1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:21,855 --> 00:00:25,066
Ja senie grieķi
bija ton biedri,
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
iespējams, viņi ir pievienojuši
uz savu olimpisko pieccīņut
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
viens papildu pasākums.
4
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
Valsts apmeklējuma organizēšana.
5
00:00:34,617 --> 00:00:37,328
Tas, protams,
ir lēdijas Bridžertonenedēļa
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,498
ikgadējā sirsniņu un ziedu balle
7
00:00:40,582 --> 00:00:44,294
gada iekārojamākais ielūgums
valstī,
8
00:00:44,377 --> 00:00:46,546
un neviens pasākums nav labāk izstrādāts
9
00:00:46,629 --> 00:00:50,175
lai parādītu saimnieka spēku un spēku.
10
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
Miss Patridge prasa lielas summas
cukura viņas rīta tējai,
11
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
un Lord Abernathy, viņš atteiksies ēst
12
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
jebkura gaļa, kas nav labi pagatavota,
13
00:00:58,391 --> 00:01:02,520
kamēr lēdija Abernatija tikai patērēs
Viņas gaļa asiņaina, man teica.
14
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
Un pārliecinieties, ka ievietojat
papildu sega uz lorda Vestona gultas.
15
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
Es dzirdu, ka viņš jūt aukstumu.
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,737
Rozes un neļķes
ir ieradušies, kundze.
17
00:01:10,820 --> 00:01:15,158
Jūs varat pievienot ceriņu, mammu.
Pirmās mīlestības simbolika.
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
Un, iespējams, padarīt pušķus vēl lielākus.
19
00:01:19,579 --> 00:01:21,498
Esmu tevi labi mācījis.
20
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
Ja tiešām ir priekšlikums
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
pirms nedēļa ir beigusies,
Entonijam būs vajadzīga visa palīdzība, ko viņš var saņemt.
22
00:01:26,795 --> 00:01:27,795
Hmm.
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,465
Pareizi.
24
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
Es to gleznoju.
25
00:01:36,971 --> 00:01:38,932
Vai jūs domājat, ka tas viss bija kļūda?
26
00:01:39,015 --> 00:01:41,142
Šis uzaicināšanas bizness
Šarmasa agri?
27
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
Tas ir padarījis visu lietu
tik grūtu pilns.
28
00:01:44,354 --> 00:01:47,857
Viss laulību-mart bizness
man šķiet pārāk grūti.
29
00:01:47,941 --> 00:01:53,071
Bet, ja kādam tajā jāpiedalās,
kāpēc gan to nedarīt...
30
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
svaigā gaisā?
31
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
Didi?
32
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
Vai tas ir dzelonis?
33
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
ko? Lai ko tu ar to domā?
34
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Vai tas jūs joprojām traucē?
35
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
Šķiet kopš tā laika
šausmīgais radījums tevi iedūra,
36
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
tu esi turējies pie sevis.
37
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Nē.
38
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
Nē, nepavisam, Bon.
39
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
Un kā tev iet?
40
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Vai jūs... Vai jūs joprojām jūtaties sarūgtināts
vikonta rīcības trūkuma dēļ?
41
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Viņa prāts pēdējā laikā šķiet citur.
42
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Es domāju, ka paziņošu par saderināšanos
rītvakara ballē.
43
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Mēs atgriezīsimies Meiferā pēc dažām dienām,
44
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
kur būs daudz citu pielūdzēju,
45
00:02:40,243 --> 00:02:41,161
kā es tev teicu.
46
00:02:41,244 --> 00:02:43,884
Pretinieki, kuriem būs tikai aizdomas
ka manī kaut kā pietrūkst
47
00:02:43,913 --> 00:02:46,100
kad viņi atklāj
vikontam vairs neinteresē.
48
00:02:46,124 --> 00:02:47,041
Labi...
49
00:02:47,125 --> 00:02:49,961
Viņš ir tas, kuru es vēlos, Keita.
50
00:02:50,044 --> 00:02:51,421
Vikonts.
51
00:02:51,504 --> 00:02:54,632
Viņa ģimene, šī māja,
dzīvi, ko viņš man piedāvā.
52
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
Es domāju, un...
53
00:03:03,725 --> 00:03:07,228
Tagad esmu pilnīgi pārliecināts, ka zinu
kāpēc viņš vēl nav iesniedzis savu deklarāciju.
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
Tas ir tevis dēļ.
55
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Jūs ienīstat viens otru.
56
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
Uh, naids, iespējams, ir pārāk spēcīgs vārds.
57
00:03:19,782 --> 00:03:23,369
Tas ir skaidrs no jūsu apmaiņu ar
vikonts, ka viņš dalās jūsu jūtās.
58
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
Visu šo laiku es domāju, ka man vajag
59
00:03:26,039 --> 00:03:28,416
jūsu palīdziet viņu iegūt
iemīlēties manī.
60
00:03:29,792 --> 00:03:31,377
Bet esmu sapratusi
61
00:03:32,212 --> 00:03:36,090
man ir vajadzīga jūsu palīdzība
likt viņam iemīlēties tevī
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,469
Edvīna, es noteikti nevaru...
63
00:03:39,552 --> 00:03:42,597
Vai tiešām nevar redzēt
kaut kas saistošs viņā?
64
00:03:42,680 --> 00:03:45,433
Jā. Es domāju, ka es varu redzēt
kā viņš varētu iesaistīties
65
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
cilvēks. Jā.
66
00:03:49,229 --> 00:03:51,522
Tad tu joprojām man palīdzēsi
mudināt viņu ierosināt?
67
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
Jo es neesmu padevusies.
68
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
Es nepadošos.
69
00:04:55,420 --> 00:04:58,756
Tas ir karstāks par piparu plāksteri
šeit, valstī.
70
00:04:58,840 --> 00:05:02,677
Es neticu, ka šeit ir karstāks
nekā tas ir Londonā. Mēs vienkārši esam iestrēguši.
71
00:05:02,760 --> 00:05:05,763
- Kāda ir kavēšanās?
– Esmu pārliecināts, ka kāds pazaudēja asi.
72
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
Ak, tur ir Cowper kariete
tikai mums priekšā.
73
00:05:17,692 --> 00:05:18,943
Ejiet tālāk.
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
Beidzot.
75
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Laipni lūdzam. Prieks jūs atkal redzēt.
76
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
Paldies.
77
00:05:39,881 --> 00:05:42,967
Baidos, ka joprojām gandrīz nezinu
dāma, mans brālis plāno precēties.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
es baidos
viņš arī viņu gandrīz nepazīst.
79
00:05:45,345 --> 00:05:48,973
Lai gan kaut kas man saka, ka tā ir
kā tavs brālis vēlētos, lai tas paliktu.
80
00:05:49,057 --> 00:05:52,685
Mm. Nu, varbūt
Man vajadzētu viņu iepazīt viņa dēļ.
81
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
Ak, pildspalva! Ak, tu beidzot esi šeit.
82
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
Ar savu ģimeni, ar ko runāt,
Esmu sācis runāt ar kokiem.
83
00:06:01,152 --> 00:06:02,963
- Vai viņa mani sauc par koka?
- Es tā nedomāju.
84
00:06:02,987 --> 00:06:03,905
Es varētu viņu saukt par sliktāku.
85
00:06:03,988 --> 00:06:07,075
Vai nav vēl viena brošūra
par sieviešu tiesībām kaut kur lasīt?
86
00:06:07,158 --> 00:06:10,137
– Els ar to ir pavisam galā.
– Viņa ir atvedusi vienu sev līdzi šeit.
87
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
Sagatavo sevi
daudziem citātiem, Pen.
88
00:06:12,163 --> 00:06:14,540
Printera brošūra?
Man likās, ka tu saprati
89
00:06:14,624 --> 00:06:16,264
viņš nebija saistīts ar Lady Whistledown.
90
00:06:16,334 --> 00:06:18,574
Šo burtu K nav
jau kādu laiku ir notraipīts.
91
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Mani tikpat ļoti interesē
savās jaunajās vēstulēs tagad.
92
00:06:21,506 --> 00:06:24,550
Tā ir diezgan radikāla publikācija,
tāpēc šķiet, ka man tas tik ļoti patīk.
93
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
- Tur esošais māceklis, Teo Šārpa kungs...
- Vai tu zini viņa vārdu?
94
00:06:27,720 --> 00:06:29,640
Nedomājiet, ka saņemat
bīstamos ūdeņos?
95
00:06:29,722 --> 00:06:32,003
- Tajā pilsētas pusē?
– Esmu mēģinājusi viņu no tā atrunāt.
96
00:06:32,433 --> 00:06:35,103
Varbūt jūs varat viņu pārliecināt
kamēr šodien esmu prom.
97
00:06:35,186 --> 00:06:37,498
- Kur tu dosies?
– Vai pievienojaties vīriem medībās?
98
00:06:37,522 --> 00:06:38,731
Es neesmu.
99
00:06:38,815 --> 00:06:41,526
Esmu izlēmusi
apciemot savu māsīcu, patiesībā.
100
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
- Marina?
- Tompsones jaunkundze?
