1
00:00:19,410 --> 00:00:19,527
h

2
00:00:19,528 --> 00:00:19,644
ht

3
00:00:19,645 --> 00:00:19,762
htt

4
00:00:19,763 --> 00:00:19,880
http

5
00:00:19,881 --> 00:00:19,997
http:

6
00:00:19,998 --> 00:00:20,115
http://

7
00:00:20,116 --> 00:00:20,233
http://

8
00:00:20,234 --> 00:00:20,350
http://h

9
00:00:20,351 --> 00:00:20,468
http://hallo

10
00:00:20,469 --> 00:00:20,585
http://hiq

11
00:00:20,586 --> 00:00:20,703
http://hiqv

12
00:00:20,704 --> 00:00:20,821
http://hiqve

13
00:00:20,822 --> 00:00:20,938
http://hiqve.

14
00:00:20,939 --> 00:00:21,056
http://hiqve.c

15
00:00:21,057 --> 00:00:21,174
http://hiqve.co

16
00:00:21,175 --> 00:00:21,291
http://hiqve.com

17
00:00:21,292 --> 00:00:21,409
http://hiqve.com/

18
00:00:21,410 --> 00:00:24,410
http://hiqve.com/

19
00:00:26,965 --> 00:00:28,085
Hé!

20
00:00:33,245 --> 00:00:35,485
Stoomtreinfluitjes

21
00:00:35,845 --> 00:00:39,205
muziek: "Een eeuw vooruit" door tragisch
hip ♪ eerst zouden we in een boom klimmen ♪

22
00:00:40,045 --> 00:00:42,765
♪ en misschien zouden we dan praten ♪

23
00:00:43,685 --> 00:00:46,285
♪ of stil zitten ♪

24
00:00:47,285 --> 00:00:50,125
♪ en luister naar onze gedachten ♪

25
00:00:50,805 --> 00:00:53,605
♪ met illusies van ooit ♪

26
00:00:54,565 --> 00:00:57,365
♪ gegoten in een gouden licht ♪

27
00:00:58,205 --> 00:01:00,925
♪ geen generale repetitie ♪

28
00:01:02,085 --> 00:01:05,085
♪ dit is ons leven ♪

29
00:01:05,725 --> 00:01:08,485
♪ je ligt een eeuw voor ♪

30
00:01:09,045 --> 00:01:12,125
♪ dit is ons leven ♪
— ♪ je ligt een eeuw voor ♪

31
00:01:24,445 --> 00:01:27,325
Je zult haast willen hebben en eten
als je op tijd bij de trein wilt zijn.

32
00:01:27,685 --> 00:01:29,965
Ze zucht
Ik bid dat dit geen dwaasheid is...

33
00:01:30,685 --> 00:01:32,085
Maar het is nu te laat.

34
00:01:32,645 --> 00:01:35,365
We hebben een praktische beslissing genomen,
we zullen er gewoon het beste van moeten hopen.

35
00:01:36,005 --> 00:01:38,765
Met een beetje geluk, mevrouw Spencer
zal een goede uitgezocht hebben

36
00:01:38,885 --> 00:01:42,085
een harde werker en gehoorzaam,
zoals we vroegen.

37
00:01:42,725 --> 00:01:45,445
Ik kon een
luie jongen, een norse jongen.

38
00:01:45,525 --> 00:01:48,005
Nee, ik kon er niet tegen en dat zou ik ook niet doen.

39
00:01:50,645 --> 00:01:52,485
Ondanks alle zorgen,
Ik ben opgelucht om het te weten

40
00:01:52,525 --> 00:01:55,725
je zult regelmatig informatie over de plaats hebben.
Loyaliteit kun je niet kopen.

41
00:01:58,045 --> 00:02:00,125
Kom je vandaag een keer langs?

42
00:02:15,965 --> 00:02:18,085
Matthew Cuthbert, je verkeert vast in een staat.

43
00:02:18,285 --> 00:02:21,165
Sinds wanneer zit jij aan tafel?
zonder je handen te wassen?

44
00:02:22,085 --> 00:02:23,205
Ze zucht zwaar

45
00:02:23,285 --> 00:02:25,885
laten we niet vergeten dat jij degene was
overtuigd van dit plan.

46
00:02:26,005 --> 00:02:28,965
Je bent er al sinds de winter op gebrand,
dus het heeft geen zin om je nu druk te maken.

47
00:02:29,045 --> 00:02:31,045
Niet dat ik het er niet mee eens ben, want dat ben ik niet.

48
00:02:37,205 --> 00:02:39,885
Ben jij klaar om op pad te gaan?
zodra je hier klaar bent?

49
00:02:40,005 --> 00:02:41,005
Ik zal.

50
00:02:41,885 --> 00:02:44,525
Je kunt er zeker van zijn dat het niet lang zal duren
dat Rachel zou komen kloppen.

51
00:02:44,765 --> 00:02:48,445
God weet dat ze honger heeft naar roddels
als iemand die uitgehongerd is.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,805
Paard snuift

53
00:03:02,285 --> 00:03:03,445
Ze zucht

54
00:03:50,045 --> 00:03:51,925
Baby huilt

55
00:03:54,365 --> 00:03:55,845
baby schreeuwt

56
00:04:00,365 --> 00:04:02,885
het geschreeuw van de baby echoot

57
00:04:04,405 --> 00:04:06,605
baby cbies

58
00:04:08,685 --> 00:04:09,565
ze slaat – Anne hapt naar adem

59
00:04:09,645 --> 00:04:12,085
Ik zei dat je moest gaan eten
een half uur geleden op tafel!

60
00:04:12,125 --> 00:04:14,885
Ze moet haar luier verversen,
mevrouw Hammond. De stoofpot is bijna klaar.

61
00:04:14,965 --> 00:04:16,525
Heb jij de koe gemolken? - Nee.

62
00:04:16,685 --> 00:04:18,005
Nog niet, maar ik——
- geef haar aan mij!

63
00:04:19,245 --> 00:04:22,645
Wil je dat deze kinderen verhongeren?
Doe eens iets goed voor de verandering!

64
00:04:22,805 --> 00:04:25,885
Je bent meer problemen dan je waard bent.
Niets anders dan een ellendig stuk afval!

65
00:04:26,685 --> 00:04:27,565
Ze hapt naar adem

66
00:04:27,645 --> 00:04:28,845
schiet op!

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,885
We zullen zien wat meneer Hammond te zeggen heeft
hierover als hij thuiskomt.

68
00:04:32,045 --> 00:04:34,485
Hond blaft

69
00:04:36,565 --> 00:04:38,645
ze snakt naar adem

70
00:04:42,605 --> 00:04:43,925
gaat het helemaal goed met je, lieverd?

71
00:04:46,165 --> 00:04:48,205
Ik houd meer van verbeelden dan van herinneren.

72
00:04:49,645 --> 00:04:51,805
Waarom zijn de slechtste herinneringen
het meest indringend?

73
00:04:51,885 --> 00:04:54,085
Ik zou het niet weten. Probeer te rusten.

74
00:04:56,565 --> 00:04:59,685
"Als de hele wereld je haatte,
en geloofde dat je slecht was...

75
00:05:00,805 --> 00:05:04,325
Maar uw eigen geweten heeft u goedgekeurd
en je vrijgesproken van schuld...

76
00:05:05,165 --> 00:05:07,085
Zonder vrienden zou je niet zijn."

77
00:05:07,805 --> 00:05:09,965
Ik hou van Jane Eyre, jij niet?

78
00:05:10,885 --> 00:05:12,005
Ik heb haar nooit ontmoet.

79
00:05:12,085 --> 00:05:13,525
Ik ben blij dat je wakker bent.

80
00:05:13,645 --> 00:05:16,085
Ik heb nog zoveel vragen voor je
over groene gevels.

81
00:05:16,245 --> 00:05:17,525
Ik weet zeker dat je dat doet.

82
00:05:18,325 --> 00:05:21,165
Waarom denk je dat geen van de Cuthberts dat is?
ooit getrouwd?

83
00:05:21,405 --> 00:05:23,565
Had een van hen een tragische romance?

84
00:05:23,645 --> 00:05:25,125
Het zijn onze zaken niet.

85
00:05:25,205 --> 00:05:26,965
Maar ik barst van nieuwsgierigheid!

86
00:05:27,525 --> 00:05:29,285
Ah... sst.

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,325
Het fluitsignaal van de trein

88
00:06:11,805 --> 00:06:14,845
Onduidelijk gebabbel

89
00:06:15,445 --> 00:06:17,125
ho, ho, ho, ho.

90
00:06:22,445 --> 00:06:23,685
Middag.

91
00:06:28,605 --> 00:06:29,605
Meneer.

92
00:06:42,565 --> 00:06:45,605
Ik vraag me alleen af ​​of je me kunt helpen.
Is er een...?

93
00:06:45,685 --> 00:06:47,765
Klein meisje? Heb je haar niet gezien?

94
00:06:47,845 --> 00:06:50,925
Ze is net buiten. Zou niet binnenkomen.
Verdomdste ding!

95
00:06:51,445 --> 00:06:52,325
Maar, eh...

96
00:06:52,405 --> 00:06:54,765
Ze zei dat ze liever buiten zat
omdat er...

97
00:06:55,085 --> 00:06:56,285
Wat was het nu?

98
00:06:56,805 --> 00:06:59,605
Meer "ruimte voor de verbeelding."
Dat was het.

99
00:06:59,685 --> 00:07:03,285
Ze is een geval, zou ik moeten zeggen.
Ik hoorde haar daar buiten tegen zichzelf praten.

100
00:07:03,405 --> 00:07:05,525
Maar ik... ik verwacht geen meisje.

101
00:07:05,725 --> 00:07:08,445
Het is een jongen... waarvoor ik gekomen ben.

102
00:07:09,325 --> 00:07:11,885
Mevrouw Spencer zou hem komen brengen
uit het asiel voor ons.

103
00:07:11,965 --> 00:07:14,645
Nou, mevrouw Spencer stapte uit de trein
met dat vreemde fragment

104
00:07:14,725 --> 00:07:17,525
gaf haar onder mijn hoede,
zei dat je binnenkort voor haar langs zou komen.

105
00:07:18,205 --> 00:07:19,765
Nou, dat is alles wat ik ervan weet.

106
00:07:19,845 --> 00:07:22,525
Ik heb geen weeskinderen meer
hier verborgen.

107
00:07:24,645 --> 00:07:25,885
Ik begrijp het niet...

108
00:07:25,965 --> 00:07:29,645
Ik weet zeker dat het meisje alleen zal zijn
te graag om je elk klein detail te vertellen

109
00:07:29,725 --> 00:07:30,965
van wat er is gebeurd.

110
00:07:31,085 --> 00:07:33,805
Ze heeft een eigen taal,
dat is zeker.

111
00:07:34,245 --> 00:07:35,445
Goede dag voor jou.

112
00:07:44,805 --> 00:07:47,725
Ik neem aan dat jij Matthew Cuthbert bent
van groene gevels?

113
00:07:47,805 --> 00:07:51,085
Oh, ik ben erg blij je te zien, ik was net begonnen
om bang te zijn dat je niet zou komen

114
00:07:51,165 --> 00:07:53,781
en ik verbeeldde me van alles
Dat zou gebeurd kunnen zijn om jou te voorkomen.

115
00:07:53,805 --> 00:07:57,165
Ik had besloten dat als je dat niet deed
Kom mij halen, ik zou... het pad afgaan

116
00:07:57,245 --> 00:08:01,085
naar die grote, wilde kersenboom
en klim erin en blijf de hele nacht.

117
00:08:01,165 --> 00:08:02,325
Ik zou niet een beetje bang zijn

118
00:08:02,405 --> 00:08:05,085
en het zou heerlijk zijn om gewoon te slapen
in een boom, geheel wit van bloei

119
00:08:05,165 --> 00:08:06,845
in de maneschijn, vind je niet?

120
00:08:11,205 --> 00:08:14,205
Ik kan me ook voorstellen dat ik dat al ben
een teleurstelling voor jou.

121
00:08:16,165 --> 00:08:19,805
Ik ben me ervan bewust dat ik niet veel ben om naar te kijken,
maar ook al ben ik dun, ik ben heel sterk.

122
00:08:21,365 --> 00:08:24,205
Ik wil dat je weet dat ik voor altijd ben
dankbaar dat je mij adopteert.

123
00:08:26,245 --> 00:08:28,525
U bent een lust voor het oog, meneer Cuthbert.

124
00:08:31,085 --> 00:08:33,845
Je kunt het beste meekomen.
Eh, ahem, ik neem je tas.

125
00:08:33,925 --> 00:08:36,085
O, ik kan het dragen. Het is niet zwaar.

126
00:08:36,285 --> 00:08:38,925
Ik heb al mijn wereldse goederen erin,
maar het is niet zwaar.

127
00:08:39,245 --> 00:08:42,805
En als het niet op een bepaalde manier gedragen wordt,
hij valt gewoon open, dus ik kan hem beter bewaren.

128
00:08:42,885 --> 00:08:44,845
Ik heb de exacte vaardigheid ervan leren kennen.

129
00:08:47,245 --> 00:08:50,805
Ik ben daar buitengewoon extatisch over
Ik ga bij jou en je zus horen.

130
00:08:50,885 --> 00:08:52,005
Extatisch.

131
00:08:52,125 --> 00:08:54,365
Ik ben nog nooit van iemand geweest.

132
00:08:54,925 --> 00:08:58,085
Ik bedoel, jij en je zus zijn praktisch hetzelfde
het spul van fictie.

133
00:08:58,645 --> 00:09:02,685
Twee hardwerkende, fatsoenlijke mensen, eenzaam
hun hele leven in hun stille huis

134
00:09:02,765 --> 00:09:04,965
verlangen naar de liefde van een kind...

135
00:09:05,045 --> 00:09:08,885
En ik zal ernaar streven om gewoon de beste te zijn
dochter die iemand ooit zou kunnen hebben.

136
00:09:09,445 --> 00:09:11,125
Ik weet zeker dat ik het kan.

137
00:09:11,805 --> 00:09:14,485
Om eerlijk te zijn,
Ik heb er niet veel ervaring mee.

138
00:09:14,565 --> 00:09:17,485
Normaal gesproken word ik niet in huis gehaald
om een dochter te zijn, dus...

139
00:09:17,685 --> 00:09:21,365
Je kunt je voorstellen wat een zegen
dit is en hoeveel mijn hart verheven is.

140
00:09:23,045 --> 00:09:26,805
En ik heb er veel over nagedacht
en ik ben vastbesloten dat ik dat zal zijn

141
00:09:26,885 --> 00:09:30,085
gehoorzaam en plichtsgetrouw
en toch – toch levendig genoeg

142
00:09:30,165 --> 00:09:33,845
om de plek lichter te maken
nadat je zoveel jaren hebt geleefd

143
00:09:33,925 --> 00:09:37,765
zonder de geneugten van een gelukkig kind
en de reikwijdte van haar verbeelding.

144
00:09:38,685 --> 00:09:40,845
Heb jij altijd al een dochter gewild?

145
00:09:41,965 --> 00:09:43,885
Altijd in je hart?

146
00:09:44,165 --> 00:09:45,285
Dat heb ik eens gelezen

147
00:09:45,365 --> 00:09:48,605
"Een dochter is een klein meisje
die opgroeit tot een vriend."

148
00:09:51,005 --> 00:09:54,125
En het geeft mijn hart een kick
om het zelfs maar hardop te zeggen.

149
00:09:56,885 --> 00:09:58,565
O, is ze niet lief?

150
00:09:58,965 --> 00:10:00,525
Hoe heet ze? – hij zucht

151
00:10:00,605 --> 00:10:02,405
eh... dat is, eh...

152
00:10:02,485 --> 00:10:03,485
Merrie.

153
00:10:03,525 --> 00:10:05,245
Heeft ze geen naam?

154
00:10:05,805 --> 00:10:07,645
Maar de juiste naam is zo belangrijk.

155
00:10:08,085 --> 00:10:11,565
Ze lijkt mij alsof haar naam Belle is.

156
00:10:12,325 --> 00:10:16,205
Hallo, belle. Je bent een schoonheid,
en ik weet zeker dat we goede vrienden zullen zijn.

157
00:10:27,045 --> 00:10:28,965
Merrie. Hij klikt met zijn tong

158
00:10:29,765 --> 00:10:30,925
doei, boom!

159
00:10:37,285 --> 00:10:39,805
Die kersenboom is mijn eerste vriend
hier op het eiland.

160
00:10:40,645 --> 00:10:43,805
Wat deed die kersenboom,
helemaal wit en Lacy, doet je denken aan?

161
00:10:46,125 --> 00:10:48,365
Welnu, ik weet het niet.

162
00:10:48,445 --> 00:10:52,285
Anne: Wel, een bruid natuurlijk!
Een bruid helemaal in het wit met een mistige sluier.

163
00:10:52,365 --> 00:10:54,845
Ik heb er nog nooit één gezien,
maar ik stel me voor hoe ze eruit zou zien.

164
00:10:55,045 --> 00:10:58,125
Ik verwacht nooit zelf een bruid te worden,
Ik ben zo huiselijk.

165
00:10:58,205 --> 00:11:01,605
Niemand zou ooit met mij willen trouwen,
tenzij hij een buitenlandse missionaris was.

166
00:11:01,725 --> 00:11:04,325
Ik veronderstel een buitenlandse missionaris
misschien niet zo bijzonder.

167
00:11:05,325 --> 00:11:08,765
Maar ik hoop wel dat ik dat ooit zal doen
een witte jurk met mooie pofmouwen.

168
00:11:08,845 --> 00:11:11,645
Het is mijn hoogste ideaal van aardse gelukzaligheid.

