea, me gustas muchísimo, 477 00:15:28,240 --> 00:15:31,120 pero a veces siento que tú no estás tan metida conmigo 478 00:15:31,200 --> 00:15:32,240 como yo contigo. 479 00:15:32,320 --> 00:15:33,760 ¿Eso fue demasiado intenso? 480 00:15:33,840 --> 00:15:35,440 No, está muy bien. Muy bien. 481 00:15:35,520 --> 00:15:36,680 Meggles. 482 00:15:36,760 --> 00:15:39,080 Eres muy hermosa. 483 00:15:39,160 --> 00:15:40,240 No, tú lo eres. 484 00:15:40,320 --> 00:15:43,360 Y estoy muy agradecida de que hayas estado ahí para mí. 485 00:15:43,440 --> 00:15:47,640 Es solo que no sé si estoy del todo lista para algo completo. 486 00:15:47,720 --> 00:15:48,560 Y tú eres algo completo. 487 00:15:48,640 --> 00:15:50,640 Okay, ¿la puerta con Andre sigue abierta? 488 00:15:50,720 --> 00:15:51,600 Mmm. 489 00:15:51,680 --> 00:15:52,880 No sé. 490 00:15:52,960 --> 00:15:54,400 No, no lo creo. 491 00:15:54,480 --> 00:15:55,480 Pero... 492 00:15:56,280 --> 00:15:57,576 Cariño, ¿te cuesta escuchar esto? 493 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Nop. 494 00:15:58,880 --> 00:15:59,999 ¿Sabes qué? En realidad... no. 495 00:16:00,000 --> 00:16:00,920 ¿Sabes qué? En realidad... no. 496 00:16:01,000 --> 00:16:03,840 Porque me has enseñado muchísimo sobre mí misma. 497 00:16:03,920 --> 00:16:06,640 Y tú me has enseñado muchísimo sobre mí misma. 498 00:16:06,720 --> 00:16:09,720 Esto sí que es madurez emocional de otro nivel. 499 00:16:09,800 --> 00:16:11,920 - Las mujeres son increíbles. - Mmm. 500 00:16:12,000 --> 00:16:13,680 Y tú eres increíble, Bretty. 501 00:16:13,760 --> 00:16:15,360 Mmm, lo somos. Todas somos increíbles. 502 00:16:17,080 --> 00:16:18,120 Deberíamos vernos más. 503 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 - Ay, sí deberíamos. - ¡Sí! ¡Sí! 504 00:16:21,680 --> 00:16:22,720 Bien por ti, Ash. 505 00:16:22,800 --> 00:16:24,600 ¿Quién está listo? 506 00:16:26,160 --> 00:16:27,160 Gracias. 507 00:16:27,240 --> 00:16:28,760 No hay problema. 508 00:16:28,840 --> 00:16:30,280 - Esa es para ti. - Gracias. 509 00:16:31,200 --> 00:16:33,840 - Mmm. - Salud. - Salud. 510 00:16:33,920 --> 00:16:34,840 - De un trago. - Sí. 511 00:16:34,920 --> 00:16:37,280 Mmm. 512 00:16:37,360 --> 00:16:39,440 ¿Qué es eso? 513 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 Ah, ¿no la reconoces? 514 00:16:42,760 --> 00:16:44,280 No, sí. Definitivamente es una de las mías. 515 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Lo es, correcto. 516 00:16:46,520 --> 00:16:48,120 Ah... es una cremosa. 517 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 - Ajá. - Es como... es como... 518 00:16:50,240 --> 00:16:52,160 Es como, es... casi como, eh... 519 00:16:52,240 --> 00:16:53,600 Como Cathy. 520 00:16:53,680 --> 00:16:57,000 Como la ale "Cathy Cream Your Jeans". 521 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 - ¿Esta es Cathy? - Sí. 522 00:16:59,200 --> 00:17:00,000 - Solo me queda una de ella. - Lo sé. 523 00:17:00,001 --> 00:17:01,016 - Solo me queda una de ella. - Lo sé. 524 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Disfrútala. 