101
00:06:44,278 --> 00:06:46,882
Es drīzāk domāju, ka neesmu vienīgais
nokļūstot bīstamos ūdeņos.
102
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
Eloīze, Penelope.
103
00:06:49,283 --> 00:06:52,954
Es domāju, ka jūs atradīsiet, ka mums ir
šodien daudz ko piedāvāt jaunajām dāmām.
104
00:06:53,037 --> 00:06:54,997
Jā, Pen ir jauna dāma,
105
00:06:55,081 --> 00:06:56,801
un mums ir
tik daudz ko paspēt, tāpēc...
106
00:06:56,833 --> 00:07:00,420
Eloīze... Ceru, ka tu uzvedīsies pati
šonedēļ. Mēs...
107
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
Mēs esam saimnieki.
108
00:07:02,880 --> 00:07:05,425
Varbūt jūs un Penelope
varētu vēlēties kādu laiku pavadīt
109
00:07:05,508 --> 00:07:07,718
ar pārējām jaunkundzēm
klātienē. Hmm?
110
00:07:08,344 --> 00:07:11,347
Vai, vismaz,
būs dažas labas tenkas, ko uzņemt.
111
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
Mēs nesapņotu darīt
kaut kas savādāks, lēdija Bridžertone.
112
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
Keita!
113
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
Nāc sēdi pie mums.
114
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
Šarmas jaunkundze.
115
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Lords Bridžertons.
116
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
Vai tu teici vikontam
par tavu audzināšanu?
117
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
Mani iedzēla.
118
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
Ak.
119
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Man ir labi.
120
00:07:58,436 --> 00:07:59,436
Ak.
121
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
Kate man stāstīja
kā viņa vēlas redzēt vairāk
122
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
šī lieliskā muiža.
123
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Es biju?
124
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
Pēc iztērēšanas
pēdējās dienas viena pati.
125
00:08:14,702 --> 00:08:17,830
Vai jūs varētu viņai šodien doties ekskursijā
kamēr es pavadu laiku ar pārējām dāmām?
126
00:08:17,914 --> 00:08:20,458
Esmu pārliecināts, lords Bridžertons
ir aizņemts ar citiem viesiem.
127
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
Šaušana, patiesībā,
ar pārējiem kungiem.
128
00:08:22,668 --> 00:08:24,754
Partijai ir jāaiziet
diezgan drīz, baidos.
129
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
Vai zinājāt, ka Keita ir lielisks kadrs?
130
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
Protams, ka viņa ir.
131
00:08:29,842 --> 00:08:32,094
- Vai mēs visi esam gatavi medībām, brāli?
- Tiešām mēs esam.
132
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
Keita, pastāsti viņam kā
jūs mēdzāt šaut visu laiku.
133
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
- Edvīnas jaunkundze...
– Keita ir pieticīga.
134
00:08:37,850 --> 00:08:39,101
Vai jūs nedomājat, ka tā ir taisnība?
135
00:08:40,186 --> 00:08:42,730
Varbūt tava māsa
mērķē tieši uz laukuma,
136
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
bet viņa noteikti būtu darījusi
dažas problēmas ar pārvaldību...
137
00:08:45,149 --> 00:08:47,777
Kāpēc jūs domājat, ka man bija
Vai jums vispār ir grūtības pārvaldīt, mans kungs?
138
00:08:47,860 --> 00:08:49,700
- Es tikai gribu teikt...
- Tāpēc, ka es esmu sieviete?
139
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
Nē... Nē.
140
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Es tā neteicu.
141
00:08:52,156 --> 00:08:53,241
Bet tu to domāji.
142
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
Dāmas nemedī.
143
00:08:59,872 --> 00:09:01,582
Nedrīkst vai navatļauts?
144
00:09:01,666 --> 00:09:06,546
Esmu pārliecināta, ka lēdija Denberija
var izglābt kalponi par pavadoni.
145
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
Ak, cik jautri jums visiem būs.
146
00:09:10,466 --> 00:09:12,843
Iepazīstot vienam otru, jo labāk.
147
00:09:12,927 --> 00:09:15,012
Cik lieliska ideja,
Edvīnas jaunkundze.
148
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
Hmm.
149
00:09:16,013 --> 00:09:19,058
Mēs noteikti varam izdarīt izņēmumu,
tikai šo vienu reizi.
150
00:09:19,141 --> 00:09:22,019
Mēs atrodamies savās privātajās zemēs,
galu galā. Un kas zina?
151
00:09:22,103 --> 00:09:24,605
Varbūt Šarmas jaunkundze
var iemācīt jums vienu vai divas lietas.
152
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
Hmm?
153
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
Ak, tur!
154
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
- Kolins.
- Marina.
155
00:10:09,900 --> 00:10:11,152
Ak, Tompsones jaunkundze.
156
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
Lēdija Kreina.
157
00:10:14,113 --> 00:10:15,323
Man ir liels prieks tevi redzēt.
158
00:10:18,743 --> 00:10:21,662
Ak, tas ir Olivers. Amanda guļ.
159
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
Ir divi no tiem?
160
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
- Dvīņi.
- Dvīņi.
161
00:10:26,000 --> 00:10:26,917
Nu...
162
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Laba diena, Oliver.
163
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Šķiet, ka viņš ir drīzāk... kustīgs.
164
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Jā. Ļoti.
165
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Sera Filipa šeit nav.
166
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
Viņš ir ārā un pēta savus ziedus.
167
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
- Ja es būtu zinājusi, ka tu nāksi...
- Nē, protams.
168
00:10:45,728 --> 00:10:49,357
Man ir jāatvainojas
par pārsteigumu.
169
00:10:49,440 --> 00:10:52,818
Es paliku pie savas ģimenes
kad es atklāju, ka tu dzīvo tik netālu.
170
00:10:52,902 --> 00:10:56,072
Izdomāju, ka vajadzētu atnākt
redzēt, ka jums ir labi, pēc...
171
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
nu viss.
172
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
Man ir labi. Ļoti labi, patiesībā.
173
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
Es priecājos tevi redzēt, Kolin.
174
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
Vai vēlaties tēju?
175
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
Ļoti daudz.
176
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Sveiki.
177
00:11:29,021 --> 00:11:32,942
Cerams, ka svētki ir dzīvi
atbilstoši jūsu cerībām, Edvīnas jaunkundze?
178
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Ļoti, jūsu žēlastība.
179
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Tu un tava mamma
ir tik čaklas saimnieces.
180
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Es ļoti gaidu hostingu
manas pašas pulcēšanās kādu dienu.
181
00:11:39,990 --> 00:11:43,536
Nu, noteikti ir prieks
kas jāpiedalās saimnieces amatā.
182
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Lai gan starp tevi un mani,
183
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
Domāju, ka atradīsi
nav lielāka prieka
184
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
nekā baudīt savu māju
vienatnē ar ģimeni.
185
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Ar savu vīru,
ja vien izvēlaties pareizo.
186
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
Es domāju, ka es zinu
ko es vēlos mačā.
187
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Un kas tas ir?
188
00:11:56,841 --> 00:11:59,427
Es gribētu būt
ar kādu laipnu un maigu.
189
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
- Mm.
- Kāds patīk tavs brālis.
190
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
Viņš ir tik līdzsvarots.
191
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Entonijs? Vienmērīgs?
192
00:12:07,852 --> 00:12:11,147
– Jūs viņu tā neaprakstītu?
- Nu ne gluži.
193
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
Nu, varbūt es iznesu
pats labākais viņā.
194
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Un vai tā nav
ko nozīmē laba laulība?
195
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
Izcelt viens otra labāko?
196
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
Tā patiešām ir, Edvīnas jaunkundze.
197
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
Vai jūsu māsa ir kaut kur aizbraukusi?
198
00:12:26,078 --> 00:12:27,163
- Medības.
- Medības?
199
00:12:27,246 --> 00:12:28,622
Patiesībā ar savu brāli.
200
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
Es lieku viņiem pavadīt dienu kopā
201
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
cerībā uz viņu beidzot
atrast kopīgu valodu.
202
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
Šķiet, ka viņi abi
203
00:12:35,379 --> 00:12:38,966
reizēm neredzu tieši aci pret aci.
Labs plāns, vai ne?
204
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Nu
205
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
noteikti intriģējošs.
206
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
Hmm.
207
00:12:51,061 --> 00:12:53,606
Ja tas noiet greizi, tā būs jūsu vaina.
208
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
Tev jāspēlē līdzi, brāli.
209
00:12:56,609 --> 00:12:59,487
Varbūt šis ir
lieliska iespēja viņu uzvarēt.
210
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
Vai arī lai viņa viņu nošauj.
211
00:13:02,948 --> 00:13:05,201
Pa labi, kungi!
212
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Kur viņi dodas?
213
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
Es uzskatu, ka ceļā uz mūsu nometni.
214
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
Ir trases
dodas pa kreisi. Skaties.
215
00:13:12,458 --> 00:13:14,418
Sūnās. Jūs varat redzēt krustnagliņu formu.
216
00:13:14,502 --> 00:13:17,213
Ja mēs tagad dosimies uz mūsu nometni,
mēs varam pilnībā palaist garām savu karjeru.