169
00:11:13,765 --> 00:11:15,405
Praat ik te veel?

170
00:11:16,805 --> 00:11:20,125
Mensen vertellen me altijd dat ik dat doe en
het lijkt een eindeloze verergering te veroorzaken.

171
00:11:20,205 --> 00:11:22,381
Heb je liever dat ik niet praat?
Als jij het zegt, stop ik.

172
00:11:22,405 --> 00:11:25,045
Ik kan stoppen als ik een besluit heb genomen,
ook al is het moeilijk.

173
00:11:28,165 --> 00:11:29,405
Het maakt mij niet uit.

174
00:11:29,885 --> 00:11:31,165
Ik ben zo blij.

175
00:11:31,805 --> 00:11:34,525
Ik weet dat jij en ik
zullen het prima met elkaar kunnen vinden.

176
00:11:34,965 --> 00:11:37,085
Het is zo'n opluchting om
praten wanneer men wil

177
00:11:37,165 --> 00:11:39,965
en dat kinderen niet verteld worden
gezien en niet gehoord moeten worden.

178
00:11:40,205 --> 00:11:42,845
Dat is tegen mij gezegd
een miljoen keer als ik het een keer heb gedaan.

179
00:11:43,485 --> 00:11:46,005
Mensen zouden me uitlachen
omdat ik grote woorden gebruik, maar...

180
00:11:46,085 --> 00:11:49,365
Maar ze zijn spannend
en beschrijvende woorden als...

181
00:11:49,685 --> 00:11:52,685
Zoals 'verrukt' en 'glorieus'.

182
00:11:53,045 --> 00:11:56,805
Als je grote ideeën hebt, moet je die gebruiken
grote woorden om ze uit te drukken, nietwaar?

183
00:11:58,165 --> 00:11:59,405
Nou, eh...

184
00:12:00,605 --> 00:12:02,805
Ik denk het wel. – bijvoorbeeld...

185
00:12:03,965 --> 00:12:08,085
"Ik ben er door gegrepen
dit glorieuze landschap!"

186
00:12:08,685 --> 00:12:10,325
Voorzichtig nu. Voorzichtig.

187
00:12:19,085 --> 00:12:20,085
Ze klopt

188
00:12:21,405 --> 00:12:24,005
middag, Rachel.
Ik heb de waterkoker aangezet.

189
00:12:27,285 --> 00:12:28,645
Wil je niet gaan zitten?

190
00:12:31,445 --> 00:12:34,165
Ik wil niet onderbreken
als je gezelschap verwacht.

191
00:12:34,485 --> 00:12:37,725
O, we hebben tijd genoeg.
Matthew zal over een paar uur niet terug zijn.

192
00:12:38,685 --> 00:12:41,565
Ik heb flink geschrokken
toen ik Matthew vandaag zag vertrekken.

193
00:12:41,645 --> 00:12:42,965
Ik kan het me voorstellen.

194
00:12:43,085 --> 00:12:46,845
Nou, ik kon me niet voorstellen wat er zou kunnen gebeuren
ervoor zorgen dat hij zijn gewas verlaat

195
00:12:46,925 --> 00:12:48,485
midden in de middag.

196
00:12:49,325 --> 00:12:51,805
Ik was bang dat hij was gaan bellen
voor de dokter.

197
00:12:51,885 --> 00:12:53,605
Met mij gaat het prima. - Oh!

198
00:12:53,685 --> 00:12:54,805
Wat een opluchting.

199
00:12:55,045 --> 00:12:56,045
O...

200
00:12:57,565 --> 00:12:59,965
Ze zucht
Natuurlijk, nu ik tijd heb om na te denken...

201
00:13:00,885 --> 00:13:04,805
Het zou niet logisch zijn als Matthew dit zou aannemen
de tijd om zijn beste set kleren aan te trekken

202
00:13:04,885 --> 00:13:06,605
als er sprake was van een noodsituatie.

203
00:13:07,245 --> 00:13:09,285
Nee, dat zou niet zo zijn.

204
00:13:10,045 --> 00:13:11,965
Nee, inderdaad.

205
00:13:15,525 --> 00:13:16,885
Oh, in hemelsnaam, Marilla!

206
00:13:18,485 --> 00:13:21,085
Matthew is naar het treinstation
bij heldere rivier.

207
00:13:21,205 --> 00:13:23,325
Oh... nou, nou.

208
00:13:24,205 --> 00:13:25,605
Heldere rivier?

209
00:13:26,085 --> 00:13:27,285
Haalt hij een huurling?

210
00:13:28,485 --> 00:13:29,605
Ja en nee.

211
00:13:31,085 --> 00:13:35,325
We adopteren een jongen uit het weeshuis
in Nova Scotia en hij arriveert vandaag.

212
00:13:36,245 --> 00:13:37,605
Matthew is hem gaan halen.

213
00:13:37,685 --> 00:13:41,685
Marilla Cuthbert, als je het mij had verteld
dat Matthew een ontmoeting had met een...

214
00:13:42,085 --> 00:13:44,605
Kangoeroe uit Australië,
Ik kon niet meer verrast zijn.

215
00:13:45,045 --> 00:13:46,365
Een weesjongen?

216
00:13:46,845 --> 00:13:49,765
Wat is in vredesnaam zo'n idee?
in je hoofd?

217
00:13:50,965 --> 00:13:54,085
Omdat ik je duidelijk ga vertellen,
Je doet iets heel dwaas.

218
00:13:54,525 --> 00:13:56,165
Een riskante zaak, dat is het.

219
00:14:13,885 --> 00:14:17,805
Anne: Ik kan niet geloven dat ik ga
om ergens zo mooi te gaan wonen!

220
00:14:18,365 --> 00:14:20,325
Dromen komen niet vaak uit, toch?

221
00:14:20,645 --> 00:14:23,765
Zojuist,
Ik voel me bijna volkomen gelukkig.

222
00:14:23,965 --> 00:14:26,765
Hoewel ik het niet precies kan voelen
volkomen gelukkig, want, nou ja...

223
00:14:27,285 --> 00:14:29,205
Welke kleur zou jij dit noemen?

224
00:14:31,005 --> 00:14:32,925
Het is rood, nietwaar?

225
00:14:33,365 --> 00:14:35,325
Ja, het is rood.

226
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
Nu begrijp je waarom ik niet volkomen gelukkig kan zijn.

227
00:14:38,165 --> 00:14:40,165
Niemand met rood haar kan dat, het is...

228
00:14:41,045 --> 00:14:42,365
Mijn levenslange verdriet.

229
00:14:43,245 --> 00:14:44,765
Je weet niet wat je krijgt.

230
00:14:45,165 --> 00:14:48,085
Je laat een vreemd kind binnen
uw huis binnen

231
00:14:48,245 --> 00:14:50,005
en je weet helemaal niets
over hem!

232
00:14:50,565 --> 00:14:55,325
Vorige week was ik nog aan het lezen
in de krant hoe een man en zijn vrouw

233
00:14:55,405 --> 00:14:59,485
uh... ten westen van het eiland,
haalde een weesjongen uit het asiel

234
00:14:59,605 --> 00:15:02,325
en hij stak hun huis in brand... 's nachts.

235
00:15:02,805 --> 00:15:04,485
Doe het met opzet, Marilla!

236
00:15:05,125 --> 00:15:07,165
En ze verbrandden bijna tot knapperig
in hun bedden!

237
00:15:07,565 --> 00:15:08,565
Nu...

238
00:15:08,845 --> 00:15:12,525
Als je om mijn advies had gevraagd
over deze kwestie, wat je niet hebt gedaan...

239
00:15:12,605 --> 00:15:13,765
Suiker?

240
00:15:13,925 --> 00:15:18,725
Ik zou je uit genade hebben verteld:
om daar niet aan te denken, dat is wat!

241
00:15:20,205 --> 00:15:23,005
Ik ontken niet dat er iets is
in wat je zegt, Rachel, ik heb...

242
00:15:23,205 --> 00:15:25,285
Ik heb er zelf ook wat moeite mee gehad.

243
00:15:26,005 --> 00:15:27,245
Hoe kon je dat niet?

244
00:15:27,765 --> 00:15:30,965
Matthew wordt ouder,
en zijn hart zit hem dwars.

245
00:15:31,165 --> 00:15:32,965
Een jongen zal een grote hulp zijn.

246
00:15:33,525 --> 00:15:36,085
En het is niet zo dat hij komt
uit het buitenland of de staten.

247
00:15:36,165 --> 00:15:37,805
Hij komt uit Nova Scotia.

248
00:15:37,965 --> 00:15:39,885
Hij kan niet veel anders zijn dan wij.

249
00:15:40,085 --> 00:15:42,005
Nou, daar schuilt enige troost in...

250
00:15:42,045 --> 00:15:46,245
Wetende dat hij geen straat-Arabier uit Londen is
of een Franse schurk.

251
00:15:48,845 --> 00:15:50,085
Een wees, Marilla?

252
00:15:51,245 --> 00:15:53,125
Matthew is er verschrikkelijk op gebrand.

253
00:15:53,205 --> 00:15:55,605
Nou, ik hoop en
bid dat het goed werkt.

254
00:15:57,365 --> 00:16:01,165
Zeg alleen niet dat ik je niet heb gewaarschuwd
als hij groene gevels platbrandt

255
00:16:01,245 --> 00:16:03,085
of doet strychnine in de put.

256
00:16:03,445 --> 00:16:06,885
Ik hoorde van een zaak in New Brunswick
waar een asielweeskind is

257
00:16:06,965 --> 00:16:10,445
deed precies dat, en het hele gezin stierf
in angstige pijnen...

258
00:16:10,965 --> 00:16:12,445
Alleen was het op dat moment een meisje.

259
00:16:12,525 --> 00:16:14,245
Nou, we krijgen geen meisje.

260
00:16:15,405 --> 00:16:18,725
Anne: O, meneer Cuthbert!
Hoe noemen ze deze plek?

261
00:16:19,085 --> 00:16:20,245
De Laan.

262
00:16:20,845 --> 00:16:22,485
Ik denk dat het best wel mooi is.

263
00:16:23,005 --> 00:16:26,725
Oh, mooi lijkt niet goed
woord om te gebruiken, en ook niet mooi.

264
00:16:26,925 --> 00:16:28,125
Ze gaan niet ver genoeg.

265
00:16:30,285 --> 00:16:31,325
Het is...

266
00:16:32,125 --> 00:16:33,405
Geweldig.

267
00:16:33,805 --> 00:16:34,965
Prachtig.

268
00:16:35,645 --> 00:16:39,125
Het eerste wat ik ooit zag, kon niet waar zijn
verbeterd door de verbeelding.

269
00:16:40,605 --> 00:16:44,125
Andere mensen noemen het misschien de Avenue,
maar ik zal het altijd noemen...

270
00:16:44,965 --> 00:16:46,925
De witte weg van genot.

271
00:16:51,645 --> 00:16:53,125
Matteüs:
Dit hier is Barry's vijver.

272
00:16:53,205 --> 00:16:55,325
Anna:
Oh, ik vind die naam ook niet leuk!

273
00:16:55,405 --> 00:16:56,605
Ik zal het noemen...

274
00:16:57,245 --> 00:16:58,485
Laat me eens zien...

275
00:16:59,645 --> 00:17:02,085
Het meer van stralend water.

276
00:17:02,805 --> 00:17:04,885
Ja, dat is de juiste naam ervoor.

277
00:17:05,005 --> 00:17:08,685
Ik weet het vanwege de spanning.
Geven dingen u ooit een kick?

278
00:17:10,285 --> 00:17:11,565
Ik weet het niet goed.

279
00:17:12,325 --> 00:17:14,045
Er moet iets zijn.

280
00:17:15,165 --> 00:17:17,045
Nou, eh...

281
00:17:17,965 --> 00:17:20,725
Ik denk dat het mij wel een kick geeft

282
00:17:20,805 --> 00:17:25,205
om die lelijke witte larven te zien
schep in de komkommerbedden.

283
00:17:26,325 --> 00:17:27,965
Nou ja, ik denk dat ik me dat wel kan voorstellen.

284
00:17:28,125 --> 00:17:30,885
Ik haat hun uiterlijk
en ben er graag vanaf.

285
00:17:31,245 --> 00:17:33,405
Ik veronderstel dat ik het aan mevrouw Hammond heb gegeven
een sensatie dan.

286
00:17:33,485 --> 00:17:35,925
Ze was blij dat ze van mij af was
nadat haar man stierf.

287
00:17:36,125 --> 00:17:37,365
Wie is mevrouw Hammond?

288
00:17:37,565 --> 00:17:40,885
Ik werkte voor haar familie en nam
enkele jaren voor de kinderen zorgen.

289
00:17:40,965 --> 00:17:42,205
Ze had er acht.

290
00:17:43,005 --> 00:17:46,045
Blijkbaar maakt het sommige mensen boos
als ze zoveel kinderen hebben.

291
00:17:47,685 --> 00:17:50,765
De heer en mevrouw Hammond waren dat zeker
de hele tijd geïrriteerd...

292
00:17:50,845 --> 00:17:52,405
De heer Hammond:
Beweeg, jij kleine vogelverschrikker!

293
00:17:52,485 --> 00:17:54,021
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik——
– dit zal je leren.

294
00:17:54,045 --> 00:17:55,405
Ze snikt

295
00:17:55,645 --> 00:17:57,605
riem riekt – ze gilt

296
00:17:57,685 --> 00:17:58,885
kreunt hij

297
00:17:59,805 --> 00:18:01,685
meneer Hammond? – hond blaft

298
00:18:02,965 --> 00:18:05,845
mevrouw Hammond! Mevrouw Hammond!

299
00:18:06,685 --> 00:18:07,925
Ze hapt naar adem

300
00:18:08,085 --> 00:18:10,285
meneer Hammond kreunt – hond blaft

301
00:18:10,805 --> 00:18:12,365
ganzen toeteren

302
00:18:17,285 --> 00:18:18,405
is er iets aan de hand?

303
00:18:18,485 --> 00:18:19,845
Nee. Niets.

304
00:18:20,565 --> 00:18:22,405
Ik was... Ik schrok
door de ganzen, dat is alles.

305
00:18:23,925 --> 00:18:28,405
Houd je niet gewoon van ze? De ganzen? Ik doe.
Het is een heel romantische vogelsoort.

306
00:18:28,525 --> 00:18:30,925
Nou, dat zou ik niet weten.

307
00:18:32,005 --> 00:18:33,965
Wist je dat ze een partner voor het leven hebben?

308
00:18:34,045 --> 00:18:37,325
Ze kiezen voor elkaar
van alle andere ganzen ter wereld

309
00:18:37,405 --> 00:18:40,125
en bij elkaar blijven tot de dood hen scheidt.

310
00:18:41,565 --> 00:18:42,725
Nou, nu.

311
00:18:44,165 --> 00:18:47,125
Ah! We zijn redelijk dichtbij huis.
Nog maar een kilometer of zo.

312
00:18:49,125 --> 00:18:50,245
"Thuis".

313
00:18:51,005 --> 00:18:52,965
Wat een prachtig woord.

314
00:18:58,165 --> 00:18:59,605
Groene gevels...

315
00:19:03,245 --> 00:19:05,845
Ik heb mezelf zo vaak geknepen vandaag.

316
00:19:06,325 --> 00:19:09,565
Af en toe is dit verschrikkelijk misselijkmakend
gevoel zou over mij heen komen

317
00:19:09,685 --> 00:19:11,885
en ik zou zo bang zijn
dat dit allemaal een droom was.

318
00:19:13,685 --> 00:19:15,645
Maar ik moest gewoon nog een keer.

319
00:19:17,045 --> 00:19:21,085
Dit is echt.
Groene gevels zijn echt en we zijn thuis.

320
00:19:24,485 --> 00:19:26,285
Merrie. Hij klikt met zijn tong

321
00:19:51,485 --> 00:19:52,485
Ze zucht opgewonden

322
00:20:01,245 --> 00:20:02,565
Ze giechelt

323
00:20:06,365 --> 00:20:08,885
Matthew Cuthbert, wie is dat?

324
00:20:10,005 --> 00:20:11,525
Waar is de jongen?

325
00:20:12,965 --> 00:20:15,605
Nou, er was geen jongen.
Het is alleen zij.

326
00:20:16,845 --> 00:20:20,005
Marilla:
Geen jongen? Maar er moet een jongen geweest zijn.

327
00:20:20,085 --> 00:20:22,445
We hebben mevrouw Spencer een bericht gestuurd
om ons een jongen te brengen.

328
00:20:22,525 --> 00:20:23,725
Nou, dat deed ze niet.

329
00:20:24,645 --> 00:20:25,845
Ze heeft haar meegenomen.

330
00:20:26,605 --> 00:20:28,765
Maar ik vroeg het aan de stationschef.

331
00:20:28,845 --> 00:20:30,085
Ik moest haar naar huis brengen.

332
00:20:30,565 --> 00:20:33,725
Ze kon daar niet achtergelaten worden,
ongeacht waar de fout was gemaakt.

333
00:20:33,765 --> 00:20:34,765
Marilla zucht

334
00:20:34,845 --> 00:20:36,965
Nou, dit is een mooi stukje business.

335
00:20:37,325 --> 00:20:39,045
Ze moet terug.
– je wilt mij niet.

336
00:20:42,925 --> 00:20:44,565
Ik had het moeten verwachten.

337
00:20:45,725 --> 00:20:48,045
Ik had het misschien kunnen weten
niemand zou mij echt willen.

338
00:20:48,965 --> 00:20:51,965
Oh, in hemelsnaam, kind,
wat doe je op de grond?