525 00:17:02,080 --> 00:17:03,880 Ash, ¿qué...? 526 00:17:03,960 --> 00:17:06,640 Ash, esta es una colección de cervezas muy exclusiva. 527 00:17:06,720 --> 00:17:08,096 - Sí. - ¿Por qué...? ¿Por qué has...? 528 00:17:08,120 --> 00:17:09,160 Ah, ¿por qué, por qué? 529 00:17:09,240 --> 00:17:11,599 ¿Por qué les pusiste a tus cervezas nombres de chicas con las que te acostaste 530 00:17:11,680 --> 00:17:12,936 y luego las guardas en tu armario? 531 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 Es un poco raro, ¿no? 532 00:17:14,599 --> 00:17:17,640 - Entonces, ¿cuál tengo yo? - Ah, tienes la IPA "Los melones de Melanie". 533 00:17:17,720 --> 00:17:19,720 Ah, la recuerdo. 534 00:17:19,800 --> 00:17:22,520 Ash, no se trata de las chicas, se trata de la cerveza. 535 00:17:22,599 --> 00:17:23,856 Pero no se trata de la cerveza, ¿verdad? 536 00:17:23,880 --> 00:17:26,319 Porque no te las estás tomando, así que solo son trofeos. 537 00:17:26,400 --> 00:17:27,720 No, no, no, no son trofeos. 538 00:17:27,800 --> 00:17:29,080 ¿Te acostaste con ellas? 539 00:17:29,160 --> 00:17:30,800 - Con todas. 540 00:17:30,880 --> 00:17:31,880 ¿Eso es un problema? 541 00:17:31,960 --> 00:17:33,280 Solo si no puedes dejarlas ir. 542 00:17:33,360 --> 00:17:35,480 Claro que puedo dejarlas ir. 543 00:17:35,560 --> 00:17:37,240 Perfecto entonces. Salud, a beber todos. 544 00:17:37,320 --> 00:17:38,160 ¡No, no, no! 545 00:17:38,240 --> 00:17:42,960 No, Ash, Ash. Creé estas cervezas hace años, ¿sí?, 546 00:17:43,040 --> 00:17:45,480 como respuesta al momento de mi vida en el que estaba entonces. 547 00:17:45,560 --> 00:17:46,760 Estas significan algo para mí. 548 00:17:46,840 --> 00:17:50,440 Es como... ¿Leonard Cohen debió borrar "So Long, Marianne" 549 00:17:50,520 --> 00:17:51,920 cuando empezó a salir con Suzanne? 550 00:17:52,680 --> 00:17:55,200 - Tú no eres Leonard Cohen, Gordon. - No estás entendiendo mi punto. 551 00:17:55,280 --> 00:17:56,456 Está bien. Como sea. ¿Sabes qué? 552 00:17:56,480 --> 00:17:58,216 Si tanto te molestan, simplemente me las llevaré al trabajo. 553 00:17:58,240 --> 00:17:59,999 Y hablando del trabajo, 554 00:18:00,000 --> 00:18:00,160 Y hablando del trabajo, 555 00:18:00,240 --> 00:18:01,840 "Las latas de Chiara". 556 00:18:01,920 --> 00:18:03,520 "Mucho más que un bocado". 557 00:18:03,600 --> 00:18:04,720 Muy elegante, amigo. 558 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 ¡Mmm! 559 00:18:06,200 --> 00:18:07,200 Qué rico. 560 00:18:08,440 --> 00:18:10,320 Eso no está bien, amigo. Decepcionante. 561 00:18:10,400 --> 00:18:11,480 Heavy. 562 00:18:11,560 --> 00:18:14,600 En nombre de la familia Crapp, quisiera disculparme. 563 00:18:15,120 --> 00:18:16,120 Cállate, amigo. 564 00:18:24,240 --> 00:18:25,880 Lo siento muchísimo... 565 00:18:27,240 --> 00:18:29,280 Siento mucho que te hayamos domesticado. 566 00:18:37,200 --> 00:18:38,680 Okay. 567 00:18:38,760 --> 00:18:40,480 Aproximadamente, ¿con qué estoy lidiando aquí? 568 00:18:40,560 --> 00:18:42,000 ¿Cuál es tu número? 569 00:18:42,080 --> 00:18:43,160 - ¿Qué? - ¿"Qué"? 570 00:18:43,240 --> 00:18:44,680 ¿Con cuántas personas te has acostado? 571 00:18:44,760 --> 00:18:46,200 Ah, mierda, aquí vamos. 