217
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
Paliksim pie grupas.
218
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
Ja neko neatradīsim,
219
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
Es piedāvāšu sevi
jūsu mērķa praksei.
220
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Ļoti labi.
221
00:13:41,779 --> 00:13:43,499
- Kur tu mācījies...
- Tas ir diezgan...
222
00:13:45,783 --> 00:13:49,495
Mans tēvs bija sekretārs
Indijas karaliskajai ģimenei.
223
00:13:50,788 --> 00:13:53,249
Pietiekami laipna ģimene
ļaut man medīt kopā ar viņiem.
224
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
– Pat kā jaunkundze.
– Tad šķiet, ka tu tiksi galā diezgan labi.
225
00:13:57,711 --> 00:14:00,089
Daudz labāk nekā tava kalpone
uz viņas zirga, cerēsim.
226
00:14:12,560 --> 00:14:13,936
- Lords Bridžertons...
- Jā?
227
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
- Šeit mēs esam!
- Brāli!
228
00:14:28,659 --> 00:14:31,059
Es ieguvu dažus draugus Atēnās,
tad turpināja kopā ar viņiem
229
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
uz Marousi un Chalcis.
230
00:14:32,580 --> 00:14:35,499
Tas ir, pēc
ātra pelde Petalioi līcī,
231
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
ko tagad zinu pateikt.
232
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
Nu, tas izklausās pēc ievērojama ceļojuma.
233
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
Ievērojami, jā,
234
00:14:42,631 --> 00:14:46,260
tajā, šķiet, ir
daudz piezīmju par to, vai ne?
235
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
Man patīk tavas piezīmes, Kolin.
236
00:14:53,058 --> 00:14:56,770
– Bija labi, ka atnācāt.
- Bija labi, ka tev bija arī es.
237
00:14:57,271 --> 00:15:00,357
Viss ir labi
ar seru Filipu, vai es to pieņemu?
238
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
Es domāju, ka jūs varat viņam pašam pajautāt.
239
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
Mans kungs,
240
00:15:04,820 --> 00:15:07,364
jūs esat noķēris mūsu apmeklētāju
pirms viņš aizbrauc.
241
00:15:07,448 --> 00:15:09,366
– Tas ir Kolins Bridžertona kungs.
- Ak.
242
00:15:12,369 --> 00:15:13,579
Bridžertona kungs.
243
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
Sers Filips Kreins.
244
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
- Prieks jūs beidzot satikt.
- Ak.
245
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
Jā.
246
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Jūsu sieva ir bijusi pietiekami laipna
247
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
lai ļautu man dronēt
par maniem nesenajiem grieķu piedzīvojumiem.
248
00:15:24,924 --> 00:15:27,217
– Tu biji Grieķijā?
- Mm-hmm.
249
00:15:27,301 --> 00:15:28,981
Vai apmeklējāt
olīvu dārzi Lesvos?
250
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Es noteikti darīju. Es ieeļļoju savu ceļu tieši iekšā.
251
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
- Tas bija olīvu joks.
– Viņi ir brīnišķīgi.
252
00:15:35,935 --> 00:15:38,812
Ziniet, tie koki tur ir bijuši
kopš trešā gadsimta pirms mūsu ēras.
253
00:15:38,896 --> 00:15:41,899
- Vai viņi tiešām ir?
– Tas ir neparasti. Tāpat kā botānika.
254
00:15:42,524 --> 00:15:46,111
Man jums jāparāda mana Flora Graeca. kopija
Vai pievienosies mums vakariņās?
255
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
Esmu pārliecināts, Bridžertona kungs
vēlas atgriezties savā ģimenē.
256
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
Nemaz. Mana ģimene var pagaidīt.
257
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
– Es ļoti vēlētos palikt.
- Labi. Tad mēs jums noteiksim vietu.
258
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Ļoti labi.
259
00:16:01,961 --> 00:16:04,129
Šķiet, ka mūsu briedis no mums izvairās.
260
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
Netveramība ir daļa no jautrības.
261
00:16:06,715 --> 00:16:09,551
- Un jūs nevarat vainot sauli.
- Nē, noteikti nē.
262
00:16:09,635 --> 00:16:12,680
Vīrieši bauda sauli.
Lielisku medību zīme.
263
00:16:13,764 --> 00:16:16,684
Es domāju, ka tev labāk patīk tumsa,
Šarmas jaunkundze?
264
00:16:17,351 --> 00:16:18,227
Ko es gribētu
265
00:16:18,310 --> 00:16:20,813
ir jāļauj sekot
mani instinkti šajās medībās
266
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
nevis akli sekot ceļvedim.
267
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
Jūs joprojām esat pārliecināts
esam pazaudējuši savu laupījumu?
268
00:16:31,532 --> 00:16:35,494
esmu pārliecināts
ka stirnas dod priekšroku mežmalai.
269
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
Tas šeit ir pārāk atklāts.
270
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Ak, jā, nu
271
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
varbūt tev taisnība,
bet mums vajadzētu turpināt.
272
00:16:44,503 --> 00:16:47,339
Noteikti būs
citi brieži pa citiem ceļiem.
273
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
Viņi ne vienmēr turas kopā.
Un ja tādu nav, tad...
274
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
Šarmas jaunkundze?
275
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
Turiet viņu pie sevis.
276
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Oho.
277
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Man ļoti patīk lords Vestbridžs,
lai gan viņa rokas noteikti klīst
278
00:17:13,615 --> 00:17:14,615
kad viņš dejo.
279
00:17:14,658 --> 00:17:15,743
Vismaz viņš ir jauns.
280
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
Mana mamma ir piefiksējusies
Sers Derivorts man.
281
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
Viņa elpa ir mokoša.
282
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
- Kāpēc tu vienkārši nesaki nē?
- Mūsu mammām?
283
00:17:21,665 --> 00:17:25,419
– Es nedomāju, ka tas ir tik vienkārši, El.
- Es daru visu, ko mana mamma liek.
284
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Tomēr jūs joprojām brīnāties
kāpēc tu esi tik nožēlojams.
285
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
Ak, es... es zinu, kā atrast
mana laime, Bridžertone jaunkundze.
286
00:17:31,258 --> 00:17:33,677
Vienmēr ir Lady Whistledown.
287
00:17:35,304 --> 00:17:37,544
Lai gan es šaubos, ka viņa publicēs
kaut kas ievērības cienīgs šonedēļ.
288
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
Ko tu vari teikt?
289
00:17:39,183 --> 00:17:42,936
Mēs visi esam šeit,
kopā izbaudot laukus.
290
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Viss, ko viņa varētu izdrukāt,
noteikti jau uzzināsim.
291
00:17:46,231 --> 00:17:47,316
Vai tas tā ir?
292
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Vai nav mana kārta, mammu?
293
00:17:52,571 --> 00:17:54,948
Pienāks tava kārta
rītvakar ballē.
294
00:17:55,032 --> 00:17:57,951
Tā var būt jūsu pēdējā iespēja
lai apburtu lordu Featheringtonu
295
00:17:58,035 --> 00:18:01,288
pirms Kresīdas Kauperes
kļūst par tavu jauno mammu.
296
00:18:01,872 --> 00:18:02,998
- Ak.
- Ak.
297
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
Es labprātāk pārceltos uz Kornvolu
298
00:18:05,584 --> 00:18:08,295
nekā konkurēt ar Kresidu. Viņa ir zemiska.
299
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
Vai jūs zināt, kas ir neglīts?
300
00:18:12,007 --> 00:18:14,343
Zivju galvas pīrāgs. Tā ir Kornvolas delikatese.
301
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Ew.
302
00:18:16,804 --> 00:18:21,058
Baidos, ka tu to neņemsi
tik nopietni, cik tev vajag, Prudens.
303
00:18:21,558 --> 00:18:25,354
Pēc visa pagājušajā gadā
ar Mis Tompsoni, Bridžertona kungu,
304
00:18:25,437 --> 00:18:28,982
un tad tavs tēvs,
mēs nevaram atļauties papildu pārbaudi
305
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
ja beidzot vēlies
nodrošināt maču šajā sezonā.
306
00:18:31,902 --> 00:18:35,906
Ak, mammu, nav tā, it kā kāds
patiesi zina, ko Tompsone mēģināja.
307
00:18:36,615 --> 00:18:40,035
Un iesprosto vīrieti
laulībā tiešām tik neparasti?
308
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
Es uzvarēju! Paskaties uz to.
309
00:18:47,793 --> 00:18:49,128
Paskatieties uz mani, visi!
310
00:18:55,384 --> 00:18:57,344
- Šarmas jaunkundze!
- Shh. Nokāpiet.
311
00:18:59,179 --> 00:19:00,222
Vai tu esi diezgan nopietns?
312
00:19:00,305 --> 00:19:02,599
Jūs nevarat tā vienkārši aiziet
ar savu ieroci.
313
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
- Jūsu kalpone klājas šausmīgi.
- Vai tu klusētu?
314
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
Tas ir drīzāk kā tu,
atstājot visus aiz muguras.