339
00:20:52,405 --> 00:20:54,445
Luister nu hier en sta op.

340
00:20:57,525 --> 00:20:59,005
Wat vind jij hiervan?

341
00:21:01,445 --> 00:21:04,805
Ik denk dat ze een lange weg heeft afgelegd
teleurgesteld zijn.

342
00:21:04,885 --> 00:21:08,205
Nou, ze zou hier niet moeten zijn.
Je had haar nooit mee naar huis moeten nemen.

343
00:21:08,525 --> 00:21:10,685
Geluid vervormt
– Matthew: Ze heeft een schok gehad.

344
00:21:10,845 --> 00:21:12,165
Marilla: Ze is niet de enige.

345
00:21:14,805 --> 00:21:16,005
Genoeg van deze dwaasheid.

346
00:21:16,085 --> 00:21:17,965
Geluid vervormt
- kom mee naar binnen.

347
00:21:18,725 --> 00:21:20,405
Gedempt:
Ik spreek tegen je, kind.

348
00:21:22,125 --> 00:21:24,045
Kleine meid, het is nu genoeg.

349
00:21:25,525 --> 00:21:26,685
Klein meisje...

350
00:21:27,325 --> 00:21:29,045
Klein meisje! – het geluid wordt helderder

351
00:21:30,325 --> 00:21:31,325
klein meisje?

352
00:21:32,325 --> 00:21:33,925
Ik wou dat ik allesbehalve was.

353
00:21:34,005 --> 00:21:37,085
Het heeft geen zin om te huilen.
Er is een fout gemaakt, dat is alles.

354
00:21:37,605 --> 00:21:39,765
We gaan je niet veranderen
vanavond buiten.

355
00:21:40,645 --> 00:21:41,925
Hoe heet je?

356
00:21:42,045 --> 00:21:43,365
Wat maakt het uit?

357
00:21:43,845 --> 00:21:46,245
Ik zal hier niet lang genoeg blijven
zodat u het zich kunt herinneren.

358
00:21:46,485 --> 00:21:48,965
Marilla: Je zult op je manieren letten
en beantwoord de vraag.

359
00:21:51,085 --> 00:21:52,085
Alsjeblieft...

360
00:21:52,525 --> 00:21:53,925
Noem mij cordelia.

361
00:21:54,325 --> 00:21:56,805
Marilla:
Noem jij cordelia? Is dat jouw naam?

362
00:21:57,125 --> 00:21:58,445
Of Penelope.

363
00:21:58,965 --> 00:22:01,085
Penelope heeft een zeer tragische klank.

364
00:22:01,165 --> 00:22:02,805
Wat is je naam, kind?

365
00:22:04,085 --> 00:22:06,085
Kun je mij geen van beide noemen?

366
00:22:11,085 --> 00:22:12,525
Mijn naam is Anne.

367
00:22:13,445 --> 00:22:14,885
Gewoon Anne.

368
00:22:16,125 --> 00:22:19,365
Anne is een mooie naam. Een verstandige naam.

369
00:22:21,085 --> 00:22:23,845
Kunt u het alstublieft met een 'e' spellen?
als je het uitspreekt?

370
00:22:23,965 --> 00:22:26,125
"Anne met een e"
ziet er veel gedistingeerder uit.

371
00:22:27,045 --> 00:22:28,285
Heel goed dan.

372
00:22:28,525 --> 00:22:30,565
Anne met een...

373
00:22:31,045 --> 00:22:33,645
Het is tijd om naar binnen te komen,
kom nu overeind.

374
00:22:48,125 --> 00:22:49,325
Ik wist het.

375
00:22:50,725 --> 00:22:52,125
Dit is een prachtig huis.

376
00:22:54,365 --> 00:22:57,605
Waarom heb je het me niet verteld op het treinstation?
dat je mij niet wilde?

377
00:22:57,685 --> 00:23:00,165
Waarom liet je mij daar niet gewoon achter?

378
00:23:00,245 --> 00:23:03,365
Als ik de witte weg van verrukking niet had gezien
of het meer met glanzend water

379
00:23:03,445 --> 00:23:05,125
dit zou niet zo moeilijk zijn.

380
00:23:05,205 --> 00:23:06,805
Marilla:
Wat bedoelt ze in vredesnaam?

381
00:23:07,245 --> 00:23:08,965
Het is maar een gesprek...

382
00:23:09,765 --> 00:23:10,965
Wij hadden onderweg.

383
00:23:12,565 --> 00:23:13,845
Ik zal de merrie erin zetten.

384
00:23:17,765 --> 00:23:19,645
Marilla zucht, zet je hoed af.

385
00:23:20,125 --> 00:23:22,365
Leg hem en je tas op de bank.

386
00:23:26,485 --> 00:23:29,885
Ik begrijp het gewoon niet.
Waren er geen jongens in het asiel?

387
00:23:30,005 --> 00:23:33,565
Ze waren er in overvloed,
maar mevrouw Spencer zei het duidelijk

388
00:23:33,645 --> 00:23:37,645
dat je een meisje van mijn leeftijd wilde,
en de matrone dacht dat ik dat zou doen.

389
00:23:38,445 --> 00:23:41,165
Dit is wat er gebeurt als je een bericht stuurt
en niet zelf gaan.

390
00:23:41,765 --> 00:23:43,405
Volg mij. Niet treuzelen.

391
00:23:44,045 --> 00:23:46,685
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen,
maar er is niets aan te doen.

392
00:23:47,245 --> 00:23:49,685
We willen dat een jongen Matthew helpt
met het boerenwerk.

393
00:23:50,005 --> 00:23:52,765
Een meisje zou ons niets opleveren.
Begrijp je het?

394
00:23:53,485 --> 00:23:55,125
Anne: Dat kan ik niet zeggen.

395
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
Neem me niet kwalijk?
– Ik bedoel geen gebrek aan respect

396
00:23:57,805 --> 00:24:00,325
maar ik kon de klusjes op de boerderij niet doen
ook al ben ik een meisje?

397
00:24:00,405 --> 00:24:02,605
Dat is niet de gang van zaken
en jij weet het.

398
00:24:02,685 --> 00:24:06,205
Maar zou ik dat niet kunnen? Ik ben zo sterk als een jongen
en ik ben het liefst buiten

399
00:24:06,285 --> 00:24:08,125
in plaats van opgesloten in een keuken.

400
00:24:08,565 --> 00:24:10,005
Ik begrijp het raadsel niet.

401
00:24:10,325 --> 00:24:14,605
Bijvoorbeeld, wat als het plotseling gebeurt
er waren geen jongens op de wereld

402
00:24:14,685 --> 00:24:16,285
helemaal geen —— — violen.

403
00:24:16,485 --> 00:24:19,365
Het heeft geen zin dat meisjes
mogen geen werk op de boerderij doen

404
00:24:19,445 --> 00:24:22,605
als meisjes alles kunnen
een jongen kan doen en meer.

405
00:24:23,245 --> 00:24:26,285
Overweeg jij jezelf
kwetsbaar en onbekwaam zijn?

406
00:24:26,365 --> 00:24:27,525
Want dat doe ik zeker niet.

407
00:24:28,365 --> 00:24:31,165
Hoe dan ook, aangezien ik nu hier ben,
zou je het niet kunnen overwegen?

408
00:24:31,445 --> 00:24:32,605
Ik kon het niet.

409
00:24:32,725 --> 00:24:35,005
En zet die dwaas neer
ideeën uit je hoofd.

410
00:24:35,725 --> 00:24:37,965
Kom nu mee,
laten we je afwassen voor het avondeten.

411
00:24:44,565 --> 00:24:46,525
Oh, goede genade, kind.
Wat is hier gebeurd?

412
00:24:51,285 --> 00:24:54,885
Ik heb mezelf vandaag veel geknepen,
om te bewijzen dat dit allemaal waar was.

413
00:25:10,245 --> 00:25:11,725
Nou, je eet helemaal niet.

414
00:25:12,525 --> 00:25:14,365
Ik kan het niet. Het spijt me.

415
00:25:15,365 --> 00:25:16,965
Ik zit in de diepte van wanhoop.

416
00:25:18,205 --> 00:25:20,205
Kun je eten als je in de diepte bent?
van wanhoop?

417
00:25:21,085 --> 00:25:24,405
Ik ben nog nooit in de diepte geweest
van wanhoop, dus ik kan het niet zeggen.

418
00:25:25,605 --> 00:25:28,485
Nou, had je dat ooit gedacht
dat je diep van wanhoop verkeerde?

419
00:25:29,845 --> 00:25:31,205
Nee, dat deed ik niet.

420
00:25:31,285 --> 00:25:33,445
Nou, het is een heel
ongemakkelijk gevoel inderdaad.

421
00:25:34,725 --> 00:25:37,925
Wanneer je probeert te eten,
er komt een grote brok recht in je keel

422
00:25:38,005 --> 00:25:40,125
en je kunt niets doorslikken

423
00:25:40,805 --> 00:25:42,885
zelfs niet als het een chocoladekaramel was.

424
00:25:43,885 --> 00:25:47,605
Ik heb ooit chocoladekaramel gehad
twee jaar geleden en het was gewoonweg heerlijk.

425
00:25:48,845 --> 00:25:50,645
Ik hoop dat je niet beledigd zult zijn
dat ik niet kan eten.

426
00:25:51,125 --> 00:25:52,885
Alles is buitengewoon aardig.

427
00:25:54,845 --> 00:25:57,965
Ik denk dat ze gewoon moe is.
Je kunt haar het beste naar bed brengen, Marilla.

428
00:26:00,325 --> 00:26:02,085
Haal je tas en volg mij.

429
00:26:30,925 --> 00:26:33,205
Kleed je zo snel mogelijk uit en ga naar bed.

430
00:26:39,205 --> 00:26:41,325
Ik kom over een paar minuten terug
voor de kaars.

431
00:26:49,045 --> 00:26:51,085
Ze snuift

432
00:26:58,245 --> 00:27:00,085
Ze snikt

433
00:27:06,125 --> 00:27:07,485
Ze snikt

434
00:27:09,765 --> 00:27:11,525
Anna huilt

435
00:27:17,405 --> 00:27:18,445
Welterusten.

436
00:27:19,445 --> 00:27:21,565
Hoe kun je het een goede nacht noemen?

437
00:27:21,765 --> 00:27:25,685
terwijl je weet dat dit zo moet zijn
de allerergste nacht die ik ooit heb gehad?

438
00:27:28,245 --> 00:27:30,245
Anne snikt

439
00:27:43,445 --> 00:27:45,285
Oh, dat is een smerige gewoonte.

440
00:27:46,605 --> 00:27:48,685
Durf te zeggen dat een man het recht heeft om te roken...

441
00:27:49,445 --> 00:27:51,045
Als zijn geest belast is.

442
00:27:51,245 --> 00:27:53,485
Ik durf te zeggen dat die van jou dat ook is.

443
00:27:53,565 --> 00:27:56,045
Ja, dit is zeker zo
een fijne ketel vis.

444
00:27:56,765 --> 00:27:59,205
Eén van ons zal erheen moeten rijden
en morgen naar mevrouw Spencer

445
00:27:59,285 --> 00:28:02,085
dat is zeker.
Het meisje zal teruggestuurd moeten worden.

446
00:28:03,685 --> 00:28:04,765
Ja, dat denk ik wel.

447
00:28:05,445 --> 00:28:07,445
Denk je dat? Weet je het niet?

448
00:28:07,525 --> 00:28:08,645
Nu, het...

449
00:28:09,645 --> 00:28:12,365
Vind het zonde om haar terug te sturen...

450
00:28:13,725 --> 00:28:15,365
Terwijl ze zo graag wil blijven.

451
00:28:15,445 --> 00:28:19,045
Matthew Cuthbert, bedoel je dat?
Denk je dat we haar moeten houden?

452
00:28:20,925 --> 00:28:22,485
Nee, nee, nee, ik-ik...

453
00:28:23,725 --> 00:28:25,845
Nee, dat denk ik niet.
– Ik zou moeten zeggen van niet.

454
00:28:27,205 --> 00:28:28,965
Wat voor nut zou ze voor ons hebben?

455
00:28:30,805 --> 00:28:32,685
Wij kunnen misschien iets goeds voor haar zijn.

456
00:28:33,165 --> 00:28:35,165
Ik geloof dat dat kind je heeft betoverd!

457
00:28:35,485 --> 00:28:38,205
Ik kan het zo duidelijk zien,
je wilt haar houden.

458
00:28:39,885 --> 00:28:42,165
Ze is een heel interessant soort persoon.

459
00:28:42,685 --> 00:28:43,885
Dat is één manier om het te zeggen.

460
00:28:43,965 --> 00:28:47,445
Je had haar moeten horen praten
komende van het station.

461
00:28:47,725 --> 00:28:50,725
Oh, ze kan snel genoeg praten
en het is niets in haar voordeel.

462
00:28:51,725 --> 00:28:53,205
Het gesprek vind ik niet erg.

463
00:28:53,725 --> 00:28:55,925
Ik hou niet van kinderen
die zoveel te zeggen hebben.

464
00:28:57,005 --> 00:28:59,085
Er is iets dat ik niet begrijp
over haar.

465
00:28:59,605 --> 00:29:03,445
Nee, ze moet uitgezonden worden
meteen terug naar waar ze vandaan kwam.

466
00:29:05,165 --> 00:29:09,605
Ik zou een jongen kunnen inhuren om mij te helpen, en...
Ze kan gezelschap voor je zijn.

467
00:29:09,685 --> 00:29:11,325
Ik heb geen behoefte aan gezelschap.

468
00:29:11,565 --> 00:29:12,845
En ik ga haar niet houden.

469
00:29:15,485 --> 00:29:16,645
Nou, ja...

470
00:29:17,165 --> 00:29:19,565
Het is natuurlijk precies zoals je zegt.

471
00:29:26,165 --> 00:29:27,325
Ik ga naar bed.

472
00:29:36,685 --> 00:29:38,925
Anne snikt zwakjes

473
00:29:45,085 --> 00:29:47,165
Ze huilt

474
00:29:52,725 --> 00:29:54,525
Vogels zingen

475
00:30:00,525 --> 00:30:02,565
Jonge hanen kraaien

476
00:30:11,725 --> 00:30:13,245
Anne: Liefste sneeuwkoningin...

477
00:30:14,045 --> 00:30:15,965
Ik accepteer uw symbolische aanbod.

478
00:30:17,605 --> 00:30:21,685
Als ik een boek had, zou ik deze drukken
heilige bloesems tussen de pagina's

479
00:30:21,765 --> 00:30:25,725
zodat ik er voor altijd aan herinnerd zou kunnen worden
van dit dierbare moment.

480
00:30:26,885 --> 00:30:28,085
Niettemin...

481
00:30:29,725 --> 00:30:33,605
Ik... Prinses Cordelia...

482
00:30:36,005 --> 00:30:38,445
Zal dit geschenk altijd koesteren.

483
00:30:44,245 --> 00:30:46,725
Laat mijn kus mijn toewijding bewijzen...
– deur gaat open

484
00:30:46,845 --> 00:30:48,165
Marilla: Wat ben je aan het doen?

485
00:30:50,405 --> 00:30:51,805
Het wordt tijd dat je je aankleedt.

486
00:30:54,365 --> 00:30:58,165
Dat had ik me vanmorgen al voorgesteld
was anders dan wat het is.

487
00:30:58,565 --> 00:31:01,725
Ik deed geloven
dat ik een mooie prinses was

488
00:31:02,165 --> 00:31:05,005
en dat dit mijn heilige kamer was

489
00:31:05,165 --> 00:31:07,085
hoog in een hoge stenen torenspits...

490
00:31:07,165 --> 00:31:08,645
Let niet op je gebabbel.

491
00:31:09,725 --> 00:31:10,845
Het spijt me...

492
00:31:12,205 --> 00:31:16,045
Het is gewoon je gevelkamer
en je mooie oude kersenboom

493
00:31:16,125 --> 00:31:18,605
bieden zoveel ruimte voor de verbeelding.

494
00:31:19,685 --> 00:31:22,765
Ik heb ook uit alle macht gewenst

495
00:31:22,885 --> 00:31:26,045
dat je het mij zou vertellen
dat je had besloten dat ik kon blijven.

496
00:31:28,525 --> 00:31:30,485
Stop dat in en kom naar beneden.

497
00:31:30,605 --> 00:31:33,005
We rijden naar mevrouw Spencer
na het ontbijt.

498
00:32:46,325 --> 00:32:47,805
Zet dat meteen neer!

499
00:32:50,245 --> 00:32:51,805
Heb je iets meegenomen? - Nee!

500
00:32:52,885 --> 00:32:54,285
Ik was alleen maar aan het memoriseren.

501
00:32:55,725 --> 00:32:56,925
Laat me eens kijken.

502
00:33:03,725 --> 00:33:05,645
Stop met snuffelen
en kom ontbijten.

503
00:33:17,005 --> 00:33:18,445
Anna:
Ik heb behoorlijk honger vanochtend.

504
00:33:18,525 --> 00:33:22,045
De wereld lijkt niet zo
een huilende wildernis zoals gisteravond.

505
00:33:24,805 --> 00:33:28,045
Ik ben blij dat het een mooie ochtend is
dus we rijden niet terug in de regen.

506
00:33:28,125 --> 00:33:30,165
Dat zou buitengewoon moeilijk te verdragen zijn.

507
00:33:31,485 --> 00:33:34,405
Het is allemaal heel goed
treurige verhalen lezen

508
00:33:34,485 --> 00:33:37,485
en stel jezelf voor
Ik heb ze op heldhaftige wijze meegemaakt, maar...