572 00:18:46,280 --> 00:18:47,440 Yo primero. 573 00:18:48,040 --> 00:18:48,960 Nueve. 574 00:18:49,040 --> 00:18:50,720 ¿Ah, este año? Menos de nueve. 575 00:18:50,800 --> 00:18:52,760 No, Gordon. En toda mi vida. 576 00:18:52,840 --> 00:18:53,880 Ah. 577 00:18:53,960 --> 00:18:55,600 Bueno, me estás preparando para fracasar. 578 00:18:55,680 --> 00:18:57,160 Esto está buenísimo. 579 00:18:57,240 --> 00:18:58,960 - Cállate, Heavy. - No. 580 00:18:59,040 --> 00:19:00,000 Ash, yo... perdí la virginidad a los 16. 581 00:19:00,001 --> 00:19:01,920 Ash, yo... perdí la virginidad a los 16. 582 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 ¿Y? 583 00:19:03,720 --> 00:19:05,160 - ¿Veinte? 584 00:19:05,240 --> 00:19:06,560 No voy a decir nada. 585 00:19:07,120 --> 00:19:09,920 - ¿Cincuenta? - Ay... tengo un bar, Ash. 586 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 Okay. ¿Setenta y cinco? 587 00:19:11,320 --> 00:19:12,360 - Te acercas. - ¡Heavy! 588 00:19:12,440 --> 00:19:14,480 - ¡Cierra la puta boca! - No lo mires. 589 00:19:14,560 --> 00:19:16,360 - Quiero que me mires a mí. - Sí, te estoy mirando. 590 00:19:16,840 --> 00:19:18,080 ¿Cien? 591 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 Ay, ¿quién lleva la cuenta? 592 00:19:20,480 --> 00:19:22,000 ¡¿Más de cien mujeres?! 593 00:19:22,080 --> 00:19:24,040 ¡Y son cien magníficas! 594 00:19:24,120 --> 00:19:26,400 No, no, no. No más de cien. 595 00:19:26,480 --> 00:19:28,040 - ¿Estás seguro? - Sí, lo estoy. 596 00:19:28,120 --> 00:19:31,000 Mira, no sé el número exacto porque no soy un asesino serial, 597 00:19:31,080 --> 00:19:35,000 pero definitivamente no más de... de... 598 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 cien. 599 00:19:36,120 --> 00:19:37,400 Cien... cien mujeres. 600 00:19:38,520 --> 00:19:39,896 Ya ni siquiera sé quién eres. 601 00:19:39,920 --> 00:19:42,080 - Sí sabes, Ash. Ash... - Esto es una locura. 602 00:19:42,160 --> 00:19:44,920 Esto es... Dios mío, esto no... 603 00:19:45,000 --> 00:19:46,976 ¿Sabes qué? Hagamos las cuentas. Hagamos las cuentas. 604 00:19:47,000 --> 00:19:48,336 - Ay, por favor. - No, no, no, hagámoslas. 605 00:19:48,360 --> 00:19:50,160 Porque ahora tengo 42, ¿sí? Okay. 606 00:19:50,240 --> 00:19:51,576 Perdí la virginidad a los 16. 607 00:19:51,600 --> 00:19:56,240 Entonces, 42 menos 16 son 26 años sexualmente activo, ¿sí? 608 00:19:56,320 --> 00:19:59,520 Y 100 dividido entre 26 es... 609 00:19:59,600 --> 00:20:00,000 ¡3,84! 610 00:20:00,000 --> 00:20:00,840 ¡3,84! 611 00:20:00,920 --> 00:20:01,960 - Mmm. - ¿Okay? 612 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Mmm, en realidad es bastante bajo. 613 00:20:03,640 --> 00:20:08,080 Sí. 3,84 mujeres al año no hacen de uno un mujeriego. 614 00:20:08,160 --> 00:20:10,400 Eso es como menos de una por estación. 615 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 Pero al final sí se acumula, ¿no? 616 00:20:13,360 --> 00:20:15,320 Probablemente ya sea hora de que empieces a sentar cabeza, amigo. 617 00:20:15,400 --> 00:20:17,240 Ah, ¿sí, amigo? Ah, okay, amigo. 