315
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
Neviens nevēlas dzirdēt
ko tu domā, ka zini par mani.
316
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
Man nav jādomā. es zinu.
317
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
No brīža, kad ieraudzīju
tu brauc viens tajā parkā,
318
00:19:17,156 --> 00:19:19,076
tas bija acīmredzami
ka noteikumi jums ir bezjēdzīgi.
319
00:19:19,116 --> 00:19:20,284
Ak, tu un tavi noteikumi.
320
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Varbūt, ja jūs nebūtu bijis ārā
atkal otru rītu,
321
00:19:25,539 --> 00:19:28,375
mūs varētu nelikt
tik sarežģītā situācijā.
322
00:19:29,334 --> 00:19:32,045
Tieši kura grūta situācija
vai jūs domājat, mans kungs?
323
00:19:32,129 --> 00:19:33,129
Jūsu...
324
00:19:37,426 --> 00:19:38,986
- Citā rītā.
– Kad mani iedzēla?
325
00:19:39,011 --> 00:19:40,691
Pēc tam tu pieliku manu roku pie sava krūtīm.
326
00:19:40,721 --> 00:19:42,639
Lai parādītu, ka esmu neskarts.
Jūs tikāt pārvarēts.
327
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
– Patiešām, es nebiju.
- Pēc tam tu paskatījies uz mani.
328
00:19:44,558 --> 00:19:46,198
-Tu paskatījies uz mani!
- Ne tā, kā tu to darīji.
329
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
Un kā es īsti izskatījos?
330
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
Tur kaut kas ir.
331
00:20:01,366 --> 00:20:03,803
Tas nozīmēs maz, ja domājat
turēt savu ieroci tādā veidā.
332
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
– Es protu turēt ieroci.
- Acīmredzot ne britu.
333
00:20:06,288 --> 00:20:08,081
Jums ir...
334
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
- Man nav vajadzīgas nekādas pamācības.
- Lūk.
335
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
Vienkārši turiet...
336
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
kā šis.
337
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
Tādā veidā, zēni.
Es redzēju kustību šeit.
338
00:20:38,403 --> 00:20:39,988
Šeit jūs abi esat.
339
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
Nu, labāk pievienojies mums
340
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
pirms lietus beidz mūsu nodarbes.
341
00:20:57,631 --> 00:21:00,791
Sibtorps atveda savu ilustratoru
doties uz grandiozu tūri, piemēram, savu,
342
00:21:00,842 --> 00:21:03,929
un atgriezās
ar šiem brīnišķīgajiem zīmējumiem.
343
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
Ak, tās ir koronopifolijas.
Es redzēju tik daudz no tiem Paksosā.
344
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Jā. Ak! Paksoss ir skaists.
345
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
Un vai tu redzēji
mastikas koki Hios salā?
346
00:21:11,561 --> 00:21:15,691
Esmu pārliecināts, Bridžertona kungs
devās ne tikai uz Grieķiju, lai redzētu augus.
347
00:21:15,774 --> 00:21:16,817
Nē.
348
00:21:16,900 --> 00:21:19,569
Bet es esmu jums pateicīgs
par manas vēlmes izpildīšanu
349
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
runāt par saviem ceļojumiem, ser Filip.
350
00:21:21,363 --> 00:21:24,658
Lēdijai Kreinai ir taisnība.
Mani bieži aizrauj manas intereses.
351
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Kā pagāja tava diena, mans dārgais?
352
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
Ja neskaita ierašanos
no mūsu interesantā apmeklētāja.
353
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
Tas bija ļoti patīkami. Paldies, mans kungs.
354
00:21:32,040 --> 00:21:36,211
Ir jau vēls, un, Bridžertona kungs,
vai tev nebūs jāatgriežas pie ģimenes?
355
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
Ak, jā. Jā, protams.
Es zaudēju laika izjūtu.
356
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
Paldies
par jūsu viesmīlību, ser Filip.
357
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Jūs vienmēr esat laipni gaidīti.
358
00:21:44,261 --> 00:21:47,306
Marina, es apskatīšu mazuļus
kā jūs atvadāties viens no otra.
359
00:21:53,937 --> 00:21:55,897
Viņš ir visdraudzīgākais.
360
00:21:57,274 --> 00:22:00,569
Vai jūs nācāt visu šo ceļu
lai veidotu savu viedokli par manu vīru Kolinu?
361
00:22:01,320 --> 00:22:04,948
- Nē.
- Tad... kāpēc tu atnāci?
362
00:22:06,658 --> 00:22:07,658
es...
363
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
Es atnācu atvainoties.
364
00:22:12,372 --> 00:22:16,043
Visu savu ceļojumu laikā es turpināju pārdomāt
kā es atstāju lietas starp mums.
365
00:22:16,126 --> 00:22:18,128
Visas tās briesmīgās lietas
Es tev teicu.
366
00:22:18,211 --> 00:22:21,048
- Kolin, nevajag...
- Es gribu, lai jūs zināt, ka es atvainojos.
367
00:22:21,631 --> 00:22:24,176
Un ka es tev arī piedodu.
368
00:22:24,259 --> 00:22:28,180
Man nav vajadzīga jūsu atvainošanās
tāpat kā es vēlos jūsu piedošanu.
369
00:22:28,263 --> 00:22:31,475
Tas viss, tu un es, ir pagātnē.
370
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
Tātad šķiet.
371
00:22:33,977 --> 00:22:36,414
Bet vai tu neskaties uz savu dzīvi
un domāju, kas varēja būt
372
00:22:36,438 --> 00:22:38,118
ja mēs būtu rīkojušies savādāk?
373
00:22:38,190 --> 00:22:40,025
Tas ir muļķīgs spīdzināšanas veids.
374
00:22:40,108 --> 00:22:41,985
Esmu atstājis pagātni aiz muguras.
375
00:22:42,069 --> 00:22:43,362
Jums vajadzētu darīt to pašu.
376
00:22:46,198 --> 00:22:47,198
Marina,
377
00:22:47,616 --> 00:22:49,910
viņš ir patiesi mīļš.
378
00:22:49,993 --> 00:22:53,330
Bet... nu, tu nešķiet apmierināts ar viņu.
379
00:22:53,413 --> 00:22:55,665
Jūs šeit esat bijis tikai dažas īsas stundas.
380
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
– Es nedomāju tevi aizvainot.
– Es neapvainojos.
381
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
Es arī neesmu dusmīgs.
382
00:23:00,337 --> 00:23:01,963
Tu esi puika
383
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
iegrimis savās fantāzijās.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,926
Patiesībā es reiz domāju
385
00:23:06,009 --> 00:23:08,470
ar to pietiktu
lai izglābtu mani no manas realitātes.
386
00:23:08,553 --> 00:23:12,265
Bet es uzzināju,
Man nav nepieciešams ietaupīt šādā veidā.
387
00:23:13,517 --> 00:23:17,687
Man ir jāsastopas ar savu dzīvi
un pieņemu savus praktiskos lēmumus.
388
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
Tātad jūs izvēlaties būt nelaimīgs?
389
00:23:20,023 --> 00:23:22,275
Mēs visi neesam garantēti
pasakas beigas.
390
00:23:22,359 --> 00:23:24,569
Esmu pilnīgi apmierināta ar saviem bērniem.
391
00:23:25,320 --> 00:23:27,739
Un sers Filips rūpējas par mani.
Viņš ir labs tēvs.
392
00:23:27,823 --> 00:23:29,408
Mēs esam izveidojuši dzīvi kopā.
393
00:23:29,491 --> 00:23:31,785
Es neesmu tā pati sieviete, kuru jūs kādreiz pazināt.
394
00:23:32,411 --> 00:23:36,081
Un es atsakos, ka mani atgrūž
tādā fantāziju pasaulē.
395
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Tas sapnis jau sen pagājis.
396
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
- Marina...
- Tev jāpamostas, Kolin.
397
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Varbūt esmu bijis muļķis.
398
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
Es pateicos jums par jūsu laiku,
399
00:23:53,265 --> 00:23:54,307
Lēdija Kreina.
400
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Ja jūs vienkārši atvērtu acis
tam, kas ir tavā priekšā,
401
00:24:00,188 --> 00:24:03,692
tad jūs varētu redzēt, ka tie ir
savā dzīvē jūs jau esat laimīgs.
402
00:24:04,484 --> 00:24:07,154
- Un kurš tas būtu?
- Tev ir sava ģimene.
403
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
Jums ir
404
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Penelope.
405
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
Penelope?
406
00:24:11,950 --> 00:24:14,286
Jums ir daudz cilvēku, kas par jums rūpējas.
407
00:24:14,995 --> 00:24:16,329
Meklējiet tos,
408
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
jo jūsu nākotne noteikti būs
nav atrodams pagātnē pie manis.
409
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
Ļoti labi.
410
00:24:26,131 --> 00:24:28,258
Uz redzēšanos, Marina.
411
00:24:41,855 --> 00:24:44,065
- Kā gāja?
- Edvīna, tu mani nobiedēji.
412
00:24:44,149 --> 00:24:45,149
Pastāsti man visu.