509
00:33:38,045 --> 00:33:40,245
Het is niet zo gemakkelijk
terwijl je eigenlijk verdrietig bent, toch?

510
00:33:40,325 --> 00:33:42,205
Oh, in godsnaam, houd je mond.

511
00:33:42,445 --> 00:33:44,005
Je praat helemaal te veel.

512
00:33:44,245 --> 00:33:45,245
Ja, mevrouw.

513
00:33:48,725 --> 00:33:51,605
Het is maar dat je het weet,
Ik heb een bericht gestuurd om te kijken of die Franse jongen er is

514
00:33:51,685 --> 00:33:53,325
is beschikbaar via de oogst.

515
00:33:56,365 --> 00:33:58,805
Genadig ik!
— Ik kan een koe melken en hout splijten.

516
00:33:58,925 --> 00:34:02,405
Ik kan kleren wassen, strijken, afstoffen, vegen
en nog zoveel andere dingen.

517
00:34:02,485 --> 00:34:04,901
Er komt geen einde aan wat ik zou kunnen bereiken
net de kans gegeven.

518
00:34:04,925 --> 00:34:07,061
Ik zal deze gerechten voor je verzorgen,
mevrouw Cutbert.

519
00:34:07,085 --> 00:34:08,565
Je zult zien, ik zal ze goed doen.

520
00:34:10,325 --> 00:34:13,165
Wees voorzichtig met de ketel,
het is erg heet. Gebruik beide handen.

521
00:34:16,205 --> 00:34:19,245
Ik zie het nu duidelijk,
dit idee alleen al was dwaasheid.

522
00:34:19,365 --> 00:34:21,125
Je kunt geen gezin vormen.

523
00:34:21,245 --> 00:34:23,125
Alleen verwanten zijn verwanten. Stem echoot

524
00:34:25,845 --> 00:34:27,205
donder rommelt

525
00:34:27,325 --> 00:34:29,125
donder stort neer

526
00:34:33,285 --> 00:34:35,045
je zult het zeker nodig hebben...

527
00:34:35,565 --> 00:34:38,045
Anna meer dan ooit
sinds het overlijden van uw man?

528
00:34:38,165 --> 00:34:39,365
Mevrouw Hammond: Ik wil haar niet.

529
00:34:39,725 --> 00:34:42,006
Ik verhuis naar mijn zus
en ik heb geen reden om haar mee te nemen.

530
00:34:42,045 --> 00:34:43,925
Het spijt me, maar we zijn al overvol.

531
00:34:44,005 --> 00:34:46,885
Ik heb geen extra mond nodig om te voeden.
– Anne: Maar ik kan je helpen.

532
00:34:47,325 --> 00:34:50,365
Heb ik je niet geholpen?
Laat me hier alsjeblieft niet achter.

533
00:34:50,445 --> 00:34:53,045
Je bent geen familie. Ik heb genoeg verwanten.

534
00:34:53,685 --> 00:34:55,285
Je neemt haar terug en dat is definitief.

535
00:35:03,205 --> 00:35:04,805
Donder scheuren

536
00:35:07,165 --> 00:35:08,245
bestek klettert

537
00:35:08,565 --> 00:35:10,365
Het spijt me zo. Er is niets kapot.

538
00:35:12,685 --> 00:35:14,365
Oh, je zult me ​​nu nooit meer houden.

539
00:35:15,245 --> 00:35:17,005
Ik zou je nooit houden.

540
00:35:25,965 --> 00:35:27,525
Ik ben op tijd terug voor thee.

541
00:35:27,805 --> 00:35:28,885
Anna...

542
00:35:29,285 --> 00:35:30,565
Tot ziens, meneer Cuthbert.

543
00:35:32,445 --> 00:35:35,525
Ik heb niet gezegd dat ik een jongen zou aannemen
om van je af te zijn.

544
00:35:36,045 --> 00:35:38,365
Het was in de hoop dat je kon blijven.

545
00:35:42,485 --> 00:35:43,725
Bedankt.

546
00:35:44,765 --> 00:35:45,845
Ik zal je nooit vergeten.

547
00:35:46,485 --> 00:35:47,965
Pas nu maar op...

548
00:35:49,365 --> 00:35:50,805
Anna met een e.

549
00:35:52,445 --> 00:35:54,725
O, in hemelsnaam.
Ze klikt met haar tong

550
00:35:58,965 --> 00:36:00,885
mijn broer is een belachelijke man.

551
00:36:00,965 --> 00:36:02,405
Ik vind hem prachtig.

552
00:36:02,845 --> 00:36:05,965
Hij is zo sympathiek en dat deed hij niet
lijkt het erg te vinden hoeveel ik praatte.

553
00:36:06,045 --> 00:36:07,285
Sterker nog, hij leek het leuk te vinden.

554
00:36:07,365 --> 00:36:10,285
Ik voelde dat hij een geestverwant was
zodra ik hem ooit zag.

555
00:36:10,405 --> 00:36:12,525
Jullie zijn allebei vreemd genoeg,
dat is zeker en vast.

556
00:36:14,085 --> 00:36:16,005
Ik heb besloten om van deze rit te genieten.

557
00:36:16,085 --> 00:36:18,845
Het is mijn ervaring dat dat wel kan
bijna altijd van iets genieten

558
00:36:18,925 --> 00:36:21,005
als je een besluit neemt
vastberaden dat je dat wilt.

559
00:36:21,325 --> 00:36:23,605
Natuurlijk moet je dat doen
besluit vastberaden.

560
00:36:24,205 --> 00:36:26,645
Ik geloof dat dit iets is
die jij en ik gemeen hebben.

561
00:36:30,485 --> 00:36:32,645
Zeevogels huilen

562
00:36:38,525 --> 00:36:40,365
Meeuw krijst

563
00:36:42,565 --> 00:36:44,205
Anne: Ik wou dat ik een zeemeeuw was.

564
00:36:44,445 --> 00:36:47,005
Ze zijn de meest zorgeloze van alle vogels,
denk je niet?

565
00:36:50,005 --> 00:36:52,005
Kijk, wilde rozen!

566
00:36:52,685 --> 00:36:56,405
Is roze niet gewoon de meest betoverende kleur?
Ik vind het geweldig, maar ik kan het niet dragen.

567
00:36:56,685 --> 00:36:59,765
Roodharige mensen kunnen geen roze dragen,
zelfs niet in de verbeelding.

568
00:37:00,405 --> 00:37:02,965
Kent u iemand wiens haar
was rood toen ze jonger was

569
00:37:03,045 --> 00:37:05,045
maar het moet een andere kleur zijn
toen ze opgroeide?

570
00:37:05,125 --> 00:37:06,565
Ik zou het niet waarschijnlijk moeten achten.

571
00:37:07,845 --> 00:37:09,365
Nou, er is weer een hoop vervlogen.

572
00:37:10,445 --> 00:37:13,245
‘Mijn leven is een perfect kerkhof
van begraven hoop."

573
00:37:13,725 --> 00:37:16,525
Ik heb die zin ooit in een boek gelezen,
en ik zeg het om mezelf te troosten

574
00:37:16,605 --> 00:37:18,445
wanneer ik ergens in teleurgesteld ben.

575
00:37:19,045 --> 00:37:21,365
Ik zie niet waar het geruststellend is
komt binnen, ikzelf.

576
00:37:21,925 --> 00:37:26,045
Omdat het zo romantisch klinkt,
alsof ik een heldin in een verhalenboek ben.

577
00:37:27,205 --> 00:37:28,685
Marilla:
Je moet naar school zijn gegaan.

578
00:37:28,765 --> 00:37:31,781
Anne: Niet veel, hoewel ik wel ging
onlangs toen ik terug was in het asiel.

579
00:37:31,805 --> 00:37:34,685
Ik hou van school, maar als ik in een huishouden zit
met zoveel te doen...

580
00:37:34,765 --> 00:37:37,525
De kinderen, het koken, de klusjes...
Het was gewoon geen optie.

581
00:37:41,685 --> 00:37:44,365
Is er een reden waarom groene gevels?
is so secluded?

582
00:37:44,525 --> 00:37:45,605
Marilla: A reason?

583
00:37:46,205 --> 00:37:48,725
Mijn familie was daar niet toe geneigd
toward idle chatter.

584
00:37:49,885 --> 00:37:51,645
Anna:
Mis je je ouders vreselijk?

585
00:37:52,125 --> 00:37:54,085
Marilla:
Ze leefden een goed, christelijk leven.

586
00:37:54,365 --> 00:37:56,485
Je kunt God niet misgunnen
voor het thuisbrengen ervan.

587
00:37:56,925 --> 00:37:58,205
Ik veronderstel van niet.

588
00:37:58,765 --> 00:38:00,165
Marilla: Je "veronderstelt" van niet?

589
00:38:01,685 --> 00:38:03,645
Waarom ben je een wees?

590
00:38:03,725 --> 00:38:05,565
Nou ja, het gebeurde toen ik nog een baby was.

591
00:38:05,645 --> 00:38:08,765
Ik wil graag de omstandigheden weten
als je zin hebt om het ze te vertellen.

592
00:38:09,405 --> 00:38:11,085
Ik vind het niet erg om verhalen te vertellen.

593
00:38:11,965 --> 00:38:13,925
‘Ergens in een ver land

594
00:38:14,005 --> 00:38:16,365
op een plaats wiens naam
Ik wil het me niet herinneren

595
00:38:16,445 --> 00:38:18,565
een heer leefde niet lang geleden

596
00:38:18,645 --> 00:38:21,645
een van die met een lans
en een oud schild op een plank

597
00:38:21,725 --> 00:38:24,165
die een magere zeur houdt
en een windhond om mee te racen..."

598
00:38:24,245 --> 00:38:25,365
hoe durf je.

599
00:38:25,445 --> 00:38:26,965
Wat?
– Houd je mij voor de gek?

600
00:38:27,085 --> 00:38:29,325
Nou ja, het is gewoon veel beter
verhaal dan het mijne.

601
00:38:29,405 --> 00:38:31,885
Ik heb niet om een verhaal gevraagd,
Ik vroeg om de jouwe.

602
00:38:32,605 --> 00:38:35,045
Als je de waarheid niet kunt vertellen,
dan heb ik geen tijd voor je.

603
00:38:35,125 --> 00:38:37,205
Als je mij het laat vertellen
wat ik me van mezelf voorstel

604
00:38:37,285 --> 00:38:38,981
je zult het nog veel meer denken
interessant.

605
00:38:39,005 --> 00:38:42,045
Iets wensen is anders dan het is
zal het niet zo maken.

606
00:38:44,485 --> 00:38:46,245
Waardere woorden werden nooit gesproken.

607
00:38:49,725 --> 00:38:52,565
Mijn ouders waren Walter en Bertha Shirley.

608
00:38:53,325 --> 00:38:57,005
Het waren pasgetrouwden,
en ze waren zo arm als kerkmuizen.

609
00:38:58,565 --> 00:39:01,165
Ze stierven aan koorts
toen ik drie maanden oud was

610
00:39:01,405 --> 00:39:04,485
dus ik heb mijn geld verdiend
zolang ik me kan herinneren, en...

611
00:39:05,605 --> 00:39:09,805
Ik denk dat ik geluk had dat ik eruit werd geplaatst
in plaats van in het asiel te blijven.

612
00:39:11,685 --> 00:39:13,445
Ik heb het nooit begrepen...

613
00:39:14,805 --> 00:39:18,685
Als kinderen zo'n last zijn
Waarom hebben mensen er dan zoveel?

614
00:39:21,765 --> 00:39:25,365
Toch... het is een schande
Ik zal nooit de kans krijgen.

615
00:39:26,765 --> 00:39:27,765
Wat bedoel je?

616
00:39:29,245 --> 00:39:30,325
Eén zijn.

617
00:39:31,925 --> 00:39:33,205
Hond blaft

618
00:39:33,525 --> 00:39:34,805
paard hinnikt

619
00:39:34,925 --> 00:39:35,965
hoi!

620
00:39:36,245 --> 00:39:37,845
Hond blaft

621
00:39:38,525 --> 00:39:39,525
Anne!

622
00:39:39,765 --> 00:39:41,205
Hond blaft

623
00:39:41,285 --> 00:39:42,525
nee! Ga naar huis!

624
00:39:42,885 --> 00:39:43,885
Ga naar huis!

625
00:39:46,245 --> 00:39:47,605
O, mijn heer...

626
00:39:48,525 --> 00:39:49,765
Gaat het met je?

627
00:39:50,205 --> 00:39:52,085
Shh. Het is oké. - O, lieve heer!

628
00:39:52,165 --> 00:39:53,525
Het gaat goed met me. Hier ben je.

629
00:39:53,605 --> 00:39:54,605
Shh.

630
00:39:54,645 --> 00:39:56,325
Het is in orde. Het is in orde, Belle.

631
00:39:56,485 --> 00:39:58,485
Je hoeft je geen zorgen meer te maken, Belle.

632
00:39:58,885 --> 00:40:00,845
Belle? – dat is haar naam.

633
00:40:02,525 --> 00:40:04,245
Ze lacht
Was dat geen avontuur?

634
00:40:04,605 --> 00:40:05,965
Was het niet gewoon?

635
00:40:07,925 --> 00:40:09,685
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
– mhm-hm!

636
00:40:16,125 --> 00:40:17,765
Je was heel nuchter.

637
00:40:18,125 --> 00:40:19,405
Ik ben gewend aan ruzie.

638
00:40:20,685 --> 00:40:22,205
Ze klikt met haar tong

639
00:40:33,405 --> 00:40:35,285
Wauw, wauw, wauw.
- paarden nickers

640
00:40:37,765 --> 00:40:40,965
my, my, jullie zijn de laatste mensen
Ik was op zoek naar vandaag.

641
00:40:41,565 --> 00:40:44,645
Ik ben heel blij je te zien.
En hoe gaat het, lieve Anne?

642
00:40:45,125 --> 00:40:46,605
Het gaat goed met mij, dank je.

643
00:40:47,445 --> 00:40:48,805
Wat brengt u langs, mevrouw Cuthbert?

644
00:40:49,005 --> 00:40:52,285
Oh, het feit is, mevrouw Spencer,
Er is ergens een vreemde fout gemaakt

645
00:40:52,365 --> 00:40:54,165
en ik ben gekomen om te zien waar het is.

646
00:40:55,205 --> 00:40:58,685
Matthew en ik hebben je een bericht gestuurd
om ons een jongen uit het asiel te brengen.

647
00:40:59,165 --> 00:41:02,005
We hebben het je broer Robert verteld
om je te vertellen dat we een jongen wilden.

648
00:41:02,125 --> 00:41:04,045
Marilla Cuthbert, dat zeg je niet!

649
00:41:04,405 --> 00:41:07,605
Wel, Robert stuurde een bericht via zijn dochter
Nancy dat je een meisje wilde.

650
00:41:08,845 --> 00:41:11,005
Oh, die Nancy is een vreselijk vluchtig ding.

651
00:41:11,085 --> 00:41:13,325
Ik heb haar vaak moeten uitschelden
voor haar achteloosheid.

652
00:41:13,965 --> 00:41:15,405
Het spijt me vreselijk hiervoor.

653
00:41:15,565 --> 00:41:16,765
Het was onze eigen schuld.

654
00:41:17,325 --> 00:41:20,165
Wij hadden zelf naar u toe moeten komen
en geen belangrijk bericht achtergelaten

655
00:41:20,245 --> 00:41:21,805
mondeling doorgegeven worden.

656
00:41:22,165 --> 00:41:24,005
De fout is echter gemaakt

657
00:41:24,085 --> 00:41:26,045
en het enige
doen is het rechtzetten.

658
00:41:26,285 --> 00:41:28,885
Ik denk het asiel
zullen haar terugnemen, nietwaar?

659
00:41:29,525 --> 00:41:30,565
Ik veronderstel_.

660
00:41:31,085 --> 00:41:32,925
Maar misschien is dat niet zo
nodig om haar terug te brengen.

661
00:41:33,285 --> 00:41:36,605
Mijn buurvrouw, mevrouw Blewett,
Ze zei net tegen mij dat ze overbelast is

662
00:41:36,685 --> 00:41:40,085
door haar grote familie, en zij wenst
ze had een meisje laten komen om te helpen.

663
00:41:40,725 --> 00:41:42,205
Anne zal het prima doen.

664
00:41:42,285 --> 00:41:44,525
Ik noem dit positief voorzienigheid.

665
00:41:44,885 --> 00:41:47,325
We zullen haar bezoeken en zien.
Ik weet zeker dat ze het daarmee eens zal zijn.

666
00:41:47,725 --> 00:41:49,485
Baby huilt

667
00:41:51,085 --> 00:41:52,805
hoe oud ben je en hoe heet je?

668
00:41:53,125 --> 00:41:54,725
Anne Shirley. Ik ben pas 13.

669
00:41:54,805 --> 00:41:58,325
Hm. Kijk niet alsof er veel voor je is,
maar je bent pezig.

670
00:41:59,165 --> 00:42:01,605
Ik weet het niet,
maar de pezige zijn toch de beste.

671
00:42:02,805 --> 00:42:05,405
Als ik je meeneem, doe je wat ik zeg,
en praat als er tegen je wordt gesproken.

672
00:42:05,925 --> 00:42:08,605
Ik heb geen last van tegenspraak,
en als ik vind dat je tekortschiet

673
00:42:08,685 --> 00:42:10,125
Je kent de neus van mijn laars.

674
00:42:10,205 --> 00:42:12,085
Ik verwacht dat je je geld verdient
en geen fout.

675
00:42:12,165 --> 00:42:14,685
Ik ben ten einde raad met deze.
Hij zal de dood van mij zijn.