618 00:20:17,320 --> 00:20:18,976 Creo que no aceptaré consejos de pareja 619 00:20:19,000 --> 00:20:23,480 de un tipo que definitivamente va a pagar por sexo en Las Vegas este fin de semana. Definitivamente. 620 00:20:24,280 --> 00:20:25,600 ¡Oye! 621 00:20:25,680 --> 00:20:29,160 Eso fue un golpe muy bajo, hermano. Es una conferencia. 622 00:20:29,240 --> 00:20:30,360 Conferencia de penes. 623 00:20:30,440 --> 00:20:31,280 - ¡Oye! - ¿Sí? 624 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 A mí me gusta bromear, ¿okay? 625 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Pero sabes que Katie es mi vida. 626 00:20:35,440 --> 00:20:36,440 ¿Okay? 627 00:20:37,240 --> 00:20:39,520 Recibiría una maldita bala por esa mujer. 628 00:20:39,600 --> 00:20:41,680 Está bien, perdón. Déjalo. Déjalo ya. 629 00:20:42,240 --> 00:20:45,520 Oye, volviendo a los Melones de Melanie, yo he visto tus latas 630 00:20:45,600 --> 00:20:47,680 y tienen una forma mucho más bonita. 631 00:20:47,760 --> 00:20:49,560 - ¡Basta! - ¡Pero es verdad! 632 00:20:49,640 --> 00:20:51,256 Solo di algo bonito sobre tu novia. 633 00:20:51,280 --> 00:20:52,720 A las chicas les gusta eso, ¿okay? 634 00:20:54,560 --> 00:20:55,800 Gracias, Heavy. 635 00:20:55,880 --> 00:20:57,800 No hay de qué. Gordon. 636 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 ♪ Oye, cariño ♪ 637 00:21:24,760 --> 00:21:28,080 ♪ Oh, qué mundo vas a ver ♪ 638 00:21:31,600 --> 00:21:34,800 ♪ Paseos en autos voladores... ♪ 639 00:21:36,760 --> 00:21:38,640 Okay, sí. Ya voy. 640 00:21:46,040 --> 00:21:47,640 Está bien, está bien, está bien. 641 00:21:50,000 --> 00:21:51,880 Oh, vaya, Andre. 642 00:21:52,440 --> 00:21:53,560 ¿Está Chiara aquí? 643 00:21:53,640 --> 00:21:54,880 Eh, Chiara... 644 00:21:54,960 --> 00:21:56,400 - Ah, no. No. - Okay. 645 00:21:56,480 --> 00:21:57,360 Sé que está aquí. 646 00:21:57,440 --> 00:21:58,960 Ah, ah, sí, sí, sí, cierto. 647 00:21:59,040 --> 00:22:00,000 Sí, oye, ¿Chi? 648 00:22:00,000 --> 00:22:00,280 Sí, oye, ¿Chi? 649 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 ¡Chiara! 650 00:22:03,320 --> 00:22:04,680 - Dios. - Buenos días. 651 00:22:04,760 --> 00:22:05,640 ¿Qué hora es? 652 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Las nueve y diez 653 00:22:07,400 --> 00:22:08,760 del cumpleaños de Ernie. 654 00:22:08,840 --> 00:22:12,000 ¡Dios mío! ¡Ernie! Feliz cumple... 655 00:22:12,080 --> 00:22:14,056 No, no, no, no, no. Nada de "feliz cumpleaños, Ernie", ¿sí? 656 00:22:14,080 --> 00:22:16,840 Porque su mamá estuvo sabe Dios dónde haciendo... 657 00:22:16,920 --> 00:22:18,376 Bueno, ¿qué estabas haciendo anoche, Chi? 658 00:22:18,400 --> 00:22:21,360 Porque hay una persona desnuda en el sofá de allá. 659 00:22:22,240 --> 00:22:23,080 ¡Oh! 660 00:22:23,160 --> 00:22:24,240 No sé quién es. 661 00:22:24,320 --> 00:22:26,840 ¿Vas a volver a tu vida real en algún momento? 662 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 - ¡Estás en la perimenopausia, Chi! 663 00:22:29,760 --> 00:22:31,576 No eres una veinteañera dando tumbos 664 00:22:31,600 --> 00:22:32,720 tratando de descubrir tu... 665 00:22:42,320 --> 00:22:43,800 Se supone que eso ya lo hiciste 666 00:22:43,880 --> 00:22:45,320 y tomaste una decisión, que sí tomaste, 667 00:22:45,400 --> 00:22:48,240 y ahora tienes una familia. 