413
00:24:45,192 --> 00:24:48,528
Neko nešāvām veiksmīgi.
Varbūt, ja vīrieši būtu mani klausījuši...
414
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
Ak, man vienalga medības, Didi.
415
00:24:51,865 --> 00:24:54,034
Kā gāja ar vikontu?
416
00:24:55,118 --> 00:24:56,118
Nu.
417
00:24:57,537 --> 00:24:59,206
Gāja labi, manuprāt.
418
00:24:59,289 --> 00:25:02,125
Vai jūs abi
beidzot silti viens pret otru?
419
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Mēs to darījām.
420
00:25:07,714 --> 00:25:10,300
Ak! Jums jāturpina darīt
lai ko tu darītu.
421
00:25:10,383 --> 00:25:12,469
Pie balles. Rītvakar.
422
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
- Lords Bridžertons.
– Es negribēju tevi pārsteigt.
423
00:26:35,552 --> 00:26:39,180
Es redzēju gaismu un domāju
Es, iespējams, atstāju iedegtu sveci.
424
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Nē. Tikai es.
425
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Vai tu nevarēji aizmigt?
426
00:26:49,399 --> 00:26:52,527
- Ja jūsu naktsmītne nav ērta...
- Nē. Tā ir vētra.
427
00:26:52,611 --> 00:26:54,404
Man tās vienmēr ir šķitis satraucošas.
428
00:26:56,281 --> 00:26:58,950
Mans tēvs man lasīja
musonu laikā.
429
00:27:01,745 --> 00:27:03,663
Tagad lietus liek man domāt par viņu.
430
00:27:20,263 --> 00:27:22,057
Šī ir mana tēva bibliotēka.
431
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
Šīs grāmatas bija dažas no viņa visvairāk
432
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
dārgās mantas.
433
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
Kā viņš nomira?
434
00:27:42,535 --> 00:27:44,079
Viņu iedzēla bite.
435
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Mans kungs,
436
00:27:49,668 --> 00:27:52,420
Es... man ļoti žēl. es...
437
00:27:53,004 --> 00:27:56,591
Redzēt, kā nogāzts dižens cilvēks
tik mazs radījums, tas bija, um...
438
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Tas bija, maigi izsakoties, pazemojoši.
439
00:28:19,989 --> 00:28:21,700
Ak!
440
00:28:21,783 --> 00:28:24,119
- Tas nav... Nē.
– Viss kārtībā.
441
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Es tev novēlēšu ar labu nakti.
442
00:28:54,315 --> 00:28:57,402
Kā bija jūsu saruna
ar Edvīnas jaunkundzi vakar?
443
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
Viņa noteikti ir dimants.
444
00:28:59,988 --> 00:29:04,117
Precīzi zina, kad smaidīt
un tieši to, ko teikt vienmēr.
445
00:29:05,785 --> 00:29:06,995
Tas ir tikai tas
446
00:29:07,704 --> 00:29:11,207
Es vienmēr esmu iztēlojies Entoniju
būt kopā ar kādu viņam līdzīgāku.
447
00:29:12,333 --> 00:29:15,044
Asi, ātri, nedaudz pārāk prasīgi?
448
00:29:21,634 --> 00:29:24,763
Zini, katru reizi
Es domāju, ka mana laulība ir kļuvusi vienkārša,
449
00:29:25,346 --> 00:29:28,266
Mēs ar Saimonu atrodam
kāds jauns akmens, ko apgāzt,
450
00:29:28,349 --> 00:29:33,271
jauns vājš, kas vajadzīgs kādam no mums
otru, lai ķircinātu un pārbaudītu.
451
00:29:34,147 --> 00:29:35,648
Tas ir neapšaubāmi kairinošs.
452
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
Tomēr neticami iepriecinoši
tajā pašā laikā.
453
00:29:43,573 --> 00:29:47,911
Edvīnas jaunkundze ir gandrīz ideāla,
bet Entonijs ir Bridžertons.
454
00:29:49,370 --> 00:29:52,999
Vai kaut kas nav mūsos visos
tas prasa izaicinājumu?
455
00:29:54,959 --> 00:29:56,461
Patiešām, ir.
456
00:30:04,677 --> 00:30:05,677
Brālis.
457
00:30:07,013 --> 00:30:08,013
Māsa.
458
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
Mamma ir sagatavojusi jums bumbu.
459
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
Tikai viņa? Vai tu man pastāstīsi
tev nav bijusi nekāda roka?
460
00:30:15,146 --> 00:30:17,315
Nu mums ir abi
noteikti plānoja.
461
00:30:18,441 --> 00:30:21,069
Bet mūsu plāni
neprasa iestatīt savu.
462
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
Edvīnas jaunkundze, viņa ir jauka.
463
00:30:30,203 --> 00:30:32,163
Esmu pārliecināts, ka viņa būs ideāla sieva.
464
00:30:32,247 --> 00:30:35,041
– Vai viņa tev joprojām nepatīk?
- Es nekad neesmu teicis, ka man viņa nepatīk.
465
00:30:36,376 --> 00:30:39,420
Es tikai brīnos, vai tu tiešām
pietiekami labi pazīst viens otru.
466
00:30:39,504 --> 00:30:40,839
Vai tam nav paredzēta laulība?
467
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
Nu jā, bet
468
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
tas palīdz, ja jums ir līdzības.
469
00:30:47,720 --> 00:30:49,514
Patiesi, brāli, vai tiešām neviena nav
470
00:30:49,597 --> 00:30:51,516
jums ir līdzības ar?
Neviens vispār?
471
00:30:57,105 --> 00:30:59,899
Kā pagāja jūsu medības
ar vecāko Šarmas jaunkundzi vakar?
472
00:31:01,401 --> 00:31:03,611
Jūs par to neko neesat minējis.
473
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
Man noteikti pietrūkst Viņa žēlastības.
474
00:31:07,866 --> 00:31:10,326
Hercoga prombūtnes laikā
tu esi kļuvis diezgan traucējošs,
475
00:31:10,410 --> 00:31:11,494
tu neesi?
476
00:31:13,913 --> 00:31:15,331
Neuztraucieties par sevi.
477
00:31:42,650 --> 00:31:44,777
Edvīnas jaunkundze,
vai es varētu dejot tavu pirmo deju?
478
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
Noteikti, mans kungs.
479
00:32:03,254 --> 00:32:06,799
Vai esat izbaudījis
tu pavadi laiku vienatnē ar vikontu?
480
00:32:09,052 --> 00:32:10,219
Vakardienas medības.
481
00:32:11,304 --> 00:32:12,972
Gāja labi, saprotu?
482
00:32:13,056 --> 00:32:13,973
Ak, jā.
483
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
Protams, jā. Diezgan labi, tiešām.
484
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Mmm.
485
00:32:29,572 --> 00:32:30,573
Kungs.
486
00:32:31,115 --> 00:32:33,493
Viņa... Viņa nāk
pret mani ar pielūdzēju.
487
00:32:33,576 --> 00:32:35,078
Un ja jūs teiktu jā?
488
00:32:35,161 --> 00:32:37,121
- Uz deju?
- Es tikai gribu teikt...
489
00:32:37,622 --> 00:32:40,667
Tas mani tik ļoti izklaidētu jūsu labā
pateikt jā dejām, kuras tev piedāvā
490
00:32:40,750 --> 00:32:42,043
lai es varētu dzirdēt par viņiem.
491
00:32:42,126 --> 00:32:45,421
Ir tikai tik daudz vairāk
Es varu dzirdēt par brošūru. Vienalga.
492
00:32:45,922 --> 00:32:47,608
Vai esat runājis ar Kolinu par viņa vizīti...
493
00:32:47,632 --> 00:32:50,510
- Nē, nē, nē.
- Eloīze.
494
00:32:50,593 --> 00:32:53,179
Es vēlētos jūs iepazīstināt
lordam Morisonam.
495
00:32:53,262 --> 00:32:55,390
Eloīzes jaunkundze. Prieks.
496
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Vai man varētu būt tas gods?
497
00:33:00,853 --> 00:33:01,688
No kā?
498
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Deja, Eloīze.
499
00:33:04,774 --> 00:33:07,986
Jā, es domāju, ka tā būs, lord Morisons.
500
00:33:08,069 --> 00:33:09,570
Atcerieties, saimnieki?
501
00:33:10,655 --> 00:33:12,865
Jūs vēlējāties izklaidēties.
502
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Eloīzes jaunkundze...
503
00:33:30,633 --> 00:33:33,636
Vai jūs neiebilstu klusēt?
Es skaita savus soļus, tāpēc...
504
00:33:33,720 --> 00:33:36,889
- "Kas tevi satrauc, tas tevi saimnieko."
- Ak. Vai esi lasījis Loku?
505
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
man ir.
506
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
- Vai tev ir?
- Jā.
507
00:33:40,184 --> 00:33:42,854
Tas tiek prasīts no visiem vīriešiem
noteikti pēc noteikta vecuma.
508
00:33:43,438 --> 00:33:44,981
Ne tik daudz jaunām dāmām.
509
00:33:45,064 --> 00:33:48,401
Jo mūsu vājie prāti var sabrukt
ja tajos ievietojam pārāk daudz ideju.