676
00:42:15,285 --> 00:42:16,685
Baby huilt

677
00:42:18,085 --> 00:42:19,285
dat is een koliekkreet.

678
00:42:20,445 --> 00:42:21,485
Mevrouw Blewett: Wat?

679
00:42:22,205 --> 00:42:24,005
Anna:
Hij zal het beter doen als je hem inbakert.

680
00:42:24,765 --> 00:42:26,405
En hardnekkig water helpt.

681
00:42:27,645 --> 00:42:29,685
Anne heeft eerder voor grote gezinnen gewerkt.

682
00:42:29,765 --> 00:42:32,245
En werken zal ze.
Dit is geen liefdadigheidshuis.

683
00:42:32,725 --> 00:42:34,941
Nou, ik denk dat ik haar er wel uit kan halen
uw handen, mevrouw Cuthbert.

684
00:42:34,965 --> 00:42:36,685
Als je wilt, kan ik haar nu meteen meenemen.

685
00:42:37,885 --> 00:42:39,925
Baby jammert

686
00:42:40,165 --> 00:42:41,725
Nou, ik weet het niet, ik...

687
00:42:42,645 --> 00:42:46,005
Ik zei niet dat Matthew en ik dat absoluut hadden gedaan
besloten dat we haar niet zouden houden.

688
00:42:46,685 --> 00:42:50,005
Ik kwam alleen maar langs om het uit te zoeken
hoe de fout was ontstaan.

689
00:42:50,645 --> 00:42:53,885
Ik kan haar beter weer naar huis brengen
en bespreek het met mijn broer.

690
00:42:53,965 --> 00:42:57,085
Ik zou nergens over moeten beslissen
zonder hem te raadplegen.

691
00:42:57,845 --> 00:43:00,925
Als we besluiten haar niet te houden,
we sturen haar naar je toe.

692
00:43:01,405 --> 00:43:04,725
Anders kun je ervan uitgaan
dat ze bij ons blijft.

693
00:43:05,605 --> 00:43:07,165
Past dat bij u, mevrouw Blewett?

694
00:43:07,725 --> 00:43:09,965
Ik denk dat het wel zal moeten.
– marilla: Heel goed.

695
00:43:11,325 --> 00:43:12,325
Goededag.

696
00:43:15,125 --> 00:43:17,165
Baby huilt

697
00:43:17,845 --> 00:43:19,045
O, mevrouw Cuthbert.

698
00:43:19,125 --> 00:43:21,781
Heb je dat misschien net gezegd?
Je zou me bij de groene gevels laten blijven

699
00:43:21,805 --> 00:43:23,405
Of heb ik me alleen maar voorgesteld dat je dat deed?

700
00:43:23,485 --> 00:43:25,405
Ja, dat heb ik gezegd en meer niet.

701
00:43:25,485 --> 00:43:27,045
Maar het is nog niet besloten

702
00:43:27,365 --> 00:43:30,525
en misschien zullen we dat concluderen
Mevrouw Blewett zou je toch moeten meenemen.

703
00:43:30,765 --> 00:43:33,485
Nou, ik ga liever terug naar het asiel
dan bij haar wonen.

704
00:43:36,885 --> 00:43:39,725
Ik verwacht steeds dat ze ons achtervolgt
op een bezemsteel.

705
00:43:40,325 --> 00:43:43,365
Ik zou graag willen dat je je mond houdt
op de rit naar huis.

706
00:43:43,885 --> 00:43:45,445
Ik heb genoeg om over na te denken.

707
00:43:53,565 --> 00:43:55,405
Paard hinnikt

708
00:44:02,045 --> 00:44:04,685
Het rijtuig nadert

709
00:44:07,925 --> 00:44:11,085
Ik bedank u om uw vragen te bewaren
tegen jezelf totdat we privé kunnen spreken.

710
00:44:12,245 --> 00:44:13,365
Ren mee naar binnen.

711
00:44:13,445 --> 00:44:16,405
Zet je tas boven en zet hem neer
de ketel aan. – ja, mevrouw Cuthbert.

712
00:44:19,965 --> 00:44:22,085
Oh, veeg die domme grijns van je gezicht.

713
00:44:24,765 --> 00:44:27,685
Matthew: Ik zou geen hond geven die ik leuk vind
aan die verdomde vrouw.

714
00:44:28,605 --> 00:44:30,885
Het probleem is,
Ik weet niet of ik haar moet houden.

715
00:44:31,285 --> 00:44:32,885
Ze is een interessant klein ding.

716
00:44:32,965 --> 00:44:35,205
Wees meer ter zake
als ze een nuttig klein ding was.

717
00:44:35,845 --> 00:44:39,325
Ik stel voor dat we haar een week op proef geven
om te zien hoe ze zich gedraagt.

718
00:44:39,405 --> 00:44:40,845
Ze heeft vijf dagen.

719
00:44:41,285 --> 00:44:43,525
Ik heb veel overtuigingskracht nodig,
dat is zeker.

720
00:44:45,925 --> 00:44:47,485
O, in hemelsnaam.

721
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
Krekels piepen

722
00:44:51,965 --> 00:44:54,885
Ik zag gisteravond dat je gooide
je kleding helemaal over de vloer

723
00:44:54,965 --> 00:44:56,405
toen je ze uittrok.

724
00:44:56,685 --> 00:44:59,645
Dat is een zeer slordige gewoonte
en ik kan het niet toestaan.

725
00:45:00,005 --> 00:45:03,445
Je dient je kleding netjes op te vouwen
en plaats deze op de stoel.

726
00:45:03,805 --> 00:45:06,205
Ik heb niets aan kleine meisjes
die niet netjes zijn.

727
00:45:06,645 --> 00:45:10,485
Ik was gisteravond zo in gedachten verzonken
dat ik helemaal niet aan mijn kleding dacht.

728
00:45:10,645 --> 00:45:12,245
Ik ga ze vanavond mooi vouwen.

729
00:45:12,485 --> 00:45:14,965
Hoewel het bekend is dat ik het vergeet.

730
00:45:15,205 --> 00:45:17,445
Meestal heb ik zo'n haast
om eindelijk naar bed te gaan.

731
00:45:17,525 --> 00:45:20,125
Nou ja, je zult het moeten onthouden
als je hier blijft.

732
00:45:21,685 --> 00:45:23,885
Je begrijpt dat je terechtstaat, ja?

733
00:45:24,245 --> 00:45:25,245
Ja.

734
00:45:25,485 --> 00:45:27,365
Over een week valt er een beslissing.

735
00:45:29,205 --> 00:45:30,205
Nu...

736
00:45:31,005 --> 00:45:32,605
Zeg je gebeden en ga naar bed.

737
00:45:32,685 --> 00:45:34,245
Ik zeg nooit gebeden.

738
00:45:35,125 --> 00:45:36,125
Wat?

739
00:45:37,005 --> 00:45:40,525
Nou, ik zei ze in het asiel
Zondagsschool. Ik vond de catechismus leuk.

740
00:45:41,125 --> 00:45:43,885
Er is iets prachtigs
over sommige woorden.

741
00:45:44,205 --> 00:45:46,325
"Oneindig en onveranderlijk."

742
00:45:46,645 --> 00:45:49,405
Het is niet echt poëzie,
maar het lijkt er wel veel op, nietwaar?

743
00:45:50,005 --> 00:45:53,765
We hebben het niet over poëzie, Anne,
we hebben het over gebeden.

744
00:45:54,245 --> 00:45:57,765
Weet je niet dat het iets verschrikkelijks is?
om niet elke avond te bidden?

745
00:45:57,845 --> 00:45:58,885
Het spijt me.

746
00:45:59,085 --> 00:46:00,925
Ik heb nooit geleerd ze uit te spreken.

747
00:46:01,365 --> 00:46:03,685
Je moet je gebeden zeggen
terwijl je onder mijn dak bent.

748
00:46:03,765 --> 00:46:06,485
Natuurlijk, als je dat wilt.
Ik zou alles doen om je van dienst te zijn.

749
00:46:08,325 --> 00:46:11,085
Maar je zult het mij moeten vertellen
hoe je ze voor deze ene keer kunt zeggen.

750
00:46:12,565 --> 00:46:13,805
Je moet knielen.

751
00:46:17,605 --> 00:46:19,445
Waarom moeten mensen knielen om te bidden?

752
00:46:19,645 --> 00:46:22,205
Als ik echt wilde bidden,
Ik zal je vertellen wat ik zou doen.

753
00:46:23,565 --> 00:46:27,085
Ik zou helemaal alleen een heel groot veld ingaan

754
00:46:28,125 --> 00:46:30,845
of in het diepe, diepe bos

755
00:46:31,205 --> 00:46:34,245
en ik keek omhoog naar de lucht, omhoog, omhoog, omhoog

756
00:46:34,325 --> 00:46:37,685
in die mooie blauwe lucht zonder einde

757
00:46:38,165 --> 00:46:40,885
en ik voelde gewoon een gebed.

758
00:46:43,405 --> 00:46:45,125
Nou, ik ben er klaar voor. Wat moet ik zeggen?

759
00:46:46,045 --> 00:46:48,165
Je bent oud genoeg om voor jezelf te bidden.

760
00:46:49,565 --> 00:46:52,325
Dank God gewoon voor je zegeningen

761
00:46:52,765 --> 00:46:55,725
en vraag het hem nederig
voor de dingen die je wilt.

762
00:46:56,165 --> 00:46:57,365
Ik zal mijn best doen.

763
00:46:57,925 --> 00:46:59,285
Ze zucht

764
00:46:59,525 --> 00:47:01,525
genadige hemelse vader...

765
00:47:02,565 --> 00:47:06,085
Dat is wat predikanten in de kerk zeggen, dus
Ik veronderstel dat het goed is voor privégebed?

766
00:47:11,045 --> 00:47:13,085
Barmhartige hemelse vader...

767
00:47:14,565 --> 00:47:18,885
Ik dank u voor de witte weg van verrukking
en het meer met glanzend water

768
00:47:19,445 --> 00:47:22,445
en voor lieve belle en
de mooie sneeuwkoningin.

769
00:47:23,085 --> 00:47:25,565
Ik ben ze echt ontzettend dankbaar.

770
00:47:26,285 --> 00:47:29,685
En dat zijn alle zegeningen die ik kan bedenken
juist nu om u voor te bedanken.

771
00:47:30,285 --> 00:47:32,485
En wat betreft de dingen die ik wil,
ze zijn zo talrijk

772
00:47:32,565 --> 00:47:35,165
dat het mij veel tijd zou kosten
om ze allemaal te noemen

773
00:47:35,285 --> 00:47:37,605
dus ik zal het alleen maar vermelden
de twee belangrijkste.

774
00:47:39,005 --> 00:47:40,925
Laat me alsjeblieft bij de groene gevels blijven.

775
00:47:41,725 --> 00:47:44,045
Laat me er alsjeblieft goed uitzien
als ik groot ben.

776
00:47:45,165 --> 00:47:47,765
Met respect, Anne Shirley.

777
00:47:50,405 --> 00:47:52,725
Daar. Heb ik het goed gedaan?

778
00:47:53,125 --> 00:47:54,765
Dat is voorlopig voldoende.

779
00:47:55,365 --> 00:47:56,685
Ga naar bed, kind.

780
00:48:00,005 --> 00:48:02,885
Oh! Ik realiseerde me net, ik
had 'amen' moeten zeggen

781
00:48:02,965 --> 00:48:05,525
in plaats van "met respect",
zoals ministers dat doen?

782
00:48:06,325 --> 00:48:08,165
Denk je dat het enig verschil zal maken?

783
00:48:08,565 --> 00:48:09,885
Ik denk niet dat dat zo zal zijn.

784
00:48:10,045 --> 00:48:13,285
Omdat God mijn getuige is,
Ik zal alles doen wat in mijn aardse macht ligt

785
00:48:13,365 --> 00:48:15,405
om ervoor te zorgen dat je mij wilt houden.
- Welterusten.

786
00:48:15,605 --> 00:48:18,245
God geef mij kracht
om te slagen in mijn zoektocht!

787
00:48:18,325 --> 00:48:19,525
Dat is voldoende.

788
00:48:19,645 --> 00:48:20,645
Sorry.

789
00:48:21,085 --> 00:48:22,405
Ik houd heel erg van bidden.

790
00:48:22,965 --> 00:48:24,445
Nou, het is tijd om welterusten te zeggen.

791
00:48:30,605 --> 00:48:31,725
Welterusten.

792
00:48:35,845 --> 00:48:37,005
Deur gaat dicht

793
00:48:37,245 --> 00:48:38,565
uil krast

794
00:48:49,405 --> 00:48:51,925
Dat meisje staat naast een perfecte heiden.

795
00:48:55,925 --> 00:48:58,725
Alleen God weet het
waar we ons mee bezighouden.

796
00:48:59,605 --> 00:49:01,645
De haan kakelt

797
00:49:04,205 --> 00:49:05,925
haan kraait

798
00:49:10,525 --> 00:49:11,685
Anne!

799
00:49:19,045 --> 00:49:20,045
Anne!

800
00:49:33,805 --> 00:49:35,365
Ze is weg! – weg?

801
00:49:36,285 --> 00:49:37,685
Ik zal het zilverwerk controleren!

802
00:49:38,845 --> 00:49:40,565
Kippen kakelen

803
00:49:42,925 --> 00:49:44,885
eieren! Dat is een klusje gedaan!

804
00:49:45,405 --> 00:49:48,725
En nu heb ik alle kippen zo ontmoet
je hoeft geen introductie te doen!

805
00:49:48,805 --> 00:49:51,565
Ik ben al op sinds vóór de zon,
Ik was te opgewonden om te slapen

806
00:49:51,965 --> 00:49:54,485
en ik wilde het je gaan bewijzen
dat ik moest blijven.

807
00:49:54,765 --> 00:49:57,045
Het is zo gemakkelijk om lief te hebben
groene gevels, nietwaar?

808
00:49:58,245 --> 00:49:59,965
Ik laat de melkers buiten grazen.

809
00:50:00,045 --> 00:50:01,485
Ik ga binnenkort ontbijten.

810
00:50:02,005 --> 00:50:04,405
Mag ik deze bloesems meenemen naar mijn kamer?
- Nee.

811
00:50:04,685 --> 00:50:07,365
Je wilt je kamer en je persoon niet
vol met bloemen.

812
00:50:07,445 --> 00:50:09,501
Je had ze moeten achterlaten
eerst aan de boom.

813
00:50:09,525 --> 00:50:11,205
Zo voelde ik mij ook een beetje.

814
00:50:11,285 --> 00:50:13,885
Ik vond dat ik ze niet moest inkorten
mooie levens door ze te plukken.

815
00:50:13,965 --> 00:50:16,325
Ik bedoel, ik zou niet uitgekozen willen worden
als ik een bloesem was.

816
00:50:16,445 --> 00:50:18,245
Zou het niet heerlijk zijn om een ​​bloesem te zijn?

817
00:50:18,765 --> 00:50:20,965
Gisteren wilde je een zeemeeuw zijn.

818
00:50:22,885 --> 00:50:24,781
Anne in zang:
En de kracht en de glorie

819
00:50:24,805 --> 00:50:26,605
voor altijd, amen!

820
00:50:27,565 --> 00:50:29,845
Ik hou van dit gebed. Het is prachtig.

821
00:50:30,525 --> 00:50:34,045
"Onze vader, die in de hemel is,
uw naam wordt geheiligd"!

822
00:50:35,885 --> 00:50:37,445
Het is als een muzieklijn.

823
00:50:37,525 --> 00:50:39,645
Ga gewoon door met de
zaak van het leren ervan.

824
00:50:40,645 --> 00:50:42,565
Onze vader, die in de hemel is...

825
00:50:42,765 --> 00:50:44,485
Ongeacht de uitkomst hier

826
00:50:44,605 --> 00:50:47,965
je moet iets hebben om te dragen
afgezien van dat flauwe gedoe.

827
00:50:49,285 --> 00:50:52,645
Ik heb nog een stukje katoen over
op een bout die het misschien goed doet.

828
00:50:56,605 --> 00:50:58,365
Ga je een jurk voor mij maken?

829
00:50:58,605 --> 00:51:00,725
Je hebt iets nodig dat bij je past.

830
00:51:00,885 --> 00:51:02,085
Een nieuwe jurk!

831
00:51:02,165 --> 00:51:04,205
Nou, ik heb nog nooit een nieuwe jurk gehad! Nooit.

832
00:51:04,445 --> 00:51:07,565
Ik kan niet wachten om pofmouwen te hebben
en heel veel ruches!

833
00:51:07,925 --> 00:51:10,805
Denk je dat je het kunt versieren?
Ook met kant aan de manchetten en halslijn?

834
00:51:10,885 --> 00:51:12,765
Ik geloof niet in franjes of ruches.

835
00:51:12,845 --> 00:51:14,845
Maar jij vindt pofmouwen toch zeker niet erg?

836
00:51:14,965 --> 00:51:18,365
Alle meisjes dragen ze.
Pofmouwen zijn goddelijk!

837
00:51:19,045 --> 00:51:20,405
Verspilling van stof.

838
00:51:20,805 --> 00:51:21,925
O...

839
00:51:22,165 --> 00:51:24,725
Ik weet zeker dat het een prachtig azuurblauw is

840
00:51:24,885 --> 00:51:27,885
of Wilgengroen,
Ik weet zeker dat ik het niet erg vind als het...

841
00:51:28,565 --> 00:51:29,525
Gewoon.

842
00:51:29,565 --> 00:51:31,405
Je bent een ijdele en je vergist je niet.

843
00:51:32,045 --> 00:51:34,005
Bruin is een heel verstandige kleur.