668 00:22:48,320 --> 00:22:52,040 ¿Pero ahora todos tenemos que desaparecer solo porque 669 00:22:52,120 --> 00:22:54,320 tienes novia? 670 00:22:56,480 --> 00:22:59,241 Anoche hicimos una cena de cumpleaños para Ernie y estuvo genial. 671 00:22:59,520 --> 00:23:00,000 Y le di su bicicleta. En realidad era de parte de los dos... 672 00:23:00,001 --> 00:23:01,376 Y le di su bicicleta. En realidad era de parte de los dos... 673 00:23:01,400 --> 00:23:02,656 Y él puede contarte todo 674 00:23:02,680 --> 00:23:04,640 porque tu semana con él empezó hace una hora, 675 00:23:04,720 --> 00:23:06,760 y ahora voy tarde a mi grabación de voz. 676 00:23:06,840 --> 00:23:08,760 Y genial, he estado gritando. 677 00:23:10,200 --> 00:23:11,240 Adiós. 678 00:23:11,320 --> 00:23:12,480 Y, ¿Chi? 679 00:23:12,560 --> 00:23:13,600 ¿Podrías decirle a Gordon 680 00:23:13,680 --> 00:23:18,400 que siempre me ha parecido un completo imbécil? 681 00:23:21,160 --> 00:23:22,360 ¡Hola, chicos! 682 00:23:28,520 --> 00:23:30,480 He estado pensando, 683 00:23:30,560 --> 00:23:32,600 tanto como médica como tu novia, 684 00:23:32,680 --> 00:23:33,520 eh, 685 00:23:33,600 --> 00:23:35,960 voy a necesitar que te hagas un chequeo de salud sexual 686 00:23:36,040 --> 00:23:37,160 tan pronto como puedas. 687 00:23:38,080 --> 00:23:39,400 ¿Estás bromeando? 688 00:23:39,480 --> 00:23:41,280 No es algo irracional. 689 00:23:41,360 --> 00:23:43,280 Gordon, ¿cuándo fue la última vez que te hiciste un chequeo? 690 00:23:44,960 --> 00:23:46,120 Ash, me hago chequeos regularmente. 691 00:23:46,200 --> 00:23:47,880 Pero ¿cuándo? ¿Cuándo fue la última vez? 692 00:23:47,960 --> 00:23:49,240 Ah, eh... 693 00:23:49,320 --> 00:23:50,560 ¿Eh...? 694 00:23:50,640 --> 00:23:53,240 Ya. Entonces probablemente sea hora de hacerte un... 695 00:23:53,320 --> 00:23:54,680 chequeo completo. 696 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Sí. Okay. Sí. 697 00:23:57,040 --> 00:23:58,840 - Es razonable. - Gracias. 698 00:23:58,920 --> 00:23:59,999 Y tú empezarás a ver a un terapeuta, ¿verdad? 699 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Y tú empezarás a ver a un terapeuta, ¿verdad? 700 00:24:02,480 --> 00:24:03,280 ¿Qué? 701 00:24:03,360 --> 00:24:06,080 Por lo de enseñar los pezones para buscar atención masculina. 702 00:24:06,680 --> 00:24:08,440 - ¿Perdón? - Solo hago la pregunta. 703 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 Eso no es lo mismo. 704 00:24:11,880 --> 00:24:16,480 No está nada bien que me preguntes eso. 705 00:24:16,560 --> 00:24:19,000 Ya, entonces tú puedes pedirme que me haga una batería de pruebas, 706 00:24:19,080 --> 00:24:21,200 pero yo no puedo pedirte que revises lo tuyo. 707 00:24:22,040 --> 00:24:25,160 Tu salud sexual me afecta directamente. 708 00:24:25,240 --> 00:24:27,720 ¿Y mi salud mental no te afecta directamente? 709 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 ¡Sí! 710 00:24:31,800 --> 00:24:32,896 ¿Qué, no podemos hablar de eso? 711 00:24:32,920 --> 00:24:34,120 ¡Uf! 712 00:24:35,560 --> 00:24:36,920 Sí. Podemos hablarlo. 