510
00:33:48,484 --> 00:33:51,362
Lielākajai daļai dāmu
Esmu satikusi, šķiet, ka tā ir taisnība.
511
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Daudzi no tiem
pat nevar izteikt domu.
512
00:33:54,866 --> 00:33:57,952
Vai jūs nedomājat, ka tas ir tāpēc, ka viņi to nav izdarījuši
ir piedāvātas tādas pašas iespējas?
513
00:33:59,412 --> 00:34:03,374
Es saprotu, ka tu nicini
šis farsiskais priekšnesums
514
00:34:03,458 --> 00:34:04,959
tā ir laba sabiedrība.
515
00:34:05,918 --> 00:34:10,131
Ko tu saki, mēs pametām deju grīdu
un pievieno brendiju punčam?
516
00:34:11,340 --> 00:34:14,594
Jūs labāk mainītu sitienu
nekā iesaistīties jēgpilnā sarunā?
517
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
Un jūs labprātāk skaitītu savus soļus.
518
00:34:20,600 --> 00:34:22,727
Varbūt es tagad pametīšu deju grīdu.
519
00:34:23,603 --> 00:34:26,647
Es domāju, ka mums vajadzētu pabeigt šo deju.
Cilvēki meklē.
520
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
Es redzu, kas tevi pārvalda.
521
00:34:29,275 --> 00:34:30,777
Nākamreiz, kad izteiksiet komplimentu sievietei,
522
00:34:30,860 --> 00:34:33,571
vismaz centies neapvainot
visu viņas dzimumu šajā procesā.
523
00:34:36,199 --> 00:34:37,241
Eloīze.
524
00:34:39,368 --> 00:34:40,787
- Eloīze.
- Ko?
525
00:34:40,870 --> 00:34:43,623
Es uzaicināju lordu Morisonu
speciāli jums.
526
00:34:43,706 --> 00:34:46,250
Viņš ir pazīstams
dalīties savā dumpīgajā garā.
527
00:34:47,376 --> 00:34:51,756
Mana sacelšanās nav kaut kāda ballīšu kleita
Es nospēlēju lomu, mammu,
528
00:34:51,839 --> 00:34:54,383
un tas noteikti nav nekāds sasniegums
Esmu attīstījies,
529
00:34:54,467 --> 00:34:58,471
piemēram, dziedāšana vai gleznošana
lai palīdzētu man piesaistīt pielūdzēju.
530
00:34:58,554 --> 00:35:00,348
Es... zinu
531
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
Es esmu jums vilšanās.
532
00:35:02,767 --> 00:35:05,311
Tāpēc ļaujiet man
lai paņemu atvaļinājumu un eju gulēt.
533
00:35:11,317 --> 00:35:13,111
- El!
- Es vēlos būt viena.
534
00:35:25,206 --> 00:35:28,042
Brālēns Džeks nav skatījies divreiz
pie manis visu vakaru.
535
00:35:28,126 --> 00:35:32,380
Jūs esat sajūsmā. Tev vajag sevi nomierināt
ja vēlaties piesaistīt interesi.
536
00:35:32,964 --> 00:35:35,508
Kāpēc jūs nestaigājat
uz oranžēriju?
537
00:35:35,591 --> 00:35:38,719
Ieelpojiet smaržīgo gaisu.
Tas man vienmēr ir palīdzējis.
538
00:35:39,554 --> 00:35:41,848
Mmm. Es esmu izsalcis.
539
00:35:42,557 --> 00:35:44,433
Varbūt es izjaukšu apelsīnu?
540
00:35:44,517 --> 00:35:45,977
Jā, protams.
541
00:35:46,060 --> 00:35:48,354
Tagad pasteidzies, dārgais.
542
00:36:00,074 --> 00:36:03,327
Man nepatīk traucēt, Kauperes jaunkundze,
bet lords Featheringtons,
543
00:36:03,411 --> 00:36:06,164
Es ticu Lordam Fifam
meklē tevi oranžērijā.
544
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
Kaut kas par
545
00:36:08,207 --> 00:36:11,169
bizness vai jūsu raktuves. es nezinu.
546
00:36:11,252 --> 00:36:13,129
Tas izklausījās svarīgi.
547
00:36:13,212 --> 00:36:14,922
Piedodiet, Kauperes jaunkundze.
548
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
Protams, mans kungs.
549
00:36:52,168 --> 00:36:53,968
Lords Bridžertons ir aizgājis
lai man atnes limonādi.
550
00:36:54,045 --> 00:36:57,048
– Cik ļoti domājošs par viņu.
- Mēs tikko pabeidzām savu otro deju.
551
00:36:57,131 --> 00:36:59,550
Esmu pārliecināts, ka viņš man nebūtu prasījis divus
552
00:36:59,634 --> 00:37:02,011
ja viņam nebūtu
vakara nodomi.
553
00:37:03,387 --> 00:37:04,597
Man ir prieks to dzirdēt.
554
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
- Man vajag, lai tu dejo ar viņu.
- Ko?
555
00:37:06,224 --> 00:37:09,477
Ja viņš gatavojas deklarēties
pirms balles beigām, kā es ceru,
556
00:37:09,560 --> 00:37:11,687
viņam vajadzēs
lūgt tev svētību.
557
00:37:12,355 --> 00:37:15,900
Un tu esi gatavs
dot viņam savu svētību, vai ne?
558
00:37:20,071 --> 00:37:22,073
Šī ļoti labi var būt mana pēdējā iespēja.
559
00:37:23,866 --> 00:37:25,243
Edvīnas jaunkundze.
560
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
Lords Bridžertons.
561
00:37:27,536 --> 00:37:29,538
Mēs ar māsu tikko runājām.
562
00:37:31,624 --> 00:37:33,542
– Viņa vēlas runāt.
- Ak.
563
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
- Nu, es esmu pārliecināts, ka...
- Ar tevi.
564
00:37:49,016 --> 00:37:50,726
Šarmas jaunkundze, vai drīkstu šo deju?
565
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
Jūs varat, mans kungs.
566
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
Vai jums ir kaut kas, ko vēlaties
jautāt man, mans kungs, par manu māsu?
567
00:39:45,716 --> 00:39:48,636
Ja es lūgtu viņas roku,
vai tu man dotu atļauju?
568
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Es gribu, lai mana māsa būtu laimīga.
569
00:39:53,933 --> 00:39:57,311
– Un vai tu domā, ka es varu viņu iepriecināt?
- Tas ir labāks jautājums jums.
570
00:39:57,395 --> 00:39:58,896
Vai jūs varat padarīt viņu laimīgu?
571
00:40:02,400 --> 00:40:05,486
Ja jūsu klusēšana ir kāda norāde
jūs pārskatāt savu deklarāciju...
572
00:40:05,569 --> 00:40:07,363
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?
Lai es pārdomāju?
573
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
Nav svarīgi, ko es gribu.
574
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Es nedomāju, ka tā ir taisnība.
575
00:40:12,785 --> 00:40:14,203
Man ir jāatgriežas Indijā
576
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
brīdī, kad mana māsa apprecas.
577
00:40:17,081 --> 00:40:18,124
Vai tu viņu pametīsi?
578
00:40:18,207 --> 00:40:20,584
Tālu no tā, mans kungs. Viņa būs precējusies.
579
00:40:20,668 --> 00:40:23,295
Es viņai nebūšu vajadzīga.
Man vairs nebūs iemesla palikt.
580
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
Tas bija plāns visu laiku.
581
00:40:43,232 --> 00:40:45,901
- Kur vikonts dodas?
- Es... es nezinu.
582
00:40:45,985 --> 00:40:47,570
Nu ko tu teici?
583
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
es...
584
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
Es viņu atradīšu.
585
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
Uzdāvini man brīdi.
586
00:40:56,370 --> 00:41:00,040
Es apmeklēju ekskursiju agrāk,
un jums ir jāredz oranžērija.
587
00:41:00,124 --> 00:41:03,461
Jasmīna smarža
ir absolūti ambrozisks.
588
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
Lord Featherington,
589
00:41:12,011 --> 00:41:15,097
ko tu dari istabā
ar manu meitu bez pavadības?
590
00:41:15,181 --> 00:41:18,476
Es šeit atradu Prudensu,
un neviens no mums nebija...
591
00:41:18,559 --> 00:41:19,727
Nevaino viņu.
592
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
Viņa ir tikai nevainīga meitene,
593
00:41:21,353 --> 00:41:23,731
nezinot veidus
no vecāka kunga.
594
00:41:23,814 --> 00:41:26,567
- Mammu, tu...
- Es jums apliecinu, ka nekas slikts nav noticis.
595
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Man bija jātiekas ar lordu Fifu.
596
00:41:30,112 --> 00:41:30,946
Featherington?
597
00:41:31,030 --> 00:41:34,492
Kā var noliegt to, kas ir acīm redzams?
Es redzēju, kā tu noņem roku
598
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
no mana Prudensa vidukļa, kad iegāju iekšā.
599
00:41:36,911 --> 00:41:38,787
Tas ir skandāls!