844
00:51:35,125 --> 00:51:37,725
Ik heb je jurk nodig, zodat ik hem kan gebruiken
voor een patroon.

845
00:51:38,045 --> 00:51:39,725
Laten we deze dingen nu afdoen.

846
00:51:40,645 --> 00:51:41,725
Dank u, mevrouw Cuthbert.

847
00:51:42,125 --> 00:51:44,605
Ik ben erg dankbaar dat ik iets nieuws heb,
echt, dat ben ik.

848
00:51:45,605 --> 00:51:47,605
Ik kan me zeker voorstellen dat het modieus is.

849
00:51:47,685 --> 00:51:49,605
Het zou niet meer dan een dag of twee moeten duren.

850
00:51:51,165 --> 00:51:54,485
Als het er precies zo uitziet,
het zou u helemaal geen tijd moeten kosten.

851
00:51:55,965 --> 00:51:58,005
Ren nu verder en leer het gebed.

852
00:51:58,845 --> 00:51:59,965
Ja, mevrouw Cuthbert.

853
00:52:01,085 --> 00:52:04,725
"Onze vader, die in de hemel is,
geheiligd door uw naam..."

854
00:52:05,085 --> 00:52:06,645
Pofmouwen.

855
00:52:14,125 --> 00:52:16,365
Goedemorgen, Marilla.
– morgen, Rachel.

856
00:52:17,405 --> 00:52:18,765
Ik heb wat scones voor je meegebracht.

857
00:52:18,845 --> 00:52:22,405
Ik wist zeker dat je geen tijd zou hebben
voor het bakken, wat met al het rumoer.

858
00:52:22,605 --> 00:52:23,685
Bedankt.

859
00:52:24,525 --> 00:52:26,525
Ik kom gewoon binnen en blijf even zitten, oké?

860
00:52:27,325 --> 00:52:28,365
Op adem komen?

861
00:52:36,125 --> 00:52:38,925
Ik heb een aantal verrassende dingen gehoord
over jou en Matthew.

862
00:52:39,125 --> 00:52:42,125
Ik denk niet dat je nog meer verrast bent
dan ik zelf ben.

863
00:52:42,965 --> 00:52:45,325
Wat een ongelooflijke fout.

864
00:52:46,045 --> 00:52:47,285
De geest wankelt.

865
00:52:49,165 --> 00:52:50,765
Had hij haar niet gewoon terug kunnen sturen?

866
00:52:50,885 --> 00:52:52,085
Misschien nog wel.

867
00:52:52,965 --> 00:52:54,885
Maar voorlopig staat ze hier terecht.

868
00:52:56,045 --> 00:52:57,685
Proces? – een week.

869
00:52:58,245 --> 00:53:00,365
Matthew is vastbesloten haar te houden

870
00:53:00,805 --> 00:53:05,365
en ik geef toe dat ze een slim dingetje is,
maar ik heb nog veel meer overtuigingskracht nodig.

871
00:53:06,245 --> 00:53:08,085
Ik ken het uit mijn hoofd, juffrouw Cuthbert!

872
00:53:08,885 --> 00:53:10,125
Marilla: Anna...

873
00:53:10,405 --> 00:53:12,925
Dit is onze buurvrouw, mevrouw Lynde.

874
00:53:13,845 --> 00:53:18,085
Nou, ze hebben je niet uitgekozen vanwege je uiterlijk,
dat is zeker en vast.

875
00:53:20,805 --> 00:53:22,845
Ze is vreselijk mager en huiselijk, Marilla.

876
00:53:23,605 --> 00:53:25,205
Rachel lacht

877
00:53:25,325 --> 00:53:27,605
alle ellebogen en knieën! Ze lacht

878
00:53:28,965 --> 00:53:31,605
En heb je ooit zulke sproeten gezien?
En haar zo rood als wortels!

879
00:53:32,525 --> 00:53:33,765
Lieve, lieve ik.

880
00:53:34,565 --> 00:53:36,205
Ik haat je. – marilla: Anne.

881
00:53:36,365 --> 00:53:38,405
Ik haat je! Ik haat je! Ik haat je!

882
00:53:38,485 --> 00:53:40,565
Anne!
– hoe durf je mij mager en lelijk te noemen!

883
00:53:40,925 --> 00:53:43,365
Hoe durf je mij te bellen
sproeten en roodharig!

884
00:53:43,445 --> 00:53:45,605
Je bent een onbeschofte, gevoelloze vrouw!

885
00:53:45,965 --> 00:53:46,845
Goed!

886
00:53:46,885 --> 00:53:49,125
Hoe zou je zulke dingen willen hebben?
over jou gezegd?

887
00:53:49,205 --> 00:53:52,005
Hoe zou jij het willen horen
dat je dik en onhandig bent

888
00:53:52,085 --> 00:53:54,965
en dat je waarschijnlijk geen vonk had
van verbeelding in jou!

889
00:53:56,245 --> 00:53:58,805
En het maakt me niet uit of ik je gevoelens kwets
door dat te zeggen.

890
00:53:59,245 --> 00:54:01,045
Ik hoop dat ik ze pijn heb gedaan.

891
00:54:01,365 --> 00:54:05,005
Omdat je mijn gevoelens hebt gekwetst
erger dan ze ooit eerder gewond zijn geraakt

892
00:54:05,085 --> 00:54:07,205
en ik zal je dit nooit vergeven!

893
00:54:07,365 --> 00:54:08,365
Nooit, nooit!

894
00:54:09,605 --> 00:54:10,605
Anne!

895
00:54:13,085 --> 00:54:14,285
Kom hier terug!

896
00:54:14,845 --> 00:54:15,845
Anne!

897
00:54:27,045 --> 00:54:28,125
Nou...

898
00:54:28,645 --> 00:54:29,645
Ineveh

899
00:54:30,845 --> 00:54:32,725
Het is maar goed dat je haar terug kunt sturen.

900
00:54:32,845 --> 00:54:34,845
Ik zou je de baan niet benijden
om dat ter sprake te brengen.

901
00:54:34,925 --> 00:54:37,365
Je had haar niet moeten tweeten
over haar uiterlijk, Rachel.

902
00:54:37,685 --> 00:54:38,885
Marilla Cutbert...

903
00:54:39,845 --> 00:54:42,485
Het is niet je bedoeling om het mij te vertellen
dat je haar steunt

904
00:54:42,565 --> 00:54:46,285
in zo'n verschrikkelijk vertoon van humeur
zoals we zojuist hebben gezien?

905
00:54:46,565 --> 00:54:48,285
Ik probeer haar niet te excuseren.

906
00:54:49,045 --> 00:54:50,725
Ze is heel stout geweest

907
00:54:50,805 --> 00:54:52,725
en ik zal haar moeten geven
er eens over praten.

908
00:54:53,245 --> 00:54:55,565
Maar we moeten rekening met haar houden.

909
00:54:55,645 --> 00:54:57,605
Ze heeft nooit geleerd wat juist is.

910
00:54:57,685 --> 00:54:59,245
En jij was te hard voor haar, Rachel.

911
00:54:59,925 --> 00:55:01,045
Nou...

912
00:55:01,925 --> 00:55:05,645
Ik zie nu dat ik dat zal moeten zijn
heel voorzichtig met wat ik hierna zeg

913
00:55:06,405 --> 00:55:10,205
sinds de fijne gevoelens van wezen,
gebracht van goedheid weet waar

914
00:55:10,285 --> 00:55:12,525
moeten worden overwogen
vóór iets anders.

915
00:55:12,605 --> 00:55:13,445
Nu, nu...

916
00:55:13,485 --> 00:55:14,485
O nee, nee.

917
00:55:15,685 --> 00:55:16,685
Ik ben niet geïrriteerd.

918
00:55:17,725 --> 00:55:18,885
Maak je zelf geen zorgen.

919
00:55:19,885 --> 00:55:22,885
Ik heb te veel medelijden met je om boos te zijn
in mijn gedachten achtergelaten.

920
00:55:24,205 --> 00:55:27,645
Maar als je mijn advies wilt opvolgen,
je zult dat "praten" hebben

921
00:55:27,765 --> 00:55:30,285
met een redelijk grote berkenschakelaar

922
00:55:30,925 --> 00:55:32,645
en haar op de volgende trein zetten.

923
00:55:35,005 --> 00:55:36,005
Tot ziens, Marilla.

924
00:55:45,285 --> 00:55:48,045
Anne hijgt en snikt

925
00:56:03,565 --> 00:56:06,245
Zeevogels huilen

926
00:56:21,885 --> 00:56:23,165
Matteüs:
Het is een hele betovering geweest.

927
00:56:23,245 --> 00:56:24,845
Marilla:
Ze gaat op eigen gelegenheid naar huis.

928
00:56:26,525 --> 00:56:27,645
Ik zou kunnen gaan.

929
00:56:27,765 --> 00:56:30,525
Ze zit in haar onderkleding,
dus ze moet terugkomen.

930
00:56:31,165 --> 00:56:33,125
Het meisje moet wat verstand leren.

931
00:56:34,205 --> 00:56:35,205
Het spijt me.

932
00:56:35,325 --> 00:56:38,285
Ik had mijn geduld niet moeten verliezen
en je in verlegenheid gebracht in het bijzijn van mevrouw Lynde.

933
00:56:38,365 --> 00:56:39,525
Ik hoop dat je mij kunt vergeven.

934
00:56:39,885 --> 00:56:41,965
Gaat het met je? - Ja.

935
00:56:42,885 --> 00:56:45,045
Het spijt me dat ik je ongerust maak.
Ik had tijd nodig om na te denken.

936
00:56:47,645 --> 00:56:52,005
Als je mij laat blijven, zal ik mijn uiterste best doen
om nooit meer in een ander humeur te komen.

937
00:56:52,325 --> 00:56:54,245
Ik waardeer het dat je berouwvol bent, Anne

938
00:56:54,845 --> 00:56:57,565
maar de persoon aan wie je de excuses verschuldigd bent
is mevrouw Lynde.

939
00:56:58,645 --> 00:57:01,205
Maar ze had geen enkel recht
om mij lelijk en roodharig te noemen!

940
00:57:01,285 --> 00:57:02,925
Marilla:
Je zegt het zelf vaak genoeg.

941
00:57:03,325 --> 00:57:05,765
Maar er zit zo'n verschil tussen
zelf iets zeggen

942
00:57:05,845 --> 00:57:07,405
en het andere mensen horen zeggen.

943
00:57:07,485 --> 00:57:09,325
Je moet discipline leren.

944
00:57:09,405 --> 00:57:12,285
Stel je eens voor hoe jij je zou voelen
als iemand je dat in je gezicht vertelde

945
00:57:12,365 --> 00:57:13,765
dat je mager en lelijk was.

946
00:57:13,845 --> 00:57:16,765
Weet je nog toen we jong waren,
Marilla, oude dame Adams zei...

947
00:57:16,845 --> 00:57:17,845
Ja.

948
00:57:18,005 --> 00:57:19,805
Je was klungelig——
– ja. Bedankt.

949
00:57:19,885 --> 00:57:22,245
Ik kan me herinneren dat je er last van had.
– Dat zeg ik niet mevrouw Lynde

950
00:57:22,325 --> 00:57:24,965
had precies gelijk toen hij het zei
wat ze je heeft aangedaan, Anne.

951
00:57:25,405 --> 00:57:26,565
Ze is te openhartig.

952
00:57:26,645 --> 00:57:27,725
Ze is een pestkop.

953
00:57:27,805 --> 00:57:30,525
Maar dat is geen excuus
voor dergelijk gedrag van uw kant.

954
00:57:31,125 --> 00:57:32,645
Je was onbeleefd en brutaal

955
00:57:33,045 --> 00:57:35,301
en je moet naar mevrouw Lynde gaan
en vertel haar dat het je spijt

956
00:57:35,325 --> 00:57:36,525
en vraag haar om je te vergeven.

957
00:57:37,805 --> 00:57:39,165
Dat zou ik nooit kunnen.

958
00:57:39,565 --> 00:57:40,805
Straf me zoals je wilt.

959
00:57:40,885 --> 00:57:43,885
Sluit me op in een donkere, vochtige kerker
en ik zal niet klagen

960
00:57:44,045 --> 00:57:46,525
Maar ik kan het mevrouw Lynde niet vragen
om mij te vergeven.

961
00:57:47,645 --> 00:57:50,645
Wij zijn niet de gewoonte
van het opsluiten van mensen in kerkers.

962
00:57:51,125 --> 00:57:53,205
Maar u moet uw excuses aanbieden aan mevrouw Lynde

963
00:57:53,845 --> 00:57:57,285
en je blijft in je kamer tot je klaar bent
kunt u mij vertellen dat u daartoe bereid bent.

964
00:57:57,365 --> 00:57:59,085
Dan zal ik daar voor altijd moeten blijven

965
00:57:59,165 --> 00:58:02,285
Omdat ik het mevrouw Lynde niet kan vertellen
Het spijt me dat ik die dingen tegen haar zei.

966
00:58:03,045 --> 00:58:05,765
Hoe kan ik? Het spijt me niet.

967
00:58:05,845 --> 00:58:09,845
Het spijt me dat ik je heb gekwetst,
maar ik ben blij dat ik haar vertelde wat ik deed.

968
00:58:10,525 --> 00:58:12,445
Het was een grote voldoening.

969
00:58:14,085 --> 00:58:18,205
Sterker nog: ik kan het niet eens
Stel je voor dat het me spijt.

970
00:58:18,605 --> 00:58:22,005
Laten we hopen dat je verbeeldingskracht aanwezig is
morgenochtend in betere staat verkeert.

971
00:58:28,485 --> 00:58:30,965
Je kunt haar hierover niet terugsturen.

972
00:58:31,605 --> 00:58:32,965
Wees daar niet zo zeker van.

973
00:58:33,605 --> 00:58:34,765
O, het is...

974
00:58:36,045 --> 00:58:39,365
Het is goed dat Rachel gebeld is.

975
00:58:39,805 --> 00:58:40,885
Nou...

976
00:58:41,485 --> 00:58:42,485
Ik wou dat ik erbij was geweest.

977
00:58:42,525 --> 00:58:44,845
Matthew Cutbert,
Ik ben verbaasd over je.

978
00:58:46,445 --> 00:58:47,965
En jij neemt haar mee uit eten?

979
00:58:48,085 --> 00:58:51,165
Wanneer heb je ooit van mij gehoord
Mensen uithongeren tot goed gedrag?

980
00:58:51,685 --> 00:58:55,285
Maar ze blijft daar tot ze daar is
bereid om zich te verontschuldigen en dat is definitief.

981
00:58:55,605 --> 00:58:57,725
Krekels piepen

982
00:59:01,125 --> 00:59:03,005
kippen kakelen

983
00:59:33,525 --> 00:59:35,685
Vogels huilen

984
00:59:43,325 --> 00:59:45,085
Krekels piepen

985
00:59:53,845 --> 00:59:55,245
Deur kraakt

986
00:59:56,485 --> 00:59:57,725
Hoe gaat het met jou, Anne?

987
00:59:58,885 --> 01:00:00,205
Met mij gaat het redelijk goed, dank je.

988
01:00:00,765 --> 01:00:03,285
Ik kan me een goede deal voorstellen,
dus dat helpt om de tijd te doden.

989
01:00:07,245 --> 01:00:09,925
Denk je niet dat je het beter kunt zeggen?

990
01:00:10,285 --> 01:00:12,445
gewoon... klaar ermee?

991
01:00:13,245 --> 01:00:15,085
Als ik me verontschuldig, ga ik liegen.

992
01:00:17,525 --> 01:00:18,525
Mm...

993
01:00:19,045 --> 01:00:22,685
Het zal moeten gebeuren... vroeg of laat

994
01:00:23,365 --> 01:00:25,085
voor marilla's een...

995
01:00:25,965 --> 01:00:27,565
Een verschrikkelijk vastberaden vrouw.

996
01:00:28,245 --> 01:00:30,045
Vreselijk vastberaden. – ik ook.

997
01:00:37,165 --> 01:00:38,245
Het is...

998
01:00:38,685 --> 01:00:42,125
Beneden is het verschrikkelijk eenzaam
zonder jou.

999
01:00:44,005 --> 01:00:46,085
Ik ben de stilte niet meer gewend.

1000
01:00:46,165 --> 01:00:49,525
Het probleem is dat het vooruitzicht
lijkt vernederend en oneerlijk.

1001
01:00:49,885 --> 01:00:51,685
Maar je bent slim genoeg...

1002
01:00:52,765 --> 01:00:54,325
Om de juiste woorden te vinden.

1003
01:00:54,885 --> 01:00:55,885
Ik ben er zeker van.

1004
01:00:55,965 --> 01:00:57,845
Maar waarom zou de verontschuldiging
moet van mij komen

1005
01:00:57,925 --> 01:01:00,645
terwijl het mevrouw Lynde was die de oorzaak was
de hele situatie?

1006
01:01:01,005 --> 01:01:02,045
Nou...

1007
01:01:04,325 --> 01:01:06,045
Ik denk graag dat...

1008
01:01:07,325 --> 01:01:10,925
Die ene mooie dag,
het maakt voor jou niets uit

1009
01:01:11,245 --> 01:01:13,245
wat iemand zijdelings zegt.

1010
01:01:14,445 --> 01:01:16,125
Je hebt een goede verbeeldingskracht.

1011
01:01:19,645 --> 01:01:21,925
Ik denk dat het wel waar genoeg zou zijn
om te zeggen dat het me spijt.

1012
01:01:22,005 --> 01:01:24,005
Het spijt me dat ik juffrouw Marilla van streek heb gemaakt.