713 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Y oye, ya que esté ahí, 714 00:24:39,080 --> 00:24:41,520 voy a analizar lo difícil que es sentirse especial 715 00:24:41,600 --> 00:24:45,400 con un tipo que se ha acostado con al menos 100 mujeres. 716 00:24:46,560 --> 00:24:49,680 - ¡Uf! - Ah, 3,84. Pero bueno. 717 00:24:52,040 --> 00:24:55,160 Tú habla de que quizá ya sea hora de madurar, ¿sí? 718 00:24:55,240 --> 00:24:56,880 ¿Qué tal si sigues tu propio consejo, 719 00:24:56,960 --> 00:24:58,280 dejas de ser tan egoísta, 720 00:24:58,360 --> 00:24:59,999 y te haces el maldito chequeo? 721 00:25:00,000 --> 00:25:01,320 ¡Y te haces el maldito chequeo! 722 00:25:24,760 --> 00:25:26,800 ♪ Oh ♪ 723 00:25:28,280 --> 00:25:31,160 ♪ Ya lo he oído decir ♪ 724 00:25:31,240 --> 00:25:37,240 ♪ Que la juventud es como un pasillo hacia una puerta ♪ 725 00:25:38,640 --> 00:25:42,400 ♪ La atravesé de golpe ♪ 726 00:25:42,480 --> 00:25:45,480 ♪ Semillas silvestres en la tierra ♪ 727 00:25:45,560 --> 00:25:51,560 ♪ Las lancé por todas partes sin pensar... ♪ 728 00:25:52,360 --> 00:25:55,000 Ash, necesito tu ayuda con un paciente en la cama 5. 729 00:25:55,080 --> 00:25:55,920 No, tengo que hacer algo... 730 00:25:56,000 --> 00:25:57,920 No, yo te cubrí con el tipo raro de las uñas de los pies. 731 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 Me debes una. 732 00:25:59,280 --> 00:26:00,000 Vamos. 733 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Vamos. 734 00:26:01,120 --> 00:26:02,480 Ah, mierda. Rápido. 735 00:26:05,040 --> 00:26:08,240 Probablemente debería advertirte que este tipo es bastante manoseador. 736 00:26:08,320 --> 00:26:09,800 No, ¿qué? 737 00:26:13,000 --> 00:26:16,040 Ahora, no quiso decirme exactamente qué hizo, qué grosero, 738 00:26:16,120 --> 00:26:18,200 pero claramente metió la pata 739 00:26:18,280 --> 00:26:21,320 y parece arrepentido, así que... 740 00:26:21,400 --> 00:26:22,560 ¿Ah, sí? 741 00:26:28,120 --> 00:26:29,120 ¿Qué haces? 742 00:26:29,600 --> 00:26:32,320 Ash, que tú te sientas de cualquier manera que no sea 743 00:26:32,400 --> 00:26:34,120 la persona más especial para mí 744 00:26:34,200 --> 00:26:35,760 es 100 % culpa mía, 745 00:26:35,840 --> 00:26:39,120 porque sinceramente nunca he sentido por nadie 746 00:26:39,200 --> 00:26:40,360 lo que siento por ti. 747 00:26:42,160 --> 00:26:43,480 - ¿En serio? - En serio. 748 00:26:43,560 --> 00:26:46,800 Y si hubieran vendido un globo que dijera: "Soy un gran imbécil"... 749 00:26:46,880 --> 00:26:49,600 "Soy un gran imbécil que se acostó con demasiadas mujeres". 750 00:26:49,680 --> 00:26:50,920 ¡Sí! Habría comprado ese. 751 00:26:51,000 --> 00:26:53,160 Pero dijeron que era demasiado texto. 752 00:26:54,440 --> 00:26:55,800 Así que... esto fue todo lo que conseguí. 753 00:26:56,000 --> 00:26:58,120 Probablemente tampoco sea apropiado para un hospital. 754 00:26:58,200 --> 00:26:59,720 Eso mismo dijeron. 755 00:26:59,800 --> 00:27:00,000 Lo siento. 756 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Lo siento. 757 00:27:01,920 --> 00:27:03,200 De verdad lo siento. 