600
00:41:38,871 --> 00:41:42,041
Nu, vai tu precēsi meiteni,
tad Featherington?
601
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
- Ko?
- Kā goda vīrs...
602
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
Viņš ir viņas godā, ja viņa to vēlas.
603
00:41:50,966 --> 00:41:51,966
Ak!
604
00:41:53,719 --> 00:41:54,719
Ak, mans!
605
00:41:55,387 --> 00:41:58,682
Ak, es būtu priecīgs
apprecēties ar tevi, brālēns Džek.
606
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Jā!
607
00:42:15,741 --> 00:42:17,034
Kāpēc tu esi tik nomocīts?
608
00:42:21,622 --> 00:42:22,831
Kad tu dosies prom?
609
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Tūlīt, kad jūsu māsa ir precējusies?
610
00:42:27,753 --> 00:42:28,796
Es pieņemu, ka jā.
611
00:42:32,675 --> 00:42:35,594
Un jūs neuztraucieties par sevi
ar atrast sev atbilstošu?
612
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
Kāpēc tas attiektos uz jūs?
613
00:42:38,681 --> 00:42:42,393
Man šķiet, ka jūs atradīsit jebkuru attaisnojumu
tu vari mani atturēt no savas māsas.
614
00:42:42,893 --> 00:42:45,646
Tā tas ir, vai ne?
Es tev vienkārši nepatīku.
615
00:42:45,729 --> 00:42:48,148
- Protams, tu man nepatīc...
- Tad pastāsti kāpēc.
616
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Vai esmu tev kaut ko nodarījis?
617
00:42:54,613 --> 00:42:57,783
Kāpēc tev es tik ļoti nepatīku?
618
00:42:57,866 --> 00:42:59,451
Jo...
619
00:42:59,535 --> 00:43:01,370
Jo tu mani kaitini!
620
00:43:02,663 --> 00:43:06,083
Un kas tas ir,
tu domā, tu dari man?
621
00:43:07,293 --> 00:43:08,293
ko?
622
00:43:09,211 --> 00:43:10,754
Ko man darīt ar jums?
623
00:43:14,216 --> 00:43:15,216
Tu...
624
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
Tu mani ienīsti.
625
00:43:24,393 --> 00:43:25,393
Jā.
626
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
Es to daru.
627
00:43:27,313 --> 00:43:28,397
Es tevi ienīstu.
628
00:43:41,660 --> 00:43:42,995
Esmu džentlmenis.
629
00:43:45,998 --> 00:43:48,959
Un tava sirds ir ar manu māsu.
630
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
Un mana sirds
631
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
ir kopā ar tavu māsu.
632
00:43:59,553 --> 00:44:01,305
ko tu dari?
633
00:44:02,598 --> 00:44:04,558
Saki, ka tu par mani nerūpējies.
634
00:44:10,147 --> 00:44:12,441
Pasaki man, ka neko nejūti,
635
00:44:13,359 --> 00:44:14,985
un es iešu prom.
636
00:44:17,738 --> 00:44:19,198
es jūtu...
637
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
es jūtu...
638
00:44:27,581 --> 00:44:28,581
Ak!
639
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
– Man ļoti žēl.
- Dafne.
640
00:44:48,143 --> 00:44:49,645
Tas nav tas, ko jūs domājat.
641
00:44:49,728 --> 00:44:51,855
Es ļoti cenšos
par to nemaz nedomāt.
642
00:44:51,939 --> 00:44:53,579
- Dafne...
– Tu bildini viņas māsu.
643
00:44:53,649 --> 00:44:55,734
Un man ir visi nodomi
novest to līdz punktam.
644
00:44:55,818 --> 00:44:57,361
- Kāpēc?
- Kāpēc?
645
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
Jo es viņai bildinu.
Jo esmu izlēmusi.
646
00:45:00,406 --> 00:45:02,741
Un es biju nolēmusi pagājušajā gadā
ka es precēšos ar princi
647
00:45:02,825 --> 00:45:05,619
līdz tu mani noķēri dārzā
ar Saimonu Trowbridge ballē
648
00:45:05,703 --> 00:45:07,246
ļoti līdzīgos apstākļos.
649
00:45:07,329 --> 00:45:09,790
Līdzīgi tikai ar to, ka esmu vīrietis
un Šarmas jaunkundze ir sieviete.
650
00:45:09,873 --> 00:45:11,417
Un tu biji viens.
651
00:45:11,500 --> 00:45:13,293
Diezgan tuvu viens otram.
652
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
Tikai ir viena būtiska atšķirība.
Patiesībā nekas nenotika.
653
00:45:18,882 --> 00:45:21,510
Ir skaidrs, ka jums ir
mīlestība pret Šarmas jaunkundzi.
654
00:45:21,593 --> 00:45:23,887
Jūs abi nevarat šķist
turēt prom vienam no otra.
655
00:45:23,971 --> 00:45:25,556
Jo viņa apgrūtina!
656
00:45:25,639 --> 00:45:27,307
Ak, vai tas ir tas, ko es tikko redzēju?
657
00:45:40,738 --> 00:45:43,866
Acīmredzot starp jums ir kaut kas.
658
00:45:44,658 --> 00:45:47,411
Un es zinu, ka šis
nav tā, kā jūs vēlētos,
659
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
bet tev jābūt godīgam pret sevi.
660
00:45:51,498 --> 00:45:53,542
Jo tā vai citādi,
tādas sajūtas
661
00:45:53,625 --> 00:45:56,086
vienmēr ir veids
iznākšanu virspusē.
662
00:45:56,879 --> 00:45:58,319
Un kādas tās ir sajūtas?
663
00:45:59,506 --> 00:46:00,506
Nu
664
00:46:01,258 --> 00:46:02,342
mīlestība.
665
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
Tad es zinu, kas man jādara.
666
00:46:28,452 --> 00:46:30,788
Es nespēju noticēt
tu tagad esi saderināta, māsa.
667
00:46:31,705 --> 00:46:32,956
Un brālēnam Džekam.
668
00:46:33,040 --> 00:46:35,375
– Neesi greizsirdīgs.
– Es neesmu greizsirdīgs.
669
00:46:35,876 --> 00:46:36,919
Piesardzība.
670
00:46:37,961 --> 00:46:39,046
Kā tas notika?
671
00:46:41,089 --> 00:46:42,925
Es piegāju un mamma teica...
672
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Vai viņš jūs kompromitēja?
673
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
Nē.
674
00:46:48,222 --> 00:46:49,973
Bet es domāju, ka tas tā izskatījās.
675
00:46:51,850 --> 00:46:54,311
- Mamma tevi tur sūtīja?
- Ak, kāds skandāls.
676
00:46:54,394 --> 00:46:56,954
Vai, jūsuprāt, Whistledown
rakstīs par to? Protams, viņa to darīs.
677
00:46:57,022 --> 00:46:58,462
- Kā viņa nevarēja?
- Ja viņa to dara...
678
00:46:58,524 --> 00:47:01,109
Piesardzība, ja Whistledown
raksta visu stāstu,
679
00:47:01,193 --> 00:47:03,570
tas nav kaut kāds apvainojums
par mūsu citrusu kleitām.
680
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
Tas var sabojāt mūsu ģimeni.
681
00:47:05,322 --> 00:47:08,659
Tas varētu jūs sabojāt. Tas var sagraut mammu.
Mūs varētu izlaist no pilsētas.
682
00:47:10,661 --> 00:47:11,661
Ak mans.
683
00:47:13,080 --> 00:47:15,207
Jūs patiesi esat greizsirdīgs.
684
00:47:15,290 --> 00:47:16,792
Ja to darīja mamma,
685
00:47:16,875 --> 00:47:18,877
Whistledown nevar zināt.
686
00:47:19,545 --> 00:47:21,880
Tagad mans vārds parādīsies Whistledown,
687
00:47:21,964 --> 00:47:23,048
un tu...
688
00:47:24,258 --> 00:47:26,093
Tu būsi tāds, kāds esi tagad.
689
00:47:26,635 --> 00:47:27,635
- Piesardzība...
- Ah-ah.
690
00:47:28,262 --> 00:47:31,223
Es uzskatu, ka tā ir
"Lady Featherington" tagad jums.
691
00:47:50,951 --> 00:47:52,077
Lēdija Denberija.
692
00:47:52,160 --> 00:47:54,037
Uh, ko tu dari vēl augšā?
693
00:47:54,121 --> 00:47:56,540
Es tev varētu jautāt tieši to pašu.
694
00:47:57,416 --> 00:47:59,376
Šeit ir auksts.
695
00:48:00,210 --> 00:48:02,671
Es tikai cenšos ļaut māsai gulēt.
696
00:48:03,755 --> 00:48:05,883
esmu bijis
pārāk daudz mētāties un griezties.
697
00:48:06,925 --> 00:48:08,927
Vai tu jau pastāstīji savai māsai?
698
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Par mantojuma shēmu.
699
00:48:16,643 --> 00:48:17,686
Man nav.
700
00:48:17,769 --> 00:48:18,854
Mmm.