1013
01:01:24,725 --> 01:01:25,845
Jij ook.

1014
01:01:27,005 --> 01:01:30,365
Hij fluistert
Dus ga de zaken gladstrijken, nietwaar?

1015
01:01:35,165 --> 01:01:37,045
Heel goed. Ik zal het proberen.

1016
01:01:38,005 --> 01:01:39,165
Voor jou.

1017
01:01:39,925 --> 01:01:42,005
Dat is goed nieuws.

1018
01:01:48,565 --> 01:01:51,685
Vertel Marilla niet dat we een gesprek hadden

1019
01:01:52,245 --> 01:01:55,965
omdat we besloten hebben
jou opvoeden was haar afdeling.

1020
01:01:57,845 --> 01:01:59,885
Ik zal ons geheim meenemen naar mijn graf.

1021
01:02:12,845 --> 01:02:14,445
Wat denk je, Anne?

1022
01:02:15,445 --> 01:02:17,245
Ik hoop dat je dit serieus neemt.

1023
01:02:17,365 --> 01:02:20,685
O, dat ben ik. Ik stel me voor
wat ik tegen mevrouw Lynde moet zeggen.

1024
01:02:30,045 --> 01:02:32,965
O, mevrouw Lynde, het spijt me zo ontzettend!

1025
01:02:33,205 --> 01:02:36,885
Ik zou mijn verdriet nooit kunnen uiten, nee,
zelfs niet als ik een heel woordenboek heb opgebruikt.

1026
01:02:37,005 --> 01:02:38,685
Ik heb me vreselijk tegen je gedragen

1027
01:02:38,805 --> 01:02:41,205
en ik heb mijn dierbare vrienden te schande gemaakt,
de Cutberts

1028
01:02:41,285 --> 01:02:43,725
wie mag mij aan de groene gevels laten verblijven
ook al ben ik geen jongen!

1029
01:02:43,765 --> 01:02:47,245
Ik ben vreselijk slecht en ondankbaar
meisje en ik verdienen het om gestraft te worden

1030
01:02:47,325 --> 01:02:49,965
en voor altijd uitgeworpen door een respectvolle samenleving.

1031
01:02:50,565 --> 01:02:54,405
Het was verschrikkelijk van mij om in een woede-uitbarsting te vervallen
omdat je mij de waarheid vertelde

1032
01:02:54,885 --> 01:02:57,605
en het was de waarheid,
elk woord dat je zei was waar.

1033
01:02:58,125 --> 01:03:01,805
Mijn haar is rood en ik heb sproeten
en mager en lelijk!

1034
01:03:02,005 --> 01:03:04,421
Wat ik tegen je zei was ook waar,
maar ik had het niet moeten zeggen.

1035
01:03:04,445 --> 01:03:07,485
O, mevrouw Lynde!
Alsjeblieft, zeg alsjeblieft dat je me kunt vergeven!

1036
01:03:08,165 --> 01:03:09,245
Als je weigert...

1037
01:03:09,885 --> 01:03:13,445
Oh, het zal een levenslang verdriet zijn
op een arm klein weesmeisje.

1038
01:03:13,525 --> 01:03:15,605
Zeg alstublieft dat u mij vergeeft, mevrouw Lynde!

1039
01:03:15,845 --> 01:03:18,245
Daar, daar, sta op, kind.

1040
01:03:19,405 --> 01:03:20,885
Natuurlijk vergeef ik je.

1041
01:03:22,045 --> 01:03:25,565
Ik denk dat ik een beetje hard tegen je was,
maar ik ben gewoon een uitgesproken persoon.

1042
01:03:25,645 --> 01:03:27,405
Je moet niet op mij letten, dat is wat ik zeg.

1043
01:03:27,485 --> 01:03:29,685
Bedankt voor uw vriendelijke overweging.

1044
01:03:30,765 --> 01:03:33,205
Ik kijk er naar uit om er nooit meer aan te denken
wat je weer zegt.

1045
01:03:36,365 --> 01:03:37,445
Inderdaad.

1046
01:03:38,485 --> 01:03:40,925
Hoewel het niet kan worden ontkend,
je haar is vreselijk rood.

1047
01:03:41,365 --> 01:03:42,965
Maar misschien is er hoop voor.

1048
01:03:43,525 --> 01:03:46,445
Er was een meisje in onze klas met haar
net zo rood als die van jou.

1049
01:03:47,045 --> 01:03:48,285
Weet je het nog, Marilla?

1050
01:03:49,245 --> 01:03:53,045
Maar toen ze opgroeide,
het werd donker tot echt mooi kastanjebruin.

1051
01:03:53,685 --> 01:03:56,125
Het zou mij niet verbazen
als die van jou dat ook deed.

1052
01:03:56,565 --> 01:03:58,245
O, mevrouw Lynde, u hebt mij hoop gegeven!

1053
01:03:58,325 --> 01:04:01,485
Ik zal het altijd onthouden
dat jij een weldoener was!

1054
01:04:01,565 --> 01:04:03,165
We moeten verder rennen, Rachel.

1055
01:04:03,605 --> 01:04:05,925
Bedankt voor je vriendelijkheid.
- Natuurlijk.

1056
01:04:16,125 --> 01:04:18,245
Ze heeft een vreemde manier om zichzelf te uiten.

1057
01:04:18,765 --> 01:04:19,965
Gedwongen, zoals.

1058
01:04:21,045 --> 01:04:22,885
Ik heb me aardig verontschuldigd, nietwaar?

1059
01:04:23,645 --> 01:04:26,485
Ik dacht, aangezien ik het moest doen,
Ik kan het net zo goed grondig doen.

1060
01:04:26,725 --> 01:04:28,605
Nou, je hebt het grondig gedaan, oké.

1061
01:04:29,405 --> 01:04:32,005
Ik hoop dat je probeert je humeur onder controle te houden
beter in de toekomst.

1062
01:04:32,125 --> 01:04:34,765
Ik zal. Dat zal ik absoluut doen.

1063
01:04:35,725 --> 01:04:38,645
Hoewel verontschuldigend
is mijn nieuwe favoriete ding.

1064
01:04:39,045 --> 01:04:40,085
Anne lacht

1065
01:04:41,285 --> 01:04:43,885
Ik ga bewijzen dat ik het waard ben
om te blijven, mevrouw Cuthbert.

1066
01:04:44,045 --> 01:04:45,381
Ik heb in mijn hoofd een lijstje gemaakt

1067
01:04:45,405 --> 01:04:47,485
van alle manieren waarop ik nuttig zou kunnen zijn
voor jullie allebei

1068
01:04:47,565 --> 01:04:49,165
en daarnaast de klusjes binnenshuis

1069
01:04:49,205 --> 01:04:51,205
Ik weet zeker dat ik kan helpen
ook de klusjes buitenshuis.

1070
01:04:51,285 --> 01:04:53,845
Ik ben veel sterker dan ik eruit zie,
het is niet te m...

1071
01:04:57,285 --> 01:04:58,645
Heb je een jongen ingehuurd?

1072
01:04:59,405 --> 01:05:01,285
Maar ik ben nog niet eens klaar met mijn proefperiode.

1073
01:05:01,525 --> 01:05:03,645
Er moet gewerkt worden,
hoe dan ook.

1074
01:05:15,045 --> 01:05:16,485
Hoe lang blijf je hier?

1075
01:05:17,925 --> 01:05:19,605
'Allo. Jij moet Anne zijn.

1076
01:05:19,685 --> 01:05:20,685
Met een e.

1077
01:05:21,685 --> 01:05:23,685
Je m'appe/le Jerry. Jerry Baynard.

1078
01:05:24,045 --> 01:05:26,045
Aangenaam. – Baynard?

1079
01:05:26,605 --> 01:05:28,445
Roekeloos. – pardon?

1080
01:05:28,805 --> 01:05:31,685
Je achternaam betekent
‘roekeloos’ of ‘roekeloos’.

1081
01:05:31,885 --> 01:05:34,885
Karel de Grote werd zelfs genoemd
zijn onmogelijke paard "baynard".

1082
01:05:36,365 --> 01:05:38,285
Ik ken hem niet. Karel de Grote.

1083
01:05:38,645 --> 01:05:41,205
Natuurlijk niet,
hij stierf honderden jaren geleden.

1084
01:05:44,325 --> 01:05:46,085
Dus woon je nu hier? - Ja.

1085
01:05:46,885 --> 01:05:48,805
Waarschijnlijk. Ik... Ik weet het niet.

1086
01:05:49,125 --> 01:05:50,165
Jerry: Mooi hier.

1087
01:05:50,965 --> 01:05:52,045
Je hebt geluk.

1088
01:05:52,525 --> 01:05:54,645
Ik kan me je niet herinneren van het weeshuis.

1089
01:05:54,725 --> 01:05:56,925
Nee, nee, ik woon in de stad. Grote familie.

1090
01:05:57,165 --> 01:06:01,005
We hebben een kleine winkel, maar met zoveel,
sommigen van ons moeten werken.

1091
01:06:01,125 --> 01:06:04,525
Nou, als je uit zo'n groot gezin komt,
het kan uw geweten kwellen

1092
01:06:04,605 --> 01:06:06,925
om te weten dat je verhuist
mijn eigen positie

1093
01:06:07,005 --> 01:06:09,285
in mijn allereerste potentiële gezin.

1094
01:06:09,845 --> 01:06:11,845
Ik ben aangenomen tijdens de oogst, dus...

1095
01:06:12,885 --> 01:06:15,645
Ik denk niet dat het de Cuthberts zijn
Ik heb je nodig als ik blijf.

1096
01:06:15,765 --> 01:06:19,005
Sterker nog, als je mij je hooivork geeft,
Ik zal uw taak graag afmaken.

1097
01:06:19,325 --> 01:06:20,325
Wat is jouw probleem?

1098
01:06:20,965 --> 01:06:22,725
Jij. Jij bent mijn probleem.

1099
01:06:27,285 --> 01:06:30,125
Het enige wat ik doe is mijn werk.
Wat moet je doen?

1100
01:06:52,605 --> 01:06:54,205
Matteüs hoest

1101
01:07:08,645 --> 01:07:10,765
Mijn verontschuldiging was een absoluut succes.

1102
01:07:11,125 --> 01:07:12,565
Mevrouw Lynde was zeer tevreden.

1103
01:07:13,085 --> 01:07:15,445
Het is Rachel Lynde niet
waar u zich zorgen over moet maken.

1104
01:07:16,765 --> 01:07:18,405
Nou, juffrouw Cuthbert leek ook tevreden.

1105
01:07:19,245 --> 01:07:20,965
Nu ben je aan het praten.

1106
01:07:24,565 --> 01:07:26,605
Het zal Marilla's geest geruststellen

1107
01:07:27,125 --> 01:07:28,365
dat ik hulp heb.

1108
01:07:31,045 --> 01:07:34,445
Matthew... weet je het zeker?
Wil je nog steeds dat ik blijf?

1109
01:07:45,445 --> 01:07:47,125
Maar het punt is

1110
01:07:47,645 --> 01:07:49,565
en Marilla wil dit niet toegeven

1111
01:07:50,165 --> 01:07:51,965
maar ze wordt ook ouder.

1112
01:07:53,285 --> 01:07:54,485
Ik ga meteen naar binnen!

1113
01:07:55,805 --> 01:07:57,085
Dat is een goed idee.

1114
01:07:58,885 --> 01:07:59,885
Hé, hé.

1115
01:08:15,125 --> 01:08:16,605
Goede dag voor jou, Mattheus.
– Willem.

1116
01:08:16,725 --> 01:08:19,565
Controleer je de omtrek?
Iets wat ik moet weten?

1117
01:08:20,085 --> 01:08:23,285
Ik wilde met je praten
over uw nieuwe aanwinst.

1118
01:08:24,285 --> 01:08:25,325
Nieuw?

1119
01:08:25,565 --> 01:08:27,765
Het weesmeisje. Van Nova Scotia.

1120
01:08:30,765 --> 01:08:33,325
Het woord in de stad zegt het
dat je het meisje houdt?

1121
01:08:34,045 --> 01:08:35,165
Nou...

1122
01:08:35,885 --> 01:08:38,245
We zijn er redelijk zeker van,
dat is waar genoeg.

1123
01:08:38,325 --> 01:08:40,965
Ik vraag me af of Marilla en het meisje
kon komen bellen.

1124
01:08:41,245 --> 01:08:42,685
Ze heet Anne.

1125
01:08:43,885 --> 01:08:44,805
Het meisje.

1126
01:08:44,885 --> 01:08:47,365
En dat is heel vriendelijk van u.

1127
01:08:47,445 --> 01:08:52,485
Uh... Ik vermoed dat zij en jouw Diana
zijn ongeveer even oud.

1128
01:08:53,045 --> 01:08:56,045
Voordat we toestaan dat onze kinderen zich verenigen
met jouw "Anne"

1129
01:08:56,125 --> 01:09:00,005
Mijn vrouw en ik moeten onszelf verzekeren
dat ze hun goede aard niet zal bederven

1130
01:09:00,085 --> 01:09:03,845
of enige negatieve invloed uitoefenen.
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen.

1131
01:09:05,765 --> 01:09:07,805
O, ik begrijp het.

1132
01:09:09,165 --> 01:09:10,205
Erg goed.

1133
01:09:11,445 --> 01:09:12,765
Nou, afternoon tea morgen?

1134
01:09:13,005 --> 01:09:14,085
Morgen thee.

1135
01:09:14,405 --> 01:09:15,445
Uitstekend

1136
01:09:16,085 --> 01:09:17,245
goede dag voor jou.

1137
01:09:21,965 --> 01:09:23,925
Je hebt een uitnodiging voor de thee.

1138
01:09:24,485 --> 01:09:25,765
Het is morgenmiddag.

1139
01:09:27,125 --> 01:09:28,165
Barry's.

1140
01:09:29,205 --> 01:09:30,725
Ze willen Anne ontmoeten.

1141
01:09:31,605 --> 01:09:33,005
Ik heb de jurk nog niet af!

1142
01:09:33,245 --> 01:09:35,085
Dat kan ze niet gaan dragen.
O, mijn hemel!

1143
01:09:35,285 --> 01:09:37,485
Wie zijn de Barry's en waarom doen ze dat?
wil je mij ontmoeten?

1144
01:09:37,765 --> 01:09:40,645
Onze buren. Een zeer respectabele familie.

1145
01:09:41,485 --> 01:09:43,045
Zoom. Knoppen.

1146
01:09:43,405 --> 01:09:45,725
Je wilt je op je best gedragen.
– maar waarom?

1147
01:09:45,805 --> 01:09:48,405
Ze hebben twee kleine meisjes
die heel goedgemanierd zijn.

1148
01:09:52,485 --> 01:09:54,165
Hebben ze... hulp nodig?

1149
01:09:55,445 --> 01:09:58,445
Diana is het meisje dat het dichtst bij jouw leeftijd ligt.

1150
01:09:58,605 --> 01:10:02,285
Als je hier blijft,
misschien worden jullie twee vrienden.

1151
01:10:04,845 --> 01:10:06,045
Een echte vriend...

1152
01:10:06,885 --> 01:10:08,685
Anna: Laat los! Laat mij los!

1153
01:10:08,845 --> 01:10:10,165
Sluit het! Ik meen het.

1154
01:10:15,885 --> 01:10:16,885
Ga het halen.

1155
01:10:20,925 --> 01:10:21,925
Houd haar vast.

1156
01:10:22,005 --> 01:10:23,485
Alsjeblieft niet... niet doen!

1157
01:10:23,845 --> 01:10:25,325
Houd op met praten!

1158
01:10:29,285 --> 01:10:30,685
Raad eens, prinses Cordelia?

1159
01:10:31,325 --> 01:10:33,445
We zijn jou en je stomme verhalen beu!

1160
01:10:33,525 --> 01:10:34,845
Stomme verhalen! – leugenaar!

1161
01:10:34,925 --> 01:10:36,725
Anne schreeuwt

1162
01:10:36,805 --> 01:10:38,845
dit kleine muisje maakte te veel lawaai.

1163
01:10:39,045 --> 01:10:41,405
Meisjes: piep, piep, piep!

1164
01:10:41,525 --> 01:10:42,885
Maar toen raakte hij in de val.

1165
01:10:44,325 --> 01:10:45,325
Dus nu...

1166
01:10:45,805 --> 01:10:47,205
Geen gepiep meer.

1167
01:10:48,725 --> 01:10:51,565
Dus houd vanaf nu je mond.

1168
01:10:55,165 --> 01:10:56,405
Laten we gaan.

1169
01:10:56,565 --> 01:10:58,365
Meisjes giechelen

1170
01:10:59,805 --> 01:11:00,885
deur slaat dicht

1171
01:11:08,645 --> 01:11:09,925
Het spijt me zo.

1172
01:11:10,885 --> 01:11:12,805
Gedempte stem:
Spreek alleen als je wordt aangesproken.

1173
01:11:13,125 --> 01:11:14,845
Geen opzienbarende toespraken.

1174
01:11:15,925 --> 01:11:17,685
Anna? Wat is er mis?

1175
01:11:18,045 --> 01:11:19,125
Ben je ziek?

1176
01:11:22,165 --> 01:11:23,405
Nee, mevrouw Cuthbert.

1177
01:11:23,765 --> 01:11:26,005
Met mij gaat het goed... maak je geen zorgen.

1178
01:11:27,205 --> 01:11:29,085
Ik zal zo stil zijn als een muis.

1179
01:11:45,925 --> 01:11:50,125
Eh, ik voel me er lang niet zo platgedrukt in
zoals ik deed in mijn oude.

1180
01:11:50,245 --> 01:11:51,725
Veel lof inderdaad.