758 00:27:06,240 --> 00:27:09,720 Uf, de verdad quería seguir enojada. 759 00:27:09,800 --> 00:27:10,960 Uf, lo entiendo. 760 00:27:11,040 --> 00:27:13,080 No, estaba... estaba poderosamente enojada. 761 00:27:13,160 --> 00:27:15,640 O sea, estaba logrando hacer un montón de cosas. 762 00:27:15,720 --> 00:27:16,760 - ¿Sí? - Sí. 763 00:27:16,840 --> 00:27:18,320 Lo siento muchísimo. 764 00:27:18,400 --> 00:27:20,440 Y yo también lo siento muchísimo. 765 00:27:30,040 --> 00:27:31,400 Eres un idiota. 766 00:27:31,480 --> 00:27:33,400 Sí, lo sé. 767 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 Pero un idiota con flores y un globo. 768 00:27:36,000 --> 00:27:37,880 - Esto es increíble. - Es niño. 769 00:27:38,920 --> 00:27:40,520 Y yo... tengo que volver al trabajo. 770 00:27:40,560 --> 00:27:42,080 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir? 771 00:27:42,920 --> 00:27:44,440 Vine aquí para hacerme un chequeo de salud sexual. 772 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 - No, yo... bueno... - Sí. 773 00:27:45,800 --> 00:27:46,840 Gene me dijo. 774 00:27:46,920 --> 00:27:48,720 - ¿Ah, sí? - Dijo que eras la mejor. 775 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 Ah, soy bastante buena. 776 00:27:50,200 --> 00:27:52,536 Estoy seguro. Sin embargo, quisiera que hubiera una tercera persona aquí 777 00:27:52,560 --> 00:27:54,176 porque no me siento del todo cómodo 778 00:27:54,200 --> 00:27:56,000 estando a solas contigo en un cubículo. 779 00:27:56,080 --> 00:27:57,520 Ah, estarás bien, amigo. 780 00:27:57,600 --> 00:27:58,640 He hecho muchísimos de estos. 781 00:27:58,720 --> 00:27:59,720 Oh... 782 00:28:00,880 --> 00:28:02,480 - No sé. Esto es... - No, no. 783 00:28:02,560 --> 00:28:04,040 Bájate los pantalones. 784 00:28:04,120 --> 00:28:06,920 ¿Has visto, eh, el programa de TV Embarrassing Bodies? 785 00:28:07,000 --> 00:28:07,920 No. 786 00:28:08,000 --> 00:28:09,816 Míralo. Está bien, yo seré el paciente, ¿okay? 787 00:28:09,840 --> 00:28:10,936 - Tú solo... tú di... - Okay. 788 00:28:10,960 --> 00:28:12,096 ¿Qué pasa...? ¿Qué puedo revisar? 789 00:28:12,120 --> 00:28:13,480 ¿En qué puedo ayudarte, cariño? 790 00:28:13,560 --> 00:28:15,600 Eh, bueno, en realidad tengo una especie de... 791 00:28:15,680 --> 00:28:18,520 Me ha dado vergüenza durante 58 años, pero nunca... 792 00:28:18,600 --> 00:28:19,896 nunca quise ir al médico por eso, 793 00:28:19,920 --> 00:28:21,216 así que pensé que vendría a la televisión nacional... 794 00:28:21,240 --> 00:28:22,880 A la televisión internacional 795 00:28:22,960 --> 00:28:24,280 y me afeitaría una pústula. 796 00:28:24,360 --> 00:28:26,080 Tengo unas pústulas aquí por si quieres... 797 00:28:26,160 --> 00:28:29,200 Uy, si haces que las apriete, salen por todas partes. 798 00:28:29,280 --> 00:28:31,640 ¿Ves? ¡Uy, duele un poco! 799 00:28:31,720 --> 00:28:33,120 Pero tampoco me molesta. 800 00:28:33,200 --> 00:28:34,560 ¿Qué... qué me pasa? 801 00:28:34,640 --> 00:28:36,360 Muy bien, firma este formulario para darte el alta. 802 00:28:36,440 --> 00:28:37,480 Muy bien. 803 00:28:37,560 --> 00:28:39,240 Pero todo esto es gratis, ¿sí?