701
00:48:18,937 --> 00:48:20,564
Šajā brīdī
702
00:48:20,647 --> 00:48:23,025
Baidos, ka nav jēgas viņai to stāstīt.
703
00:48:27,696 --> 00:48:30,574
Lēdija Denberija, baidos, ka tā var būt
704
00:48:30,657 --> 00:48:32,576
bez vikonta priekšlikuma.
705
00:48:34,494 --> 00:48:37,039
Baidos, ka esmu to izpostījis Edvīnai.
706
00:48:37,122 --> 00:48:40,751
Tāpēc, ka jūs abi nevarat saprasties?
707
00:48:46,381 --> 00:48:47,381
Jā.
708
00:48:48,592 --> 00:48:51,637
Un kāpēc, kad tu esi
tik tuvu, lai iegūtu to, ko vēlaties,
709
00:48:52,429 --> 00:48:54,932
kas jums nepieciešams jūsu ģimenes izdzīvošanai,
710
00:48:55,015 --> 00:48:57,684
un ko Edvīna
tik skaidri vēlas sev,
711
00:48:57,768 --> 00:49:00,354
vai tu traucē?
712
00:49:02,314 --> 00:49:03,314
es nezinu.
713
00:49:05,943 --> 00:49:07,444
Es nezinu, ko darīt.
714
00:49:07,527 --> 00:49:10,614
Ir tikai viena lieta, kas jādara.
715
00:49:11,823 --> 00:49:14,910
Esi godīgs pret savu māsu,
716
00:49:14,993 --> 00:49:16,495
ar sevi.
717
00:49:17,079 --> 00:49:19,957
Jums jāpasaka viņai, kā jūtaties.
718
00:49:24,044 --> 00:49:25,963
Par manu nepatiku pret vikontu?
719
00:49:26,046 --> 00:49:30,926
Par to, ko tu jūti.
720
00:49:33,512 --> 00:49:35,263
Es eju iekšā.
721
00:49:36,598 --> 00:49:37,724
Uzmanīgi.
722
00:49:38,684 --> 00:49:40,686
Vai arī jūs atvēsināsities.
723
00:50:05,002 --> 00:50:06,378
Jūs nevarat vienkārši ienākt šeit.
724
00:50:06,461 --> 00:50:09,756
Kāpēc? Jo tas ir nepiedienīgi dāmai
un džentlmenis būt vienam kopā?
725
00:50:14,386 --> 00:50:15,887
Jūs to visu sakārtojāt.
726
00:50:18,473 --> 00:50:21,226
Es izdarīju to, kas man bija jādara
lai nodrošinātu manas ģimenes nākotni.
727
00:50:21,309 --> 00:50:22,144
Un tagad...
728
00:50:22,227 --> 00:50:24,813
Un tagad jūs esat sevi nodrošinājis
nabadzības nākotne.
729
00:50:25,731 --> 00:50:27,816
Jūs nevarat mūs vienkārši tagad padzīt, mans kungs.
730
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
Nē, es nevaru.
731
00:50:29,026 --> 00:50:30,652
Es tiešām precēšos ar Prudensu.
732
00:50:30,736 --> 00:50:33,113
Bet jums vajadzētu zināt
viņa apprecas ar vīrieti bez naudas.
733
00:50:33,196 --> 00:50:35,741
Ja tu plāno mani sāpināt
ar saviem tukšajiem draudiem...
734
00:50:35,824 --> 00:50:38,535
Vienīgais tukšais, kas man ir
tās ir raktuves, Portija.
735
00:50:38,618 --> 00:50:39,619
Tās ir neveiksmes.
736
00:50:41,079 --> 00:50:42,414
Man nav nekā.
737
00:50:42,497 --> 00:50:44,082
Jūs samaksājāt Filipa pūru.
738
00:50:44,166 --> 00:50:46,209
Es atturēju žubītes
ar maksājuma solījumu
739
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
un viltota rubīna kaklarota.
740
00:50:47,711 --> 00:50:51,673
Vienīgais veids, kā es varu nodrošināt
jo mums visiem bija jāprecas ar bagātību.
741
00:50:51,757 --> 00:50:52,966
Kādam patīk...
742
00:50:53,050 --> 00:50:54,676
Kresidas Kauperes jaunkundze.
743
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
Kolins.
744
00:51:04,978 --> 00:51:07,981
Vakar vakarā ballē mums tevis pietrūka.
745
00:51:08,065 --> 00:51:10,108
Jā. Es baidos, ka man tas nebija piemērots.
746
00:51:10,192 --> 00:51:11,985
Pēc Marinas redzēšanas?
747
00:51:14,196 --> 00:51:15,614
Kā viņai klājas, Kolin?
748
00:51:16,198 --> 00:51:18,575
Viņa ir... apmierināta.
749
00:51:18,658 --> 00:51:19,910
Labi.
750
00:51:21,244 --> 00:51:22,370
Es priecājos.
751
00:51:24,414 --> 00:51:27,793
Varbūt jums vajadzēja viņu redzēt.
752
00:51:29,211 --> 00:51:30,796
Atstāt pagātni aiz muguras.
753
00:51:32,005 --> 00:51:33,715
Lai vairs nejustu vajadzību
754
00:51:34,758 --> 00:51:35,926
zvērēt sievietes.
755
00:51:36,009 --> 00:51:38,470
Lēdija Kreina teica, ka ir apmierināta,
756
00:51:39,304 --> 00:51:41,264
bet es nevaru nejust kā...
757
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
Nu, mēs visi bijām tik smagi pret viņu.
758
00:51:45,185 --> 00:51:46,645
Es ieskaitot.
759
00:51:47,395 --> 00:51:49,832
Varbūt, ja lēdija Vistldauna
nebija steigusies drukāt savas tenkas,
760
00:51:49,856 --> 00:51:51,696
lietas var būt
viņai izrādījās savādāk.
761
00:51:52,526 --> 00:51:54,528
Patiesībā mums visiem.
762
00:51:55,487 --> 00:51:59,074
Bet, es domāju,
nav jēgas kavēties pagātnē.
763
00:51:59,157 --> 00:52:01,159
Es tiešām domāju par nākotni.
764
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
Piedod, Pen.
765
00:52:06,164 --> 00:52:08,792
Dārgais maigais lasītāj,
766
00:52:08,875 --> 00:52:12,838
kamēr notika daudz
Bridžertonas valsts vizītē,
767
00:52:12,921 --> 00:52:17,008
šim autoram šķiet, ka ne viss ir piemērots drukāšanai.
768
00:52:17,092 --> 00:52:20,637
Īpaši, ja tik daudz jau ir zināms
769
00:52:20,720 --> 00:52:23,390
pārāk daudz dalībnieku no tonnas.
770
00:52:23,974 --> 00:52:27,394
Bet, ja jūs domājat, ka mēs sasniegsim
šī ceļojuma beigas
771
00:52:27,477 --> 00:52:32,649
bez šī uzticamā autora atrašanas
patiesi apburošs tenku kumoss,
772
00:52:33,316 --> 00:52:35,443
tad jūs smagi kļūdāties.
773
00:52:39,239 --> 00:52:41,825
Man ir žēl lietas
neizdevās, kā plānots, Bon.
774
00:52:42,450 --> 00:52:44,077
Tā nav tava vaina, Didi.
775
00:52:44,161 --> 00:52:46,329
Mēs abi izdarījām visu, ko varējām.
776
00:52:46,955 --> 00:52:49,541
Vikonta jūtas
acīmredzami nav manā vietā.
777
00:52:50,041 --> 00:52:51,585
Varbūt viņi ir citur.
778
00:53:13,356 --> 00:53:15,483
Kamēr Prudence Featherington
779
00:53:15,567 --> 00:53:17,777
šķiet, ka ir nodrošinājusi savu atbilstību,
780
00:53:17,861 --> 00:53:21,072
tā nebija vienīgā piezīme.
781
00:53:23,742 --> 00:53:24,743
Edvīna?
782
00:53:27,370 --> 00:53:29,206
Ir kaut kas, kas man jums jāsaka.
783
00:53:29,289 --> 00:53:30,289
Pagaidiet.
784
00:53:32,542 --> 00:53:33,752
Lords Bridžertons.
785
00:53:35,212 --> 00:53:36,588
Vai es drīkstu ar tevi runāt?
786
00:53:36,671 --> 00:53:37,505
Protams.
787
00:53:37,589 --> 00:53:40,050
– Tas bija domāts Edvīnas jaunkundzei.
- Mans kungs?
788
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
Edvīna Šarmas jaunkundze.
789
00:53:49,392 --> 00:53:50,435
Vai tu mani precēsi?
790
00:53:53,813 --> 00:53:54,813
Jā.
791
00:53:56,316 --> 00:53:57,943
Jā! Jā!
792
00:53:58,026 --> 00:54:00,237
Es būšu jūsu vikontese.
Es tevi apprecēšu.
793
00:54:01,196 --> 00:54:05,533
Entonijs Bridžertons tagad ir saderināts
794
00:54:05,617 --> 00:54:08,286
Edvīnai Šarmas jaunkundzei.
795
00:54:22,801 --> 00:54:25,262
Patiesi uzvara.