1181
01:11:52,605 --> 01:11:53,965
Je hebt ruimte om te groeien.

1182
01:11:54,445 --> 01:11:56,885
Zo leuk om iets nieuws te dragen,
Het maakt mij niet eens uit

1183
01:11:56,965 --> 01:11:58,165
zonder pofmouwen.

1184
01:12:00,845 --> 01:12:02,885
Dit was de mijne als meisje

1185
01:12:03,005 --> 01:12:04,685
dus verre van nieuw...

1186
01:12:05,525 --> 01:12:06,885
Maar het zal wel goed gaan.

1187
01:12:10,925 --> 01:12:12,005
Bedankt.

1188
01:12:13,125 --> 01:12:14,245
Het is zo mooi.

1189
01:12:16,605 --> 01:12:19,765
Je ziet er schoon en netjes uit,
en dat is wat telt.

1190
01:12:21,285 --> 01:12:22,605
Is dit niet prachtig?

1191
01:12:22,685 --> 01:12:24,205
Geef het hier af. – mag ik het proberen?

1192
01:12:24,285 --> 01:12:25,765
Dat is geen speelgoed.

1193
01:12:27,685 --> 01:12:30,925
Dit is een kostbaar bezit,
begrijp je het?

1194
01:12:31,045 --> 01:12:32,405
Ik begrijp het volledig.

1195
01:12:32,765 --> 01:12:36,325
Amethist is mijn favoriet.
Ik denk dat diamant bleek is in vergelijking.

1196
01:12:36,805 --> 01:12:40,405
Doe je dat nu?
– amethisten zijn zoveel romantischer.

1197
01:12:40,525 --> 01:12:43,165
Dit was van mijn grootmoeder.

1198
01:12:43,805 --> 01:12:46,325
Mijn moeder heeft het aan mij nagelaten.

1199
01:12:46,885 --> 01:12:48,125
Nou, het is volkomen elegant.

1200
01:12:48,205 --> 01:12:49,885
Ze zucht, ben je klaar om te gaan?

1201
01:12:50,605 --> 01:12:52,285
Ik weet het niet zeker.
- Wat bedoel je?

1202
01:12:52,445 --> 01:12:56,125
Het is gewoon... dit is een bijeenkomst
van grote voorspoed.

1203
01:12:57,645 --> 01:12:58,845
Wat als ze mij niet leuk vindt?

1204
01:12:59,125 --> 01:13:01,005
Het is haar moeder waar je rekening mee moet houden.

1205
01:13:01,085 --> 01:13:04,605
Als mevrouw Barry je niet mag,
het maakt niet uit hoeveel Diana doet.

1206
01:13:09,045 --> 01:13:12,205
Wat is er met jou aan de hand, kind?
Je hebt geen woord gezegd sinds we vertrokken.

1207
01:13:12,445 --> 01:13:13,725
Je bent jezelf niet.

1208
01:13:15,165 --> 01:13:16,165
Perfect.

1209
01:13:25,165 --> 01:13:26,525
Goedemiddag, mevrouw Cuthbert.

1210
01:13:26,885 --> 01:13:28,405
Middag, mevrouw Barry.

1211
01:13:28,525 --> 01:13:30,205
Noem me alsjeblieft Eliza.

1212
01:13:31,445 --> 01:13:33,485
En dit moet Anne zijn.

1213
01:13:36,765 --> 01:13:37,765
Goedemiddag.

1214
01:13:41,325 --> 01:13:42,645
Goedemiddag.

1215
01:13:43,725 --> 01:13:44,765
Middag.

1216
01:13:46,045 --> 01:13:48,285
Bedankt dat je ons hebt, Eliza.

1217
01:13:48,645 --> 01:13:51,645
Marilla, Anne, kom alsjeblieft binnen.

1218
01:14:06,565 --> 01:14:08,805
Ik geloof niet dat je twee woorden hebt gezegd
tijdens thee.

1219
01:14:10,885 --> 01:14:12,725
Je maakte niet eens een opmerking over de taart.

1220
01:14:13,605 --> 01:14:15,565
Moeder liet mij haar helpen om het speciaal te bakken.

1221
01:14:17,725 --> 01:14:20,125
Je hebt ervan genoten... nietwaar?

1222
01:14:22,085 --> 01:14:23,605
De taart was heerlijk.

1223
01:14:25,285 --> 01:14:26,485
Diana: Heerlijk...

1224
01:14:30,285 --> 01:14:33,885
Ben jij altijd verlegen geweest?
Of komt het doordat je wees bent?

1225
01:14:34,965 --> 01:14:37,125
Ik ben minder verlegen dan terughoudend.

1226
01:14:38,125 --> 01:14:40,445
Godzijdank, er is nog een woord van 25 cent.

1227
01:14:41,565 --> 01:14:42,605
Het is gewoon...

1228
01:14:43,365 --> 01:14:44,365
Ja?

1229
01:14:45,525 --> 01:14:47,365
Ik hou van lezen. Wanneer ik kan.

1230
01:14:47,965 --> 01:14:52,045
Ik hou ook van lezen,
maar moeder heeft liever dat ik borduur.

1231
01:14:53,565 --> 01:14:56,085
Biedt borduurmotief veel ruimte
voor de verbeelding?

1232
01:14:56,805 --> 01:14:59,285
Ik denk geen verbeelding
is mijn sterke punt.

1233
01:14:59,925 --> 01:15:00,925
Echt?

1234
01:15:01,565 --> 01:15:03,725
Ik weet niet wat ik zou doen zonder de mijne.

1235
01:15:04,925 --> 01:15:08,005
Het leven zou een lijdensweg zijn. Een volkomen lijdensweg.

1236
01:15:08,685 --> 01:15:09,685
Nood!

1237
01:15:12,645 --> 01:15:14,205
Ik verzin voortdurend verhalen.

1238
01:15:15,405 --> 01:15:16,525
Dat zou ik nooit kunnen.

1239
01:15:18,805 --> 01:15:22,685
Ik stel me graag voor dat ik een prinses ben
in een toren...

1240
01:15:22,765 --> 01:15:24,885
Of Jeanne d'Arc die ten strijde trekt!

1241
01:15:25,205 --> 01:15:29,005
Of een verloren bruid die aan zee woont
maar praat nooit met iemand

1242
01:15:29,085 --> 01:15:32,685
omdat haar enige ware liefde verloren was
toen zijn schip ten onder ging

1243
01:15:32,765 --> 01:15:34,765
en verdween onder de golven!

1244
01:15:35,285 --> 01:15:36,485
Anne lacht

1245
01:15:36,845 --> 01:15:39,525
prachtig. Kunt u mij nu een verhaal vertellen?

1246
01:15:39,685 --> 01:15:41,125
Ik zou je 12 kunnen vertellen!

1247
01:15:43,565 --> 01:15:44,685
Diana...

1248
01:15:44,965 --> 01:15:47,805
Denk je dat je dat zou kunnen
net een beetje zoals ik?

1249
01:15:48,525 --> 01:15:49,925
Dat doe ik al.

1250
01:15:51,285 --> 01:15:54,125
Zullen we zweren dat we beste vrienden zullen zijn
voor eeuwig en altijd?

1251
01:15:55,805 --> 01:15:57,525
Het is vreselijk slecht om te zweren.

1252
01:15:58,565 --> 01:16:01,685
Nee, het is niet mijn soort vloeken.
Er zijn twee soorten.

1253
01:16:02,005 --> 01:16:04,565
Ik weet het omdat ik een wereldse kijk heb.

1254
01:16:04,885 --> 01:16:06,365
Dit soort is helemaal niet slecht.

1255
01:16:06,445 --> 01:16:09,405
Het betekent plechtig beloven en plechtig beloven.

1256
01:16:09,645 --> 01:16:11,485
Ik zweer het. Zien?

1257
01:16:16,285 --> 01:16:17,365
Hoe doe je het?

1258
01:16:17,685 --> 01:16:18,845
Nou...

1259
01:16:22,565 --> 01:16:26,085
Nou, dit zou bij maanlicht moeten gebeuren
of boven stromend water

1260
01:16:26,965 --> 01:16:30,805
maar we stellen ons voor dat het nacht is
en dit pad is een stroom.

1261
01:16:32,405 --> 01:16:33,405
Houd dit vast...

1262
01:16:34,245 --> 01:16:36,045
En draai je pink om de mijne.

1263
01:16:37,445 --> 01:16:38,965
Ik zal eerst de eed herhalen.

1264
01:16:40,405 --> 01:16:41,765
Ik zweer plechtig...

1265
01:16:42,085 --> 01:16:44,685
Om trouw te zijn aan mijn boezemvriend,
Diana Barry

1266
01:16:44,765 --> 01:16:47,085
zolang de zon
en de maan zal blijven bestaan.

1267
01:16:47,565 --> 01:16:49,645
En toen zei ze het en zette mijn naam erin.

1268
01:16:50,365 --> 01:16:53,125
En toen stuurden we onze eed de wereld in.

1269
01:16:53,365 --> 01:16:54,405
Niet bij de...

1270
01:16:55,445 --> 01:16:57,205
O! - Sorry. Ik zal ze verzamelen.

1271
01:16:58,085 --> 01:17:00,445
Het was een prachtige middag,
Ik ben zo opgelucht!

1272
01:17:01,605 --> 01:17:04,125
Het lijkt erop dat je een gunstige beslissing hebt genomen
indruk met de Barrys.

1273
01:17:05,325 --> 01:17:07,165
En Diana vond mijn verhalen helemaal niet erg.

1274
01:17:07,565 --> 01:17:08,965
Sterker nog, ik vertelde haar er twee

1275
01:17:09,085 --> 01:17:11,765
en we beloofden er nog een te verzinnen
de volgende keer dat we samen zijn.

1276
01:17:12,885 --> 01:17:16,165
Diana zegt dat ze niet veel heeft
verbeelding, maar...

1277
01:17:16,725 --> 01:17:19,445
Ik denk dat het sindsdien niet meer uitmaakt
Ik heb genoeg voor ons allebei.

1278
01:17:21,325 --> 01:17:24,645
Volgende week organiseren ze een kerkpicknick
bij het meer van glanzend water.

1279
01:17:24,765 --> 01:17:26,285
Ik ben nog nooit naar een picknick geweest.

1280
01:17:26,565 --> 01:17:27,765
Kunnen we gaan, mevrouw Cuthbert?

1281
01:17:28,685 --> 01:17:29,685
We zullen zien.

1282
01:17:31,245 --> 01:17:33,445
Diana en ik zijn geestverwanten...

1283
01:17:34,005 --> 01:17:36,645
En ik denk dat ze behoorlijk verdrietig zou zijn
als ik weggestuurd zou worden.

1284
01:17:36,725 --> 01:17:39,965
Neem alsjeblieft mijn sjaal mee naar boven
en legde het netjes op mijn stoel.

1285
01:17:41,125 --> 01:17:43,365
Mag ik daarna naar buiten
en Matthew helpen met het vee?

1286
01:17:43,525 --> 01:17:45,205
Ik kan niet wachten om hem alles te vertellen!

1287
01:17:45,885 --> 01:17:48,485
Zolang je maar helpt
en niet alleen maar met je tandvlees klapperen.

1288
01:18:08,005 --> 01:18:11,485
Het spijt me dat ik zo laat op het bal ben,
lieve prins Wisteria.

1289
01:18:14,445 --> 01:18:17,845
Eén van mijn schildknapen keerde te paard terug
na een zware reis...

1290
01:18:19,045 --> 01:18:22,765
En gaf mij een brief
dat mijn dringende aandacht vereiste.

1291
01:18:23,085 --> 01:18:25,965
Dus alsjeblieft, twijfel niet aan mijn liefde...

1292
01:18:26,925 --> 01:18:30,165
En alsjeblieft, laat de Cuthberts alsjeblieft
besluit mij te houden.

1293
01:18:30,605 --> 01:18:32,725
Ik besef nu dat dit het enige is
Ik wil echt

1294
01:18:32,805 --> 01:18:36,005
zodat u zich zelf geen zorgen hoeft te maken
over mijn rode haar.

1295
01:18:36,845 --> 01:18:37,845
Amen.

1296
01:18:39,885 --> 01:18:41,205
Waar is mijn broche?

1297
01:18:41,325 --> 01:18:42,645
Het zou op je sjaal moeten staan.

1298
01:18:43,005 --> 01:18:44,045
Dat is het niet.

1299
01:18:44,285 --> 01:18:46,085
Het zit ook niet in mijn sieradendoosje.

1300
01:18:46,765 --> 01:18:47,885
Heb je het genomen?

1301
01:18:48,965 --> 01:18:50,885
Ik was ermee aan het spelen, maar ik nam het niet aan.

1302
01:18:51,485 --> 01:18:53,045
Er werd je verteld het niet aan te raken.

1303
01:18:53,125 --> 01:18:56,285
Het spijt me, het is gewoon zo mooi
Ik kon het niet laten.

1304
01:18:56,525 --> 01:18:58,445
Je kreeg te horen dat je de sjaal moest zetten
op de stoel.

1305
01:18:58,525 --> 01:18:59,525
Dat deed ik.

1306
01:18:59,565 --> 01:19:02,485
Ik heb overal gezocht,
de broche is nergens te vinden.

1307
01:19:04,645 --> 01:19:06,525
Ze zucht, geef het terug.

1308
01:19:06,805 --> 01:19:07,805
Op dit moment.

1309
01:19:08,565 --> 01:19:11,445
Maar ik heb het niet aangenomen, mevrouw Cuthbert.
Eerlijk gezegd niet.

1310
01:19:11,565 --> 01:19:12,725
Ik geloof je niet.

1311
01:19:13,245 --> 01:19:14,805
Waar zou het anders zijn?

1312
01:19:15,525 --> 01:19:16,725
Beken het meteen.

1313
01:19:17,605 --> 01:19:18,645
Maar ik...

1314
01:19:19,365 --> 01:19:21,845
Ik ga niet samenwonen met een dief
onder mijn dak.

1315
01:19:22,485 --> 01:19:26,365
Je bekent dat je de broche hebt gestolen
of je hebt geen toekomst hier op groene gevels.

1316
01:19:26,445 --> 01:19:28,005
Maar ik heb het niet aangenomen. - toegeven!

1317
01:19:28,885 --> 01:19:30,965
Of ik stuur je meteen terug naar het asiel.

1318
01:19:32,725 --> 01:19:35,805
Als ik niet beken, stuur je me dan terug?

1319
01:19:36,765 --> 01:19:38,605
Beken wat je hebt gedaan.

1320
01:19:40,085 --> 01:19:42,805
Als ik dat doe, kan ik dan hier bij de groene gevels blijven?

1321
01:19:43,485 --> 01:19:46,005
Heb je de broche wel of niet meegenomen?

1322
01:19:51,405 --> 01:19:52,325
Ik ben het kwijtgeraakt.

1323
01:19:52,405 --> 01:19:56,805
Ik speelde lady cordelia
toen ik de broche mee naar buiten nam.

1324
01:19:57,485 --> 01:20:01,405
Terwijl ik water uit de put putte,
leunde voorover om een wens te doen en hij viel erin.

1325
01:20:01,845 --> 01:20:05,645
Ik hoorde dat het een plons maakte toen het verdween
naar beneden in de diepte.

1326
01:20:06,365 --> 01:20:08,405
Het spijt me heel erg, mevrouw Cuthbert.

1327
01:20:12,965 --> 01:20:14,085
Pak je spullen.

1328
01:20:14,845 --> 01:20:17,365
Nee, maar je zei dat als ik bekende...
Ik zou kunnen blijven!

1329
01:20:17,645 --> 01:20:20,525
Ik heb je die broche verteld
betekende veel voor mij.

1330
01:20:20,605 --> 01:20:22,205
Nee, b-maar dat heb ik verzonnen!

1331
01:20:22,285 --> 01:20:24,485
Niets daarvan was echt!
Ik heb je broche niet meegenomen!

1332
01:20:24,565 --> 01:20:26,285
Ik weet niet waar het is.

1333
01:20:26,405 --> 01:20:28,525
Alsjeblieft, mevrouw Cuthbert,
je moet mij geloven!

1334
01:20:28,605 --> 01:20:30,405
Ik hoef niets te doen.

1335
01:20:30,485 --> 01:20:31,525
Alsjeblieft, mevrouw Cuthbert...

1336
01:20:31,605 --> 01:20:33,485
Ik kan geen enkel woord uit je mond vertrouwen.

1337
01:20:33,645 --> 01:20:35,085
Alsjeblieft... genoeg.

1338
01:20:36,445 --> 01:20:38,245
Je mag deze kamer vanavond niet verlaten.

1339
01:20:39,325 --> 01:20:42,325
Morgen vertrek je bij het eerste licht.

1340
01:21:07,845 --> 01:21:10,685
Ze hapt naar adem

1341
01:21:14,525 --> 01:21:16,445
ze snikt

1342
01:22:52,645 --> 01:22:53,805
Mattheüs!

1343
01:22:54,805 --> 01:22:55,925
Mattheüs!

1344
01:22:56,405 --> 01:22:57,525
Matthew: Hoera, hoera!

1345
01:22:58,845 --> 01:22:59,845
Hoera, hoera!

1346
01:23:33,685 --> 01:23:36,005
Heb ik het gemist? Heb ik de trein gemist?

1347
01:23:36,765 --> 01:23:39,165
Maak je geen zorgen, het gaat goed met je meisje.

1348
01:23:41,045 --> 01:23:43,165
Stoomtreinfluitjes

1349
01:24:05,445 --> 01:24:09,525
Het fluitsignaal van de trein

1350
01:24:09,549 --> 01:24:11,549
http://hiqve.com/